1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,041 --> 00:00:25,000 NETFLIX UVÁDÍ 4 00:01:08,916 --> 00:01:12,166 Dám ti napít, broučku. Je horko a cesta byla dlouhá. 5 00:01:12,250 --> 00:01:14,375 Jsi unavený? Pojď. 6 00:01:14,458 --> 00:01:17,250 Posaď se. Přinesu ti vodu. 7 00:01:17,333 --> 00:01:20,708 To víš, miláčku. Počkej. 8 00:01:24,750 --> 00:01:26,083 Momo? 9 00:01:26,166 --> 00:01:27,708 Co tady děláš? 10 00:01:33,416 --> 00:01:34,500 Momo? 11 00:01:37,125 --> 00:01:38,000 Počkej! 12 00:01:38,750 --> 00:01:40,875 Kam běžíš? Momo! 13 00:01:43,041 --> 00:01:44,083 Momo! 14 00:01:45,666 --> 00:01:48,208 Zastav! 15 00:01:54,333 --> 00:01:55,333 Momo! 16 00:01:57,791 --> 00:01:59,166 Otevři ty dveře! 17 00:02:00,125 --> 00:02:01,291 Momo! Otevři! 18 00:02:01,833 --> 00:02:02,666 Momo! 19 00:02:02,750 --> 00:02:06,625 Říká se, že všechno je už napsáno a nic nemůžete změnit. 20 00:02:06,708 --> 00:02:07,541 Otevři! 21 00:02:08,041 --> 00:02:09,916 Já chci změnit všechno. 22 00:02:10,541 --> 00:02:14,125 Chci se vrátit na začátek, kdy ještě nic nebylo napsáno. 23 00:02:16,250 --> 00:02:22,708 ŽIVOT PŘED SEBOU 24 00:02:40,708 --> 00:02:46,333 O PŮL ROKU DŘÍVE 25 00:02:55,166 --> 00:02:57,041 Můžeme se podívat tamhle? 26 00:02:57,125 --> 00:02:59,166 Ano, ale nezatoulej se. 27 00:03:18,583 --> 00:03:19,666 Hej! 28 00:03:21,000 --> 00:03:22,125 Vrať se! 29 00:03:23,375 --> 00:03:26,750 Ten darebák! 30 00:04:05,208 --> 00:04:06,291 Uvidíme se tam. 31 00:04:06,375 --> 00:04:08,916 - Paráda! - Popovídáme později. 32 00:04:09,000 --> 00:04:10,958 - Nová? - Ruce pryč! 33 00:04:11,500 --> 00:04:13,375 - Co chceš? - Chci vidět Ruspu. 34 00:04:13,458 --> 00:04:15,583 - Proč? - Mám pro něj obchod. 35 00:04:15,666 --> 00:04:17,750 - Jasně, obchod... - Ano, obchod! 36 00:04:18,375 --> 00:04:21,458 Koukni. To stojí majlant. Je to starožitný. 37 00:04:23,666 --> 00:04:24,750 Je to veteš. 38 00:04:26,000 --> 00:04:27,666 Běž si hrát s PlayStationem. 39 00:04:28,583 --> 00:04:30,250 Ruspo! 40 00:04:30,333 --> 00:04:32,791 - Povídám, že tu není. - Jdi se vycpat! 41 00:04:32,875 --> 00:04:35,333 - Chceš přijít k úhoně? - Pusť! 42 00:04:35,416 --> 00:04:37,541 Když říkám ne, tak ne! 43 00:04:44,208 --> 00:04:46,208 Ztrať se, prde. 44 00:04:48,625 --> 00:04:50,250 A nevracej se. 45 00:04:54,250 --> 00:04:55,708 Padej. Ne, moje motorka! 46 00:04:55,791 --> 00:04:58,000 Ty kre... Hajzle jeden! 47 00:04:59,250 --> 00:05:03,916 Je mi dvanáct. Jmenuju se Mohamed, ale všichni mi říkají Momo. 48 00:05:06,541 --> 00:05:11,750 Jsem sirotek. Jako malého mě sociálka dala do péče k doktoru Coenovi. 49 00:05:12,666 --> 00:05:15,250 Pracoval z domu, ordinaci měl vždycky plnou. 50 00:05:15,916 --> 00:05:18,958 Říkal, že se mám chovat jako ostatní, 51 00:05:19,041 --> 00:05:21,083 abych neskončil špatně. 52 00:05:22,666 --> 00:05:24,875 Ale já nechci být jako ostatní děti. 53 00:05:24,958 --> 00:05:28,083 Kdes byl, Momo? Všude jsem tě hledal. 54 00:05:30,708 --> 00:05:32,083 Co je to? 55 00:05:32,666 --> 00:05:33,500 Vyhrál jsem je. 56 00:05:35,583 --> 00:05:38,166 Šťastný den. A vyhráls i tohle. 57 00:05:39,958 --> 00:05:41,291 Spadl jsem z kola. 58 00:05:41,916 --> 00:05:45,041 Zeptám se tě naposled. Co je to za věci? 59 00:05:46,916 --> 00:05:47,750 Nemám páru. 60 00:05:52,708 --> 00:05:55,541 Ve svém domě nestrpím nic kradeného. 61 00:05:56,458 --> 00:05:58,666 Jestli se ti nevrátí paměť... 62 00:06:00,625 --> 00:06:03,000 budu tě muset udat. 63 00:06:05,333 --> 00:06:08,833 Za ty svícny by bylo na měsíc na nájem. Chápeš? 64 00:06:09,416 --> 00:06:11,416 Čtyřicet let na ulici, 65 00:06:11,500 --> 00:06:15,041 ale nikdy mě žádnej lump nezmlátil ani mi neodmítal zaplatit. 66 00:06:15,625 --> 00:06:17,291 A teď, v mým věku... 67 00:06:19,000 --> 00:06:20,833 tě podělá takovej spratek. 68 00:06:21,333 --> 00:06:22,333 Do hajzlu! 69 00:06:24,208 --> 00:06:25,958 Co je k smíchu, Babu? 70 00:06:27,041 --> 00:06:29,000 Jak zaplatíme nájem? 71 00:06:30,125 --> 00:06:32,625 Počkej. Máš hlad, viď? 72 00:06:33,625 --> 00:06:36,000 Co sušenku? Na, broučku. 73 00:06:37,375 --> 00:06:38,541 Tumáš. 74 00:06:41,750 --> 00:06:43,375 Kdo to je v tuhle hodinu? 75 00:06:43,916 --> 00:06:46,333 Iosife, běž otevřít. 76 00:06:46,833 --> 00:06:47,666 Jo. 77 00:06:49,791 --> 00:06:52,958 Nezapomeň se zeptat, než otevřeš. 78 00:06:53,875 --> 00:06:55,583 Moment, už jdu. 79 00:06:57,000 --> 00:06:58,791 Paní Roso, to je doktor Coen. 80 00:06:58,875 --> 00:07:02,208 - Doktor Coen? Teď? - Ano, on. 81 00:07:03,291 --> 00:07:04,541 - Roso. - Zdravím. 82 00:07:05,041 --> 00:07:08,125 Nedělejte si starosti. Nesu dobré zprávy. 83 00:07:08,625 --> 00:07:10,375 Přinesl jsem vám dárek. 84 00:07:11,083 --> 00:07:14,333 - Kde jste je našel? - Zloděj se vám přišel omluvit. 85 00:07:14,416 --> 00:07:15,625 Viď, Momo? 86 00:07:17,708 --> 00:07:21,041 Kvůli tobě jsem upadla. Kdyby ses mi dostal do rukou... 87 00:07:22,208 --> 00:07:23,666 Na, běž za Babuem. 88 00:07:24,166 --> 00:07:25,166 Teď je řada na tobě. 89 00:07:29,166 --> 00:07:30,791 Promiňte. 90 00:07:30,875 --> 00:07:32,208 Nahlas! 91 00:07:34,125 --> 00:07:35,583 Promiňte! 92 00:07:36,166 --> 00:07:37,750 „Promiňte, paní...“ 93 00:07:38,333 --> 00:07:40,125 Jak můžu znát vaše jméno? 94 00:07:40,208 --> 00:07:43,416 Děti mi odjakživa říkají „paní Rosa“. 95 00:07:44,875 --> 00:07:47,250 Omlouvám se, paní Roso. 96 00:07:47,333 --> 00:07:48,791 Omluva se nepřijímá. 97 00:07:50,041 --> 00:07:53,083 Děkuju za svícny. Jak se vám odměním? 98 00:07:53,791 --> 00:07:55,250 Chci požádat o laskavost. 99 00:07:56,250 --> 00:07:57,833 Povídejte. 100 00:07:57,916 --> 00:08:00,416 Zbláznil jste se? Jen přes mou mrtvolu! 101 00:08:00,500 --> 00:08:03,041 - Jen na krátko, na pár týdnů. - Ne. 102 00:08:03,125 --> 00:08:05,083 Přinejhorším na měsíc. 103 00:08:05,166 --> 00:08:06,500 To nepřipadá v úvahu. 104 00:08:06,583 --> 00:08:08,916 Než mu najdu pořádný domov. 