1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,041 --> 00:00:25,000 NETFLIX PRZEDSTAWIA 4 00:01:08,916 --> 00:01:12,166 Dam ci wody. Jest upał, a my przejechaliśmy szmat drogi. 5 00:01:12,250 --> 00:01:14,375 Zmęczyłeś się? Chodź. 6 00:01:14,458 --> 00:01:17,250 No, usiądź. Weź łyczka. 7 00:01:17,333 --> 00:01:20,708 Spokojnie, skarbie. 8 00:01:24,750 --> 00:01:26,083 Momo? 9 00:01:26,166 --> 00:01:27,708 Co tu robisz? 10 00:01:33,416 --> 00:01:34,500 Momo? 11 00:01:37,125 --> 00:01:38,000 Czekaj! 12 00:01:38,750 --> 00:01:40,875 Dokąd biegniesz? Momo! 13 00:01:43,041 --> 00:01:44,083 Momo! 14 00:01:45,666 --> 00:01:48,208 Stój! 15 00:01:54,333 --> 00:01:55,333 Momo! 16 00:01:57,791 --> 00:01:59,166 Otwórz drzwi! 17 00:02:00,125 --> 00:02:01,291 Momo! Otwieraj! 18 00:02:01,833 --> 00:02:02,666 Momo! 19 00:02:02,750 --> 00:02:06,625 Wszystko jest zapisane z góry i niczego nie można zmienić. 20 00:02:06,708 --> 00:02:07,541 Otwieraj! 21 00:02:08,041 --> 00:02:09,916 Chcę zmienić wszystko. 22 00:02:10,541 --> 00:02:14,125 Chcę wrócić do początku, gdy nic nie było zapisane. 23 00:02:16,208 --> 00:02:22,375 ŻYCIE PRZED SOBĄ 24 00:02:40,708 --> 00:02:46,333 SZEŚĆ MIESIĘCY TEMU 25 00:02:55,166 --> 00:02:57,041 Możemy iść tam? 26 00:02:57,125 --> 00:02:59,166 Tak, ale się nie oddalajcie. 27 00:03:21,000 --> 00:03:22,125 Wracaj! 28 00:03:23,375 --> 00:03:26,750 - Nic pani nie jest? - Gówniarz jeden! 29 00:04:05,208 --> 00:04:06,291 Do zobaczenia. 30 00:04:06,375 --> 00:04:08,916 - Czadowy motor! - Pogadamy później. 31 00:04:09,000 --> 00:04:10,958 - Nowy? - Łapy precz! 32 00:04:11,500 --> 00:04:13,375 - Czego chcesz? - Pogadać z Ruspą. 33 00:04:13,458 --> 00:04:15,583 - Czemu? - Mam dla niego interes. 34 00:04:15,666 --> 00:04:17,750 - Na pewno. - Tak! 35 00:04:18,375 --> 00:04:21,458 Patrz, te antyki są warte kupę kasy. 36 00:04:23,666 --> 00:04:24,750 Dziadostwo. 37 00:04:26,000 --> 00:04:27,666 Idź pograć na PlayStation. 38 00:04:28,583 --> 00:04:30,250 Ruspa! 39 00:04:30,333 --> 00:04:32,791 - Nie ma go. - Nie wtrącaj się. 40 00:04:32,875 --> 00:04:35,333 - Chcesz oberwać? - Puść! 41 00:04:35,416 --> 00:04:37,541 Jak mówię, że nie ma, to nie ma. 42 00:04:44,208 --> 00:04:46,208 Spadaj, gówniarzu. 43 00:04:48,625 --> 00:04:50,250 I nie wracaj. 44 00:04:54,250 --> 00:04:55,708 Spadaj. Mój motor! 45 00:04:55,791 --> 00:04:58,000 Skurczybyk. 46 00:04:59,250 --> 00:05:03,916 Mam 12 lat i nazywam się Mohamed. Mówią na mnie Momo. 47 00:05:06,541 --> 00:05:11,750 Jestem sierotą. Opieka społeczna dała mnie do doktora Coena. 48 00:05:12,666 --> 00:05:15,250 W jego domowym gabinecie zawsze było pełno pacjentów. 49 00:05:15,916 --> 00:05:18,958 Mówił, że mam się zachowywać jak inne dzieci, 50 00:05:19,041 --> 00:05:21,083 bo jak nie, to źle skończę. 51 00:05:22,666 --> 00:05:24,875 Nie chcę być jak inne dzieci. 52 00:05:24,958 --> 00:05:28,083 Gdzie byłeś? Szukałem cię wszędzie. 53 00:05:30,708 --> 00:05:32,083 Co to? 54 00:05:32,666 --> 00:05:33,500 Wygrałem je. 55 00:05:35,583 --> 00:05:38,166 Szczęściarzu, wygrałeś też to. 56 00:05:39,958 --> 00:05:41,291 Spadłem z roweru. 57 00:05:41,916 --> 00:05:45,041 Pytam po raz ostatni. Co to jest? 58 00:05:46,916 --> 00:05:47,750 Nie wiem. 59 00:05:52,708 --> 00:05:55,541 Nie chcę żadnych skradzionych rzeczy w moim domu. 60 00:05:56,458 --> 00:05:58,666 Jeśli pamięć ci nie wróci... 61 00:06:00,625 --> 00:06:03,000 pójdziemy na policję. 62 00:06:05,333 --> 00:06:08,833 Pieniądze za świeczniki miały być na czynsz. Kapujesz? 63 00:06:09,416 --> 00:06:11,416 Przez 40 lat żyłam z ulicy 64 00:06:11,500 --> 00:06:15,041 i żaden szubrawiec mnie nie pobił ani nie odmówił zapłaty. Nigdy! 65 00:06:15,625 --> 00:06:17,291 A potem się postarzałam... 66 00:06:19,000 --> 00:06:20,833 i jakiś smarkacz mnie wykiwał. 67 00:06:21,333 --> 00:06:22,333 Ale pierdolenie! 68 00:06:24,208 --> 00:06:25,958 Co cię tak bawi, Babu? 69 00:06:27,041 --> 00:06:29,000 Co sprzedamy, aby mieć na czynsz? 70 00:06:30,125 --> 00:06:32,625 Moment. Pewnie jesteś głodny? 71 00:06:33,625 --> 00:06:36,000 Chcesz ciasteczko? Proszę, skarbie. 72 00:06:37,375 --> 00:06:38,541 Masz. 73 00:06:41,750 --> 00:06:43,375 Kogo to niesie o tej porze? 74 00:06:43,916 --> 00:06:46,333 Iosif, otwórz. 75 00:06:46,833 --> 00:06:47,666 Dobrze. 76 00:06:49,791 --> 00:06:52,958 Zanim otworzysz, zapytaj kto to. 77 00:06:53,875 --> 00:06:55,583 Czekaj, idę. 78 00:06:57,000 --> 00:06:58,791 Pani Rosa, to doktor Coen. 79 00:06:58,875 --> 00:07:02,208 - O tej godzinie? - Tak. 80 00:07:03,291 --> 00:07:04,541 - Rosa. - Cześć. 81 00:07:05,041 --> 00:07:08,125 Już się martwisz, a przynoszę dobre wieści. 82 00:07:08,625 --> 00:07:10,375 Mam dla ciebie prezent. 83 00:07:11,083 --> 00:07:14,333 - Gdzie je znalazłeś? - Złodziej odczuł skruchę. 84 00:07:14,416 --> 00:07:15,625 Prawda, Momo? 85 00:07:17,708 --> 00:07:21,041 Przewróciłeś mnie. Gdybym cię złapała... 86 00:07:22,208 --> 00:07:23,666 Masz, idź do Babu. 87 00:07:24,166 --> 00:07:25,166 Twoja kolej. 88 00:07:29,166 --> 00:07:30,791 Przepraszam. 89 00:07:30,875 --> 00:07:32,208 Głośniej! 90 00:07:34,375 --> 00:07:35,666 Przepraszam! 91 00:07:36,666 --> 00:07:38,250 „Przepraszam, pani...” 92 00:07:38,333 --> 00:07:40,125 Skąd mam cię znać? 93 00:07:40,208 --> 00:07:43,416 Dzieci mówią do mnie „pani Rosa”. 94 00:07:44,875 --> 00:07:47,250 Przepraszam, pani Roso. 95 00:07:47,333 --> 00:07:48,791 Przeprosiny nie przyjęte. 96 00:07:50,041 --> 00:07:53,083 Dziękuję za świeczniki. Jak ci się odpłacę? 97 00:07:53,791 --> 00:07:55,250 Robiąc mi przysługę. 98 00:07:56,250 --> 00:07:57,833 Mów. 99 00:07:57,916 --> 00:08:00,416 Oszalałeś? Po moim trupie! 100 00:08:00,500 --> 00:08:03,041 - Na krótko, ledwie kilka tygodni. - Nie. 101 00:08:03,125 --> 00:08:05,083 Maksymalnie na miesiąc. 102 00:08:05,166 --> 00:08:06,500 Nie ma mowy. 103 00:08:06,583 --> 00:08:08,916 Dopóki nie znajdę mu prawdziwego domu. 104 00:08:09,000 --> 00:08:12,583 Ty jesteś jego opiekunem. Co mnie do tego? 105 00:08:14,500 --> 00:08:17,750 Z tobą będzie mu lepiej. 106 00:08:17,833 --> 00:08:19,458 Naprawdę? Dlaczego? 