1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,041 --> 00:00:25,000 NETFLIX PRÉSENTE 4 00:01:08,916 --> 00:01:12,166 Je vais te donner à boire. Il fait chaud et le voyage a été long. 5 00:01:12,250 --> 00:01:14,375 Tu es fatigué ? Allez. 6 00:01:14,458 --> 00:01:17,250 Assieds-toi et bois une gorgée. 7 00:01:17,333 --> 00:01:20,708 Sois gentil, mon chéri… 8 00:01:24,750 --> 00:01:26,083 Momo ? 9 00:01:26,166 --> 00:01:27,708 Qu'est-ce que tu fais là ? 10 00:01:33,416 --> 00:01:34,500 Momo ? 11 00:01:37,125 --> 00:01:38,000 Attends ! 12 00:01:38,750 --> 00:01:40,875 Où tu vas ? Momo ! 13 00:01:45,666 --> 00:01:48,208 Arrête ! 14 00:01:54,333 --> 00:01:55,333 Momo ! 15 00:01:57,791 --> 00:01:59,166 Ouvre cette porte ! 16 00:02:00,125 --> 00:02:01,291 Momo ! Ouvre ! 17 00:02:02,750 --> 00:02:06,625 Selon certains, tout est écrit, et on ne peut rien changer. 18 00:02:06,708 --> 00:02:07,541 Ouvre ! 19 00:02:08,041 --> 00:02:09,916 Je veux tout changer. 20 00:02:10,541 --> 00:02:14,125 Je veux revenir au début, quand rien n'était écrit. 21 00:02:16,583 --> 00:02:22,833 LA VIE DEVANT SOI 22 00:02:40,708 --> 00:02:46,333 SIX MOIS PLUS TÔT 23 00:02:55,166 --> 00:02:57,041 On peut aller voir là-bas ? 24 00:02:57,125 --> 00:02:59,166 Oui, mais ne vous éloignez pas. 25 00:03:18,583 --> 00:03:19,666 Hé ! 26 00:03:21,000 --> 00:03:22,125 Reviens ! 27 00:03:23,375 --> 00:03:26,750 Petit merdeux ! 28 00:04:05,208 --> 00:04:06,291 À plus tard. 29 00:04:06,375 --> 00:04:08,916 - C'est cool ! - À bientôt. 30 00:04:09,000 --> 00:04:10,958 - Elle est neuve ? - Touche pas ! 31 00:04:11,500 --> 00:04:13,375 - Tu veux quoi ? - Voir Ruspa. 32 00:04:13,458 --> 00:04:15,583 - Pourquoi ? - J'ai un marché pour lui. 33 00:04:15,666 --> 00:04:17,750 - Un marché… - Oui ! 34 00:04:18,375 --> 00:04:21,458 Regarde. Ça vaut un paquet de fric, ces antiquités. 35 00:04:23,666 --> 00:04:24,750 C'est de la merde. 36 00:04:26,000 --> 00:04:27,666 Va jouer à la console. 37 00:04:28,583 --> 00:04:30,250 Ruspa ! 38 00:04:30,333 --> 00:04:32,791 - Il est pas là. T'es sourd ? - Dégage ! 39 00:04:32,875 --> 00:04:35,333 - Tu veux être blessé ? - Laisse-moi passer ! 40 00:04:35,416 --> 00:04:37,541 Quand je dis non, c'est non ! 41 00:04:44,208 --> 00:04:46,208 Va te faire voir, merdeux. 42 00:04:48,625 --> 00:04:50,250 Ne reviens pas. 43 00:04:54,250 --> 00:04:55,708 Va-t'en. Non, ma moto ! 44 00:04:55,791 --> 00:04:58,000 Fils de… Connard ! 45 00:04:59,250 --> 00:05:03,916 J'ai 12 ans. Je m'appelle Mohamed, mais on m'appelle Momo. 46 00:05:06,541 --> 00:05:11,750 Je suis orphelin et les services sociaux m'ont placé chez le Dr Coen. 47 00:05:12,666 --> 00:05:15,250 Il avait un cabinet à domicile, toujours blindé. 48 00:05:15,916 --> 00:05:18,958 Il disait que je devais être comme les autres enfants, 49 00:05:19,041 --> 00:05:21,083 sinon, je finirais mal. 50 00:05:22,666 --> 00:05:24,875 Je ne voulais pas être comme les autres. 51 00:05:24,958 --> 00:05:28,083 Momo, où étais-tu passé ? Je t'ai cherché partout. 52 00:05:30,708 --> 00:05:32,083 Qu'est-ce que c'est ? 53 00:05:32,666 --> 00:05:33,500 Je les ai gagnés. 54 00:05:35,583 --> 00:05:38,166 C'est ton jour de chance. T'as aussi gagné ça. 55 00:05:39,958 --> 00:05:41,291 Je suis tombé de vélo. 56 00:05:41,916 --> 00:05:45,041 Pour la dernière fois, à qui ils sont ? 57 00:05:46,916 --> 00:05:47,750 Aucune idée. 58 00:05:52,708 --> 00:05:55,541 Je ne veux pas d'objets volés chez moi. 59 00:05:56,458 --> 00:05:58,666 Si tu ne retrouves pas la mémoire, 60 00:06:00,625 --> 00:06:03,000 je devrai te dénoncer. 61 00:06:05,333 --> 00:06:08,833 J'aurais pu payer un mois de loyer avec ces chandeliers. 62 00:06:09,416 --> 00:06:11,416 Quarante ans dans la rue, 63 00:06:11,500 --> 00:06:15,041 et jamais un vaurien ne m'a battue ou n'a refusé de me payer. 64 00:06:15,625 --> 00:06:17,291 Puis à mon âge, 65 00:06:19,000 --> 00:06:20,833 tu te fais baiser par un morveux. 66 00:06:21,333 --> 00:06:22,333 Putain de merde ! 67 00:06:24,208 --> 00:06:25,958 Ça te fait rire, Babu ? 68 00:06:27,041 --> 00:06:29,000 On va vendre quoi pour le loyer ? 69 00:06:30,125 --> 00:06:32,625 Attends. Tu as faim ? 70 00:06:33,625 --> 00:06:36,000 Tu veux un biscuit ? Tiens, mon trésor. 71 00:06:37,375 --> 00:06:38,541 Voilà. 72 00:06:41,750 --> 00:06:43,375 Qui c'est, à cette heure-ci ? 73 00:06:43,916 --> 00:06:46,333 Iosif, va ouvrir. 74 00:06:46,833 --> 00:06:47,666 D'accord. 75 00:06:49,791 --> 00:06:52,958 Demande qui c'est avant d'ouvrir. 76 00:06:53,875 --> 00:06:55,583 Attends, j'arrive. 77 00:06:57,000 --> 00:06:58,791 Madame Rosa, c'est le Dr Coen. 78 00:06:58,875 --> 00:07:02,208 - Le Dr Coen, à cette heure-ci ? - Oui. 79 00:07:03,291 --> 00:07:04,541 - Rosa. - Bonjour. 80 00:07:05,041 --> 00:07:08,125 Ne t'inquiète pas. J'ai une bonne nouvelle. 81 00:07:08,625 --> 00:07:10,375 Je t'ai apporté un cadeau. 82 00:07:11,083 --> 00:07:14,333 - Où tu les as trouvés ? - Le voleur est là pour s'excuser. 83 00:07:14,416 --> 00:07:15,625 N'est-ce pas, Momo ? 84 00:07:17,708 --> 00:07:21,041 Tu m'as fait tomber. Si je t'avais attrapé… 85 00:07:22,208 --> 00:07:23,666 Tiens, va voir Babu. 86 00:07:24,166 --> 00:07:25,166 C'est à ton tour. 87 00:07:29,166 --> 00:07:30,791 Désolé. 88 00:07:30,875 --> 00:07:32,208 Plus fort ! 89 00:07:34,375 --> 00:07:35,666 Désolé ! 90 00:07:36,666 --> 00:07:38,250 "Désolé, Madame…" 91 00:07:38,333 --> 00:07:40,125 Comment je connaîtrais ton nom ? 92 00:07:40,208 --> 00:07:43,416 Les enfants m'appellent "Madame Rosa". 93 00:07:44,875 --> 00:07:47,250 Je te demande pardon, Madame Rosa. 94 00:07:47,333 --> 00:07:48,791 Je n'accepte pas tes excuses. 95 00:07:50,041 --> 00:07:53,083 Merci pour les chandeliers. Comment te remercier ? 96 00:07:53,791 --> 00:07:55,250 J'ai besoin d'une faveur. 97 00:07:56,250 --> 00:07:57,833 Dis-moi. 98 00:07:57,916 --> 00:08:00,416 Tu es fou ? Plutôt mourir ! 99 00:08:00,500 --> 00:08:03,041 - Pas longtemps, quelques semaines. - Non. 100 00:08:03,125 --> 00:08:05,083 Un mois au plus. 101 00:08:05,166 --> 00:08:06,500 Hors de question. 102 00:08:06,583 --> 00:08:08,916 Le temps de lui trouver un vrai foyer. 103 00:08:09,000 --> 00:08:12,583 Tu es son tuteur. En quoi ça me concerne ? 104 00:08:14,500 --> 00:08:17,750 Il serait mieux ici, avec toi. 105 00:08:17,833 --> 00:08:19,458 Ah bon ? Pourquoi ? 