105 00:08:09,000 --> 00:08:12,583 Počkat, jste jeho opatrovník. Co s tím mám společného já? 106 00:08:14,500 --> 00:08:17,750 Myslím, že tady s vámi by mu bylo líp. 107 00:08:17,833 --> 00:08:19,458 Vážně? Proč? 108 00:08:19,958 --> 00:08:22,500 Potřebuje ženskou ruku. 109 00:08:23,125 --> 00:08:27,625 Někoho drsného, koho bude poslouchat. Jako jste vy. 110 00:08:28,208 --> 00:08:29,625 Já už na něj nestačím. 111 00:08:30,125 --> 00:08:31,041 Jsem starý. 112 00:08:31,125 --> 00:08:33,250 Zato já jsem mladice, co? 113 00:08:33,916 --> 00:08:35,250 Jste můj doktor. 114 00:08:35,333 --> 00:08:38,208 Víte o mých problémech se srdcem a bolestech. 115 00:08:38,291 --> 00:08:41,375 - Řeknu to znovu, jen dokud... - Ne! 116 00:08:43,708 --> 00:08:46,708 Momo není takový, jak si myslíte. 117 00:08:46,791 --> 00:08:47,875 Znám ho dobře. 118 00:08:47,958 --> 00:08:50,750 Dali ho ke mně hned po té tragédii. 119 00:08:50,833 --> 00:08:54,958 Snažil jsem se, ale nenašel jsem nikoho, kdo by ho adoptoval. 120 00:08:55,541 --> 00:08:56,875 Po jaké tragédii? 121 00:08:58,416 --> 00:08:59,750 Jdi do obývacího pokoje. 122 00:09:00,500 --> 00:09:01,708 Hned tam přijdu. 123 00:09:36,791 --> 00:09:39,625 Ani nápad. Já s tím končím. 124 00:09:40,208 --> 00:09:42,791 Už si další dítě štětky domů nevezmu. 125 00:09:43,125 --> 00:09:47,000 Za ta léta už jsem se o ně napečovala a nariskovala se dost. 126 00:09:47,875 --> 00:09:50,500 Ale my holky z ulice si vždycky pomáháme. 127 00:09:51,000 --> 00:09:53,416 Radši já než sociálka. 128 00:09:53,500 --> 00:09:55,250 Proto o to žádám vás! 129 00:09:56,041 --> 00:09:57,500 Pomozte mi. 130 00:09:57,583 --> 00:09:59,958 Ale vy nejste kurva. 131 00:10:00,625 --> 00:10:02,208 Jak jsem řekla. Končím s tím. 132 00:10:02,291 --> 00:10:05,125 - A co Iosif? - Nechte to být. 133 00:10:05,208 --> 00:10:09,875 Měl zůstat týden, ale jeho matka se zdejchla. 134 00:10:10,458 --> 00:10:13,625 Naštěstí aspoň pravidelně posílá peníze. 135 00:10:13,708 --> 00:10:17,083 - Jestli jde o peníze... - Ne, nechte to být. 136 00:10:17,166 --> 00:10:20,500 Mám vás ráda a jsem vám moc vděčná za ty svícny. 137 00:10:20,583 --> 00:10:24,208 Mám aspoň na nájem, ale teď byste už měl jít. 138 00:10:24,750 --> 00:10:27,166 Bude stačit 600 eur měsíčně? 139 00:10:27,958 --> 00:10:30,458 Ještě mám nějaké úspory. 140 00:10:31,333 --> 00:10:32,166 Běžte. 141 00:10:38,625 --> 00:10:39,458 Co je? 142 00:10:40,833 --> 00:10:41,666 Ven! 143 00:10:43,208 --> 00:10:45,125 Nechal jste si tu toho zloděje! 144 00:10:45,208 --> 00:10:46,125 Sedm set eur. 145 00:10:46,208 --> 00:10:47,500 Sedm set padesát. 146 00:10:48,458 --> 00:10:50,625 Dva měsíce, ani o den navíc. 147 00:10:53,916 --> 00:10:56,791 - Já u té kurvy nebudu! - Opovaž se! 148 00:10:57,291 --> 00:11:00,375 - Rosa je dobrá žena. - Tak u ní zůstaňte vy! 149 00:11:00,458 --> 00:11:03,708 Momo, buď ona, nebo sociálka. 150 00:11:03,791 --> 00:11:05,208 Je mi to buřt! 151 00:11:05,875 --> 00:11:07,500 Sociálko! 152 00:11:08,166 --> 00:11:10,791 Už jdu! 153 00:11:20,375 --> 00:11:21,666 Hej, spratku malej! 154 00:11:22,250 --> 00:11:25,208 Kdybys takhle mluvil se mnou, vyrazil bych ti zuby. 155 00:11:25,666 --> 00:11:29,083 Seděl jsem v baru a slyšel jsem tě. 156 00:11:29,166 --> 00:11:32,916 S vámi bych takhle nemluvil, zvlášť jestli mi dáte práci. 157 00:11:38,750 --> 00:11:40,666 Proč nežít s tou starou rašplí? 158 00:11:42,166 --> 00:11:44,416 Aspoň ti sociálka už nepůjde po krku. 159 00:11:45,125 --> 00:11:48,541 A byznysu by to taky prospělo. 160 00:11:51,375 --> 00:11:52,875 Chápeš, jak to myslím? 161 00:12:00,625 --> 00:12:03,041 Když stará přestala šlapat, 162 00:12:03,666 --> 00:12:08,458 začala se starat o děti jiných kurev, aby si přivydělala. 163 00:12:09,333 --> 00:12:11,041 Vychovala jich hodně. 164 00:12:11,125 --> 00:12:15,166 Z jednoho se stal policejní šéf a chránil ji před kontrolami. 165 00:12:17,458 --> 00:12:20,500 V naší čtvrti se tomu místu říkalo „azyl“. 166 00:12:21,083 --> 00:12:22,083 Já jsem mu říkal... 167 00:12:23,208 --> 00:12:24,458 „zasraná díra“. 168 00:12:25,791 --> 00:12:27,833 Bude se chovat slušně. 169 00:12:28,500 --> 00:12:31,625 Jen potřebuje trochu lásky a disciplíny. 170 00:12:32,250 --> 00:12:35,958 Dobře, doktore. A teď mi běžte z očí, než si to rozmyslím. 171 00:13:05,333 --> 00:13:06,625 Vstaň, prosím tě. 172 00:13:13,333 --> 00:13:14,791 Slez z mojí postele! 173 00:13:25,000 --> 00:13:26,833 - Dej mi pokoj. - Slez! 174 00:13:27,500 --> 00:13:28,500 Nech toho! 175 00:13:30,916 --> 00:13:32,708 Vstávej. Dělej! 176 00:13:34,000 --> 00:13:35,791 Do postele se v botách nesmí! 177 00:13:36,791 --> 00:13:40,541 A ty přestaň ztrácet čas a radši se uč hebrejsky. 178 00:13:40,625 --> 00:13:41,791 Zítra tě vyzkouším. 179 00:13:42,458 --> 00:13:45,166 Ty pojď se mnou. Uložím tě jinde. 180 00:13:55,375 --> 00:13:56,333 Tady to je. 181 00:14:02,208 --> 00:14:03,416 Co je to? 182 00:14:04,791 --> 00:14:05,708 Tvůj pokoj! 183 00:14:06,333 --> 00:14:07,416 Je to díra! 184 00:14:08,250 --> 00:14:11,708 Čekals palác pro krále? Dej mi svátek! 185 00:14:14,166 --> 00:14:15,375 Je to díra. 186 00:14:20,208 --> 00:14:21,875 Nech mě! Madam! 187 00:14:22,625 --> 00:14:24,500 Dost! 188 00:14:24,583 --> 00:14:27,125 Přestaňte. Řekla jsem dost! 189 00:14:27,208 --> 00:14:29,916 Iosife, do pokoje. A ty se vrať do díry. 190 00:14:30,500 --> 00:14:31,500 Kristepane! 191 00:14:57,208 --> 00:14:59,208 Nemám ani fotku mámy, 192 00:14:59,875 --> 00:15:01,916 ale trochu se na ni pamatuju. 193 00:15:03,541 --> 00:15:08,500 Její úsměv, když si mě postavila na nohy a tancovali jsme. 194 00:15:11,166 --> 00:15:13,583 Moc ráda tancovala. 195 00:15:15,541 --> 00:15:17,708 Jednou kvůli mě spadla. 196 00:15:19,875 --> 00:15:21,625 Ale nerozzlobila se. 197 00:15:24,708 --> 00:15:29,375 Váleli jsme se po koberci. Držela mě v náručí a smála se. 198 00:15:30,500 --> 00:15:32,041 Moc se smála. 199 00:15:34,958 --> 00:15:36,541 Byla krásná. 200 00:15:49,375 --> 00:15:50,875 Začni tímhle. 201 00:15:56,625 --> 00:16:00,875 Každý pytlík je jedna dávka. 202 00:16:02,333 --> 00:16:03,708 Nenech se chytit. 203 00:16:05,291 --> 00:16:08,500 A hlavně, nesmíš mě podrazit. 