1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,041 --> 00:00:25,000 NETFLIX PRÆSENTERER 4 00:01:08,916 --> 00:01:12,166 Drik lidt vand. Det er varmt, og vi har rejst langt. 5 00:01:12,250 --> 00:01:14,375 Er du træt? Kom så. 6 00:01:14,458 --> 00:01:17,250 Sæt dig. Så får du lidt vand. 7 00:01:17,333 --> 00:01:20,708 Bare rolig, skat… 8 00:01:24,750 --> 00:01:26,083 Momo? 9 00:01:26,166 --> 00:01:27,708 Hvad laver du her? 10 00:01:33,416 --> 00:01:34,500 Momo? 11 00:01:37,125 --> 00:01:38,000 Vent! 12 00:01:38,750 --> 00:01:40,875 Hvor skal du hen? Momo! 13 00:01:43,041 --> 00:01:44,083 Momo! 14 00:01:45,666 --> 00:01:48,208 Stop! 15 00:01:54,333 --> 00:01:55,333 Momo! 16 00:01:57,791 --> 00:01:59,166 Åbn døren! 17 00:02:00,125 --> 00:02:01,291 Momo! Åbn! 18 00:02:01,833 --> 00:02:02,666 Momo! 19 00:02:02,750 --> 00:02:06,625 Nogle siger, at alt står skrevet og ikke er til at ændre. 20 00:02:06,708 --> 00:02:07,541 Åbn! 21 00:02:08,041 --> 00:02:09,916 Jeg vil ændre det hele. 22 00:02:10,541 --> 00:02:14,125 Jeg vil vende tilbage til starten, hvor intet stod skrevet. 23 00:02:17,041 --> 00:02:23,458 RESTEN AF LIVET 24 00:02:40,708 --> 00:02:46,333 SEKS MÅNEDER TIDLIGERE 25 00:02:55,166 --> 00:02:57,041 Må vi kigge derovre? 26 00:02:57,125 --> 00:02:59,166 Ja, men gå ikke for langt væk. 27 00:03:21,000 --> 00:03:22,125 Kom tilbage! 28 00:04:05,208 --> 00:04:06,291 Vi ses. 29 00:04:06,375 --> 00:04:08,916 -Hvor er den sej! -Vi snakkes ved senere. 30 00:04:09,000 --> 00:04:10,958 -Er den ny? -Fingrene væk! 31 00:04:11,500 --> 00:04:13,375 -Hvad vil du? -Tale med Ruspa. 32 00:04:13,458 --> 00:04:15,583 -Hvorfor? -Jeg har et tilbud til ham. 33 00:04:15,666 --> 00:04:17,750 -Et tilbud… -Ja, et tilbud! 34 00:04:18,375 --> 00:04:21,458 Se! De er mange penge værd. De er antikke. 35 00:04:23,666 --> 00:04:24,750 Det er skrammel. 36 00:04:26,000 --> 00:04:27,666 Leg med din PlayStation. 37 00:04:28,583 --> 00:04:30,250 Ruspa! 38 00:04:30,333 --> 00:04:32,791 -Han er her ikke. -Bland dig udenom! 39 00:04:32,875 --> 00:04:35,333 -Vil du have tæsk? -Slip mig! 40 00:04:35,416 --> 00:04:37,541 Når jeg siger nej, betyder det nej! 41 00:04:44,208 --> 00:04:46,208 Forsvind så, din lille lort. 42 00:04:48,625 --> 00:04:50,250 Kom ikke tilbage. 43 00:04:54,250 --> 00:04:55,708 Nej, min motorcykel! 44 00:04:55,791 --> 00:04:58,000 Din lille… Skiderik! 45 00:04:59,250 --> 00:05:03,916 Jeg er 12 år. Jeg hedder Mohamed, men alle kalder mig Momo. 46 00:05:06,541 --> 00:05:11,750 Jeg er forældreløs. Da jeg var lille, blev jeg anbragt i pleje hos dr. Coen. 47 00:05:12,666 --> 00:05:15,833 Hans praksis derhjemme var altid fuld af patienter. 48 00:05:15,916 --> 00:05:18,958 Han sagde, jeg skulle opføre mig som de andre børn, 49 00:05:19,041 --> 00:05:21,083 så det ikke endte galt. 50 00:05:22,666 --> 00:05:24,875 Men jeg vil ikke være som de andre. 51 00:05:24,958 --> 00:05:28,083 Momo, hvor har du været? Jeg har ledt overalt. 52 00:05:30,708 --> 00:05:32,083 Hvad er det? 53 00:05:32,666 --> 00:05:33,500 Jeg vandt dem. 54 00:05:35,583 --> 00:05:38,166 Det var heldigt. Du vandt også det her. 55 00:05:39,958 --> 00:05:41,291 Jeg faldt af en cykel. 56 00:05:41,916 --> 00:05:45,041 Jeg spørger for sidste gang. Hvem tilhører de? 57 00:05:46,916 --> 00:05:47,750 Ingen anelse. 58 00:05:52,708 --> 00:05:55,541 Jeg vil ikke have tyvekoster i mit hjem. 59 00:05:56,458 --> 00:05:58,666 Hvis hukommelsen ikke vender tilbage, 60 00:06:00,625 --> 00:06:03,000 er jeg nødt til at melde dig. 61 00:06:05,333 --> 00:06:08,833 Jeg kunne have betalt en måneds husleje med de lysestager. 62 00:06:09,416 --> 00:06:11,416 I mine 40 år på gaden 63 00:06:11,500 --> 00:06:15,041 er jeg aldrig blevet banket eller nægtet betaling. Aldrig! 64 00:06:15,625 --> 00:06:17,291 Så når man min alder, 65 00:06:19,000 --> 00:06:20,833 og en møgunge røvrender en. 66 00:06:21,333 --> 00:06:22,333 Sikke noget fis! 67 00:06:24,208 --> 00:06:25,958 Hvad er så sjovt, Babu? 68 00:06:27,041 --> 00:06:29,000 Hvad betaler vi huslejen med nu? 69 00:06:30,125 --> 00:06:32,625 Vent. Du er sulten, ikke? 70 00:06:33,625 --> 00:06:36,000 Vil du have en småkage? Værsgo, skat. 71 00:06:37,375 --> 00:06:38,541 Her. 72 00:06:41,583 --> 00:06:43,375 Hvem fanden er nu det? 73 00:06:43,916 --> 00:06:46,333 Iosif, åbn døren. 74 00:06:46,833 --> 00:06:47,666 Okay. 75 00:06:49,791 --> 00:06:52,958 Spørg, hvem det er, før du åbner. 76 00:06:53,875 --> 00:06:55,583 Vent, jeg kommer. 77 00:06:57,000 --> 00:06:58,791 Madame Rosa, det er dr. Coen. 78 00:06:58,875 --> 00:07:02,208 -Dr. Coen på dette tidspunkt? -Ja, det er ham. 79 00:07:03,291 --> 00:07:04,541 -Rosa. -Hej. 80 00:07:05,041 --> 00:07:08,125 Du er allerede bekymret. Jeg har gode nyheder. 81 00:07:08,625 --> 00:07:10,375 Jeg har en gave med. 82 00:07:11,083 --> 00:07:14,333 -Hvor fandt du dem? -Tyven vil sige undskyld. 83 00:07:14,416 --> 00:07:15,625 Ikke, Momo? 84 00:07:17,708 --> 00:07:21,041 Du væltede mig omkuld. Havde jeg fået fingre i dig… 85 00:07:22,208 --> 00:07:23,666 Her, gå ud til Babu. 86 00:07:24,166 --> 00:07:25,166 Det er din tur. 87 00:07:29,500 --> 00:07:30,791 Undskyld. 88 00:07:30,875 --> 00:07:32,208 Jeg kan ikke høre dig! 89 00:07:34,375 --> 00:07:35,666 Undskyld! 90 00:07:36,166 --> 00:07:38,250 "Undskyld, Madame…" 91 00:07:38,333 --> 00:07:40,125 Jeg kender ikke dit navn. 92 00:07:40,208 --> 00:07:43,416 Børnene har altid kaldt mig "Madame Rosa." 93 00:07:44,875 --> 00:07:47,250 Tilgiv mig, Madame Rosa. 94 00:07:47,333 --> 00:07:48,791 Jeg tilgiver dig ikke. 95 00:07:50,041 --> 00:07:53,083 Tak for stagerne. Hvad kan jeg gøre som tak? 96 00:07:53,791 --> 00:07:55,250 Gør mig en tjeneste. 97 00:07:56,250 --> 00:07:57,833 Sig frem. 98 00:07:57,916 --> 00:08:00,416 Er du vanvittig? Det bliver over mit lig! 99 00:08:00,500 --> 00:08:03,041 -Ikke længe, bare et par uger. -Nej. 100 00:08:03,125 --> 00:08:05,083 Højst en måned. 101 00:08:05,166 --> 00:08:06,500 Ikke tale om. 102 00:08:06,583 --> 00:08:08,916 Indtil jeg finder et godt hjem til ham. 103 00:08:09,000 --> 00:08:12,583 Vent, du er hans værge. Hvad har jeg med sagen at gøre? 104 00:08:14,500 --> 00:08:17,750 Jeg tror, det er bedre for ham at bo her. 105 00:08:17,833 --> 00:08:19,458 Jaså? Hvorfor? 