1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,041 --> 00:00:25,000 NETFLIX PRESENTERER 4 00:01:08,916 --> 00:01:12,166 Ta litt vann, vennen. Det er varmt og vi har reist langt. 5 00:01:12,250 --> 00:01:14,375 Er du trøtt? Kom. 6 00:01:14,458 --> 00:01:17,250 Sett deg og drikk litt vann. 7 00:01:17,333 --> 00:01:20,708 Ikke tøys, vennen… 8 00:01:24,750 --> 00:01:26,083 Momo? 9 00:01:26,166 --> 00:01:27,708 Hva gjør du her? 10 00:01:33,416 --> 00:01:34,500 Momo? 11 00:01:37,125 --> 00:01:38,000 Vent! 12 00:01:38,750 --> 00:01:40,875 Hvor skal du? Momo! 13 00:01:43,041 --> 00:01:44,083 Momo! 14 00:01:45,666 --> 00:01:48,208 Stans! 15 00:01:54,333 --> 00:01:55,333 Momo! 16 00:01:57,791 --> 00:01:59,166 Lukk opp! 17 00:02:00,125 --> 00:02:01,291 Momo! Lukk opp! 18 00:02:01,833 --> 00:02:02,666 Momo! 19 00:02:02,750 --> 00:02:06,625 Noen sier at alt står skrevet, og du kan ikke endre noe. 20 00:02:06,708 --> 00:02:07,541 Lukk opp! 21 00:02:08,041 --> 00:02:09,916 Jeg vil endre alt. 22 00:02:10,541 --> 00:02:14,125 Jeg vil tilbake til begynnelsen, da ingenting var skrevet. 23 00:02:16,333 --> 00:02:22,708 MED LIVET FORAN SEG 24 00:02:40,708 --> 00:02:46,333 SEKS MÅNEDER TIDLIGERE 25 00:02:55,166 --> 00:02:57,041 Kan vi gå bort dit? 26 00:02:57,125 --> 00:02:59,166 Ja, men ikke gå for langt. 27 00:03:18,583 --> 00:03:19,666 Hei! 28 00:03:21,000 --> 00:03:22,125 Hei! Kom tilbake! 29 00:03:23,375 --> 00:03:26,750 -Er du skadet? -Den lille dritten! 30 00:04:05,208 --> 00:04:06,291 Vi ses der. 31 00:04:06,375 --> 00:04:08,916 -Jøss, så kult! -Snakkes senere. 32 00:04:09,000 --> 00:04:10,958 -Er den ny? -Ikke rør! 33 00:04:11,500 --> 00:04:13,375 -Hva vil du? -Møte Ruspa. 34 00:04:13,458 --> 00:04:15,583 -Hvorfor det? -Jeg har et tilbud til ham. 35 00:04:15,666 --> 00:04:17,750 -Akkurat ja… -Jo! 36 00:04:18,375 --> 00:04:21,458 Se! De er verdt en formue. Antikviteter. 37 00:04:23,666 --> 00:04:24,750 Det er søppel. 38 00:04:26,000 --> 00:04:27,666 Gå og spill PlayStation. 39 00:04:28,583 --> 00:04:30,250 Ruspa! 40 00:04:30,333 --> 00:04:32,791 -Han er ikke her. -Dra til helvete. 41 00:04:32,875 --> 00:04:35,333 -Vil du bli skadet? -Slipp meg! 42 00:04:35,416 --> 00:04:37,541 Nei betyr nei! 43 00:04:44,208 --> 00:04:46,208 Stikk, din drittsekk. 44 00:04:48,625 --> 00:04:50,250 Ikke kom tilbake. 45 00:04:54,250 --> 00:04:55,708 Gå. Nei, sykkelen min! 46 00:04:55,791 --> 00:04:58,000 Din… Drittsekk! 47 00:04:59,250 --> 00:05:03,916 Jeg er tolv år. Jeg heter Mohamed, men folk kaller meg Momo. 48 00:05:06,541 --> 00:05:11,750 Jeg er foreldreløs. Da jeg var liten, sendte sosialtjenesten meg til dr. Coen. 49 00:05:12,666 --> 00:05:15,250 Han hadde hjemmekontor, alltid fullt av pasienter. 50 00:05:15,916 --> 00:05:18,958 Han ville jeg skulle gjøre som de andre barna, 51 00:05:19,041 --> 00:05:21,083 så det ikke skulle gå meg ille. 52 00:05:22,666 --> 00:05:24,875 Men jeg vil ikke være som de andre barna. 53 00:05:24,958 --> 00:05:28,083 Momo, hvor har du vært? Jeg har lett overalt. 54 00:05:30,708 --> 00:05:32,083 Hva er det der? 55 00:05:32,666 --> 00:05:33,500 Jeg vant dem. 56 00:05:35,583 --> 00:05:38,166 Så flaks. Du vant dette også. 57 00:05:39,958 --> 00:05:41,291 Jeg falt av en sykkel. 58 00:05:41,916 --> 00:05:45,041 Jeg spør deg en siste gang. Hvem tilhører de? 59 00:05:46,916 --> 00:05:47,750 Vet ikke. 60 00:05:52,708 --> 00:05:55,541 Jeg vil ikke ha tyvegods i huset mitt. 61 00:05:56,458 --> 00:05:58,666 Hvis du ikke kommer på det… 62 00:06:00,625 --> 00:06:03,000 …må jeg melde fra. 63 00:06:05,333 --> 00:06:08,833 Jeg kunne betalt en måneds husleie med de lysestakene. Skjønner? 64 00:06:09,416 --> 00:06:11,416 Førti år på gata, 65 00:06:11,500 --> 00:06:15,041 aldri har en kjeltring banket meg opp eller nektet å betale. Aldri! 66 00:06:15,625 --> 00:06:17,291 Så når du min alder… 67 00:06:19,000 --> 00:06:20,833 …og en drittunge tar rotta på deg. 68 00:06:21,333 --> 00:06:22,333 For noe dritt! 69 00:06:24,208 --> 00:06:25,958 Hva ler du av, Babu? 70 00:06:27,041 --> 00:06:29,000 Hva skal vi selge for å betale husleia? 71 00:06:30,125 --> 00:06:32,625 Vent. Du er sulten, ikke sant? 72 00:06:33,625 --> 00:06:36,000 Vil du ha kjeks? Her, vennen. 73 00:06:37,375 --> 00:06:38,541 Her. 74 00:06:41,750 --> 00:06:43,375 Hvem er det på denne tiden? 75 00:06:43,916 --> 00:06:46,333 Iosif, lukk opp. 76 00:06:46,833 --> 00:06:47,666 Ok. 77 00:06:49,791 --> 00:06:52,958 Husk å spørre hvem det er før du åpner. 78 00:06:53,875 --> 00:06:55,583 Vent, jeg kommer. 79 00:06:57,000 --> 00:06:58,791 Madam Rosa, det er dr. Coen. 80 00:06:58,875 --> 00:07:02,208 -På denne tiden? -Ja. 81 00:07:03,291 --> 00:07:04,541 -Rosa. -Hei. 82 00:07:05,041 --> 00:07:08,125 Du er allerede bekymret. Nei, jeg har gode nyheter. 83 00:07:08,625 --> 00:07:10,375 Jeg har en gave til deg. 84 00:07:11,083 --> 00:07:14,333 -Hvor fant du dem? -Tyven vil be om unnskyldning. 85 00:07:14,416 --> 00:07:15,625 Ikke sant, Momo? 86 00:07:17,708 --> 00:07:21,041 Du fikk meg til å falle. Hvis jeg hadde fått tak i deg… 87 00:07:22,208 --> 00:07:23,666 Gå til Babu. 88 00:07:24,166 --> 00:07:25,166 Det er din tur. 89 00:07:29,166 --> 00:07:30,791 Unnskyld. 90 00:07:30,875 --> 00:07:32,208 Høyere! 91 00:07:34,375 --> 00:07:35,666 Unnskyld! 92 00:07:36,666 --> 00:07:38,250 "Unnskyld, madam…" 93 00:07:38,333 --> 00:07:40,125 Hvordan kan jeg vite hva du heter? 94 00:07:40,208 --> 00:07:43,416 Barna har alltid kalt meg "madam Rosa". 95 00:07:44,875 --> 00:07:47,250 Unnskyld, madam Rosa. 96 00:07:47,333 --> 00:07:48,791 Unnskyldning er ikke godtatt. 97 00:07:50,041 --> 00:07:53,083 Takk for lysestakene. Hvordan kan jeg gjøre gjengjeld? 98 00:07:53,791 --> 00:07:55,250 Jeg trenger en tjeneste. 99 00:07:56,250 --> 00:07:57,833 Få høre. 100 00:07:57,916 --> 00:08:00,416 Er du sprø? Over mitt lik! 101 00:08:00,500 --> 00:08:03,041 -Bare i noen uker. -Nei. 102 00:08:03,125 --> 00:08:05,083 Toppen en måned. 103 00:08:05,166 --> 00:08:06,500 Kommer ikke på tale. 104 00:08:06,583 --> 00:08:08,916 Til jeg finner et ordentlig hjem til ham. 105 00:08:09,000 --> 00:08:12,583 Du er vergen hans. Hva har dette med meg å gjøre? 