106 00:08:19,958 --> 00:08:22,500 Il a besoin d'une figure féminine. 107 00:08:23,125 --> 00:08:27,625 Ferme, qui impose le respect. Comme toi. 108 00:08:28,208 --> 00:08:29,625 Je ne peux pas suivre. 109 00:08:30,125 --> 00:08:31,041 Je suis vieux. 110 00:08:31,125 --> 00:08:33,250 Et moi, je suis une adolescente ? 111 00:08:33,916 --> 00:08:35,250 Tu es mon médecin. 112 00:08:35,333 --> 00:08:38,208 Tu sais pour mes problèmes de cœur, mes douleurs. 113 00:08:38,291 --> 00:08:41,375 - Je le répète, c'est seulement jusqu'à… - Non ! 114 00:08:43,708 --> 00:08:46,708 Momo n'est pas celui que tu crois. 115 00:08:46,791 --> 00:08:47,875 Je le connais bien. 116 00:08:47,958 --> 00:08:50,750 Il m'a été confié juste après la tragédie. 117 00:08:50,833 --> 00:08:54,958 J'ai essayé en vain de trouver quelqu'un pour l'adopter. 118 00:08:55,541 --> 00:08:56,875 "La tragédie" ? 119 00:08:58,416 --> 00:08:59,750 Va dans le salon. 120 00:09:00,500 --> 00:09:01,708 Je te rejoins. 121 00:09:36,791 --> 00:09:39,625 Hors de question. C'est fini. 122 00:09:40,208 --> 00:09:42,791 Plus de gamins de prostituées chez moi. 123 00:09:43,291 --> 00:09:47,166 J'en ai trop gardés en risquant beaucoup. 124 00:09:47,875 --> 00:09:50,500 Les filles des rues s'entraident toujours. 125 00:09:51,000 --> 00:09:53,416 Je vaux mieux que les services sociaux. 126 00:09:53,500 --> 00:09:55,250 Voilà pourquoi je te demande ! 127 00:09:56,041 --> 00:09:57,500 Trouvons un accord. 128 00:09:57,583 --> 00:09:59,958 Mais tu n'es pas une prostituée. 129 00:10:00,625 --> 00:10:02,208 J'ai été claire. Fini. 130 00:10:02,291 --> 00:10:05,125 - Et Iosif ? - Laisse tomber. 131 00:10:05,208 --> 00:10:09,875 Il était censé rester une semaine, mais sa mère est partie. 132 00:10:10,458 --> 00:10:13,625 Heureusement qu'elle m'envoie de l'argent. 133 00:10:13,708 --> 00:10:17,083 - Si c'est une question d'argent… - Non, arrête. 134 00:10:17,166 --> 00:10:20,500 Je t'aime bien, je te remercie de m'avoir rendu les chandeliers. 135 00:10:20,583 --> 00:10:24,208 Je peux payer le loyer, mais il est temps que tu partes. 136 00:10:24,750 --> 00:10:27,166 Six cents euros par mois suffiraient ? 137 00:10:27,958 --> 00:10:30,458 J'ai encore des économies. 138 00:10:31,333 --> 00:10:32,166 Allez. 139 00:10:38,625 --> 00:10:39,458 Hé. 140 00:10:40,833 --> 00:10:41,666 Oh ! 141 00:10:43,208 --> 00:10:45,125 Tu as oublié ton voleur ! 142 00:10:45,208 --> 00:10:46,125 Sept cents. 143 00:10:46,208 --> 00:10:47,500 Sept cents cinquante. 144 00:10:48,458 --> 00:10:50,625 Deux mois, pas un jour de plus. 145 00:10:53,916 --> 00:10:56,791 - J'irai pas chez cette pute ! - Je t'interdis ! 146 00:10:57,291 --> 00:11:00,375 - C'est une femme bien. - Va vivre chez elle, alors ! 147 00:11:00,458 --> 00:11:03,708 C'est elle ou les services sociaux. 148 00:11:03,791 --> 00:11:05,208 Je m'en tape ! 149 00:11:05,875 --> 00:11:07,500 Services sociaux ! 150 00:11:08,166 --> 00:11:10,791 Me voilà ! 151 00:11:20,166 --> 00:11:21,833 Hé, petit con ! 152 00:11:21,916 --> 00:11:25,583 Tu m'aurais parlé comme ça, je t'aurais cassé les dents. 153 00:11:25,666 --> 00:11:29,083 J'étais assis au café et je t'ai entendu. 154 00:11:29,166 --> 00:11:32,916 Je te parlerais pas comme ça, surtout si tu me donnes du travail. 155 00:11:38,750 --> 00:11:40,666 Pourquoi ne pas vivre chez la vieille ? 156 00:11:42,166 --> 00:11:44,416 Plus de services sociaux à la con. 157 00:11:45,125 --> 00:11:48,541 Et ce serait utile pour les affaires. 158 00:11:51,375 --> 00:11:52,875 Tu piges ? 159 00:12:00,625 --> 00:12:03,041 Quand la vieille a arrêté de se prostituer, 160 00:12:03,666 --> 00:12:08,458 elle s'est occupée des enfants d'autres putes. 161 00:12:09,333 --> 00:12:11,041 Elle en a élevés pas mal. 162 00:12:11,125 --> 00:12:15,166 L'un d'eux est devenu chef de la police et lui a évité des contrôles. 163 00:12:17,458 --> 00:12:20,500 Dans le quartier, ils appelaient cet endroit "le refuge". 164 00:12:21,083 --> 00:12:22,083 J'appelais ça… 165 00:12:23,208 --> 00:12:24,458 "un trou à rats". 166 00:12:25,791 --> 00:12:27,833 Il se comportera bien. 167 00:12:28,500 --> 00:12:31,625 Il a juste besoin de discipline et d'affection. 168 00:12:32,250 --> 00:12:35,958 Bien, Docteur. Pars avant que je ne change d'avis. 169 00:13:05,333 --> 00:13:06,625 Descends, s'il te plaît. 170 00:13:13,333 --> 00:13:14,791 Descends de mon lit ! 171 00:13:25,000 --> 00:13:26,833 - Laisse-moi tranquille. - Descends ! 172 00:13:27,500 --> 00:13:28,500 Arrête ! 173 00:13:30,916 --> 00:13:32,708 Lève-toi ! 174 00:13:34,000 --> 00:13:35,791 Pas de chaussures sur le lit ! 175 00:13:36,791 --> 00:13:40,541 Et toi, ne perds pas de temps et étudie ton hébreux. 176 00:13:40,625 --> 00:13:41,791 Je t'interrogerai. 177 00:13:42,458 --> 00:13:45,166 Viens avec moi. Je vais t'installer ailleurs. 178 00:13:55,375 --> 00:13:56,333 C'est là. 179 00:14:02,208 --> 00:14:03,416 Qu'est-ce que c'est ? 180 00:14:04,791 --> 00:14:05,708 Ta chambre. 181 00:14:06,333 --> 00:14:07,416 Un trou à rats ! 182 00:14:08,250 --> 00:14:11,708 Tu t'attendais à un palais ? N'importe quoi ! 183 00:14:14,166 --> 00:14:15,375 C'est un trou à rats. 184 00:14:20,208 --> 00:14:21,875 Lâche-moi ! Madame ! 185 00:14:22,625 --> 00:14:24,500 Ça suffit ! 186 00:14:24,583 --> 00:14:27,125 Arrêtez ! Ça suffit ! 187 00:14:27,208 --> 00:14:29,916 Va dans ta chambre. Toi, dans ton trou à rats. 188 00:14:30,500 --> 00:14:31,500 Nom d'un chien ! 189 00:14:57,208 --> 00:14:59,208 J'ai même pas de photos de ma mère, 190 00:14:59,875 --> 00:15:01,916 mais j'ai quelques souvenirs. 191 00:15:03,541 --> 00:15:08,500 Son sourire quand elle me mettait sur ses pieds et qu'on dansait. 192 00:15:11,166 --> 00:15:13,583 Elle adorait danser. 193 00:15:15,541 --> 00:15:17,708 Une fois, je l'ai fait tomber. 194 00:15:19,875 --> 00:15:21,625 Mais elle ne s'est pas énervée. 195 00:15:24,708 --> 00:15:29,375 On a roulé sur le tapis. Elle m'a pris dans ses bras en riant. 196 00:15:30,500 --> 00:15:32,041 Elle riait tellement. 197 00:15:34,958 --> 00:15:36,541 Elle était tellement belle. 198 00:15:49,375 --> 00:15:50,875 Commence avec ça. 199 00:15:56,625 --> 00:16:00,875 Chaque sac représente une dose. 200 00:16:02,333 --> 00:16:03,708 Ne te fais pas prendre. 201 00:16:05,291 --> 00:16:08,500 Et surtout, pas de coup fourré. 202 00:16:09,000 --> 00:16:12,166 Suis les règles et tu n'auras pas d'accident. 