106 00:08:19,958 --> 00:08:22,500 Drengen har brug for en kvinde i sit liv. 107 00:08:23,125 --> 00:08:27,625 En stærk kvinde, der indgyder respekt. Ligesom dig. 108 00:08:28,208 --> 00:08:29,625 Jeg kan ikke følge med. 109 00:08:30,125 --> 00:08:31,041 Jeg er gammel. 110 00:08:31,125 --> 00:08:33,250 Og jeg er en teenager, ikke? 111 00:08:33,916 --> 00:08:35,250 Du er min læge. 112 00:08:35,333 --> 00:08:38,208 Du ved, jeg har hjerteproblemer og smerter. 113 00:08:38,291 --> 00:08:41,375 -Som sagt er det kun, indtil… -Nej! 114 00:08:43,708 --> 00:08:46,708 Momo er ikke den, du tror. 115 00:08:46,791 --> 00:08:50,750 Jeg kender ham godt. Han blev anbragt hos mig efter tragedien. 116 00:08:50,833 --> 00:08:54,958 Jeg forsøgte, men jeg fandt ingen, der ville adoptere ham. 117 00:08:55,541 --> 00:08:56,875 "Tragedien"? 118 00:08:58,416 --> 00:08:59,750 Gå ind i stuen. 119 00:09:00,500 --> 00:09:01,708 Jeg kommer straks. 120 00:09:36,791 --> 00:09:39,625 Nej. Det er slut. 121 00:09:40,208 --> 00:09:42,791 Ikke flere luderes børn i mit hjem. 122 00:09:43,291 --> 00:09:47,166 Jeg har taget mig af for mange og risikeret meget i årenes løb. 123 00:09:47,875 --> 00:09:50,500 Men prostituerede hjælper altid hinanden. 124 00:09:51,000 --> 00:09:53,416 Hellere mig end socialforvaltningen. 125 00:09:53,500 --> 00:09:55,250 Derfor spørger jeg dig! 126 00:09:56,041 --> 00:09:57,500 Hjælp mig. 127 00:09:57,583 --> 00:09:59,958 Men du er ikke luder. 128 00:10:00,625 --> 00:10:02,208 Jeg sagde jo, det er slut. 129 00:10:02,291 --> 00:10:05,125 -Hvad med Iosif? -Hold nu op. 130 00:10:05,208 --> 00:10:09,875 Han skulle blive en uge, men hans mor stak af. 131 00:10:10,458 --> 00:10:13,625 Heldigvis sender hun regelmæssigt penge. 132 00:10:13,708 --> 00:10:17,083 -Hvis det er et spørgsmål om penge… -Nej, glem det. 133 00:10:17,166 --> 00:10:20,500 Jeg elsker dig og takker for lysestagerne. 134 00:10:20,583 --> 00:10:24,208 Jeg kan betale huslejen, men nu skal du gå. 135 00:10:24,750 --> 00:10:27,166 Rækker 600 euro om måneden? 136 00:10:27,958 --> 00:10:30,458 Jeg har stadig lidt penge lagt til side. 137 00:10:31,333 --> 00:10:32,166 Gå så. 138 00:10:38,625 --> 00:10:39,458 Hov. 139 00:10:40,833 --> 00:10:41,666 Hallo! 140 00:10:43,208 --> 00:10:45,125 Du glemte tyven! 141 00:10:45,208 --> 00:10:47,500 -Syv hundrede? -Syv hundrede halvtreds. 142 00:10:48,458 --> 00:10:50,625 To måneder og ikke en dag mere. 143 00:10:53,916 --> 00:10:56,791 -Jeg bliver ikke hos den luder! -Hvor vover du! 144 00:10:57,291 --> 00:11:00,375 -Rosa er en god kvinde. -Så kan du selv bo hos hende! 145 00:11:00,458 --> 00:11:03,708 Momo, det er enten hende eller socialforvaltningen. 146 00:11:03,791 --> 00:11:05,208 Jeg er skideligeglad! 147 00:11:05,875 --> 00:11:07,500 Socialforvaltning! 148 00:11:08,166 --> 00:11:10,791 Jeg er på vej! 149 00:11:20,416 --> 00:11:21,791 Møgunge! 150 00:11:22,291 --> 00:11:25,583 Var det mig, havde jeg slået tænderne ud på dig. 151 00:11:25,666 --> 00:11:29,083 Jeg sad på caféen, og jeg hørte dig. 152 00:11:29,166 --> 00:11:32,916 Jeg ville ikke tale sådan til dig, hvis du giver mig arbejde. 153 00:11:38,750 --> 00:11:40,666 Hvorfor vil du ikke bo hos hende? 154 00:11:42,166 --> 00:11:44,416 Så slipper du for socialforvaltningen. 155 00:11:45,125 --> 00:11:48,541 Det ville også være godt for forretningen. 156 00:11:51,375 --> 00:11:52,875 Forstår du mig? 157 00:12:00,625 --> 00:12:03,041 Da den gamle stoppede som luder, 158 00:12:03,666 --> 00:12:08,458 begyndte hun at passe andre luderes børn mod betaling. 159 00:12:09,333 --> 00:12:13,125 Hun opfostrede mange af dem. En af dem blev politichef. 160 00:12:13,208 --> 00:12:15,875 Han beskyttede hende mod socialforvaltningen. 161 00:12:17,458 --> 00:12:20,500 I kvarteret kaldte de hendes hjem "et fristed". 162 00:12:21,083 --> 00:12:22,083 Jeg kaldte det… 163 00:12:23,208 --> 00:12:24,458 …"et lortehul". 164 00:12:25,791 --> 00:12:27,833 Han skal nok opføre sig pænt. 165 00:12:28,500 --> 00:12:31,625 Han har bare brug for lidt disciplin og omsorg. 166 00:12:32,250 --> 00:12:35,958 Okay, doktor. Forsvind, før jeg ombestemmer mig. 167 00:13:05,333 --> 00:13:06,625 Væk fra min seng. 168 00:13:13,333 --> 00:13:14,791 Væk med dig! 169 00:13:25,000 --> 00:13:26,833 -Lad mig være. -Væk! 170 00:13:27,500 --> 00:13:28,500 Stop så! 171 00:13:30,916 --> 00:13:32,708 Rejs dig! 172 00:13:34,000 --> 00:13:35,791 Ingen sko i sengen! 173 00:13:36,791 --> 00:13:41,791 Spild ikke tiden, og læs på hebraisk. Jeg hører dig i det senere. 174 00:13:42,458 --> 00:13:45,166 Kom med. Jeg finder en anden plads til dig. 175 00:13:55,375 --> 00:13:56,333 Her. 176 00:14:02,208 --> 00:14:03,416 Hvad er det? 177 00:14:04,791 --> 00:14:05,708 Dit værelse. 178 00:14:06,416 --> 00:14:07,541 Det er et lortehul! 179 00:14:08,250 --> 00:14:11,708 Forventede du et kongeligt palads? Må jeg være fri! 180 00:14:14,166 --> 00:14:15,375 Det er et lortehul. 181 00:14:20,208 --> 00:14:21,875 Slip mig! Madame! 182 00:14:22,625 --> 00:14:24,500 Så er det nok! 183 00:14:24,583 --> 00:14:27,125 Stop! Jeg sagde, det var nok! 184 00:14:27,208 --> 00:14:30,125 Iosif, ind på værelset. Og dig, ind i lortehullet. 185 00:14:30,625 --> 00:14:31,875 For himlens skyld! 186 00:14:57,208 --> 00:15:01,916 Jeg har ikke engang et billede af min mor, men jeg husker nogle ting. 187 00:15:03,958 --> 00:15:08,500 Hendes smil, når jeg stod på hendes fødder, og vi dansede. 188 00:15:11,416 --> 00:15:13,583 Hun elskede at danse. 189 00:15:15,750 --> 00:15:18,000 Engang fik jeg hende til at snuble. 190 00:15:20,083 --> 00:15:21,625 Men hun blev ikke vred. 191 00:15:24,708 --> 00:15:29,375 Vi rullede rundt på tæppet. Hun holdt om mig og lo. 192 00:15:30,500 --> 00:15:32,041 Hun lo meget. 193 00:15:34,958 --> 00:15:36,541 Hun var meget smuk. 194 00:15:49,375 --> 00:15:50,875 Start med dem her. 195 00:15:56,625 --> 00:16:00,875 Hver pose er en dosis. 196 00:16:02,333 --> 00:16:03,708 Bliv ikke snuppet. 197 00:16:05,291 --> 00:16:08,500 Og det allervigtigste, røvrend mig aldrig. 198 00:16:09,000 --> 00:16:12,166 Følg reglerne, så sker der dig aldrig noget. 