204 00:16:09,000 --> 00:16:12,166 Hraj podle pravidel a nebudeme mít problémy. 205 00:16:13,791 --> 00:16:14,625 Pojď sem. 206 00:16:21,791 --> 00:16:24,500 Chceš to dávat zadarmo? 207 00:16:25,041 --> 00:16:26,458 Co ceny? 208 00:16:26,541 --> 00:16:28,666 Přírodní a syntetická, deset eur. 209 00:16:28,750 --> 00:16:30,208 Extáze za šedesát. 210 00:16:30,291 --> 00:16:33,375 Jen hotovost, žádné stravenky. Správně? 211 00:16:34,708 --> 00:16:36,166 Hajzlíku. 212 00:16:36,791 --> 00:16:37,833 Běž! 213 00:19:09,083 --> 00:19:12,166 - Říkal jsem „ha-Šem“. - Ne, říkal jsi „pašem“. 214 00:19:13,041 --> 00:19:15,041 Konec, už mám čtení dost. 215 00:19:15,125 --> 00:19:16,666 Nerozumím ani slovu. 216 00:19:16,750 --> 00:19:19,791 - Stejně o bar micvu nestojím. - Tvoje škoda. 217 00:19:20,375 --> 00:19:23,625 Ale dokud tu bydlíš, budeš dodržovat má pravidla. 218 00:19:23,708 --> 00:19:24,791 Pokračuj. 219 00:19:24,875 --> 00:19:26,458 Zlato, to jsem já. 220 00:19:26,541 --> 00:19:28,541 - Ahoj. - Koukej, co mám. 221 00:19:28,625 --> 00:19:31,458 Tužka na oči, stíny a rtěnka. 222 00:19:31,541 --> 00:19:33,041 - Skoro nové. - To je milé! 223 00:19:33,125 --> 00:19:35,125 - Vyklízela jsem skříňku. - Nádhera. 224 00:19:35,208 --> 00:19:38,250 Máš tam různé vzorky. Krémy, parfémy... 225 00:19:38,333 --> 00:19:39,958 Mám toho plné šuplíky. 226 00:19:41,250 --> 00:19:42,458 Dojdi pro Babua. 227 00:19:42,958 --> 00:19:44,000 Kdo je to? 228 00:19:46,458 --> 00:19:48,875 Ahoj, já jsem Lola. 229 00:19:49,708 --> 00:19:50,625 Momo. 230 00:19:51,875 --> 00:19:52,750 Momo? 231 00:19:54,416 --> 00:19:55,333 Rozkošný. 232 00:19:56,041 --> 00:19:57,500 Jo, jistě. 233 00:19:58,000 --> 00:19:59,458 Chceš je vyměnit? 234 00:20:00,041 --> 00:20:02,375 Já si nechám Babua a ty si vezmi jeho. 235 00:20:03,666 --> 00:20:06,125 Broučku! Ahoj, lásko moje! 236 00:20:06,208 --> 00:20:07,583 Pojď k mamince! 237 00:20:08,791 --> 00:20:10,000 Vyspal ses dobře? 238 00:20:11,166 --> 00:20:13,541 Dnes si to spolu užijeme, ano? 239 00:20:14,833 --> 00:20:16,125 Jak to děláš? 240 00:20:16,208 --> 00:20:19,041 Akrobatkou v noci a matkou přes den. 241 00:20:19,125 --> 00:20:21,625 Musím dokázat jeho... 242 00:20:22,125 --> 00:20:25,541 pitomý mámě, že se bez ní v pohodě obejdeme. 243 00:20:34,916 --> 00:20:37,166 Co děláš? 244 00:20:37,250 --> 00:20:40,208 - Dnes ne. - No tak, zlato. Pojď! 245 00:20:40,291 --> 00:20:43,541 Do tance! Cvičení je zdravý na srdce. 246 00:20:43,625 --> 00:20:45,291 Dnes ne, nemám náladu. 247 00:20:45,375 --> 00:20:48,458 Ty můžeš pořád, ale já ne. Už na to nemám. 248 00:20:48,541 --> 00:20:50,625 Jen pojď! 249 00:20:54,833 --> 00:20:58,208 - Vidíš, že jdeš! - No jo, jdu... 250 00:21:07,916 --> 00:21:09,000 No vida! Prima. 251 00:21:56,041 --> 00:21:57,083 Ne! 252 00:21:57,166 --> 00:22:00,083 Dej mi to. Potřebuju to do práce. 253 00:22:00,166 --> 00:22:01,333 Prosím! 254 00:22:03,541 --> 00:22:04,375 Ne! 255 00:22:25,125 --> 00:22:27,125 Proč nepomáhá Iosif? 256 00:22:27,208 --> 00:22:29,291 Utíral nádobí včera. 257 00:22:30,000 --> 00:22:31,333 Teď je řada na tobě. 258 00:22:42,666 --> 00:22:43,500 Na. 259 00:22:44,000 --> 00:22:46,583 Co děláš? Dávej pozor! 260 00:22:47,875 --> 00:22:48,833 Tak dobře... 261 00:22:50,041 --> 00:22:53,791 Je moc vedro. Běž. Jdi si hrát s ostatními. 262 00:23:06,833 --> 00:23:07,833 Přihraj! 263 00:23:13,083 --> 00:23:14,791 Co to má na ruce za číslo? 264 00:23:15,583 --> 00:23:17,375 - Kdo? - Ta mrcha. 265 00:23:17,458 --> 00:23:18,625 Je to kód. 266 00:23:19,500 --> 00:23:20,666 Jaký kód? 267 00:23:21,333 --> 00:23:22,708 Je to krytí. 268 00:23:22,791 --> 00:23:26,166 Dělá, že má špatný záda a různý bolesti, 269 00:23:26,250 --> 00:23:27,916 ale je to tajná agentka. 270 00:23:28,416 --> 00:23:29,625 Kontrašpionáž. 271 00:23:29,708 --> 00:23:31,791 Myslím, že mají v domě centrálu. 272 00:23:31,875 --> 00:23:34,000 Díky tomu kódu se dostane dovnitř. 273 00:23:34,541 --> 00:23:35,666 Je to pravda? 274 00:23:35,750 --> 00:23:39,750 Přísahám. V noci jsem ji tam viděl jít. Dolů do sklepa. 275 00:23:41,208 --> 00:23:43,083 Je to jako Batmanova jeskyně. 276 00:23:47,875 --> 00:23:50,166 - Kam jdeš? - Dej mi pokoj. 277 00:24:59,833 --> 00:25:02,208 Našel jsem ho, paní Roso. 278 00:25:03,166 --> 00:25:06,000 Cekneš, a podříznu tě. 279 00:25:07,375 --> 00:25:08,625 Kde jsi byl? 280 00:25:10,500 --> 00:25:11,625 Pojď se mnou. 281 00:25:18,791 --> 00:25:20,625 - Kam jdeme? - Pohyb. 282 00:25:23,875 --> 00:25:27,916 Hamile, vychovávat v téhle čtvrti děti je čím dál těžší. 283 00:25:28,000 --> 00:25:28,833 To ano. 284 00:25:28,916 --> 00:25:32,625 Ale příteli, jako je doktor Coen, jsem nemohla odmítnout. 285 00:25:33,708 --> 00:25:36,916 - Dejte si. Čerstvě dovezené z Alžírska. - Ne, díky. 286 00:25:37,458 --> 00:25:40,291 Momo! Pojď sem. Chceš? 287 00:25:41,375 --> 00:25:43,791 - Chce se mi z nich blejt. - Ne... 288 00:25:44,958 --> 00:25:48,500 Říkala jsem si, že by vám tu chlapec mohl občas vypomáhat. 289 00:25:48,583 --> 00:25:52,166 Jen aby se nějak zabavil přes léto. 290 00:25:52,250 --> 00:25:54,541 Poslední dobou kšefty moc nejdou. 291 00:25:54,625 --> 00:25:58,291 Prosím jen, abyste ho vzal na pár dní v týdnu, 292 00:25:58,375 --> 00:26:00,166 ne každý den. 293 00:26:00,250 --> 00:26:02,250 A jen jestli si budete rozumět. 294 00:26:03,166 --> 00:26:04,166 Jistě. 295 00:26:05,041 --> 00:26:06,000 Odkud jsi? 296 00:26:10,166 --> 00:26:12,583 Je to muslim ze Senegalu. 297 00:26:14,958 --> 00:26:16,291 Chodíš do mešity? 298 00:26:18,750 --> 00:26:21,583 Je prostě takový. Potřebuje vedení. 299 00:26:22,166 --> 00:26:25,333 Prospělo by mu, kdyby s vámi mohl strávit trochu času. 300 00:26:26,916 --> 00:26:27,791 Pane Hamile, 301 00:26:27,875 --> 00:26:32,166 jste nejslušnější člověk, kterého jsem kdy potkala. 302 00:26:33,166 --> 00:26:34,291 Paní Roso, 303 00:26:35,791 --> 00:26:38,791 z vašich očí i hlasu stále slyším faleš. 304 00:26:38,875 --> 00:26:40,375 Faleš? Nesmysl! 305 00:26:40,458 --> 00:26:42,583 Když bude pracovat dobře, 306 00:26:43,125 --> 00:26:46,208 můžete mu dát malou odměnu. 