1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,041 --> 00:00:25,000 ‎NETFLIX PREZINTĂ 4 00:01:08,916 --> 00:01:12,166 ‎Ia puțină apă, dragule. ‎E cald și am călătorit mult. 5 00:01:12,250 --> 00:01:14,375 ‎Ești obosit? Haide. 6 00:01:14,458 --> 00:01:17,250 ‎Așază-te și bea o gură de apă. 7 00:01:17,333 --> 00:01:20,708 ‎Stai cuminte, iubire… 8 00:01:24,750 --> 00:01:26,083 ‎Momo? 9 00:01:26,166 --> 00:01:27,708 ‎Ce faci aici? 10 00:01:33,416 --> 00:01:34,500 ‎Momo? 11 00:01:37,125 --> 00:01:38,000 ‎Așteaptă! 12 00:01:38,750 --> 00:01:40,875 ‎Unde te duci? Momo! 13 00:01:43,041 --> 00:01:44,083 ‎Momo! 14 00:01:45,666 --> 00:01:48,208 ‎Oprește-te! 15 00:01:54,333 --> 00:01:55,333 ‎Momo! 16 00:01:57,791 --> 00:01:59,166 ‎Deschide ușa! 17 00:02:00,125 --> 00:02:01,291 ‎Momo, deschide! 18 00:02:01,833 --> 00:02:02,666 ‎Momo! 19 00:02:02,750 --> 00:02:06,625 ‎Unii spun că totul e deja scris ‎și nu poți schimba nimic. 20 00:02:06,708 --> 00:02:07,541 ‎Deschide! 21 00:02:08,041 --> 00:02:09,916 ‎Eu vreau să schimb totul. 22 00:02:10,541 --> 00:02:14,125 ‎Să mă întorc la începuturi, ‎când nimic nu era scris. 23 00:02:16,083 --> 00:02:23,041 ‎AI TOATĂ VIAȚA ÎNAINTE 24 00:02:40,708 --> 00:02:46,333 ‎CU ȘASE LUNI ÎNAINTE 25 00:02:55,166 --> 00:02:57,041 ‎Ne putem duce să ne uităm acolo? 26 00:02:57,125 --> 00:02:59,166 ‎Da, dar nu vă îndepărtați. 27 00:03:18,583 --> 00:03:19,666 ‎Hei! 28 00:03:21,000 --> 00:03:22,125 ‎Întoarce-te! 29 00:03:23,375 --> 00:03:26,750 ‎- Sunteți teafără, doamnă? ‎- Ticălosul ăla mic! 30 00:04:05,208 --> 00:04:06,291 ‎Ne vedem acolo. 31 00:04:06,375 --> 00:04:08,916 ‎- Ce mișto e! ‎- Vorbim mai târziu. 32 00:04:09,000 --> 00:04:10,958 ‎- E nouă? ‎- Jos labele! 33 00:04:11,500 --> 00:04:13,375 ‎- Ce vrei? ‎- Să-l văd pe Ruspa. 34 00:04:13,458 --> 00:04:15,583 ‎- De ce? ‎- Am o afacere pentru el. 35 00:04:15,666 --> 00:04:17,750 ‎- Auzi, afacere… ‎- Da, o afacere! 36 00:04:18,375 --> 00:04:21,458 ‎Uite! Astea fac o avere. Sunt antichități. 37 00:04:23,666 --> 00:04:24,750 ‎Niște rahaturi. 38 00:04:26,000 --> 00:04:27,666 ‎Du-te să te joci la consolă! 39 00:04:28,583 --> 00:04:30,250 ‎Ruspa! 40 00:04:30,333 --> 00:04:32,791 ‎- Am zis că nu-i. Ești surd? ‎- Nu te băga. 41 00:04:32,875 --> 00:04:35,333 ‎- Vrei s-o iei pe coajă? ‎- Lasă-mă! 42 00:04:35,416 --> 00:04:37,541 ‎Când zic „nu”, așa rămâne! 43 00:04:44,208 --> 00:04:46,208 ‎Dispari, rahat cu ochi! 44 00:04:48,625 --> 00:04:50,250 ‎Nu te întoarce. 45 00:04:54,250 --> 00:04:55,708 ‎Du-te! Motocicleta mea! 46 00:04:55,791 --> 00:04:58,000 ‎Nemernicule! 47 00:04:59,250 --> 00:05:03,916 ‎Am 12 ani. Mă numesc Mohamed, ‎dar mi se zice Momo. 48 00:05:06,541 --> 00:05:11,750 ‎Sunt orfan. De mic, Protecția Copilului ‎m-a dat în custodia doctorului Coen. 49 00:05:12,666 --> 00:05:15,250 ‎El avea un cabinet la domiciliu, ‎plin de pacienți. 50 00:05:15,916 --> 00:05:18,958 ‎Îmi zicea să mă comport ca ceilalți copii 51 00:05:19,041 --> 00:05:21,083 ‎și să am grijă să nu ajung rău. 52 00:05:22,666 --> 00:05:24,875 ‎Dar eu nu vreau să fiu ca alți copii. 53 00:05:24,958 --> 00:05:28,083 ‎Momo, unde ai fost? ‎Te-am căutat peste tot. 54 00:05:30,708 --> 00:05:32,083 ‎Ce sunt alea? 55 00:05:32,666 --> 00:05:33,500 ‎Le-am câștigat. 56 00:05:35,583 --> 00:05:38,166 ‎Ce zi norocoasă! Te-ai ales și cu asta. 57 00:05:39,958 --> 00:05:41,291 ‎Am căzut de pe bicicletă. 58 00:05:41,916 --> 00:05:45,041 ‎Te întreb pentru ultima oară. ‎Ale cui sunt? 59 00:05:46,916 --> 00:05:47,750 ‎Habar n-am. 60 00:05:52,708 --> 00:05:55,541 ‎Nu vreau lucruri furate în casa mea. 61 00:05:56,458 --> 00:05:58,666 ‎Dacă nu-ți revine memoria… 62 00:06:00,625 --> 00:06:03,000 ‎va trebui să te reclam. 63 00:06:05,333 --> 00:06:08,833 ‎Puteam plăti chiria pe o lună ‎cu sfeșnicele alea. Pricepi? 64 00:06:09,416 --> 00:06:11,416 ‎Am făcut trotuarul 40 de ani 65 00:06:11,500 --> 00:06:15,041 ‎și nimeni nu m-a bătut sau a refuzat ‎să mă plătească. Niciodată! 66 00:06:15,625 --> 00:06:17,291 ‎Apoi ajungi la vârsta mea… 67 00:06:19,000 --> 00:06:20,833 ‎și ți-o trage o jigodie mică. 68 00:06:21,333 --> 00:06:22,333 ‎Aiurea! 69 00:06:24,208 --> 00:06:25,958 ‎Ce-i așa amuzant, Babu? 70 00:06:27,041 --> 00:06:29,000 ‎Ce-o să vindem ca să plătim chiria? 71 00:06:30,125 --> 00:06:32,625 ‎Stai! Ți-e foame, nu? 72 00:06:33,625 --> 00:06:36,000 ‎Vrei un fursec? Poftim, iubire. 73 00:06:37,375 --> 00:06:38,541 ‎Poftim. 74 00:06:41,750 --> 00:06:43,375 ‎Cine naiba e la ora asta? 75 00:06:43,916 --> 00:06:46,333 ‎Iosif, deschide ușa! 76 00:06:46,833 --> 00:06:47,666 ‎Bine. 77 00:06:49,791 --> 00:06:52,958 ‎Întreabă cine e înainte să deschizi. 78 00:06:53,875 --> 00:06:55,583 ‎Stai! Vin eu. 79 00:06:57,000 --> 00:06:58,791 ‎Doamna Rosa, e doctorul Coen. 80 00:06:58,875 --> 00:07:02,208 ‎- Doctorul? La ora asta? ‎- Da, el e. 81 00:07:03,291 --> 00:07:04,541 ‎- Rosa. ‎- Bună. 82 00:07:05,041 --> 00:07:08,125 ‎Te-ai și îngrijorat, dar am vești bune. 83 00:07:08,625 --> 00:07:10,375 ‎Ți-am adus un cadou. 84 00:07:11,083 --> 00:07:14,333 ‎- Unde le-ai găsit? ‎- Hoțul a venit să-și ceară scuze. 85 00:07:14,416 --> 00:07:15,625 ‎Nu-i așa, Momo? 86 00:07:17,708 --> 00:07:21,041 ‎Din cauza ta am căzut. ‎Dacă puneam mâna pe tine… 87 00:07:22,208 --> 00:07:23,666 ‎Gata. Du-te la Babu. 88 00:07:24,166 --> 00:07:25,166 ‎E rândul tău. 89 00:07:29,166 --> 00:07:30,791 ‎Scuze. 90 00:07:30,875 --> 00:07:32,208 ‎Mai tare! 91 00:07:34,375 --> 00:07:35,666 ‎Scuze! 92 00:07:36,666 --> 00:07:38,250 ‎„Scuze, doamna…” 93 00:07:38,333 --> 00:07:40,125 ‎De unde să știu cum te cheamă? 94 00:07:40,208 --> 00:07:43,416 ‎Copiii mi-au zis mereu „doamna Rosa”. 95 00:07:44,875 --> 00:07:47,250 ‎Îmi cer scuze, doamna Rosa. 96 00:07:47,333 --> 00:07:48,791 ‎Nu-ți accept scuzele. 97 00:07:50,041 --> 00:07:53,083 ‎Mulțumesc pentru sfeșnice. ‎Cum te pot răsplăti? 98 00:07:53,791 --> 00:07:55,250 ‎Am nevoie de o favoare. 99 00:07:56,250 --> 00:07:57,833 ‎Să aud. 100 00:07:57,916 --> 00:08:00,416 ‎Ești nebun? Nici moartă! 101 00:08:00,500 --> 00:08:03,041 ‎- Doar puțin timp, câteva săptămâni. ‎- Nu. 102 00:08:03,125 --> 00:08:05,083 ‎Cel mult o lună. 103 00:08:05,166 --> 00:08:06,500 ‎Sub nicio formă. 104 00:08:06,583 --> 00:08:08,916 ‎Până îi găsesc un cămin potrivit. 