199 00:16:13,791 --> 00:16:14,625 Kom så. 200 00:16:21,791 --> 00:16:24,500 Forærer du det væk? 201 00:16:25,041 --> 00:16:26,458 Hvad med priserne? 202 00:16:26,541 --> 00:16:28,666 Syntetisk og naturlig, ti euro. 203 00:16:28,750 --> 00:16:30,208 Orange, 60 euro. 204 00:16:30,291 --> 00:16:33,375 Kun kontanter, ingen værdikuponer. Ikke? 205 00:16:34,708 --> 00:16:36,166 Møgunge. 206 00:16:36,916 --> 00:16:37,833 Smut så. 207 00:19:09,083 --> 00:19:12,166 -Jeg sagde': "Hashem." -Nej, du sagde: "Pashem." 208 00:19:13,041 --> 00:19:15,041 Slut, jeg er træt af at læse. 209 00:19:15,125 --> 00:19:18,375 Jeg forstår ikke et ord. Jeg vil ikke stå bar mitzvah. 210 00:19:19,166 --> 00:19:23,625 Du går glip af noget. Men så længe du bor her, gør du, som jeg siger. 211 00:19:23,708 --> 00:19:24,791 Fortsæt. 212 00:19:24,875 --> 00:19:26,458 Søde, det er mig. 213 00:19:26,541 --> 00:19:28,541 -Hej! -Se, hvad jeg har. 214 00:19:28,625 --> 00:19:31,458 Eyeliner, øjenskygge, læbestift. 215 00:19:31,541 --> 00:19:33,041 -Næsten nye. -Dejligt! 216 00:19:33,125 --> 00:19:35,125 -Jeg ryddede op. -Hvor dejligt. 217 00:19:35,208 --> 00:19:38,250 Der er en masse vareprøver. Cremer, parfume… 218 00:19:38,333 --> 00:19:39,958 Jeg har skufferne fulde. 219 00:19:41,250 --> 00:19:42,458 Hent Babu. 220 00:19:43,208 --> 00:19:44,083 Hvem er han? 221 00:19:46,458 --> 00:19:48,875 Hej, jeg hedder Lola. 222 00:19:49,708 --> 00:19:50,625 Momo. 223 00:19:51,875 --> 00:19:52,750 "Momo"? 224 00:19:54,416 --> 00:19:55,333 Hvor kær. 225 00:19:56,041 --> 00:19:57,500 Det kan du tro. 226 00:19:58,000 --> 00:19:59,458 Skal vi bytte? 227 00:20:00,041 --> 00:20:02,375 Jeg beholder Babu, og du tager ham. 228 00:20:03,666 --> 00:20:06,125 Min dreng! Hej, min skat! 229 00:20:06,208 --> 00:20:07,583 Kom hen til mor! 230 00:20:08,791 --> 00:20:10,000 Har du sovet godt? 231 00:20:11,166 --> 00:20:13,541 Vi skal have det sjovt i dag, ikke? 232 00:20:14,833 --> 00:20:16,125 Hvordan gør du det? 233 00:20:16,208 --> 00:20:19,041 Akrobatik om natten og mor om dagen. 234 00:20:19,125 --> 00:20:21,625 Jeg skal bevise over for hans… 235 00:20:22,125 --> 00:20:25,541 …møgkælling af en mor, at vi kan klare os uden hende. 236 00:20:34,916 --> 00:20:37,166 Hvad laver du? 237 00:20:37,250 --> 00:20:40,208 -Ikke i dag. -Kom nu, søde. Kom! 238 00:20:40,291 --> 00:20:43,541 Lad os danse! Lidt motion er godt for hjertet. 239 00:20:43,625 --> 00:20:45,291 Jeg er ikke i humør til det. 240 00:20:45,375 --> 00:20:48,458 Du er altid i humør til den slags, men jeg kan ikke. 241 00:20:48,541 --> 00:20:50,625 Kom. Ja! 242 00:20:54,833 --> 00:20:58,208 -Så er hun i gang! -Ja, jeg er i gang… 243 00:21:07,916 --> 00:21:09,000 Se! Godt! 244 00:21:56,041 --> 00:21:57,083 Nej! 245 00:21:57,166 --> 00:22:00,083 Giv mig den. Jeg har brug for den til arbejdet. 246 00:22:00,166 --> 00:22:01,333 Jøsses! 247 00:22:03,541 --> 00:22:04,375 Nej! 248 00:22:25,125 --> 00:22:27,125 Hvorfor hjælper Iosif ikke? 249 00:22:27,208 --> 00:22:29,291 Fordi han tørrede af i går. 250 00:22:30,000 --> 00:22:31,333 Nu er det din tur. 251 00:22:42,666 --> 00:22:43,500 Her. 252 00:22:44,000 --> 00:22:46,583 Hvad laver du? Pas på! 253 00:22:47,875 --> 00:22:48,833 Okay… 254 00:22:50,041 --> 00:22:53,791 Det er for varmt. Gå med dig. Leg med de andre. 255 00:23:06,833 --> 00:23:07,833 Kast! 256 00:23:13,083 --> 00:23:14,791 Hvad er tallet på hendes arm? 257 00:23:15,583 --> 00:23:17,375 -Hvem? -Kællingen. 258 00:23:17,458 --> 00:23:18,625 Det er en kode. 259 00:23:19,500 --> 00:23:20,666 En kode til hvad? 260 00:23:21,333 --> 00:23:22,708 Det er et dække. 261 00:23:22,791 --> 00:23:26,166 Hun lader, som om hun har dårlig ryg og smerter, 262 00:23:26,250 --> 00:23:27,916 men hun er hemmelig agent. 263 00:23:28,416 --> 00:23:29,625 Kontraspionage. 264 00:23:29,708 --> 00:23:34,000 Hendes hovedkvarter er vist i huset. Hun bruger koden til at komme ind. 265 00:23:34,541 --> 00:23:35,666 Er det sandt? 266 00:23:35,750 --> 00:23:39,750 Jeg sværger. Jeg så hende gå ned i kælderen om natten. 267 00:23:41,208 --> 00:23:43,083 Det er ligesom Bathulen. 268 00:23:47,875 --> 00:23:50,166 -Hvor skal du hen? -Rend mig. 269 00:24:59,833 --> 00:25:02,208 Madame Rosa, jeg fandt ham. 270 00:25:03,166 --> 00:25:06,000 Hvis du sladrer, skærer jeg halsen over på dig. 271 00:25:07,375 --> 00:25:08,625 Hvor har du været? 272 00:25:10,500 --> 00:25:11,583 Kom med mig. 273 00:25:18,791 --> 00:25:20,625 -Hvor skal vi hen? -Gå så. 274 00:25:23,875 --> 00:25:27,916 Hamil, det bliver sværere og sværere at opdrage børn i dette kvarter. 275 00:25:28,000 --> 00:25:28,833 Det er sandt. 276 00:25:28,916 --> 00:25:32,625 Men jeg kunne ikke sige nej til en ven som dr. Coen. 277 00:25:33,708 --> 00:25:36,916 -Værsgo. Frisk fra Algeriet. -Ellers tak. 278 00:25:37,458 --> 00:25:40,291 Momo! Kom her. Vil du smage? 279 00:25:41,375 --> 00:25:43,791 -De giver mig brækfornemmelser. -Nej… 280 00:25:44,958 --> 00:25:48,500 Jeg tænkte, at drengen kunne give Dem en hånd indimellem. 281 00:25:48,583 --> 00:25:52,166 Bare så han holdes beskæftiget i sommer. 282 00:25:52,250 --> 00:25:54,541 Forretningen går ikke så godt. 283 00:25:54,625 --> 00:25:58,291 Jeg snakker bare om et par timer om ugen, 284 00:25:58,375 --> 00:26:00,166 ikke hver dag. 285 00:26:00,250 --> 00:26:02,250 Og kun, hvis I kan enes. 286 00:26:03,166 --> 00:26:04,166 Ja. 287 00:26:05,375 --> 00:26:06,583 Hvor er du fra? 288 00:26:10,166 --> 00:26:12,583 Han er senegalesisk muslim. 289 00:26:15,083 --> 00:26:16,291 Kommer du i moskéen? 290 00:26:18,250 --> 00:26:21,583 Sådan er han. Han har brug for vejledning. 291 00:26:22,166 --> 00:26:25,333 Momo ville have godt af at være lidt sammen med Dem. 292 00:26:26,916 --> 00:26:27,791 Hr. Hamil, 293 00:26:27,875 --> 00:26:32,166 De er den mest respektable mand, jeg nogensinde har mødt. 294 00:26:33,166 --> 00:26:34,291 Madame Rosa… 295 00:26:35,791 --> 00:26:38,791 …Deres øjne og stemme bedrager stadig. 296 00:26:38,875 --> 00:26:40,375 Bedrager? Sludder! 297 00:26:40,458 --> 00:26:42,583 Og hvis det fungerer med drengen, 298 00:26:43,125 --> 00:26:46,208 kan De give os en lille belønning. 