107 00:08:19,958 --> 00:08:22,500 Potrzebuje kobiecego wzorca. 108 00:08:23,125 --> 00:08:27,625 Twardej osoby wzbudzającej szacunek. Takiej jak ty. 109 00:08:28,208 --> 00:08:29,625 Nie daję rady. 110 00:08:30,125 --> 00:08:31,041 Jestem stary. 111 00:08:31,125 --> 00:08:33,250 A ja jestem nastolatką. 112 00:08:33,916 --> 00:08:35,250 Jesteś moim lekarzem. 113 00:08:35,333 --> 00:08:38,208 Wiesz o mojej chorobie serca i bólach. 114 00:08:38,291 --> 00:08:41,375 - Powtórzę, że to tylko... - Nie! 115 00:08:43,708 --> 00:08:46,708 Momo jest inny, niż ci się wydaje. 116 00:08:46,791 --> 00:08:47,875 Dobrze go znam. 117 00:08:47,958 --> 00:08:50,750 Trafił do mnie tuż po tamtej tragedii. 118 00:08:50,833 --> 00:08:54,958 Próbowałem znaleźć mu dom, ale nikt go nie chce. 119 00:08:55,541 --> 00:08:56,875 Jakiej tragedii? 120 00:08:58,416 --> 00:08:59,750 Idź do salonu. 121 00:09:00,500 --> 00:09:01,708 Zaraz przyjdę. 122 00:09:36,791 --> 00:09:39,625 Nie ma mowy. Dość. 123 00:09:40,208 --> 00:09:42,791 Dość już dzieci dziwek w moim domu. 124 00:09:43,291 --> 00:09:47,166 Latami opiekowałam się wieloma dziećmi, dużo ryzykując. 125 00:09:47,875 --> 00:09:50,500 Prostytutki zawsze sobie pomagają. 126 00:09:51,000 --> 00:09:53,416 Lepsza moja pomoc niż opieki społecznej. 127 00:09:53,500 --> 00:09:55,250 Dlatego proszę cię! 128 00:09:56,041 --> 00:09:57,500 Pomóż mi. 129 00:09:57,583 --> 00:09:59,958 Nie jesteś dziwką. 130 00:10:00,625 --> 00:10:02,208 Wyraziłam się jasno. Dość. 131 00:10:02,291 --> 00:10:05,125 - A Iosif? - Mniejsza z tym. 132 00:10:05,208 --> 00:10:09,875 Miał zostać tylko tydzień, ale matka zwiała. 133 00:10:10,458 --> 00:10:13,625 Całe szczęście, że regularnie przesyła pieniądze. 134 00:10:13,708 --> 00:10:17,083 - Jeżeli chodzi o pieniądze... - Nie. Daj spokój. 135 00:10:17,166 --> 00:10:20,500 Kocham cię i dziękuję, że oddałeś mi świeczniki. 136 00:10:20,583 --> 00:10:24,208 Mam na czynsz. Idź już. 137 00:10:24,750 --> 00:10:27,166 Starczy 600 euro miesięcznie? 138 00:10:27,958 --> 00:10:30,458 Mam jeszcze oszczędności. 139 00:10:31,333 --> 00:10:32,166 Idź już. 140 00:10:38,625 --> 00:10:39,458 Hej. 141 00:10:40,833 --> 00:10:41,666 Hej! 142 00:10:43,208 --> 00:10:45,125 Zapomniałeś zabrać złodzieja! 143 00:10:45,208 --> 00:10:46,125 Dam 700 €. 144 00:10:46,208 --> 00:10:47,500 Płać 750 €. 145 00:10:48,458 --> 00:10:50,625 Dwa miesiące i ani dnia dłużej. 146 00:10:53,916 --> 00:10:56,791 - Nie zostanę u tej dziwki! - Ani mi się waż! 147 00:10:57,291 --> 00:11:00,375 - Rosa to dobra kobieta. - Sam z nią mieszkaj! 148 00:11:00,458 --> 00:11:03,708 Jeśli nie pójdziesz do niej, to zajmie się tobą opieka. 149 00:11:03,791 --> 00:11:05,208 Mam to gdzieś. 150 00:11:05,875 --> 00:11:07,500 Opieko społeczna! 151 00:11:08,166 --> 00:11:10,791 Nadchodzę! 152 00:11:20,166 --> 00:11:21,833 Hej, mądralo! 153 00:11:21,916 --> 00:11:25,583 Gdybyś tak mi pyskował, dałbym ci w ryj. 154 00:11:25,666 --> 00:11:29,083 Słyszałem cię w kawiarni. 155 00:11:29,166 --> 00:11:32,916 Panu tak bym nie pyskował, zwłaszcza gdybym dla pana pracował. 156 00:11:38,750 --> 00:11:40,666 Czemu nie chcesz być u staruchy? 157 00:11:42,166 --> 00:11:44,416 Opieka w końcu odwali się od ciebie. 158 00:11:45,125 --> 00:11:48,541 To byłoby też korzystne dla interesu. 159 00:11:51,375 --> 00:11:52,875 Kapujesz? 160 00:12:00,625 --> 00:12:03,041 Gdy staruszka zakończyła uliczną karierę, 161 00:12:03,666 --> 00:12:08,458 zaczęła się opiekować dzieciakami innych dziwek. 162 00:12:09,333 --> 00:12:11,041 Wiele z nich wychowała. 163 00:12:11,125 --> 00:12:15,166 Jeden został komendantem i chronił ją przed kontrolami. 164 00:12:17,458 --> 00:12:20,500 Sąsiedzi nazywali jej dom „przytuliskiem”. 165 00:12:21,083 --> 00:12:22,083 Ja go nazywałem... 166 00:12:23,208 --> 00:12:24,458 „dziurą”. 167 00:12:25,791 --> 00:12:27,833 Będzie grzeczny. 168 00:12:28,500 --> 00:12:31,625 Potrzebuje jedynie dyscypliny i miłości. 169 00:12:32,250 --> 00:12:35,958 Dobrze, doktorze. Spadaj już, zanim zmienię zdanie. 170 00:13:05,333 --> 00:13:06,625 Zejdź, proszę. 171 00:13:13,333 --> 00:13:14,791 Złaź z mojego łóżka! 172 00:13:25,000 --> 00:13:26,833 - Zostaw mnie. - Złaź! 173 00:13:27,500 --> 00:13:28,500 Przestań! 174 00:13:30,916 --> 00:13:32,708 Wstawaj. Już! 175 00:13:34,000 --> 00:13:35,791 Nie wchodzimy w butach do łóżka! 176 00:13:36,791 --> 00:13:40,541 A ty się nie obijaj. Idź się uczyć hebrajskiego. 177 00:13:40,625 --> 00:13:41,791 Przepytam cię potem. 178 00:13:42,458 --> 00:13:45,166 Chodź ze mną. Znajdę ci inne miejsce. 179 00:13:55,375 --> 00:13:56,333 Proszę. 180 00:14:02,208 --> 00:14:03,416 Co to ma być? 181 00:14:04,791 --> 00:14:05,708 Twój pokój. 182 00:14:06,333 --> 00:14:07,416 To dziura! 183 00:14:08,250 --> 00:14:11,708 Panicz oczekiwał pałacu? Litości! 184 00:14:14,166 --> 00:14:15,375 To dziura. 185 00:14:20,208 --> 00:14:21,875 Puść mnie! Proszę pani! 186 00:14:22,625 --> 00:14:24,500 Przestańcie! 187 00:14:24,583 --> 00:14:27,125 Macie przestać! 188 00:14:27,208 --> 00:14:29,916 Iosif, idź do swojego pokoju. A ty do dziury. 189 00:14:30,500 --> 00:14:31,500 Na miłość boską! 190 00:14:57,208 --> 00:14:59,208 Nie mam zdjęcia mamy, 191 00:14:59,875 --> 00:15:01,916 ale trochę ją pamiętam. 192 00:15:03,541 --> 00:15:08,500 Uśmiech, gdy stałem na jej stopach i tańczyliśmy. 193 00:15:11,166 --> 00:15:13,583 Uwielbiała tańczyć. 194 00:15:15,541 --> 00:15:17,708 Kiedyś przewróciła się przeze mnie. 195 00:15:19,875 --> 00:15:21,625 Nie zdenerwowała się. 196 00:15:24,708 --> 00:15:29,375 Tarzaliśmy się na podłodze. Przytulała mnie i się śmiała. 197 00:15:30,500 --> 00:15:32,041 Często się śmiała. 198 00:15:34,958 --> 00:15:36,541 Była piękna. 199 00:15:49,375 --> 00:15:50,875 Zaczniesz od tego. 200 00:15:56,625 --> 00:16:00,875 Pakowane po jednej działce. 201 00:16:02,333 --> 00:16:03,708 Nie daj się złapać. 202 00:16:05,291 --> 00:16:08,500 Ani myśl mnie wyruchać. 203 00:16:09,000 --> 00:16:12,166 Rób, co mówię, to nie będzie problemów. 204 00:16:13,791 --> 00:16:14,625 Wstań. 205 00:16:21,791 --> 00:16:24,500 Chcesz rozdawać towar za darmo? 