1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,041 --> 00:00:25,000 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 4 00:00:41,708 --> 00:00:45,333 DALAM FILEM ADAPTASI NOVEL OLEH ROMAIN GARY (EMILE AJAR) THE LIFE AHEAD 5 00:01:08,916 --> 00:01:12,166 Mari minum air, sayang. Hari panas dan jauh perjalanan kita. 6 00:01:12,250 --> 00:01:14,375 Awak penat? Mari sini. 7 00:01:14,458 --> 00:01:17,250 Duduk sini minum air. Jangan risau, sayang. 8 00:01:17,333 --> 00:01:20,708 Dah tentu, sayang. Mari tengok. 9 00:01:24,750 --> 00:01:26,083 Momo? 10 00:01:26,166 --> 00:01:27,708 Apa awak buat di sini? 11 00:01:33,416 --> 00:01:34,500 Momo? 12 00:01:37,125 --> 00:01:38,000 Tunggu! 13 00:01:38,666 --> 00:01:40,875 Apa awak buat? Momo! 14 00:01:43,041 --> 00:01:44,083 Momo! 15 00:01:45,666 --> 00:01:48,208 Berhenti! 16 00:01:54,333 --> 00:01:55,333 Momo! 17 00:01:57,791 --> 00:01:59,166 Buka pintu ini! 18 00:02:00,125 --> 00:02:01,291 Momo! Bukalah! 19 00:02:01,875 --> 00:02:02,750 Momo! 20 00:02:02,833 --> 00:02:06,625 Ada yang kata semuanya dah tertulis dan tak boleh diubah. 21 00:02:06,708 --> 00:02:07,541 Buka! 22 00:02:08,041 --> 00:02:09,916 Saya nak ubah semuanya. 23 00:02:10,541 --> 00:02:14,125 Saya nak kembali pada permulaan, ketika tiada apa tertulis. 24 00:02:40,708 --> 00:02:46,333 ENAM BULAN SEBELUMNYA 25 00:02:55,166 --> 00:02:57,041 Boleh kita tengok di sana? 26 00:02:57,125 --> 00:02:59,166 Boleh, tapi jangan merayau. 27 00:03:18,583 --> 00:03:19,666 Hei! 28 00:03:21,000 --> 00:03:22,125 Hei! Balik ke sini! 29 00:03:23,375 --> 00:03:26,750 - Awak sakit? - Si celaka itu? 30 00:04:05,208 --> 00:04:06,291 Jumpa di sana. 31 00:04:06,375 --> 00:04:08,916 - Wah, hebatnya! - Kita bercakap nanti. 32 00:04:09,000 --> 00:04:10,958 - Ia baru? - Jangan sentuh! 33 00:04:11,500 --> 00:04:13,375 - Apa awak nak? - Jumpa Ruspa. 34 00:04:13,458 --> 00:04:15,583 - Kenapa? - Nak tawarkan sesuatu. 35 00:04:15,666 --> 00:04:17,750 - Dah tentu, jual beli… - Ya, jual beli! 36 00:04:18,333 --> 00:04:21,458 Ini besar nilainya. Ia antik. 37 00:04:23,666 --> 00:04:24,750 Ia tak berguna. 38 00:04:26,000 --> 00:04:27,666 Pergi main Playstation awak. 39 00:04:28,583 --> 00:04:30,250 Ruspa! 40 00:04:30,333 --> 00:04:32,791 - Saya cakap dia tiada di sini. - Berambuslah! 41 00:04:32,875 --> 00:04:35,333 - Awak nak kena pukul? - Lepaskan saya! 42 00:04:35,416 --> 00:04:37,541 Bila saya cakap tak, taklah! 43 00:04:44,208 --> 00:04:46,208 Berambuslah, jahanam! 44 00:04:48,625 --> 00:04:50,250 Jangan datang lagi. 45 00:04:54,208 --> 00:04:55,708 Pergi. Tidak, motor saya! 46 00:04:55,791 --> 00:04:58,000 Tak guna! 47 00:04:59,250 --> 00:05:03,916 Saya berumur 12 tahun. Nama saya Mohamed tapi orang panggil saya Momo. 48 00:05:06,541 --> 00:05:11,750 Sewaktu kecil, Jabatan Kebajikan letakkan saya dalam jagaan Dr. Coen. 49 00:05:12,750 --> 00:05:15,250 Pejabatnya di rumah, selalu penuh dengan pesakit. 50 00:05:15,916 --> 00:05:18,958 Katanya saya patut berkelakuan macam budak-budak lain 51 00:05:19,041 --> 00:05:21,208 supaya nanti saya tak hidup melarat. 52 00:05:22,625 --> 00:05:24,875 Tapi saya tak nak jadi budak-budak lain. 53 00:05:24,958 --> 00:05:28,083 Momo, mana awak pergi? Merata saya cari. 54 00:05:30,708 --> 00:05:32,083 Apa itu? 55 00:05:32,666 --> 00:05:33,500 Saya menang. 56 00:05:35,583 --> 00:05:38,166 Hari bertuah. Awak menang ini juga. 57 00:05:39,958 --> 00:05:41,291 Saya jatuh basikal. 58 00:05:41,916 --> 00:05:45,041 Saya tanya sekali lagi. Itu siapa punya? 59 00:05:46,916 --> 00:05:47,750 Tak tahu. 60 00:05:52,708 --> 00:05:55,541 Saya tak nak barangan curi di rumah saya. 61 00:05:56,458 --> 00:05:58,666 Kalau awak tak boleh ingat… 62 00:06:00,625 --> 00:06:03,000 Saya terpaksa laporkan awak. 63 00:06:05,333 --> 00:06:08,916 Saya boleh bayar sebulan sewa dengan kaki lilin itu. Tahu tak? 64 00:06:09,416 --> 00:06:11,416 Empat puluh tahun di jalanan, 65 00:06:11,500 --> 00:06:15,041 tak pernah ada penjahat pukul atau tak nak bayar saya. Tak pernah! 66 00:06:15,625 --> 00:06:17,208 Kemudian bila umur begini… 67 00:06:19,000 --> 00:06:20,833 diganggu oleh seorang budak jahat. 68 00:06:21,333 --> 00:06:22,333 Memang mengarut! 69 00:06:24,208 --> 00:06:25,958 Apa yang lucu, Babu? 70 00:06:27,041 --> 00:06:29,000 Nak jual apa untuk bayar sewa? 71 00:06:30,125 --> 00:06:32,625 Sekejap. Awak lapar, bukan? 72 00:06:33,625 --> 00:06:36,000 Nak biskut? Ambil, sayang. 73 00:06:37,375 --> 00:06:38,541 Ini. 74 00:06:41,750 --> 00:06:43,375 Siapa datang waktu begini? 75 00:06:43,916 --> 00:06:46,333 Iosif, tolong buka pintu. 76 00:06:46,833 --> 00:06:47,666 Baik. 77 00:06:49,791 --> 00:06:52,958 Sebelum buka, tanya dulu siapa. 78 00:06:53,875 --> 00:06:55,583 Sabar, saya datang. 79 00:06:57,000 --> 00:06:58,791 Puan Rosa, Dr. Coen datang. 80 00:06:58,875 --> 00:07:02,208 - Dr. Coen, waktu begini? - Ya, dia. 81 00:07:03,291 --> 00:07:04,541 - Rosa. - Hai. 82 00:07:05,041 --> 00:07:08,125 Awak dah bimbang. Tak, saya ada berita gembira. 83 00:07:08,625 --> 00:07:10,375 Saya bawa awak hadiah. 84 00:07:11,083 --> 00:07:14,333 - Mana awak jumpa? - Pencurinya datang minta maaf. 85 00:07:14,416 --> 00:07:15,625 Betul tak, Momo? 86 00:07:17,708 --> 00:07:21,041 Awak buat saya jatuh. Kalaulah saya dapat pukul awak… 87 00:07:22,208 --> 00:07:23,666 Pergi kepada Babu. 88 00:07:24,166 --> 00:07:25,166 Giliran awak. 89 00:07:29,541 --> 00:07:30,375 Maaf. 90 00:07:30,875 --> 00:07:32,208 Cakap kuat lagi! 91 00:07:34,375 --> 00:07:35,666 Maaf! 92 00:07:36,666 --> 00:07:38,250 "Maaf, Puan…" 93 00:07:38,333 --> 00:07:40,125 Macam mana saya nak tahu nama awak? 94 00:07:40,208 --> 00:07:43,416 Budak-budak selalu panggil saya "Puan Rosa." 95 00:07:44,875 --> 00:07:47,250 Saya minta maaf, Puan Rosa. 96 00:07:47,333 --> 00:07:48,791 Maaf tak diterima. 97 00:07:50,041 --> 00:07:53,083 Terima kasih pulangkan kaki lilin ini. Bagaimana saya nak balas? 98 00:07:53,791 --> 00:07:55,250 Saya perlukan bantuan. 99 00:07:56,250 --> 00:07:57,166 Beritahu saja. 100 00:07:57,916 --> 00:08:00,416 Awak gila? Langkah mayat saya dulu! 101 00:08:00,500 --> 00:08:03,041 - Sekejap saja, beberapa minggu. - Tidak. 102 00:08:03,125 --> 00:08:05,083 Sebulan, paling lama. 103 00:08:05,166 --> 00:08:06,500 Tak mungkin. 104 00:08:06,583 --> 00:08:08,916 Hingga saya dapat cari rumah yang sesuai untuknya. 105 00:08:09,000 --> 00:08:12,583 Sebentar, awak penjaganya. Apa kena mengena dengan saya? 106 00:08:14,500 --> 00:08:17,750 Saya percaya lebih baik dia di sini, dengan awak. 107 00:08:17,833 --> 00:08:19,458 Seriuslah? Kenapa? 