307 00:26:48,416 --> 00:26:49,791 Kolik máte na mysli? 308 00:26:50,375 --> 00:26:52,375 Prosím vás, to rozhodněte sám! 309 00:26:52,458 --> 00:26:53,833 Jak to mám vědět? 310 00:26:56,583 --> 00:26:58,500 Přijď za mnou v pondělí, jo? 311 00:27:33,583 --> 00:27:34,500 Nalo! 312 00:27:44,791 --> 00:27:47,041 Odteď si bere na starost čtvrť Libertà. 313 00:27:47,666 --> 00:27:48,791 Cože? 314 00:27:48,875 --> 00:27:51,208 Za týden vydělal víc než ty za měsíc. 315 00:27:51,291 --> 00:27:54,083 Já se tu roky dřu, a tenhle parchant... 316 00:27:54,166 --> 00:27:55,083 No a co? 317 00:27:56,416 --> 00:28:00,291 Až dotáhneš to, co on, třeba to přehodnotím. 318 00:28:00,375 --> 00:28:02,208 Dej mi mobil a pakuj se. 319 00:28:11,541 --> 00:28:13,166 Není na hraní her. 320 00:28:13,750 --> 00:28:14,958 Je na práci. 321 00:28:16,125 --> 00:28:18,791 Máš tam čísla všech zákazníků. 322 00:28:20,125 --> 00:28:21,375 Spoléhám na tebe. 323 00:28:21,958 --> 00:28:22,958 Ano, pane. 324 00:28:59,916 --> 00:29:00,875 Smrade! 325 00:29:38,208 --> 00:29:39,625 Momo, pojď sem! 326 00:29:40,708 --> 00:29:41,958 Proč řveš? 327 00:29:42,041 --> 00:29:43,041 Rychle! 328 00:29:52,375 --> 00:29:53,291 Dělej! 329 00:29:54,708 --> 00:29:55,791 Honem! 330 00:29:55,875 --> 00:29:57,208 Co se děje? 331 00:29:57,291 --> 00:29:59,416 Podívej! 332 00:30:00,750 --> 00:30:03,250 - Co dělá? - Nevím. Takhle jsem ji našel. 333 00:30:03,333 --> 00:30:04,375 Je jako mumie. 334 00:30:10,250 --> 00:30:11,250 Hej! 335 00:30:12,708 --> 00:30:13,916 Haló, je tam někdo? 336 00:30:20,041 --> 00:30:21,083 Co děláš? 337 00:30:38,833 --> 00:30:40,000 Dělej to po mně. 338 00:30:51,875 --> 00:30:54,708 Zbláznili jste se? Co to provádíte? 339 00:30:55,291 --> 00:30:56,916 Nevidíte, že prší? 340 00:30:57,000 --> 00:30:58,541 To vy to nevidíte. 341 00:30:59,791 --> 00:31:01,958 Jistěže ano, ty blázne. 342 00:31:02,583 --> 00:31:04,500 Jděte domů, fofrem! 343 00:31:16,916 --> 00:31:18,458 Jdeš pozdě. 344 00:31:18,541 --> 00:31:21,541 Vezmi krabici se zapalovači a slož je tamhle. Šup. 345 00:31:35,083 --> 00:31:36,666 Odkud přesně jsi, Mohamede? 346 00:31:38,166 --> 00:31:40,750 Neříkejte mi tak. Jmenuju se Momo. 347 00:31:42,708 --> 00:31:44,833 Mohamed se ti nelíbí? Krásné jméno. 348 00:31:44,916 --> 00:31:47,750 Nemám ho rád. Je dlouhé. 349 00:31:47,833 --> 00:31:49,291 Jak si přeješ. 350 00:31:55,208 --> 00:31:56,625 Jsem z Diourbelu. 351 00:31:57,583 --> 00:31:58,916 Blízko Dakaru. 352 00:32:00,083 --> 00:32:01,666 Je to velké město? 353 00:32:02,750 --> 00:32:03,583 Netuším. 354 00:32:04,708 --> 00:32:07,000 Byl jsem malej, když jsem odjel. 355 00:32:17,666 --> 00:32:19,125 Pojď sem. 356 00:32:19,208 --> 00:32:20,041 Pojď. 357 00:32:27,625 --> 00:32:30,458 Zpočátku jsem prodával jen koberce a staré knihy. 358 00:32:31,833 --> 00:32:33,625 Dokonce jsem měl dva zaměstnance. 359 00:32:35,916 --> 00:32:37,791 Teď prodávám samý plast. 360 00:32:40,083 --> 00:32:41,583 Pojď sem. Pomoz mi. 361 00:32:42,583 --> 00:32:43,541 Vezmi to. 362 00:32:55,458 --> 00:32:56,583 Krása, viď? 363 00:32:57,875 --> 00:32:59,958 Krásný a přímo dýchá historií. 364 00:33:01,166 --> 00:33:04,625 Chci ho vyspravit, ale nikdy jsem se k tomu nedostal. 365 00:33:04,708 --> 00:33:06,625 Když jsi tu ty, můžeš mi pomoct. 366 00:33:09,583 --> 00:33:10,416 Pojď sem. 367 00:33:13,791 --> 00:33:18,666 V Koránu je lev symbolem síly, trpělivosti a víry. 368 00:33:20,500 --> 00:33:21,916 Máš víru, ne? 369 00:33:25,041 --> 00:33:29,000 Víš, víra je jako láska. To musí mít každý muslim na paměti. 370 00:33:33,791 --> 00:33:36,125 Nevěděl jsem, že jsem muslim. 371 00:33:36,916 --> 00:33:39,416 Zjistil jsem to, když jsem chodil do školy. 372 00:33:39,500 --> 00:33:41,041 Chodil? 373 00:33:41,125 --> 00:33:42,625 Vykopli mě. 374 00:33:42,708 --> 00:33:43,666 Proč? 375 00:33:44,250 --> 00:33:47,416 Kluka, co mě šikanoval, jsem bodnul do krku tužkou. 376 00:33:52,208 --> 00:33:53,041 Momo... 377 00:33:53,875 --> 00:33:54,916 Řeč... 378 00:33:55,666 --> 00:33:57,166 Řeč je nejmocnější zbraň. 379 00:33:58,166 --> 00:34:00,708 Nemusíš nikomu bodat tužku do krku. 380 00:34:03,166 --> 00:34:04,666 Dělám věci po svým. 381 00:35:26,708 --> 00:35:28,833 Co děláš, Momo? 382 00:35:31,625 --> 00:35:34,083 Všechny jsi nás tím rámusem probudil! 383 00:35:34,916 --> 00:35:36,583 Vyděsils Babua. 384 00:35:37,125 --> 00:35:39,875 Babu, to byla jen lvice. 385 00:35:39,958 --> 00:35:41,708 Lvice? Jsi zhulenej? 386 00:35:41,791 --> 00:35:44,458 - Co kecáš? - Paní, je sjetej! 387 00:35:45,458 --> 00:35:47,041 Neopovaž se. 388 00:35:47,625 --> 00:35:49,000 Ať tě to ani nenapadne! 389 00:35:50,416 --> 00:35:52,041 Je to tvá lvice. 390 00:35:52,125 --> 00:35:54,166 Ta, o které vím? 391 00:35:55,583 --> 00:35:56,458 Ano. 392 00:35:57,958 --> 00:36:00,083 Ale teď chodí navštěvovat jen tebe? 393 00:36:02,916 --> 00:36:06,208 Už neříkáš ostatním, že je přišla rozsápat? 394 00:36:07,375 --> 00:36:09,541 Ne, nejsem blbej. 395 00:36:11,916 --> 00:36:13,916 A hrajete si spolu. 396 00:36:15,833 --> 00:36:17,625 Líže mi obličej. 397 00:36:18,333 --> 00:36:20,250 - Stará se o mě. - Děláš si srandu? 398 00:36:20,333 --> 00:36:22,041 On se pomátl. 399 00:36:23,083 --> 00:36:25,375 Momo, můžeš prosím počkat za dveřmi? 400 00:36:34,625 --> 00:36:37,416 Přijdu vám říct, jaké jsou s ním problémy, 401 00:36:37,500 --> 00:36:38,958 a co uděláte? 402 00:36:39,041 --> 00:36:40,708 Podporujete ho? 403 00:36:40,791 --> 00:36:42,625 Dočista jste se pomátl! 404 00:36:43,166 --> 00:36:45,000 Klid. Poslouchejte mě. 405 00:36:45,083 --> 00:36:46,791 Ne, vy poslouchejte mě. 406 00:36:46,875 --> 00:36:51,125 Vždycky mi říkáte, že s tím svým srdcem musím být v klidu a pohodě. 407 00:36:51,208 --> 00:36:53,500 A pak mi dáte domů takového chuligána? 408 00:36:53,583 --> 00:36:55,791 Roso, je to jen dítě. 409 00:36:55,875 --> 00:36:58,916 Jaké dítě? Není normální. 410 00:36:59,000 --> 00:37:01,166 Je zkažený do hloubi duše. 411 00:37:01,250 --> 00:37:03,958 Není to jeho chyba. Někdo ho to musel naučit. 