206 00:16:25,041 --> 00:16:26,458 A ceny? 207 00:16:26,541 --> 00:16:28,666 Syntetyczne i naturalne po 10 €. 208 00:16:28,750 --> 00:16:30,208 Pomarańczowe po 60 €. 209 00:16:30,291 --> 00:16:33,375 Płatność gotówką. Żadnych talonów na posiłki. Tak? 210 00:16:34,708 --> 00:16:36,166 Mądrala. 211 00:16:36,791 --> 00:16:37,833 Zjeżdżaj. 212 00:19:09,083 --> 00:19:12,166 - Mówiłem „Haszem”. - Nie, powiedziałeś „paszem”. 213 00:19:13,041 --> 00:19:15,041 Koniec. Mam dość czytania. 214 00:19:15,125 --> 00:19:16,666 Nic z tego nie rozumiem. 215 00:19:16,750 --> 00:19:19,791 - Nie chcę mieć bar micwy. - Twoja strata. 216 00:19:20,375 --> 00:19:23,625 Dopóki mieszkasz u mnie, będziesz mnie słuchać. 217 00:19:23,708 --> 00:19:24,791 Kontynuuj. 218 00:19:24,875 --> 00:19:26,458 Kochanie, to ja. 219 00:19:26,541 --> 00:19:28,541 - Cześć! - Patrz, co mam. 220 00:19:28,625 --> 00:19:31,458 Eyeliner, cień do powiek, szminka. 221 00:19:31,541 --> 00:19:33,041 - Prawie nowe. - Jak miło! 222 00:19:33,125 --> 00:19:35,125 - Porządkowałam szafki. - Piękne. 223 00:19:35,208 --> 00:19:38,250 Masz mnóstwo próbek. Mleczka do ciała, perfumy. 224 00:19:38,333 --> 00:19:39,958 Mam tego mnóstwo. 225 00:19:41,250 --> 00:19:42,458 Idź po Babu. 226 00:19:42,958 --> 00:19:44,000 Kto to? 227 00:19:46,458 --> 00:19:48,875 Cześć, jestem Lola. 228 00:19:49,708 --> 00:19:50,625 Momo. 229 00:19:51,875 --> 00:19:52,750 „Momo”? 230 00:19:54,416 --> 00:19:55,333 Uroczy. 231 00:19:56,041 --> 00:19:57,500 Niewątpliwie. 232 00:19:58,000 --> 00:19:59,458 Zamienimy się? 233 00:20:00,041 --> 00:20:02,375 Weź go, a ja zatrzymam Babu. 234 00:20:03,666 --> 00:20:06,125 Moje maleństwo. Cześć, skarbie. 235 00:20:06,208 --> 00:20:07,583 Chodź do mamusi! 236 00:20:08,791 --> 00:20:10,000 Wyspałeś się? 237 00:20:11,166 --> 00:20:13,541 Zabawimy się dziś, prawda? 238 00:20:14,833 --> 00:20:16,125 Jak ty to robisz? 239 00:20:16,208 --> 00:20:19,041 W nocy wygibasy, a za dnia macierzyństwo. 240 00:20:19,125 --> 00:20:21,625 Muszę udowodnić tej suce... 241 00:20:22,125 --> 00:20:25,541 jego matce, że bez niej dajemy sobie radę. 242 00:20:34,916 --> 00:20:37,166 Co robisz? 243 00:20:37,250 --> 00:20:40,208 - Nie dziś. - Wstawaj, kochanie. 244 00:20:40,291 --> 00:20:43,541 Tańczymy! Lekkie ćwiczenia są dobre na serduszko. 245 00:20:43,625 --> 00:20:45,291 Nie dziś. Nie mam humoru. 246 00:20:45,375 --> 00:20:48,458 Tobie zawsze się chce, a ja już nie mogę. 247 00:20:48,541 --> 00:20:50,625 No chodź. 248 00:20:54,833 --> 00:20:58,208 - Ruszyła w pląsy! - Ruszyłam. 249 00:21:07,916 --> 00:21:09,000 Patrz! Dobrze! 250 00:21:56,041 --> 00:21:57,083 Nie! 251 00:21:57,166 --> 00:22:00,083 Daj to. Potrzebuję tego do pracy. 252 00:22:00,166 --> 00:22:01,333 Proszę. 253 00:22:03,541 --> 00:22:04,375 Nie wolno! 254 00:22:25,125 --> 00:22:27,125 Dlaczego Iosif nie pomaga? 255 00:22:27,208 --> 00:22:29,291 Bo wycierał naczynia wczoraj. 256 00:22:30,000 --> 00:22:31,333 Teraz twoja kolej. 257 00:22:42,666 --> 00:22:43,500 Masz. 258 00:22:44,000 --> 00:22:46,583 Co robisz? Ostrożnie! 259 00:22:47,875 --> 00:22:48,833 Dobra. 260 00:22:50,041 --> 00:22:53,791 Za gorąca. Zjeżdżaj się bawić. 261 00:23:06,833 --> 00:23:07,833 Podaj! 262 00:23:13,083 --> 00:23:14,791 Co za numer ma na ręce? 263 00:23:15,583 --> 00:23:17,375 - Kto? - Suka. 264 00:23:17,458 --> 00:23:18,625 To kod. 265 00:23:19,500 --> 00:23:20,666 Co oznacza? 266 00:23:21,333 --> 00:23:22,708 To przykrywka. 267 00:23:22,791 --> 00:23:26,166 Udaje, że ma chore plecy i coś ją boli. 268 00:23:26,250 --> 00:23:27,916 Naprawdę jest tajną agentką. 269 00:23:28,416 --> 00:23:29,625 W kontrwywiadzie. 270 00:23:29,708 --> 00:23:31,791 Kwaterę ma w budynku. 271 00:23:31,875 --> 00:23:34,000 Wchodzi tam za pomocą kodu. 272 00:23:34,541 --> 00:23:35,666 To prawda? 273 00:23:35,750 --> 00:23:39,750 Przysięgam. Widziałem w nocy, jak schodziła do piwnicy. 274 00:23:41,208 --> 00:23:43,083 Wygląda jak jaskinia Batmana. 275 00:23:47,875 --> 00:23:50,166 - Dokąd idziesz? - Odwal się. 276 00:24:59,833 --> 00:25:02,208 Pani Roso, znalazłem go. 277 00:25:03,166 --> 00:25:06,000 Piśnij słowo, a poderżnę ci gardło. 278 00:25:07,375 --> 00:25:08,625 Gdzie byłeś? 279 00:25:11,125 --> 00:25:12,250 Chodź ze mną. 280 00:25:18,791 --> 00:25:20,625 - Dokąd idziemy? - Ruchy. 281 00:25:23,875 --> 00:25:27,916 Panie Hamil, coraz trudniej wychowywać dzieciaki w tej dzielnicy. 282 00:25:28,000 --> 00:25:28,833 Racja. 283 00:25:28,916 --> 00:25:32,625 Nie mogłam odmówić mojemu przyjacielowi, doktorowi Coenowi. 284 00:25:33,708 --> 00:25:36,916 - Proszę. Prosto z Algierii. - Nie, dziękuję. 285 00:25:37,458 --> 00:25:40,291 Momo! Chodź tu. Chcesz jednego? 286 00:25:41,375 --> 00:25:43,791 - Chce mi się po nich rzygać. - Nie. 287 00:25:44,958 --> 00:25:48,500 Chłopiec mógłby panu czasem pomóc. 288 00:25:48,583 --> 00:25:52,166 Chcę mu znaleźć zajęcie na lato. 289 00:25:52,250 --> 00:25:54,541 Ostatnio interes idzie słabo. 290 00:25:54,625 --> 00:25:58,291 Niech przychodzi na parę dni w tygodniu, 291 00:25:58,375 --> 00:26:00,166 nie codziennie. 292 00:26:00,250 --> 00:26:02,250 Tylko jeżeli się polubicie. 293 00:26:03,166 --> 00:26:04,166 No tak. 294 00:26:05,041 --> 00:26:06,000 Skąd jesteś? 295 00:26:10,166 --> 00:26:12,583 To muzułmanin z Senegalu. 296 00:26:14,958 --> 00:26:16,291 Chodzisz do meczetu? 297 00:26:18,750 --> 00:26:21,583 Taki właśnie jest. Potrzebuje wzorca. 298 00:26:22,166 --> 00:26:25,333 Czas spędzony z panem wyszedłby mu na dobre. 299 00:26:26,916 --> 00:26:27,791 Panie Hamil, 300 00:26:27,875 --> 00:26:32,166 nie znam nikogo bardziej poważanego niż pan. 301 00:26:33,166 --> 00:26:34,291 Pani Roso, 302 00:26:35,791 --> 00:26:38,791 w pani spojrzeniu i głosie jest nutka fałszu. 303 00:26:38,875 --> 00:26:40,375 Fałszu? Skądże! 304 00:26:40,458 --> 00:26:42,583 Jeżeli się sprawdzi, 305 00:26:43,125 --> 00:26:46,208 może nas pan skromnie wynagrodzić. 306 00:26:48,416 --> 00:26:49,791 Ile pani sugeruje? 307 00:26:50,375 --> 00:26:52,375 Wielkie nieba, to pan zadecyduje! 