108 00:08:19,958 --> 00:08:22,500 Budak itu perlukan wanita seperti seorang ibu. 109 00:08:23,125 --> 00:08:27,625 Seseorang yang tegas dan dihormati. Macam awak. 110 00:08:28,208 --> 00:08:29,625 Saya tak mampu. 111 00:08:30,125 --> 00:08:31,041 Saya dah tua. 112 00:08:31,125 --> 00:08:33,250 Saya pula belasan tahun, bukan? 113 00:08:33,916 --> 00:08:35,250 Awak doktor saya. 114 00:08:35,333 --> 00:08:38,208 Awak tahu keadaan jantung dan sakit saya. 115 00:08:38,291 --> 00:08:41,375 - Saya akan katakan lagi, hanya sehingga… - Tidak! 116 00:08:43,708 --> 00:08:46,708 Momo bukan seperti yang awak sangka. 117 00:08:46,791 --> 00:08:47,875 Saya kenal sangat. 118 00:08:47,958 --> 00:08:50,750 Dia dalam jagaan saya semenjak tragedi berlaku. 119 00:08:50,833 --> 00:08:54,958 Saya cuba, tapi tiada siapa yang sanggup ambilnya menjadi anak angkat. 120 00:08:55,541 --> 00:08:56,875 "Tragedi"? 121 00:08:58,416 --> 00:08:59,750 Pergi ke ruang tamu. 122 00:09:00,500 --> 00:09:01,708 Saya akan datang. 123 00:09:36,791 --> 00:09:39,625 Tak mungkin. Saya dah selesai. 124 00:09:40,250 --> 00:09:43,041 Saya tak nak anak-anak pelacur dalam rumah saya lagi. 125 00:09:43,125 --> 00:09:47,166 Saya dah ambil risiko menjaga begitu ramai selama ini. 126 00:09:47,875 --> 00:09:50,500 Kami di jalanan selalu membantu sesama sendiri. 127 00:09:51,000 --> 00:09:53,416 Saya lebih bagus dari bantuan kebajikan. 128 00:09:53,500 --> 00:09:55,250 Sebab itu saya tanya awak. 129 00:09:56,041 --> 00:09:57,500 Mari kita sepakat. 130 00:09:57,583 --> 00:09:59,958 Tapi awak bukan pelacur. 131 00:10:00,541 --> 00:10:02,208 Saya dah jelaskan. Sudahlah. 132 00:10:02,291 --> 00:10:05,125 - Bagaimana dengan Iosif? - Tak mengapa. 133 00:10:05,208 --> 00:10:09,875 Sepatutnya dia tinggal seminggu saja tapi ibunya pergi beberapa bulan lalu. 134 00:10:10,458 --> 00:10:13,625 Nasib baik dia kerap menghantar duit. 135 00:10:13,708 --> 00:10:17,083 - Kalau disebabkan duit… - Jangan, sudahlah. 136 00:10:17,166 --> 00:10:20,500 Saya sayangkan awak dan saya hargai awak pulangkan kaki lilin saya. 137 00:10:20,583 --> 00:10:24,208 Saya dah boleh bayar sewa, tapi sekarang awak boleh pergi. 138 00:10:24,750 --> 00:10:27,166 600 Euro cukup tak? 139 00:10:27,958 --> 00:10:30,458 Saya ada lagi baki simpanan. 140 00:10:31,333 --> 00:10:32,166 Pergi. 141 00:10:38,625 --> 00:10:39,458 Hei. 142 00:10:40,833 --> 00:10:41,666 Hei! 143 00:10:43,208 --> 00:10:45,125 Awak terlupa pencuri ini! 144 00:10:45,208 --> 00:10:46,125 700 Euro. 145 00:10:46,208 --> 00:10:47,500 750 Euro. 146 00:10:48,458 --> 00:10:50,625 Dua bulan, tak lebih sehari pun. 147 00:10:53,916 --> 00:10:56,750 - Saya tak nak tinggal dengan dia! - Berani kau! 148 00:10:57,250 --> 00:11:00,375 - Rosa wanita yang baik. - Jadi, awaklah tinggal dengan dia! 149 00:11:00,458 --> 00:11:03,708 Momo, sama ada dia atau kembali ke rumah kebajikan. 150 00:11:03,791 --> 00:11:05,208 Saya tak peduli! 151 00:11:05,875 --> 00:11:07,500 Rumah kebajikan! 152 00:11:08,166 --> 00:11:10,791 Saya datang! 153 00:11:20,166 --> 00:11:21,833 Hei, budak berlagak pandai! 154 00:11:21,916 --> 00:11:25,583 Kalau awak cakap begitu kepada saya, saya tumbuk gigi awak. 155 00:11:25,666 --> 00:11:28,666 Saya pergi ke bar dan terdengar awak. 156 00:11:29,166 --> 00:11:32,916 Saya takkan cakap begitu, terutamanya kalau awak beri saya kerja. 157 00:11:38,750 --> 00:11:40,666 Kenapa tak tinggal dengan perempuan tua itu? 158 00:11:42,166 --> 00:11:44,541 Tiada lagi Jabatan Kebajikan mengganggu. 159 00:11:45,125 --> 00:11:48,541 Ia juga bagus untuk perniagaan. 160 00:11:51,375 --> 00:11:52,875 Awak faham tak? 161 00:12:00,625 --> 00:12:03,041 Bila perempuan tua itu berhenti bekerja di jalanan, 162 00:12:03,666 --> 00:12:08,458 dia mula menjaga anak-anak pelacur sebagai punca pendapatan. 163 00:12:09,333 --> 00:12:11,041 Ramai yang dibesarkannya. 164 00:12:11,125 --> 00:12:15,166 Sampai ada yang jadi ketua polis. Dia dilindungi daripada pemeriksaan. 165 00:12:17,458 --> 00:12:20,500 Dalam kejiranan itu, tempat itu dipanggil "rumah perlindungan." 166 00:12:21,083 --> 00:12:22,083 Saya panggil… 167 00:12:23,208 --> 00:12:24,458 "lubang tandas." 168 00:12:25,791 --> 00:12:27,833 Dia akan jaga kelakuan. 169 00:12:28,500 --> 00:12:31,625 Dia cuma perlukan disiplin dan kasih sayang. 170 00:12:32,250 --> 00:12:35,958 Baik, doktor. Pergilah sebelum saya ubah fikiran. 171 00:13:05,333 --> 00:13:06,625 Tolong pergi. 172 00:13:13,333 --> 00:13:14,791 Itu katil saya!! 173 00:13:25,000 --> 00:13:26,833 - Jangan kacau saya. - Turun! 174 00:13:27,500 --> 00:13:28,500 Berhenti! 175 00:13:30,916 --> 00:13:32,708 Bangun! 176 00:13:34,000 --> 00:13:35,791 Jangan pakai kasut atas katil! 177 00:13:36,791 --> 00:13:40,541 Awak, jangan bazir masa dan pergi belajar bahasa Ibrani. 178 00:13:40,625 --> 00:13:41,791 Nanti ada kuiz. 179 00:13:42,458 --> 00:13:45,166 Awak, ikut saya. Cari tempat lain. 180 00:13:55,375 --> 00:13:56,333 Di sinilah. 181 00:14:02,208 --> 00:14:03,416 Apa ini? 182 00:14:04,791 --> 00:14:05,708 Bilik awak. 183 00:14:06,333 --> 00:14:07,416 Ini lubang tandas! 184 00:14:08,250 --> 00:14:11,708 Habis, awak harapkan istana? Tolonglah! 185 00:14:14,166 --> 00:14:15,375 Ia lubang tandas. 186 00:14:20,208 --> 00:14:21,875 Jangan sentuh saya! Puan! 187 00:14:22,625 --> 00:14:24,500 Cukup! 188 00:14:24,583 --> 00:14:27,125 Berhenti! Saya cakap sudah! 189 00:14:27,208 --> 00:14:30,000 Iosif, pergi bilik awak. Awak, pergi ke lubang tandas awak. 190 00:14:30,500 --> 00:14:31,500 Oh, Tuhan! 191 00:14:57,208 --> 00:14:59,208 Saya tiada gambar ibu saya, 192 00:14:59,875 --> 00:15:02,041 tapi saya ingat beberapa perkara tentangnya. 193 00:15:03,541 --> 00:15:08,500 Senyumannya bila dia letakkan saya atas kakinya dan kami menari. 194 00:15:11,166 --> 00:15:13,583 Dia suka menari. 195 00:15:15,541 --> 00:15:17,708 Ada sekali, saya buat dia terjatuh. 196 00:15:19,875 --> 00:15:21,625 Tapi dia tak marah. 197 00:15:24,708 --> 00:15:29,375 Kami berguling atas permaidani. Dia peluk saya dan kami ketawa. 198 00:15:30,500 --> 00:15:32,041 Dia selalu ketawa. 199 00:15:34,958 --> 00:15:36,541 Dia sangat cantik. 200 00:15:49,375 --> 00:15:50,875 Mula dengan ini. 201 00:15:56,625 --> 00:16:00,875 Setiap beg mengandungi satu dos. 202 00:16:02,333 --> 00:16:03,708 Jangan sampai ditangkap. 203 00:16:05,291 --> 00:16:08,500 Paling penting, jangan susahkan saya. 204 00:16:09,000 --> 00:16:12,166 Ikut peraturan dan takkan ada sesuatu yang tak patut berlaku. 