106 00:08:14,500 --> 00:08:17,750 Jeg tror han får det bedre her, hos deg. 107 00:08:17,833 --> 00:08:19,458 Virkelig? Hvorfor det? 108 00:08:19,958 --> 00:08:22,500 Han trenger et kvinnelig forbilde. 109 00:08:23,125 --> 00:08:27,625 En som er tøff og krever respekt. Som deg. 110 00:08:28,208 --> 00:08:29,625 Jeg kan ikke holde tritt. 111 00:08:30,125 --> 00:08:31,041 Jeg er gammel. 112 00:08:31,125 --> 00:08:33,250 Og jeg er en tenåring, hva? 113 00:08:33,916 --> 00:08:35,250 Du er legen min. 114 00:08:35,333 --> 00:08:38,208 Du vet om hjertet mitt og smertene. 115 00:08:38,291 --> 00:08:41,375 -Som sagt, bare til… -Nei! 116 00:08:43,708 --> 00:08:46,708 Momo er ikke som du tror. 117 00:08:46,791 --> 00:08:47,875 Jeg kjenner ham godt. 118 00:08:47,958 --> 00:08:50,750 Han ble plassert hos meg like etter tragedien. 119 00:08:50,833 --> 00:08:54,958 Jeg prøvde, men fant ingen som ville adoptere ham. 120 00:08:55,541 --> 00:08:56,875 "Tragedien"? 121 00:08:58,416 --> 00:08:59,750 Gå til stuen. 122 00:09:00,500 --> 00:09:01,708 Jeg kommer snart. 123 00:09:36,791 --> 00:09:39,625 Glem det. Jeg er ferdig. 124 00:09:40,208 --> 00:09:42,791 Ingen flere barn av horer løpende rundt i huset. 125 00:09:43,291 --> 00:09:47,166 Jeg har passet for mange og risikert mye i årenes løp. 126 00:09:47,875 --> 00:09:50,500 Men gatepiker hjelper hverandre. 127 00:09:51,000 --> 00:09:53,416 Heller meg enn sosialtjenesten. 128 00:09:53,500 --> 00:09:55,250 Det er derfor jeg spør deg! 129 00:09:56,041 --> 00:09:57,500 Hjelp meg. 130 00:09:57,583 --> 00:09:59,958 Men du er ikke en hore. 131 00:10:00,625 --> 00:10:02,208 Jeg er ferdig, sa jeg. 132 00:10:02,291 --> 00:10:05,125 -Hva med Iosif? -Bare glem det. 133 00:10:05,208 --> 00:10:09,875 Han skulle bare bli en uke. men moren stakk av. 134 00:10:10,458 --> 00:10:13,625 Heldigvis sender hun penger regelmessig. 135 00:10:13,708 --> 00:10:17,083 -Hvis det handler om penger… -Nei, glem det. 136 00:10:17,166 --> 00:10:20,500 Jeg er glad i deg, og takknemlig for lysestakene. 137 00:10:20,583 --> 00:10:24,208 Jeg kan betale leien, men nå er det på tide at du drar. 138 00:10:24,750 --> 00:10:27,166 Holder 600 euro i måneden? 139 00:10:27,958 --> 00:10:30,458 Jeg har litt sparepenger igjen. 140 00:10:31,333 --> 00:10:32,166 Gå. 141 00:10:38,625 --> 00:10:39,458 Hei. 142 00:10:40,833 --> 00:10:41,666 Hei! 143 00:10:43,208 --> 00:10:45,125 Du glemte tyven din! 144 00:10:45,208 --> 00:10:46,125 Sju hundre euro. 145 00:10:46,208 --> 00:10:47,500 Sju hundre og femti. 146 00:10:48,458 --> 00:10:50,625 To måneder, ikke én dag mer. 147 00:10:53,916 --> 00:10:56,791 -Jeg vil ikke bo hos den hora! -Ikke prøv deg! 148 00:10:57,291 --> 00:11:00,375 -Rosa er en god kvinne. -Da kan du bo hos henne! 149 00:11:00,458 --> 00:11:03,708 Det er enten henne eller tilbake til sosialtjenesten. 150 00:11:03,791 --> 00:11:05,208 Jeg driter i det. 151 00:11:05,875 --> 00:11:07,500 Sosialtjenesten! 152 00:11:08,166 --> 00:11:10,791 Her kommer jeg! 153 00:11:20,166 --> 00:11:21,833 Hei, tøffingen! 154 00:11:21,916 --> 00:11:25,583 Hvis du snakket sånn til meg, ville jeg ha dratt til deg. 155 00:11:25,666 --> 00:11:29,083 Jeg satt på kafeen, og jeg hørte deg. 156 00:11:29,166 --> 00:11:32,916 Jeg ville ikke snakket sånn til deg, særlig ikke om du gir meg arbeid. 157 00:11:38,750 --> 00:11:40,666 Hvorfor ikke bo hos gamla? 158 00:11:42,166 --> 00:11:44,416 Slutt på mas fra sosialtjenesten. 159 00:11:45,125 --> 00:11:48,541 Det ville være bra for forretningene også. 160 00:11:51,375 --> 00:11:52,875 Om du skjønner? 161 00:12:00,625 --> 00:12:03,041 Da den gamle damen sluttet som hore, 162 00:12:03,666 --> 00:12:08,458 begynte hun å passe barna til andre horer for å tjene litt ekstra. 163 00:12:09,333 --> 00:12:11,041 Hun oppdro mange barn. 164 00:12:11,125 --> 00:12:15,166 Et av dem ble politisjef. Han beskyttet henne mot inspeksjoner. 165 00:12:17,458 --> 00:12:20,500 Folk kalte det "et tilfluktssted". 166 00:12:21,083 --> 00:12:22,083 Jeg kalte det… 167 00:12:23,208 --> 00:12:24,458 …"et høl". 168 00:12:25,791 --> 00:12:27,833 Han vil oppføre seg ordentlig. 169 00:12:28,500 --> 00:12:31,625 Han trenger bare litt disiplin og omsorg. 170 00:12:32,250 --> 00:12:35,958 Greit, doktor. Gå før jeg ombestemmer meg. 171 00:13:05,333 --> 00:13:06,625 Gå vekk, er du snill. 172 00:13:13,333 --> 00:13:14,791 Vekk fra senga mi! 173 00:13:25,000 --> 00:13:26,833 -La meg være. -Kom deg vekk! 174 00:13:27,500 --> 00:13:28,500 Slutt! 175 00:13:30,916 --> 00:13:32,708 Opp med deg. Opp! 176 00:13:34,000 --> 00:13:35,791 Ingen sko på senga! 177 00:13:36,791 --> 00:13:40,541 Og du, slutt å tulle. Gå og studer hebraisk. 178 00:13:40,625 --> 00:13:41,791 Jeg hører deg senere. 179 00:13:42,458 --> 00:13:45,166 Bli med meg. Jeg finner et annet sted til deg. 180 00:13:55,375 --> 00:13:56,333 Her er det. 181 00:14:02,208 --> 00:14:03,416 Hva er dette? 182 00:14:04,791 --> 00:14:05,708 Rommet ditt. 183 00:14:06,333 --> 00:14:07,416 Det er et høl! 184 00:14:08,250 --> 00:14:11,708 Forventet du et palass? Vær så snill! 185 00:14:14,166 --> 00:14:15,375 Det er et høl. 186 00:14:20,208 --> 00:14:21,875 Ha deg vekk! Madam! 187 00:14:22,625 --> 00:14:24,500 Det holder! 188 00:14:24,583 --> 00:14:27,125 Stopp! Det holder, sa jeg! 189 00:14:27,208 --> 00:14:29,916 Iosif, til rommet ditt. Og du, til hølet ditt. 190 00:14:30,500 --> 00:14:31,500 For Guds skyld! 191 00:14:57,208 --> 00:14:59,208 Jeg har ingen bilder av moren min, 192 00:14:59,875 --> 00:15:01,916 men jeg husker noen ting om henne. 193 00:15:03,541 --> 00:15:08,500 Smilet hennes da hun satte meg på føttene sine og vi danset. 194 00:15:11,166 --> 00:15:13,583 Hun elsket å danse. 195 00:15:15,541 --> 00:15:17,708 Jeg fikk henne til å falle en gang. 196 00:15:19,875 --> 00:15:21,625 Men hun ble ikke sint. 197 00:15:24,708 --> 00:15:29,375 VI rullet rundt på teppet. Hun holdt meg, og vi lo. 198 00:15:30,500 --> 00:15:32,041 Hun lo masse. 199 00:15:34,958 --> 00:15:36,541 Hun var så vakker. 200 00:15:49,375 --> 00:15:50,875 Begynn med disse. 201 00:15:56,625 --> 00:16:00,875 Hver pose er én dose. 202 00:16:02,333 --> 00:16:03,708 Ikke bli tatt. 203 00:16:05,291 --> 00:16:08,500 Og fremfor alt: Ikke kødd med meg. 204 00:16:09,000 --> 00:16:12,166 Følg reglene, og du får ingen uhell. 