105 00:08:09,000 --> 00:08:12,583 ‎Stai așa! El e în custodia ta. ‎Ce amestec am eu? 106 00:08:14,500 --> 00:08:17,750 ‎Cred că i-ar fi mai bine aici, cu tine. 107 00:08:17,833 --> 00:08:19,458 ‎Serios? De ce? 108 00:08:19,958 --> 00:08:22,500 ‎Băiatul are nevoie de o mână de femeie. 109 00:08:23,125 --> 00:08:27,625 ‎De una dură, care impune respect. Ca tine. 110 00:08:28,208 --> 00:08:29,625 ‎Eu nu-i fac față. 111 00:08:30,125 --> 00:08:31,041 ‎Sunt bătrân. 112 00:08:31,125 --> 00:08:33,250 ‎Pe când eu sunt o adolescentă, nu? 113 00:08:33,916 --> 00:08:35,250 ‎Ești doctorul meu. 114 00:08:35,333 --> 00:08:38,208 ‎Îmi știi problema cardiacă ‎și celelalte boli. 115 00:08:38,291 --> 00:08:41,375 ‎- Îți repet: doar până la… ‎- Nu! 116 00:08:43,708 --> 00:08:46,708 ‎Momo nu este cum crezi. 117 00:08:46,791 --> 00:08:47,875 ‎Îl cunosc bine. 118 00:08:47,958 --> 00:08:50,750 ‎Mi-a fost dat în grijă ‎imediat după tragedie. 119 00:08:50,833 --> 00:08:54,958 ‎Am căutat, dar nimeni nu era dispus ‎să-l adopte. 120 00:08:55,541 --> 00:08:56,875 ‎„Tragedie”? 121 00:08:58,416 --> 00:08:59,750 ‎Du-te în sufragerie! 122 00:09:00,500 --> 00:09:01,708 ‎Vin și eu imediat. 123 00:09:36,791 --> 00:09:39,625 ‎Nu! Am terminat-o. 124 00:09:40,208 --> 00:09:42,791 ‎M-am săturat de copiii târfelor ‎la mine acasă. 125 00:09:43,291 --> 00:09:47,166 ‎Am avut grijă de prea mulți ‎și am riscat mult de-a lungul anilor. 126 00:09:47,875 --> 00:09:50,500 ‎Dar femeile de stradă se ajută mereu ‎între ele. 127 00:09:51,000 --> 00:09:53,416 ‎Mai bine eu decât Protecția Copilului. 128 00:09:53,500 --> 00:09:55,250 ‎De asta te și rog. 129 00:09:56,041 --> 00:09:57,500 ‎Ajută-mă! 130 00:09:57,583 --> 00:09:59,958 ‎Dar tu nu ești târfă. 131 00:10:00,625 --> 00:10:02,208 ‎Am vorbit clar. Am terminat-o. 132 00:10:02,291 --> 00:10:05,125 ‎- Și Iosif? ‎- Dă-l încolo. 133 00:10:05,208 --> 00:10:09,875 ‎Trebuia să stea doar o săptămână, ‎dar maică-sa a șters-o. 134 00:10:10,458 --> 00:10:13,625 ‎Din fericire, trimite bani regulat. 135 00:10:13,708 --> 00:10:17,083 ‎- Dacă e vorba de bani… ‎- Nu, renunță. 136 00:10:17,166 --> 00:10:20,500 ‎Te iubesc și-ți mulțumesc ‎că mi-ai recuperat sfeșnicele. 137 00:10:20,583 --> 00:10:24,208 ‎Pot plăti chiria. ‎Dar acum, e timpul să pleci. 138 00:10:24,750 --> 00:10:27,166 ‎E destul 600 de euro pe lună? 139 00:10:27,958 --> 00:10:30,458 ‎Mi-au rămas niște economii. 140 00:10:31,333 --> 00:10:32,166 ‎Pleacă! 141 00:10:38,625 --> 00:10:39,458 ‎Hei! 142 00:10:40,833 --> 00:10:41,666 ‎Hei! 143 00:10:43,208 --> 00:10:45,125 ‎Ți-ai uitat hoțul! 144 00:10:45,208 --> 00:10:46,125 ‎Șapte sute. 145 00:10:46,208 --> 00:10:47,500 ‎Șapte sute cincizeci. 146 00:10:48,458 --> 00:10:50,625 ‎Două luni, nicio zi în plus. 147 00:10:53,916 --> 00:10:56,791 ‎- Nu stau cu curva aia. ‎- Cum îndrăznești! 148 00:10:57,291 --> 00:11:00,375 ‎- Rosa e femeie de treabă. ‎- Atunci, du-te tu la ea! 149 00:11:00,458 --> 00:11:03,708 ‎Momo, ori ea, ‎ori înapoi la Protecția Copilului. 150 00:11:03,791 --> 00:11:05,208 ‎Mă doare-n cot! 151 00:11:05,875 --> 00:11:07,500 ‎Protecția Copilului! 152 00:11:08,166 --> 00:11:10,791 ‎Sosesc! 153 00:11:20,166 --> 00:11:21,833 ‎Hei, ticălos mic! 154 00:11:21,916 --> 00:11:25,583 ‎Dacă vorbeai așa cu mine, ‎îți zburam dinții din gură. 155 00:11:25,666 --> 00:11:29,083 ‎Stăteam la bar și te-am auzit. 156 00:11:29,166 --> 00:11:32,916 ‎N-aș vorbi așa cu tine, ‎mai ales dacă-mi dai de lucru. 157 00:11:38,750 --> 00:11:40,666 ‎De ce nu vrei să stai cu baba aia? 158 00:11:42,166 --> 00:11:44,416 ‎Scapi de Protecția Copilului. 159 00:11:45,125 --> 00:11:48,541 ‎Și asta n-ar dăuna… nici afacerilor. 160 00:11:51,375 --> 00:11:52,875 ‎Înțelegi ce spun? 161 00:12:00,625 --> 00:12:03,041 ‎Baba, după ce nu a mai făcut trotuarul, 162 00:12:03,666 --> 00:12:08,458 ‎a început să aibă grijă de copiii ‎altor târfe, pentru un ban în plus. 163 00:12:09,333 --> 00:12:11,041 ‎A crescut mulți. 164 00:12:11,125 --> 00:12:15,166 ‎Unul a ajuns chiar șeful poliției ‎și a ferit-o de inspecții. 165 00:12:17,458 --> 00:12:20,500 ‎În cartier, casa ei era numită „refugiu”. 166 00:12:21,083 --> 00:12:22,083 ‎Eu îi spuneam… 167 00:12:23,208 --> 00:12:24,458 ‎„hazna”. 168 00:12:25,791 --> 00:12:27,833 ‎O să fie cuminte. 169 00:12:28,500 --> 00:12:31,625 ‎Are nevoie doar de un pic de disciplină ‎și afecțiune. 170 00:12:32,250 --> 00:12:35,958 ‎Bine, doctore. Și-acum dispari ‎până nu mă răzgândesc. 171 00:13:05,333 --> 00:13:06,625 ‎Dă-te jos, te rog. 172 00:13:13,333 --> 00:13:14,791 ‎Dă-te jos din patul meu! 173 00:13:25,000 --> 00:13:26,833 ‎- Lasă-mă în pace! ‎- Dă-te jos! 174 00:13:27,500 --> 00:13:28,500 ‎Încetează! 175 00:13:30,916 --> 00:13:32,708 ‎Ridică-te! 176 00:13:34,000 --> 00:13:35,791 ‎Fără încălțări în pat! 177 00:13:36,791 --> 00:13:40,541 ‎Și tu nu mai pierde timpul. ‎Du-te să înveți ebraica. 178 00:13:40,625 --> 00:13:41,791 ‎Te ascult mai târziu. 179 00:13:42,458 --> 00:13:45,166 ‎Tu, vino cu mine! Îți pregătesc alt loc. 180 00:13:55,375 --> 00:13:56,333 ‎Uite! 181 00:14:02,208 --> 00:14:03,416 ‎Ce-i asta? 182 00:14:04,791 --> 00:14:05,708 ‎Camera ta. 183 00:14:06,333 --> 00:14:07,416 ‎E o hazna! 184 00:14:08,250 --> 00:14:11,708 ‎Te așteptai să fie un palat regal? ‎Mai scutește-mă! 185 00:14:14,166 --> 00:14:15,375 ‎E o hazna. 186 00:14:20,208 --> 00:14:21,875 ‎Dă-mi pace! Doamna! 187 00:14:22,625 --> 00:14:24,500 ‎Ajunge! 188 00:14:24,583 --> 00:14:27,125 ‎Gata! Am zis că ajunge! 189 00:14:27,208 --> 00:14:29,916 ‎Iosif, treci în camera ta. ‎Și tu, în haznaua ta. 190 00:14:30,500 --> 00:14:31,500 ‎Pentru Dumnezeu! 191 00:14:57,208 --> 00:14:59,208 ‎N-am nici măcar o poză cu mama, 192 00:14:59,875 --> 00:15:01,916 ‎dar îmi amintesc ceva despre ea. 193 00:15:03,541 --> 00:15:08,500 ‎Zâmbetul ei, ‎când mă punea pe picioarele ei și dansam. 194 00:15:11,166 --> 00:15:13,583 ‎Îi plăcea foarte mult să danseze. 195 00:15:15,541 --> 00:15:17,708 ‎Odată, din greșeală, am făcut-o să cadă. 196 00:15:19,875 --> 00:15:21,625 ‎Dar nu s-a supărat. 197 00:15:24,708 --> 00:15:29,375 ‎Ne-am rostogolit pe covor. ‎Mă îmbrățișa și râdea. 198 00:15:30,500 --> 00:15:32,041 ‎Râdea foarte mult. 199 00:15:34,958 --> 00:15:36,541 ‎Era atât de frumoasă! 200 00:15:49,375 --> 00:15:50,875 ‎Începe cu astea. 201 00:15:56,625 --> 00:16:00,875 ‎Fiecare punguță e o doză. 202 00:16:02,333 --> 00:16:03,708 ‎Nu te lăsa prins! 203 00:16:05,291 --> 00:16:08,500 ‎Și mai ales, nu mă păcăli! 