308 00:26:52,458 --> 00:26:53,833 Ja się nie znam. 309 00:26:56,583 --> 00:26:58,500 Przyjdź do mnie w poniedziałek. 310 00:27:33,583 --> 00:27:34,500 Nala! 311 00:27:44,791 --> 00:27:47,041 Od teraz dzielnica Libertà jest jego. 312 00:27:47,666 --> 00:27:48,791 Co? 313 00:27:48,875 --> 00:27:51,208 W tydzień zarobił więcej niż ty w miesiąc. 314 00:27:51,291 --> 00:27:54,083 Haruję od lat, a ten gówniarz... 315 00:27:54,166 --> 00:27:55,083 No i? 316 00:27:56,416 --> 00:28:00,291 Zacznij zarabiać tyle, co on, to się zastanowię. 317 00:28:00,375 --> 00:28:02,208 Oddawaj telefon i spadaj. 318 00:28:11,541 --> 00:28:13,166 To nie jest do zabawy. 319 00:28:13,750 --> 00:28:14,958 Ale do pracy. 320 00:28:16,125 --> 00:28:18,791 Są w nim numery wszystkich naszych klientów. 321 00:28:20,125 --> 00:28:21,375 Liczę na ciebie. 322 00:28:21,958 --> 00:28:22,958 Tak, proszę pana. 323 00:28:59,916 --> 00:29:00,875 Gnojek! 324 00:29:38,208 --> 00:29:39,625 Momo, chodź tu! 325 00:29:40,708 --> 00:29:41,958 Dlaczego krzyczysz? 326 00:29:42,041 --> 00:29:43,041 Szybko! 327 00:29:52,375 --> 00:29:53,291 Chodź! 328 00:29:54,708 --> 00:29:55,791 Ruchy! 329 00:29:55,875 --> 00:29:57,208 Co się stało? 330 00:29:57,291 --> 00:29:59,416 Patrz! 331 00:30:00,750 --> 00:30:03,250 - Co ona robi? - Nie wiem. Taką ją znalazłem. 332 00:30:03,333 --> 00:30:04,375 Siedzi jak mumia. 333 00:30:10,250 --> 00:30:11,250 Hej! 334 00:30:12,708 --> 00:30:13,916 Jest tu kto? 335 00:30:20,041 --> 00:30:21,083 Co robisz? 336 00:30:38,833 --> 00:30:40,000 Ruszaj się ze mną. 337 00:30:51,875 --> 00:30:54,708 Ogłupieliście? Co wy wyprawiacie? 338 00:30:55,291 --> 00:30:56,916 Nie widzicie, że pada? 339 00:30:57,000 --> 00:30:58,541 To pani nie widzi, że pada. 340 00:30:59,791 --> 00:31:01,958 Oczywiście, że widzę. Ogłupiałeś? 341 00:31:02,583 --> 00:31:04,500 Do domu, migiem! 342 00:31:16,916 --> 00:31:18,458 Spóźniłeś się. 343 00:31:18,541 --> 00:31:21,541 Wyłóż te pudełka zapalniczek tam. No już. 344 00:31:35,083 --> 00:31:36,666 Mohamed, skąd pochodzisz? 345 00:31:38,166 --> 00:31:40,750 Proszę nie mówić mi Mohamed. Jestem Momo. 346 00:31:42,708 --> 00:31:44,833 Mohamed brzmi źle? To urocze imię. 347 00:31:44,916 --> 00:31:47,750 Nie podoba mi się. Jest długie. 348 00:31:47,833 --> 00:31:49,291 Jak sobie życzysz. 349 00:31:55,208 --> 00:31:56,625 Jestem z Diourbel. 350 00:31:57,583 --> 00:31:58,916 To niedaleko Dakaru. 351 00:32:00,083 --> 00:32:01,666 Czy to duże miasto? 352 00:32:02,750 --> 00:32:03,583 Nie wiem. 353 00:32:04,708 --> 00:32:07,000 Byłem mały, gdy wyjechałem. 354 00:32:17,666 --> 00:32:19,125 Chodź tutaj. 355 00:32:19,208 --> 00:32:20,041 Chodź. 356 00:32:27,625 --> 00:32:30,458 Kiedyś sprzedawałem tylko dywany i starodruki. 357 00:32:31,833 --> 00:32:33,625 Nawet miałem dwóch pracowników. 358 00:32:35,916 --> 00:32:37,791 Teraz sprzedaję tylko plastik. 359 00:32:40,083 --> 00:32:41,583 Chodź mi pomóc. 360 00:32:42,583 --> 00:32:43,541 Złap go. 361 00:32:55,458 --> 00:32:56,583 Piękny, prawda? 362 00:32:57,875 --> 00:32:59,958 Ma też bogatą historię. 363 00:33:01,166 --> 00:33:04,625 Zawsze chciałem go naprawić, ale nigdy nie mam czasu. 364 00:33:04,708 --> 00:33:06,625 Teraz możesz mi pomóc. 365 00:33:09,583 --> 00:33:10,416 Podejdź. 366 00:33:13,791 --> 00:33:18,666 W Koranie lew symbolizuje siłę, cierpliwość i wiarę. 367 00:33:20,500 --> 00:33:21,916 Jesteś wierzący, prawda? 368 00:33:25,041 --> 00:33:29,000 Wiara jest jak miłość. Każdy muzułmanin musi o tym pamiętać. 369 00:33:33,791 --> 00:33:36,125 Nie wiedziałem, że jestem muzułmaninem. 370 00:33:36,916 --> 00:33:39,416 Dowiedziałem się, gdy chodziłem do szkoły. 371 00:33:39,500 --> 00:33:41,041 Już nie chodzisz? 372 00:33:41,125 --> 00:33:42,625 Wyrzucili mnie. 373 00:33:42,708 --> 00:33:43,666 Dlaczego? 374 00:33:44,250 --> 00:33:47,416 Bo wbiłem łobuzowi ołówek w szyję. 375 00:33:52,208 --> 00:33:53,791 Momo... 376 00:33:53,875 --> 00:33:54,916 język... 377 00:33:55,666 --> 00:33:58,083 Język jest najpotężniejszą bronią. 378 00:33:58,166 --> 00:34:00,708 Nie trzeba nikomu wbijać ołówka w szyję. 379 00:34:03,166 --> 00:34:04,666 Żyję tak, jak chcę. 380 00:35:26,708 --> 00:35:28,833 Momo, co robisz? 381 00:35:31,625 --> 00:35:34,083 Narobiłeś harmideru i nas obudziłeś. 382 00:35:34,916 --> 00:35:36,583 Babu się wystraszył. 383 00:35:37,125 --> 00:35:39,875 Babu, to była tylko lwica. 384 00:35:39,958 --> 00:35:41,708 Jaka lwica? Jesteś na haju? 385 00:35:41,791 --> 00:35:44,458 - Co ty pieprzysz? - Proszę pani, brał narkotyki! 386 00:35:45,458 --> 00:35:47,041 Nie próbuj. 387 00:35:47,625 --> 00:35:49,000 Ani się waż. 388 00:35:50,416 --> 00:35:52,041 O tej lwicy 389 00:35:52,125 --> 00:35:54,166 już mi kiedyś mówiłeś, tak? 390 00:35:55,583 --> 00:35:56,458 Tak. 391 00:35:57,958 --> 00:36:00,083 Teraz tylko cię odwiedza? 392 00:36:02,916 --> 00:36:06,208 Nie mówisz innym, że chce ich skrzywdzić? 393 00:36:07,375 --> 00:36:09,541 Nie. Nie jestem głupi. 394 00:36:11,916 --> 00:36:13,916 I bawicie się razem? 395 00:36:15,833 --> 00:36:17,625 Liże mnie po twarzy. 396 00:36:18,333 --> 00:36:20,250 - Opiekuje się mną. - Wolne żarty. 397 00:36:20,333 --> 00:36:22,041 Oszalał. 398 00:36:22,875 --> 00:36:25,916 Momo, wyjdziesz na chwilę? 399 00:36:34,625 --> 00:36:37,416 Przyszłam powiedzieć ci, ile problemów sprawia, 400 00:36:37,500 --> 00:36:38,958 a ty co? 401 00:36:39,041 --> 00:36:40,708 Popierasz go? 402 00:36:40,791 --> 00:36:42,625 To jakiś obłęd! 403 00:36:43,166 --> 00:36:45,000 Uspokój się i posłuchaj. 404 00:36:45,083 --> 00:36:46,791 Nie, ty mnie posłuchaj. 405 00:36:46,875 --> 00:36:51,125 Radzisz, żebym się nie denerwowała, bo mam chore serce. 406 00:36:51,208 --> 00:36:53,500 I wpuszczasz chuligana do mojego domu. 407 00:36:53,583 --> 00:36:55,791 Rosa, to dziecko. 408 00:36:55,875 --> 00:36:58,916 Jakie dziecko? Jest nienormalny. 409 00:36:59,000 --> 00:37:01,166 Zepsuty do szpiku kości. 410 00:37:01,250 --> 00:37:03,958 To nie jego wina. Ma to po kimś. 411 00:37:04,041 --> 00:37:06,750 Po matce lub ojcu. Któż wie! 412 00:37:06,833 --> 00:37:10,833 Którejś nocy poderżnie gardło mnie 413 00:37:10,916 --> 00:37:12,208 lub któremuś dziecku. 