205 00:16:13,791 --> 00:16:14,625 Kom igjen. 206 00:16:21,791 --> 00:16:24,500 Skal du dele det ut gratis? 207 00:16:25,041 --> 00:16:26,458 Hva med prisene? 208 00:16:26,541 --> 00:16:28,666 Syntetisk og naturlig, ti euro. 209 00:16:28,750 --> 00:16:30,208 Oransje, 60 euro. 210 00:16:30,291 --> 00:16:33,375 Bare kontanter, ingen matkuponger. Ikke sant? 211 00:16:34,708 --> 00:16:36,166 Tøffingen. 212 00:16:36,791 --> 00:16:37,833 Stikk. 213 00:19:09,083 --> 00:19:12,166 -Jeg sa "hashem". -Nei, "pashem". 214 00:19:13,041 --> 00:19:15,041 Jeg er lei av å lese. 215 00:19:15,125 --> 00:19:16,666 Jeg forstår ikke et ord. 216 00:19:16,750 --> 00:19:19,791 -Jeg vil ikke ha bar mitsva uansett. -Synd for deg. 217 00:19:20,375 --> 00:19:23,625 Men så lenge du bor her, følger du mine regler. 218 00:19:23,708 --> 00:19:24,791 Fortsett. 219 00:19:24,875 --> 00:19:26,458 Vennen, det er meg. 220 00:19:26,541 --> 00:19:28,541 -Hei! -Se hva jeg har. 221 00:19:28,625 --> 00:19:31,458 Eyeliner, øyeskygge, leppestift. 222 00:19:31,541 --> 00:19:33,041 -Nesten ny. -Så fint! 223 00:19:33,125 --> 00:19:35,125 -Jeg ryddet i skapet. -Jeg elsker det. 224 00:19:35,208 --> 00:19:38,250 Du har alle slags prøver. Kremer, parfymer… 225 00:19:38,333 --> 00:19:39,958 Skuffene er fulle av slikt. 226 00:19:41,250 --> 00:19:42,458 Hent Babu. 227 00:19:42,958 --> 00:19:44,000 Hvem er han? 228 00:19:46,458 --> 00:19:48,875 Hei, jeg heter Lola. 229 00:19:49,708 --> 00:19:50,625 Momo. 230 00:19:51,875 --> 00:19:52,750 "Momo"? 231 00:19:54,416 --> 00:19:55,333 Bedårende. 232 00:19:56,041 --> 00:19:57,500 Klart han er. 233 00:19:58,000 --> 00:19:59,458 Vil du bytte? 234 00:20:00,041 --> 00:20:02,375 Jeg beholder Babu, og du tar ham. 235 00:20:03,666 --> 00:20:06,125 Gutten min! Hallo, vennen! 236 00:20:06,208 --> 00:20:07,583 Kom til mamma! 237 00:20:08,791 --> 00:20:10,000 Sovet godt? 238 00:20:11,166 --> 00:20:13,541 Du og jeg skal ha det gøy i dag. 239 00:20:14,833 --> 00:20:16,125 Hvordan klarer du det? 240 00:20:16,208 --> 00:20:19,041 Akrobatikk om natten og mor om dagen. 241 00:20:19,125 --> 00:20:21,625 Jeg må bevise for hans… 242 00:20:22,125 --> 00:20:25,541 …kjerring av en mor at vi klarer oss uten henne. 243 00:20:34,916 --> 00:20:37,166 Hva er det du gjør? 244 00:20:37,250 --> 00:20:40,208 -Ikke i dag. -Kom, vennen. Kom! 245 00:20:40,291 --> 00:20:43,541 La oss danse! Trim er bra for hjertet. 246 00:20:43,625 --> 00:20:45,291 Nei, jeg er ikke i humør. 247 00:20:45,375 --> 00:20:48,458 Du er alltid klar for slikt, men ikke jeg. 248 00:20:48,541 --> 00:20:50,625 Kom. Ja! 249 00:20:54,833 --> 00:20:58,208 -Her kommer hun! -Her kommer jeg… 250 00:21:07,916 --> 00:21:09,000 Se! Bra! 251 00:21:56,041 --> 00:21:57,083 Nei! 252 00:21:57,166 --> 00:22:00,083 Gi meg den. Jeg trenger den til jobb. 253 00:22:00,166 --> 00:22:01,333 Vær så snill! 254 00:22:03,541 --> 00:22:04,375 Nei! 255 00:22:25,125 --> 00:22:27,125 Hvorfor hjelper ikke Iosif? 256 00:22:27,208 --> 00:22:29,291 Fordi han tørket opp i går. 257 00:22:30,000 --> 00:22:31,333 Nå er det din tur. 258 00:22:42,666 --> 00:22:43,500 Her. 259 00:22:44,000 --> 00:22:46,583 Hva er det du gjør? Vær forsiktig! 260 00:22:47,875 --> 00:22:48,833 Ok… 261 00:22:50,041 --> 00:22:53,791 Det er for varmt. Gå og lek med de andre. 262 00:23:06,833 --> 00:23:07,833 Hit! 263 00:23:13,083 --> 00:23:14,791 Hva er det tallet på armen hennes? 264 00:23:15,583 --> 00:23:17,375 -Hvem? -Kjerringa. 265 00:23:17,458 --> 00:23:18,625 Det er en kode. 266 00:23:19,500 --> 00:23:20,666 En kode for hva? 267 00:23:21,333 --> 00:23:22,708 Det er et skalkeskjul. 268 00:23:22,791 --> 00:23:26,166 Hun later som hun har dårlig rygg, vondt og smerter, 269 00:23:26,250 --> 00:23:27,916 men hun er en hemmelig agent. 270 00:23:28,416 --> 00:23:29,625 Kontraspionasje. 271 00:23:29,708 --> 00:23:31,791 Hovedkvarteret hennes er nok her. 272 00:23:31,875 --> 00:23:34,000 Hun bruker koden for å komme inn. 273 00:23:34,541 --> 00:23:35,666 Er det sant? 274 00:23:35,750 --> 00:23:39,750 Jeg så henne gå til kjelleren om natten. 275 00:23:41,208 --> 00:23:43,083 Det er som en Batcave. 276 00:23:47,875 --> 00:23:50,166 -Hvor skal du? -Stikk av. 277 00:24:59,833 --> 00:25:02,208 Madam Rosa, jeg fant ham. 278 00:25:03,166 --> 00:25:06,000 Hvis du snakker, dreper jeg deg. 279 00:25:07,375 --> 00:25:08,625 Hvor har du vært? 280 00:25:11,125 --> 00:25:12,250 Bli med meg. 281 00:25:18,791 --> 00:25:20,625 -Hvor skal vi? -Gå. 282 00:25:23,875 --> 00:25:27,916 Det blir stadig vanskeligere å oppdra barn her. 283 00:25:28,000 --> 00:25:28,833 Sannelig. 284 00:25:28,916 --> 00:25:32,625 Men jeg kunne ikke si nei til en venn som dr. Coen. 285 00:25:33,708 --> 00:25:36,916 -Ta litt. Rett fra Algerie. -Nei takk. 286 00:25:37,458 --> 00:25:40,291 Momo! Kom hit. Vil du ha? 287 00:25:41,375 --> 00:25:43,791 -De gjør meg kvalm. -Nei… 288 00:25:44,958 --> 00:25:48,500 Jeg tenkte at gutten kunne hjelpe deg nå og da. 289 00:25:48,583 --> 00:25:52,166 For å gi ham noe å gjøre i sommer. 290 00:25:52,250 --> 00:25:54,541 Forretningene har ikke gått bra i det siste. 291 00:25:54,625 --> 00:25:58,291 Jeg ber deg bare ta ham noen ganger i uka, 292 00:25:58,375 --> 00:26:00,166 ikke hver dag. 293 00:26:00,250 --> 00:26:02,250 Bare om dere finner tonen. 294 00:26:03,166 --> 00:26:04,166 Akkurat. 295 00:26:05,041 --> 00:26:06,000 Hvor kommer du fra? 296 00:26:10,166 --> 00:26:12,583 Han er senegalesisk muslim. 297 00:26:14,958 --> 00:26:16,291 Går du i moskeen? 298 00:26:18,750 --> 00:26:21,583 Det er sånn han er. Han trenger veiledning. 299 00:26:22,166 --> 00:26:25,333 Litt tid med deg vil gjøre Momo godt. 300 00:26:26,916 --> 00:26:27,791 Hamil, 301 00:26:27,875 --> 00:26:32,166 du er den mest respektable mannen jeg har møtt. 302 00:26:33,166 --> 00:26:34,291 Madam Rosa… 303 00:26:35,791 --> 00:26:38,791 …øynene og stemmen din synger falskhetens sang. 304 00:26:38,875 --> 00:26:40,375 Falskhet? For noe tøv! 305 00:26:40,458 --> 00:26:42,583 Og hvis gutten gjør en bra jobb, 306 00:26:43,125 --> 00:26:46,208 kan du gi oss en liten belønning. 