204 00:16:09,000 --> 00:16:12,166 ‎Urmează regulile și nu vei avea accidente. 205 00:16:13,791 --> 00:16:14,625 ‎Vino! 206 00:16:21,791 --> 00:16:24,500 ‎Împarți punguțele pe gratis? 207 00:16:25,041 --> 00:16:26,458 ‎Și prețurile? 208 00:16:26,541 --> 00:16:28,666 ‎Sintetică și naturală, zece euro. 209 00:16:28,750 --> 00:16:30,208 ‎Hașișul, 60 de euro. 210 00:16:30,291 --> 00:16:33,375 ‎Primesc doar numerar, ‎fără tichete de masă. Bine? 211 00:16:34,708 --> 00:16:36,166 ‎Ticălos mic… 212 00:16:36,791 --> 00:16:37,833 ‎Valea! 213 00:19:09,083 --> 00:19:12,166 ‎- Am zis „Hașem”. ‎- Nu, ai zis „Pașem”. 214 00:19:13,041 --> 00:19:15,041 ‎Destul! M-am săturat de citit. 215 00:19:15,125 --> 00:19:16,666 ‎Nu înțeleg o iotă. 216 00:19:16,750 --> 00:19:19,791 ‎- Oricum nu vreau niciun ‎bar mitzvah. ‎- Treaba ta. 217 00:19:20,375 --> 00:19:23,625 ‎Dar, cât timp stai aici, ‎vei respecta regulile mele. 218 00:19:23,708 --> 00:19:24,791 ‎Continuă! 219 00:19:24,875 --> 00:19:26,458 ‎Scumpo, eu sunt. 220 00:19:26,541 --> 00:19:28,541 ‎- Salut! ‎- Uite ce am eu. 221 00:19:28,625 --> 00:19:31,458 ‎Rimel, fard de pleoape, ruj. 222 00:19:31,541 --> 00:19:33,041 ‎- Aproape noi. ‎- Drăguț! 223 00:19:33,125 --> 00:19:35,125 ‎- Am făcut curat în dulap. ‎- Super! 224 00:19:35,208 --> 00:19:38,250 ‎Fel de fel de mostre. Creme, parfumuri… 225 00:19:38,333 --> 00:19:39,958 ‎Am sertarele pline cu de-astea. 226 00:19:41,250 --> 00:19:42,458 ‎Adu-l pe Babu. 227 00:19:42,958 --> 00:19:44,000 ‎El cine e? 228 00:19:46,458 --> 00:19:48,875 ‎Salut! Sunt Lola. 229 00:19:49,708 --> 00:19:50,625 ‎Momo. 230 00:19:51,875 --> 00:19:52,750 ‎„Momo”? 231 00:19:54,416 --> 00:19:55,333 ‎Adorabil. 232 00:19:56,041 --> 00:19:57,500 ‎Cum să nu! 233 00:19:58,000 --> 00:19:59,458 ‎Vrei să facem schimb? 234 00:20:00,041 --> 00:20:02,375 ‎Îl păstrez eu pe Babu și îl iei pe el. 235 00:20:03,666 --> 00:20:06,125 ‎Puiul meu! Bună, iubire! 236 00:20:06,208 --> 00:20:07,583 ‎Vino la mami! 237 00:20:08,791 --> 00:20:10,000 ‎Am dormit bine? 238 00:20:11,166 --> 00:20:13,541 ‎Noi doi ne vom distra azi. De acord? 239 00:20:14,833 --> 00:20:16,125 ‎Cum reușești? 240 00:20:16,208 --> 00:20:19,041 ‎Tăvăleală toată noaptea ‎și mamă toată ziua. 241 00:20:19,125 --> 00:20:21,625 ‎Trebuie să-i arăt… 242 00:20:22,125 --> 00:20:25,541 ‎scorpiei de maică-sa ‎că ne descurcăm și fără ea. 243 00:20:34,916 --> 00:20:37,166 ‎Ce faci? 244 00:20:37,250 --> 00:20:40,208 ‎- Azi nu. ‎- Haide, scumpo! Vino! 245 00:20:40,291 --> 00:20:43,541 ‎Să dansăm! ‎Puțină mișcare face bine la inimă. 246 00:20:43,625 --> 00:20:45,291 ‎Azi nu, n-am dispoziție. 247 00:20:45,375 --> 00:20:48,458 ‎Tu mereu ești dispusă, dar nu pot. ‎Nu sunt în stare. 248 00:20:48,541 --> 00:20:50,625 ‎Hai! 249 00:20:54,833 --> 00:20:58,208 ‎- A început! ‎- Sigur, am început… 250 00:21:07,916 --> 00:21:09,000 ‎Uite! Bine! 251 00:21:56,041 --> 00:21:57,083 ‎Nu! 252 00:21:57,166 --> 00:22:00,083 ‎Dă-mi-l! Îmi trebuie la muncă. 253 00:22:00,166 --> 00:22:01,333 ‎Te rog! 254 00:22:03,541 --> 00:22:04,375 ‎Nu! 255 00:22:25,125 --> 00:22:27,125 ‎De ce nu te ajută Iosif? 256 00:22:27,208 --> 00:22:29,291 ‎Pentru că el a șters vasele ieri. 257 00:22:30,000 --> 00:22:31,333 ‎Acum e rândul tău. 258 00:22:42,666 --> 00:22:43,500 ‎Ține. 259 00:22:44,000 --> 00:22:46,583 ‎Ce faci? Fii atent! 260 00:22:47,875 --> 00:22:48,833 ‎Mă rog… 261 00:22:50,041 --> 00:22:53,791 ‎E prea cald. Dispari! ‎Du-te la joacă cu ceilalți. 262 00:23:06,833 --> 00:23:07,833 ‎Pasează! 263 00:23:13,083 --> 00:23:14,791 ‎Ce-i cu numărul ăla pe brațul ei? 264 00:23:15,583 --> 00:23:17,375 ‎- Al cui? ‎- Al scorpiei. 265 00:23:17,458 --> 00:23:18,625 ‎E un cod. 266 00:23:19,500 --> 00:23:20,666 ‎Ce fel de cod? 267 00:23:21,333 --> 00:23:22,708 ‎E un truc. 268 00:23:22,791 --> 00:23:26,166 ‎Se preface că o doare spatele, ‎că are diverse dureri, 269 00:23:26,250 --> 00:23:27,916 ‎dar, de fapt, e agent secret. 270 00:23:28,416 --> 00:23:29,625 ‎Face contraspionaj. 271 00:23:29,708 --> 00:23:31,791 ‎Cred că-și are sediul în bloc. 272 00:23:31,875 --> 00:23:34,000 ‎Folosește codul ca să intre. 273 00:23:34,541 --> 00:23:35,666 ‎E adevărat? 274 00:23:35,750 --> 00:23:39,750 ‎Jur. Am văzut-o ducându-se acolo, ‎jos, noaptea. La subsol. 275 00:23:41,208 --> 00:23:43,083 ‎E ca peștera lui Batman. 276 00:23:47,875 --> 00:23:50,166 ‎- Unde te duci? ‎- Dispari! 277 00:24:59,833 --> 00:25:02,208 ‎Doamnă Rosa, l-am găsit. 278 00:25:03,166 --> 00:25:06,000 ‎Dacă vorbești, îți tai gâtul. 279 00:25:07,375 --> 00:25:08,625 ‎Unde ai fost? 280 00:25:11,125 --> 00:25:12,250 ‎Vino cu mine. 281 00:25:18,791 --> 00:25:20,625 ‎- Unde mergem? ‎- Mișcă-te. 282 00:25:23,875 --> 00:25:27,916 ‎Hamil, e din ce în ce mai greu ‎să crești copii aici, în cartier. 283 00:25:28,000 --> 00:25:28,833 ‎Așa e. 284 00:25:28,916 --> 00:25:32,625 ‎Dar n-am putut refuza un prieten ‎ca doctorul Coen. 285 00:25:33,708 --> 00:25:36,916 ‎- Poftim. Proaspete, din Algeria. ‎- Nu, mulțumesc. 286 00:25:37,458 --> 00:25:40,291 ‎Momo, vino aici! Vrei una? 287 00:25:41,375 --> 00:25:43,791 ‎- Îmi fac greață. ‎- Nu… 288 00:25:44,958 --> 00:25:48,500 ‎Mă gândeam că băiatul te-ar putea ajuta ‎din când în când. 289 00:25:48,583 --> 00:25:52,166 ‎Ca să aibă o ocupație în timpul verii. 290 00:25:52,250 --> 00:25:54,541 ‎Recent, afacerile n-au mers bine. 291 00:25:54,625 --> 00:25:58,291 ‎Tot ce te rog e să-l iei ‎de câteva ori pe săptămână, 292 00:25:58,375 --> 00:26:00,166 ‎nu în fiecare zi. 293 00:26:00,250 --> 00:26:02,250 ‎Și numai dacă vă înțelegeți. 294 00:26:03,166 --> 00:26:04,166 ‎Sigur. 295 00:26:05,041 --> 00:26:06,000 ‎De unde ești? 296 00:26:10,166 --> 00:26:12,583 ‎E musulman din Senegal. 297 00:26:14,958 --> 00:26:16,291 ‎Te duci la moschee? 298 00:26:18,750 --> 00:26:21,583 ‎Așa se poartă. Are nevoie de îndrumare. 299 00:26:22,166 --> 00:26:25,333 ‎I-ar prinde bine lui Momo ‎să stea cu dumneata. 300 00:26:26,916 --> 00:26:27,791 ‎Domnule Hamil, 301 00:26:27,875 --> 00:26:32,166 ‎ești cel mai respectabil bărbat ‎pe care-l cunosc. 302 00:26:33,166 --> 00:26:34,291 ‎Doamnă Rosa… 303 00:26:35,791 --> 00:26:38,791 ‎ochii și vocea dumitale se mai pricep ‎să amăgească. 304 00:26:38,875 --> 00:26:40,375 ‎Să amăgească? Prostii! 305 00:26:40,458 --> 00:26:42,583 ‎Și, dacă băiatul muncește bine, 306 00:26:43,125 --> 00:26:46,208 ‎ne poți oferi o mică răsplată. 307 00:26:48,416 --> 00:26:49,791 ‎Cât propui? 