205 00:16:13,791 --> 00:16:14,625 Mari. 206 00:16:21,791 --> 00:16:24,500 Awak nak beri barang dengan percuma saja? 207 00:16:25,041 --> 00:16:26,458 Macam mana dengan harga? 208 00:16:26,541 --> 00:16:28,666 Sintetik dan asli, 10 Euro. 209 00:16:28,750 --> 00:16:30,208 Oren, 60 Euro. 210 00:16:30,291 --> 00:16:33,375 Tunai saja. Tiada baucar makanan, betul? 211 00:16:34,708 --> 00:16:36,166 Pandai pun. 212 00:16:36,791 --> 00:16:37,833 Pergi. 213 00:19:09,083 --> 00:19:12,166 - Saya sebut "Hashem." - Tak, awak sebut "pashem." 214 00:19:13,041 --> 00:19:15,041 Cukuplah, saya dah penat membaca. 215 00:19:15,125 --> 00:19:16,666 Saya langsung tak faham. 216 00:19:16,750 --> 00:19:19,791 - Lagipun saya tak nak bar mitzvah. - Awak yang rugi. 217 00:19:20,375 --> 00:19:23,625 Selagi awak tinggal di sini, awak ikut peraturan saya. 218 00:19:23,708 --> 00:19:24,791 Teruskan. 219 00:19:24,875 --> 00:19:26,458 Sayang, saya datang. 220 00:19:26,541 --> 00:19:28,541 - Hai! - Tengok apa saya bawa. 221 00:19:28,625 --> 00:19:31,458 Celak, pembayang mata, gincu. 222 00:19:31,541 --> 00:19:33,041 - Yang hampir baru. - Baiknya! 223 00:19:33,125 --> 00:19:35,125 - Saya bersihkan kabinet. - Saya sukakannya. 224 00:19:35,208 --> 00:19:38,250 Pelbagai sampel ada. Losyen, pewangi… 225 00:19:38,333 --> 00:19:40,416 Laci saya penuh dengan barang ini. 226 00:19:41,250 --> 00:19:42,458 Panggil Babu. 227 00:19:42,958 --> 00:19:44,000 Siapa dia? 228 00:19:46,458 --> 00:19:48,875 Hai, saya Lola. 229 00:19:49,708 --> 00:19:50,625 Momo. 230 00:19:51,875 --> 00:19:52,750 "Momo"? 231 00:19:54,416 --> 00:19:55,333 Comel. 232 00:19:56,041 --> 00:19:57,500 Oh, dah tentu. 233 00:19:58,000 --> 00:19:59,458 Nak tukar? 234 00:20:00,041 --> 00:20:02,375 Saya jaga Babu dan awak ambil dia. 235 00:20:03,833 --> 00:20:06,125 Anak ibu! Helo sayang! 236 00:20:06,208 --> 00:20:07,583 Mari pada ibu! 237 00:20:08,791 --> 00:20:10,000 Lena tidur tak? 238 00:20:11,166 --> 00:20:13,541 Kita akan berseronok hari ini, okey? 239 00:20:14,833 --> 00:20:16,125 Macam mana awak buat? 240 00:20:16,208 --> 00:20:19,041 Beraksi waktu malam dan jadi ibu waktu siang. 241 00:20:19,125 --> 00:20:21,625 Saya perlu buktikan pada… 242 00:20:22,166 --> 00:20:25,708 emaknya yang tak bermoral bahawa kami boleh hidup selesa tanpanya. 243 00:20:34,916 --> 00:20:37,166 Apa awak buat? 244 00:20:37,250 --> 00:20:40,208 - Bukan hari ini. - Marilah, sayang. Mari! 245 00:20:40,291 --> 00:20:43,541 Mari menari! Sedikit senaman bagus untuk jantung. 246 00:20:43,625 --> 00:20:45,291 Bukan harini, angin saya tak baik. 247 00:20:45,375 --> 00:20:48,458 Awak selalu bertenaga untuk ini semua, tapi saya tak larat. 248 00:20:48,541 --> 00:20:50,625 Mari. Ya! 249 00:20:54,833 --> 00:20:58,208 - Itu dia! - Ya, ini dia… 250 00:21:07,916 --> 00:21:09,000 Tengok! Bagus! 251 00:21:56,041 --> 00:21:57,083 Jangan! 252 00:21:57,166 --> 00:22:00,083 Bagi sini. Saya perlukannya untuk kerja. 253 00:22:00,166 --> 00:22:01,333 Tolong! 254 00:22:03,541 --> 00:22:04,375 Jangan! 255 00:22:25,125 --> 00:22:27,125 Kenapa Iosif tak tolong? 256 00:22:27,208 --> 00:22:29,583 Sebab dia tolong lap pinggan semalam. 257 00:22:30,083 --> 00:22:31,333 Giliran awak pula. 258 00:22:42,666 --> 00:22:43,500 Ini. 259 00:22:44,000 --> 00:22:46,583 Apa awak buat? Hati-hati! 260 00:22:47,875 --> 00:22:48,833 Okey… 261 00:22:50,041 --> 00:22:53,791 Terlalu panas. Pergilah. Bermain dengan yang lain. 262 00:23:06,833 --> 00:23:07,833 Balinglah! 263 00:23:13,083 --> 00:23:14,791 Apa nombor dilengannya itu? 264 00:23:15,583 --> 00:23:17,375 - Siapa? - Perempuan tak bermoral itu! 265 00:23:17,458 --> 00:23:18,625 Ia satu kod. 266 00:23:19,500 --> 00:23:20,666 Kod untuk apa? 267 00:23:21,333 --> 00:23:22,708 Ia satu penyamaran. 268 00:23:22,791 --> 00:23:26,166 Dia berpura-pura sakit belakang, 269 00:23:26,250 --> 00:23:27,916 tapi sebenarnya dia ejen rahsia. 270 00:23:28,416 --> 00:23:29,625 Untuk elak intipan musuh. 271 00:23:29,708 --> 00:23:31,791 Saya fikir ibu pejabatnya di dalam bangunan. 272 00:23:31,875 --> 00:23:34,000 Dia gunakan kod itu untuk masuk. 273 00:23:34,541 --> 00:23:35,666 Betulkah? 274 00:23:35,750 --> 00:23:39,750 Sumpah, saya nampak dia ke sana waktu malam. Di tingkat bawah tanah. 275 00:23:41,208 --> 00:23:43,083 Macam gua kelawar. 276 00:23:47,875 --> 00:23:50,166 - Mana awak nak pergi? - Berambuslah. 277 00:24:59,833 --> 00:25:02,208 Puan Rosa, saya dah jumpa dia. 278 00:25:03,166 --> 00:25:06,000 Awak bercakap, saya kelar leher awak. 279 00:25:07,375 --> 00:25:08,625 Mana awak pergi? 280 00:25:11,125 --> 00:25:12,250 Ikut saya. 281 00:25:18,791 --> 00:25:20,750 - Kita nak ke mana? - Jalan saja. 282 00:25:23,875 --> 00:25:27,916 Hamil, semakin susah nak membesarkan anak di kawasan ini. 283 00:25:28,000 --> 00:25:28,833 Betul. 284 00:25:28,916 --> 00:25:32,625 Tapi saya tak boleh katakan tak pada kawan seperti Dr. Coen. 285 00:25:33,708 --> 00:25:36,916 - Makanlah. Segar dari Algeria. - Tak apa, terima kasih. 286 00:25:37,458 --> 00:25:40,291 Momo! Mari sini. Nak satu? 287 00:25:41,375 --> 00:25:43,791 - Ia buat saya nak muntah. - Tak… 288 00:25:44,958 --> 00:25:48,500 Saya fikir budak itu boleh bantu awak sekali-sekala. 289 00:25:48,583 --> 00:25:52,166 Untuk isi masanya waktu musim panas. 290 00:25:52,250 --> 00:25:54,541 Baru-baru ini, perniagaan tak berapa lancar. 291 00:25:54,625 --> 00:25:58,291 Cuma beberapa kali saja seminggu, 292 00:25:58,375 --> 00:26:00,166 bukannya setiap hari. 293 00:26:00,250 --> 00:26:02,250 Kalau awak naklah. 294 00:26:03,166 --> 00:26:04,166 Baik. 295 00:26:05,041 --> 00:26:06,000 Awak dari mana? 296 00:26:10,166 --> 00:26:12,583 Dia orang Islam Senegal. 297 00:26:14,958 --> 00:26:16,291 Awak pergi ke masjid? 298 00:26:18,750 --> 00:26:21,583 Begitulah. Dia perlukan didikan. 299 00:26:22,166 --> 00:26:25,333 Bagus untuk dia luangkan masa dengan awak. 300 00:26:26,916 --> 00:26:27,791 En. Hamil, 301 00:26:27,875 --> 00:26:32,166 awak lelaki yang paling dihormati saya pernah jumpa. 302 00:26:33,166 --> 00:26:34,291 Puan Rosa… 303 00:26:35,791 --> 00:26:38,791 mata dan suara awak masih cuba memperdaya. 304 00:26:38,875 --> 00:26:40,375 Memperdaya? Karut! 305 00:26:40,458 --> 00:26:42,583 Kalau budak itu bagus buat kerja, 306 00:26:43,125 --> 00:26:46,208 awak bagilah sedikit upah. 307 00:26:48,416 --> 00:26:49,791 Berapa cadangan awak? 308 00:26:50,375 --> 00:26:52,375 Awak fikirlah sendiri! 309 00:26:52,458 --> 00:26:53,833 Apa saya tahu? 310 00:26:56,583 --> 00:26:58,500 Jumpa saya hari Isnin, okey? 311 00:27:33,583 --> 00:27:34,500 Nala! 312 00:27:44,791 --> 00:27:47,041 Dari sekarang, kejiranan Libertà miliknya. 