412 00:37:04,041 --> 00:37:06,750 Jeho matka, otec... Kdo ví? 413 00:37:06,833 --> 00:37:10,833 Třeba se ke mně jednou v noci přikrade a podřeže mě 414 00:37:10,916 --> 00:37:12,208 nebo jedno z dětí. 415 00:37:12,291 --> 00:37:15,916 - Já je znám. Pozor na to! - Tak dost! 416 00:37:17,041 --> 00:37:18,416 Sklapněte! 417 00:37:20,416 --> 00:37:24,083 Jak se opovažujete něco takového říct nebo vůbec myslet? 418 00:37:24,666 --> 00:37:26,916 Při všem, čím jste si prošla... 419 00:37:27,000 --> 00:37:30,125 Chtěla jsem jen říct, že myslí jinak. 420 00:37:30,208 --> 00:37:32,291 Nechci nikoho pošpinit. 421 00:37:36,083 --> 00:37:38,166 Prokazujete mi obrovskou laskavost. 422 00:37:38,750 --> 00:37:40,750 Vím, jaká je to pro vás zátěž. 423 00:37:40,833 --> 00:37:43,250 Ale Roso, prosím... 424 00:37:44,041 --> 00:37:48,041 Jste inteligentní žena. Čeho se bojíte? Té lvice? 425 00:37:48,625 --> 00:37:52,083 Projevuje se tím jeho potřeba ochrany, citu, lásky. 426 00:37:52,166 --> 00:37:53,583 Co mám podle vás dělat? 427 00:37:53,666 --> 00:37:57,625 Každý večer mu před spaním olizovat tvář? 428 00:37:58,958 --> 00:38:01,166 Lvici, tu jsem potřebovala... 429 00:38:01,250 --> 00:38:03,041 Děkuju. 430 00:38:40,375 --> 00:38:42,041 - Pojď. - Chci to vidět. 431 00:38:42,125 --> 00:38:45,625 Není tu nic k vidění. Obejdeme to. 432 00:38:45,708 --> 00:38:47,333 Běž. 433 00:39:06,000 --> 00:39:08,666 Jdi nahoru. Já hned přijdu. 434 00:40:23,583 --> 00:40:25,500 Co tady pohledáváš? 435 00:40:26,333 --> 00:40:27,458 Co chceš? 436 00:40:29,125 --> 00:40:30,500 Co je tohle za místo? 437 00:40:31,291 --> 00:40:34,333 Vypadni! Jdi domů! Běž! 438 00:40:35,875 --> 00:40:36,833 Ne. 439 00:40:36,916 --> 00:40:40,583 Nikoho tu nechci. Nikoho! 440 00:40:40,666 --> 00:40:42,125 Běž pryč! 441 00:41:06,375 --> 00:41:09,083 Když mi bylo jako tobě, taky jsem ráda kreslila. 442 00:41:17,583 --> 00:41:18,791 Můžu se podívat? 443 00:41:31,916 --> 00:41:33,458 Víš, tam dole... 444 00:41:34,541 --> 00:41:35,875 se cítím v bezpečí. 445 00:41:41,083 --> 00:41:42,208 Proč? 446 00:41:46,958 --> 00:41:48,291 Prostě proto. 447 00:42:04,750 --> 00:42:06,875 Můžeš zůstat, jak dlouho chceš. 448 00:42:08,083 --> 00:42:10,541 Dnes můžeš přespat v Iosifově pokoji, 449 00:42:11,083 --> 00:42:12,500 abys měl víc místa. 450 00:42:13,541 --> 00:42:14,750 Jestli chceš. 451 00:42:46,125 --> 00:42:48,083 Ticho! Já chci spát. 452 00:42:53,625 --> 00:42:56,708 Co jsem řekl? Přestaň! Vzbudíš Babua. 453 00:42:58,083 --> 00:42:59,000 Hej. 454 00:43:01,166 --> 00:43:04,166 - Co je? - Nic. Nedělej, že tě to zajímá. 455 00:43:04,791 --> 00:43:08,083 - Řekni mi to, nebo tě zbiju. - Chybí mi máma. 456 00:43:09,875 --> 00:43:11,333 Zapomeň na to. 457 00:43:11,875 --> 00:43:13,250 Chci mámu. 458 00:43:15,125 --> 00:43:18,208 Jenže ona nechce tebe. Opustila tě. 459 00:43:18,291 --> 00:43:20,291 To není pravda. Vrátí se. 460 00:43:21,208 --> 00:43:24,750 Proč jsi tak pitomej? Tobě máma nikdy nechybí? 461 00:43:29,333 --> 00:43:32,208 Mě máma neopustila. 462 00:43:32,875 --> 00:43:34,083 Je mrtvá. 463 00:43:35,125 --> 00:43:39,166 Už nechtěla dělat šlapku, a táta se naštval. 464 00:43:39,916 --> 00:43:41,333 Bylo mi šest. 465 00:43:42,875 --> 00:43:45,708 S ní jsem prožil nejlepší roky svého života. 466 00:43:45,791 --> 00:43:48,208 Vidíš? Jsme stejní. 467 00:43:48,291 --> 00:43:50,125 Taky ti chybí. 468 00:43:50,208 --> 00:43:53,958 Ne, nejsme stejní. Vůbec ne. 469 00:43:55,125 --> 00:43:58,250 A teď spi. Nebo ti nakopu zadek. 470 00:44:20,666 --> 00:44:22,916 No tak, dej si, srábku. 471 00:44:23,500 --> 00:44:26,083 Nejsem srab. Ale radši mám rybu vařenou. 472 00:44:26,166 --> 00:44:28,250 Uvařená ztrácí veškerou chuť. 473 00:44:28,333 --> 00:44:29,583 Buď chlap! 474 00:44:38,541 --> 00:44:39,625 Dobrá, ne? 475 00:44:47,750 --> 00:44:48,625 Tumáš. 476 00:44:50,375 --> 00:44:53,958 Za první dva měsíce. Užij si je. 477 00:45:03,000 --> 00:45:04,125 Děkuju. 478 00:45:06,291 --> 00:45:07,375 Pojď za mnou. 479 00:45:15,916 --> 00:45:18,875 Líbí se ti? Je tvoje. 480 00:45:22,791 --> 00:45:25,333 RYCHLOST 481 00:45:42,916 --> 00:45:46,000 Jsem mladý a mám celý život před sebou. 482 00:45:46,083 --> 00:45:47,083 Vím to. 483 00:45:48,333 --> 00:45:51,375 Nehodlám štěstí lézt do zadku. 484 00:45:51,458 --> 00:45:54,000 Když přijde, super. 485 00:45:54,083 --> 00:45:56,916 Když ne, komu na tom sejde? 486 00:45:57,000 --> 00:45:59,125 Nejsme ze stejného těsta. 487 00:46:16,750 --> 00:46:18,458 Opatrně, chlapci. 488 00:46:18,541 --> 00:46:21,083 Ano. Pojď, chyť mě. 489 00:46:21,166 --> 00:46:22,000 Chyť mě! 490 00:46:24,958 --> 00:46:26,541 Co to proboha kouříš? 491 00:46:26,625 --> 00:46:28,916 - S jahodovou příchutí. - Jahodovou? 492 00:46:29,000 --> 00:46:32,000 - Nevoní ti? - Foukej to jinam. 493 00:46:32,083 --> 00:46:33,500 Je to nechutný. Jahoda? 494 00:46:34,083 --> 00:46:36,916 Kouř by měl vonět tabákem, ne po ovoci. 495 00:46:37,000 --> 00:46:38,916 Mně se nikdy nepodaří přestat. 496 00:46:39,000 --> 00:46:40,875 Protože nemáš disciplínu. 497 00:46:40,958 --> 00:46:43,166 Tu jsem nikdy neměla. Nikdy. 498 00:46:44,041 --> 00:46:45,750 Kam jdeš? 499 00:46:45,833 --> 00:46:47,000 Na záchod. 500 00:46:48,500 --> 00:46:50,625 Lola bydlela pod námi. 501 00:46:51,666 --> 00:46:54,875 Jako muž bývala šampion střední váhy v boxu. 502 00:46:55,416 --> 00:46:57,541 Lidé ji respektovali, 503 00:46:57,625 --> 00:47:01,041 protože jinak jim z obličeje udělala fašírku. 504 00:47:04,791 --> 00:47:05,875 Co je? 505 00:47:07,666 --> 00:47:10,666 Táta si vzpomněl na mý narozky. 506 00:47:10,750 --> 00:47:13,083 - To je dobře, ne? - Ne. 507 00:47:13,166 --> 00:47:17,041 Jen to jen záminka, aby se mohl seznámit s Babuem. 508 00:47:17,125 --> 00:47:19,541 Chce vnuka, ne dceru. 509 00:47:19,625 --> 00:47:22,083 Do pitomý Galicie nepojedeme ani náhodou. 510 00:47:22,166 --> 00:47:24,125 Kde vězí? 511 00:47:24,833 --> 00:47:26,541 Jdu ji zkontrolovat. 512 00:47:28,916 --> 00:47:30,541 My dva proti Momovi. 513 00:47:31,083 --> 00:47:33,750 Bacha, chytím tě. A mám tě. 514 00:47:33,833 --> 00:47:37,041 Zkus nás chytit! Nechytíš, jsme moc rychlí. 