308 00:26:50,375 --> 00:26:52,375 ‎Doamne! Dumneata hotărăști. 309 00:26:52,458 --> 00:26:53,833 ‎Ce știu eu? 310 00:26:56,583 --> 00:26:58,500 ‎Treci pe la mine luni. E bine? 311 00:27:33,583 --> 00:27:34,500 ‎Nala! 312 00:27:44,791 --> 00:27:47,041 ‎De azi, el se ocupă de cartierul Libertà. 313 00:27:47,666 --> 00:27:48,791 ‎Ce? 314 00:27:48,875 --> 00:27:51,208 ‎A câștigat mai mult ca tine într-o lună. 315 00:27:51,291 --> 00:27:54,083 ‎M-am rupt muncind ani întregi, ‎și acum, mucosul ăsta… 316 00:27:54,166 --> 00:27:55,083 ‎Și ce? 317 00:27:56,416 --> 00:28:00,291 ‎Când o să câștigi cât el, ‎o să mă mai gândesc. 318 00:28:00,375 --> 00:28:02,208 ‎Acum dă-mi telefonul și șterge-o! 319 00:28:11,541 --> 00:28:13,166 ‎Nu-i o jucărie. 320 00:28:13,750 --> 00:28:14,958 ‎Ne trebuie la muncă. 321 00:28:16,125 --> 00:28:18,791 ‎Toate numerele clienților sunt aici. 322 00:28:20,125 --> 00:28:21,375 ‎Mă bazez pe tine. 323 00:28:21,958 --> 00:28:22,958 ‎Da, să trăiți! 324 00:28:59,916 --> 00:29:00,875 ‎Rahat cu ochi! 325 00:29:38,208 --> 00:29:39,625 ‎Momo, vino aici! 326 00:29:40,708 --> 00:29:41,958 ‎De ce strigi? 327 00:29:42,041 --> 00:29:43,041 ‎Repede! 328 00:29:52,375 --> 00:29:53,291 ‎Haide! 329 00:29:54,708 --> 00:29:55,791 ‎Mișcă-te! 330 00:29:55,875 --> 00:29:57,208 ‎Ce s-a întâmplat? 331 00:29:57,291 --> 00:29:59,416 ‎Uite! 332 00:30:00,750 --> 00:30:03,250 ‎- Ce face? ‎- Nu știu. Am găsit-o așa. 333 00:30:03,333 --> 00:30:04,375 ‎Ca o mumie. 334 00:30:10,250 --> 00:30:11,250 ‎Hei! 335 00:30:12,708 --> 00:30:13,916 ‎Mai trăiești? 336 00:30:20,041 --> 00:30:21,083 ‎Ce faci? 337 00:30:38,833 --> 00:30:40,000 ‎Fă și tu ca mine. 338 00:30:51,875 --> 00:30:54,708 ‎Sunteți nebuni? Ce faceți? 339 00:30:55,291 --> 00:30:56,916 ‎Nu vedeți că plouă? 340 00:30:57,000 --> 00:30:58,541 ‎Tu nu vezi asta. 341 00:30:59,791 --> 00:31:01,958 ‎Sigur că văd. Ești idiot? 342 00:31:02,583 --> 00:31:04,500 ‎Înăuntru! Acum! 343 00:31:16,916 --> 00:31:18,458 ‎Ai întârziat. 344 00:31:18,541 --> 00:31:21,541 ‎Ia cutia aia de brichete ‎și pune-o acolo. Hai! 345 00:31:35,083 --> 00:31:36,666 ‎Ești din Senegal, Mohamed? 346 00:31:38,166 --> 00:31:40,750 ‎Nu-mi spune Mohamed. Mă cheamă Momo. 347 00:31:42,708 --> 00:31:44,833 ‎Ce-ai cu Mohamed? E un nume frumos. 348 00:31:44,916 --> 00:31:47,750 ‎Nu-mi place. E lung. 349 00:31:47,833 --> 00:31:49,291 ‎Cum vrei. 350 00:31:55,208 --> 00:31:56,625 ‎Sunt din Diourbel. 351 00:31:57,583 --> 00:31:58,916 ‎E lângă Dakar. 352 00:32:00,083 --> 00:32:01,666 ‎E un oraș mare? 353 00:32:02,750 --> 00:32:03,583 ‎Habar n-am. 354 00:32:04,708 --> 00:32:07,000 ‎Am plecat când eram mic. 355 00:32:17,666 --> 00:32:19,125 ‎Vino aici! 356 00:32:19,208 --> 00:32:20,041 ‎Vino! 357 00:32:27,625 --> 00:32:30,458 ‎La început, vindeam doar covoare ‎și cărți vechi. 358 00:32:31,833 --> 00:32:33,625 ‎Aveam chiar și doi angajați. 359 00:32:35,916 --> 00:32:37,791 ‎Acum vând doar plastic. 360 00:32:40,083 --> 00:32:41,583 ‎Vino! Dă-mi o mână de ajutor. 361 00:32:42,583 --> 00:32:43,541 ‎Ia ăsta. 362 00:32:55,458 --> 00:32:56,583 ‎E frumos, nu? 363 00:32:57,875 --> 00:32:59,958 ‎Frumos și plin de istorie. 364 00:33:01,166 --> 00:33:04,625 ‎Dintotdeauna am vrut să-l repar, ‎dar n-am reușit s-o fac. 365 00:33:04,708 --> 00:33:06,625 ‎Acum ești aici și o să mă ajuți. 366 00:33:09,583 --> 00:33:10,416 ‎Vino aici! 367 00:33:13,791 --> 00:33:18,666 ‎În Coran, leul e simbolul puterii, ‎răbdării și credinței. 368 00:33:20,500 --> 00:33:21,916 ‎Tu ai credință, nu? 369 00:33:25,041 --> 00:33:29,000 ‎Credința e ca iubirea. ‎Toți musulmanii trebuie să rețină asta. 370 00:33:33,791 --> 00:33:36,125 ‎Nici măcar nu știam că sunt musulman. 371 00:33:36,916 --> 00:33:39,416 ‎Am aflat pe vremea când mergeam la școală. 372 00:33:39,500 --> 00:33:41,041 ‎Nu te mai duci? 373 00:33:41,125 --> 00:33:42,625 ‎M-au dat afară. 374 00:33:42,708 --> 00:33:43,666 ‎De ce? 375 00:33:44,250 --> 00:33:47,416 ‎I-am înfipt unui bătăuș creionul în gât. 376 00:33:52,208 --> 00:33:53,791 ‎Momo… 377 00:33:53,875 --> 00:33:54,916 ‎Limbajul… 378 00:33:55,666 --> 00:33:58,083 ‎Limbajul este cea mai puternică armă. 379 00:33:58,166 --> 00:34:00,708 ‎Nu-i nevoie ‎să înfigi un creion în gâtul cuiva. 380 00:34:03,166 --> 00:34:04,666 ‎Mă descurc în felul meu. 381 00:35:26,708 --> 00:35:28,833 ‎Momo, ce faci? 382 00:35:31,625 --> 00:35:34,083 ‎Ne-ai trezit pe toți cu gălăgia ta. 383 00:35:34,916 --> 00:35:36,583 ‎Babu s-a speriat. 384 00:35:37,125 --> 00:35:39,875 ‎Babu, era doar o leoaică. 385 00:35:39,958 --> 00:35:41,708 ‎Ce leoaică? Te-ai drogat? 386 00:35:41,791 --> 00:35:44,458 ‎- Ce naiba zici? ‎- Doamnă, ăsta a tras pe nas. 387 00:35:45,458 --> 00:35:47,041 ‎Să nu îndrăznești! 388 00:35:47,625 --> 00:35:49,000 ‎Să nu îndrăznești! 389 00:35:50,416 --> 00:35:52,041 ‎E leoaica ta. 390 00:35:52,125 --> 00:35:54,166 ‎Cea pe care o știu. Nu? 391 00:35:55,583 --> 00:35:56,458 ‎Așa e. 392 00:35:57,958 --> 00:36:00,083 ‎Dar acum vine doar pentru tine? 393 00:36:02,916 --> 00:36:06,208 ‎Nu le mai spui celorlalți ‎că a venit să-i schilodească? 394 00:36:07,375 --> 00:36:09,541 ‎Nu, nu sunt idiot. 395 00:36:11,916 --> 00:36:13,916 ‎Și vă jucați împreună. 396 00:36:15,833 --> 00:36:17,625 ‎Mă linge pe față. 397 00:36:18,333 --> 00:36:20,250 ‎- Are grijă de mine. ‎- Glumești? 398 00:36:20,333 --> 00:36:22,041 ‎A luat-o razna. 399 00:36:22,875 --> 00:36:25,916 ‎Momo, vrei să ieși, te rog? 400 00:36:34,625 --> 00:36:37,416 ‎Îți spun toate necazurile ‎pe care mi le face, 401 00:36:37,500 --> 00:36:38,958 ‎iar dumneata ce faci? 402 00:36:39,041 --> 00:36:40,708 ‎Îi cânți în strună? 403 00:36:40,791 --> 00:36:42,625 ‎Sunteți nebuni cu toții! 404 00:36:43,166 --> 00:36:45,000 ‎Calmează-te și ascultă. 405 00:36:45,083 --> 00:36:46,791 ‎Nu. Dumneata să mă asculți! 406 00:36:46,875 --> 00:36:51,125 ‎Mereu spui că, din cauza bolii mele ‎de inimă, trebuie să mă liniștesc. 407 00:36:51,208 --> 00:36:53,500 ‎Și apoi mi-l aduci în casă ‎pe huliganul ăsta. 408 00:36:53,583 --> 00:36:55,791 ‎Rosa, e un copil. 409 00:36:55,875 --> 00:36:58,916 ‎Ce copil? Nu-i normal. 410 00:36:59,000 --> 00:37:01,166 ‎E rău până în măduva oaselor. 411 00:37:01,250 --> 00:37:03,958 ‎Nu e vina lui. Așa s-a născut. 412 00:37:04,041 --> 00:37:06,750 ‎A moștenit-o pe maică-sa sau pe taică-su. ‎Cine știe? 413 00:37:06,833 --> 00:37:10,833 ‎Într-o noapte s-ar putea furișa ‎ca să-mi taie gâtul 414 00:37:10,916 --> 00:37:12,208 ‎și unuia dintre copii. 