313 00:27:47,666 --> 00:27:48,791 Apa? 314 00:27:48,875 --> 00:27:51,208 Hasil seminggunya lebih dari hasil awak sebulan. 315 00:27:51,291 --> 00:27:54,083 Dah bertahun-tahun saya kerja kuat, sekarang budak ini… 316 00:27:54,166 --> 00:27:55,083 Jadi, kenapa? 317 00:27:56,416 --> 00:28:00,291 Bila awak hasilkan sebanyak dia, saya akan pertimbangkan semula. 318 00:28:00,375 --> 00:28:02,208 Pulangkan telefon dan berambus. 319 00:28:11,541 --> 00:28:13,166 Ini bukan untuk main permainan. 320 00:28:13,750 --> 00:28:14,958 Ini untuk kerja. 321 00:28:16,125 --> 00:28:18,791 Nombor pelanggan semua ada dalam ini. 322 00:28:20,125 --> 00:28:21,375 Saya harapkan awak. 323 00:28:21,958 --> 00:28:22,958 Baik, tuan. 324 00:28:59,916 --> 00:29:00,875 Tak guna! 325 00:29:38,208 --> 00:29:39,625 Momo, mari sini! 326 00:29:40,708 --> 00:29:41,958 Kenapa menjerit? 327 00:29:42,041 --> 00:29:43,041 Cepat! 328 00:29:52,375 --> 00:29:53,291 Marilah! 329 00:29:54,708 --> 00:29:55,791 Cepat! 330 00:29:55,875 --> 00:29:57,208 Apa halnya? 331 00:29:57,291 --> 00:29:59,416 Tengok! 332 00:30:00,750 --> 00:30:03,250 - Apa dia buat? - Tak tahu. Saya jumpa dia begini. 333 00:30:03,333 --> 00:30:04,375 Macam mumia. 334 00:30:10,250 --> 00:30:11,250 Hei! 335 00:30:12,708 --> 00:30:14,083 Ada sesiapa di dalam itu? 336 00:30:20,041 --> 00:30:21,250 Apa yang awak buat? 337 00:30:38,833 --> 00:30:40,000 Buat dengan saya. 338 00:30:51,875 --> 00:30:54,708 Awak dah gila? Apa awak buat? 339 00:30:55,291 --> 00:30:56,916 Tak nampak hujan sedang turun? 340 00:30:57,000 --> 00:30:58,541 Awak yang tak nampak. 341 00:30:59,791 --> 00:31:01,958 Dah tentu saya nampak. Awak bodoh? 342 00:31:02,583 --> 00:31:04,500 Masuk, sekarang! 343 00:31:16,916 --> 00:31:18,458 Awak lambat. 344 00:31:18,541 --> 00:31:21,541 Ambil kotak pemetik api dan susunkan di sini. Mari. 345 00:31:35,083 --> 00:31:36,666 Awak dari Senegal bahagian mana, Mohamed? 346 00:31:38,166 --> 00:31:40,750 Jangan panggil Mohamed. Nama saya Momo. 347 00:31:42,583 --> 00:31:44,833 Apa salahnya Mohamed. Nama yang indah. 348 00:31:44,916 --> 00:31:47,750 Saya tak suka. Terlalu panjang. 349 00:31:47,833 --> 00:31:49,291 Suka hatilah. 350 00:31:55,208 --> 00:31:56,625 Saya dari Diourbel. 351 00:31:57,583 --> 00:31:58,916 Berdekatan Dakar. 352 00:32:00,083 --> 00:32:01,666 Bandar yang besar? 353 00:32:02,750 --> 00:32:03,583 Tak tahu. 354 00:32:04,708 --> 00:32:07,000 Saya tinggalkannya sewaktu bayi. 355 00:32:17,666 --> 00:32:19,125 Hei, mari sini. 356 00:32:19,208 --> 00:32:20,041 Mari. 357 00:32:27,625 --> 00:32:30,458 Waktu bermula, saya hanya jual ambal dan buku antik. 358 00:32:31,833 --> 00:32:33,625 Malah ada dua pekerja. 359 00:32:35,916 --> 00:32:37,875 Sekarang saya hanya jual plastik. 360 00:32:40,083 --> 00:32:41,583 Mari sini. Bantu saya. 361 00:32:42,583 --> 00:32:43,541 Ambil ini. 362 00:32:55,458 --> 00:32:56,583 Cantik, bukan? 363 00:32:57,875 --> 00:32:59,958 Cantik dan penuh sejarah. 364 00:33:01,166 --> 00:33:04,625 Dah lama saya nak perbaikinya tapi tak pernah ada masa. 365 00:33:04,708 --> 00:33:06,625 Sekarang awak boleh bantu. 366 00:33:09,583 --> 00:33:10,416 Mari. 367 00:33:13,791 --> 00:33:18,666 Dalam Al-Qur'an, singa ialah simbol kuasa, sabar dan iman. 368 00:33:20,500 --> 00:33:21,916 Awak ada iman, bukan? 369 00:33:25,041 --> 00:33:29,000 Iman bagaikan kasih sayang. Setiap orang Islam perlu ingat ini. 370 00:33:33,791 --> 00:33:36,125 Saya tak tahu pun saya Islam. 371 00:33:36,916 --> 00:33:39,416 Saya dapat tahu waktu bersekolah dulu. 372 00:33:39,500 --> 00:33:41,041 Dulu? 373 00:33:41,125 --> 00:33:42,625 Saya diberhentikan. 374 00:33:42,708 --> 00:33:43,666 Kenapa? 375 00:33:44,250 --> 00:33:47,416 Saya tikam leher seorang pembuli dengan pensel. 376 00:33:52,208 --> 00:33:53,791 Momo… 377 00:33:53,875 --> 00:33:54,916 Bahasa… 378 00:33:55,666 --> 00:33:58,083 Bahasa ialah senjata terhebat. 379 00:33:58,166 --> 00:34:00,708 Tak perlu tikam leher sesiapa dengan pensil. 380 00:34:03,166 --> 00:34:04,666 Saya buat cara saya. 381 00:35:26,708 --> 00:35:28,833 Momo, apa yang awak buat? 382 00:35:31,625 --> 00:35:34,083 Awak bangunkan kami dengan bunyi bising! 383 00:35:34,916 --> 00:35:36,583 Babu jadi takut. 384 00:35:37,125 --> 00:35:39,875 Babu, ia cuma singa betina. 385 00:35:39,958 --> 00:35:41,708 Singa betina apa? Awak khayal? 386 00:35:41,791 --> 00:35:44,458 - Mampuslah awak! - Puan, dia ambil dadah! 387 00:35:45,458 --> 00:35:47,041 Jangan awak berani, okey? 388 00:35:47,625 --> 00:35:49,000 Jangan berani! 389 00:35:50,416 --> 00:35:52,041 Tentang singa betina awak… 390 00:35:52,125 --> 00:35:54,166 Ia yang saya tahu, bukan? 391 00:35:55,583 --> 00:35:56,458 Ya. 392 00:35:57,958 --> 00:36:00,083 Tapi sekarang dia cuma lawat awak. 393 00:36:02,916 --> 00:36:06,208 Awak tak beritahu yang lain ia datang nak cederakan mereka, bukan? 394 00:36:07,375 --> 00:36:09,541 Tak, saya bukan bodoh. 395 00:36:11,916 --> 00:36:13,916 Dan awak main bersama. 396 00:36:15,833 --> 00:36:17,625 Dia jilat muka saya. 397 00:36:18,333 --> 00:36:20,250 - Dia jaga saya. - Awak berlawak? 398 00:36:20,333 --> 00:36:22,041 Dia dah tak waras. 399 00:36:22,875 --> 00:36:25,916 Momo, boleh awak keluar? 400 00:36:34,541 --> 00:36:37,458 Saya ke sini beritahu masalah yang dia timbulkan, 401 00:36:37,541 --> 00:36:38,958 dan apa awak buat? 402 00:36:39,041 --> 00:36:40,708 Awak berlawak dengannya? 403 00:36:40,791 --> 00:36:42,625 Ini tak masuk akal! 404 00:36:43,166 --> 00:36:45,000 Tenang dan dengar. 405 00:36:45,083 --> 00:36:46,791 Tak, awak yang dengar. 406 00:36:46,875 --> 00:36:51,125 Awak selalu kata dengan jantung saya yang tak sihat, saya perlu tenang. 407 00:36:51,208 --> 00:36:53,500 Kemudian awak letakkan samseng di rumah saya? 408 00:36:53,583 --> 00:36:55,791 Rosa, dia seorang budak. 409 00:36:55,875 --> 00:36:58,916 Budak apa? Dia tak normal. 410 00:36:59,000 --> 00:37:01,166 Dia budak yang dah rosak. 411 00:37:01,250 --> 00:37:03,958 Bukan salahnya. Dia mewarisinya. 412 00:37:04,041 --> 00:37:06,750 Ibunya, ayahnya… Siapa tahu! 413 00:37:06,833 --> 00:37:10,833 Satu malam dia mungkin menyelinap datang dan kelar leher saya 414 00:37:10,916 --> 00:37:12,208 atau budak lain juga. 415 00:37:12,291 --> 00:37:15,916 - Saya tahu kemampuannya. Kena hati-hati! - Cukup! 416 00:37:17,041 --> 00:37:18,416 Diam! 417 00:37:20,416 --> 00:37:24,083 Berani awak cakap malah fikirkan itu semua? 418 00:37:24,666 --> 00:37:26,916 Dengan apa yang awak lalui… 419 00:37:27,000 --> 00:37:30,125 Saya cuma maksudkan pemikirannya berbeza. 