414 00:37:12,291 --> 00:37:15,916 - Wiem, do czego jest zdolny! - Dość już! 415 00:37:17,041 --> 00:37:18,416 Zamknij się! 416 00:37:20,416 --> 00:37:24,083 Jak możesz tak mówić, a w ogóle tak myśleć? 417 00:37:24,666 --> 00:37:26,916 Przeszłaś przez tak wiele. 418 00:37:27,000 --> 00:37:30,125 On myśli inaczej. 419 00:37:30,208 --> 00:37:32,291 Nie opluwam nikogo. 420 00:37:36,083 --> 00:37:38,166 Wyświadczasz mi ogromną przysługę. 421 00:37:38,750 --> 00:37:40,750 Wiem, że jest ci ciężko. 422 00:37:40,833 --> 00:37:43,250 Ale moment, Roso. 423 00:37:44,041 --> 00:37:48,041 Jesteś mądra. Czego się boisz? Lwicy? 424 00:37:48,625 --> 00:37:52,083 Tak wyraża swoją potrzebę bezpieczeństwa i miłości. 425 00:37:52,166 --> 00:37:53,583 Co mam robić? 426 00:37:53,666 --> 00:37:57,625 Lizać go po twarzy na dobranoc? 427 00:37:58,958 --> 00:38:01,166 Tego mi brakowało, lwicy. 428 00:38:01,250 --> 00:38:03,041 Wielkie dzięki. 429 00:38:40,375 --> 00:38:42,041 - Idziemy. - Chcę zostać. 430 00:38:42,125 --> 00:38:45,625 Nie ma na co patrzeć. Idziemy w drugą stronę. 431 00:38:45,708 --> 00:38:47,333 Chodź. 432 00:39:06,000 --> 00:39:08,666 Idź na górę. Zaraz przyjdę. 433 00:40:23,583 --> 00:40:25,500 Co tu robisz? 434 00:40:26,333 --> 00:40:27,458 Czego chcesz? 435 00:40:29,125 --> 00:40:30,500 Co to za pomieszczenie? 436 00:40:31,291 --> 00:40:34,958 Wyjdź! Idź do domu! 437 00:40:35,875 --> 00:40:36,833 Nie. 438 00:40:36,916 --> 00:40:40,583 Nie chcę tu widzieć nikogo! 439 00:40:40,666 --> 00:40:42,125 Wynocha! 440 00:41:06,375 --> 00:41:09,083 W twoim wieku też lubiłam rysować. 441 00:41:17,583 --> 00:41:18,791 Pokażesz mi? 442 00:41:31,916 --> 00:41:33,458 Tam na dole... 443 00:41:34,541 --> 00:41:35,875 czuję się bezpieczna. 444 00:41:41,083 --> 00:41:42,208 Dlaczego? 445 00:41:46,958 --> 00:41:48,291 Bo tak. 446 00:42:04,750 --> 00:42:06,875 Zostań tyle, ile chcesz. 447 00:42:08,083 --> 00:42:10,541 Możesz spać w pokoju Iosifa. 448 00:42:11,083 --> 00:42:12,500 Tam jest więcej miejsca. 449 00:42:13,541 --> 00:42:14,750 Jeśli chcesz. 450 00:42:46,125 --> 00:42:48,083 Przestań! Chcę spać. 451 00:42:53,625 --> 00:42:56,708 Masz przestać! Obudzisz Babu. 452 00:42:58,083 --> 00:42:59,000 Hej. 453 00:43:01,166 --> 00:43:04,166 - Co jest? - Nic. Nie udawaj, że się przejmujesz. 454 00:43:04,791 --> 00:43:08,083 - Gadaj albo cię spiorę. - Tęsknię za mamą. 455 00:43:09,875 --> 00:43:11,333 Zapomnij o tym. 456 00:43:11,875 --> 00:43:13,250 Chcę do niej. 457 00:43:15,125 --> 00:43:18,208 Ale ona nie chce ciebie. Porzuciła cię. 458 00:43:18,291 --> 00:43:20,291 Nieprawda. Wróci. 459 00:43:21,208 --> 00:43:24,750 Czemu jesteś takim dupkiem? Nie tęsknisz za swoją matką? 460 00:43:29,333 --> 00:43:32,208 Mama mnie nie porzuciła. 461 00:43:32,875 --> 00:43:34,083 Umarła. 462 00:43:35,125 --> 00:43:39,166 Chciała skończyć z prostytucją i ojciec się wkurzył. 463 00:43:39,916 --> 00:43:41,333 Miałem sześć lat. 464 00:43:42,875 --> 00:43:45,708 Było mi z nią najlepiej. 465 00:43:45,791 --> 00:43:48,208 Widzisz? Jesteśmy tacy sami. 466 00:43:48,291 --> 00:43:50,125 Też za nią tęsknisz. 467 00:43:50,208 --> 00:43:53,958 Wcale nie jesteśmy tacy sami. 468 00:43:55,125 --> 00:43:58,625 Śpij teraz albo skopię ci tyłek. 469 00:44:20,666 --> 00:44:22,916 Spróbuj, cykorze. 470 00:44:23,500 --> 00:44:26,083 Nie jestem cykorem. Wolę gotowaną rybę. 471 00:44:26,166 --> 00:44:28,250 Gotowana ryba całkiem traci smak. 472 00:44:28,333 --> 00:44:29,583 Bądź mężczyzną! 473 00:44:38,541 --> 00:44:39,625 Dobre, nie? 474 00:44:47,750 --> 00:44:48,625 Masz. 475 00:44:50,375 --> 00:44:53,958 To za pierwsze dwa miesiące. Zaszalej. 476 00:45:03,000 --> 00:45:04,125 Dziękuję. 477 00:45:06,291 --> 00:45:07,375 Chodź. 478 00:45:15,916 --> 00:45:18,875 Podoba ci się? Jest twój. 479 00:45:42,916 --> 00:45:46,000 Jestem młody. Mam całe życie przed sobą. 480 00:45:46,083 --> 00:45:47,083 Wiem o tym. 481 00:45:48,333 --> 00:45:51,375 Nie będę gonić za szczęściem. 482 00:45:51,458 --> 00:45:54,000 Jeżeli się pojawi, to dobrze. 483 00:45:54,083 --> 00:45:56,916 A jak nie, to walić to. 484 00:45:57,000 --> 00:45:59,125 Nie jesteśmy z tej samej bajki. 485 00:46:16,750 --> 00:46:18,458 Chłopcy, ostrożnie. 486 00:46:18,541 --> 00:46:21,083 Dobrze. Złap mnie! 487 00:46:21,166 --> 00:46:22,000 Złap mnie! 488 00:46:24,958 --> 00:46:26,541 Cóż tam palisz? 489 00:46:26,625 --> 00:46:28,916 - Truskawkowe papierosy. - Truskawkowe? 490 00:46:29,000 --> 00:46:32,000 - Nie podoba ci się? - Dmuchaj w inną stronę. 491 00:46:32,083 --> 00:46:33,500 Obrzydlistwo. Truskawkowe? 492 00:46:34,083 --> 00:46:36,916 Dym ma pachnieć jak tytoń, a nie sałatka owocowa. 493 00:46:37,000 --> 00:46:38,916 Nigdy nie rzucę. 494 00:46:39,000 --> 00:46:40,875 Bo brak ci dyscypliny. 495 00:46:40,958 --> 00:46:43,166 Nigdy jej nie miałam. 496 00:46:44,041 --> 00:46:45,750 Dokąd idziesz? 497 00:46:45,833 --> 00:46:47,000 Do toalety. 498 00:46:48,500 --> 00:46:50,625 Lola mieszkała pod nami. 499 00:46:51,666 --> 00:46:54,875 Jako mężczyzna była mistrzem boksu wagi średniej. 500 00:46:55,416 --> 00:46:57,541 Mieszkańcy dzielnicy ją szanowali, 501 00:46:57,625 --> 00:47:01,041 bo w przeciwnym razie mogliby dostać od niej w pysk. 502 00:47:04,791 --> 00:47:05,875 Co jest? 503 00:47:07,666 --> 00:47:10,666 Ojciec przypomniał sobie o moich urodzinach. 504 00:47:10,750 --> 00:47:13,083 - To chyba dobrze? - Nie. 505 00:47:13,166 --> 00:47:17,041 To tylko wymówka, aby poznać Babu. 506 00:47:17,125 --> 00:47:19,541 Chce mieć wnuka, nie córkę. 507 00:47:19,625 --> 00:47:22,083 Nie pojedziemy do Galicji. 508 00:47:22,166 --> 00:47:24,125 Kiedy ona wróci? 509 00:47:24,833 --> 00:47:26,541 Sprawdzę, co z nią. 510 00:47:29,083 --> 00:47:30,541 Nas dwóch na Momo. 511 00:47:31,083 --> 00:47:33,750 Uważaj. Mam cię. 512 00:47:33,833 --> 00:47:37,041 No dalej! Jesteśmy zbyt szybcy. 513 00:47:39,291 --> 00:47:42,375 Momo, nie mogę jej znaleźć. Chodź ze mną. 514 00:47:50,041 --> 00:47:51,875 Zobacz tam, ja pójdę tu. 515 00:47:53,166 --> 00:47:54,500 Kochanie? 516 00:47:56,416 --> 00:47:57,750 Kochanie? 