299 00:26:48,416 --> 00:26:49,791 Hvor meget foreslår De? 300 00:26:50,375 --> 00:26:52,375 Det er helt op til Dem! 301 00:26:52,458 --> 00:26:53,833 Hvad ved jeg? 302 00:26:56,583 --> 00:26:58,500 Kom på mandag, okay? 303 00:27:33,583 --> 00:27:34,500 Nala! 304 00:27:44,791 --> 00:27:47,041 Fra nu af er Libertà-kvarteret hans. 305 00:27:47,666 --> 00:27:48,791 Hvad? 306 00:27:48,875 --> 00:27:51,208 Han tjener fire gange så meget som dig. 307 00:27:51,291 --> 00:27:54,083 Jeg har knoklet i årevis, og den møgunge… 308 00:27:54,166 --> 00:27:55,083 Og hvad så? 309 00:27:56,416 --> 00:28:00,291 Når du tjener lige så meget som ham, overvejer jeg det igen. 310 00:28:00,375 --> 00:28:02,208 Giv mig telefonen, og forsvind. 311 00:28:11,541 --> 00:28:13,166 Det er ikke legetøj. 312 00:28:13,750 --> 00:28:14,958 Den er til arbejdet. 313 00:28:16,125 --> 00:28:18,791 Alle vores kunders numre er gemt på den. 314 00:28:20,125 --> 00:28:21,375 Jeg regner med dig. 315 00:28:21,958 --> 00:28:22,958 Javel. 316 00:28:59,916 --> 00:29:00,875 Din lille lort! 317 00:29:38,208 --> 00:29:39,625 Momo, kom her! 318 00:29:40,708 --> 00:29:41,958 Hvorfor råber du? 319 00:29:42,041 --> 00:29:43,041 Skynd dig! 320 00:29:52,375 --> 00:29:53,291 Kom! 321 00:29:54,708 --> 00:29:55,791 Skynd dig! 322 00:29:55,875 --> 00:29:57,208 Hvad er der galt? 323 00:29:57,291 --> 00:29:59,416 Se! 324 00:30:00,750 --> 00:30:03,250 -Hvad laver hun? -Jeg fandt hende sådan. 325 00:30:03,333 --> 00:30:04,375 Som en mumie. 326 00:30:10,250 --> 00:30:11,250 Hej! 327 00:30:12,708 --> 00:30:13,916 Er der nogen hjemme? 328 00:30:20,041 --> 00:30:21,083 Hvad laver du? 329 00:30:38,833 --> 00:30:40,000 Gør som mig. 330 00:30:51,875 --> 00:30:54,708 Er I tossede? Hvad laver I? 331 00:30:55,291 --> 00:30:56,916 Kan I ikke se, det regner? 332 00:30:57,000 --> 00:30:58,541 Du kan ikke se det. 333 00:30:59,791 --> 00:31:01,958 Selvfølgelig kan jeg det. Er du dum? 334 00:31:02,583 --> 00:31:04,500 Gå ind, nu! 335 00:31:16,916 --> 00:31:18,458 Du kommer for sent. 336 00:31:18,541 --> 00:31:21,541 Tag kassen med lightere, og stabl dem der. 337 00:31:35,083 --> 00:31:36,666 Hvor er du fra, Mohamed? 338 00:31:38,166 --> 00:31:40,750 Kald mig ikke Mohamed. Jeg hedder Momo. 339 00:31:42,708 --> 00:31:44,833 Mohamed er da et smukt navn. 340 00:31:44,916 --> 00:31:47,750 Jeg kan ikke lide det. Det er langt. 341 00:31:47,833 --> 00:31:49,291 Som du vil. 342 00:31:55,208 --> 00:31:56,625 Jeg er fra Diourbel. 343 00:31:57,583 --> 00:31:58,916 I nærheden af Dakar. 344 00:32:00,083 --> 00:32:01,666 Er det en stor by? 345 00:32:02,750 --> 00:32:03,583 Aner det ikke. 346 00:32:04,708 --> 00:32:07,000 Jeg tog derfra, da jeg var lille. 347 00:32:17,666 --> 00:32:19,125 Kom her. 348 00:32:19,208 --> 00:32:20,041 Kom. 349 00:32:27,625 --> 00:32:30,458 I starten solgte jeg tæpper og antikvariske bøger. 350 00:32:31,833 --> 00:32:33,625 Jeg havde endda to ansatte. 351 00:32:35,916 --> 00:32:37,791 Nu sælger jeg bare plastik. 352 00:32:40,083 --> 00:32:41,583 Kom. Giv mig en hånd. 353 00:32:42,583 --> 00:32:43,541 Tag det her. 354 00:32:55,458 --> 00:32:56,583 Det er smukt, ikke? 355 00:32:57,875 --> 00:32:59,958 Smukt og fuld af historie. 356 00:33:01,166 --> 00:33:04,625 Jeg har altid villet reparere det, men jeg når det aldrig. 357 00:33:04,708 --> 00:33:06,625 Nu du er her, kan du hjælpe. 358 00:33:09,583 --> 00:33:10,416 Kom. 359 00:33:13,791 --> 00:33:18,666 I Koranen er løven et symbol på magt, tålmodighed og tro. 360 00:33:20,500 --> 00:33:21,916 Du er troende, ikke? 361 00:33:25,041 --> 00:33:29,000 Tro er som kærlighed. Det skal alle muslimer altid huske. 362 00:33:33,791 --> 00:33:36,125 Jeg vidste ikke, jeg var muslim. 363 00:33:36,916 --> 00:33:39,416 Jeg fandt ud af det, da jeg gik i skole. 364 00:33:39,500 --> 00:33:41,041 Da du gik i skole? 365 00:33:41,125 --> 00:33:42,625 De smed mig ud. 366 00:33:42,708 --> 00:33:43,666 Hvorfor? 367 00:33:44,250 --> 00:33:47,416 Jeg stak en bølle i halsen med en blyant. 368 00:33:52,208 --> 00:33:53,791 Momo… 369 00:33:53,875 --> 00:33:54,916 Ord… 370 00:33:55,666 --> 00:33:58,083 Ord er det stærkeste våben. 371 00:33:58,166 --> 00:34:00,708 Man behøver ikke stikke nogen i halsen. 372 00:34:03,083 --> 00:34:04,500 Jeg gør det på min måde. 373 00:35:26,708 --> 00:35:28,833 Momo, hvad laver du? 374 00:35:31,625 --> 00:35:34,083 Du vækkede os med al den støj! 375 00:35:34,916 --> 00:35:36,333 Babu blev bange. 376 00:35:37,125 --> 00:35:39,875 Babu, det var bare en løvinde. 377 00:35:39,958 --> 00:35:41,708 Løvinde? Er du skæv? 378 00:35:41,791 --> 00:35:44,458 -Sikke noget pis! -Madame, han er på stoffer! 379 00:35:45,458 --> 00:35:47,041 Du kan lige vove på det. 380 00:35:47,625 --> 00:35:49,041 Du kan lige vove på det! 381 00:35:50,416 --> 00:35:52,041 Det er din løvinde. 382 00:35:52,125 --> 00:35:54,166 Den, jeg har hørt om, ikke? 383 00:35:55,583 --> 00:35:56,458 Jo. 384 00:35:57,958 --> 00:36:00,083 Men nu kommer hun bare på besøg? 385 00:36:02,916 --> 00:36:06,208 Du fortæller ikke andre, hun vil æde dem, vel? 386 00:36:07,375 --> 00:36:09,541 Nej, jeg er ikke dum. 387 00:36:11,916 --> 00:36:13,166 Og I leger sammen. 388 00:36:15,833 --> 00:36:17,625 Hun slikker mig i ansigtet. 389 00:36:18,333 --> 00:36:22,041 -Hun passer på mig. -Laver du sjov? Han er vanvittig. 390 00:36:23,166 --> 00:36:25,041 Momo, vær sød at gå ud. 391 00:36:34,625 --> 00:36:37,416 Jeg fortæller om alle de problemer, han skaber, 392 00:36:37,500 --> 00:36:38,958 og hvad gør du? 393 00:36:39,041 --> 00:36:40,708 Opmuntrer ham? 394 00:36:40,791 --> 00:36:42,625 Det er vanvittigt! 395 00:36:43,166 --> 00:36:46,791 -Slap af, og hør efter. -Nej, du skal høre efter. 396 00:36:46,875 --> 00:36:51,125 Du siger altid, jeg skal tage det roligt med mit dårlige hjerte. 397 00:36:51,208 --> 00:36:53,500 Og så overlader du mig den forbryder? 398 00:36:53,583 --> 00:36:55,791 Rosa, han er et barn. 399 00:36:55,875 --> 00:36:58,916 Et barn? Han er ikke normal. 400 00:36:59,000 --> 00:37:01,166 Han er bundrådden. 401 00:37:01,250 --> 00:37:03,958 Det er ikke hans skyld. Han har det fra nogen. 402 00:37:04,041 --> 00:37:06,750 Moren, faren… Hvem ved! 403 00:37:06,833 --> 00:37:08,875 Han kunne snige sig ind en nat 404 00:37:08,958 --> 00:37:12,208 og skære halsen over på mig og skade et af børnene. 