203 00:16:13,791 --> 00:16:14,625 Viens. 204 00:16:21,791 --> 00:16:24,500 Tu vas distribuer ça gratuitement ? 205 00:16:25,041 --> 00:16:26,458 Et les prix ? 206 00:16:26,541 --> 00:16:28,666 Synthétique et naturelle, 10 €. 207 00:16:28,750 --> 00:16:30,208 Orange, 60 €. 208 00:16:30,291 --> 00:16:33,375 Que du liquide, pas de ticket-restaurant. C'est ça ? 209 00:16:34,708 --> 00:16:36,166 Petit con. 210 00:16:36,791 --> 00:16:37,833 Fous le camp. 211 00:19:09,083 --> 00:19:12,166 - C'est ce que j'ai dit. - Non, tu as dit : "pashem". 212 00:19:13,041 --> 00:19:15,041 J'en ai marre de lire. 213 00:19:15,125 --> 00:19:16,666 Je comprends pas un mot. 214 00:19:16,750 --> 00:19:19,791 - Je veux pas de bar mitzvah. - Tant pis pour toi. 215 00:19:20,375 --> 00:19:23,625 Mais sous mon toit, tu suis mes règles. 216 00:19:23,708 --> 00:19:24,791 Continue. 217 00:19:24,875 --> 00:19:26,458 Chérie, c'est moi. 218 00:19:26,541 --> 00:19:28,541 - Bonjour ! - Regarde ce que j'ai. 219 00:19:28,625 --> 00:19:31,458 Eyeliner, fard à paupières, rouge à lèvres. 220 00:19:31,541 --> 00:19:33,041 - Presque neufs. - Sympa ! 221 00:19:33,125 --> 00:19:35,125 - J'ai nettoyé mon placard. - J'adore. 222 00:19:35,208 --> 00:19:38,250 Tu as plein d'échantillons. Lotions, parfums… 223 00:19:38,333 --> 00:19:39,958 Mes tiroirs étaient pleins. 224 00:19:41,250 --> 00:19:42,458 Va chercher Babu. 225 00:19:42,958 --> 00:19:44,000 C'est qui ? 226 00:19:46,458 --> 00:19:48,875 Bonjour. Moi, c'est Lola. 227 00:19:49,708 --> 00:19:50,625 Momo. 228 00:19:51,875 --> 00:19:52,750 "Momo" ? 229 00:19:54,416 --> 00:19:55,333 Adorable. 230 00:19:56,041 --> 00:19:57,500 Ça, oui. 231 00:19:58,000 --> 00:19:59,458 On fait un échange ? 232 00:20:00,041 --> 00:20:02,375 Je garde Babu, et tu prends celui-ci. 233 00:20:03,666 --> 00:20:06,125 Mon bébé ! Bonjour, mon cœur ! 234 00:20:06,208 --> 00:20:07,583 Viens voir maman ! 235 00:20:08,791 --> 00:20:10,000 Tu as bien dormi ? 236 00:20:11,166 --> 00:20:13,541 On va bien s'amuser, aujourd'hui. 237 00:20:14,833 --> 00:20:16,125 Comment tu fais ? 238 00:20:16,208 --> 00:20:19,041 Des acrobaties la nuit et maman le jour. 239 00:20:19,125 --> 00:20:21,625 Je dois prouver à sa… 240 00:20:22,125 --> 00:20:25,541 salope de mère qu'on peut se débrouiller sans elle. 241 00:20:34,916 --> 00:20:37,166 Qu'est-ce que tu fais ? 242 00:20:37,250 --> 00:20:40,208 - Pas aujourd'hui. - Allez, ma chérie. Viens ! 243 00:20:40,291 --> 00:20:43,541 On danse ! Un peu d'exercice, c'est bon pour le cœur. 244 00:20:43,625 --> 00:20:45,291 Je ne suis pas d'humeur. 245 00:20:45,375 --> 00:20:48,458 T'as toujours envie de ça, mais moi, je ne peux pas. 246 00:20:48,541 --> 00:20:50,625 Allez. Ouais ! 247 00:20:54,833 --> 00:20:58,208 - Et voilà ! - Oui, voilà… 248 00:21:07,916 --> 00:21:09,000 Regarde ! Bien ! 249 00:21:56,041 --> 00:21:57,083 Non ! 250 00:21:57,166 --> 00:22:00,083 Donne-moi ça. C'est pour le travail. 251 00:22:00,166 --> 00:22:01,333 S'il te plaît ! 252 00:22:03,541 --> 00:22:04,375 Non ! 253 00:22:25,125 --> 00:22:27,125 Pourquoi Iosif n'aide pas ? 254 00:22:27,208 --> 00:22:29,291 Parce qu'il a essuyé la vaisselle hier. 255 00:22:30,000 --> 00:22:31,333 C'est ton tour. 256 00:22:42,666 --> 00:22:43,500 Tiens. 257 00:22:44,000 --> 00:22:46,583 Qu'est-ce que tu fous ? Attention ! 258 00:22:47,875 --> 00:22:48,833 C'est bon. 259 00:22:50,041 --> 00:22:53,791 Il fait trop chaud. Va jouer avec les autres. 260 00:23:06,833 --> 00:23:07,833 Passe ! 261 00:23:13,083 --> 00:23:14,791 C'est quoi le numéro sur son bras ? 262 00:23:15,583 --> 00:23:17,375 - De qui tu parles ? - De la pute. 263 00:23:17,458 --> 00:23:18,625 C'est un code. 264 00:23:19,500 --> 00:23:20,666 Un code pour quoi ? 265 00:23:21,333 --> 00:23:22,708 C'est une couverture. 266 00:23:22,791 --> 00:23:26,166 Elle dit qu'elle a mal au dos, 267 00:23:26,250 --> 00:23:27,916 mais c'est un agent secret. 268 00:23:28,416 --> 00:23:29,625 Contre-espionnage. 269 00:23:29,708 --> 00:23:31,791 Je crois que son QG est dans l'immeuble. 270 00:23:31,875 --> 00:23:34,000 Elle utilise le code pour y entrer. 271 00:23:34,541 --> 00:23:35,666 C'est vrai ? 272 00:23:35,750 --> 00:23:39,750 Juré, je l'ai vue descendre à la cave la nuit. 273 00:23:41,208 --> 00:23:43,083 C'est comme une Batcave. 274 00:23:47,875 --> 00:23:50,166 - Tu vas où ? - Va te faire voir. 275 00:24:59,833 --> 00:25:02,208 Madame Rosa, je l'ai trouvé. 276 00:25:03,166 --> 00:25:06,000 Si tu parles, je te tranche la gorge. 277 00:25:07,375 --> 00:25:08,625 Où tu étais ? 278 00:25:11,125 --> 00:25:12,250 Viens avec moi. 279 00:25:18,791 --> 00:25:20,625 - On va où ? - Avance. 280 00:25:23,875 --> 00:25:27,916 Hamil, ça devient dur d'élever des enfants dans ce quartier. 281 00:25:28,000 --> 00:25:28,833 C'est vrai. 282 00:25:28,916 --> 00:25:32,625 Mais je n'ai pas pu dire non à un ami comme le docteur Coen. 283 00:25:33,708 --> 00:25:36,916 - Servez-vous. Ça vient direct d'Algérie. - Non, merci. 284 00:25:37,458 --> 00:25:40,291 Momo ! Viens là. Tu en veux ? 285 00:25:41,375 --> 00:25:43,791 - Ça me donne la gerbe. - Non… 286 00:25:44,958 --> 00:25:48,500 Je pensais qu'il pourrait vous aider de temps en temps. 287 00:25:48,583 --> 00:25:52,166 Juste pour l'occuper pendant l'été. 288 00:25:52,250 --> 00:25:54,541 Les affaires ne vont pas bien, ces temps-ci. 289 00:25:54,625 --> 00:25:58,291 Je vous demande juste de le garder quelques fois par semaine, 290 00:25:58,375 --> 00:26:00,166 pas tous les jours. 291 00:26:00,250 --> 00:26:02,250 À condition que le courant passe. 292 00:26:03,166 --> 00:26:04,166 Très bien. 293 00:26:05,041 --> 00:26:06,000 D'où tu viens ? 294 00:26:10,166 --> 00:26:12,583 C'est un musulman du Sénégal. 295 00:26:14,958 --> 00:26:16,291 Tu vas à la mosquée ? 296 00:26:18,750 --> 00:26:21,583 Il est comme ça. Il a besoin d'être guidé. 297 00:26:22,166 --> 00:26:25,333 Ce serait bien pour Momo de passer du temps avec vous. 298 00:26:26,916 --> 00:26:27,791 Monsieur Hamil, 299 00:26:27,875 --> 00:26:32,166 vous êtes l'homme le plus respectable que je connaisse. 300 00:26:33,166 --> 00:26:34,291 Madame Rosa, 301 00:26:35,791 --> 00:26:38,791 vos yeux et votre voix sont trompeurs. 302 00:26:38,875 --> 00:26:40,375 "Trompeurs" ? Pas du tout. 303 00:26:40,458 --> 00:26:42,583 Et si le garçon travaille bien, 304 00:26:43,125 --> 00:26:46,208 vous pouvez nous donner une toute petite récompense. 