515 00:47:39,291 --> 00:47:42,375 Momo, nemůžu ji najít. Pojď se mnou. 516 00:47:50,041 --> 00:47:51,875 Ty jdi tudy, já půjdu sem. 517 00:47:53,166 --> 00:47:54,500 Drahoušku? 518 00:47:56,416 --> 00:47:57,750 Zlato? 519 00:48:06,666 --> 00:48:08,125 Kde je? 520 00:48:13,000 --> 00:48:14,250 Zlato? 521 00:48:18,875 --> 00:48:20,458 Paní Roso? 522 00:48:30,250 --> 00:48:31,333 Zlato? 523 00:48:35,791 --> 00:48:37,375 Paní Roso? 524 00:48:50,000 --> 00:48:51,250 Paní Roso? 525 00:48:55,708 --> 00:48:57,750 Paní Roso, slyšíte mě? 526 00:48:59,458 --> 00:49:01,791 Co ty tu děláš? 527 00:49:01,875 --> 00:49:03,458 Hele, co jsem našel. 528 00:49:03,541 --> 00:49:07,208 - Moje boty. Dej mi je. - Zlato? 529 00:49:07,708 --> 00:49:08,750 Drahoušku? 530 00:49:08,833 --> 00:49:11,958 Kde jsi byla? Najednou jsi zmizela. 531 00:49:12,041 --> 00:49:13,750 Co... 532 00:49:15,500 --> 00:49:18,916 Je vedro, chtěla se jen nadýchat čerstvého vzduchu. Ne? 533 00:49:19,000 --> 00:49:20,916 Ano, přesně tak. 534 00:49:21,000 --> 00:49:22,708 Pravda. 535 00:49:22,791 --> 00:49:24,541 Příště mi radši řekni. 536 00:49:26,166 --> 00:49:28,375 Měla jsem o tebe strach. 537 00:49:28,458 --> 00:49:30,000 Promiň. 538 00:49:30,083 --> 00:49:32,208 Pojď, už je pozdě. 539 00:49:56,375 --> 00:49:58,250 Jsi vážně dobrý. 540 00:49:59,291 --> 00:50:02,333 Věci, které nesnáším, mi obvykle jdou. 541 00:50:03,708 --> 00:50:07,250 - Tak to se ti ve škole bude dařit. - Až na školu. 542 00:50:09,458 --> 00:50:11,750 Byl jste někdy ženatý, pane Hamile? 543 00:50:12,416 --> 00:50:13,541 Jistě. 544 00:50:14,333 --> 00:50:16,333 Měl jsem krásnou ženu. 545 00:50:16,916 --> 00:50:20,041 - A kde je? - V nebi. 546 00:50:21,166 --> 00:50:22,583 Dej Bůh pokoj její duši. 547 00:50:23,708 --> 00:50:25,250 Není vám smutno? 548 00:50:26,208 --> 00:50:28,000 No, mám své koberce a knihy. 549 00:50:29,458 --> 00:50:31,541 Ale ty se nedají obejmout. 550 00:50:35,625 --> 00:50:36,666 Kam tím míříš? 551 00:50:37,875 --> 00:50:42,791 Jste starý a sám. Paní Rosa je taky stará a sama, tak... 552 00:50:47,750 --> 00:50:50,666 Chceš nás dát dohromady? 553 00:50:51,291 --> 00:50:54,208 Proč ne? Přiveďte ji sem a dejte jí pusu. 554 00:50:54,958 --> 00:50:56,458 Aspoň od ní budu mít pokoj. 555 00:50:58,291 --> 00:50:59,833 To je od tebe velkorysé. 556 00:51:01,250 --> 00:51:04,000 Jenže já bych si židovku nikdy vzít nemohl. 557 00:51:04,083 --> 00:51:06,958 Paní Rosa už není židovka. Je jen stará. 558 00:51:08,125 --> 00:51:11,666 I staří lidé jsou moc velcí sobci na to, aby spolu mohli žít. 559 00:51:15,291 --> 00:51:17,375 Aspoň jsem to zkusil. 560 00:51:18,666 --> 00:51:20,541 Oceňuju tvou snahu. 561 00:51:55,125 --> 00:51:56,416 Paní Roso? 562 00:52:06,083 --> 00:52:09,083 - Paní Roso! - Schody! Jsou na schodech! 563 00:52:09,166 --> 00:52:10,291 Kdo? 564 00:52:13,625 --> 00:52:15,916 - Paní Roso, otevřete. - Jdi pryč. 565 00:52:16,000 --> 00:52:18,166 - Pusťte mě dovnitř. - Dojdi pro kufr. 566 00:52:22,083 --> 00:52:24,666 Dojdi pro Lolu! Honem! Paní! 567 00:52:25,708 --> 00:52:27,458 Ticho! 568 00:52:33,041 --> 00:52:34,500 Co se děje, Momo? 569 00:52:34,583 --> 00:52:36,750 Neodpovídá a nechce otevřít. 570 00:52:39,000 --> 00:52:41,916 Zlato? Otevři dveře. 571 00:52:43,250 --> 00:52:45,041 Co tam děláš? 572 00:52:48,250 --> 00:52:50,416 - Schody. - Zlato? 573 00:52:50,916 --> 00:52:53,666 - Schody... - Co se děje, zlatíčko? 574 00:52:54,375 --> 00:52:56,916 - Schody. - Jaké schody? Klid. 575 00:52:57,000 --> 00:52:59,500 To nic. Neboj, to jsem jenom já. 576 00:53:00,583 --> 00:53:02,750 - Schody... - Momo. 577 00:53:04,500 --> 00:53:07,166 - Momo, zavolej doktoru Coenovi. - Dobře. 578 00:53:31,541 --> 00:53:32,958 Rose už je líp. 579 00:53:34,208 --> 00:53:36,291 Uklidnila se a je zas při smyslech. 580 00:53:37,166 --> 00:53:38,291 Co jí je? 581 00:53:39,000 --> 00:53:41,791 Nevím. Může to být cokoli. 582 00:53:43,791 --> 00:53:44,958 Je unavená. 583 00:53:46,125 --> 00:53:48,458 Musím ji poslat na CT vyšetření. 584 00:53:49,916 --> 00:53:53,291 Zkontrolovat, jak na tom je. Krev, kyslík... 585 00:53:54,333 --> 00:53:56,166 Nefunguje to tam, jak má. 586 00:54:01,375 --> 00:54:02,416 A pak... 587 00:54:04,708 --> 00:54:06,125 Musím se postarat o tebe. 588 00:54:07,458 --> 00:54:10,375 O mě? Mně se tu už líbí. 589 00:54:24,208 --> 00:54:25,791 Myslíš, že se uzdraví? 590 00:54:29,333 --> 00:54:30,416 Nevím. 591 00:54:32,291 --> 00:54:33,958 Měli bychom se pomodlit. 592 00:54:40,333 --> 00:54:41,333 Já se pomodlím. 593 00:54:45,250 --> 00:54:47,875 Ty se modli, já se na ni jdu podívat. 594 00:55:12,250 --> 00:55:15,000 Paní Roso, co děláte tady dole? 595 00:55:17,500 --> 00:55:19,250 Jděte si lehnout. Je zima. 596 00:55:20,916 --> 00:55:24,666 Ne, je mi dobře. Nedělej si starosti. 597 00:55:26,375 --> 00:55:28,625 Už se mi nechce polehávat v posteli. 598 00:55:30,250 --> 00:55:33,416 Tady můžu přemítat, uvažovat... 599 00:55:37,791 --> 00:55:40,291 Iosifovi to tu připomíná Batmanovu jeskyni. 600 00:55:43,291 --> 00:55:45,416 Něco na tom bude. 601 00:55:50,666 --> 00:55:53,583 V Osvětimi jsem se skrývala pod podlahou. 602 00:55:54,708 --> 00:55:56,375 Měla jsem tam svůj úkryt. 603 00:55:56,458 --> 00:55:59,333 Jako tady. Bylo mi tehdy jako tobě. 604 00:55:59,833 --> 00:56:00,916 Osvítim? 605 00:56:01,458 --> 00:56:04,000 To jméno ti nic neříká. 606 00:56:04,833 --> 00:56:06,041 Taky dobře. 607 00:56:06,750 --> 00:56:08,916 Neposlouchej, co říkám. 608 00:56:09,916 --> 00:56:11,500 Už jsem stará bába. 609 00:56:18,958 --> 00:56:20,500 Pojď sem. 610 00:56:25,083 --> 00:56:27,500 Koupila jsem to před lety na trhu. 611 00:56:28,208 --> 00:56:30,083 To jsou mimózy, víš? 612 00:56:31,833 --> 00:56:38,166 Před válkou si rodiče pronajímali dům s takovou zahradou poblíž Viareggia. 613 00:56:39,166 --> 00:56:43,291 Na jaře na stromech vykvetly miliony žlutých květů. 614 00:56:43,916 --> 00:56:46,291 Byly tak krásné, že se mi chtělo plakat. 615 00:56:47,541 --> 00:56:50,833 Pro tuhle vzpomínku bych se vzdala všech ostatních. 