405 00:37:12,291 --> 00:37:15,916 -Jeg ved, hvad han kan finde på! -Så er det nok! 406 00:37:17,041 --> 00:37:18,416 Ti stille! 407 00:37:20,416 --> 00:37:24,083 Hvor vover du at sige endsige tænke sådan noget? 408 00:37:24,666 --> 00:37:26,916 Med alt det, du har været igennem… 409 00:37:27,000 --> 00:37:30,125 Jeg mente bare, at han tænker på en anden måde. 410 00:37:30,208 --> 00:37:32,291 Jeg spytter ikke på nogen. 411 00:37:36,083 --> 00:37:38,166 Du gør mig en stor tjeneste. 412 00:37:38,750 --> 00:37:40,750 Jeg ved, det er en belastning. 413 00:37:40,833 --> 00:37:43,250 Men jeg beder dig, Rosa… 414 00:37:44,041 --> 00:37:48,041 Du er intelligent. Hvad er du bange for? Løvinden? 415 00:37:48,708 --> 00:37:52,083 Det er bare hans behov for beskyttelse, omsorg, kærlighed. 416 00:37:52,166 --> 00:37:53,583 Hvad skal jeg gøre? 417 00:37:53,666 --> 00:37:57,625 Slikke ham i ansigtet hver aften inden sengetid? 418 00:37:58,958 --> 00:38:01,166 Lige hvad jeg manglede, en løvinde… 419 00:38:01,250 --> 00:38:03,041 Tak. 420 00:38:40,375 --> 00:38:42,041 -Kom, vi går. -Jeg vil se. 421 00:38:42,125 --> 00:38:45,625 Nej, der er intet at se. Lad os gå den anden vej. 422 00:38:45,708 --> 00:38:47,333 Gå så. 423 00:39:06,000 --> 00:39:08,666 Gå op. Jeg kommer lige straks. 424 00:40:23,583 --> 00:40:25,500 Hvad laver du her? 425 00:40:26,333 --> 00:40:27,458 Hvad vil du? 426 00:40:29,125 --> 00:40:30,541 Hvad er det for et sted? 427 00:40:31,791 --> 00:40:34,958 Ud! Gå hjem! Gå så! 428 00:40:35,875 --> 00:40:36,833 Nej. 429 00:40:36,916 --> 00:40:40,583 Jeg vil ikke have nogen herind. Ingen! 430 00:40:40,666 --> 00:40:42,125 Ud med dig! 431 00:41:06,375 --> 00:41:09,083 Jeg elskede også at tegne som barn. 432 00:41:17,583 --> 00:41:18,791 Må jeg se? 433 00:41:31,916 --> 00:41:33,458 Dernede… 434 00:41:34,541 --> 00:41:35,875 …føler jeg mig tryg. 435 00:41:41,083 --> 00:41:42,208 Hvorfor? 436 00:41:46,958 --> 00:41:48,291 Det gør jeg bare. 437 00:42:04,750 --> 00:42:06,875 Du må blive, så længe du vil. 438 00:42:08,083 --> 00:42:10,541 Du kan sove på Iosifs værelse i nat, 439 00:42:11,083 --> 00:42:12,500 så du har mere plads. 440 00:42:13,541 --> 00:42:14,750 Hvis du vil. 441 00:42:46,125 --> 00:42:48,083 Stop så! Jeg vil sove. 442 00:42:53,625 --> 00:42:56,708 Stop, sagde jeg! Du vækker Babu. 443 00:42:58,083 --> 00:42:59,000 Hallo. 444 00:43:01,166 --> 00:43:04,166 -Hvad er der galt? -Ingenting. Spil ikke bekymret. 445 00:43:04,791 --> 00:43:08,083 -Sig det, ellers banker jeg dig. -Jeg savner min mor. 446 00:43:09,875 --> 00:43:11,333 Glem det. 447 00:43:11,875 --> 00:43:13,250 Jeg vil have min mor. 448 00:43:15,125 --> 00:43:20,208 -Hun vil ikke have dig. Hun forlod dig. -Det passer ikke. Hun kommer tilbage. 449 00:43:21,208 --> 00:43:24,666 Hvorfor er du sådan en skid? Savner du aldrig din mor? 450 00:43:29,333 --> 00:43:32,208 Min mor forlod mig ikke. 451 00:43:32,875 --> 00:43:34,083 Hun døde. 452 00:43:35,125 --> 00:43:39,166 Hun ville stoppe med at være luder, og min far blev vred. 453 00:43:39,916 --> 00:43:41,333 Jeg var seks. 454 00:43:42,875 --> 00:43:45,708 Årene med hende var de bedste i mit liv. 455 00:43:45,791 --> 00:43:48,125 Se selv! Vi er ens. 456 00:43:48,208 --> 00:43:49,583 Du savner hende også. 457 00:43:50,208 --> 00:43:53,958 Nej, vi er ikke ens. Slet ikke. 458 00:43:55,250 --> 00:43:58,416 Sov nu. Ellers giver jeg dig en røvfuld. 459 00:44:20,666 --> 00:44:22,916 Smag det. Prøv det, din bangebuks. 460 00:44:23,583 --> 00:44:28,250 -Jeg er ikke bange. Fisk skal tilberedes. -Så mister fisken al sin smag. 461 00:44:28,333 --> 00:44:29,583 Vis, du er en mand! 462 00:44:38,541 --> 00:44:39,625 Det er godt, ikke? 463 00:44:47,750 --> 00:44:48,625 Her. 464 00:44:50,375 --> 00:44:53,958 For de første to måneder. Mor dig. 465 00:45:03,000 --> 00:45:04,125 Tak. 466 00:45:06,291 --> 00:45:07,375 Kom med. 467 00:45:15,916 --> 00:45:18,875 Kan du lide den? Den er din. 468 00:45:22,791 --> 00:45:25,333 HASTIGHED 469 00:45:42,916 --> 00:45:46,000 Jeg er ung og har hele livet foran mig. 470 00:45:46,083 --> 00:45:47,083 Det ved jeg godt. 471 00:45:48,333 --> 00:45:51,375 Jeg fedter ikke for lykken. 472 00:45:51,458 --> 00:45:54,000 Hvis den kommer, fint. 473 00:45:54,083 --> 00:45:56,916 Hvis ikke, vil jeg skide på det. 474 00:45:57,000 --> 00:45:59,125 Vi er ikke af samme race. 475 00:46:16,750 --> 00:46:18,458 Pas på, drenge. 476 00:46:18,541 --> 00:46:21,083 Ja. Fang mig. 477 00:46:21,166 --> 00:46:22,000 Fang mig! 478 00:46:24,958 --> 00:46:26,541 Hvad i alverden ryger du? 479 00:46:26,625 --> 00:46:28,916 -Det er med jordbærsmag. -Jordbær? 480 00:46:29,000 --> 00:46:32,000 -Kan du ikke lide det? -Pust røgen den anden vej. 481 00:46:32,083 --> 00:46:33,500 Det er ækelt. Jordbær? 482 00:46:34,083 --> 00:46:36,916 Røg skal lugte af tobak, ikke af frugtsalat. 483 00:46:37,000 --> 00:46:38,916 Jeg vil aldrig kunne stoppe. 484 00:46:39,000 --> 00:46:40,875 Du har ingen selvdisciplin. 485 00:46:40,958 --> 00:46:43,166 Det har jeg aldrig haft. Aldrig. 486 00:46:44,041 --> 00:46:45,750 Hvor skal du hen? 487 00:46:45,833 --> 00:46:47,000 På toilettet. 488 00:46:48,500 --> 00:46:50,625 Lola boede i lejligheden nedenunder. 489 00:46:51,875 --> 00:46:54,875 Som mand havde hun været boksemester i mellemvægt. 490 00:46:55,416 --> 00:46:57,541 Folk i kvarteret respekterede hende, 491 00:46:57,625 --> 00:47:01,041 for hvis de ikke gjorde det, ville hun smadre dem. 492 00:47:04,791 --> 00:47:05,875 Hvad er der? 493 00:47:07,666 --> 00:47:10,666 Min far huskede min fødselsdag. 494 00:47:10,750 --> 00:47:13,083 -Det er godt, ikke? -Nej. 495 00:47:13,166 --> 00:47:17,041 Jeg ved, det bare er en undskyldning. Han vil lære Babu at kende. 496 00:47:17,125 --> 00:47:22,083 Han vil se sit barnebarn, ikke sin datter. Vi tager fandeme ikke til Galicien. 497 00:47:22,166 --> 00:47:24,125 Hvornår kommer hun tilbage? 498 00:47:24,958 --> 00:47:26,666 Jeg ser lige, hvad hun laver. 499 00:47:28,916 --> 00:47:30,541 Os to mod Momo. 500 00:47:31,083 --> 00:47:33,750 Pas på. Jeg fanger dig. Taget. 501 00:47:33,833 --> 00:47:37,041 Kom og fang os! Det kan du ikke. Vi er for hurtige. 