517 00:48:06,666 --> 00:48:08,125 Gdzie ona jest? 518 00:48:13,000 --> 00:48:14,250 Kochanie? 519 00:48:18,875 --> 00:48:20,458 Pani Roso? 520 00:48:30,250 --> 00:48:31,333 Kochanie? 521 00:48:35,791 --> 00:48:37,375 Pani Roso? 522 00:48:50,000 --> 00:48:51,250 Pani Roso! 523 00:48:55,708 --> 00:48:57,750 Słyszy mnie pani? 524 00:48:59,458 --> 00:49:01,791 Co tu robisz? 525 00:49:02,375 --> 00:49:03,458 Znalazłem to. 526 00:49:03,541 --> 00:49:07,208 - Moje buty. Daj je. - Kochanie? 527 00:49:07,708 --> 00:49:08,750 Kochanie? 528 00:49:08,833 --> 00:49:11,958 Dokąd poszłaś? Nagle zniknęłaś. 529 00:49:12,041 --> 00:49:13,750 Słucham? 530 00:49:15,500 --> 00:49:18,625 Jest gorąco, więc poszła na świeże powietrze. Prawda? 531 00:49:18,708 --> 00:49:20,916 Właśnie tak. 532 00:49:21,000 --> 00:49:22,708 To prawda. 533 00:49:22,791 --> 00:49:24,541 Następnym razem mnie uprzedź. 534 00:49:26,166 --> 00:49:28,375 Wystraszyliśmy się. 535 00:49:28,458 --> 00:49:30,000 Przepraszam. 536 00:49:30,083 --> 00:49:32,208 Chodźmy, jest późno. 537 00:49:56,375 --> 00:49:58,250 Nieźle ci idzie. 538 00:49:59,291 --> 00:50:02,333 Zwykle jestem dobry w tym, czego nie znoszę. 539 00:50:03,708 --> 00:50:07,250 - To w szkole sobie poradzisz. - Szkoła jest wyjątkiem. 540 00:50:09,458 --> 00:50:11,750 Był pan kiedyś żonaty? 541 00:50:12,416 --> 00:50:13,541 Oczywiście. 542 00:50:14,333 --> 00:50:16,333 Miałem piękną żonę. 543 00:50:17,000 --> 00:50:20,041 - Gdzie ona jest? - W niebie. 544 00:50:21,166 --> 00:50:22,583 Świeć Panie nad jej duszą. 545 00:50:23,708 --> 00:50:25,250 Nie doskwiera panu samotność? 546 00:50:26,333 --> 00:50:28,500 Mam swoje dywany i książki. 547 00:50:29,458 --> 00:50:31,541 Do nich nie można się przytulić. 548 00:50:35,625 --> 00:50:37,000 Do czego zmierzasz? 549 00:50:37,875 --> 00:50:42,791 Jest pan stary i samotny. Pani Rosa również. 550 00:50:47,750 --> 00:50:50,666 Próbujesz nas swatać? 551 00:50:51,291 --> 00:50:54,208 Czemu by nie? Niech przyjdzie, to się pocałujecie. 552 00:50:55,041 --> 00:50:56,750 Wtedy odczepi się ode mnie. 553 00:50:58,291 --> 00:50:59,833 Aleś ty wspaniałomyślny. 554 00:51:01,250 --> 00:51:04,000 Nie mógłbym poślubić żydówki. 555 00:51:04,083 --> 00:51:07,333 Pani Rosa nie jest już żydówką. Jest tylko stara. 556 00:51:08,125 --> 00:51:11,666 Nawet starzy ludzie bywają zbyt samolubni, aby żyć razem. 557 00:51:15,291 --> 00:51:17,375 Dobra, spróbowałem. 558 00:51:18,666 --> 00:51:20,541 Doceniam twój wysiłek. 559 00:51:55,125 --> 00:51:56,750 Pani Roso? 560 00:52:06,083 --> 00:52:09,083 - Pani Roso! - Schody! Są na schodach! 561 00:52:09,166 --> 00:52:10,291 Kto? 562 00:52:13,625 --> 00:52:15,916 - Niech pani otworzy drzwi. - Odejdź. 563 00:52:16,000 --> 00:52:18,833 - Proszę mnie wpuścić. - Przynieś walizkę. 564 00:52:22,083 --> 00:52:24,666 Idź po Lolę. Szybko! Proszę pani! 565 00:52:25,708 --> 00:52:27,458 Cicho! 566 00:52:33,041 --> 00:52:34,500 Momo, co się dzieje? 567 00:52:34,583 --> 00:52:36,750 Nie reaguje i nie otwiera drzwi. 568 00:52:39,000 --> 00:52:41,916 Kochanie, otwórz drzwi. 569 00:52:43,250 --> 00:52:45,041 Co tam robisz? 570 00:52:48,250 --> 00:52:50,416 - Schody. - Kochanie? 571 00:52:50,916 --> 00:52:53,666 - Schody... - Co się dzieje, kochanie? 572 00:52:54,375 --> 00:52:56,916 - Schody... - Co? Uspokój się. 573 00:52:57,000 --> 00:52:59,500 Spokojnie. To ja. 574 00:53:00,583 --> 00:53:02,750 - Schody. - Momo. 575 00:53:04,500 --> 00:53:07,166 - Zadzwoń po doktora Coena. - Dobrze. 576 00:53:31,541 --> 00:53:32,958 Rosa czuje się lepiej. 577 00:53:34,208 --> 00:53:36,291 Znów jest spokojna i świadoma. 578 00:53:37,166 --> 00:53:38,291 Co jej jest? 579 00:53:39,000 --> 00:53:41,791 Nie wiem. To może być cokolwiek. 580 00:53:43,791 --> 00:53:44,958 Jest zmęczona. 581 00:53:46,125 --> 00:53:48,458 Wyślę ją na badanie tomograficzne. 582 00:53:49,916 --> 00:53:53,291 Przebadam ją. Sprawdzę, czy krew i tlen 583 00:53:54,333 --> 00:53:56,166 krążą prawidłowo. 584 00:54:01,375 --> 00:54:02,416 A później... 585 00:54:04,708 --> 00:54:06,125 zajmę się tobą. 586 00:54:07,458 --> 00:54:10,375 Mną? Podoba mi się tu. 587 00:54:24,208 --> 00:54:25,791 Myślisz, że wyzdrowieje? 588 00:54:29,333 --> 00:54:30,416 Nie wiem. 589 00:54:32,291 --> 00:54:33,958 Może się pomódlmy? 590 00:54:40,333 --> 00:54:41,333 Pomodlę się. 591 00:54:45,250 --> 00:54:47,875 Ty się módl, ja sprawdzę, jak ona się czuje. 592 00:55:12,250 --> 00:55:15,000 Czemu pani siedzi w piwnicy? 593 00:55:17,500 --> 00:55:19,250 Proszę wrócić do łóżka. Jest zimno. 594 00:55:20,916 --> 00:55:24,666 Dobrze mi tu. Nie martw się. 595 00:55:26,375 --> 00:55:28,625 Nie mam ochoty leżeć w łóżku. 596 00:55:30,416 --> 00:55:33,583 Poza tym tutaj mogę rozmyślać. 597 00:55:37,791 --> 00:55:40,291 Iosif mówi, że to pani jaskinia Batmana. 598 00:55:43,291 --> 00:55:45,416 Ma rację. 599 00:55:50,666 --> 00:55:53,583 W Auschwitz chowałam się pod podłogą baraków. 600 00:55:54,708 --> 00:55:56,375 To był mój azyl. 601 00:55:56,458 --> 00:55:59,333 Tak samo jest tu. Byłam wtedy w twoim wieku. 602 00:55:59,833 --> 00:56:00,916 Hałswitch? 603 00:56:01,458 --> 00:56:04,000 Ta nazwa nic ci nie mówi. 604 00:56:04,833 --> 00:56:06,041 Cóż. 605 00:56:06,750 --> 00:56:08,916 Nie słuchaj mnie. 606 00:56:09,916 --> 00:56:11,500 Jestem już stara. 607 00:56:18,958 --> 00:56:20,500 Podejdź tu. 608 00:56:25,083 --> 00:56:27,500 Kupiłam to dawno temu na targu. 609 00:56:28,208 --> 00:56:30,083 To są mimozy. Widzisz? 610 00:56:31,833 --> 00:56:38,166 Przed wojną moi rodzice wynajmowali dom z takim ogrodem niedaleko Viareggio. 611 00:56:39,166 --> 00:56:43,291 Wiosną mimozy złociły się żółtym kwieciem. 612 00:56:43,916 --> 00:56:46,250 Były tak piękne, że płakałam. 613 00:56:47,541 --> 00:56:50,833 Oddałabym wszystkie wspomnienia, aby zachować to jedno. 614 00:56:54,708 --> 00:56:59,958 Momo, co by się nie działo, nie chcę trafić do szpitala. 615 00:57:01,000 --> 00:57:04,666 Mówię ci to, bo jesteś twardy. 616 00:57:04,750 --> 00:57:06,875 Choć czasem jesteś gnojkiem, 617 00:57:07,666 --> 00:57:09,333 to potrafisz dotrzymać słowa. 