305 00:26:48,416 --> 00:26:49,791 Combien suggérez-vous ? 306 00:26:50,375 --> 00:26:52,375 C'est vous qui voyez. 307 00:26:52,458 --> 00:26:53,833 Qu'est-ce que j'en sais ? 308 00:26:56,583 --> 00:26:58,500 Viens me voir lundi, d'accord ? 309 00:27:33,583 --> 00:27:34,500 Nala ! 310 00:27:44,791 --> 00:27:47,041 À présent, il s'occupera du quartier Libertà. 311 00:27:47,666 --> 00:27:48,791 Quoi ? 312 00:27:48,875 --> 00:27:51,208 Il a touché plus en une semaine que toi en un mois. 313 00:27:51,291 --> 00:27:54,083 J'ai trimé pendant des années, et ce sale gamin… 314 00:27:54,166 --> 00:27:55,083 Et alors ? 315 00:27:56,416 --> 00:28:00,291 Quand tu rapporteras autant que lui, j'y réfléchirai. 316 00:28:00,375 --> 00:28:02,208 Donne-moi le téléphone et va-t'en. 317 00:28:11,541 --> 00:28:13,166 C'est pas pour jouer. 318 00:28:13,750 --> 00:28:14,958 C'est pour le boulot. 319 00:28:16,125 --> 00:28:18,791 Tous les numéros de nos clients y sont. 320 00:28:20,125 --> 00:28:21,375 Je compte sur toi. 321 00:28:21,958 --> 00:28:22,958 Oui, monsieur. 322 00:28:59,916 --> 00:29:00,875 Petit merdeux ! 323 00:29:38,208 --> 00:29:39,625 Momo, viens ! 324 00:29:40,708 --> 00:29:41,958 Pourquoi tu cries ? 325 00:29:42,041 --> 00:29:43,041 Vite ! 326 00:29:52,375 --> 00:29:53,291 Allez ! 327 00:29:54,708 --> 00:29:55,791 Avance ! 328 00:29:55,875 --> 00:29:57,208 Qu'est-ce qu'il y a ? 329 00:29:57,291 --> 00:29:59,416 Regarde ! 330 00:30:00,750 --> 00:30:03,250 - Elle fait quoi ? - Je l'ai trouvée comme ça. 331 00:30:03,333 --> 00:30:04,375 Comme une momie. 332 00:30:10,250 --> 00:30:11,250 Hé ! 333 00:30:12,708 --> 00:30:13,916 Il y a quelqu'un ? 334 00:30:20,041 --> 00:30:21,083 Tu fais quoi ? 335 00:30:38,833 --> 00:30:40,000 Fais comme moi. 336 00:30:51,875 --> 00:30:54,708 Vous êtes fous ? 337 00:30:55,291 --> 00:30:56,916 Vous voyez pas qu'il pleut ? 338 00:30:57,000 --> 00:30:58,541 C'est toi qui ne vois rien. 339 00:30:59,791 --> 00:31:01,958 Je vois bien qu'il pleut. Tu es stupide ? 340 00:31:02,583 --> 00:31:04,500 Rentrez tout de suite ! 341 00:31:16,916 --> 00:31:18,458 Tu es en retard. 342 00:31:18,541 --> 00:31:21,541 Prends ce carton et range les briquets ici. Allez. 343 00:31:35,083 --> 00:31:36,666 Tu viens d'où au Sénégal, Mohamed ? 344 00:31:38,166 --> 00:31:40,750 M'appelle pas comme ça. Je m'appelle Momo. 345 00:31:42,708 --> 00:31:44,833 Mohamed, c'est un joli prénom. 346 00:31:44,916 --> 00:31:47,750 Je l'aime pas. C'est long. 347 00:31:47,833 --> 00:31:49,291 Comme tu veux. 348 00:31:55,208 --> 00:31:56,625 Je viens de Diourbel. 349 00:31:57,583 --> 00:31:58,916 Près de Dakar. 350 00:32:00,083 --> 00:32:01,666 C'est une grande ville ? 351 00:32:02,750 --> 00:32:03,583 Je sais pas. 352 00:32:04,708 --> 00:32:07,000 Je suis parti quand j'étais bébé. 353 00:32:17,666 --> 00:32:19,125 Viens là. 354 00:32:19,208 --> 00:32:20,041 Allez. 355 00:32:27,625 --> 00:32:30,458 Au départ, je vendais des tapis et de vieux livres. 356 00:32:31,833 --> 00:32:33,625 J'avais même deux employés. 357 00:32:35,916 --> 00:32:37,791 Maintenant, je vends du plastique. 358 00:32:40,083 --> 00:32:41,583 Viens m'aider. 359 00:32:42,583 --> 00:32:43,541 Attrape ça. 360 00:32:55,458 --> 00:32:56,583 C'est beau, non ? 361 00:32:57,875 --> 00:32:59,958 Beau et plein d'histoire. 362 00:33:01,166 --> 00:33:04,625 J'ai toujours voulu le réparer, mais je ne l'ai jamais fait. 363 00:33:04,708 --> 00:33:06,625 Maintenant, tu es là pour aider. 364 00:33:09,583 --> 00:33:10,416 Viens. 365 00:33:13,791 --> 00:33:18,666 Dans le Coran, le lion symbolise la puissance, la patience et la foi. 366 00:33:20,500 --> 00:33:21,916 Tu as la foi ? 367 00:33:25,041 --> 00:33:29,000 La foi, c'est comme l'amour. Chaque musulman doit s'en souvenir. 368 00:33:33,791 --> 00:33:36,125 Je savais même pas que j'étais musulman. 369 00:33:36,916 --> 00:33:39,416 Je l'ai appris quand j'allais à l'école. 370 00:33:39,500 --> 00:33:41,041 "Allais" ? 371 00:33:41,125 --> 00:33:42,625 Je me suis fait virer. 372 00:33:42,708 --> 00:33:43,666 Pourquoi ? 373 00:33:44,250 --> 00:33:47,416 J'ai poignardé une brute au cou avec un crayon. 374 00:33:52,208 --> 00:33:53,791 Momo… 375 00:33:53,875 --> 00:33:54,916 La parole… 376 00:33:55,666 --> 00:33:58,083 La parole est la meilleure arme. 377 00:33:58,166 --> 00:34:00,708 Pas besoin de poignarder avec un crayon. 378 00:34:03,166 --> 00:34:04,666 Je fais à ma façon. 379 00:35:26,708 --> 00:35:28,833 Momo, tu fais quoi ? 380 00:35:31,625 --> 00:35:34,083 Tu nous as tous réveillés avec ce raffut ! 381 00:35:34,916 --> 00:35:36,583 Babu a eu peur. 382 00:35:37,125 --> 00:35:39,875 Babu, c'était juste une lionne. 383 00:35:39,958 --> 00:35:41,708 Une lionne ? T'es défoncé ? 384 00:35:41,791 --> 00:35:44,458 - Ferme-la ! - Madame, il est drogué ! 385 00:35:45,458 --> 00:35:47,041 Tu n'as pas intérêt à faire ça. 386 00:35:47,625 --> 00:35:49,000 Je te l'interdis ! 387 00:35:50,416 --> 00:35:52,041 C'est ta lionne. 388 00:35:52,125 --> 00:35:54,166 Celle que je connais ? 389 00:35:55,583 --> 00:35:56,458 Oui. 390 00:35:57,958 --> 00:36:00,083 Elle ne vient voir que toi ? 391 00:36:02,916 --> 00:36:06,208 Tu ne dis plus aux autres qu'elle va les déchiqueter ? 392 00:36:07,375 --> 00:36:09,541 Non, je suis pas stupide. 393 00:36:11,916 --> 00:36:13,916 Et vous jouez ensemble. 394 00:36:15,833 --> 00:36:17,625 Elle me lèche le visage, 395 00:36:18,333 --> 00:36:20,250 - veille sur moi. - Tu plaisantes ? 396 00:36:20,333 --> 00:36:22,041 Il a perdu la tête. 397 00:36:22,875 --> 00:36:25,916 Momo, tu peux sortir, s'il te plaît ? 398 00:36:34,625 --> 00:36:37,416 Je viens te parler des problèmes qu'il cause, 399 00:36:37,500 --> 00:36:38,958 et tu fais quoi ? 400 00:36:39,041 --> 00:36:40,708 Tu vas dans son sens ? 401 00:36:40,791 --> 00:36:42,625 C'est dingue ! 402 00:36:43,166 --> 00:36:45,000 Du calme, écoute-moi. 403 00:36:45,083 --> 00:36:46,791 Non, toi, écoute-moi. 404 00:36:46,875 --> 00:36:51,125 Tu dis qu'avec mes problèmes de cœur, je dois rester calme. 405 00:36:51,208 --> 00:36:53,500 Et tu places ce voyou chez moi ? 406 00:36:53,583 --> 00:36:55,791 Rosa, c'est un enfant. 407 00:36:55,875 --> 00:36:58,916 Un enfant ? Il n'est pas normal. 408 00:36:59,000 --> 00:37:01,166 Il est pourri jusqu'à la moelle. 409 00:37:01,250 --> 00:37:03,958 Ce n'est pas sa faute. Il l'a hérité. 