502 00:47:39,291 --> 00:47:42,375 Momo, jeg kan ikke finde hende. Kom med. 503 00:47:50,041 --> 00:47:51,875 Gå den vej, så går jeg den vej. 504 00:47:53,166 --> 00:47:54,500 Søde? 505 00:47:56,416 --> 00:47:57,750 Søde? 506 00:48:06,666 --> 00:48:08,125 Hvor er hun? 507 00:48:13,000 --> 00:48:14,250 Søde? 508 00:48:19,000 --> 00:48:20,458 Madame Rosa? 509 00:48:30,250 --> 00:48:31,333 Søde? 510 00:48:35,791 --> 00:48:37,375 Madame Rosa? 511 00:48:50,125 --> 00:48:51,250 Madame Rosa! 512 00:48:55,875 --> 00:48:57,750 Madame Rosa, kan du høre mig? 513 00:48:59,541 --> 00:49:03,458 -Hvad laver du her? -Se, hvad jeg fandt. 514 00:49:03,541 --> 00:49:07,208 -Mine sko. Ja, giv mig dem. -Søde? 515 00:49:07,708 --> 00:49:08,750 Søde? 516 00:49:08,833 --> 00:49:11,958 Hvor var du? Du forsvandt bare. 517 00:49:12,041 --> 00:49:13,750 Hvad… 518 00:49:15,500 --> 00:49:18,916 Det er varmt, så hun trængte til frisk luft. Ikke? 519 00:49:19,000 --> 00:49:20,916 Jo. Selvfølgelig. 520 00:49:21,000 --> 00:49:24,541 -Det er rigtigt. -Giv mig besked næste gang. 521 00:49:26,166 --> 00:49:28,375 Du skræmte os. 522 00:49:28,458 --> 00:49:30,000 Undskyld. 523 00:49:30,083 --> 00:49:32,208 Vi må hellere gå. Det er sent. 524 00:49:56,375 --> 00:49:58,250 Du er ret dygtig. 525 00:49:59,291 --> 00:50:02,333 Jeg plejer at være god til ting, jeg ikke kan lide. 526 00:50:03,708 --> 00:50:07,250 -Så vil du klare dig godt i skolen. -Bortset fra skolen. 527 00:50:09,458 --> 00:50:11,750 Var du nogensinde gift, hr. Hamil? 528 00:50:12,416 --> 00:50:13,541 Ja. 529 00:50:14,333 --> 00:50:16,333 Min kone var smuk. 530 00:50:17,000 --> 00:50:20,041 -Hvor er hun? -I himlen. 531 00:50:21,166 --> 00:50:22,583 Gud velsigne hende. 532 00:50:23,708 --> 00:50:25,250 Er du ikke ensom? 533 00:50:26,333 --> 00:50:28,500 Jeg har mine tæpper og bøger. 534 00:50:29,458 --> 00:50:31,541 Dem kan du ikke holde om. 535 00:50:35,625 --> 00:50:37,000 Hvad vil du sige? 536 00:50:37,875 --> 00:50:42,791 Du er gammel og alene. Madame Rosa er gammel og alene, så… 537 00:50:47,750 --> 00:50:50,666 Forsøger du at føre os sammen? 538 00:50:51,291 --> 00:50:54,208 Hvorfor ikke? Inviter hende herhen, og kys hende. 539 00:50:55,041 --> 00:50:56,458 Så lader hun mig være. 540 00:50:58,458 --> 00:50:59,833 Hvor gavmildt af dig. 541 00:51:01,250 --> 00:51:04,000 Men jeg vil aldrig kunne gifte mig med en jøde. 542 00:51:04,083 --> 00:51:07,083 Madame Rosa er ikke jøde mere. Hun er bare gammel. 543 00:51:08,291 --> 00:51:11,666 Selv gamle mennesker er for egoistiske til at leve sammen. 544 00:51:15,291 --> 00:51:17,375 Jeg forsøgte i det mindste. 545 00:51:18,666 --> 00:51:20,541 Og det sætter jeg pris på. 546 00:51:55,125 --> 00:51:56,500 Madame Rosa? 547 00:52:06,083 --> 00:52:09,083 -Madame Rosa! -Trappen! De er på trappen! 548 00:52:09,166 --> 00:52:10,291 Hvem? 549 00:52:13,625 --> 00:52:15,916 -Madame Rosa, åbn døren. -Gå væk. 550 00:52:16,000 --> 00:52:18,166 -Luk mig ind. -Hent kufferten. 551 00:52:22,083 --> 00:52:24,666 Hent Lola! Hurtigt! Madame! 552 00:52:25,708 --> 00:52:27,458 Stille! 553 00:52:33,041 --> 00:52:34,500 Momo, hvad sker der? 554 00:52:34,583 --> 00:52:36,750 Hun svarer ikke og åbner ikke døren. 555 00:52:39,000 --> 00:52:41,916 Søde? Åbn døren, søde. 556 00:52:43,250 --> 00:52:45,041 Hvad laver du derinde? 557 00:52:48,250 --> 00:52:50,416 -Trappen. -Søde? 558 00:52:50,916 --> 00:52:53,666 -Trappen… -Hvad sker der, søde? 559 00:52:54,375 --> 00:52:56,916 -Trappen… -Trappen? Rolig. 560 00:52:57,000 --> 00:52:59,500 Det er okay. Bare rolig, det er mig. 561 00:53:00,583 --> 00:53:02,750 -Trappen… -Momo. 562 00:53:04,500 --> 00:53:07,166 -Momo, ring til dr. Coen. -Okay. 563 00:53:31,541 --> 00:53:32,958 Rosa har det bedre. 564 00:53:34,208 --> 00:53:36,291 Hun er rolig og klar i hovedet. 565 00:53:37,166 --> 00:53:38,291 Hvad fejler hun? 566 00:53:39,000 --> 00:53:41,791 Jeg ved det ikke. Det kan være alt muligt. 567 00:53:43,791 --> 00:53:44,958 Hun er træt. 568 00:53:46,125 --> 00:53:48,458 Jeg sender hende til CT-scanning. 569 00:53:49,916 --> 00:53:53,291 For at kontrollere hendes helbred. Blod, ilt… 570 00:53:54,333 --> 00:53:56,166 Det er ikke, som det skal være. 571 00:54:01,375 --> 00:54:02,416 Og så… 572 00:54:04,708 --> 00:54:06,125 …tager jeg mig af dig. 573 00:54:07,458 --> 00:54:10,375 Mig? Jeg kan lide at være her nu. 574 00:54:24,208 --> 00:54:25,791 Får hun det mon bedre? 575 00:54:29,333 --> 00:54:30,416 Det ved jeg ikke. 576 00:54:32,458 --> 00:54:33,958 Vi bør måske bede. 577 00:54:40,333 --> 00:54:41,333 Jeg vil bede. 578 00:54:45,250 --> 00:54:47,875 Gør det. Jeg ser lige til hende. 579 00:55:12,250 --> 00:55:15,000 Madame Rosa, hvad laver du hernede? 580 00:55:17,500 --> 00:55:19,250 Gå i seng igen. Det er koldt. 581 00:55:20,916 --> 00:55:24,666 Nej, jeg har det fint. Vær ikke bekymret. 582 00:55:26,375 --> 00:55:28,625 Jeg ville ikke ligge i sengen mere. 583 00:55:30,291 --> 00:55:33,583 Og når jeg er hernede, kan jeg tænke og reflektere… 584 00:55:37,791 --> 00:55:40,291 Iosif siger, det er din Bathule. 585 00:55:43,416 --> 00:55:45,416 Det har han ret i. 586 00:55:50,666 --> 00:55:53,583 I Auschwitz gemte jeg mig under gulvbrædderne. 587 00:55:54,708 --> 00:55:56,375 Det var mit fristed. 588 00:55:56,458 --> 00:55:59,333 Ligesom hernede. Jeg var på din alder. 589 00:55:59,833 --> 00:56:00,916 Auschwitz? 590 00:56:01,458 --> 00:56:04,000 Navnet siger dig ingenting. 591 00:56:04,833 --> 00:56:06,041 Gudskelov for det. 592 00:56:06,750 --> 00:56:08,916 Hør ikke på mig. 593 00:56:09,916 --> 00:56:11,500 Jeg er en gammel dame nu. 594 00:56:18,958 --> 00:56:20,500 Kom her. 595 00:56:25,083 --> 00:56:30,083 Jeg købte den på markedet for længe siden. Det er mimoser. 596 00:56:31,833 --> 00:56:38,166 Før krigen lejede mine forældre et hus med sådan en have i nærheden af Viareggio. 597 00:56:39,166 --> 00:56:43,291 Om foråret var mimoserne en eksplosion af gule blomster. 598 00:56:43,916 --> 00:56:46,250 Deres skønhed fik mig til at græde. 599 00:56:47,541 --> 00:56:50,833 Jeg ville opgive alle mine minder for at bevare dette. 600 00:56:54,708 --> 00:56:59,958 Momo, uanset hvad der sker, vil jeg ikke ende på et hospital. 