420 00:37:30,208 --> 00:37:32,291 Saya bukan nak menghina sesiapa. 421 00:37:36,083 --> 00:37:38,166 Awak sangat membantu saya. 422 00:37:38,750 --> 00:37:40,750 Saya tahu awak terbeban. 423 00:37:40,833 --> 00:37:43,250 Tapi, tolonglah Rosa… 424 00:37:44,041 --> 00:37:48,041 Awak wanita yang bijak. Apa yang awak takutkan? Singa betina? 425 00:37:48,625 --> 00:37:52,083 Ia tanda dia cuma perlukan perlindungan dan kasih sayang. 426 00:37:52,166 --> 00:37:53,583 Apa awak nak saya buat? 427 00:37:53,666 --> 00:37:57,625 Jilat muka dia setiap malam sebelum tidur? 428 00:37:58,958 --> 00:38:01,166 Itu saja yang saya perlukan, singa betina… 429 00:38:01,250 --> 00:38:03,041 Terima kasihlah. 430 00:38:05,333 --> 00:38:07,291 - Mari! - Tak, lepaskan saya! 431 00:38:08,375 --> 00:38:09,208 Ikut kami! 432 00:38:09,291 --> 00:38:12,750 Sana! Mari! 433 00:38:15,916 --> 00:38:18,500 Apa akan jadi pada kami? 434 00:38:19,041 --> 00:38:21,041 Mana kami nak pergi? 435 00:38:28,125 --> 00:38:31,583 Ibu! 436 00:38:32,416 --> 00:38:35,791 - Jangan! - Saya tak nak pergi. 437 00:38:35,875 --> 00:38:38,125 Tinggalkan dia dengan saya! Jangan! 438 00:38:38,208 --> 00:38:40,291 - Ibu! - Jangan! 439 00:38:40,375 --> 00:38:42,041 - Marilah. - Saya nak tengok. 440 00:38:42,125 --> 00:38:45,625 Tiada apa nak ditengokkan. Kita ikut sana. 441 00:38:45,708 --> 00:38:47,333 Jalanlah. 442 00:39:06,000 --> 00:39:08,666 Awak naik. Saya akan datang. 443 00:40:23,583 --> 00:40:25,500 Apa awak buat di sini? 444 00:40:26,333 --> 00:40:27,458 Apa awak nak? 445 00:40:29,125 --> 00:40:30,500 Apa tempat ini? 446 00:40:31,291 --> 00:40:34,958 Keluar! Balik! 447 00:40:35,875 --> 00:40:36,833 Tidak. 448 00:40:36,916 --> 00:40:40,583 Saya tak nak sesiapa di sini. Tiada sesiapa! 449 00:40:40,666 --> 00:40:42,125 Keluar! 450 00:41:06,375 --> 00:41:09,083 Waktu umur awak, saya juga suka melukis. 451 00:41:17,583 --> 00:41:18,791 Boleh saya tengok? 452 00:41:31,916 --> 00:41:33,458 Awak tahu, di bawah sana… 453 00:41:34,541 --> 00:41:35,875 Saya rasa selamat. 454 00:41:41,083 --> 00:41:42,208 Kenapa? 455 00:41:46,958 --> 00:41:48,291 Tiada sebab. 456 00:42:04,750 --> 00:42:06,875 Awak boleh tinggal selama mana awak nak. 457 00:42:08,083 --> 00:42:10,541 Awak boleh tidur dalam bilik Iosif, 458 00:42:11,083 --> 00:42:12,500 jadi ada lebih ruang. 459 00:42:13,541 --> 00:42:14,750 Kalau awak nak. 460 00:42:46,125 --> 00:42:48,083 Sudahlah! Saya nak tidur. 461 00:42:53,625 --> 00:42:56,708 Saya cakap berhenti! Awak akan bangunkan Babu. 462 00:42:58,083 --> 00:42:59,000 Hei. 463 00:43:01,166 --> 00:43:04,291 - Apa yang tak kena? - Tiada apa. Jangan pura-pura ambil berat. 464 00:43:04,791 --> 00:43:08,291 - Beritahu sebelum saya pukul. - Saya rindukan ibu saya. 465 00:43:09,875 --> 00:43:11,333 Lupakanlah. 466 00:43:11,875 --> 00:43:13,250 Saya nak ibu saya. 467 00:43:15,125 --> 00:43:18,208 Tapi dia tak nak awak. Dia abaikan awak. 468 00:43:18,291 --> 00:43:20,291 Itu tak benar. Dia akan kembali. 469 00:43:21,208 --> 00:43:24,750 Kenapa awak teruk sangat? Awak tak rindu ibu awak? 470 00:43:29,333 --> 00:43:32,208 Ibu saya tak abaikan saya. 471 00:43:32,875 --> 00:43:34,083 Dia mati. 472 00:43:35,125 --> 00:43:39,166 Dia nak berhenti jadi pelacur dan ayah saya marah. 473 00:43:39,916 --> 00:43:41,333 Waktu saya enam tahun. 474 00:43:42,875 --> 00:43:45,708 Hidup terindah saya waktu itu. 475 00:43:45,791 --> 00:43:48,208 Tengok? Kita serupa. 476 00:43:48,291 --> 00:43:50,125 Awak pun rindukan dia. 477 00:43:50,208 --> 00:43:53,958 Tak, kita tak sama langsung. 478 00:43:55,125 --> 00:43:58,625 Sekarang, tidur. Atau saya belasah awak. 479 00:44:20,666 --> 00:44:22,916 Cepat. Cubalah, penakut. 480 00:44:23,500 --> 00:44:26,083 Saya bukan penakut. Cuma saya lebih suka ikan yang dimasak. 481 00:44:26,166 --> 00:44:28,250 Ikan yang dimasak hilang rasanya. 482 00:44:28,333 --> 00:44:29,583 Jadilah seorang lelaki. 483 00:44:38,541 --> 00:44:39,625 Sedap, bukan? 484 00:44:47,750 --> 00:44:48,625 Ini. 485 00:44:50,375 --> 00:44:53,958 Untuk dua bulan pertama. Berseronoklah. 486 00:45:03,000 --> 00:45:04,125 Terima kasih. 487 00:45:06,291 --> 00:45:07,375 Mari sini. 488 00:45:15,916 --> 00:45:18,875 Awak suka tak? Awak punya. 489 00:45:22,791 --> 00:45:25,333 KELAJUAN 490 00:45:42,916 --> 00:45:46,000 Saya muda dan kehidupan saya masih panjang. 491 00:45:46,083 --> 00:45:47,083 Saya tahu. 492 00:45:48,375 --> 00:45:51,375 Saya takkan dahagakan kegembiraan. 493 00:45:51,458 --> 00:45:54,000 Jika ia datang, baguslah. 494 00:45:54,083 --> 00:45:56,916 Jika tidak, siapa peduli? 495 00:45:57,000 --> 00:45:59,125 Kita berdua tak sama. 496 00:46:16,750 --> 00:46:18,458 Hati-hati. 497 00:46:18,541 --> 00:46:21,083 Ya. Tangkap saya. 498 00:46:21,166 --> 00:46:22,000 Tangkaplah saya! 499 00:46:24,958 --> 00:46:26,541 Apa yang awak hisap? 500 00:46:26,625 --> 00:46:28,916 - Perisa strawberi. - Strawberi? 501 00:46:29,000 --> 00:46:32,000 - Awak tak suka? - Tiup ke arah lain. 502 00:46:32,083 --> 00:46:33,500 Menjijikkan. Strawberi? 503 00:46:34,083 --> 00:46:36,916 Rokok sepatutnya bau tembakau, bukan salad buah. 504 00:46:37,000 --> 00:46:38,916 Saya takkan dapat berhenti. 505 00:46:39,000 --> 00:46:40,875 Sebab awak tiada disiplin. 506 00:46:40,958 --> 00:46:43,166 Memang tak pernah ada. 507 00:46:44,041 --> 00:46:45,750 Mana awak nak pergi? 508 00:46:45,833 --> 00:46:47,000 Ke tandas. 509 00:46:48,500 --> 00:46:50,625 Lola tinggal di tingkat bawah rumah. 510 00:46:51,666 --> 00:46:54,916 Sebagai lelaki, dia pernah jadi juara tinju middleweight. 511 00:46:55,416 --> 00:46:57,541 Orang di kejiranan menghormatinya, 512 00:46:57,625 --> 00:47:01,041 jika tidak, dia akan belasah mereka. 513 00:47:04,791 --> 00:47:05,875 Apa itu? 514 00:47:07,666 --> 00:47:10,666 Ayah saya ingat hari lahir saya. 515 00:47:10,750 --> 00:47:13,083 - Bagus, bukan? - Tak. 516 00:47:13,166 --> 00:47:17,041 Ia cuma alasan. Dia nak jumpa Babu. 517 00:47:17,125 --> 00:47:19,541 Dia nak jumpa cucunya, bukan anaknya. 518 00:47:19,625 --> 00:47:22,083 Kami akan pergi ke Galicia. 519 00:47:22,166 --> 00:47:24,125 Bila dia nak datang semula? 520 00:47:24,833 --> 00:47:26,541 Biar saya pergi tengok. 521 00:47:28,916 --> 00:47:30,541 Kami berdua melawan Momo. 522 00:47:31,083 --> 00:47:33,750 Jaga-jaga. Saya akan tangkap awak. Dah dapat. 523 00:47:33,833 --> 00:47:37,333 Mari, tangkaplah kami. Awak tak boleh. Kami terlalu pantas. 524 00:47:39,291 --> 00:47:42,375 Momo, saya tak jumpa dia. Ikut saya. 525 00:47:50,041 --> 00:47:51,875 Awak ikut sana. Saya ikut sini. 526 00:47:53,166 --> 00:47:54,500 Sayang? 