307 00:26:48,416 --> 00:26:49,791 Hvor mye foreslår du? 308 00:26:50,375 --> 00:26:52,375 Du store, det bestemmer du! 309 00:26:52,458 --> 00:26:53,833 Hva vet jeg? 310 00:26:56,583 --> 00:26:58,500 Kom til meg på mandag. 311 00:27:33,583 --> 00:27:34,500 Nala! 312 00:27:44,791 --> 00:27:47,041 Fra nå av er Libertà-strøket hans. 313 00:27:47,666 --> 00:27:48,791 Hva? 314 00:27:48,875 --> 00:27:51,208 Han tjente mer på en uke enn du på en måned. 315 00:27:51,291 --> 00:27:54,083 Jeg har slitt i årevis, og nå er den pokkers gutten… 316 00:27:54,166 --> 00:27:55,083 Hva så? 317 00:27:56,416 --> 00:28:00,291 Når du tjener like mye som ham, skal jeg revurdere det. 318 00:28:00,375 --> 00:28:02,208 Gi meg telefonen og stikk. 319 00:28:11,541 --> 00:28:13,166 Den er ikke til spill. 320 00:28:13,750 --> 00:28:14,958 Den er til jobb. 321 00:28:16,125 --> 00:28:18,791 Alle numrene til kundene våre er her inne. 322 00:28:20,125 --> 00:28:21,375 Jeg stoler på deg. 323 00:28:21,958 --> 00:28:22,958 Ja, sir. 324 00:28:59,916 --> 00:29:00,875 Drittsekk! 325 00:29:38,208 --> 00:29:39,625 Momo, kom hit! 326 00:29:40,708 --> 00:29:41,958 Hvorfor roper du? 327 00:29:42,041 --> 00:29:43,041 Skynd deg! 328 00:29:52,375 --> 00:29:53,291 Kom igjen! 329 00:29:54,708 --> 00:29:55,791 Gå! 330 00:29:55,875 --> 00:29:57,208 Hva er i veien? 331 00:29:57,291 --> 00:29:59,416 Se. 332 00:30:00,750 --> 00:30:03,250 -Hva gjør hun? -Vet ikke. Jeg fant henne slik. 333 00:30:03,333 --> 00:30:04,375 Som en mumie. 334 00:30:10,250 --> 00:30:11,250 Hei! 335 00:30:12,708 --> 00:30:13,916 Er det noen hjemme? 336 00:30:20,041 --> 00:30:21,083 Hva er det du gjør? 337 00:30:38,833 --> 00:30:40,000 Gjør det med meg. 338 00:30:51,875 --> 00:30:54,708 Er dere sprø? Hva er det dere gjør? 339 00:30:55,291 --> 00:30:56,916 Ser dere ikke at det regner? 340 00:30:57,000 --> 00:30:58,541 Det er du som ikke ser det. 341 00:30:59,791 --> 00:31:01,958 Selvsagt gjør jeg det. Er du dum? 342 00:31:02,583 --> 00:31:04,500 Inn, nå! 343 00:31:16,916 --> 00:31:18,458 Du er sen. 344 00:31:18,541 --> 00:31:21,541 Ta esken med lightere og legg dem her. 345 00:31:35,083 --> 00:31:36,666 Hvor ble du født, Mohamed? 346 00:31:38,166 --> 00:31:40,750 Ikke kall meg Mohamed. Jeg heter Momo. 347 00:31:42,708 --> 00:31:44,833 Hvorfor ikke? Det er et vakkert navn. 348 00:31:44,916 --> 00:31:47,750 Jeg liker det ikke. Det er langt. 349 00:31:47,833 --> 00:31:49,291 Som du vil. 350 00:31:55,208 --> 00:31:56,625 Jeg kommer fra Diourbel. 351 00:31:57,583 --> 00:31:58,916 Nær Dakar. 352 00:32:00,083 --> 00:32:01,666 Er det en stor by? 353 00:32:02,750 --> 00:32:03,583 Vet ikke. 354 00:32:04,708 --> 00:32:07,000 Jeg dro da jeg var baby. 355 00:32:17,666 --> 00:32:19,125 Kom hit. 356 00:32:19,208 --> 00:32:20,041 Kom. 357 00:32:27,625 --> 00:32:30,458 I starten solgte jeg bare tepper og antikke bøker. 358 00:32:31,833 --> 00:32:33,625 Jeg hadde to ansatte. 359 00:32:35,916 --> 00:32:37,791 Nå selger jeg bare plast. 360 00:32:40,083 --> 00:32:41,583 Kom. Hjelp meg. 361 00:32:42,583 --> 00:32:43,541 Ta denne. 362 00:32:55,458 --> 00:32:56,583 Vakkert, ikke sant? 363 00:32:57,875 --> 00:32:59,958 Vakkert og fullt av historie. 364 00:33:01,166 --> 00:33:04,625 Jeg har aldri kommet i gang med å reparere det. 365 00:33:04,708 --> 00:33:06,625 Nå som du er her, kan du hjelpe meg. 366 00:33:09,583 --> 00:33:10,416 Kom hit. 367 00:33:13,791 --> 00:33:18,666 I Koranen står løven for styrke, tålmodighet og tro. 368 00:33:20,500 --> 00:33:21,916 Du har tro, ikke sant? 369 00:33:25,041 --> 00:33:29,000 Tro er som kjærlighet. Alle muslimer må alltid huske det. 370 00:33:33,791 --> 00:33:36,125 Jeg visste ikke engang at jeg er muslim. 371 00:33:36,916 --> 00:33:39,416 Jeg oppdaget det da jeg gikk på skolen. 372 00:33:39,500 --> 00:33:41,041 "Gikk"? 373 00:33:41,125 --> 00:33:42,625 Jeg ble kastet ut. 374 00:33:42,708 --> 00:33:43,666 Hvorfor det? 375 00:33:44,250 --> 00:33:47,416 Jeg stakk en bølle i halsen med blyant. 376 00:33:52,208 --> 00:33:53,791 Momo… 377 00:33:53,875 --> 00:33:54,916 Språk… 378 00:33:55,666 --> 00:33:58,083 Språk er det største våpenet. 379 00:33:58,166 --> 00:34:00,708 Ingen grunn til å angripe folk med blyant. 380 00:34:03,166 --> 00:34:04,666 Jeg gjør det på min måte. 381 00:35:26,708 --> 00:35:28,833 Momo, hva gjør du? 382 00:35:31,625 --> 00:35:34,083 Du vekket alle med dette bråket! 383 00:35:34,916 --> 00:35:36,583 Babu ble redd. 384 00:35:37,125 --> 00:35:39,875 Babu, det var bare en løvinne. 385 00:35:39,958 --> 00:35:41,708 Løvinne? Er du høy? 386 00:35:41,791 --> 00:35:44,458 -Hva er det du sier? -Madam, han er rusa! 387 00:35:45,458 --> 00:35:47,041 Ikke prøv deg! 388 00:35:47,625 --> 00:35:49,000 Ikke prøv deg! 389 00:35:50,416 --> 00:35:52,041 Det er løvinnen din. 390 00:35:52,125 --> 00:35:54,166 Den jeg vet om? 391 00:35:55,583 --> 00:35:56,458 Ja. 392 00:35:57,958 --> 00:36:00,083 Men nå kommer hun bare for å besøke deg. 393 00:36:02,916 --> 00:36:06,208 Sier du ikke til andre at hun kommer for å ta dem lenger? 394 00:36:07,375 --> 00:36:09,541 Nei, jeg er ikke dum. 395 00:36:11,916 --> 00:36:13,916 Og dere leker sammen. 396 00:36:15,833 --> 00:36:17,625 Hun slikker ansiktet mitt. 397 00:36:18,333 --> 00:36:20,250 -Hun passer på meg. -Tuller du? 398 00:36:20,333 --> 00:36:22,041 Han er fra vettet. 399 00:36:22,875 --> 00:36:25,916 Momo, kan du gå ut? 400 00:36:34,625 --> 00:36:37,416 Jeg kom for å snakke om problemene han skaper, 401 00:36:37,500 --> 00:36:38,958 og hva gjør du? 402 00:36:39,041 --> 00:36:40,708 Støtter du ham? 403 00:36:40,791 --> 00:36:42,625 Dere er gale! 404 00:36:43,166 --> 00:36:45,000 Ro deg ned og hør på meg. 405 00:36:45,083 --> 00:36:46,791 Nei, hør på meg. 406 00:36:46,875 --> 00:36:51,125 Du sier alltid at jeg må ta det med ro på grunn av hjertet. 407 00:36:51,208 --> 00:36:53,500 Så gir du meg den pøbelen? 408 00:36:53,583 --> 00:36:55,791 Rosa, han er et barn. 409 00:36:55,875 --> 00:36:58,916 Hvilket barn? Han er ikke normal. 410 00:36:59,000 --> 00:37:01,166 Han er råtten tvers gjennom. 411 00:37:01,250 --> 00:37:03,958 Det er ikke hans feil. Han fikk det av noen. 412 00:37:04,041 --> 00:37:06,750 Moren, faren… Hvem vet. 413 00:37:06,833 --> 00:37:10,833 En natt kan han snike seg inn og drepe meg 414 00:37:10,916 --> 00:37:12,208 eller skade et av barna. 