618 00:57:10,250 --> 00:57:12,625 - A jeśli będzie trzeba? - Nie chcę! 619 00:57:12,708 --> 00:57:14,250 Wiem, jacy są lekarze. 620 00:57:14,791 --> 00:57:19,958 Te szuje torturują, by później obwieszać się ważnymi medalami. 621 00:57:20,541 --> 00:57:23,958 Eksperymentują, wierz mi. Przeszłam przez to. 622 00:57:24,708 --> 00:57:26,916 Nie chcę znów przez to przechodzić. 623 00:57:28,000 --> 00:57:29,375 Obiecaj mi to. 624 00:57:31,625 --> 00:57:32,458 Obiecuję. 625 00:57:33,416 --> 00:57:35,583 Będzie lepiej, jak powiesz po hebrajsku. 626 00:57:36,833 --> 00:57:37,833 Cherem. 627 00:57:39,083 --> 00:57:40,041 Cherem. 628 00:57:57,083 --> 00:57:58,750 Też chciałbym wrócić do szkoły. 629 00:57:59,416 --> 00:58:01,916 Ale pani Rosa mówi, że by mnie złapali, 630 00:58:02,750 --> 00:58:04,333 bo nie mam papierów. 631 00:58:05,625 --> 00:58:06,583 Szczęściarz. 632 00:58:08,125 --> 00:58:10,791 - Śpi? - Nie wiem. 633 00:58:23,541 --> 00:58:27,708 Czas mijał, a z panią Rosą było raz lepiej, raz gorzej. 634 00:58:28,875 --> 00:58:30,916 Czasem była przytomna 635 00:58:31,000 --> 00:58:35,583 i potrafiła ugotować jakieś żydowskie żarcie. 636 00:58:36,708 --> 00:58:38,833 Bywały też dni, 637 00:58:38,916 --> 00:58:42,208 gdy uciekała we własny świat i milczała. 638 00:58:44,583 --> 00:58:47,708 Wykorzystywałem ten czas na zdobywanie nowych klientów. 639 01:00:03,625 --> 01:00:04,625 Odchodzę. 640 01:00:09,000 --> 01:00:10,208 Na razie. 641 01:00:15,541 --> 01:00:17,250 Jak to szło? 642 01:00:17,333 --> 01:00:19,750 Babu umie dobrze grać. Ja nie. 643 01:00:30,083 --> 01:00:31,291 Będę za tobą tęsknić. 644 01:00:34,666 --> 01:00:35,750 A ja nie. 645 01:00:36,458 --> 01:00:38,375 W końcu mam pokój dla siebie. 646 01:00:50,208 --> 01:00:52,250 Mówiłem ci, że wróci. 647 01:01:44,541 --> 01:01:45,916 Też będę za nim tęsknić. 648 01:01:47,833 --> 01:01:49,875 Musimy się cieszyć jego szczęściem. 649 01:01:52,208 --> 01:01:54,333 Gdy porzuci się nadzieję, 650 01:01:55,458 --> 01:01:57,375 to dzieją się dobre rzeczy. 651 01:01:59,875 --> 01:02:01,291 To pocieszające. 652 01:02:51,333 --> 01:02:54,000 Ten skwar to nie wina klimatyzacji. 653 01:02:55,666 --> 01:02:56,666 Ostrożnie! 654 01:03:08,916 --> 01:03:10,833 Opowiadałem ci o Nędznikach? 655 01:03:12,625 --> 01:03:18,083 Victor Hugo uczy, że wszystko jest względne. 656 01:03:18,833 --> 01:03:20,583 Zwłaszcza dobro i zło. 657 01:03:21,250 --> 01:03:24,708 To zależy od tego, kogo napotkamy i jak przyjmujemy ich słowa. 658 01:03:27,916 --> 01:03:32,333 Momo, wiem, czym się zajmujesz w szkole i w dzielnicy. 659 01:03:32,916 --> 01:03:34,291 O czym pan mówi? 660 01:03:34,791 --> 01:03:37,791 Wiem, z kim się trzymasz i dla kogo pracujesz. 661 01:03:38,916 --> 01:03:41,333 Traktujesz ich teraz jak swoją rodzinę 662 01:03:41,416 --> 01:03:44,291 i myślisz, że to najlepsza opcja, mając życie przed sobą. 663 01:03:44,375 --> 01:03:45,333 Ale tak nie jest. 664 01:03:46,000 --> 01:03:47,083 Wezwie pan policję? 665 01:03:48,333 --> 01:03:49,458 W żadnym razie. 666 01:03:50,208 --> 01:03:52,750 Nie zmieniłoby cię to. Wręcz przeciwnie. 667 01:03:52,833 --> 01:03:54,875 Weź odpowiedzialność za siebie. 668 01:03:54,958 --> 01:03:57,875 Czego chcesz, do cholery? Nie jesteś moim ojcem! 669 01:03:57,958 --> 01:04:00,041 Niczego od ciebie nie potrzebuję! 670 01:04:02,333 --> 01:04:04,791 NĘDZNICY 671 01:04:05,416 --> 01:04:07,000 Mam ważne wieści. 672 01:04:10,291 --> 01:04:12,666 Przyjęłam zaproszenie od ojca. 673 01:04:13,583 --> 01:04:14,416 Naprawdę? 674 01:04:14,916 --> 01:04:17,708 Pojedziemy do Galicji, aby poznał Babu. 675 01:04:18,791 --> 01:04:20,291 Na pewno tego chcesz? 676 01:04:23,000 --> 01:04:24,000 Ani trochę. 677 01:04:26,333 --> 01:04:29,500 Co ja mówiłam? Żadnych telefonów przy stole. 678 01:04:29,583 --> 01:04:32,083 To nie mój. Mój jest w drugim pokoju. 679 01:04:35,208 --> 01:04:37,416 Zatem czyj to telefon? 680 01:04:40,708 --> 01:04:42,250 Skąd go ukradłeś? 681 01:04:44,833 --> 01:04:47,875 Daj mi go, ale już. 682 01:04:49,333 --> 01:04:50,958 Gówno ci dam. 683 01:04:51,666 --> 01:04:52,833 To mój telefon. 684 01:04:55,125 --> 01:04:56,458 Skąd go masz? 685 01:04:58,125 --> 01:04:59,875 Zarobiłem na niego dilerką. 686 01:05:00,958 --> 01:05:03,583 Jak ci się nie podoba, to spieprzaj. 687 01:05:04,375 --> 01:05:05,250 Momo! 688 01:05:06,458 --> 01:05:08,708 - Momo! - Zostaw go. 689 01:05:09,375 --> 01:05:11,375 To nie ma sensu. 690 01:08:04,333 --> 01:08:06,833 Nie wiem, ile czasu jej zostało. 691 01:08:08,333 --> 01:08:12,291 Zrobiłem to, co było w mojej mocy. 692 01:08:13,250 --> 01:08:17,458 W szpitalu Rosa otrzyma odpowiednią pomoc. 693 01:08:17,541 --> 01:08:19,708 Nie może tu zostać. 694 01:08:20,375 --> 01:08:23,291 Coraz częściej będzie tracić świadomość. 695 01:08:24,375 --> 01:08:27,166 Ktoś musi się nią stale opiekować 696 01:08:27,250 --> 01:08:29,166 na wszelki wypadek. Rozumiesz? 697 01:08:30,333 --> 01:08:31,250 Tak. 698 01:08:32,458 --> 01:08:33,875 To jedyne rozwiązanie. 699 01:08:37,333 --> 01:08:38,458 Rozumiem. 700 01:08:57,250 --> 01:09:00,166 Przyroda nie wie, co jest dla nas najlepsze. 701 01:09:00,250 --> 01:09:02,250 Funkcjonuje bez ładu i składu. 702 01:09:04,000 --> 01:09:06,500 Czasami pada na kwiatki i zwierzęta. 703 01:09:07,791 --> 01:09:13,458 Czasami na starszą panią, która nie może wyjść ze szpitala. 704 01:09:16,916 --> 01:09:19,500 Złożyłem obietnicę pani Rosie. 705 01:09:21,666 --> 01:09:23,541 A ona mi zaufała. 706 01:09:41,333 --> 01:09:42,250 Cześć. 707 01:10:04,750 --> 01:10:05,750 Kim jesteś? 708 01:10:10,625 --> 01:10:13,458 Jestem Momo. Udaje pani, że mnie nie zna? 709 01:10:15,500 --> 01:10:17,083 Wiem, że jest pani zła. 710 01:10:26,000 --> 01:10:27,166 Wiem, czego pani chce. 711 01:10:27,958 --> 01:10:29,625 Nie jestem głupi. 712 01:10:36,250 --> 01:10:38,291 Wrócę i pani pomogę. 713 01:10:39,000 --> 01:10:43,208 Ale wtedy pani będzie musiała mi pomóc, bo sam nie dam rady. 714 01:10:43,875 --> 01:10:44,875 Dobrze? 715 01:11:11,791 --> 01:11:13,666 Doszły mnie słuchy o staruszce. 