415 00:37:12,291 --> 00:37:15,916 ‎- Știu eu de ce e în stare! ‎- Destul! 416 00:37:17,041 --> 00:37:18,416 ‎Taci! 417 00:37:20,416 --> 00:37:24,083 ‎Cum îndrăznești să spui ‎sau chiar să gândești așa ceva? 418 00:37:24,666 --> 00:37:26,916 ‎Mai ales când ai trecut prin ce-ai trecut. 419 00:37:27,000 --> 00:37:30,125 ‎Voiam să spun că el gândește altfel. 420 00:37:30,208 --> 00:37:32,291 ‎Eu nu scuip pe nimeni. 421 00:37:36,083 --> 00:37:38,166 ‎Îmi faci un mare serviciu. 422 00:37:38,750 --> 00:37:40,750 ‎Știu că e o povară pentru tine. 423 00:37:40,833 --> 00:37:43,250 ‎Dar, te rog, Rosa… 424 00:37:44,041 --> 00:37:48,041 ‎Ești o femeie deșteaptă. ‎De ce te temi? De leoaică? 425 00:37:48,625 --> 00:37:52,083 ‎Simte și el nevoia ‎să fie protejat și iubit. 426 00:37:52,166 --> 00:37:53,583 ‎Ce vrei să fac? 427 00:37:53,666 --> 00:37:57,625 ‎Să-l ling pe față în fiecare noapte ‎înainte de culcare? 428 00:37:58,958 --> 00:38:01,166 ‎Asta-mi lipsea, o leoaică… 429 00:38:01,250 --> 00:38:03,041 ‎Mulțumesc. 430 00:38:40,375 --> 00:38:42,041 ‎- Să mergem! ‎- Vreau să văd. 431 00:38:42,125 --> 00:38:45,625 ‎Nu. Nu-i nimic de văzut aici. ‎Hai pe dincolo! 432 00:38:45,708 --> 00:38:47,333 ‎Mișcă-te! 433 00:39:06,000 --> 00:39:08,666 ‎Urcă! Vin și eu imediat. 434 00:40:23,583 --> 00:40:25,500 ‎Ce faci aici? 435 00:40:26,333 --> 00:40:27,458 ‎Ce vrei? 436 00:40:29,125 --> 00:40:30,500 ‎Ce-i cu locul ăsta? 437 00:40:31,291 --> 00:40:34,958 ‎Ieși! Du-te acasă! Pleacă! 438 00:40:35,875 --> 00:40:36,833 ‎Nu. 439 00:40:36,916 --> 00:40:40,583 ‎Nu vreau să intre nimeni aici. Nimeni! 440 00:40:40,666 --> 00:40:42,125 ‎Afară! 441 00:41:06,375 --> 00:41:09,083 ‎Și mie-mi plăcea să desenez la vârsta ta. 442 00:41:17,583 --> 00:41:18,791 ‎Pot să văd? 443 00:41:31,916 --> 00:41:33,458 ‎Știi, acolo jos… 444 00:41:34,541 --> 00:41:35,875 ‎mă simt în siguranță. 445 00:41:41,083 --> 00:41:42,208 ‎De ce? 446 00:41:46,958 --> 00:41:48,291 ‎Așa, pur și simplu. 447 00:42:04,750 --> 00:42:06,875 ‎Poți să stai cât vrei. 448 00:42:08,083 --> 00:42:10,541 ‎Poți să dormi în camera lui Iosif, 449 00:42:11,083 --> 00:42:12,500 ‎ca să ai mai mult loc. 450 00:42:13,541 --> 00:42:14,750 ‎Dacă vrei. 451 00:42:46,125 --> 00:42:48,083 ‎Termină! Vreau să dorm. 452 00:42:53,625 --> 00:42:56,708 ‎Încetează! O să-l trezești pe Babu. 453 00:42:58,083 --> 00:42:59,000 ‎Hei! 454 00:43:01,166 --> 00:43:04,166 ‎- Ce-ai pățit? ‎- Nimic. Nu te preface că-ți pasă. 455 00:43:04,791 --> 00:43:08,083 ‎- Zi-mi, că te snopesc în bătaie. ‎- Mi-e dor de mama. 456 00:43:09,875 --> 00:43:11,333 ‎Las-o baltă! 457 00:43:11,875 --> 00:43:13,250 ‎O vreau. 458 00:43:15,125 --> 00:43:18,208 ‎Dar ea nu te vrea. Te-a părăsit. 459 00:43:18,291 --> 00:43:20,291 ‎Nu-i adevărat. O să se întoarcă. 460 00:43:21,208 --> 00:43:24,750 ‎De ce ești nemernic? ‎Nu ți-e dor niciodată de mama ta? 461 00:43:29,333 --> 00:43:32,208 ‎Mama mea nu m-a părăsit. 462 00:43:32,875 --> 00:43:34,083 ‎A murit. 463 00:43:35,125 --> 00:43:39,166 ‎Nu mai voia să fie târfă ‎și tata s-a înfuriat. 464 00:43:39,916 --> 00:43:41,333 ‎Aveam șase ani. 465 00:43:42,875 --> 00:43:45,708 ‎Cei mai buni ani din viață ‎i-am petrecut cu ea. 466 00:43:45,791 --> 00:43:48,208 ‎Vezi? Suntem la fel. 467 00:43:48,291 --> 00:43:50,125 ‎Și ție ți-e dor de ea. 468 00:43:50,208 --> 00:43:53,958 ‎Nu, nu suntem la fel. Deloc. 469 00:43:55,125 --> 00:43:58,625 ‎Acum dormi. Altfel, îți rup oasele. 470 00:44:20,666 --> 00:44:22,916 ‎Hai! Încearcă, lașule! 471 00:44:23,500 --> 00:44:26,083 ‎Nu sunt laș. Prefer peștele gătit. 472 00:44:26,166 --> 00:44:28,250 ‎Peștele gătit își pierde tot gustul. 473 00:44:28,333 --> 00:44:29,583 ‎Fii bărbat! 474 00:44:38,541 --> 00:44:39,625 ‎E bun, nu? 475 00:44:47,750 --> 00:44:48,625 ‎Ține. 476 00:44:50,375 --> 00:44:53,958 ‎Pentru primele două luni. Distrează-te! 477 00:45:03,000 --> 00:45:04,125 ‎Mulțumesc! 478 00:45:06,291 --> 00:45:07,375 ‎Vino aici. 479 00:45:15,916 --> 00:45:18,875 ‎Îți place? E a ta. 480 00:45:22,791 --> 00:45:25,333 ‎VITEZA 481 00:45:42,916 --> 00:45:46,000 ‎Sunt tânăr și am toată viața înainte. 482 00:45:46,083 --> 00:45:47,083 ‎Știu asta. 483 00:45:48,333 --> 00:45:51,375 ‎Nu vreau să mă milogesc de fericire. 484 00:45:51,458 --> 00:45:54,000 ‎Dacă apare, e minunat. 485 00:45:54,083 --> 00:45:56,916 ‎Dacă nu, cui îi pasă? 486 00:45:57,000 --> 00:45:59,125 ‎Nu facem parte din aceeași rasă. 487 00:46:16,750 --> 00:46:18,458 ‎Aveți grijă, copii! 488 00:46:18,541 --> 00:46:21,083 ‎Bine. Prinde-mă! 489 00:46:21,166 --> 00:46:22,000 ‎Prinde-mă! 490 00:46:24,958 --> 00:46:26,541 ‎Ce naiba fumezi? 491 00:46:26,625 --> 00:46:28,916 ‎- Cu aromă de căpșuni. ‎- Căpșuni? 492 00:46:29,000 --> 00:46:32,000 ‎- Nu-ți place? ‎- Suflă în altă parte. 493 00:46:32,083 --> 00:46:33,500 ‎E scârbos. Căpșuni? 494 00:46:34,083 --> 00:46:36,916 ‎Fumul trebuie să miroasă a tutun, ‎nu a salată de fructe. 495 00:46:37,000 --> 00:46:38,916 ‎N-o să reușesc niciodată să mă las. 496 00:46:39,000 --> 00:46:40,875 ‎Fiindcă nu ești disciplinată. 497 00:46:40,958 --> 00:46:43,166 ‎N-am fost niciodată. Niciodată. 498 00:46:44,041 --> 00:46:45,750 ‎Unde te duci? 499 00:46:45,833 --> 00:46:47,000 ‎La baie. 500 00:46:48,500 --> 00:46:50,625 ‎Lola locuia la etajul de sub noi. 501 00:46:51,666 --> 00:46:54,875 ‎Ca bărbat, fusese campion de box ‎la categoria semimijlocie. 502 00:46:55,416 --> 00:46:57,541 ‎Oamenii din cartier o respectau, 503 00:46:57,625 --> 00:47:01,041 ‎fiindcă altfel le-ar fi spart meclele. 504 00:47:04,791 --> 00:47:05,875 ‎Ce este? 505 00:47:07,666 --> 00:47:10,666 ‎Tata și-a amintit de ziua mea de naștere. 506 00:47:10,750 --> 00:47:13,083 ‎- E bine, nu? ‎- Nu. 507 00:47:13,166 --> 00:47:17,041 ‎Știu că e doar un pretext. ‎Vrea să-l cunoască pe Babu. 508 00:47:17,125 --> 00:47:19,541 ‎Își vrea nepotul, nu fiica. 509 00:47:19,625 --> 00:47:22,083 ‎Nici gând să mergem în Galicia! 510 00:47:22,166 --> 00:47:24,125 ‎Când se întoarce asta? 511 00:47:24,833 --> 00:47:26,541 ‎Mă duc să verific. 512 00:47:29,083 --> 00:47:30,541 ‎Noi doi contra lui Momo. 513 00:47:31,083 --> 00:47:33,750 ‎Atenție, că te prind! Te-am prins! 514 00:47:33,833 --> 00:47:37,041 ‎Hai, prinde-ne! Nu poți. ‎Suntem prea rapizi. 