415 00:37:12,291 --> 00:37:15,916 -Det er i genene hans. Vær på vakt! -Det holder. 416 00:37:17,041 --> 00:37:18,416 Hold munn! 417 00:37:20,416 --> 00:37:24,083 Hvordan våger du å si eller tenke slikt? 418 00:37:24,666 --> 00:37:26,916 Med alt du har vært gjennom… 419 00:37:27,000 --> 00:37:30,125 Jeg mente bare at de tenker annerledes. 420 00:37:30,208 --> 00:37:32,291 Jeg spytter ikke på noen. 421 00:37:36,083 --> 00:37:38,166 Du gjør meg en stor tjeneste. 422 00:37:38,750 --> 00:37:40,750 Jeg vet det er en byrde for deg. 423 00:37:40,833 --> 00:37:43,250 Men vær så snill, Rosa… 424 00:37:44,041 --> 00:37:48,041 Du er en smart kvinne. Hva er du redd for? Løvinnen? 425 00:37:48,625 --> 00:37:52,083 Han trenger beskyttelse og kjærlighet. 426 00:37:52,166 --> 00:37:53,583 Hva vil du jeg skal gjøre? 427 00:37:53,666 --> 00:37:57,625 Slikke ansiktet hans hver kveld før han sovner? 428 00:37:58,958 --> 00:38:01,166 Bare det som manglet, en løvinne… 429 00:38:01,250 --> 00:38:03,041 Takk. 430 00:38:40,375 --> 00:38:42,041 -La oss gå. -Jeg vil se. 431 00:38:42,125 --> 00:38:45,625 Det er ingenting å se her. Vi går den andre veien. 432 00:38:45,708 --> 00:38:47,333 Gå. 433 00:39:06,000 --> 00:39:08,666 Gå opp. Jeg kommer snart. 434 00:40:23,583 --> 00:40:25,500 Hva gjør du her? 435 00:40:26,333 --> 00:40:27,458 Hva vil du? 436 00:40:29,125 --> 00:40:30,500 Hva er dette stedet? 437 00:40:31,291 --> 00:40:34,958 Kom deg ut! Gå hjem! Gå! 438 00:40:35,875 --> 00:40:36,833 Nei. 439 00:40:36,916 --> 00:40:40,583 Jeg vil ikke ha noen her inne! 440 00:40:40,666 --> 00:40:42,125 Kom deg ut! 441 00:41:06,375 --> 00:41:09,083 Jeg elsket å tegne da jeg var på din alder. 442 00:41:17,583 --> 00:41:18,791 Kan jeg få se? 443 00:41:31,916 --> 00:41:33,458 Der nede… 444 00:41:34,541 --> 00:41:35,875 …føler jeg meg trygg. 445 00:41:41,083 --> 00:41:42,208 Hvorfor? 446 00:41:46,958 --> 00:41:48,291 Bare fordi. 447 00:42:04,750 --> 00:42:06,875 Du kan bli så lenge du vil. 448 00:42:08,083 --> 00:42:10,541 Du kan sove på Iosifs rom i natt, 449 00:42:11,083 --> 00:42:12,500 så du får bedre plass. 450 00:42:13,541 --> 00:42:14,750 Hvis du vil. 451 00:42:46,125 --> 00:42:48,083 Kutt ut! Jeg vil sove. 452 00:42:53,625 --> 00:42:56,708 Slutt, sa jeg! Du vekker Babu. 453 00:42:58,083 --> 00:42:59,000 Du. 454 00:43:01,166 --> 00:43:04,166 -Hva er galt? -Ingenting. Ikke lat som om du bryr deg. 455 00:43:04,791 --> 00:43:08,083 -Si det før jeg banker deg opp. -Jeg savner mora mi. 456 00:43:09,875 --> 00:43:11,333 Glem det. 457 00:43:11,875 --> 00:43:13,250 Jeg vil ha henne. 458 00:43:15,125 --> 00:43:18,208 Men hun vil ikke ha deg. Hun forlot deg. 459 00:43:18,291 --> 00:43:20,291 Det er ikke sant. Hun kommer tilbake. 460 00:43:21,208 --> 00:43:24,750 Hvorfor er du en drittsekk? Savner du aldri mora di? 461 00:43:29,333 --> 00:43:32,208 Hun forlot meg ikke. 462 00:43:32,875 --> 00:43:34,083 Hun døde. 463 00:43:35,125 --> 00:43:39,166 Hun ville slutte å være hore, og faren min ble forbannet. 464 00:43:39,916 --> 00:43:41,333 Jeg var seks år. 465 00:43:42,875 --> 00:43:45,708 Jeg hadde de beste årene i livet med henne. 466 00:43:45,791 --> 00:43:48,208 Ser du? Vi er like. 467 00:43:48,291 --> 00:43:50,125 Du savner henne også. 468 00:43:50,208 --> 00:43:53,958 Nei, vi er ikke like. I det hele tatt. 469 00:43:55,125 --> 00:43:58,625 Sov nå. Ellers banker jeg deg. 470 00:44:20,666 --> 00:44:22,916 Kom igjen. Prøv, feiging. 471 00:44:23,500 --> 00:44:26,083 Jeg er ikke feig. Jeg liker bare kokt fisk. 472 00:44:26,166 --> 00:44:28,250 Kokt fisk mister all smak. 473 00:44:28,333 --> 00:44:29,583 Vær en mann! 474 00:44:38,541 --> 00:44:39,625 Godt, hva? 475 00:44:47,750 --> 00:44:48,625 Her. 476 00:44:50,375 --> 00:44:53,958 De to første månedene. Kos deg. 477 00:45:03,000 --> 00:45:04,125 Takk. 478 00:45:06,291 --> 00:45:07,375 Kom hit. 479 00:45:15,916 --> 00:45:18,875 Liker du den? Den er din. 480 00:45:22,791 --> 00:45:25,333 HASTIGHET 481 00:45:42,916 --> 00:45:46,000 Jeg er ung, og jeg har hele livet foran meg. 482 00:45:46,083 --> 00:45:47,083 Det vet jeg. 483 00:45:48,333 --> 00:45:51,375 Jeg smisker ikke for lykken. 484 00:45:51,458 --> 00:45:54,000 Hvis den dukker opp, flott. 485 00:45:54,083 --> 00:45:56,916 Hvis ikke, hvem bryr seg? 486 00:45:57,000 --> 00:45:59,125 Vi er ikke av samme rase. 487 00:46:16,750 --> 00:46:18,458 Forsiktig. 488 00:46:18,541 --> 00:46:21,083 Ja. Ta meg. 489 00:46:21,166 --> 00:46:22,000 Ta meg! 490 00:46:24,958 --> 00:46:26,541 Hva i all verden røyker du? 491 00:46:26,625 --> 00:46:28,916 -Jordbærsmak. -Jordbær? 492 00:46:29,000 --> 00:46:32,000 -Liker du det ikke? -Blås den andre veien. 493 00:46:32,083 --> 00:46:33,500 Det er ekkelt. Jordbær? 494 00:46:34,083 --> 00:46:36,916 Røyk skal lukte som tobakk, ikke fruktsalat. 495 00:46:37,000 --> 00:46:38,916 Jeg klarer aldri å slutte. 496 00:46:39,000 --> 00:46:40,875 Fordi du ikke har disiplin. 497 00:46:40,958 --> 00:46:43,166 Det har jeg aldri hatt. Aldri. 498 00:46:44,041 --> 00:46:45,750 Hvor skal du? 499 00:46:45,833 --> 00:46:47,000 På do. 500 00:46:48,500 --> 00:46:50,625 Lola bodde under oss. 501 00:46:51,666 --> 00:46:54,875 Som mann var hun mellomvektmester i boksing. 502 00:46:55,416 --> 00:46:57,541 Folk i nabolaget respekterte henne, 503 00:46:57,625 --> 00:47:01,041 for hvis de ikke gjorde det, dro hun til dem. 504 00:47:04,791 --> 00:47:05,875 Hva er det? 505 00:47:07,666 --> 00:47:10,666 Faren min husket bursdagen min. 506 00:47:10,750 --> 00:47:13,083 -Det er bra, ikke sant? -Nei. 507 00:47:13,166 --> 00:47:17,041 Det er bare et påskudd. Han vil møte Babu. 508 00:47:17,125 --> 00:47:19,541 Han vil ha barnebarnet sitt, ikke datteren. 509 00:47:19,625 --> 00:47:22,083 Ikke faen om vi drar til Galicia. 510 00:47:22,166 --> 00:47:24,125 Når kommer hun tilbake? 511 00:47:24,833 --> 00:47:26,541 Jeg skal gå og se til henne. 512 00:47:29,083 --> 00:47:30,541 Oss to mot Momo. 513 00:47:31,083 --> 00:47:33,750 Pass deg. Jeg skal ta deg. Tok deg. 514 00:47:33,833 --> 00:47:37,041 Fang oss! Du klarer det ikke. Vi er for raske. 