410 00:37:04,041 --> 00:37:06,750 De sa mère, son père… Qui sait ? 411 00:37:06,833 --> 00:37:10,833 Une nuit, il pourrait venir me trancher la gorge 412 00:37:10,916 --> 00:37:12,208 ou celle d'un des enfants. 413 00:37:12,291 --> 00:37:15,916 - Il en serait capable. Attention ! - Ça suffit ! 414 00:37:17,041 --> 00:37:18,416 Ferme-la ! 415 00:37:20,416 --> 00:37:24,083 Comment oses-tu dire ou même penser cela ? 416 00:37:24,666 --> 00:37:26,916 Après tout ce que tu as vécu… 417 00:37:27,000 --> 00:37:30,125 Je veux dire qu'ils pensent différemment. 418 00:37:30,208 --> 00:37:32,291 Je ne crache sur personne. 419 00:37:36,083 --> 00:37:38,166 Tu me fais une énorme faveur. 420 00:37:38,750 --> 00:37:40,750 C'est un fardeau pour toi. 421 00:37:40,833 --> 00:37:43,250 Mais s'il te plaît, Rosa… 422 00:37:44,041 --> 00:37:48,041 Tu es intelligente. Que crains-tu ? La lionne ? 423 00:37:48,625 --> 00:37:52,083 C'est son besoin de protection, d'affection, d'amour. 424 00:37:52,166 --> 00:37:53,583 Je dois faire quoi ? 425 00:37:53,666 --> 00:37:57,625 Lui lécher le visage tous les soirs avant qu'il dorme ? 426 00:37:58,958 --> 00:38:01,166 Il ne me manquait plus qu'une lionne… 427 00:38:01,250 --> 00:38:03,041 Merci. 428 00:38:40,375 --> 00:38:42,041 - On s'en va. - Je veux voir. 429 00:38:42,125 --> 00:38:45,625 Il n'y a rien à voir ici. Viens, faisons le tour. 430 00:38:45,708 --> 00:38:47,333 Allez. 431 00:39:06,000 --> 00:39:08,666 Monte. J'arrive. 432 00:40:23,583 --> 00:40:25,500 Qu'est-ce que tu fais ici ? 433 00:40:26,333 --> 00:40:27,458 Tu veux quoi ? 434 00:40:29,125 --> 00:40:30,500 C'est quoi, cet endroit ? 435 00:40:31,291 --> 00:40:34,958 Sors de là ! Rentre à la maison ! 436 00:40:35,875 --> 00:40:36,833 Non. 437 00:40:36,916 --> 00:40:40,583 Je ne veux personne ici ! 438 00:40:40,666 --> 00:40:42,125 Va-t'en ! 439 00:41:06,375 --> 00:41:09,083 Moi aussi, j'aimais dessiner à ton âge. 440 00:41:17,583 --> 00:41:18,791 Je peux voir ? 441 00:41:31,916 --> 00:41:33,458 Tu sais, en bas, 442 00:41:34,541 --> 00:41:35,875 je me sens en sécurité. 443 00:41:41,083 --> 00:41:42,208 Pourquoi ? 444 00:41:46,958 --> 00:41:48,291 Parce que. 445 00:42:04,750 --> 00:42:06,875 Reste aussi longtemps que tu veux. 446 00:42:08,083 --> 00:42:10,541 Dors dans la chambre de Iosif, 447 00:42:11,083 --> 00:42:12,500 tu auras plus de place. 448 00:42:13,541 --> 00:42:14,750 Si tu veux. 449 00:42:46,125 --> 00:42:48,083 Tais-toi ! Je veux dormir. 450 00:42:53,625 --> 00:42:56,708 Arrête ! Tu vas réveiller Babu. 451 00:42:58,083 --> 00:42:59,000 Hé. 452 00:43:01,166 --> 00:43:04,166 - Qu'est-ce que t'as ? - Rien. Et puis, tu t'en fous. 453 00:43:04,791 --> 00:43:08,083 - Dis-moi avant que je te tabasse. - Ma mère me manque. 454 00:43:09,875 --> 00:43:11,333 Oublie-la. 455 00:43:11,875 --> 00:43:13,250 Je la veux. 456 00:43:15,125 --> 00:43:18,208 Mais elle ne veut pas de toi. Elle t'a abandonné. 457 00:43:18,291 --> 00:43:20,291 C'est pas vrai. Elle va revenir. 458 00:43:21,208 --> 00:43:24,750 Pourquoi tu fais le connard ? La tienne te manque jamais ? 459 00:43:29,333 --> 00:43:32,208 Ma mère ne m'a pas abandonné. 460 00:43:32,875 --> 00:43:34,083 Elle est morte. 461 00:43:35,125 --> 00:43:39,166 Elle voulait arrêter de faire le trottoir et mon père s'est énervé. 462 00:43:39,916 --> 00:43:41,333 J'avais six ans. 463 00:43:42,875 --> 00:43:45,708 J'ai vécu les plus belles années de ma vie avec elle. 464 00:43:45,791 --> 00:43:48,208 Tu vois ? On est pareils. 465 00:43:48,291 --> 00:43:50,125 Elle te manque aussi. 466 00:43:50,208 --> 00:43:53,958 Non, on n'est pas du tout pareils. 467 00:43:55,125 --> 00:43:58,625 Maintenant, dors, ou je te botte les fesses. 468 00:44:20,666 --> 00:44:22,916 Goûte ça, froussard. 469 00:44:23,500 --> 00:44:26,083 Je suis pas un froussard. Je le préfère cuit. 470 00:44:26,166 --> 00:44:28,250 Le poisson cuit perd sa saveur. 471 00:44:28,333 --> 00:44:29,583 Sois un homme ! 472 00:44:38,541 --> 00:44:39,625 C'est bon, non ? 473 00:44:47,750 --> 00:44:48,625 Tiens. 474 00:44:50,375 --> 00:44:53,958 Pour les deux premiers mois. Fais-toi plaisir. 475 00:45:03,000 --> 00:45:04,125 Merci. 476 00:45:06,291 --> 00:45:07,375 Viens là. 477 00:45:15,916 --> 00:45:18,875 - Il te plaît ? - Oui. 478 00:45:22,791 --> 00:45:25,333 VITESSE 479 00:45:42,916 --> 00:45:46,000 Je suis jeune, j'ai toute la vie devant moi. 480 00:45:46,083 --> 00:45:47,083 Je le sais. 481 00:45:48,333 --> 00:45:51,375 Je vais pas lécher les bottes du bonheur. 482 00:45:51,458 --> 00:45:54,000 S'il se montre, tant mieux. 483 00:45:54,083 --> 00:45:56,916 Sinon, on s'en fout. 484 00:45:57,000 --> 00:45:59,125 On n'est pas de la même race. 485 00:46:16,750 --> 00:46:18,458 Attention, les garçons. 486 00:46:18,541 --> 00:46:21,083 D'accord. 487 00:46:21,166 --> 00:46:22,000 Attrape-moi ! 488 00:46:24,958 --> 00:46:26,541 Qu'est-ce que tu fumes ? 489 00:46:26,625 --> 00:46:28,916 - Saveur fraise. - Fraise ? 490 00:46:29,000 --> 00:46:32,000 - Tu n'aimes pas ? - Souffle de l'autre côté. 491 00:46:32,083 --> 00:46:33,500 C'est dégoûtant. Fraise ? 492 00:46:34,083 --> 00:46:36,916 La fumée, ça sent le tabac, pas la salade de fruits. 493 00:46:37,000 --> 00:46:38,916 Je ne pourrai jamais arrêter. 494 00:46:39,000 --> 00:46:40,875 Parce que tu n'as aucune volonté. 495 00:46:40,958 --> 00:46:43,166 Je n'en ai jamais eu. 496 00:46:44,041 --> 00:46:45,750 Où tu vas ? 497 00:46:45,833 --> 00:46:47,000 Aux toilettes. 498 00:46:48,500 --> 00:46:50,625 Lola habitait en dessous de chez nous. 499 00:46:51,666 --> 00:46:54,875 Homme, elle avait été champion de boxe des poids moyens. 500 00:46:55,416 --> 00:46:57,541 Les gens du quartier la respectaient, 501 00:46:57,625 --> 00:47:01,041 sinon, elle leur éclaterait la tête. 502 00:47:04,791 --> 00:47:05,875 Qu'est-ce qu'il y a ? 503 00:47:07,666 --> 00:47:10,666 Mon père s'est rappelé mon anniversaire. 504 00:47:10,750 --> 00:47:13,083 - C'est bien, non ? - Non. 505 00:47:13,166 --> 00:47:17,041 C'est juste une excuse. Il veut voir Babu. 506 00:47:17,125 --> 00:47:19,541 Il veut son petit-fils, pas sa fille. 507 00:47:19,625 --> 00:47:22,083 Aucun risque qu'on aille en Galice. 508 00:47:22,166 --> 00:47:24,125 Elle ne revient plus ? 509 00:47:24,833 --> 00:47:26,541 Je vais voir. 510 00:47:29,083 --> 00:47:30,541 Nous deux contre Momo. 511 00:47:31,083 --> 00:47:33,750 Attention, je vais vous attraper. Touché. 