616 00:56:54,708 --> 00:56:59,958 Momo, ať se stane cokoli, hlavně nechci skončit v nemocnici. 617 00:57:01,000 --> 00:57:04,666 Říkám ti to, protože i když je to s tebou těžké 618 00:57:04,750 --> 00:57:06,875 a někdy se chováš jako pitomec, 619 00:57:07,666 --> 00:57:09,333 vím, že držíš slovo. 620 00:57:10,250 --> 00:57:12,625 - Ani když to bude nutné? - Ne! 621 00:57:12,708 --> 00:57:14,250 Vím, co jsou doktoři zač. 622 00:57:14,791 --> 00:57:19,958 Mučí tě, jen aby si na prdel mohli připnout metál. 623 00:57:20,541 --> 00:57:23,958 Dělají na tobě pokusy, věř mi. Už jsem tam byla. 624 00:57:24,708 --> 00:57:26,916 Nechci to zažít znovu. 625 00:57:28,000 --> 00:57:29,375 Slib mi to. 626 00:57:31,458 --> 00:57:32,291 Slibuju. 627 00:57:33,416 --> 00:57:35,583 Řekni to hebrejsky. Je to lepší. 628 00:57:36,833 --> 00:57:37,833 Cherem. 629 00:57:39,083 --> 00:57:40,041 Cherem. 630 00:57:57,083 --> 00:57:58,750 Taky bych rád chodil do školy. 631 00:57:59,416 --> 00:58:01,916 Ale paní Rosa říkala, že by mě hned sebrali. 632 00:58:02,750 --> 00:58:04,333 Protože nemám papíry. 633 00:58:05,625 --> 00:58:06,583 Máš štěstí. 634 00:58:08,125 --> 00:58:10,791 - Spí? - Nevím. 635 00:58:23,541 --> 00:58:27,708 Časem to šlo s paní Rosou stále víc jako na houpačce. 636 00:58:28,875 --> 00:58:30,916 Některé dny byla při smyslech 637 00:58:31,000 --> 00:58:35,083 a byla schopná vařit kapra po židovsku, aniž by to popletla. 638 00:58:36,708 --> 00:58:38,833 Jiné dny 639 00:58:38,916 --> 00:58:42,208 se stáhla do sebe a už nemluvila. 640 00:58:44,583 --> 00:58:47,708 Já jsem zatím získával zákazníky. 641 01:00:03,625 --> 01:00:04,625 Odcházím. 642 01:00:09,000 --> 01:00:10,208 Tak zatím. 643 01:00:15,541 --> 01:00:17,250 Jak je ta melodie? 644 01:00:17,333 --> 01:00:19,625 Babuovi to jde. Já hrát neumím. 645 01:00:30,083 --> 01:00:31,291 Budeš mi chybět. 646 01:00:34,666 --> 01:00:35,750 Ty mně ne. 647 01:00:36,458 --> 01:00:38,375 Konečně budu mít pokoj pro sebe. 648 01:00:50,208 --> 01:00:52,250 Říkal jsem ti, že se vrátí. 649 01:01:44,541 --> 01:01:45,916 Taky mi bude chybět. 650 01:01:47,833 --> 01:01:49,875 Ale musíme mít radost kvůli němu. 651 01:01:52,208 --> 01:01:54,333 Dobré věci se stávají, 652 01:01:55,458 --> 01:01:57,375 když už se vzdáváš naděje. 653 01:01:59,875 --> 01:02:01,291 To je uklidňující. 654 01:02:51,333 --> 01:02:54,000 Klimatizace za to příšerný vedro nemůže. 655 01:02:55,666 --> 01:02:56,666 Pozor! 656 01:03:08,916 --> 01:03:10,833 Vyprávěl jsem ti o Bídnících, ne? 657 01:03:12,625 --> 01:03:17,500 Jak nás Victor Hugo učí, že všechno je relativní. 658 01:03:18,833 --> 01:03:20,583 Obzvlášť dobro a zlo. 659 01:03:21,250 --> 01:03:24,708 Záleží na lidech, s nimiž se setkáš, a jak jim nasloucháš. 660 01:03:27,916 --> 01:03:32,333 Momo, vím co provádíš ve škole a v naší čtvrti. 661 01:03:32,916 --> 01:03:34,291 O čem to mluvíte? 662 01:03:34,791 --> 01:03:37,416 Vím, s kým se stýkáš a pro koho pracuješ. 663 01:03:38,916 --> 01:03:41,333 Vím, že si myslíš, že jsou teď tvoje rodina 664 01:03:41,416 --> 01:03:44,291 a že je to pro tvůj další život to nejlepší řešení. 665 01:03:44,375 --> 01:03:45,333 Ale není. 666 01:03:46,000 --> 01:03:47,083 Udáte mě? 667 01:03:48,333 --> 01:03:49,458 V žádném případě. 668 01:03:50,208 --> 01:03:52,750 To by tě nezměnilo. Naopak, 669 01:03:52,833 --> 01:03:54,875 chci, abys za sebe přijal zodpovědnost. 670 01:03:54,958 --> 01:03:57,875 Co sakra chcete? Nejste můj otec! 671 01:03:57,958 --> 01:04:00,041 Nic od vás nepotřebuju! 672 01:04:02,333 --> 01:04:04,791 BÍDNÍCI 673 01:04:05,416 --> 01:04:07,000 Mám důležitou novinu. 674 01:04:10,291 --> 01:04:12,666 Rozhodla jsem se přijmout tátovo pozvání. 675 01:04:13,583 --> 01:04:14,416 Ano? 676 01:04:14,916 --> 01:04:17,708 Pojedu do Galicie, aby mohl poznat Babua. 677 01:04:18,791 --> 01:04:20,291 Jsi si jistá? 678 01:04:23,000 --> 01:04:24,000 Vůbec ne. 679 01:04:26,333 --> 01:04:29,500 Co jsem ti říkala? Žádné mobily u stolu. 680 01:04:29,583 --> 01:04:32,083 Ten není můj. Mám ho vedle. 681 01:04:35,208 --> 01:04:37,416 Tak čí je? 682 01:04:40,708 --> 01:04:42,250 Kdes ho ukradl? 683 01:04:44,833 --> 01:04:47,875 Dej mi ho. No tak, dej ho sem. 684 01:04:49,333 --> 01:04:50,958 Nedám ti ani hovno. 685 01:04:51,666 --> 01:04:52,833 Je to můj mobil. 686 01:04:55,125 --> 01:04:56,458 Jak jsi k němu přišel? 687 01:04:58,125 --> 01:04:59,958 Vydělal jsem na něj dealováním. 688 01:05:00,958 --> 01:05:03,583 Jestli se ti to nelíbí, trhni si. 689 01:05:04,375 --> 01:05:05,250 Momo! 690 01:05:06,458 --> 01:05:08,708 - Momo! - Nech ho jít. 691 01:05:09,375 --> 01:05:11,375 Nemá to smysl. 692 01:08:04,333 --> 01:08:06,833 Nevím, kolik času jí zbývá. 693 01:08:08,333 --> 01:08:12,291 Ale udělal jsem to jediné, co jsem mohl. 694 01:08:13,250 --> 01:08:17,458 V nemocnici Rosa dostane péči, kterou potřebuje. 695 01:08:17,541 --> 01:08:19,708 Tady zůstat nemůže. 696 01:08:20,375 --> 01:08:23,291 Stále častěji bude ztrácet vědomí. 697 01:08:24,375 --> 01:08:27,166 Musí být pod dohledem a potřebuje péči, 698 01:08:27,250 --> 01:08:29,166 kdyby se něco stalo. Chápeš? 699 01:08:30,333 --> 01:08:31,250 Ano. 700 01:08:32,458 --> 01:08:33,875 Je to jediné řešení. 701 01:08:37,333 --> 01:08:38,458 Chápu to. 702 01:08:57,250 --> 01:09:00,166 Není pravda, že příroda zařídí vše správně. 703 01:09:00,250 --> 01:09:02,250 Příroda si dělá, co chce. 704 01:09:04,000 --> 01:09:06,500 Někdy květiny a zvířata. 705 01:09:07,791 --> 01:09:13,458 Jindy je to stará paní, kterou už nepustí z nemocnice. 706 01:09:16,916 --> 01:09:19,500 Něco jsem paní Rose slíbil. 707 01:09:21,666 --> 01:09:23,541 A ona mi věřila. 708 01:09:41,333 --> 01:09:42,250 Ahoj. 709 01:10:04,750 --> 01:10:05,750 Kdo jsi? 710 01:10:10,625 --> 01:10:13,458 Momo. To jen tak děláš? 711 01:10:15,500 --> 01:10:17,083 Vím, že jsi naštvaná. 712 01:10:26,000 --> 01:10:27,166 Vím, co chceš. 713 01:10:27,958 --> 01:10:29,625 Nejsem blbej. 714 01:10:36,250 --> 01:10:38,291 Vrátím se a pomůžu ti. 715 01:10:39,000 --> 01:10:43,208 Ale až se vrátím, musíš mi pomoct, protože sám to nezvládnu. 