515 00:47:39,291 --> 00:47:42,375 Jeg finner henne ikke. Kom. 516 00:47:50,041 --> 00:47:51,875 Du kan gå dit, jeg går hit. 517 00:47:53,166 --> 00:47:54,500 Vennen? 518 00:47:56,416 --> 00:47:57,750 Vennen? 519 00:48:06,666 --> 00:48:08,125 Hvor er hun? 520 00:48:13,000 --> 00:48:14,250 Vennen? 521 00:48:18,875 --> 00:48:20,458 Madam Rosa? 522 00:48:30,250 --> 00:48:31,333 Vennen? 523 00:48:35,791 --> 00:48:37,375 Madam Rosa? 524 00:48:50,000 --> 00:48:51,250 Madam Rosa! 525 00:48:55,708 --> 00:48:57,750 Madam Rosa, hører du meg? 526 00:48:59,458 --> 00:49:01,791 Hei, hva gjør du her? 527 00:49:02,375 --> 00:49:03,458 Se hva jeg fant. 528 00:49:03,541 --> 00:49:07,208 -Skoene mine, ja. Men hvordan? -Vennen? 529 00:49:07,708 --> 00:49:08,750 Vennen? 530 00:49:08,833 --> 00:49:11,958 Hvor var du? Du bare forsvant. 531 00:49:12,041 --> 00:49:13,750 Hva… 532 00:49:15,500 --> 00:49:18,625 Hun ville ha litt frisk luft. Ikke sant? 533 00:49:18,708 --> 00:49:20,916 Ja. Akkurat. 534 00:49:21,000 --> 00:49:22,708 Det er sant. 535 00:49:22,791 --> 00:49:24,541 Men si fra neste gang. 536 00:49:26,166 --> 00:49:28,375 Du skremte oss. 537 00:49:28,458 --> 00:49:30,000 Beklager. 538 00:49:30,083 --> 00:49:32,208 Kom igjen, det er sent. 539 00:49:56,375 --> 00:49:58,250 Du er ganske god. 540 00:49:59,291 --> 00:50:02,333 Jeg er flink til ting jeg ikke liker. 541 00:50:03,708 --> 00:50:07,250 -Da gjør du det bra på skolen. -Bortsett fra det. 542 00:50:09,458 --> 00:50:11,750 Har du vært gift, Hamil? 543 00:50:12,416 --> 00:50:13,541 Ja. 544 00:50:14,333 --> 00:50:16,333 Jeg hadde en vakker kone. 545 00:50:17,000 --> 00:50:20,041 -Hvor er hun? -I himmelen. 546 00:50:21,166 --> 00:50:22,583 Måtte hun hvile i fred. 547 00:50:23,708 --> 00:50:25,250 Blir du ikke ensom? 548 00:50:26,333 --> 00:50:28,500 Jeg har teppene og bøkene mine. 549 00:50:29,458 --> 00:50:31,541 Men du kan ikke klemme dem. 550 00:50:35,625 --> 00:50:37,000 Hva vil du fram til? 551 00:50:37,875 --> 00:50:42,791 Du er gammel og singel. Det er Madam Rosa også, så… 552 00:50:47,750 --> 00:50:50,666 Prøver du å spleise oss? 553 00:50:51,291 --> 00:50:54,208 Hvorfor ikke? Ta henne med hit og kyss henne. 554 00:50:55,041 --> 00:50:56,750 Så slutter hun å plage meg. 555 00:50:58,291 --> 00:50:59,833 Så sjenerøst av deg. 556 00:51:01,250 --> 00:51:04,000 Problemet er at jeg ikke kan gifte meg med en jøde. 557 00:51:04,083 --> 00:51:07,333 Madam Rosa er ikke jøde lenger. Bare gammel. 558 00:51:08,125 --> 00:51:11,666 Selv gamle folk er for egoistiske til å klare å leve sammen. 559 00:51:15,291 --> 00:51:17,375 Jeg prøvde. 560 00:51:18,666 --> 00:51:20,541 Og jeg setter pris på innsatsen. 561 00:51:55,125 --> 00:51:56,750 Madam Rosa? 562 00:52:06,083 --> 00:52:09,083 -Madam Rosa! -Trappa! De er i trappa! 563 00:52:09,166 --> 00:52:10,291 Hvem? 564 00:52:13,625 --> 00:52:15,916 -Madam Rosa, lukk opp. -Gå vekk. 565 00:52:16,000 --> 00:52:18,833 -Slipp meg inn. -Hent kofferten. 566 00:52:22,083 --> 00:52:24,666 Hent Lola! Skynd deg! Madam! 567 00:52:25,708 --> 00:52:27,458 Stille! 568 00:52:33,041 --> 00:52:34,500 Momo, hva er det som foregår? 569 00:52:34,583 --> 00:52:36,750 Hun vil ikke svare eller åpne døra. 570 00:52:39,000 --> 00:52:41,916 Vennen? Lukk opp. 571 00:52:43,250 --> 00:52:45,041 Hva gjør du der inne? 572 00:52:48,250 --> 00:52:50,416 -Trappa. -Vennen? 573 00:52:50,916 --> 00:52:53,666 -Trappa… -Hva er det, vennen? 574 00:52:54,375 --> 00:52:56,916 -Trappa… -Rolig. 575 00:52:57,000 --> 00:52:59,500 Det går bra. Ikke vær redd, det er meg. 576 00:53:00,583 --> 00:53:02,750 -Trappa… -Momo. 577 00:53:04,500 --> 00:53:07,166 -Momo, ring dr. Coen. -Ok. 578 00:53:31,541 --> 00:53:32,958 Rosa føler seg bedre. 579 00:53:34,208 --> 00:53:36,291 Hun er rolig og klar igjen. 580 00:53:37,166 --> 00:53:38,291 Hva feiler det henne? 581 00:53:39,000 --> 00:53:41,791 Jeg vet ikke. Det kan være hva som helst. 582 00:53:43,791 --> 00:53:44,958 Hun er sliten. 583 00:53:46,125 --> 00:53:48,458 Jeg må skaffe henne en CT-undersøkelse. 584 00:53:49,916 --> 00:53:53,291 Helsesjekk. Blod, oksygen… 585 00:53:54,333 --> 00:53:56,166 De flyter ikke som de skal. 586 00:54:01,375 --> 00:54:02,416 Og så… 587 00:54:04,708 --> 00:54:06,125 …må jeg ta meg av deg. 588 00:54:07,458 --> 00:54:10,375 Jeg? Jeg liker meg her nå. 589 00:54:24,208 --> 00:54:25,791 Tror du hun blir bedre? 590 00:54:29,333 --> 00:54:30,416 Hvem vet? 591 00:54:32,291 --> 00:54:33,958 Kanskje vi burde be. 592 00:54:40,333 --> 00:54:41,333 Jeg skal be. 593 00:54:45,250 --> 00:54:47,875 Be, så går jeg og ser til henne. 594 00:55:12,250 --> 00:55:15,000 Madam Rosa, hva gjør du her nede? 595 00:55:17,500 --> 00:55:19,250 Gå tilbake til sengs. Det er kaldt. 596 00:55:20,916 --> 00:55:24,666 Nei, jeg har det bra her. Ikke bekymre deg. 597 00:55:26,375 --> 00:55:28,625 Jeg hadde ikke lyst til å ligge lenger. 598 00:55:30,416 --> 00:55:33,583 Og her nede kan jeg tenke, gruble… 599 00:55:37,791 --> 00:55:40,291 Iosif sier at det er din Batcave. 600 00:55:43,291 --> 00:55:45,416 Han har et poeng. 601 00:55:50,666 --> 00:55:53,583 I Auschwitz gjemte jeg meg under gulvet. 602 00:55:54,708 --> 00:55:56,375 Det var tilfluktsstedet mitt. 603 00:55:56,458 --> 00:55:59,333 Akkurat som her nede. Jeg var på din alder. 604 00:55:59,833 --> 00:56:00,916 Hauswitch? 605 00:56:01,458 --> 00:56:04,000 Det navnet sier deg ingenting. 606 00:56:04,833 --> 00:56:06,041 Like bra. 607 00:56:06,750 --> 00:56:08,916 Ikke tenk på hva jeg sier. 608 00:56:09,916 --> 00:56:11,500 Jeg er en gammel dame nå. 609 00:56:18,958 --> 00:56:20,500 Kom hit. 610 00:56:25,083 --> 00:56:27,500 Jeg kjøpte det for lenge siden på et marked. 611 00:56:28,208 --> 00:56:30,083 Det er mimoser, ser du? 612 00:56:31,833 --> 00:56:38,166 Før krigen leide foreldrene mine et hus med en slik hage, nær Viareggio. 613 00:56:39,166 --> 00:56:43,291 Om våren var mimosatrærne fulle av gule blomster. 614 00:56:43,916 --> 00:56:46,250 De var så vakre at jeg gråt. 615 00:56:47,541 --> 00:56:50,833 Jeg kunne gitt fra meg alle minner for å beholde det ene. 616 00:56:54,708 --> 00:56:59,958 Momo, jeg vil ikke på sykehus. 