512 00:47:33,833 --> 00:47:37,041 Vas-y, attrape-nous ! Tu peux pas. On est trop rapides. 513 00:47:39,291 --> 00:47:42,375 Momo, je ne la trouve pas. Viens. 514 00:47:50,041 --> 00:47:51,875 Tu vas par là, et moi, par ici. 515 00:47:53,166 --> 00:47:54,500 Chérie ? 516 00:48:06,666 --> 00:48:08,125 Elle est où ? 517 00:48:13,000 --> 00:48:14,250 Chérie ? 518 00:48:18,875 --> 00:48:20,458 Madame Rosa ? 519 00:48:30,250 --> 00:48:31,333 Chérie ? 520 00:48:35,791 --> 00:48:37,375 Madame Rosa ? 521 00:48:50,000 --> 00:48:51,250 Madame Rosa ! 522 00:48:55,708 --> 00:48:57,750 Madame Rosa, tu m'entends ? 523 00:48:59,458 --> 00:49:01,791 Qu'est-ce que tu fais ici ? 524 00:49:02,375 --> 00:49:03,458 J'ai trouvé ça. 525 00:49:03,541 --> 00:49:07,208 - Mes chaussures. Donne-les-moi. - Hé ! 526 00:49:07,708 --> 00:49:08,750 Chérie ? 527 00:49:08,833 --> 00:49:11,958 Où tu étais ? Tu as disparu. 528 00:49:12,041 --> 00:49:13,750 Qu'est-ce que… 529 00:49:15,500 --> 00:49:18,625 Il fait chaud, elle voulait prendre l'air. Pas vrai ? 530 00:49:18,708 --> 00:49:20,916 Oui. 531 00:49:21,000 --> 00:49:22,708 C'est vrai. 532 00:49:22,791 --> 00:49:24,541 La prochaine fois, préviens-moi. 533 00:49:26,166 --> 00:49:28,375 Tu nous as fait peur. 534 00:49:28,458 --> 00:49:30,000 Désolée, d'accord ? 535 00:49:30,083 --> 00:49:32,208 Rentrons, il se fait tard. 536 00:49:56,375 --> 00:49:58,250 Tu es bon. 537 00:49:59,291 --> 00:50:02,333 En général, je suis bon à ce que je déteste. 538 00:50:03,708 --> 00:50:07,250 - Alors tu seras bon à l'école. - Sauf ça. 539 00:50:09,458 --> 00:50:11,750 Tu as déjà été marié, monsieur Hamil ? 540 00:50:12,416 --> 00:50:13,541 Bien sûr. 541 00:50:14,333 --> 00:50:16,333 J'avais une belle femme. 542 00:50:17,000 --> 00:50:20,041 - Elle est où ? - Au ciel. 543 00:50:21,166 --> 00:50:22,583 Paix à son âme. 544 00:50:23,708 --> 00:50:25,250 Tu te sens pas seul ? 545 00:50:26,333 --> 00:50:28,500 J'ai mes tapis et mes livres. 546 00:50:29,458 --> 00:50:31,541 Et tu leur fais des câlins ? 547 00:50:35,625 --> 00:50:37,000 Où tu veux en venir ? 548 00:50:37,875 --> 00:50:42,791 Tu es vieux et célibataire. Madame Rosa aussi, alors… 549 00:50:47,750 --> 00:50:50,666 Tu essaies de nous mettre ensemble ? 550 00:50:51,291 --> 00:50:54,208 Pourquoi pas ? Amène-la ici et embrasse-la. 551 00:50:55,041 --> 00:50:56,750 Et elle me fichera la paix. 552 00:50:58,291 --> 00:50:59,833 Comme c'est généreux. 553 00:51:01,250 --> 00:51:04,000 Mais je ne pourrai jamais épouser une juive. 554 00:51:04,083 --> 00:51:07,333 Madame Rosa n'est plus juive. Elle est juste vieille. 555 00:51:08,125 --> 00:51:11,666 Même les vieux sont trop égoïstes pour vivre ensemble. 556 00:51:15,291 --> 00:51:17,375 J'aurais essayé. 557 00:51:18,666 --> 00:51:20,541 J'apprécie l'effort. 558 00:51:55,125 --> 00:51:56,750 Madame Rosa ? 559 00:52:06,083 --> 00:52:09,083 Ils sont dans les escaliers ! 560 00:52:09,166 --> 00:52:10,291 Qui ? 561 00:52:13,625 --> 00:52:15,916 - Madame Rosa, ouvre la porte. - Va-t'en. 562 00:52:16,000 --> 00:52:18,833 - Laisse-moi entrer. - Va chercher la valise. 563 00:52:22,083 --> 00:52:24,666 Va chercher Lola ! Vite ! Madame ! 564 00:52:25,708 --> 00:52:27,458 Silence ! 565 00:52:33,041 --> 00:52:34,500 Qu'est-ce qui se passe ? 566 00:52:34,583 --> 00:52:36,750 Elle répond pas et n'ouvre pas la porte. 567 00:52:39,000 --> 00:52:41,916 Chérie ? Ouvre la porte. 568 00:52:43,250 --> 00:52:45,041 Qu'est-ce que tu fais là-dedans ? 569 00:52:48,250 --> 00:52:50,416 - Les escaliers. - Chérie ? 570 00:52:50,916 --> 00:52:53,666 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Les escaliers… 571 00:52:54,375 --> 00:52:56,916 - Les escaliers… - Non. 572 00:52:57,000 --> 00:52:59,500 Ne t'en fais pas, c'est moi. 573 00:53:00,583 --> 00:53:02,750 - Les escaliers… - Momo. 574 00:53:04,500 --> 00:53:07,166 - Appelle le docteur Coen. - D'accord. 575 00:53:31,541 --> 00:53:32,958 Rosa va mieux. 576 00:53:34,208 --> 00:53:36,291 Elle est redevenue calme et lucide. 577 00:53:37,166 --> 00:53:38,291 Qu'est-ce qu'elle a ? 578 00:53:39,000 --> 00:53:41,791 Je l'ignore. Ça pourrait être n'importe quoi. 579 00:53:43,791 --> 00:53:44,958 Elle est fatiguée. 580 00:53:46,125 --> 00:53:48,458 Je dois lui prescrire un scanner. 581 00:53:49,916 --> 00:53:53,291 Pour surveiller sa santé. Le sang, l'oxygène… 582 00:53:54,333 --> 00:53:56,166 Ça ne circule plus correctement. 583 00:54:01,375 --> 00:54:02,416 Et puis… 584 00:54:04,708 --> 00:54:06,125 je dois m'occuper de toi. 585 00:54:07,458 --> 00:54:10,375 Moi ? J'aime bien être ici, maintenant. 586 00:54:24,208 --> 00:54:25,791 Tu crois qu'elle ira mieux ? 587 00:54:29,333 --> 00:54:30,416 Je sais pas. 588 00:54:32,291 --> 00:54:33,958 On devrait peut-être prier. 589 00:54:40,333 --> 00:54:41,333 Je vais prier. 590 00:54:45,250 --> 00:54:47,875 Tu pries, je vais la surveiller. 591 00:55:12,250 --> 00:55:15,000 Madame Rosa, qu'est-ce que tu fais ici ? 592 00:55:17,500 --> 00:55:19,250 Retourne au lit. Il fait froid. 593 00:55:20,916 --> 00:55:24,666 Non, je suis bien, ici. Ne t'inquiète pas. 594 00:55:26,375 --> 00:55:28,625 Je ne voulais pas rester au lit. 595 00:55:30,416 --> 00:55:33,583 Ici, je peux penser, réfléchir… 596 00:55:37,791 --> 00:55:40,291 Iosif dit que c'est votre Batcave. 597 00:55:43,291 --> 00:55:45,416 Il n'a pas tort. 598 00:55:50,666 --> 00:55:53,583 À Auschwitz, je me cachais sous le plancher. 599 00:55:54,708 --> 00:55:56,375 C'était mon refuge. 600 00:55:56,458 --> 00:55:59,333 Comme ici. J'avais ton âge. 601 00:55:59,833 --> 00:56:00,916 "Housewitch" ? 602 00:56:01,458 --> 00:56:04,000 Ce nom ne te dit rien. 603 00:56:04,833 --> 00:56:06,041 C'est aussi bien. 604 00:56:06,750 --> 00:56:08,916 Ne fais pas attention à ce que je dis. 605 00:56:09,916 --> 00:56:11,500 Je suis une vieille dame. 606 00:56:18,958 --> 00:56:20,500 Approche. 607 00:56:25,083 --> 00:56:27,500 Je l'ai achetée il y a longtemps, au marché. 608 00:56:28,208 --> 00:56:30,083 Ce sont des mimosas. 609 00:56:31,833 --> 00:56:38,166 Avant la guerre, mes parents louaient une maison comme ça, près de Viareggio. 610 00:56:39,166 --> 00:56:43,291 Au printemps, les mimosas étaient couverts de fleurs jaunes. 611 00:56:43,916 --> 00:56:46,250 Si belles que j'en pleurais. 