716 01:10:43,875 --> 01:10:44,875 Dobře? 717 01:11:11,791 --> 01:11:13,666 Slyšel jsem o té staré paní. 718 01:11:16,583 --> 01:11:17,916 Pojď se projít. 719 01:11:19,291 --> 01:11:21,666 No tak! Jdeme! 720 01:11:22,958 --> 01:11:24,625 Od toho jsou přátelé. 721 01:11:35,583 --> 01:11:37,291 Buď tu jako doma. 722 01:11:39,708 --> 01:11:41,000 Čekal jsem syna. 723 01:11:44,208 --> 01:11:45,833 Má dnes narozeniny. 724 01:11:45,916 --> 01:11:48,541 Měsíc jsem ho neviděl. Už se na něj těším. 725 01:11:48,625 --> 01:11:52,166 Ale ta jeho zatracená matka nedodržuje pravidla. 726 01:11:52,250 --> 01:11:55,708 Nejdřív naslibuje, a pak se vymlouvá. 727 01:11:56,375 --> 01:11:59,333 Oba jsme měli den na draka. 728 01:11:59,416 --> 01:12:01,291 Tak pojďme slavit! 729 01:12:08,708 --> 01:12:09,708 Posaď se. 730 01:12:13,750 --> 01:12:16,041 Spíš tam? Pojď si sednout. 731 01:12:32,875 --> 01:12:33,833 Na nás. 732 01:12:49,083 --> 01:12:51,458 Nemysli na to. Prostě jdi dál. 733 01:13:01,541 --> 01:13:02,375 Tady máte. 734 01:13:10,791 --> 01:13:11,791 Ano? 735 01:13:12,541 --> 01:13:13,791 Je tam všechno. 736 01:13:23,083 --> 01:13:24,958 Nechápu. Končíš? 737 01:13:48,833 --> 01:13:50,500 Víš, v čem je tvoje potíž? 738 01:13:53,916 --> 01:13:57,541 Myslíš, že si získanou úctu nezasloužíš. 739 01:14:08,666 --> 01:14:10,791 Jestli odejdeš, spolu jsme skončili. 740 01:14:14,500 --> 01:14:15,958 Skončil jsi u všech. 741 01:14:18,541 --> 01:14:19,750 Je to jasný? 742 01:15:08,375 --> 01:15:09,625 Mrzí mě to. 743 01:15:33,666 --> 01:15:34,708 Není to moc? 744 01:15:36,166 --> 01:15:39,333 - Táta má rád červenou. - Jsi krásná. 745 01:15:47,041 --> 01:15:50,208 Momo, slibuješ, že zůstaneš u pana doktora? 746 01:15:50,291 --> 01:15:52,625 - Neboj. - Dobře. 747 01:16:38,333 --> 01:16:41,041 GERIATRICKÉ ODDĚLENÍ 748 01:16:51,875 --> 01:16:54,541 Dostanu tě odsud, ale nesmíš dělat virvál! 749 01:18:35,708 --> 01:18:36,833 Nemůžu... 750 01:18:37,375 --> 01:18:38,875 Já už nemůžu. 751 01:18:44,333 --> 01:18:45,666 Jaký klid. 752 01:18:47,041 --> 01:18:47,916 Cože? 753 01:19:08,125 --> 01:19:09,250 Musíme jet. 754 01:21:05,416 --> 01:21:06,583 Dobrý den. 755 01:22:03,958 --> 01:22:04,958 Vrátí se? 756 01:22:05,916 --> 01:22:06,750 Ne. 757 01:22:51,166 --> 01:22:52,541 Ne. 758 01:22:52,625 --> 01:22:53,916 - Napij se. - Ne. 759 01:22:54,000 --> 01:22:55,166 Musíš pít. 760 01:23:11,416 --> 01:23:12,750 Něco pro tebe mám. 761 01:23:15,666 --> 01:23:16,916 Zavři oči. 762 01:23:20,125 --> 01:23:22,000 A kdo mi je znovu otevře? 763 01:23:22,833 --> 01:23:24,416 Tak je nezavírej. 764 01:23:39,750 --> 01:23:42,291 - Co je to? - Mimóza. 765 01:23:44,458 --> 01:23:45,791 Je krásná. 766 01:23:47,750 --> 01:23:49,250 Moc krásná. 767 01:23:52,541 --> 01:23:54,708 Pravou jsem nesehnal. 768 01:23:56,291 --> 01:23:59,791 To je ten nejkrásnější dárek, co jsem kdy dostala. 769 01:24:16,375 --> 01:24:18,000 Jsi hodný chlapec. 770 01:24:21,291 --> 01:24:23,541 Jestli chceš, můžeš u mě bydlet. 771 01:24:27,541 --> 01:24:29,041 Budeme spolu šťastní. 772 01:25:09,458 --> 01:25:11,333 Posaď se, dám ti trochu vody. 773 01:25:13,916 --> 01:25:15,000 Momo? 774 01:25:15,833 --> 01:25:18,500 Říkala jsem ti, ať zůstaneš u doktora. 775 01:25:24,541 --> 01:25:25,666 Momo? 776 01:25:28,500 --> 01:25:30,541 Počkej! Kam běžíš? 777 01:25:31,375 --> 01:25:32,291 Momo? 778 01:25:34,333 --> 01:25:35,333 Momo! 779 01:25:36,875 --> 01:25:39,375 Zastav se! 780 01:25:47,208 --> 01:25:48,541 Otevři ty dveře. 781 01:25:49,541 --> 01:25:51,625 Momo, otevři! Co to děláš? 782 01:25:51,708 --> 01:25:54,041 Co se děje, Momo? Otevři! 783 01:26:57,291 --> 01:26:58,708 Počkáme tamhle. 784 01:28:18,958 --> 01:28:23,291 Když ti dojdou slova, 785 01:28:24,041 --> 01:28:28,583 jsem tu, jsem tu. 786 01:28:29,875 --> 01:28:34,250 Možná ti budou stačit dvě slova pouhá. 787 01:28:34,791 --> 01:28:39,750 Jsem tu, jsem tu. 788 01:28:40,458 --> 01:28:43,958 Když se učíš obstát v životě 789 01:28:46,250 --> 01:28:49,416 a přijmeš, co je nemožné. 790 01:28:50,375 --> 01:28:53,208 Nikdo ti nevěří, 791 01:28:54,375 --> 01:28:55,833 já ano. 792 01:28:59,291 --> 01:29:05,666 Nevím, 793 01:29:10,125 --> 01:29:16,291 co ti osud chystá, 794 01:29:16,375 --> 01:29:23,250 ale když chceš, jestli mě chceš, 795 01:29:23,333 --> 01:29:27,458 jsem tu. 796 01:29:28,208 --> 01:29:31,250 Nikdo tě neslyší, 797 01:29:31,333 --> 01:29:33,791 ale já ano. 798 01:29:34,541 --> 01:29:39,333 Když už nevíš, co si počít, 799 01:29:39,916 --> 01:29:45,208 jsem tu, jsem tu. 800 01:29:45,291 --> 01:29:50,708 Ať utíkáš nebo se uzavíráš, 801 01:29:50,791 --> 01:29:56,041 jsem tu, jsem tu. 802 01:29:56,125 --> 01:29:59,708 Když být neviditelný 803 01:30:01,708 --> 01:30:05,000 je horší než nežít, 804 01:30:05,791 --> 01:30:09,000 nikdo tě nevidí, 805 01:30:09,750 --> 01:30:11,375 já ano. 806 01:30:14,750 --> 01:30:20,583 Nevím, 807 01:30:25,416 --> 01:30:31,458 co ti osud chystá, 808 01:30:31,958 --> 01:30:38,875 ale když chceš, jestli mě chceš, 809 01:30:38,958 --> 01:30:42,958 jsem tu. 810 01:30:43,708 --> 01:30:46,458 Nikdo tě nevidí, 811 01:30:47,000 --> 01:30:49,791 ale já ano. 812 01:30:49,875 --> 01:30:54,416 K lásce kouzlo a skutečnost potřeba je, 813 01:30:55,208 --> 01:31:00,916 ale někdy stačí 814 01:31:01,000 --> 01:31:07,958 jen to, co už tu je. 815 01:31:10,541 --> 01:31:16,083 Život před sebou. 816 01:31:19,375 --> 01:31:25,875 Nevím, 817 01:31:30,125 --> 01:31:36,375 co ti osud chystá, 818 01:31:36,458 --> 01:31:43,416 ale když chceš, jestli mě chceš, 819 01:31:43,500 --> 01:31:48,083 jsem tu. 820 01:31:48,166 --> 01:31:51,208 Nikdo tě nevidí, 821 01:31:52,125 --> 01:31:54,583 já ano. 822 01:31:56,416 --> 01:31:59,041 Nikdo ti nevěří, 823 01:31:59,750 --> 01:32:02,791 ale já ano. 824 01:34:00,208 --> 01:34:02,625 Tento film byl dokončen během pandemie Covid-19. 825 01:34:02,708 --> 01:34:04,791 Režisér a produkce děkují hercům a štábu, 826 01:34:04,875 --> 01:34:06,500 kteří pro vznik filmu udělali vše. 827 01:34:07,125 --> 01:34:12,125 Překlad titulků: Vixo