601 00:57:01,000 --> 00:57:04,666 Jeg fortæller dig det, for selvom du er hård, 602 00:57:04,750 --> 00:57:06,875 endda en lille skid indimellem, 603 00:57:07,666 --> 00:57:09,333 holder du det, du lover. 604 00:57:10,250 --> 00:57:14,333 -Heller ikke, hvis det er nødvendigt? -Nej. Jeg ved, hvordan læger er. 605 00:57:14,875 --> 00:57:19,958 De torturerer folk, så de kan sætte en medalje på røven. 606 00:57:20,541 --> 00:57:23,958 De eksperimenterer med folk, tro mig. Jeg har prøvet det. 607 00:57:24,708 --> 00:57:26,916 Det vil jeg ikke gennemleve igen. 608 00:57:28,000 --> 00:57:29,375 Lov mig det. 609 00:57:31,541 --> 00:57:32,458 Jeg lover det. 610 00:57:33,416 --> 00:57:35,583 Sig det på hebraisk. Det er bedre. 611 00:57:57,208 --> 00:57:58,750 Bare jeg kunne gå i skole. 612 00:57:59,625 --> 00:58:01,916 Men Madame Rosa sagde, de snupper mig. 613 00:58:02,750 --> 00:58:04,333 Fordi jeg er her illegalt. 614 00:58:05,625 --> 00:58:06,583 Du er heldig. 615 00:58:08,125 --> 00:58:10,791 -Sover hun? -Det ved jeg ikke. 616 00:58:23,541 --> 00:58:27,708 Jo længere tid, der gik, jo flere op- og nedture fik Madame Rosa. 617 00:58:28,875 --> 00:58:30,916 Nogle dage var hun klar i hovedet, 618 00:58:31,000 --> 00:58:35,583 og hun var i stand til at tilberede traditionel jødisk karpe uden problemer. 619 00:58:36,708 --> 00:58:38,833 Andre dage 620 00:58:38,916 --> 00:58:42,208 trak hun sig ind i sin egen verden og sagde intet. 621 00:58:44,583 --> 00:58:47,708 Imens udnyttede jeg det til at skaffe nye kunder. 622 01:00:03,791 --> 01:00:04,750 Jeg går nu. 623 01:00:09,000 --> 01:00:10,208 Vi ses. 624 01:00:15,541 --> 01:00:17,250 Hvordan er melodien? 625 01:00:17,333 --> 01:00:19,750 Babu er god til at spille. Jeg kan ikke. 626 01:00:30,083 --> 01:00:31,291 Jeg vil savne dig. 627 01:00:34,666 --> 01:00:35,750 Det vil jeg ikke. 628 01:00:36,458 --> 01:00:38,375 Endelig er værelset mit. 629 01:00:50,208 --> 01:00:52,250 Jeg sagde jo, hun kom tilbage. 630 01:01:44,541 --> 01:01:45,916 Jeg vil også savne ham. 631 01:01:47,833 --> 01:01:49,875 Men vi skal glæde os for ham. 632 01:01:52,208 --> 01:01:54,333 Når man opgiver håbet… 633 01:01:55,458 --> 01:01:57,375 …sker der gode ting. 634 01:01:59,875 --> 01:02:01,291 Det er en trøst. 635 01:02:51,333 --> 01:02:54,000 Bebrejd ikke ventilationsanlægget for varmen. 636 01:02:55,666 --> 01:02:56,666 Pas på! 637 01:03:08,916 --> 01:03:10,833 Jeg fortalte om De elendige, ikke? 638 01:03:12,625 --> 01:03:18,083 Om at Victor Hugo lærer os, at alt er relativt. 639 01:03:18,833 --> 01:03:20,583 Især godt og ondt. 640 01:03:21,250 --> 01:03:24,875 Det afhænger af dem, man møder, og hvordan man lytter til dem. 641 01:03:28,083 --> 01:03:32,333 Momo, jeg ved, hvad du gør i skolen og i kvarteret. 642 01:03:32,916 --> 01:03:34,291 Hvad snakker du om? 643 01:03:34,791 --> 01:03:37,791 Jeg kender folkene og ham, du arbejder for. 644 01:03:38,916 --> 01:03:41,333 Jeg ved, du opfatter dem som din familie, 645 01:03:41,416 --> 01:03:44,291 og du tror, det er det bedste for din fremtid. 646 01:03:44,375 --> 01:03:45,333 Det er det ikke. 647 01:03:46,000 --> 01:03:47,083 Melder du mig? 648 01:03:48,333 --> 01:03:49,458 Slet ikke. 649 01:03:50,333 --> 01:03:54,875 Det ville ikke ændre dig. Tværtimod. Jeg vil have, du tager ansvar. 650 01:03:54,958 --> 01:03:57,875 Hvad fanden vil du? Du er ikke min far! 651 01:03:57,958 --> 01:04:00,041 Jeg vil ikke have noget af dig! 652 01:04:02,333 --> 01:04:04,791 DE ELENDIGE 653 01:04:05,416 --> 01:04:07,000 Jeg har vigtige nyheder. 654 01:04:10,291 --> 01:04:12,666 Jeg tager imod min fars invitation. 655 01:04:13,583 --> 01:04:14,416 Jaså? 656 01:04:14,916 --> 01:04:17,708 Vi tager til Galicien, så han kan møde Babu. 657 01:04:18,791 --> 01:04:20,291 Er du sikker? 658 01:04:23,000 --> 01:04:24,000 Egentlig ikke. 659 01:04:26,333 --> 01:04:29,500 Hvad har jeg sagt? Ingen telefoner ved bordet. 660 01:04:29,583 --> 01:04:32,083 Det er ikke min. Den er i det andet rum. 661 01:04:35,208 --> 01:04:37,416 Hvis telefon er det så? 662 01:04:40,791 --> 01:04:42,166 Hvor stjal du den fra? 663 01:04:44,833 --> 01:04:47,875 Giv mig den. Kom så, giv mig den. 664 01:04:49,500 --> 01:04:52,833 Jeg giver dig ikke en skid. Det er min telefon. 665 01:04:55,250 --> 01:04:56,458 Hvordan fik du den? 666 01:04:58,125 --> 01:04:59,875 Jeg fik den for at sælge. 667 01:05:00,958 --> 01:05:03,583 Hvis du ikke kan lide det, kan du rende mig. 668 01:05:04,375 --> 01:05:05,250 Momo! 669 01:05:06,458 --> 01:05:08,708 -Momo! -Lad ham gå. 670 01:05:09,375 --> 01:05:11,375 Det nytter ingenting. 671 01:08:04,333 --> 01:08:06,833 Jeg ved ikke, hvor længe hun har tilbage. 672 01:08:08,333 --> 01:08:12,291 Men jeg gjorde det eneste, jeg kunne. 673 01:08:13,250 --> 01:08:17,458 Jeg indlagde hende. Rosa får den pleje, hun har brug for. 674 01:08:17,541 --> 01:08:19,708 Hun kan ikke blive her. 675 01:08:20,375 --> 01:08:23,291 Hun mister bevidstheden oftere og oftere. 676 01:08:24,375 --> 01:08:27,166 Hun skal overvåges og plejes. 677 01:08:27,250 --> 01:08:29,166 Hvis der sker noget. Forstår du? 678 01:08:30,333 --> 01:08:31,250 Ja. 679 01:08:32,458 --> 01:08:34,000 Det er den eneste løsning. 680 01:08:37,333 --> 01:08:38,458 Jeg forstår. 681 01:08:57,250 --> 01:09:01,916 Naturen ved ikke, hvad der er bedst. Naturen gør tingene tilfældigt. 682 01:09:04,000 --> 01:09:06,500 Nogle gange er det blomster og dyr. 683 01:09:07,791 --> 01:09:13,458 Andre gange er det en gammel dame, som ikke må forlade hospitalet. 684 01:09:16,916 --> 01:09:19,500 Men jeg havde givet mit ord til Madame Rosa. 685 01:09:21,666 --> 01:09:23,541 Og hun havde stolet på mig. 686 01:09:41,333 --> 01:09:42,250 Hej. 687 01:10:04,750 --> 01:10:05,750 Hvem er du? 688 01:10:10,625 --> 01:10:13,458 Momo. Gør du det med vilje? 689 01:10:15,625 --> 01:10:17,083 Jeg ved, du er vred. 690 01:10:26,000 --> 01:10:29,250 Jeg ved, hvad du vil. Jeg er ikke dum. 691 01:10:36,250 --> 01:10:38,291 Jeg kommer igen. Jeg hjælper dig. 692 01:10:39,000 --> 01:10:43,208 Men når jeg kommer tilbage, skal du hjælpe mig, for jeg kan ikke alene. 693 01:10:43,875 --> 01:10:44,875 Okay? 694 01:11:11,791 --> 01:11:13,666 Jeg hørte om den gamle dame. 695 01:11:16,583 --> 01:11:17,916 Kom med. 696 01:11:19,291 --> 01:11:21,666 Kom! Så går vi! 697 01:11:23,125 --> 01:11:24,625 Det har man venner til. 698 01:11:35,583 --> 01:11:37,291 Lad, som om du er hjemme. 699 01:11:39,708 --> 01:11:41,000 Jeg ventede min søn. 700 01:11:44,208 --> 01:11:45,833 Det er hans fødselsdag. 701 01:11:45,916 --> 01:11:48,833 Jeg har ikke set ham i en måned. Jeg glædede mig. 702 01:11:48,916 --> 01:11:52,166 Men hans åndssvage mor overholder aldrig reglerne. 703 01:11:52,250 --> 01:11:55,708 Først lover hun, og så finder hun på undskyldninger. 704 01:11:56,375 --> 01:11:59,333 Vi har begge haft en lortedag. 705 01:11:59,416 --> 01:12:01,291 Så lad os fejre nu! 706 01:12:08,833 --> 01:12:09,708 Sæt dig ned. 707 01:12:13,750 --> 01:12:16,041 Sover du? Sæt dig ned. 708 01:12:32,875 --> 01:12:33,833 For os. 709 01:12:49,083 --> 01:12:51,458 Tænk ikke over det. Kom videre. 710 01:13:01,541 --> 01:13:02,375 Her. 711 01:13:10,791 --> 01:13:11,791 Hvad nu? 712 01:13:12,541 --> 01:13:13,791 Alting er der. 713 01:13:23,083 --> 01:13:24,958 Jeg forstår ikke. Stopper du? 714 01:13:48,833 --> 01:13:50,500 Ved du, hvad dit problem er? 715 01:13:53,916 --> 01:13:57,541 Du tror ikke, du fortjener den respekt, du har vundet. 716 01:14:08,666 --> 01:14:10,791 Hvis du går, er du færdig med mig. 717 01:14:14,500 --> 01:14:15,958 Du er færdig med alle. 718 01:14:18,541 --> 01:14:19,750 Har du forstået? 719 01:15:08,375 --> 01:15:09,625 Undskyld. 720 01:15:33,666 --> 01:15:34,708 Er det for meget? 721 01:15:36,166 --> 01:15:39,333 -Far elsker rødt. -Du er smuk. 722 01:15:47,041 --> 01:15:50,208 Momo, bliv hos dr. Coen. Lover du det? 723 01:15:50,291 --> 01:15:52,625 -Bare rolig. -Okay. 724 01:16:38,333 --> 01:16:41,041 GERIATRISK AFDELING 725 01:16:51,875 --> 01:16:54,541 Jeg får dig ud herfra, men ikke noget postyr! 726 01:18:35,708 --> 01:18:36,833 Jeg kan ikke… 727 01:18:37,375 --> 01:18:38,875 Jeg kan ikke mere. 728 01:18:44,333 --> 01:18:45,666 Sikken fred. 729 01:18:47,041 --> 01:18:47,916 Hvad? 730 01:19:08,125 --> 01:19:09,250 Vi skal af sted. 731 01:21:05,416 --> 01:21:06,583 Godmorgen. 732 01:21:49,000 --> 01:21:53,916 Lad os dele os og se, om vi kan finde hende et sted i nabolaget. 733 01:22:03,958 --> 01:22:04,958 Kommer de igen? 734 01:22:05,750 --> 01:22:06,791 Nej. 735 01:22:51,166 --> 01:22:52,541 Nej. 736 01:22:52,625 --> 01:22:53,916 -Drik. -Nej. 737 01:22:54,000 --> 01:22:55,166 Du skal drikke. 738 01:23:11,416 --> 01:23:12,750 Jeg har noget til dig. 739 01:23:15,666 --> 01:23:16,916 Luk øjnene. 740 01:23:20,125 --> 01:23:22,000 Hvem åbner dem igen? 741 01:23:22,833 --> 01:23:24,416 Så luk dem ikke. 742 01:23:39,750 --> 01:23:42,291 -Hvad er det? -Mimoser. 743 01:23:44,458 --> 01:23:45,791 Hvor er de smukke. 744 01:23:47,750 --> 01:23:49,250 Så smukke. 745 01:23:52,541 --> 01:23:54,708 Jeg kunne ikke finde ægte. 746 01:23:56,291 --> 01:23:59,791 Det er den smukkeste gave, jeg nogensinde har fået. 747 01:24:16,375 --> 01:24:18,000 Du er en god dreng. 748 01:24:21,291 --> 01:24:23,541 Hvis du vil, må du gerne bo hos mig. 749 01:24:27,541 --> 01:24:29,041 Vi vil få det godt. 750 01:25:09,458 --> 01:25:11,333 Sæt dig. Så får du lidt vand. 751 01:25:13,916 --> 01:25:15,000 Momo? 752 01:25:15,833 --> 01:25:18,500 Jeg sagde, du skulle blive hos dr. Coen. 753 01:25:24,541 --> 01:25:25,666 Momo? 754 01:25:28,500 --> 01:25:30,541 Vent! Hvor skal du hen? 755 01:25:31,375 --> 01:25:32,291 Momo? 756 01:25:34,333 --> 01:25:35,333 Momo! 757 01:25:36,875 --> 01:25:39,375 Stop! 758 01:25:47,208 --> 01:25:48,541 Momo, åbn døren. 759 01:25:49,541 --> 01:25:51,625 Momo, åbn! Hvad laver du? 760 01:25:51,708 --> 01:25:54,041 Hvad sker der, Momo? Åbn døren! 761 01:26:57,291 --> 01:26:58,708 Vi venter derovre. 762 01:28:18,958 --> 01:28:23,291 Når du løber tør for ord 763 01:28:24,041 --> 01:28:28,583 Er jeg her 764 01:28:29,875 --> 01:28:34,250 Måske er de eneste ord Du nogensinde vil høre 765 01:28:34,791 --> 01:28:39,750 Jeg er her 766 01:28:40,458 --> 01:28:43,958 Når du lærer at overleve 767 01:28:46,250 --> 01:28:49,416 Og accepterer det umulige 768 01:28:50,375 --> 01:28:53,875 Og ingen tror på dig 769 01:28:54,375 --> 01:28:55,833 Gør jeg 770 01:28:59,291 --> 01:29:05,666 Jeg ved ikke 771 01:29:10,125 --> 01:29:16,291 Hvad din skæbne er 772 01:29:16,375 --> 01:29:23,250 Men hvis du vil Hvis du vil have mig 773 01:29:23,333 --> 01:29:27,458 Er jeg her 774 01:29:28,208 --> 01:29:31,250 Ingen hører dig 775 01:29:31,333 --> 01:29:33,791 Men det gør jeg 776 01:29:34,541 --> 01:29:39,333 Når du er fortabt 777 01:29:39,916 --> 01:29:45,208 Er jeg her 778 01:29:45,291 --> 01:29:50,708 Når du flygter eller lukker af 779 01:29:50,791 --> 01:29:56,041 Er jeg her 780 01:29:56,125 --> 01:29:59,708 Når det at være usynlig 781 01:30:01,708 --> 01:30:05,000 Er værre end ikke at leve 782 01:30:05,791 --> 01:30:09,000 Når ingen ser dig 783 01:30:09,750 --> 01:30:11,375 Gør jeg 784 01:30:14,750 --> 01:30:20,583 Jeg ved ikke 785 01:30:25,416 --> 01:30:31,458 Hvad din skæbne er 786 01:30:31,958 --> 01:30:38,875 Men hvis du vil Hvis du vil have mig 787 01:30:38,958 --> 01:30:42,958 Er jeg her 788 01:30:43,708 --> 01:30:46,458 Ingen ser dig 789 01:30:47,000 --> 01:30:49,791 Men det gør jeg 790 01:30:49,875 --> 01:30:54,416 Kærligheden har brug for Magi og virkelighed 791 01:30:55,208 --> 01:31:00,916 Men undertiden har du blot brug for 792 01:31:01,000 --> 01:31:07,958 Det der allerede findes 793 01:31:10,541 --> 01:31:16,083 I livet foran os 794 01:31:19,375 --> 01:31:25,875 Jeg ved ikke 795 01:31:30,125 --> 01:31:36,375 Hvad din skæbne er 796 01:31:36,458 --> 01:31:43,416 Men hvis du vil Hvis du vil have mig 797 01:31:43,500 --> 01:31:48,083 Er jeg her 798 01:31:48,166 --> 01:31:51,208 Når ingen ser dig 799 01:31:52,125 --> 01:31:54,583 Gør jeg 800 01:31:56,416 --> 01:31:59,041 Ingen tror på dig 801 01:31:59,750 --> 01:32:02,791 Men det gør jeg 802 01:34:00,125 --> 01:34:02,625 Denne film blev færdiggjort under Covid-19. 803 01:34:02,708 --> 01:34:06,541 Instruktøren og producenterne takker alle for at gøre filmen til virkelighed. 804 01:34:07,125 --> 01:34:12,125 Tekster af: Vibeke Petersen