612 00:56:47,541 --> 00:56:50,833 J'abandonnerais tous mes souvenirs pour conserver celui-ci. 613 00:56:54,708 --> 00:56:59,958 Momo, quoi qu'il arrive, je ne veux pas finir à l'hôpital. 614 00:57:01,000 --> 00:57:04,666 Je te le dis, à toi, parce que, bien que tu sois fort, 615 00:57:04,750 --> 00:57:06,875 et même parfois un petit merdeux, 616 00:57:07,666 --> 00:57:09,333 je sais que tu tiens parole. 617 00:57:10,250 --> 00:57:12,625 - Même si c'est nécessaire ? - Non ! 618 00:57:12,708 --> 00:57:14,250 Je connais les médecins. 619 00:57:14,791 --> 00:57:19,958 Ils te torturent pour avoir une foutue médaille. 620 00:57:20,541 --> 00:57:23,958 Ils font des expériences sur toi. Crois-moi. J'ai connu ça. 621 00:57:24,708 --> 00:57:26,916 Je ne veux plus revivre ça. 622 00:57:28,000 --> 00:57:29,375 Promets-le-moi. 623 00:57:31,625 --> 00:57:32,458 Promis. 624 00:57:33,416 --> 00:57:35,583 En hébreux, c'est mieux. 625 00:57:57,083 --> 00:57:58,750 J'aimerais aussi aller à l'école. 626 00:57:59,416 --> 00:58:01,916 Madame Rosa dit que je me ferais vite prendre. 627 00:58:02,750 --> 00:58:04,333 J'ai pas de papiers. 628 00:58:05,625 --> 00:58:06,583 T'as de la chance. 629 00:58:08,125 --> 00:58:10,791 - Elle dort ? - Je sais pas. 630 00:58:23,541 --> 00:58:27,708 Avec le temps, Madame Rosa avait plus de hauts et de bas. 631 00:58:28,875 --> 00:58:30,916 Certains jours, elle était lucide, 632 00:58:31,000 --> 00:58:35,583 et cuisinait une carpe à la juive sans problème. 633 00:58:36,708 --> 00:58:38,833 D'autres jours, 634 00:58:38,916 --> 00:58:42,208 elle se murait dans le silence pendant des heures. 635 00:58:44,583 --> 00:58:47,708 Alors j'en profitais pour me faire de nouveaux clients. 636 01:00:03,625 --> 01:00:04,625 Je pars. 637 01:00:09,000 --> 01:00:10,208 Au revoir. 638 01:00:15,541 --> 01:00:17,250 Comment on joue cet air ? 639 01:00:17,333 --> 01:00:19,750 Babu sait jouer. Moi, pas. 640 01:00:30,083 --> 01:00:31,291 Tu vas me manquer. 641 01:00:34,666 --> 01:00:35,750 Toi, non. 642 01:00:36,458 --> 01:00:38,375 J'ai enfin la chambre pour moi. 643 01:00:50,208 --> 01:00:52,250 Je t'avais dit qu'elle reviendrait. 644 01:01:44,541 --> 01:01:45,916 Il va me manquer aussi. 645 01:01:47,833 --> 01:01:49,875 Mais il faut être heureux pour lui. 646 01:01:52,208 --> 01:01:54,333 C'est quand tu perds espoir 647 01:01:55,458 --> 01:01:57,375 que de bonnes choses arrivent. 648 01:01:59,875 --> 01:02:01,291 C'est réconfortant. 649 01:02:51,333 --> 01:02:54,000 C'est pas à cause de la clim s'il fait chaud. 650 01:02:55,666 --> 01:02:56,666 Attention ! 651 01:03:08,916 --> 01:03:10,833 Je t'ai parlé des Misérables ? 652 01:03:12,625 --> 01:03:18,083 Victor Hugo nous enseigne que tout est relatif. 653 01:03:18,833 --> 01:03:20,583 Surtout le bien et le mal. 654 01:03:21,250 --> 01:03:24,708 Ça dépend des gens que tu rencontres et comment tu les écoutes. 655 01:03:27,916 --> 01:03:32,333 Je sais ce que tu fais à l'école et dans le quartier. 656 01:03:32,916 --> 01:03:34,291 De quoi tu parles ? 657 01:03:34,791 --> 01:03:37,791 Je sais avec qui tu traînes et pour qui tu travailles. 658 01:03:38,916 --> 01:03:41,333 Tu crois qu'ils sont ta famille 659 01:03:41,416 --> 01:03:44,291 et que c'est la meilleure option pour ton avenir. 660 01:03:44,375 --> 01:03:45,333 C'est faux. 661 01:03:46,000 --> 01:03:47,083 Tu vas me dénoncer ? 662 01:03:48,333 --> 01:03:49,458 Pas du tout. 663 01:03:50,208 --> 01:03:52,750 Ça ne te changerait pas. Au contraire, 664 01:03:52,833 --> 01:03:54,875 il faut que tu prennes tes responsabilités. 665 01:03:54,958 --> 01:03:57,875 Tu veux quoi, putain ? T'es pas mon père ! 666 01:03:57,958 --> 01:04:00,041 J'ai pas besoin de toi ! 667 01:04:02,333 --> 01:04:04,791 LES MISÉRABLES 668 01:04:05,416 --> 01:04:07,000 J'ai une grande nouvelle. 669 01:04:10,291 --> 01:04:12,666 Je vais accepter l'invitation de mon père. 670 01:04:13,583 --> 01:04:14,416 Ah bon ? 671 01:04:14,916 --> 01:04:17,708 On va en Galice pour qu'il rencontre Babu. 672 01:04:18,791 --> 01:04:20,291 Tu es sûre ? 673 01:04:23,000 --> 01:04:24,000 Pas vraiment. 674 01:04:26,333 --> 01:04:29,500 Qu'est-ce que j'ai dit ? Pas de téléphone à table. 675 01:04:29,583 --> 01:04:32,083 C'est pas le mien. Il est dans l'autre pièce. 676 01:04:35,208 --> 01:04:37,416 À qui est ce téléphone, alors ? 677 01:04:40,708 --> 01:04:42,250 À qui tu l'as volé ? 678 01:04:44,833 --> 01:04:47,875 Donne-le-moi. Allez. 679 01:04:49,333 --> 01:04:50,958 Je te donnerai rien. 680 01:04:51,666 --> 01:04:52,833 C'est mon téléphone. 681 01:04:55,125 --> 01:04:56,458 Comment tu l'as eu ? 682 01:04:58,125 --> 01:04:59,875 Je l'ai gagné en dealant. 683 01:05:00,958 --> 01:05:03,583 Si ça te dérange, va te faire voir. 684 01:05:04,375 --> 01:05:05,250 Momo ! 685 01:05:06,458 --> 01:05:08,708 Laisse-le partir. 686 01:05:09,375 --> 01:05:11,375 Ça ne sert à rien. 687 01:08:04,333 --> 01:08:06,833 J'ignore combien de temps il lui reste. 688 01:08:08,333 --> 01:08:12,291 J'ai fait la seule chose que j'ai pu. 689 01:08:13,250 --> 01:08:17,458 À l'hôpital, Rosa recevra les soins nécessaires. 690 01:08:17,541 --> 01:08:19,708 Elle ne peut pas rester ici. 691 01:08:20,375 --> 01:08:23,291 Elle va perdre la tête de plus en plus. 692 01:08:24,375 --> 01:08:27,166 Elle a besoin d'être surveillée. 693 01:08:27,250 --> 01:08:29,166 Au cas où. Tu comprends ? 694 01:08:30,333 --> 01:08:31,250 Oui. 695 01:08:32,458 --> 01:08:33,875 C'est la seule solution. 696 01:08:37,333 --> 01:08:38,458 Je comprends. 697 01:08:57,250 --> 01:09:00,166 C'est faux, la nature est mal faite. 698 01:09:00,250 --> 01:09:02,250 Elle fait les choses sans rime, ni raison. 699 01:09:04,000 --> 01:09:06,500 Parfois, ce sont des fleurs et des animaux. 700 01:09:07,791 --> 01:09:13,458 Parfois… c'est une vieille femme qui n'a pas le droit de quitter l'hôpital. 701 01:09:16,916 --> 01:09:19,500 Mais j'avais fait une promesse à Madame Rosa. 702 01:09:21,666 --> 01:09:23,541 Elle me faisait confiance. 703 01:09:41,333 --> 01:09:42,250 Bonjour. 704 01:10:04,750 --> 01:10:05,750 Qui es-tu ? 705 01:10:10,625 --> 01:10:13,458 Je suis Momo. Tu fais semblant de pas me reconnaître ? 706 01:10:15,500 --> 01:10:17,083 Je sais que tu es fâchée. 707 01:10:26,000 --> 01:10:27,166 Je sais ce que tu veux. 708 01:10:27,958 --> 01:10:29,625 Je suis pas stupide. 709 01:10:36,250 --> 01:10:38,291 Je reviendrai t'aider. 