716 01:11:16,583 --> 01:11:17,916 Chodź ze mną. 717 01:11:19,291 --> 01:11:21,666 No dalej. Idziemy! 718 01:11:22,958 --> 01:11:24,625 Od czego ma się przyjaciół? 719 01:11:35,583 --> 01:11:37,291 Rozgość się. 720 01:11:39,708 --> 01:11:41,000 Czekałem na syna. 721 01:11:44,208 --> 01:11:45,833 Ma dziś urodziny. 722 01:11:45,916 --> 01:11:48,833 Nie widziałem go miesiąc, więc się podekscytowałem. 723 01:11:48,916 --> 01:11:52,166 Ale jego cholerna matka zawsze ma w nosie ustalenia. 724 01:11:52,250 --> 01:11:55,708 Najpierw obiecuje, a potem szuka wymówek. 725 01:11:56,375 --> 01:11:59,333 Obaj mieliśmy gówniany dzień. 726 01:11:59,416 --> 01:12:01,291 Więc świętujmy! 727 01:12:08,708 --> 01:12:09,708 Usiądź. 728 01:12:13,750 --> 01:12:16,041 Śpisz? Usiądź. 729 01:12:32,875 --> 01:12:33,833 Za nas. 730 01:12:49,083 --> 01:12:51,458 Nie myśl o tym. Żyj dalej. 731 01:13:01,541 --> 01:13:02,375 Proszę. 732 01:13:10,791 --> 01:13:11,791 No i co? 733 01:13:12,541 --> 01:13:13,791 To jest całość. 734 01:13:23,083 --> 01:13:24,958 Nie rozumiem. Rezygnujesz? 735 01:13:48,833 --> 01:13:50,500 Wiesz, jaki masz problem? 736 01:13:53,916 --> 01:13:57,541 Myślisz, że nie zasługujesz na wypracowany szacunek. 737 01:14:08,666 --> 01:14:10,791 Jeśli zrezygnujesz, z nami koniec. 738 01:14:14,500 --> 01:14:15,958 Z resztą też. 739 01:14:18,541 --> 01:14:19,750 Czy to jasne? 740 01:15:08,375 --> 01:15:09,625 Przepraszam. 741 01:15:33,666 --> 01:15:34,708 Przesadziłam? 742 01:15:36,166 --> 01:15:39,333 - Tata uwielbia czerwień. - Wyglądasz pięknie. 743 01:15:47,041 --> 01:15:50,208 Obiecaj mi, że zostaniesz z doktorem Coenem. 744 01:15:50,291 --> 01:15:52,625 - Jasne. - Dobrze. 745 01:16:38,333 --> 01:16:41,041 ODDZIAŁ GERIATRYCZNY 746 01:16:51,875 --> 01:16:54,541 Wyciągnę panią stąd, ale ani słowa! 747 01:18:35,708 --> 01:18:36,833 Nie mogę. 748 01:18:37,375 --> 01:18:38,875 Nie mogę już. 749 01:18:44,333 --> 01:18:45,666 Jak tu spokojnie. 750 01:18:47,041 --> 01:18:47,916 Słucham? 751 01:19:08,125 --> 01:19:09,250 Musimy iść. 752 01:21:05,416 --> 01:21:06,583 Dzień dobry. 753 01:22:03,958 --> 01:22:04,958 Wrócą jeszcze? 754 01:22:05,750 --> 01:22:06,791 Nie. 755 01:22:24,958 --> 01:22:31,708 VIAREGGIO 756 01:22:51,166 --> 01:22:52,541 Nie. 757 01:22:52,625 --> 01:22:53,916 - Proszę pić. - Nie. 758 01:22:54,000 --> 01:22:55,166 Musi pani pić. 759 01:23:11,416 --> 01:23:12,750 Mam coś dla pani. 760 01:23:15,666 --> 01:23:16,916 Proszę zamknąć oczy. 761 01:23:20,125 --> 01:23:22,000 Kto mi je potem otworzy? 762 01:23:22,833 --> 01:23:24,416 To proszę nie zamykać. 763 01:23:39,750 --> 01:23:42,291 - Co to? - Gałązka mimozy. 764 01:23:44,458 --> 01:23:45,791 Przepiękna. 765 01:23:47,750 --> 01:23:49,250 Przecudna. 766 01:23:52,541 --> 01:23:54,708 Nie znalazłem prawdziwego drzewa. 767 01:23:56,291 --> 01:23:59,791 To najpiękniejszy prezent, jaki otrzymałam. 768 01:24:16,375 --> 01:24:18,000 Dobry z ciebie chłopiec. 769 01:24:21,291 --> 01:24:23,541 Jeśli chcesz, to zamieszkaj ze mną. 770 01:24:27,541 --> 01:24:29,041 Będziemy razem szczęśliwi. 771 01:25:09,458 --> 01:25:11,333 Usiądź. Napij się wody. 772 01:25:13,916 --> 01:25:15,000 Momo? 773 01:25:15,833 --> 01:25:18,500 Miałeś zostać u doktora Coena. 774 01:25:24,541 --> 01:25:25,666 Momo? 775 01:25:28,500 --> 01:25:30,541 Czekaj! Dokąd biegniesz? 776 01:25:31,375 --> 01:25:32,291 Momo? 777 01:25:34,333 --> 01:25:35,333 Momo! 778 01:25:36,875 --> 01:25:39,375 Stój! 779 01:25:47,208 --> 01:25:48,541 Momo, otwórz drzwi. 780 01:25:49,541 --> 01:25:51,625 Otwieraj! Co ty wyprawiasz? 781 01:25:51,708 --> 01:25:54,041 Co się dzieje? Otwórz drzwi! 782 01:26:57,291 --> 01:26:58,708 Będziemy czekać tam. 783 01:28:18,958 --> 01:28:23,291 Gdy słów już zabraknie 784 01:28:24,041 --> 01:28:28,583 Jestem tutaj 785 01:28:29,875 --> 01:28:34,250 Może potrzebujesz tylko usłyszeć 786 01:28:34,791 --> 01:28:39,750 Że jestem tutaj 787 01:28:40,458 --> 01:28:43,958 Gdy uczysz się przetrwania 788 01:28:46,250 --> 01:28:49,416 I godzisz na niemożliwe 789 01:28:50,375 --> 01:28:53,875 Nikt ci nie wierzy 790 01:28:54,375 --> 01:28:55,833 Ja ci uwierzę 791 01:28:59,291 --> 01:29:05,666 Nie wiem 792 01:29:10,125 --> 01:29:16,291 Co przyniesie jutro 793 01:29:16,375 --> 01:29:23,250 Ale jeśli chcesz To ja 794 01:29:23,333 --> 01:29:27,458 Jestem tutaj 795 01:29:28,208 --> 01:29:31,250 Nikt cię nie słyszy 796 01:29:31,333 --> 01:29:33,791 Lecz ja cię wysłucham 797 01:29:34,541 --> 01:29:39,333 Gdy zboczysz ze swej drogi 798 01:29:39,916 --> 01:29:45,208 Jestem tutaj 799 01:29:45,291 --> 01:29:50,708 Gdy uciekniesz lub stawisz opór 800 01:29:50,791 --> 01:29:56,041 Jestem tutaj 801 01:29:56,125 --> 01:29:59,708 Być niewidzialnym dla świata 802 01:30:01,708 --> 01:30:05,000 Jest gorsze niż śmierć 803 01:30:05,791 --> 01:30:09,000 Gdy nikt cię nie dostrzega 804 01:30:09,750 --> 01:30:11,375 Ja cię ujrzę 805 01:30:14,750 --> 01:30:20,583 Nie wiem 806 01:30:25,416 --> 01:30:31,458 Co przyniesie jutro 807 01:30:31,958 --> 01:30:38,875 Ale jeśli chcesz To ja 808 01:30:38,958 --> 01:30:42,958 Jestem tutaj 809 01:30:43,708 --> 01:30:46,458 Nikt cię nie dostrzega 810 01:30:47,000 --> 01:30:49,791 Ja cię ujrzę 811 01:30:49,875 --> 01:30:54,416 Miłość potrzebuje magii i rzeczywistości 812 01:30:55,208 --> 01:31:00,916 Czasem jedyne, czego ci trzeba 813 01:31:01,000 --> 01:31:07,958 Już masz 814 01:31:10,541 --> 01:31:16,083 Zapisane w życiu przed sobą 815 01:31:19,375 --> 01:31:25,875 Nie wiem 816 01:31:30,125 --> 01:31:36,375 Co przyniesie jutro 817 01:31:36,458 --> 01:31:43,416 Ale jeśli chcesz To ja 818 01:31:43,500 --> 01:31:48,083 Jestem tutaj 819 01:31:48,166 --> 01:31:51,208 Nikt cię nie dostrzega 820 01:31:52,125 --> 01:31:54,583 Ja cię ujrzę 821 01:31:56,416 --> 01:31:59,041 Nikt ci nie wierzy 822 01:31:59,750 --> 01:32:02,791 Ja ci uwierzę 823 01:34:00,208 --> 01:34:02,625 Film w całości został nakręcony podczas pandemii Covid-19. 824 01:34:02,708 --> 01:34:05,083 Dziękujemy obsadzie i ekipie filmowej 825 01:34:05,166 --> 01:34:06,500 za wysiłek włożony w ten film. 826 01:34:07,125 --> 01:34:12,125 Napisy: Aleksandra Domke-Jarre