527 00:47:56,416 --> 00:47:57,750 Sayang? 528 00:48:06,666 --> 00:48:08,125 Mana dia? 529 00:48:13,000 --> 00:48:14,250 Sayang? 530 00:48:18,875 --> 00:48:20,458 Puan Rosa? 531 00:48:30,250 --> 00:48:31,333 Sayang? 532 00:48:35,791 --> 00:48:37,375 Puan Rosa? 533 00:48:50,000 --> 00:48:51,250 Puan Rosa! 534 00:48:55,708 --> 00:48:57,750 Puan Rosa, awak dengar tak? 535 00:48:59,458 --> 00:49:01,791 Hei, apa awak buat di sini? 536 00:49:02,375 --> 00:49:03,458 Tengok apa saya jumpa? 537 00:49:03,541 --> 00:49:07,208 - Kasut saya. Ya, bagilah. - Sayang? 538 00:49:07,708 --> 00:49:08,750 Sayang? 539 00:49:08,833 --> 00:49:11,958 Mana awak pergi? Terus menghilang. 540 00:49:12,041 --> 00:49:13,750 Apa… 541 00:49:15,500 --> 00:49:18,625 Hari terlalu panas, dia cuma nak udara segar. Bukan? 542 00:49:18,708 --> 00:49:20,916 Ya, betul. 543 00:49:21,000 --> 00:49:22,708 Betul katanya. 544 00:49:22,791 --> 00:49:24,541 Lain kali beritahu saya. 545 00:49:26,166 --> 00:49:28,375 Awak menakutkan kami. 546 00:49:28,458 --> 00:49:30,000 Maafkan saya. 547 00:49:30,083 --> 00:49:32,208 Lebih baik kita pergi, dah lewat. 548 00:49:56,375 --> 00:49:58,250 Awak pandai juga. 549 00:49:59,291 --> 00:50:02,333 Saya selalu pandai buat benda yang saya tak suka. 550 00:50:03,708 --> 00:50:07,250 - Jadi awak pasti pandai di sekolah. - Kecuali itu. 551 00:50:09,458 --> 00:50:11,750 Awak pernah berkahwin, En. Hamil? 552 00:50:12,416 --> 00:50:13,541 Dah tentu. 553 00:50:14,250 --> 00:50:16,333 Saya pernah ada isteri yang cantik. 554 00:50:17,000 --> 00:50:20,041 - Di mana dia? - Dalam syurga. 555 00:50:21,166 --> 00:50:22,583 Dia dah meninggal. 556 00:50:23,708 --> 00:50:25,250 Awak tak rasa keseorangan? 557 00:50:26,333 --> 00:50:28,500 Saya ada ambal dan buku saya. 558 00:50:29,458 --> 00:50:31,541 Tapi awak tak boleh peluk. 559 00:50:35,625 --> 00:50:37,000 Apa maksud awak? 560 00:50:37,875 --> 00:50:42,791 Awak tua dan berseorangan. Puan Rosa juga, jadi… 561 00:50:47,750 --> 00:50:50,666 Awak cuba nak pasangkan kami? 562 00:50:51,291 --> 00:50:54,208 Kenapa tak? Ajak dia ke sini dan cium dia. 563 00:50:55,041 --> 00:50:56,458 Jadi dia takkan sibuk hal saya lagi. 564 00:50:58,291 --> 00:50:59,833 Baik hati awak. 565 00:51:01,250 --> 00:51:04,000 Masalahnya, saya tak boleh kahwini orang Yahudi. 566 00:51:04,083 --> 00:51:07,333 Puan Rosa bukan Yahudi lagi. Dia cuma tua. 567 00:51:08,125 --> 00:51:11,666 Orang tua pun terlalu pentingkan diri untuk hidup bersama. 568 00:51:15,291 --> 00:51:17,375 Saya dah cuba. 569 00:51:18,666 --> 00:51:20,541 Saya hargai usaha awak. 570 00:51:31,583 --> 00:51:35,541 "Shalom. Bye. Sen." 571 00:51:35,625 --> 00:51:38,166 - "Ken," bukan "sen." - "Ken." 572 00:51:39,541 --> 00:51:42,041 - "Toda. Lo." - Ya. 573 00:51:42,125 --> 00:51:44,583 - "Bevakama." - "Bevakasha." 574 00:51:44,666 --> 00:51:46,458 - "Bevakasha." - Bagus. 575 00:51:46,541 --> 00:51:48,833 - Dan "slikha." - "Slikha." 576 00:51:55,125 --> 00:51:56,750 Puan Rosa? 577 00:52:06,083 --> 00:52:09,083 - Puan Rosa! - Mereka di tangga! 578 00:52:09,166 --> 00:52:10,291 Siapa? 579 00:52:13,625 --> 00:52:15,916 - Puan Rosa, buka pintu. - Pergi. 580 00:52:16,000 --> 00:52:18,833 - Beri saya masuk. - Ambil beg pakaian. 581 00:52:22,083 --> 00:52:24,666 Pergi panggil Lola! Cepat! Puan! 582 00:52:25,708 --> 00:52:27,458 Senyap! 583 00:52:33,041 --> 00:52:34,500 Momo, apa yang berlaku? 584 00:52:34,583 --> 00:52:36,750 Dia tak nak jawab atau buka pintu. 585 00:52:39,000 --> 00:52:41,916 Sayang? Buka pintu. 586 00:52:43,250 --> 00:52:45,041 Apa awak buat dalam itu? 587 00:52:48,250 --> 00:52:50,416 - Tangga. - Sayang? 588 00:52:50,916 --> 00:52:53,666 - Tangga… - Apa yang berlaku, sayang? 589 00:52:54,375 --> 00:52:56,916 - Tangga… - Tak, bertenang. 590 00:52:57,000 --> 00:52:59,500 Tak apa. Jangan risau, ini saya. 591 00:53:00,583 --> 00:53:02,750 - Tangga… - Momo. 592 00:53:04,500 --> 00:53:07,166 - Momo, panggil Dr. Coen. - Okey. 593 00:53:31,541 --> 00:53:32,958 Rosa dah semakin baik. 594 00:53:34,208 --> 00:53:36,291 Dia dah tenang dan jelas fikiran semula. 595 00:53:37,166 --> 00:53:38,291 Apa tak kena dengannya? 596 00:53:39,000 --> 00:53:41,791 Saya tak tahu. Apa saja boleh jadi penyebab. 597 00:53:43,791 --> 00:53:44,958 Dia penat. 598 00:53:46,125 --> 00:53:48,541 Saya perlu aturkan imbasan CAT untuknya. 599 00:53:49,916 --> 00:53:53,291 Untuk periksa kesihatannya. Darah, oksigen… 600 00:53:54,333 --> 00:53:56,166 Alirannya tak bagus. 601 00:54:01,375 --> 00:54:02,416 Kemudian… 602 00:54:04,708 --> 00:54:06,125 saya perlu jaga awak. 603 00:54:07,458 --> 00:54:10,375 Saya? Saya suka tinggal di sini sekarang. 604 00:54:24,208 --> 00:54:25,791 Awak rasa dia akan sihat? 605 00:54:29,333 --> 00:54:30,416 Saya tak tahu. 606 00:54:32,291 --> 00:54:33,958 Mungkin kita patut berdoa. 607 00:54:40,333 --> 00:54:41,333 Saya akan berdoa. 608 00:54:45,250 --> 00:54:47,875 Awak doa, saya pergi buat pemeriksaan. 609 00:55:12,250 --> 00:55:15,000 Puan Rosa, apa awak buat di sini? 610 00:55:17,500 --> 00:55:19,250 Pergi tidur. Cuaca sejuk. 611 00:55:20,916 --> 00:55:24,666 Tak, saya tak apa-apa. Jangan risau. 612 00:55:26,375 --> 00:55:28,625 Saya tak rasa nak tidur lagi. 613 00:55:30,416 --> 00:55:33,583 Lagipun di bawah ini, saya boleh berfikir, merenung… 614 00:55:37,791 --> 00:55:40,291 Iosif kata ini gua kelawar awak. 615 00:55:43,291 --> 00:55:45,416 Betul juga katanya. 616 00:55:50,666 --> 00:55:53,750 Di Auschwitz, saya akan menyorok bawah lantai papan berek. 617 00:55:54,708 --> 00:55:56,375 Ia tempat perlindungan saya. 618 00:55:56,458 --> 00:55:59,333 Seperti di bawah sini. Waktu umur awak. 619 00:55:59,833 --> 00:56:00,916 Housewitch? 620 00:56:01,458 --> 00:56:04,000 Nama itu tiada makna pada awak. 621 00:56:04,833 --> 00:56:06,041 Nasib baik. 622 00:56:06,750 --> 00:56:09,083 Jangan bagi perhatian apa yang saya cakapkan. 623 00:56:09,916 --> 00:56:11,500 Saya wanita yang dah tua. 624 00:56:18,958 --> 00:56:20,500 Mari sini. 625 00:56:25,083 --> 00:56:27,500 Saya beli di pasar dah lama. 626 00:56:28,208 --> 00:56:30,083 Ini ialah pokok semalu, nampak? 627 00:56:31,833 --> 00:56:38,166 Sebelum perang, ibu bapa saya sewa rumah dengan laman begini, berdekatan Viareggio. 628 00:56:39,166 --> 00:56:43,291 Pada musim bunga, pokok semalu ini penuh dengan bunga kuning. 629 00:56:43,916 --> 00:56:46,250 Kecantikannya buat saya menangis. 630 00:56:47,541 --> 00:56:50,833 Saya sanggup korbankan memori lain untuk simpan memori ini. 631 00:56:54,708 --> 00:56:59,958 Momo, tak kira apa, saya tak nak habiskan sisa hidup di hospital. 632 00:57:01,000 --> 00:57:04,666 Saya beritahu awak sebab walaupun awak degil, 633 00:57:04,750 --> 00:57:06,875 malah kadangkala menjengkelkan, 634 00:57:07,625 --> 00:57:09,333 saya tahu awak akan kotakan janji. 635 00:57:10,250 --> 00:57:12,625 - Walaupun bila perlu? - Tak! 636 00:57:12,708 --> 00:57:14,375 Saya tahu doktor macam mana. 637 00:57:14,875 --> 00:57:19,958 Mereka seksa awak hanya untuk dapatkan medal yang cantik. 638 00:57:20,541 --> 00:57:23,958 Awak dijadikan uji kaji, percayalah. Saya dah laluinya. 639 00:57:24,708 --> 00:57:26,916 Saya tak nak laluinya lagi. 640 00:57:28,000 --> 00:57:29,375 Janjilah pada saya. 641 00:57:31,625 --> 00:57:32,458 Saya janji. 642 00:57:33,416 --> 00:57:35,750 Sebut dalam bahasa Ibrani. Lebih baik. 643 00:57:36,833 --> 00:57:37,833 Khayrem. 644 00:57:39,083 --> 00:57:40,041 Khayrem. 645 00:57:57,083 --> 00:57:59,125 Saya harap juga dapat ke sekolah. 646 00:57:59,625 --> 00:58:02,083 Tapi Puan Rosa cakap saya akan ditangkap. 647 00:58:02,750 --> 00:58:04,333 Sebab saya tiada dokumen. 648 00:58:05,625 --> 00:58:06,583 Bertuahlah awak. 649 00:58:08,125 --> 00:58:10,791 - Dia tidur? - Saya tak tahu. 650 00:58:23,541 --> 00:58:27,708 Semakin waktu berlalu, semakin banyak cabaran dilalui Puan Rosa. 651 00:58:28,875 --> 00:58:30,916 Ada hari, fikirannya jelas 652 00:58:31,000 --> 00:58:35,583 dan dia boleh memasak masakan kerapu cara Yahudi dengan baik. 653 00:58:36,708 --> 00:58:38,833 Ada hari lain, 654 00:58:38,916 --> 00:58:42,208 dia berada dalam dunia sendiri dan berhenti bercakap. 655 00:58:44,583 --> 00:58:47,708 Sementara itu, saya gunakan masa itu untuk dapatkan pelanggan baru. 656 01:00:03,625 --> 01:00:04,625 Saya nak pergi. 657 01:00:09,000 --> 01:00:10,208 Jumpa lagi. 658 01:00:15,541 --> 01:00:16,833 Macam mana bunyinya? 659 01:00:17,333 --> 01:00:19,750 Babu, boleh mainkannya. Saya tak boleh. 660 01:00:30,083 --> 01:00:31,541 Saya akan rindukan awak. 661 01:00:34,666 --> 01:00:35,750 Saya takkan. 662 01:00:36,458 --> 01:00:38,375 Akhirnya saya ada bilik sendiri. 663 01:00:50,208 --> 01:00:52,250 Saya dah cakap dia akan kembali. 664 01:01:44,541 --> 01:01:46,125 Saya juga akan rindukannya. 665 01:01:47,833 --> 01:01:49,875 Tapi kita mesti gembira untuk dia. 666 01:01:52,208 --> 01:01:54,333 Bila putus harapanlah… 667 01:01:55,458 --> 01:01:57,375 perkara baik selalu berlaku. 668 01:01:59,875 --> 01:02:01,291 Ia menenangkan. 669 01:02:51,333 --> 01:02:54,375 Jangan salahkan penghawa dingin atas kepanasan ini. 670 01:02:55,666 --> 01:02:56,666 Hati-hati! 671 01:03:08,916 --> 01:03:10,833 Saya ada beritahu tentang Les Misérables, bukan? 672 01:03:12,625 --> 01:03:18,083 Bagaimana Victor Hugo mengajar kita bahawa semua benda berkaitan. 673 01:03:18,833 --> 01:03:20,583 Terutamanya kebaikan dan keburukan. 674 01:03:21,250 --> 01:03:25,000 Bergantung kepada orang yang awak temui dan bagaimana awak mendengar mereka. 675 01:03:27,916 --> 01:03:32,333 Momo, saya tahu apa awak buat di sekolah dan di kejiranan. 676 01:03:32,916 --> 01:03:34,291 Apa yang awak cakapkan? 677 01:03:34,791 --> 01:03:37,500 Saya tahu dengan siapa awak berkawan dan untuk siapa awak bekerja. 678 01:03:38,916 --> 01:03:41,416 Saya tahu sekarang awak fikir mereka keluarga awak, 679 01:03:41,500 --> 01:03:44,291 dan ia pilihan terbaik awak untuk masa depan. 680 01:03:44,375 --> 01:03:47,083 - Tapi ia bukan. - Awak nak serahkan saya? 681 01:03:48,333 --> 01:03:49,458 Dah tentu tak. 682 01:03:50,208 --> 01:03:52,750 Ia takkan mengubah awak. 683 01:03:52,833 --> 01:03:54,875 Sebaliknya, saya nak awak bertanggungjawab. 684 01:03:54,958 --> 01:03:57,875 Apa yang awak nak? Awak bukan ayah saya! 685 01:03:57,958 --> 01:04:00,041 Saya tak perlu apa-apa daripada awak! 686 01:04:02,333 --> 01:04:04,791 LES MISÉRABLES 687 01:04:05,416 --> 01:04:07,000 Saya ada berita penting. 688 01:04:10,291 --> 01:04:12,666 Saya akan terima jemputan ayah saya. 689 01:04:13,583 --> 01:04:14,416 Betul? 690 01:04:14,916 --> 01:04:17,875 Kami akan ke Galicia supaya dia boleh berjumpa Babu. 691 01:04:18,791 --> 01:04:20,291 Awak pasti? 692 01:04:23,000 --> 01:04:24,000 Langsung tidak. 693 01:04:26,333 --> 01:04:29,500 Apa saya beritahu? Jangan gunakan telefon di meja makan. 694 01:04:29,583 --> 01:04:32,250 Bukan saya punya. Saya punya ada di bilik lain. 695 01:04:35,208 --> 01:04:37,416 Jadi, telefon siapa? 696 01:04:40,708 --> 01:04:42,250 Mana awak curi? 697 01:04:44,833 --> 01:04:47,875 Bagi pada saya. Cepat, bagi. 698 01:04:49,333 --> 01:04:50,958 Saya takkan bagi apa-apa. 699 01:04:51,666 --> 01:04:52,833 Ini telefon saya. 700 01:04:55,125 --> 01:04:56,458 Mana awak dapat? 701 01:04:58,125 --> 01:04:59,875 Saya berusaha dapatkannya. 702 01:05:00,958 --> 01:05:03,583 Kalau awak tak suka, lantaklah. 703 01:05:04,375 --> 01:05:05,250 Momo! 704 01:05:06,458 --> 01:05:08,708 - Momo! - Biarkan dia. 705 01:05:09,375 --> 01:05:11,375 Tiada gunanya. 706 01:08:04,333 --> 01:08:07,166 Saya tak tahu berapa banyak masa yang dia ada. 707 01:08:08,333 --> 01:08:12,291 Tapi saya usahakan satu-satunya yang termampu. 708 01:08:13,250 --> 01:08:17,458 Dalam hospital, Rosa akan dapat penjagaan yang sepatutnya. 709 01:08:17,541 --> 01:08:19,708 Dia tak boleh tinggal di sini. 710 01:08:20,375 --> 01:08:23,291 Dia akan lebih kerap hilang kesedaran. 711 01:08:24,375 --> 01:08:27,166 Dia perlu diberi pengawasan dan dijaga rapi. 712 01:08:27,250 --> 01:08:29,166 Untuk apa-apa kemungkinan. Faham? 713 01:08:30,333 --> 01:08:31,250 Ya. 714 01:08:32,458 --> 01:08:34,083 Ia satu-satunya jalan penyelesaian. 715 01:08:37,333 --> 01:08:38,458 Saya faham. 716 01:08:57,250 --> 01:09:00,166 Alam semula jadi tak tahu apa yang terbaik. 717 01:09:00,250 --> 01:09:01,916 Sesuatu boleh terjadi tanpa sebab. 718 01:09:04,000 --> 01:09:06,500 Kadangkala, ia bunga dan binatang. 719 01:09:07,791 --> 01:09:13,458 Ada masanya, ia wanita tua yang tak dibenarkan keluar dari hospital. 720 01:09:16,916 --> 01:09:19,500 Tapi saya dah berjanji pada Puan Rosa. 721 01:09:21,666 --> 01:09:23,541 Dan dia percayakan saya. 722 01:09:41,333 --> 01:09:42,250 Hai. 723 01:10:04,750 --> 01:10:05,750 Siapa awak? 724 01:10:10,625 --> 01:10:13,458 Saya Momo. Awak pura-pura tak kenal saya? 725 01:10:15,500 --> 01:10:17,083 Saya tahu awak marah. 726 01:10:25,916 --> 01:10:27,166 Saya tahu apa awak nak. 727 01:10:27,958 --> 01:10:29,625 Saya bukan bodoh. 728 01:10:36,250 --> 01:10:38,291 Saya akan kembali tolong awak. 729 01:10:39,000 --> 01:10:43,208 Bila saya kembali, awak perlu tolong saya sebab saya tak boleh buat berseorangan. 730 01:10:43,875 --> 01:10:44,875 Ya? 731 01:11:11,791 --> 01:11:13,666 Saya ada dengar tentang wanita tua itu. 732 01:11:16,583 --> 01:11:17,916 Ikut saya. 733 01:11:19,291 --> 01:11:21,666 Mari kita pergi! 734 01:11:22,958 --> 01:11:24,625 Itulah gunanya kawan. 735 01:11:35,583 --> 01:11:37,291 Buat macam rumah sendiri. 736 01:11:39,708 --> 01:11:41,208 Saya menunggu anak saya. 737 01:11:44,208 --> 01:11:45,833 Ia hari lahirnya. 738 01:11:45,916 --> 01:11:48,833 Dah sebulan saya tak berjumpanya. Saya tak sabar. 739 01:11:48,916 --> 01:11:52,166 Tapi ibunya tak pernah hormati peraturan yang dibuat. 740 01:11:52,250 --> 01:11:55,708 Mula-mula dia berjanji, kemudian dia buat alasan. 741 01:11:56,375 --> 01:11:59,333 Ia hari yang teruk untuk kami berdua. 742 01:11:59,416 --> 01:12:01,291 Jadi mari raikan! 743 01:12:08,708 --> 01:12:09,708 Duduklah. 744 01:12:13,750 --> 01:12:16,041 Awak tidur? Duduklah. 745 01:12:32,875 --> 01:12:33,833 Untuk kita. 746 01:12:49,083 --> 01:12:51,458 Jangan fikir lagi. Sudahlah. 747 01:13:01,541 --> 01:13:02,375 Ini. 748 01:13:10,791 --> 01:13:11,791 Jadi? 749 01:13:12,541 --> 01:13:13,791 Semua ada di situ. 750 01:13:23,083 --> 01:13:25,083 Saya tak faham. Awak nak berhenti? 751 01:13:48,833 --> 01:13:50,500 Awak tahu apa masalah awak? 752 01:13:53,916 --> 01:13:57,541 Awak tak fikir awak berhak dapat penghormatan yang diberi. 753 01:14:08,666 --> 01:14:10,833 Kalau awak pergi, awak dah selesai dengan saya. 754 01:14:14,500 --> 01:14:15,958 Awak selesai dengan semua orang. 755 01:14:18,541 --> 01:14:19,750 Faham? 756 01:15:08,375 --> 01:15:09,625 Maafkan saya. 757 01:15:33,666 --> 01:15:34,708 Keterlaluan? 758 01:15:36,166 --> 01:15:39,333 - Papa sukakan merah. - Awak cantik. 759 01:15:47,041 --> 01:15:50,208 Momo, awak tinggal dengan Dr. Coen. Janji? 760 01:15:50,291 --> 01:15:52,625 - Jangan risau. - Okey. 761 01:16:38,333 --> 01:16:41,041 WAD GERIATRIK 762 01:16:51,875 --> 01:16:54,916 Saya akan bawa awak keluar tapi jangan bising! 763 01:18:35,708 --> 01:18:36,833 Saya tak boleh… 764 01:18:37,375 --> 01:18:38,875 Saya dah tak boleh. 765 01:18:44,333 --> 01:18:45,666 Tenangnya. 766 01:18:47,041 --> 01:18:47,916 Apa? 767 01:19:08,125 --> 01:19:09,250 Kita mesti pergi. 768 01:20:25,666 --> 01:20:27,166 POLIS 769 01:21:05,416 --> 01:21:06,583 Selamat pagi. 770 01:22:03,958 --> 01:22:06,791 - Mereka akan datang semula? - Tak. 771 01:22:51,166 --> 01:22:52,541 Tak nak. 772 01:22:52,625 --> 01:22:53,916 - Minum. - Tak nak. 773 01:22:54,000 --> 01:22:55,166 Awak perlu minum. 774 01:23:11,416 --> 01:23:12,833 Ada sesuatu untuk awak. 775 01:23:15,666 --> 01:23:16,916 Tutup mata. 776 01:23:20,125 --> 01:23:21,791 Siapa akan bukakannya semula. 777 01:23:22,833 --> 01:23:24,416 Jadi jangan tutup. 778 01:23:39,750 --> 01:23:42,291 - Apa ini? - Pokok semalu. 779 01:23:44,458 --> 01:23:45,791 Cantiknya. 780 01:23:47,750 --> 01:23:49,250 Cantiknya. 781 01:23:52,541 --> 01:23:54,708 Saya tak jumpa yang hidup. 782 01:23:56,291 --> 01:23:59,791 Ini hadiah paling indah saya pernah dapat. 783 01:24:16,375 --> 01:24:18,000 Awak budak yang baik. 784 01:24:21,291 --> 01:24:23,666 Kalau nak, awak boleh hidup dengan saya. 785 01:24:27,541 --> 01:24:29,166 Kita akan bahagia bersama. 786 01:25:09,458 --> 01:25:11,333 Duduk dan minum air. 787 01:25:13,916 --> 01:25:15,000 Momo? 788 01:25:15,833 --> 01:25:18,500 Saya suruh awak tinggal dengan Dr. Coen. 789 01:25:24,541 --> 01:25:25,666 Momo? 790 01:25:28,500 --> 01:25:30,541 Tunggu! Mana awak nak pergi? 791 01:25:31,375 --> 01:25:32,291 Momo? 792 01:25:34,333 --> 01:25:35,333 Momo! 793 01:25:36,875 --> 01:25:39,375 Berhenti! 794 01:25:47,208 --> 01:25:48,541 Momo, buka pintu. 795 01:25:49,541 --> 01:25:51,625 Momo, buka pintu! Apa awak buat? 796 01:25:51,708 --> 01:25:54,041 Apa yang berlaku Momo? Buka pintu ini! 797 01:26:57,291 --> 01:26:58,791 Kami akan tunggu di sana. 798 01:28:19,125 --> 01:28:23,333 Bila kau kehabisan kata-kata 799 01:28:24,333 --> 01:28:28,291 Aku ada 800 01:28:29,875 --> 01:28:34,291 Hanya dua perkataan kau perlukan 801 01:28:34,791 --> 01:28:39,416 Aku ada 802 01:28:40,750 --> 01:28:43,875 Ketika kau berjuang meneruskan kehidupan 803 01:28:46,375 --> 01:28:49,041 Mengharungi segala yang tak mungkin 804 01:28:50,541 --> 01:28:52,833 Ketika tiada yang percaya 805 01:28:54,291 --> 01:28:56,000 Aku ada 806 01:28:59,250 --> 01:29:06,166 Tiada siapa yang tahu 807 01:29:09,958 --> 01:29:15,666 Apa masa depanmu 808 01:29:16,333 --> 01:29:20,000 Tak kira apa pun jua 809 01:29:20,500 --> 01:29:26,875 Aku ada bersama 810 01:29:28,166 --> 01:29:30,833 Ketika tiada yang mendengarmu 811 01:29:31,541 --> 01:29:33,541 Aku mahu 812 01:29:34,500 --> 01:29:39,250 Ketika kau hilang arah tujuan 813 01:29:39,875 --> 01:29:44,666 Aku ada 814 01:29:44,750 --> 01:29:50,041 Ketika kau lari atau pertahankan diri 815 01:29:50,875 --> 01:29:55,541 Aku ada 816 01:29:55,625 --> 01:30:01,041 Kewujudan yang tak dilihat 817 01:30:01,125 --> 01:30:04,750 Lebih dahsyat dari tidak wujud 818 01:30:06,000 --> 01:30:08,333 Ketika tiada yang melihatmu 819 01:30:09,750 --> 01:30:12,458 Aku ada 820 01:30:14,708 --> 01:30:20,625 Tiada siapa yang tahu 821 01:30:25,500 --> 01:30:31,000 Apa masa depanmu 822 01:30:31,958 --> 01:30:35,541 Tak kira apa pun jua 823 01:30:36,375 --> 01:30:42,583 Aku ada bersama 824 01:30:43,791 --> 01:30:46,458 Ketika tiada yang melihatmu 825 01:30:47,166 --> 01:30:49,166 Aku ada 826 01:30:49,916 --> 01:30:54,416 Kasih sayang perlu keajaiban 827 01:30:55,166 --> 01:31:00,375 Dan juga realiti 828 01:31:01,333 --> 01:31:08,250 Kadangkala yang perlu hanya apa yang ada 829 01:31:10,666 --> 01:31:15,708 Dalam kehidupan masa depan 830 01:31:19,458 --> 01:31:26,125 Tiada siapa yang tahu 831 01:31:30,291 --> 01:31:35,833 Apa masa depanmu 832 01:31:36,500 --> 01:31:40,500 Tak kira apa pun jua 833 01:31:41,041 --> 01:31:47,583 Aku ada bersama 834 01:31:48,416 --> 01:31:50,916 Ketika tiada yang melihatmu 835 01:31:52,000 --> 01:31:54,000 Aku ada 836 01:31:56,458 --> 01:31:59,125 Ketika tiada yang mendengarmu 837 01:31:59,916 --> 01:32:02,583 Aku mahu 838 01:34:00,208 --> 01:34:02,875 Penggambaran filem ini dibuat ketika pandemik Covid-19. 839 01:34:02,958 --> 01:34:05,083 Pengarah dan para penerbit berterima kasih kepada para artis dan petugas 840 01:34:05,166 --> 01:34:06,500 yang menjayakan filem ini. 841 01:34:07,125 --> 01:34:12,125 Terjemahan sari kata oleh Zarita AZ