710 01:10:39,000 --> 01:10:43,208 Mais il faudra que tu m'aides, parce que je peux pas faire ça seul. 711 01:10:43,875 --> 01:10:44,875 D'accord ? 712 01:11:11,791 --> 01:11:13,666 On m'a dit pour la vieille dame. 713 01:11:16,583 --> 01:11:17,916 Viens faire un tour. 714 01:11:19,291 --> 01:11:21,666 Allez ! On y va ! 715 01:11:22,958 --> 01:11:24,625 C'est à ça que servent les amis. 716 01:11:35,583 --> 01:11:37,291 Fais comme chez toi. 717 01:11:39,708 --> 01:11:41,000 J'attendais mon fils. 718 01:11:44,208 --> 01:11:45,833 C'est son anniversaire. 719 01:11:45,916 --> 01:11:48,833 Je ne l'ai pas vu depuis un mois. J'avais hâte. 720 01:11:48,916 --> 01:11:52,166 Mais sa foutue mère suit pas les règles. 721 01:11:52,250 --> 01:11:55,708 Elle fait des promesses, puis elle invente des excuses. 722 01:11:56,375 --> 01:11:59,333 Une journée de merde pour nous deux. 723 01:11:59,416 --> 01:12:01,291 Alors, trinquons ! 724 01:12:08,708 --> 01:12:09,708 Assieds-toi. 725 01:12:13,750 --> 01:12:16,041 Tu dors ? Assieds-toi. 726 01:12:32,875 --> 01:12:33,833 À nous. 727 01:12:49,083 --> 01:12:51,458 N'y pense plus. La vie continue. 728 01:13:01,541 --> 01:13:02,375 Tiens. 729 01:13:10,791 --> 01:13:11,791 Et alors ? 730 01:13:12,541 --> 01:13:13,791 Tout est là. 731 01:13:23,083 --> 01:13:24,958 Je pige pas. Tu démissionnes ? 732 01:13:48,833 --> 01:13:50,500 Tu sais quel est ton problème ? 733 01:13:53,916 --> 01:13:57,541 Tu ne penses pas mériter le respect que tu as gagné. 734 01:14:08,666 --> 01:14:10,791 Si tu pars, c'est fini avec moi. 735 01:14:14,500 --> 01:14:15,958 Fini avec tout le monde. 736 01:14:18,541 --> 01:14:19,750 C'est clair ? 737 01:15:08,375 --> 01:15:09,625 Je suis désolé. 738 01:15:33,666 --> 01:15:34,708 C'est trop ? 739 01:15:36,166 --> 01:15:39,333 - Papa aime le rouge. - Tu es belle. 740 01:15:47,041 --> 01:15:50,208 Momo, vis chez le docteur Coen. Promis ? 741 01:15:50,291 --> 01:15:52,625 - Ne t'en fais pas. - D'accord. 742 01:16:38,333 --> 01:16:41,041 SERVICE DE GÉRIATRIE 743 01:16:51,875 --> 01:16:54,541 Je vais te sortir d'ici, mais pas de bruit ! 744 01:18:35,708 --> 01:18:36,833 Je peux pas… 745 01:18:37,375 --> 01:18:38,875 J'en peux plus. 746 01:18:44,333 --> 01:18:45,666 Comme c'est paisible. 747 01:18:47,041 --> 01:18:47,916 Quoi ? 748 01:19:08,125 --> 01:19:09,250 Il faut partir. 749 01:21:05,416 --> 01:21:06,583 Bonjour. 750 01:22:03,958 --> 01:22:04,958 Ils vont revenir ? 751 01:22:05,750 --> 01:22:06,791 Non. 752 01:22:51,166 --> 01:22:52,541 Non. 753 01:22:52,625 --> 01:22:53,916 - Bois. - Non. 754 01:22:54,000 --> 01:22:55,166 Tu dois boire. 755 01:23:11,416 --> 01:23:12,750 J'ai un truc pour toi. 756 01:23:15,666 --> 01:23:16,916 Ferme les yeux. 757 01:23:20,125 --> 01:23:22,000 Qui les ouvrira à nouveau ? 758 01:23:22,833 --> 01:23:24,416 Alors ne les ferme pas. 759 01:23:39,750 --> 01:23:42,291 - Qu'est-ce que c'est ? - Du mimosa. 760 01:23:44,458 --> 01:23:45,791 Comme c'est beau. 761 01:23:52,541 --> 01:23:54,708 J'ai pas pu en trouver de vrai. 762 01:23:56,291 --> 01:23:59,791 C'est le plus beau cadeau que j'aie jamais reçu. 763 01:24:16,375 --> 01:24:18,000 Tu es un bon garçon. 764 01:24:21,291 --> 01:24:23,541 Si tu veux, tu peux venir vivre chez moi. 765 01:24:27,541 --> 01:24:29,041 On sera heureux ensemble. 766 01:25:09,458 --> 01:25:11,333 Assieds-toi. Je te donne à boire. 767 01:25:13,916 --> 01:25:15,000 Momo ? 768 01:25:15,833 --> 01:25:18,500 Tu devais être chez le docteur Coen. 769 01:25:24,541 --> 01:25:25,666 Momo ? 770 01:25:28,500 --> 01:25:30,541 Attends ! Où tu vas ? 771 01:25:31,375 --> 01:25:32,291 Momo ? 772 01:25:36,875 --> 01:25:39,375 Arrête ! 773 01:25:47,208 --> 01:25:48,541 Momo, ouvre la porte. 774 01:25:49,541 --> 01:25:51,625 Qu'est-ce que tu fais ? 775 01:25:51,708 --> 01:25:54,041 Qu'est-ce qui se passe ? Ouvre la porte ! 776 01:26:57,291 --> 01:26:58,708 On t'attend là-bas. 777 01:28:18,958 --> 01:28:23,291 Quand tu n'as pas les mots 778 01:28:24,041 --> 01:28:28,583 Je suis là 779 01:28:29,875 --> 01:28:34,250 Les seuls mots dont tu as besoin sont 780 01:28:34,791 --> 01:28:39,750 Je suis là 781 01:28:40,458 --> 01:28:43,958 Quand tu apprends à survivre 782 01:28:46,250 --> 01:28:49,416 Et que tu acceptes l'impossible 783 01:28:50,375 --> 01:28:53,875 Personne ne te croit 784 01:28:54,375 --> 01:28:55,833 Moi si 785 01:28:59,291 --> 01:29:05,666 Je ne sais pas 786 01:29:10,125 --> 01:29:16,291 Ce que te réserve le destin 787 01:29:16,375 --> 01:29:23,250 Mais si tu veux de moi 788 01:29:23,333 --> 01:29:27,458 Je suis là 789 01:29:28,208 --> 01:29:31,250 Personne ne t'entend 790 01:29:31,333 --> 01:29:33,791 Moi si 791 01:29:34,541 --> 01:29:39,333 Quand tu te perds en chemin 792 01:29:39,916 --> 01:29:45,208 Je suis là 793 01:29:45,291 --> 01:29:50,708 Tu t'enfuis ou tu ériges des défenses 794 01:29:50,791 --> 01:29:56,041 Je suis là 795 01:29:56,125 --> 01:29:59,708 Quand être invisible 796 01:30:01,708 --> 01:30:05,000 Est pire qu'être mort 797 01:30:05,791 --> 01:30:09,000 Personne ne te voit 798 01:30:09,750 --> 01:30:11,375 Moi si 799 01:30:14,750 --> 01:30:20,583 Je ne sais pas 800 01:30:25,416 --> 01:30:31,458 Ce que te réserve le destin 801 01:30:31,958 --> 01:30:38,875 Mais si tu veux de moi 802 01:30:38,958 --> 01:30:42,958 Je suis là 803 01:30:43,708 --> 01:30:46,458 Personne ne te voit 804 01:30:47,000 --> 01:30:49,791 Moi si 805 01:30:49,875 --> 01:30:54,416 L'amour a besoin de magie et de réalité 806 01:30:55,208 --> 01:31:00,916 Mais parfois tu n'as besoin 807 01:31:01,000 --> 01:31:07,958 Que de ce qui est là 808 01:31:10,541 --> 01:31:16,083 Dans la vie devant soi 809 01:31:19,375 --> 01:31:25,875 Je ne sais pas 810 01:31:30,125 --> 01:31:36,375 Ce que te réserve le destin 811 01:31:36,458 --> 01:31:43,416 Mais si tu veux de moi 812 01:31:43,500 --> 01:31:48,083 Je suis là 813 01:31:48,166 --> 01:31:51,208 Si personne ne te voit 814 01:31:52,125 --> 01:31:54,583 Moi si 815 01:31:56,416 --> 01:31:59,041 Si personne ne te croit 816 01:31:59,750 --> 01:32:02,791 Moi si 817 01:34:00,208 --> 01:34:02,625 Ce film a été réalisé pendant la pandémie de Covid-19. 818 01:34:02,708 --> 01:34:05,083 Le réalisateur et les producteurs remercient l'équipe 819 01:34:05,166 --> 01:34:06,500 d'avoir donné vie à ce film. 820 01:34:07,125 --> 01:34:12,125 Sous-titres : Sylviane Larrouzé