617 00:57:01,000 --> 00:57:04,666 Jeg sier det til deg, fordi selv om du er tøff, 618 00:57:04,750 --> 00:57:06,875 noen ganger en liten dritt, 619 00:57:07,666 --> 00:57:09,333 vet jeg at du holder ord. 620 00:57:10,250 --> 00:57:12,625 -Ikke engang om det er nødvendig? -Nei! 621 00:57:12,708 --> 00:57:14,250 Jeg vet hvordan leger er. 622 00:57:14,791 --> 00:57:19,958 De torturerer deg for å få en medalje. 623 00:57:20,541 --> 00:57:23,958 De eksperimenterer på deg. Jeg har opplevd det. 624 00:57:24,708 --> 00:57:26,916 Jeg vil ikke oppleve det igjen. 625 00:57:28,000 --> 00:57:29,375 Lov meg det. 626 00:57:31,625 --> 00:57:32,458 Jeg lover. 627 00:57:33,416 --> 00:57:35,583 Si det på hebraisk. Det er bedre. 628 00:57:36,833 --> 00:57:37,833 Herem. 629 00:57:39,083 --> 00:57:40,041 Herem. 630 00:57:57,083 --> 00:57:58,750 Skulle gjerne gått på skolen. 631 00:57:59,416 --> 00:58:01,916 Men madam Rosa sa jeg ville bli tatt med en gang. 632 00:58:02,750 --> 00:58:04,333 Fordi jeg er papirløs. 633 00:58:05,625 --> 00:58:06,583 Flaks for deg. 634 00:58:08,125 --> 00:58:10,791 -Sover hun? -Vet ikke. 635 00:58:23,541 --> 00:58:27,708 Det gikk mer og mer opp og ned med madam Rosa. 636 00:58:28,875 --> 00:58:30,916 Noen dager var hun klar, 637 00:58:31,000 --> 00:58:35,583 og kunne lage jødisk mat uten problemer. 638 00:58:36,708 --> 00:58:38,833 Andre dager 639 00:58:38,916 --> 00:58:42,208 trakk hun seg inn i en stillhet som varte i timevis. 640 00:58:44,583 --> 00:58:47,708 Jeg drog nytte av det og skaffet meg nye klienter. 641 01:00:03,625 --> 01:00:04,625 Jeg drar. 642 01:00:09,000 --> 01:00:10,208 Vi ses. 643 01:00:15,541 --> 01:00:17,250 Hvordan er den sangen? 644 01:00:17,333 --> 01:00:19,750 Babu kan spille, ikke jeg. 645 01:00:30,083 --> 01:00:31,291 Jeg vil savne deg. 646 01:00:34,666 --> 01:00:35,750 Ikke jeg. 647 01:00:36,458 --> 01:00:38,375 Jeg får endelig rommet for meg selv. 648 01:00:50,208 --> 01:00:52,250 Jeg sa jo at hun ville komme tilbake. 649 01:01:44,541 --> 01:01:45,916 Jeg vil også savne ham. 650 01:01:47,833 --> 01:01:49,875 Men vi må være glade på hans vegne. 651 01:01:52,208 --> 01:01:54,333 Det er når du gir opp håpet… 652 01:01:55,458 --> 01:01:57,375 …at gode ting skjer. 653 01:01:59,875 --> 01:02:01,291 Det er en trøst. 654 01:02:51,333 --> 01:02:54,000 Ikke skyld på klimaanlegget for varmen. 655 01:02:55,666 --> 01:02:56,666 Forsiktig! 656 01:03:08,916 --> 01:03:10,833 Jeg fortalte deg om De elendige? 657 01:03:12,625 --> 01:03:18,083 Hvordan Victor Hugo lærer oss at alt er relativt. 658 01:03:18,833 --> 01:03:20,583 Spesielt godt og ondt. 659 01:03:21,250 --> 01:03:24,708 Det avhenger av hvem du møter og hvordan du lytter. 660 01:03:27,916 --> 01:03:32,333 Momo, jeg vet hva du gjør på skolen og i nabolaget. 661 01:03:32,916 --> 01:03:34,291 Hva snakker du om? 662 01:03:34,791 --> 01:03:37,791 Jeg vet hvem du henger med og fyren du jobber for. 663 01:03:38,916 --> 01:03:41,333 Jeg vet du tror de er familien din nå 664 01:03:41,416 --> 01:03:44,291 og at det er den beste løsningen for livet foran deg. 665 01:03:44,375 --> 01:03:45,333 Det er det ikke. 666 01:03:46,000 --> 01:03:47,083 Skal du melde meg? 667 01:03:48,333 --> 01:03:49,458 Absolutt ikke. 668 01:03:50,208 --> 01:03:52,750 Det ville ikke forandre deg. Tvert imot, 669 01:03:52,833 --> 01:03:54,875 jeg vil at du skal ta ansvar. 670 01:03:54,958 --> 01:03:57,875 Hva i helvete vil du? Du er ikke faren min! 671 01:03:57,958 --> 01:04:00,041 Jeg trenger ikke noe fra deg! 672 01:04:02,333 --> 01:04:04,791 DE ELENDIGE 673 01:04:05,416 --> 01:04:07,000 Jeg har viktige nyheter. 674 01:04:10,291 --> 01:04:12,666 Jeg skal takke ja til fars invitasjon. 675 01:04:13,583 --> 01:04:14,416 Virkelig? 676 01:04:14,916 --> 01:04:17,708 Jeg drar Galicia så han kan møte Babu. 677 01:04:18,791 --> 01:04:20,291 Er du sikker? 678 01:04:23,000 --> 01:04:24,000 Egentlig ikke. 679 01:04:26,333 --> 01:04:29,500 Hva har jeg sagt? Ingen telefoner ved bordet. 680 01:04:29,583 --> 01:04:32,083 Den er ikke min. Min er i det andre rommet. 681 01:04:35,208 --> 01:04:37,416 Hvem sin telefon er det, da? 682 01:04:40,708 --> 01:04:42,250 Hvor stjal du den fra? 683 01:04:44,833 --> 01:04:47,875 Gi den til meg. Kom igjen. 684 01:04:49,333 --> 01:04:50,958 Jeg gir deg ingenting. 685 01:04:51,666 --> 01:04:52,833 Det er min telefon. 686 01:04:55,125 --> 01:04:56,458 Hvordan fikk du tak i den? 687 01:04:58,125 --> 01:04:59,875 Jeg fikk den ved å lange. 688 01:05:00,958 --> 01:05:03,583 Liker du det ikke, kan du dra til helvete. 689 01:05:04,375 --> 01:05:05,250 Momo! 690 01:05:06,458 --> 01:05:08,708 -Momo! -La ham gå. 691 01:05:09,375 --> 01:05:11,375 Det nytter ikke. 692 01:08:04,333 --> 01:08:06,833 Jeg vet ikke hvor lenge hun har igjen. 693 01:08:08,333 --> 01:08:12,291 Jeg gjorde det eneste jeg kunne. 694 01:08:13,250 --> 01:08:17,458 På sykehuset får Rosa den pleien hun trenger. 695 01:08:17,541 --> 01:08:19,708 Hun kan ikke bli her. 696 01:08:20,375 --> 01:08:23,291 Hun vil miste bevisstheten oftere og oftere. 697 01:08:24,375 --> 01:08:27,166 Hun må overvåkes og passes på. 698 01:08:27,250 --> 01:08:29,166 I tilfelle noe skjer. Forstår du? 699 01:08:30,333 --> 01:08:31,250 Ja. 700 01:08:32,458 --> 01:08:33,875 Det er den eneste løsningen. 701 01:08:37,333 --> 01:08:38,458 Jeg forstår. 702 01:08:57,250 --> 01:09:00,166 Det er ikke sant at naturen vet best. 703 01:09:00,250 --> 01:09:02,250 Naturen er tilfeldig. 704 01:09:04,000 --> 01:09:06,500 Noen ganger er det blomster og dyr. 705 01:09:07,791 --> 01:09:13,458 Andre ganger får ikke en gammel dame forlate sykehuset. 706 01:09:16,916 --> 01:09:19,500 Men jeg ga madam Rosa et løfte. 707 01:09:21,666 --> 01:09:23,541 Og hun stolte på meg. 708 01:09:41,333 --> 01:09:42,250 Hei. 709 01:10:04,750 --> 01:10:05,750 Hvem er du? 710 01:10:10,625 --> 01:10:13,458 Jeg heter Momo. Later du som? 711 01:10:15,500 --> 01:10:17,083 Jeg vet at du er sint. 712 01:10:26,000 --> 01:10:27,166 Jeg vet hva du vil. 713 01:10:27,958 --> 01:10:29,625 Jeg er ikke dum. 714 01:10:36,250 --> 01:10:38,291 Jeg kommer tilbake. Jeg skal hjelpe deg. 715 01:10:39,000 --> 01:10:43,208 Men da må du hjelpe meg, for jeg kan ikke gjøre det alene. 716 01:10:43,875 --> 01:10:44,875 Greit? 