515 00:47:39,291 --> 00:47:42,375 ‎Momo, n-o găsesc. Vino cu mine! 516 00:47:50,041 --> 00:47:51,875 ‎Tu o iei pe acolo. Eu, pe aici. 517 00:47:53,166 --> 00:47:54,500 ‎Scumpo? 518 00:47:56,416 --> 00:47:57,750 ‎Scumpo? 519 00:48:06,666 --> 00:48:08,125 ‎Unde e? 520 00:48:13,000 --> 00:48:14,250 ‎Scumpo? 521 00:48:18,875 --> 00:48:20,458 ‎Doamnă Rosa? 522 00:48:30,250 --> 00:48:31,333 ‎Scumpo? 523 00:48:35,791 --> 00:48:37,375 ‎Doamnă Rosa? 524 00:48:50,000 --> 00:48:51,250 ‎Doamnă Rosa! 525 00:48:55,708 --> 00:48:57,750 ‎Doamnă Rosa, mă auzi? 526 00:48:59,458 --> 00:49:01,791 ‎Ce faci aici? 527 00:49:02,375 --> 00:49:03,458 ‎Uite ce-am găsit! 528 00:49:03,541 --> 00:49:07,208 ‎- Pantofii mei. Da, dă-mi-i. ‎- Scumpo? 529 00:49:07,708 --> 00:49:08,750 ‎Scumpo? 530 00:49:08,833 --> 00:49:11,958 ‎Unde ai fost? Ai dispărut. 531 00:49:12,041 --> 00:49:13,750 ‎Ce… 532 00:49:15,500 --> 00:49:18,625 ‎E foarte cald. A vrut să ia puțin aer. Nu? 533 00:49:18,708 --> 00:49:20,916 ‎Sigur. Așa e. 534 00:49:21,000 --> 00:49:22,708 ‎E adevărat. 535 00:49:22,791 --> 00:49:24,541 ‎Data viitoare să-mi spui. 536 00:49:26,166 --> 00:49:28,375 ‎Ne-ai speriat. 537 00:49:28,458 --> 00:49:30,000 ‎Scuze. 538 00:49:30,083 --> 00:49:32,208 ‎Hai să mergem. E târziu. 539 00:49:56,375 --> 00:49:58,250 ‎Te descurci binișor. 540 00:49:59,291 --> 00:50:02,333 ‎De obicei, mă descurc să fac ‎ce nu-mi place. 541 00:50:03,708 --> 00:50:07,250 ‎- Atunci te-ai descurca la școală. ‎- Mai puțin acolo. 542 00:50:09,458 --> 00:50:11,750 ‎Ai fost vreodată însurat, domnule Hamil? 543 00:50:12,416 --> 00:50:13,541 ‎Desigur. 544 00:50:14,333 --> 00:50:16,333 ‎Am avut o soție frumoasă. 545 00:50:17,000 --> 00:50:20,041 ‎- Și unde e? ‎- În Rai. 546 00:50:21,166 --> 00:50:22,583 ‎Dumnezeu s-o odihnească! 547 00:50:23,708 --> 00:50:25,250 ‎Nu te simți singur? 548 00:50:26,333 --> 00:50:28,500 ‎Păi, am covoarele și cărțile mele. 549 00:50:29,458 --> 00:50:31,541 ‎Și ce faci, le îmbrățișezi? 550 00:50:35,625 --> 00:50:37,000 ‎Ce vrei să spui? 551 00:50:37,875 --> 00:50:42,791 ‎Ești bătrân și singur. ‎Doamna Rosa e bătrână și singură, deci… 552 00:50:47,750 --> 00:50:50,666 ‎Încerci să ne cuplezi? 553 00:50:51,291 --> 00:50:54,208 ‎De ce nu? Invit-o aici și pup-o un pic. 554 00:50:55,041 --> 00:50:56,750 ‎Așa mai scap și eu de ea. 555 00:50:58,291 --> 00:50:59,833 ‎Câtă generozitate! 556 00:51:01,250 --> 00:51:04,000 ‎Necazul e că nu m-aș putea însura ‎cu o evreică. 557 00:51:04,083 --> 00:51:07,333 ‎Doamna Rosa nu mai este evreică. ‎E doar bătrână. 558 00:51:08,125 --> 00:51:11,666 ‎Chiar și bătrânii sunt prea egoiști ‎ca să trăiască împreună. 559 00:51:15,291 --> 00:51:17,375 ‎Măcar am încercat. 560 00:51:18,666 --> 00:51:20,541 ‎Apreciez efortul. 561 00:51:55,125 --> 00:51:56,750 ‎Doamnă Rosa? 562 00:52:06,083 --> 00:52:09,083 ‎- Doamna Rosa! ‎- Scările! Sunt pe scări. 563 00:52:09,166 --> 00:52:10,291 ‎Cine? 564 00:52:13,625 --> 00:52:15,916 ‎- Doamnă Rosa, deschide ușa! ‎- Pleacă! 565 00:52:16,000 --> 00:52:18,833 ‎- Lasă-mă să intru! ‎- Ia valiza! 566 00:52:22,083 --> 00:52:24,666 ‎Cheam-o pe Lola! Repede! Doamnă! 567 00:52:25,708 --> 00:52:27,458 ‎Liniște! 568 00:52:33,041 --> 00:52:34,500 ‎Momo, ce se petrece? 569 00:52:34,583 --> 00:52:36,750 ‎Nu vrea să răspundă sau să deschidă ușa. 570 00:52:39,000 --> 00:52:41,916 ‎Scumpo? Scumpo, deschide ușa! 571 00:52:43,250 --> 00:52:45,041 ‎Ce faci acolo? 572 00:52:48,250 --> 00:52:50,416 ‎- Scările. ‎- Scumpo? 573 00:52:50,916 --> 00:52:53,666 ‎- Scările… ‎- Ce se petrece, scumpo? 574 00:52:54,375 --> 00:52:56,916 ‎- Scările… ‎- Ce-i cu ele? Liniștește-te! 575 00:52:57,000 --> 00:52:59,500 ‎E în regulă. Nu te teme. Sunt eu. 576 00:53:00,583 --> 00:53:02,750 ‎- Scările… ‎- Momo! 577 00:53:04,500 --> 00:53:07,166 ‎- Momo, cheamă-l pe doctorul Coen. ‎- Bine. 578 00:53:31,541 --> 00:53:32,958 ‎Rosa se simte mai bine. 579 00:53:34,208 --> 00:53:36,291 ‎E din nou calmă și lucidă. 580 00:53:37,166 --> 00:53:38,291 ‎Ce are? 581 00:53:39,000 --> 00:53:41,791 ‎Nu știu. Poate fi orice. 582 00:53:43,791 --> 00:53:44,958 ‎E obosită. 583 00:53:46,125 --> 00:53:48,458 ‎Trebuie să o programez pentru tomografie. 584 00:53:49,916 --> 00:53:53,291 ‎Ca să-i verific sănătatea. ‎Sângele, oxigenul… 585 00:53:54,333 --> 00:53:56,166 ‎nu funcționează cum trebuie. 586 00:54:01,375 --> 00:54:02,416 ‎Și apoi… 587 00:54:04,708 --> 00:54:06,125 ‎trebuie să mă ocup de tine. 588 00:54:07,458 --> 00:54:10,375 ‎Ce legătură am eu? Acum mă simt bine aici. 589 00:54:24,208 --> 00:54:25,791 ‎Crezi că ea își va reveni? 590 00:54:29,333 --> 00:54:30,416 ‎Nu știu. 591 00:54:32,291 --> 00:54:33,958 ‎Poate ar trebui să ne rugăm. 592 00:54:40,333 --> 00:54:41,333 ‎Eu mă rog. 593 00:54:45,250 --> 00:54:47,875 ‎Tu roagă-te, iar eu o verific. 594 00:55:12,250 --> 00:55:15,000 ‎Doamna Rosa, ce faci aici, jos? 595 00:55:17,500 --> 00:55:19,250 ‎Întoarce-te în pat. E frig. 596 00:55:20,916 --> 00:55:24,666 ‎Nu, mă simt bine aici. Nu te îngrijora. 597 00:55:26,375 --> 00:55:28,625 ‎Nu mai am chef să stau în pat. 598 00:55:30,416 --> 00:55:33,583 ‎În plus, aici pot să gândesc, ‎să reflectez… 599 00:55:37,791 --> 00:55:40,291 ‎Iosif spune că e ca în peștera lui Batman. 600 00:55:43,291 --> 00:55:45,416 ‎Are dreptate. 601 00:55:50,666 --> 00:55:53,583 ‎La Auschwitz, mă ascundeam ‎sub podeaua barăcii. 602 00:55:54,708 --> 00:55:56,375 ‎Acolo era refugiul meu. 603 00:55:56,458 --> 00:55:59,333 ‎Așa cum e și aici. Eram de vârsta ta. 604 00:55:59,833 --> 00:56:00,916 ‎Așviț? 605 00:56:01,458 --> 00:56:04,000 ‎Numele ăsta nu înseamnă nimic pentru tine. 606 00:56:04,833 --> 00:56:06,041 ‎Mai bine. 607 00:56:06,750 --> 00:56:08,916 ‎Nu băga în seamă ce spun. 608 00:56:09,916 --> 00:56:11,500 ‎De-acum sunt bătrână. 609 00:56:18,958 --> 00:56:20,500 ‎Vino aici! 610 00:56:25,083 --> 00:56:27,500 ‎Am cumpărat-o demult de la târg. 611 00:56:28,208 --> 00:56:30,083 ‎Astea sunt mimoze. Vezi? 612 00:56:31,833 --> 00:56:38,166 ‎Înainte de război, ai mei au închiriat ‎o casă ca asta, lângă Viareggio. 613 00:56:39,166 --> 00:56:43,291 ‎Primăvara, arborii de mimoză erupeau ‎într-o revărsare de flori galbene. 614 00:56:43,916 --> 00:56:46,250 ‎Erau atât de frumoși că-mi venea să plâng. 615 00:56:47,541 --> 00:56:50,833 ‎Aș da toate amintirile mele ‎ca s-o păstrez pe asta. 616 00:56:54,708 --> 00:56:59,958 ‎Momo, indiferent de ce se întâmplă, ‎nu vreau s-o sfârșesc într-un spital. 617 00:57:01,000 --> 00:57:04,666 ‎Ți-o spun ție fiindcă, deși ești dur 618 00:57:04,750 --> 00:57:06,875 ‎și, uneori, chiar nemernic, 619 00:57:07,666 --> 00:57:09,333 ‎știu că te ții de cuvânt. 620 00:57:10,250 --> 00:57:12,625 ‎- Nici măcar dacă e necesar? ‎- Nu! 621 00:57:12,708 --> 00:57:14,250 ‎Știu eu cum sunt doctorii. 622 00:57:14,791 --> 00:57:19,958 ‎Te torturează numai ca să-și lipească ‎o medalie frumoasă de fund. 623 00:57:20,541 --> 00:57:23,958 ‎Fac experimente pe tine, crede-mă. ‎Am trecut prin așa ceva. 624 00:57:24,708 --> 00:57:26,916 ‎Nu vreau să mai dau nimic nimănui. 625 00:57:28,000 --> 00:57:29,375 ‎Promite-mi! 626 00:57:31,625 --> 00:57:32,458 ‎Promit. 627 00:57:33,416 --> 00:57:35,583 ‎Spune-o în ebraică. E mai bine. 628 00:57:36,833 --> 00:57:37,833 ‎Herem. 629 00:57:39,083 --> 00:57:40,041 ‎Herem. 630 00:57:57,083 --> 00:57:58,750 ‎Vreau și eu să merg la școală. 631 00:57:59,416 --> 00:58:01,916 ‎Dar doamna Rosa a zis ‎că m-ar prinde imediat. 632 00:58:02,750 --> 00:58:04,333 ‎Fiindcă n-am acte. 633 00:58:05,625 --> 00:58:06,583 ‎Norocul tău. 634 00:58:08,125 --> 00:58:10,791 ‎- Ea doarme? ‎- Nu știu. 635 00:58:23,541 --> 00:58:27,708 ‎Cu trecerea timpului, ‎doamna Rosa avea tot mai multe crize. 636 00:58:28,875 --> 00:58:30,916 ‎În unele zile, era lucidă 637 00:58:31,000 --> 00:58:35,583 ‎și reușea să gătească crap ‎în stil evreiesc fără probleme. 638 00:58:36,708 --> 00:58:38,833 ‎În alte zile, însă, 639 00:58:38,916 --> 00:58:42,208 ‎se închidea în lumea ei ‎și nu mai vorbea. 640 00:58:44,583 --> 00:58:47,708 ‎În timpul ăsta, ‎eu profitam să-mi fac noi clienți. 641 01:00:03,625 --> 01:00:04,625 ‎Eu plec. 642 01:00:09,000 --> 01:00:10,208 ‎La revedere. 643 01:00:15,541 --> 01:00:17,250 ‎Cum sună melodia aia? 644 01:00:17,333 --> 01:00:19,750 ‎Babu se pricepe. Eu nu reușesc. 645 01:00:30,083 --> 01:00:31,291 ‎O să-mi fie dor de tine. 646 01:00:34,666 --> 01:00:35,750 ‎Mie nu. 647 01:00:36,458 --> 01:00:38,375 ‎În sfârșit, camera va fi a mea. 648 01:00:50,208 --> 01:00:52,250 ‎Ți-am zis că ea o să se întoarcă. 649 01:01:44,541 --> 01:01:45,916 ‎Și mie îmi va lipsi. 650 01:01:47,833 --> 01:01:49,875 ‎Dar trebuie să ne bucurăm pentru el. 651 01:01:52,208 --> 01:01:54,333 ‎Doar când renunți să mai speri… 652 01:01:55,458 --> 01:01:57,375 ‎se întâmplă și lucruri bune. 653 01:01:59,875 --> 01:02:01,291 ‎E o alinare. 654 01:02:51,333 --> 01:02:54,000 ‎Nu e vinovat aerul condiționat ‎de caniculă. 655 01:02:55,666 --> 01:02:56,666 ‎Atenție! 656 01:03:08,916 --> 01:03:10,833 ‎Ți-am vorbit despre ‎Mizerabilii. ‎Nu? 657 01:03:12,625 --> 01:03:18,083 ‎Cum ne învață Victor Hugo ‎că totul e relativ. 658 01:03:18,833 --> 01:03:20,583 ‎Mai ales binele și răul. 659 01:03:21,250 --> 01:03:24,708 ‎Depinde de oamenii pe care-i întâlnești ‎și cum îi asculți. 660 01:03:27,916 --> 01:03:32,333 ‎Momo, știu ce faci la școală ‎și în cartier. 661 01:03:32,916 --> 01:03:34,291 ‎Despre ce vorbești? 662 01:03:34,791 --> 01:03:37,791 ‎Îi știu pe cei din gașca ta ‎și pe tipul pentru care lucrezi. 663 01:03:38,916 --> 01:03:41,333 ‎Știu că-i consideri familia ta 664 01:03:41,416 --> 01:03:44,291 ‎și crezi că e cea mai bună soluție ‎pentru viitor. 665 01:03:44,375 --> 01:03:45,333 ‎Dar nu e așa. 666 01:03:46,000 --> 01:03:47,083 ‎O să mă denunți? 667 01:03:48,333 --> 01:03:49,458 ‎În niciun caz. 668 01:03:50,208 --> 01:03:52,750 ‎Asta nu te-ar schimba. Dimpotrivă. 669 01:03:52,833 --> 01:03:54,875 ‎Vreau să-ți asumi răspunderea. 670 01:03:54,958 --> 01:03:57,875 ‎Ce naiba vrei? Nu ești tata. 671 01:03:57,958 --> 01:04:00,041 ‎N-am nevoie de nimic de la tine! 672 01:04:02,333 --> 01:04:04,791 ‎MIZERABILII 673 01:04:05,416 --> 01:04:07,000 ‎Am vești mari. 674 01:04:10,291 --> 01:04:12,666 ‎Am hotărât să accept invitația tatei. 675 01:04:13,583 --> 01:04:14,416 ‎Serios? 676 01:04:14,916 --> 01:04:17,708 ‎O să mă duc în Galicia ‎ca să-l cunoască pe Babu. 677 01:04:18,791 --> 01:04:20,291 ‎Ești sigură? 678 01:04:23,000 --> 01:04:24,000 ‎Deloc. 679 01:04:26,333 --> 01:04:29,500 ‎Ce ți-am spus eu? Fără telefoane la masă. 680 01:04:29,583 --> 01:04:32,083 ‎Nu e al meu. Al meu e dincolo. 681 01:04:35,208 --> 01:04:37,416 ‎Atunci, al cui e telefonul? 682 01:04:40,708 --> 01:04:42,250 ‎De unde l-ai furat? 683 01:04:44,833 --> 01:04:47,875 ‎Dă-mi-l! Haide, dă-mi-l. 684 01:04:49,333 --> 01:04:50,958 ‎Nu-ți dau nimic. 685 01:04:51,666 --> 01:04:52,833 ‎E telefonul meu. 686 01:04:55,125 --> 01:04:56,458 ‎De unde-l ai? 687 01:04:58,125 --> 01:04:59,875 ‎L-am câștigat din vânzări. 688 01:05:00,958 --> 01:05:03,583 ‎Dacă nu-ți place, du-te dracului! 689 01:05:04,375 --> 01:05:05,250 ‎Momo! 690 01:05:06,458 --> 01:05:08,708 ‎- Momo! ‎- Lasă-l în pace. 691 01:05:09,375 --> 01:05:11,375 ‎N-are rost. 692 01:08:04,333 --> 01:08:06,833 ‎Nu știu cât i-a mai rămas de trăit. 693 01:08:08,333 --> 01:08:12,291 ‎Dar am făcut ce-am putut. 694 01:08:13,250 --> 01:08:17,458 ‎În spital, Rosa o să primească îngrijirile ‎de care are nevoie. 695 01:08:17,541 --> 01:08:19,708 ‎Nu poate rămâne aici. 696 01:08:20,375 --> 01:08:23,291 ‎Își va pierde cunoștința tot mai des. 697 01:08:24,375 --> 01:08:27,166 ‎Trebuie să stea sub observație ‎și să fie îngrijită, 698 01:08:27,250 --> 01:08:29,166 ‎pentru orice eventualitate. Înțelegi? 699 01:08:30,333 --> 01:08:31,250 ‎Da. 700 01:08:32,458 --> 01:08:33,875 ‎E unica soluție. 701 01:08:37,333 --> 01:08:38,458 ‎Înțeleg. 702 01:08:57,250 --> 01:09:00,166 ‎Nu-i adevărat ‎că natura face bine lucrurile. 703 01:09:00,250 --> 01:09:02,250 ‎Le face cum o taie capul. 704 01:09:04,000 --> 01:09:06,500 ‎Uneori face flori și animale. 705 01:09:07,791 --> 01:09:13,458 ‎Alteori… o bătrână ‎care nu are voie să iasă din spital. 706 01:09:16,916 --> 01:09:19,500 ‎I-am făcut o promisiune doamnei Rosa. 707 01:09:21,666 --> 01:09:23,541 ‎Iar ea s-a încrezut în mine. 708 01:09:41,333 --> 01:09:42,250 ‎Bună. 709 01:10:04,750 --> 01:10:05,750 ‎Cine ești? 710 01:10:10,625 --> 01:10:13,458 ‎Sunt Momo. Te prefaci că nu mă cunoști? 711 01:10:15,500 --> 01:10:17,083 ‎Știu că ești supărată. 712 01:10:26,000 --> 01:10:27,166 ‎Știu ce vrei. 713 01:10:27,958 --> 01:10:29,625 ‎Nu sunt prost. 714 01:10:36,250 --> 01:10:38,291 ‎O să mă întorc ca să te ajut. 715 01:10:39,000 --> 01:10:43,208 ‎Dar, când mă întorc, trebuie ‎să mă ajuți, fiindcă nu mă descurc singur. 716 01:10:43,875 --> 01:10:44,875 ‎De acord? 717 01:11:11,791 --> 01:11:13,666 ‎Am auzit despre bătrână. 718 01:11:16,583 --> 01:11:17,916 ‎Hai să facem o plimbare! 719 01:11:19,291 --> 01:11:21,666 ‎Haide! Să mergem! 720 01:11:22,958 --> 01:11:24,625 ‎Prietenul la nevoie se cunoaște. 721 01:11:35,583 --> 01:11:37,291 ‎Simte-te ca acasă. 722 01:11:39,708 --> 01:11:41,000 ‎Îl așteptam pe fiul meu. 723 01:11:44,208 --> 01:11:45,833 ‎E ziua lui. 724 01:11:45,916 --> 01:11:48,833 ‎Nu l-am mai văzut de o lună. ‎De-abia așteptam! 725 01:11:48,916 --> 01:11:52,166 ‎Dar nenorocita de maică-sa ‎nu respectă regulile niciodată. 726 01:11:52,250 --> 01:11:55,708 ‎Mai întâi promite și apoi găsește scuze. 727 01:11:56,375 --> 01:11:59,333 ‎Amândoi am avut o zi căcăcioasă. 728 01:11:59,416 --> 01:12:01,291 ‎Să sărbătorim, așadar! 729 01:12:08,708 --> 01:12:09,708 ‎Așază-te! 730 01:12:13,750 --> 01:12:16,041 ‎Dormi pe tine? Așază-te! 731 01:12:32,875 --> 01:12:33,833 ‎În cinstea noastră. 732 01:12:49,083 --> 01:12:51,458 ‎Nu te mai gândi. Trebuie să mergi înainte. 733 01:13:01,541 --> 01:13:02,375 ‎Ține. 734 01:13:10,791 --> 01:13:11,791 ‎Ei bine? 735 01:13:12,541 --> 01:13:13,791 ‎Acolo e tot. 736 01:13:23,083 --> 01:13:24,958 ‎Nu pricep. Renunți? 737 01:13:48,833 --> 01:13:50,500 ‎Știi care e problema ta? 738 01:13:53,916 --> 01:13:57,541 ‎Nu crezi că meriți respectul ‎pe care l-ai câștigat. 739 01:14:08,666 --> 01:14:10,791 ‎Dacă pleci, ai terminat-o cu mine. 740 01:14:14,500 --> 01:14:15,958 ‎Ai terminat-o cu toți. 741 01:14:18,541 --> 01:14:19,750 ‎E clar? 742 01:15:08,375 --> 01:15:09,625 ‎Îmi pare rău. 743 01:15:33,666 --> 01:15:34,708 ‎Prea mult? 744 01:15:36,166 --> 01:15:39,333 ‎- Lui taică-meu îi place roșul. ‎- Ești frumoasă. 745 01:15:47,041 --> 01:15:50,208 ‎Momo, să rămâi cu doctorul Coen. Promiți? 746 01:15:50,291 --> 01:15:52,625 ‎- Nu-ți face griji. ‎- Bine. 747 01:16:38,333 --> 01:16:41,041 ‎SALON DE GERIATRIE 748 01:16:51,875 --> 01:16:54,541 ‎O să te scot de aici, dar să nu te agiți! 749 01:18:35,708 --> 01:18:36,833 ‎Nu pot… 750 01:18:37,375 --> 01:18:38,875 ‎Nu mai pot. 751 01:18:44,333 --> 01:18:45,666 ‎Câtă liniște! 752 01:18:47,041 --> 01:18:47,916 ‎Ce e? 753 01:19:08,125 --> 01:19:09,250 ‎Trebuie să plecăm. 754 01:21:05,416 --> 01:21:06,583 ‎Bună dimineața! 755 01:22:03,958 --> 01:22:04,958 ‎Se vor întoarce? 756 01:22:05,750 --> 01:22:06,791 ‎Nu. 757 01:22:51,166 --> 01:22:52,541 ‎Nu. 758 01:22:52,625 --> 01:22:53,916 ‎- Bea! ‎- Nu. 759 01:22:54,000 --> 01:22:55,166 ‎Trebuie să bei. 760 01:23:11,416 --> 01:23:12,750 ‎Am ceva pentru tine. 761 01:23:15,666 --> 01:23:16,916 ‎Închide ochii! 762 01:23:20,125 --> 01:23:22,000 ‎Și dacă nu-i mai deschid? 763 01:23:22,833 --> 01:23:24,416 ‎Atunci nu-i închide. 764 01:23:39,750 --> 01:23:42,291 ‎- Ce sunt astea? ‎- Mimoze. 765 01:23:44,458 --> 01:23:45,791 ‎Ce drăguțe sunt! 766 01:23:47,750 --> 01:23:49,250 ‎Ce drăguțe sunt! 767 01:23:52,541 --> 01:23:54,708 ‎N-am găsit unele naturale. 768 01:23:56,291 --> 01:23:59,791 ‎E cel mai frumos cadou ‎pe care l-am primit vreodată. 769 01:24:16,375 --> 01:24:18,000 ‎Ești un băiat bun. 770 01:24:21,291 --> 01:24:23,541 ‎Dacă vrei, vino să locuiești cu mine. 771 01:24:27,541 --> 01:24:29,041 ‎Vom fi fericiți împreună. 772 01:25:09,458 --> 01:25:11,333 ‎Așază-te și bea o gură de apă. 773 01:25:13,916 --> 01:25:15,000 ‎Momo? 774 01:25:15,833 --> 01:25:18,500 ‎Ți-am zis să stai cu doctorul Coen. 775 01:25:24,541 --> 01:25:25,666 ‎Momo? 776 01:25:28,500 --> 01:25:30,541 ‎Stai! Unde te duci? 777 01:25:31,375 --> 01:25:32,291 ‎Momo? 778 01:25:34,333 --> 01:25:35,333 ‎Momo! 779 01:25:36,875 --> 01:25:39,375 ‎Oprește-te! 780 01:25:47,208 --> 01:25:48,541 ‎Momo, deschide ușa! 781 01:25:49,541 --> 01:25:51,625 ‎Momo, deschide! Ce faci? 782 01:25:51,708 --> 01:25:54,041 ‎Ce se petrece, Momo? Deschide ușa! 783 01:26:57,291 --> 01:26:58,708 ‎Te așteptăm acolo. 784 01:28:18,958 --> 01:28:23,291 ‎Când rămâi fără cuvinte 785 01:28:24,041 --> 01:28:28,583 ‎Sunt aici 786 01:28:29,875 --> 01:28:34,250 ‎Singurele cuvinte de care ai nevoie 787 01:28:34,791 --> 01:28:39,750 ‎Sunt aici 788 01:28:40,458 --> 01:28:43,958 ‎Când înveți să supraviețuiești 789 01:28:46,250 --> 01:28:49,416 ‎Și accepți imposibilul 790 01:28:50,375 --> 01:28:53,875 ‎Când nimeni nu te crede 791 01:28:54,375 --> 01:28:55,833 ‎Eu te cred 792 01:28:59,291 --> 01:29:05,666 ‎Eu nu știu 793 01:29:10,125 --> 01:29:16,291 ‎Ce-ți rezervă destinul 794 01:29:16,375 --> 01:29:23,250 ‎Dar dacă vrei ‎Dacă mă vrei 795 01:29:23,333 --> 01:29:27,458 ‎Sunt aici 796 01:29:28,208 --> 01:29:31,250 ‎Când nu te aude nimeni 797 01:29:31,333 --> 01:29:33,791 ‎Eu te aud 798 01:29:34,541 --> 01:29:39,333 ‎Când nu mai știi ‎Încotro s-o apuci 799 01:29:39,916 --> 01:29:45,208 ‎Sunt aici 800 01:29:45,291 --> 01:29:50,708 ‎De fugi sau ridici bariere 801 01:29:50,791 --> 01:29:56,041 ‎Sunt aici 802 01:29:56,125 --> 01:29:59,708 ‎Când să fii invizibil 803 01:30:01,708 --> 01:30:05,000 ‎E mai rău decât să nu trăiești 804 01:30:05,791 --> 01:30:09,000 ‎Când nimeni nu te vede 805 01:30:09,750 --> 01:30:11,375 ‎Eu te văd 806 01:30:14,750 --> 01:30:20,583 ‎Eu nu știu 807 01:30:25,416 --> 01:30:31,458 ‎Ce-ți rezervă destinul 808 01:30:31,958 --> 01:30:38,875 ‎Dar dacă vrei ‎Dacă mă vrei 809 01:30:38,958 --> 01:30:42,958 ‎Sunt aici 810 01:30:43,708 --> 01:30:46,458 ‎Când nimeni nu te vede 811 01:30:47,000 --> 01:30:49,791 ‎Eu te văd 812 01:30:49,875 --> 01:30:54,416 ‎Cine se-ndrăgostește știe 813 01:30:55,208 --> 01:31:00,916 ‎E nevoie de realitate și magie 814 01:31:01,000 --> 01:31:07,958 ‎Uneori ajunge ceea ce ai 815 01:31:10,541 --> 01:31:16,083 ‎Viața care urmează 816 01:31:19,375 --> 01:31:25,875 ‎Eu nu știu 817 01:31:30,125 --> 01:31:36,375 ‎Ce-ți rezervă destinul 818 01:31:36,458 --> 01:31:43,416 ‎Dar dacă vrei ‎Dacă mă vrei 819 01:31:43,500 --> 01:31:48,083 ‎Sunt aici 820 01:31:48,166 --> 01:31:51,208 ‎Când nimeni nu te vede 821 01:31:52,125 --> 01:31:54,583 ‎Eu te văd 822 01:31:56,416 --> 01:31:59,041 ‎Când nimeni nu te crede 823 01:31:59,750 --> 01:32:02,791 ‎Eu te cred 824 01:34:00,208 --> 01:34:02,708 ‎Filmul a fost finalizat ‎în timpul pandemiei de Covid-19. 825 01:34:02,791 --> 01:34:06,500 ‎Mulțumim distribuției și echipei ‎că au făcut ca acest film să fie posibil. 826 01:34:07,125 --> 01:34:12,125 ‎Subtitrarea: Christine Bleotu