717 01:11:11,791 --> 01:11:13,666 De fortalte om den gamle damen. 718 01:11:16,583 --> 01:11:17,916 La oss gå en tur. 719 01:11:19,291 --> 01:11:21,666 Kom! La oss gå! 720 01:11:22,958 --> 01:11:24,625 Det er det man har venner til. 721 01:11:35,583 --> 01:11:37,291 Føl deg som hjemme. 722 01:11:39,708 --> 01:11:41,000 Jeg ventet sønnen min. 723 01:11:44,208 --> 01:11:45,833 Det er bursdagen hans. 724 01:11:45,916 --> 01:11:48,833 Jeg har ikke sett ham på en måned. Jeg gledet meg til det. 725 01:11:48,916 --> 01:11:52,166 Men mora hans respekterer aldri reglene. 726 01:11:52,250 --> 01:11:55,708 Først gir hun løfter, og så lager hun unnskyldninger. 727 01:11:56,375 --> 01:11:59,333 Det var en drittdag for oss begge. 728 01:11:59,416 --> 01:12:01,291 Så la oss feire! 729 01:12:08,708 --> 01:12:09,708 Sett deg ned. 730 01:12:13,750 --> 01:12:16,041 Sover du? Sett deg ned. 731 01:12:32,875 --> 01:12:33,833 For oss. 732 01:12:49,083 --> 01:12:51,458 Ikke tenk på det. Bare gå videre. 733 01:13:01,541 --> 01:13:02,375 Her. 734 01:13:10,791 --> 01:13:11,791 Vel? 735 01:13:12,541 --> 01:13:13,791 Alt er der. 736 01:13:23,083 --> 01:13:24,958 Jeg skjønner ikke. Skal du slutte? 737 01:13:48,833 --> 01:13:50,500 Vet du hva problemet ditt er? 738 01:13:53,916 --> 01:13:57,541 Du tror ikke du fortjener respekt. 739 01:14:08,666 --> 01:14:10,791 Hvis du drar, er du ferdig med meg. 740 01:14:14,500 --> 01:14:15,958 Du er ferdig med alle. 741 01:14:18,541 --> 01:14:19,750 Er det forstått? 742 01:15:08,375 --> 01:15:09,625 Jeg er lei for det. 743 01:15:33,666 --> 01:15:34,708 For mye? 744 01:15:36,166 --> 01:15:39,333 -Pappa elsker rødt. -Du er vakker. 745 01:15:47,041 --> 01:15:50,208 Momo, du blir hos dr. Coen. Lover du? 746 01:15:50,291 --> 01:15:52,625 -Ikke vær redd. -Ok. 747 01:16:38,333 --> 01:16:41,041 GERIATRISK AVDELING 748 01:16:51,875 --> 01:16:54,541 Jeg skal få deg ut herfra. men ikke lag oppstyr! 749 01:18:35,708 --> 01:18:36,833 Jeg klarer ikke… 750 01:18:37,375 --> 01:18:38,875 Jeg klarer ikke mer. 751 01:18:44,333 --> 01:18:45,666 Så fredelig. 752 01:18:47,041 --> 01:18:47,916 Hva? 753 01:19:08,125 --> 01:19:09,250 Vi må dra. 754 01:21:05,416 --> 01:21:06,583 God morgen. 755 01:22:03,958 --> 01:22:04,958 Kommer de tilbake? 756 01:22:05,750 --> 01:22:06,791 Nei. 757 01:22:24,958 --> 01:22:31,708 VIAREGGIO 758 01:22:51,166 --> 01:22:52,541 Nei. 759 01:22:52,625 --> 01:22:53,916 -Drikk. -Nei. 760 01:22:54,000 --> 01:22:55,166 Du må drikke. 761 01:23:11,416 --> 01:23:12,750 Jeg har noe til deg. 762 01:23:15,666 --> 01:23:16,916 Lukk øynene. 763 01:23:20,125 --> 01:23:22,000 Jeg åpner dem kanskje ikke igjen. 764 01:23:22,833 --> 01:23:24,416 Så ikke lukk dem. 765 01:23:39,750 --> 01:23:42,291 -Hva er det? -Mimosaer. 766 01:23:44,458 --> 01:23:45,791 Så fine. 767 01:23:47,750 --> 01:23:49,250 Så fine. 768 01:23:52,541 --> 01:23:54,708 Jeg fant ikke ekte. 769 01:23:56,291 --> 01:23:59,791 Det er den vakreste gaven jeg har fått. 770 01:24:16,375 --> 01:24:18,000 Du er en snill gutt. 771 01:24:21,291 --> 01:24:23,541 Hvis du vil, kan du bo hos meg. 772 01:24:27,541 --> 01:24:29,041 Vi blir lykkelige sammen. 773 01:25:09,458 --> 01:25:11,333 Sett deg og drikk litt vann. 774 01:25:13,916 --> 01:25:15,000 Momo? 775 01:25:15,833 --> 01:25:18,500 Jeg ba deg bli hos dr. Coen. 776 01:25:24,541 --> 01:25:25,666 Momo? 777 01:25:28,500 --> 01:25:30,541 Vent! Hvor skal du? 778 01:25:31,375 --> 01:25:32,291 Momo? 779 01:25:34,333 --> 01:25:35,333 Momo! 780 01:25:36,875 --> 01:25:39,375 Stans! 781 01:25:47,208 --> 01:25:48,541 Momo, lukk opp. 782 01:25:49,541 --> 01:25:51,625 Lukk opp! Hva er det du gjør? 783 01:25:51,708 --> 01:25:54,041 Hva er det som skjer? Lukk opp! 784 01:26:57,291 --> 01:26:58,708 Vi venter der borte. 785 01:28:18,958 --> 01:28:23,291 Når du ikke har ord 786 01:28:24,041 --> 01:28:28,583 Er jeg her 787 01:28:29,875 --> 01:28:34,250 Kanskje de eneste ordene du vil trenge, er 788 01:28:34,791 --> 01:28:39,750 Jeg er her 789 01:28:40,458 --> 01:28:43,958 Når du lærer å overleve 790 01:28:46,250 --> 01:28:49,416 Og aksepterer det umulige 791 01:28:50,375 --> 01:28:53,875 Ingen tror på deg 792 01:28:54,375 --> 01:28:55,833 Jeg gjør det 793 01:28:59,291 --> 01:29:05,666 Jeg vet ikke 794 01:29:10,125 --> 01:29:16,291 Hva din skjebne er 795 01:29:16,375 --> 01:29:23,250 Men om du vil Om du vil ha meg 796 01:29:23,333 --> 01:29:27,458 Er jeg her 797 01:29:28,208 --> 01:29:31,250 Ingen hører deg 798 01:29:31,333 --> 01:29:33,791 Men jeg gjør det 799 01:29:34,541 --> 01:29:39,333 Når du går deg vill 800 01:29:39,916 --> 01:29:45,208 Er jeg her 801 01:29:45,291 --> 01:29:50,708 Du stikker av eller forskanser deg 802 01:29:50,791 --> 01:29:56,041 Er jeg her 803 01:29:56,125 --> 01:29:59,708 Når det å være usynlig 804 01:30:01,708 --> 01:30:05,000 Er verre enn å ikke leve 805 01:30:05,791 --> 01:30:09,000 Ingen ser deg 806 01:30:09,750 --> 01:30:11,375 Jeg gjør det 807 01:30:14,750 --> 01:30:20,583 Jeg vet ikke 808 01:30:25,416 --> 01:30:31,458 Hva din skjebne er 809 01:30:31,958 --> 01:30:38,875 Men om du vil Om du vil ha meg 810 01:30:38,958 --> 01:30:42,958 Er jeg her 811 01:30:43,708 --> 01:30:46,458 Ingen ser deg 812 01:30:47,000 --> 01:30:49,791 Men jeg gjør det 813 01:30:49,875 --> 01:30:54,416 Kjærligheten trenger magi og virkelighet 814 01:30:55,208 --> 01:31:00,916 Men noen ganger er alt du trenger 815 01:31:01,000 --> 01:31:07,958 Det som allerede er her 816 01:31:10,541 --> 01:31:16,083 I livet som venter 817 01:31:19,375 --> 01:31:25,875 Jeg vet ikke 818 01:31:30,125 --> 01:31:36,375 Hva din skjebne er 819 01:31:36,458 --> 01:31:43,416 Men om du vil Om du vil ha meg 820 01:31:43,500 --> 01:31:48,083 Er jeg her 821 01:31:48,166 --> 01:31:51,208 Ingen ser deg 822 01:31:52,125 --> 01:31:54,583 Jeg gjør det 823 01:31:56,416 --> 01:31:59,041 Om ingen tror på deg 824 01:31:59,750 --> 01:32:02,791 Gjør jeg det 825 01:34:00,208 --> 01:34:02,625 Denne filmen ble til under Covid-19-pandemien. 826 01:34:02,708 --> 01:34:05,083 Takk til skuespillere og crew 827 01:34:05,166 --> 01:34:06,500 for at de muliggjorde filmen. 828 01:34:07,125 --> 01:34:12,125 Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen