1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,041 --> 00:00:25,000 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 4 00:01:08,916 --> 00:01:12,166 Тебе надо попить, милый. Жарко, и поездка была долгой. 5 00:01:12,250 --> 00:01:14,375 Устал? Идем. 6 00:01:14,458 --> 00:01:17,250 Сядь и попей. 7 00:01:17,333 --> 00:01:20,708 Не беспокойся, милый… 8 00:01:24,750 --> 00:01:26,083 Момо? 9 00:01:26,166 --> 00:01:27,708 Что ты здесь делаешь? 10 00:01:33,416 --> 00:01:34,500 Момо? 11 00:01:37,125 --> 00:01:38,000 Подожди! 12 00:01:38,750 --> 00:01:40,875 Ты куда? Момо! 13 00:01:43,041 --> 00:01:44,083 Момо! 14 00:01:45,666 --> 00:01:48,208 Стой! 15 00:01:54,333 --> 00:01:55,333 Момо! 16 00:01:57,791 --> 00:01:59,166 Открой дверь! 17 00:02:00,125 --> 00:02:01,291 Момо! Открой! 18 00:02:01,833 --> 00:02:02,666 Момо! 19 00:02:02,750 --> 00:02:06,625 Говорят, жизнь предрешена и ничего не изменить. 20 00:02:06,708 --> 00:02:07,541 Открой! 21 00:02:08,041 --> 00:02:09,916 Я хочу изменить всё. 22 00:02:10,541 --> 00:02:14,125 Хочу вернуться к началу, когда ничего не было предрешено. 23 00:02:16,333 --> 00:02:22,708 ВСЯ ЖИЗНЬ ВПЕРЕДИ 24 00:02:40,708 --> 00:02:46,333 ПОЛУГОДОМ РАНЕЕ 25 00:02:55,166 --> 00:02:57,041 Можно посмотреть там? 26 00:02:57,125 --> 00:02:59,166 Да, но не уходите далеко. 27 00:03:21,000 --> 00:03:22,125 Вернись! 28 00:03:23,375 --> 00:03:26,750 - Вы не ушиблись, мадам? - Маленький засранец! 29 00:04:05,208 --> 00:04:06,291 Увидимся там. 30 00:04:06,375 --> 00:04:08,916 - Ух ты, крутотень! - Потом поговорим. 31 00:04:09,000 --> 00:04:10,958 - Он новый? - Руки убрал! 32 00:04:11,500 --> 00:04:13,375 - Чего тебе? - Мне нужен Руспа. 33 00:04:13,458 --> 00:04:15,583 - Зачем? - Есть выгодный товар. 34 00:04:15,666 --> 00:04:17,750 - Как же, товар… - Да, товар! 35 00:04:18,375 --> 00:04:21,458 Смотри! Это стоит до фига. Антиквариат. 36 00:04:23,666 --> 00:04:24,750 Это рухлядь. 37 00:04:26,000 --> 00:04:27,666 Иди поиграй в PlayStation. 38 00:04:28,583 --> 00:04:30,250 Руспа! 39 00:04:30,333 --> 00:04:32,791 - Нет его, кому сказал! - Отвали. 40 00:04:32,875 --> 00:04:35,333 - Нарываешься? - Отпусти! 41 00:04:35,416 --> 00:04:37,541 Нет значит нет! 42 00:04:44,208 --> 00:04:46,208 Проваливай, болван. 43 00:04:48,625 --> 00:04:50,250 И не возвращайся. 44 00:04:54,250 --> 00:04:55,708 Уходи. Нет, мой байк! 45 00:04:55,791 --> 00:04:58,000 Ах ты… Придурок! 46 00:04:59,250 --> 00:05:03,916 Мне 12. Меня зовут Мухаммед, но все называют меня Момо. 47 00:05:06,541 --> 00:05:11,750 Я сирота. Когда я был маленьким, моим опекуном назначили доктора Коэна. 48 00:05:12,666 --> 00:05:15,250 Он принимал на дому. Там всегда была уйма пациентов. 49 00:05:15,916 --> 00:05:18,958 Он считал, что я должен вести себя как другие дети, 50 00:05:19,041 --> 00:05:21,083 иначе я плохо кончу. 51 00:05:22,666 --> 00:05:24,875 Но я не хочу быть таким, как другие. 52 00:05:24,958 --> 00:05:28,083 Момо, где ты был? Я повсюду тебя искал. 53 00:05:30,708 --> 00:05:32,083 Что это? 54 00:05:32,666 --> 00:05:33,500 Я их выиграл. 55 00:05:35,583 --> 00:05:38,166 Удачный день. Еще и это получил. 56 00:05:39,958 --> 00:05:41,291 Я упал с велика. 57 00:05:41,916 --> 00:05:45,041 Спрашиваю в последний раз. Чье это? 58 00:05:46,916 --> 00:05:47,750 Не знаю. 59 00:05:52,708 --> 00:05:55,541 Краденому не место в моём доме. 60 00:05:56,458 --> 00:05:58,666 Если не вспомнишь… 61 00:06:00,625 --> 00:06:03,000 …придется о тебе доложить. 62 00:06:05,333 --> 00:06:08,833 Этими подсвечниками можно было оплатить аренду за месяц. 63 00:06:09,416 --> 00:06:11,416 Я сорок лет работала на улице, 64 00:06:11,500 --> 00:06:15,041 но еще никогда меня не били и не обкрадывали. Никогда! 65 00:06:15,625 --> 00:06:17,291 И вот дожила… 66 00:06:19,000 --> 00:06:20,833 Меня объегорил мелкий паршивец. 67 00:06:21,333 --> 00:06:22,333 Ну и чёрт с ним! 68 00:06:24,208 --> 00:06:25,958 Что смешного, Бабу? 69 00:06:27,041 --> 00:06:29,000 Чем будем оплачивать аренду? 70 00:06:30,125 --> 00:06:32,625 Погоди. Ты хочешь есть? 71 00:06:33,625 --> 00:06:36,000 Хочешь печенье? Держи, милый. 72 00:06:37,375 --> 00:06:38,541 Держи. 73 00:06:41,750 --> 00:06:43,375 Кто приперся в такое время? 74 00:06:43,916 --> 00:06:46,333 Йозеф, открой дверь. 75 00:06:46,833 --> 00:06:47,666 Хорошо. 76 00:06:49,791 --> 00:06:52,958 Не забудь спросить, кто там, прежде чем открывать. 77 00:06:53,875 --> 00:06:55,583 Обожди, я подойду. 78 00:06:57,000 --> 00:06:58,791 Мадам Роза, это доктор Коэн. 79 00:06:58,875 --> 00:07:02,208 - Доктор Коэн, в такое время? - Да, это он. 80 00:07:03,291 --> 00:07:04,541 - Роза. - Здравствуй. 81 00:07:05,041 --> 00:07:08,125 Не волнуйся. У меня хорошие новости. 82 00:07:08,625 --> 00:07:10,375 Я принес тебе подарок. 83 00:07:11,083 --> 00:07:14,333 - Где ты их нашел? - Воришка пришел извиниться. 84 00:07:14,416 --> 00:07:15,625 Верно, Момо? 85 00:07:17,708 --> 00:07:21,041 Ты сбил меня с ног. Попадись мне только… 86 00:07:22,208 --> 00:07:23,666 Иди к Бабу. 87 00:07:24,166 --> 00:07:25,166 Твоя очередь. 88 00:07:29,166 --> 00:07:30,791 Простите. 89 00:07:30,875 --> 00:07:32,208 Громче! 90 00:07:34,375 --> 00:07:35,666 Простите! 91 00:07:36,666 --> 00:07:38,250 «Простите, мадам…» 92 00:07:38,333 --> 00:07:40,125 Откуда я знаю, как вас зовут? 93 00:07:40,208 --> 00:07:43,416 Дети всегда звали меня «мадам Роза». 94 00:07:44,875 --> 00:07:47,250 Простите меня, мадам Роза. 95 00:07:47,333 --> 00:07:48,791 Не прощаю. 96 00:07:50,041 --> 00:07:53,083 Спасибо за подсвечники. Как тебя отблагодарить? 97 00:07:53,791 --> 00:07:55,250 Мне нужна услуга. 98 00:07:56,250 --> 00:07:57,833 Ладно, говори. 99 00:07:57,916 --> 00:08:00,416 С ума сошел? Только через мой труп! 100 00:08:00,500 --> 00:08:03,041 - Ненадолго, всего на пару недель. - Нет. 101 00:08:03,125 --> 00:08:05,083 Самое большее на месяц. 102 00:08:05,166 --> 00:08:06,500 Исключено. 103 00:08:06,583 --> 00:08:08,916 Пока я не подыщу ему подходящий дом. 104 00:08:09,000 --> 00:08:12,583 Погоди, ты его опекун. При чём здесь я? 105 00:08:14,500 --> 00:08:17,750 Думаю, ему будет лучше здесь, с тобой. 106 00:08:17,833 --> 00:08:19,458 Серьезно? Почему? 107 00:08:19,958 --> 00:08:22,500 Мальчику нужна женская рука. 108 00:08:23,125 --> 00:08:27,625 Личность суровая и внушающая уважение. Как ты. 109 00:08:28,208 --> 00:08:29,625 Я не справляюсь. 110 00:08:30,125 --> 00:08:31,041 Слишком стар. 111 00:08:31,125 --> 00:08:33,250 А я что, подросток? 112 00:08:33,916 --> 00:08:35,250 Ты мой врач. 113 00:08:35,333 --> 00:08:38,208 Сам знаешь о моих болячках и слабом сердце. 114 00:08:38,291 --> 00:08:41,375 - Говорю же, только пока… - Нет! 115 00:08:43,708 --> 00:08:46,708 Момо не такой, как ты думаешь. 116 00:08:46,791 --> 00:08:47,875 Я хорошо его знаю. 117 00:08:47,958 --> 00:08:50,750 Его направили ко мне, когда произошла трагедия. 118 00:08:50,833 --> 00:08:54,958 Я старался, но не сумел найти того, кто бы его усыновил. 119 00:08:55,541 --> 00:08:56,875 «Трагедия»? 120 00:08:58,416 --> 00:08:59,750 Ступай в гостиную. 121 00:09:00,500 --> 00:09:01,708 Я сейчас приду. 122 00:09:36,791 --> 00:09:39,625 Ни за что. С меня хватит. 123 00:09:40,208 --> 00:09:42,791 Больше никаких приблуд в моём доме. 124 00:09:43,291 --> 00:09:47,166 Я ими за долгие годы сыта по горло. Сколько я рисковала! 125 00:09:47,875 --> 00:09:50,500 Но уличные всегда друг другу помогают. 126 00:09:51,000 --> 00:09:53,416 Лучше я, чем социальные службы. 127 00:09:53,500 --> 00:09:55,250 Вот поэтому я тебя и прошу! 128 00:09:56,041 --> 00:09:57,500 Помоги мне. 129 00:09:57,583 --> 00:09:59,958 Но ты не уличная девка. 130 00:10:00,625 --> 00:10:02,208 Сказала же, с меня хватит. 131 00:10:02,291 --> 00:10:05,125 - А как же Йозеф? - Неважно. 132 00:10:05,208 --> 00:10:09,875 Он должен был остаться на неделю, но его матери нет уже много месяцев. 133 00:10:10,458 --> 00:10:13,625 Хорошо хоть деньги регулярно посылает. 134 00:10:13,708 --> 00:10:17,083 - Если дело в деньгах… - Нет, забудь. 135 00:10:17,166 --> 00:10:20,500 Я люблю тебя и благодарна за подсвечники. 136 00:10:20,583 --> 00:10:24,208 Хоть аренду смогу оплатить. А теперь уходи. 137 00:10:24,750 --> 00:10:27,166 Шестисот евро в месяц хватит? 138 00:10:27,958 --> 00:10:30,458 У меня остались сбережения. 139 00:10:31,333 --> 00:10:32,166 Уходи. 140 00:10:43,208 --> 00:10:45,125 Ты забыл своего воришку! 141 00:10:45,208 --> 00:10:46,125 Семьсот евро. 142 00:10:46,208 --> 00:10:47,500 Семьсот пятьдесят. 143 00:10:48,458 --> 00:10:50,625 Два месяца, и ни днем больше. 144 00:10:53,916 --> 00:10:56,791 - Я не останусь с этой шлюхой! - Не смей! 145 00:10:57,291 --> 00:11:00,375 - Роза — хорошая женщина. - Вот и живите с ней! 146 00:11:00,458 --> 00:11:03,708 Момо, или она, или снова социальные службы. 147 00:11:03,791 --> 00:11:05,208 Мне насрать! 148 00:11:05,875 --> 00:11:07,500 Социальные службы! 149 00:11:08,166 --> 00:11:10,791 Я иду к вам! 150 00:11:20,166 --> 00:11:21,833 Эй ты, умник! 151 00:11:21,916 --> 00:11:25,583 Поговори ты так со мной, я бы тебе зубы повыбивал. 152 00:11:25,666 --> 00:11:29,083 Я сидел в кафе и слышал тебя. 153 00:11:29,166 --> 00:11:32,916 С вами я не стану так говорить, особенно если дадите работу. 154 00:11:38,750 --> 00:11:40,666 Почему не хочешь к старухе? 155 00:11:42,166 --> 00:11:44,416 Больше никаких социальных служб. 156 00:11:45,125 --> 00:11:48,541 Да и делу это бы помогло. 157 00:11:51,375 --> 00:11:52,875 Понимаешь, о чём я? 158 00:12:00,625 --> 00:12:03,041 Когда старуха завязала с проституцией, 159 00:12:03,666 --> 00:12:08,458 она стала зарабатывать, присматривая за детьми других проституток. 160 00:12:09,333 --> 00:12:11,041 Она много детей вырастила. 161 00:12:11,125 --> 00:12:15,166 Один из них стал начальником полиции и защищал ее от проверок. 162 00:12:17,458 --> 00:12:20,500 Местные называли это место «прибежищем». 163 00:12:21,083 --> 00:12:22,083 Я называл его… 164 00:12:23,208 --> 00:12:24,458 …«дырой». 165 00:12:25,791 --> 00:12:27,833 Он будет вести себя хорошо. 166 00:12:28,500 --> 00:12:31,625 Ему лишь нужны дисциплина и любовь. 167 00:12:32,250 --> 00:12:35,958 Ладно, доктор. А теперь исчезни, пока я не передумала. 168 00:13:05,333 --> 00:13:06,625 Слезь, пожалуйста. 169 00:13:13,333 --> 00:13:14,791 Слезь с моей кровати! 170 00:13:25,000 --> 00:13:26,833 - Оставь меня в покое. - Слезай! 171 00:13:27,500 --> 00:13:28,500 Прекрати! 172 00:13:30,916 --> 00:13:32,708 Встань! 173 00:13:34,000 --> 00:13:35,791 Не ложись на кровать в обуви! 174 00:13:36,791 --> 00:13:40,541 А ты не теряй времени и учи иврит. 175 00:13:40,625 --> 00:13:41,791 Я потом проверю. 176 00:13:42,458 --> 00:13:45,166 Идем со мной. Я устрою тебя в другом месте. 177 00:13:55,375 --> 00:13:56,333 Вот тут. 178 00:14:02,208 --> 00:14:03,416 Что это? 179 00:14:04,791 --> 00:14:05,708 Твоя комната. 180 00:14:06,333 --> 00:14:07,416 Это дыра! 181 00:14:08,250 --> 00:14:11,708 А ты ждал королевский дворец? Не смеши! 182 00:14:14,166 --> 00:14:15,375 Это дыра. 183 00:14:20,208 --> 00:14:21,875 Отстань от меня! Мадам! 184 00:14:22,625 --> 00:14:24,500 Хватит! 185 00:14:24,583 --> 00:14:27,125 Хватит, я сказала! 186 00:14:27,208 --> 00:14:29,916 Йозеф, иди в свою комнату. А ты — в свою дыру. 187 00:14:30,500 --> 00:14:31,500 Боже правый! 188 00:14:57,208 --> 00:14:59,208 У меня нет даже фотографии мамы, 189 00:14:59,875 --> 00:15:01,916 но кое-что я о ней помню. 190 00:15:03,541 --> 00:15:08,500 Ее улыбку, когда она ставила меня себе на ноги и мы танцевали. 191 00:15:11,166 --> 00:15:13,583 Она любила танцевать. 192 00:15:15,541 --> 00:15:17,708 Однажды я нечаянно сбил ее с ног. 193 00:15:19,875 --> 00:15:21,625 Но она не рассердилась. 194 00:15:24,708 --> 00:15:29,375 Мы покатились по полу. Она обнимала меня и смеялась. 195 00:15:30,500 --> 00:15:32,041 Она часто смеялась. 196 00:15:34,958 --> 00:15:36,541 Она была очень красивой. 197 00:15:49,375 --> 00:15:50,875 Начни с этого. 198 00:15:56,625 --> 00:16:00,875 Каждый пакетик — одна доза. 199 00:16:02,333 --> 00:16:03,708 Не попадайся. 200 00:16:05,291 --> 00:16:08,500 А главное, никогда не сдавай меня. 201 00:16:09,000 --> 00:16:12,166 Соблюдай правила, и не будет никаких проблем. 202 00:16:13,791 --> 00:16:14,625 Давай. 203 00:16:21,791 --> 00:16:24,500 Что, будешь раздавать бесплатно? 204 00:16:25,041 --> 00:16:26,458 Не спросишь о расценках? 205 00:16:26,541 --> 00:16:28,750 Синтетическая, натуральная — 10 евро. 206 00:16:28,833 --> 00:16:30,208 Хэш — 60 евро. 207 00:16:30,291 --> 00:16:33,375 Только наличные, никаких талонов на питание. Верно? 208 00:16:34,708 --> 00:16:36,166 Умник-разумник. 209 00:16:36,791 --> 00:16:37,833 Проваливай. 210 00:19:09,083 --> 00:19:12,166 - Я и сказал «Hashem». - Нет, ты сказал «pashem». 211 00:19:13,041 --> 00:19:15,041 Мне надоело читать. 212 00:19:15,125 --> 00:19:16,666 Я ни слова не понимаю. 213 00:19:16,750 --> 00:19:19,791 - Да и не нужна мне бар-мицва. - Тем хуже для тебя. 214 00:19:20,375 --> 00:19:23,625 Но пока ты здесь, будешь жить по моим правилам. 215 00:19:23,708 --> 00:19:24,791 Продолжай. 216 00:19:24,875 --> 00:19:26,458 Дорогая, это я. 217 00:19:26,541 --> 00:19:28,541 - Привет! - Смотри, что у меня. 218 00:19:28,625 --> 00:19:31,458 Подводка и тени для глаз, помада. 219 00:19:31,541 --> 00:19:33,041 - Почти новые. - Здорово! 220 00:19:33,125 --> 00:19:35,125 - Освободила шкафчик. - Шикарно. 221 00:19:35,208 --> 00:19:38,250 Здесь уйма пробников. Лосьоны, духи… 222 00:19:38,333 --> 00:19:39,958 У меня этого добра навалом. 223 00:19:41,250 --> 00:19:42,458 Сходи за Бабу. 224 00:19:42,958 --> 00:19:44,000 А это кто? 225 00:19:46,458 --> 00:19:48,875 Привет, я Лола. 226 00:19:49,708 --> 00:19:50,625 Момо. 227 00:19:51,875 --> 00:19:52,750 «Момо»? 228 00:19:54,416 --> 00:19:55,333 Он милый. 229 00:19:56,041 --> 00:19:57,500 О да. 230 00:19:58,000 --> 00:19:59,458 Хочешь поменяться? 231 00:20:00,041 --> 00:20:02,375 Я возьму Бабу, а ты — его. 232 00:20:03,666 --> 00:20:06,125 Деточка моя! Привет, милый! 233 00:20:06,208 --> 00:20:07,583 Иди к мамочке! 234 00:20:08,791 --> 00:20:10,000 Хорошо спал? 235 00:20:11,166 --> 00:20:13,541 Мы с тобой сегодня повеселимся, да? 236 00:20:14,833 --> 00:20:16,125 Как тебе это удается? 237 00:20:16,208 --> 00:20:19,041 По ночам акробатка, а днем мама. 238 00:20:19,125 --> 00:20:21,625 Я должна доказать его… 239 00:20:22,125 --> 00:20:25,541 …стервозной матери, что мы можем обойтись без нее. 240 00:20:34,916 --> 00:20:37,166 Что ты делаешь? 241 00:20:37,250 --> 00:20:40,208 - Не сегодня. - Ну же, дорогая. Давай! 242 00:20:40,291 --> 00:20:43,541 Потанцуй со мной! Двигаться полезно для сердца. 243 00:20:43,625 --> 00:20:45,291 Я сегодня не в настроении. 244 00:20:45,375 --> 00:20:48,458 Тебе бы только танцевать, а я так не могу. Не хочу. 245 00:20:48,541 --> 00:20:50,625 Идем. Да! 246 00:20:54,833 --> 00:20:58,208 - А вот и она! - Да, вот и я… 247 00:21:07,916 --> 00:21:09,000 Смотри-ка. Хорошо! 248 00:21:56,041 --> 00:21:57,083 Нет! 249 00:21:57,166 --> 00:22:00,083 Отдай. Это мне нужно для работы. 250 00:22:00,166 --> 00:22:01,333 Ничего себе! 251 00:22:03,541 --> 00:22:04,375 Нет! 252 00:22:25,125 --> 00:22:27,125 Почему Йозеф не помогает? 253 00:22:27,208 --> 00:22:29,291 Потому что он вытирал посуду вчера. 254 00:22:30,000 --> 00:22:31,333 Сегодня твоя очередь. 255 00:22:42,666 --> 00:22:43,500 Держи. 256 00:22:44,000 --> 00:22:46,583 Что ты делаешь? Осторожней! 257 00:22:47,875 --> 00:22:48,833 Ладно… 258 00:22:50,041 --> 00:22:53,791 Слишком жарко. Исчезни. Иди поиграй с остальными. 259 00:23:06,833 --> 00:23:07,833 Дай пас! 260 00:23:13,083 --> 00:23:14,791 Что за номер у нее на руке? 261 00:23:15,583 --> 00:23:17,375 - У кого? - У нашей стервы. 262 00:23:17,458 --> 00:23:18,625 Это код. 263 00:23:19,500 --> 00:23:20,666 Код для чего? 264 00:23:21,333 --> 00:23:22,708 Это прикрытие. 265 00:23:22,791 --> 00:23:26,166 Делает вид, что у нее болит спина, притворяется больной, 266 00:23:26,250 --> 00:23:27,916 но она тайный агент. 267 00:23:28,416 --> 00:23:29,625 Контрразведчица. 268 00:23:29,708 --> 00:23:31,791 Думаю, в доме ее штаб-квартира. 269 00:23:31,875 --> 00:23:34,000 А код нужен, чтобы туда попасть. 270 00:23:34,541 --> 00:23:35,666 Это правда? 271 00:23:35,750 --> 00:23:39,750 Клянусь, я видел, как она спускалась ночью в подвал. 272 00:23:41,208 --> 00:23:43,083 Это вроде пещеры Бэтмена. 273 00:23:47,875 --> 00:23:50,166 - Куда ты? - Отвали. 274 00:24:59,833 --> 00:25:02,208 Мадам Роза, я его нашел. 275 00:25:03,166 --> 00:25:06,000 Если разболтаешь, я тебе горло перережу. 276 00:25:07,375 --> 00:25:08,625 Где ты был? 277 00:25:11,125 --> 00:25:12,250 Идем со мной. 278 00:25:18,791 --> 00:25:20,625 - Куда мы идем? - Шагай. 279 00:25:23,875 --> 00:25:27,916 Хамиль, растить детей в этом районе становится всё труднее. 280 00:25:28,000 --> 00:25:28,833 Это правда. 281 00:25:28,916 --> 00:25:32,625 Но я не могла отказать такому другу, как доктор Коэн. 282 00:25:33,708 --> 00:25:36,916 - Угощайтесь. Свежие, из Алжира. - Нет, спасибо. 283 00:25:37,458 --> 00:25:40,291 Момо! Иди сюда. Хочешь? 284 00:25:41,375 --> 00:25:43,791 - Меня от них тошнит. - Нет… 285 00:25:44,958 --> 00:25:48,500 Я подумала, что мальчишка мог бы иногда помогать вам. 286 00:25:48,583 --> 00:25:52,166 Просто чтобы занять его летом. 287 00:25:52,250 --> 00:25:54,541 В последнее время дела идут неважно. 288 00:25:54,625 --> 00:25:58,291 Я прошу занять его лишь несколько раз в неделю, 289 00:25:58,375 --> 00:26:00,166 не каждый день. 290 00:26:00,250 --> 00:26:02,250 И только если вы поладите. 291 00:26:03,166 --> 00:26:04,166 Конечно. 292 00:26:05,041 --> 00:26:06,000 Откуда ты? 293 00:26:10,166 --> 00:26:12,583 Он сенегальский мусульманин. 294 00:26:14,958 --> 00:26:16,291 Ты ходишь в мечеть? 295 00:26:18,750 --> 00:26:21,583 Вот такой он. Ему нужна твердая рука. 296 00:26:22,166 --> 00:26:25,333 Момо будет полезно побыть с вами. 297 00:26:26,916 --> 00:26:27,791 Синьор Хамиль, 298 00:26:27,875 --> 00:26:32,166 вы самый уважаемый человек из всех, кого я знаю. 299 00:26:33,166 --> 00:26:34,291 Мадам Роза… 300 00:26:35,791 --> 00:26:38,791 …ваши глаза и голос по-прежнему обманывают. 301 00:26:38,875 --> 00:26:40,375 Обманывают? Глупости! 302 00:26:40,458 --> 00:26:42,583 Если мальчишка будет справляться, 303 00:26:43,125 --> 00:26:46,208 можете дать нам крошечное вознаграждение. 304 00:26:48,416 --> 00:26:49,791 Сколько бы вы хотели? 305 00:26:50,375 --> 00:26:52,375 Боже мой, сами решайте! 306 00:26:52,458 --> 00:26:53,833 Откуда мне знать? 307 00:26:56,583 --> 00:26:58,500 Приходи в понедельник, ладно? 308 00:27:33,583 --> 00:27:34,500 Нала! 309 00:27:44,791 --> 00:27:47,041 Отныне в районе Либерта работает он. 310 00:27:47,666 --> 00:27:48,791 Что? 311 00:27:48,875 --> 00:27:51,208 Он за неделю принес больше, чем ты за месяц. 312 00:27:51,291 --> 00:27:54,083 Я годами надрывал задницу, а этот паршивец… 313 00:27:54,166 --> 00:27:55,083 И что? 314 00:27:56,416 --> 00:28:00,291 Как только заработаешь столько же, я подумаю еще раз. 315 00:28:00,375 --> 00:28:02,208 Теперь отдай телефон и исчезни. 316 00:28:11,541 --> 00:28:13,166 Этот телефон не для игр. 317 00:28:13,750 --> 00:28:14,958 Он для работы. 318 00:28:16,125 --> 00:28:18,791 Здесь номера всех наших клиентов. 319 00:28:20,125 --> 00:28:21,375 Я полагаюсь на тебя. 320 00:28:21,958 --> 00:28:22,958 Да, синьор. 321 00:28:59,916 --> 00:29:00,875 Кусок говна! 322 00:29:38,208 --> 00:29:39,625 Момо, иди сюда! 323 00:29:40,708 --> 00:29:41,958 Чего разорался? 324 00:29:42,041 --> 00:29:43,041 Скорее! 325 00:29:52,375 --> 00:29:53,291 Идем! 326 00:29:54,708 --> 00:29:55,791 Шевелись! 327 00:29:55,875 --> 00:29:57,208 В чём дело? 328 00:29:57,291 --> 00:29:59,416 Смотри! 329 00:30:00,750 --> 00:30:03,250 - Что с ней? - Не знаю. Я нашел ее такой. 330 00:30:03,333 --> 00:30:04,375 Она как мумия. 331 00:30:12,708 --> 00:30:13,916 Есть кто дома? 332 00:30:20,041 --> 00:30:21,083 Что ты делаешь? 333 00:30:38,833 --> 00:30:40,000 Делай как я. 334 00:30:51,875 --> 00:30:54,708 Вы рехнулись? Что вытворяете? 335 00:30:55,291 --> 00:30:56,916 Не видите, что дождь идет? 336 00:30:57,000 --> 00:30:58,541 Это вы не видите. 337 00:30:59,791 --> 00:31:01,958 Конечно вижу. Ты дурак? 338 00:31:02,583 --> 00:31:04,500 Живо в дом! 339 00:31:16,916 --> 00:31:18,458 Ты опоздал. 340 00:31:18,541 --> 00:31:21,541 Бери коробку зажигалок и выкладывай их здесь. 341 00:31:35,083 --> 00:31:36,666 Где жил в Сенегале, Мухаммед? 342 00:31:38,166 --> 00:31:40,750 Не называйте меня Мухаммедом. Я Момо. 343 00:31:42,708 --> 00:31:44,833 По-моему, Мухаммед — прекрасное имя. 344 00:31:44,916 --> 00:31:47,750 Мне оно не нравится. Слишком длинное. 345 00:31:47,833 --> 00:31:49,291 Как хочешь. 346 00:31:55,208 --> 00:31:56,625 Я из Диурбеля. 347 00:31:57,583 --> 00:31:58,916 Рядом с Дакаром. 348 00:32:00,083 --> 00:32:01,666 Это большой город? 349 00:32:02,750 --> 00:32:03,583 Не знаю. 350 00:32:04,708 --> 00:32:07,000 Я уехал совсем маленьким. 351 00:32:17,666 --> 00:32:19,125 Иди сюда. 352 00:32:19,208 --> 00:32:20,041 Идем. 353 00:32:27,625 --> 00:32:30,458 Я начинал с продажи ковров и антикварных книг. 354 00:32:31,833 --> 00:32:33,625 Даже двух работников держал. 355 00:32:35,916 --> 00:32:37,791 Теперь я торгую пластмассой. 356 00:32:40,083 --> 00:32:41,583 Иди сюда. Помоги мне. 357 00:32:42,583 --> 00:32:43,541 Держи. 358 00:32:55,458 --> 00:32:56,583 Красивый, правда? 359 00:32:57,875 --> 00:32:59,958 Красивый и со своей историей. 360 00:33:01,166 --> 00:33:04,625 Я хотел его починить, но руки всё не доходили. 361 00:33:04,708 --> 00:33:06,625 Может, ты мне поможешь. 362 00:33:09,583 --> 00:33:10,416 Иди сюда. 363 00:33:13,791 --> 00:33:18,666 В Коране лев символизирует силу, терпение и веру. 364 00:33:20,500 --> 00:33:21,916 Ты же верующий? 365 00:33:25,041 --> 00:33:29,000 Знаешь, вера сродни любви. Каждый мусульманин должен это помнить. 366 00:33:33,791 --> 00:33:36,125 Я даже не знал, что я мусульманин. 367 00:33:36,916 --> 00:33:39,416 Узнал, когда ходил в школу. 368 00:33:39,500 --> 00:33:41,041 Ходил? 369 00:33:41,125 --> 00:33:42,625 Меня выгнали. 370 00:33:42,708 --> 00:33:43,666 Почему? 371 00:33:44,250 --> 00:33:47,416 Я воткнул хулигану в шею карандаш. 372 00:33:52,208 --> 00:33:53,791 Момо… 373 00:33:53,875 --> 00:33:54,916 Слова… 374 00:33:55,666 --> 00:33:58,083 Слова — вот величайшее оружие. 375 00:33:58,166 --> 00:34:00,708 Не нужно вонзать карандаш в чью-то шею. 376 00:34:03,166 --> 00:34:04,458 Я делаю по-своему. 377 00:35:26,708 --> 00:35:28,833 Момо, что ты делаешь? 378 00:35:31,625 --> 00:35:34,083 Ты так шумишь, что всех нас разбудил! 379 00:35:34,916 --> 00:35:36,583 Бабу испугался. 380 00:35:37,125 --> 00:35:39,875 Бабу, это была просто львица. 381 00:35:39,958 --> 00:35:41,708 Львица? Ты под кайфом? 382 00:35:41,791 --> 00:35:44,458 - Ты что несешь? - Мадам, он наркоман! 383 00:35:45,458 --> 00:35:47,041 Не смей, понял? 384 00:35:47,625 --> 00:35:49,000 Не смей! 385 00:35:50,416 --> 00:35:52,041 Это твоя львица. 386 00:35:52,125 --> 00:35:54,166 Та, о которой я знаю, верно? 387 00:35:55,583 --> 00:35:56,458 Да. 388 00:35:57,958 --> 00:36:00,083 Но теперь она приходит лишь к тебе? 389 00:36:02,916 --> 00:36:06,208 Ты больше не грозишь другим, что она их покалечит? 390 00:36:07,375 --> 00:36:09,541 Нет, я не тупой. 391 00:36:11,916 --> 00:36:13,916 И вы вместе играете. 392 00:36:15,833 --> 00:36:17,625 Она лижет мне лицо. 393 00:36:18,333 --> 00:36:20,250 - Присматривает за мной. - Что? 394 00:36:20,333 --> 00:36:22,041 Он сошел с ума. 395 00:36:22,875 --> 00:36:25,916 Момо, можешь выйти на минутку? 396 00:36:34,625 --> 00:36:37,416 Я рассказываю, сколько хлопот он причиняет, 397 00:36:37,500 --> 00:36:38,958 а ты что делаешь? 398 00:36:39,041 --> 00:36:40,708 Потакаешь ему? 399 00:36:40,791 --> 00:36:42,625 Это сумасшествие! 400 00:36:43,166 --> 00:36:46,791 - Успокойся и послушай. - Нет, ты меня послушай. 401 00:36:46,875 --> 00:36:51,125 Ты всегда говорил, что моему слабому сердцу нужен покой. 402 00:36:51,208 --> 00:36:53,500 А потом привел в мой дом хулигана? 403 00:36:53,583 --> 00:36:55,791 Роза, он ребенок. 404 00:36:55,875 --> 00:36:58,916 Какой ребенок? Он ненормальный. 405 00:36:59,000 --> 00:37:01,166 Пропащий человек. 406 00:37:01,250 --> 00:37:03,958 Он не виноват. Это досталось ему от родителей. 407 00:37:04,041 --> 00:37:06,750 От матери или отца… Уж не знаю. 408 00:37:06,833 --> 00:37:10,833 Однажды ночью он подкрадется и перережет горло мне 409 00:37:10,916 --> 00:37:12,208 или одному из детей. 410 00:37:12,291 --> 00:37:15,916 - Я знаю, на что он способен! - Перестань! 411 00:37:17,041 --> 00:37:18,416 Замолчи! 412 00:37:20,416 --> 00:37:24,083 Как ты смеешь говорить или даже думать такое? 413 00:37:24,666 --> 00:37:26,916 После всего, через что ты прошла… 414 00:37:27,000 --> 00:37:30,125 Я лишь говорю, что он мыслит по-своему. 415 00:37:30,208 --> 00:37:32,291 Я никого не хотела оскорбить. 416 00:37:36,083 --> 00:37:38,166 Ты оказываешь мне огромную услугу. 417 00:37:38,750 --> 00:37:40,750 Я знаю, что это большая обуза. 418 00:37:40,833 --> 00:37:43,250 Но, пожалуйста, Роза… 419 00:37:44,041 --> 00:37:48,041 Ты умная женщина. Чего ты испугалась? Львицы? 420 00:37:48,625 --> 00:37:52,083 Это лишь его потребность в защите, привязанности, любви. 421 00:37:52,166 --> 00:37:53,625 А мне что делать? 422 00:37:53,708 --> 00:37:57,625 Лизать ему лицо каждую ночь перед сном? 423 00:37:58,958 --> 00:38:01,166 Только львицы мне не хватало… 424 00:38:01,250 --> 00:38:03,041 Спасибо. 425 00:38:40,375 --> 00:38:42,041 - Идем. - Я хочу посмотреть. 426 00:38:42,125 --> 00:38:45,625 Не на что здесь смотреть. Пойдем в обход. 427 00:38:45,708 --> 00:38:47,333 Шагай. 428 00:39:06,000 --> 00:39:08,666 Поднимайся. Я сейчас приду. 429 00:40:23,583 --> 00:40:25,500 Что тебе здесь нужно? 430 00:40:26,333 --> 00:40:27,458 Чего тебе? 431 00:40:29,125 --> 00:40:30,500 Что это за место? 432 00:40:31,291 --> 00:40:34,958 Убирайся! Иди домой! 433 00:40:35,875 --> 00:40:36,833 Нет. 434 00:40:36,916 --> 00:40:40,583 Я никого не хочу здесь видеть. Никого! 435 00:40:40,666 --> 00:40:42,125 Убирайся! 436 00:41:06,375 --> 00:41:09,083 В твоем возрасте я тоже любила рисовать. 437 00:41:17,583 --> 00:41:18,791 Можно посмотреть? 438 00:41:31,916 --> 00:41:33,458 Знаешь, там, внизу… 439 00:41:34,541 --> 00:41:35,875 …мне спокойно. 440 00:41:41,083 --> 00:41:42,208 Почему? 441 00:41:46,958 --> 00:41:48,291 Не могу объяснить. 442 00:42:04,750 --> 00:42:06,875 Оставайся сколько захочешь. 443 00:42:08,083 --> 00:42:10,541 Можешь спать в комнате Йозефа. 444 00:42:11,083 --> 00:42:12,500 Там больше места. 445 00:42:13,541 --> 00:42:14,750 Если хочешь. 446 00:42:46,125 --> 00:42:48,083 Прекрати! Я хочу поспать. 447 00:42:53,625 --> 00:42:56,708 Прекрати, я сказал! Ты разбудишь Бабу. 448 00:43:01,166 --> 00:43:04,166 - Что случилось? - Ничего. Будто тебе есть дело. 449 00:43:04,791 --> 00:43:08,083 - Скажи, иначе побью. - Я скучаю по маме. 450 00:43:09,875 --> 00:43:11,333 Забудь о ней. 451 00:43:11,875 --> 00:43:13,250 Она мне нужна. 452 00:43:15,125 --> 00:43:18,208 Но ты ей не нужен. Она бросила тебя. 453 00:43:18,291 --> 00:43:20,291 Неправда. Она вернется. 454 00:43:21,208 --> 00:43:24,750 Почему ты такой засранец? Ты по своей матери не скучаешь? 455 00:43:29,333 --> 00:43:32,208 Моя мать меня не бросала. 456 00:43:32,875 --> 00:43:34,083 Она умерла. 457 00:43:35,125 --> 00:43:39,166 Она захотела уйти с улицы, и мой отец разозлился. 458 00:43:39,916 --> 00:43:41,333 Мне было шесть. 459 00:43:42,875 --> 00:43:45,708 Лучшие годы моей жизни прошли с ней. 460 00:43:45,791 --> 00:43:48,208 Видишь? Мы похожи. 461 00:43:48,291 --> 00:43:50,125 Ты тоже скучаешь по матери. 462 00:43:50,208 --> 00:43:53,958 Нет, мы не похожи. Ничуть. 463 00:43:55,125 --> 00:43:58,625 Теперь спи. Или я надеру тебе задницу. 464 00:44:20,666 --> 00:44:22,916 Ну же. Попробуй, ссыкло. 465 00:44:23,500 --> 00:44:26,083 Я не ссыкло. Просто не люблю сырую рыбу. 466 00:44:26,166 --> 00:44:28,250 Приготовленная рыба теряет вкус. 467 00:44:28,333 --> 00:44:29,583 Будь мужиком! 468 00:44:38,541 --> 00:44:39,625 Вкусно, правда? 469 00:44:47,750 --> 00:44:48,625 Держи. 470 00:44:50,375 --> 00:44:53,958 Это за первые два месяца. Развлекайся. 471 00:45:03,000 --> 00:45:04,125 Спасибо. 472 00:45:06,291 --> 00:45:07,375 Иди сюда. 473 00:45:15,916 --> 00:45:18,875 Нравится? Он твой. 474 00:45:22,791 --> 00:45:25,333 СКОРОСТЬ 475 00:45:42,916 --> 00:45:46,000 Я молод, и у меня вся жизнь впереди. 476 00:45:46,083 --> 00:45:47,083 Я это знаю. 477 00:45:48,333 --> 00:45:51,375 Я не собираюсь искать счастья. 478 00:45:51,458 --> 00:45:54,000 Если оно будет, отлично. 479 00:45:54,083 --> 00:45:56,916 Если нет, пофиг. 480 00:45:57,000 --> 00:45:59,125 Я из другого теста. 481 00:46:16,750 --> 00:46:18,458 Осторожнее, ребята. 482 00:46:18,541 --> 00:46:21,083 Хорошо. Догони меня. 483 00:46:21,166 --> 00:46:22,000 Ну, догоняй! 484 00:46:24,958 --> 00:46:26,541 Что ты куришь? 485 00:46:26,625 --> 00:46:28,916 - Клубничные сигареты. - Клубничные? 486 00:46:29,000 --> 00:46:32,000 - Тебе не нравится? - Выдыхай в другую сторону. 487 00:46:32,083 --> 00:46:33,500 Противно. Клубника? 488 00:46:34,083 --> 00:46:36,916 Дым должен пахнуть табаком, а не фруктами. 489 00:46:37,000 --> 00:46:38,916 Я не смогу бросить. 490 00:46:39,000 --> 00:46:40,875 Тебе не хватает дисциплины. 491 00:46:40,958 --> 00:46:43,166 Никогда не хватало. Никогда. 492 00:46:44,041 --> 00:46:45,750 Ты куда? 493 00:46:45,833 --> 00:46:47,000 В уборную. 494 00:46:48,500 --> 00:46:50,625 Лола жила внизу. 495 00:46:51,666 --> 00:46:54,875 Мужчиной она была чемпионом по боксу в среднем весе. 496 00:46:55,416 --> 00:46:57,541 Жители района ее уважали, 497 00:46:57,625 --> 00:47:01,041 иначе она бы набила им морды. 498 00:47:04,791 --> 00:47:05,875 В чём дело? 499 00:47:07,666 --> 00:47:10,666 Отец вспомнил про мой день рождения. 500 00:47:10,750 --> 00:47:13,083 - Это ведь хорошо? - Нет. 501 00:47:13,166 --> 00:47:17,041 Это лишь предлог. Он хочет увидеть Бабу. 502 00:47:17,125 --> 00:47:19,541 Ему нужен внук, но не дочь. 503 00:47:19,625 --> 00:47:22,083 Чёрта с два мы поедем в Галисию. 504 00:47:22,166 --> 00:47:24,125 Почему она так долго? 505 00:47:24,833 --> 00:47:26,541 Пойду проверю. 506 00:47:28,916 --> 00:47:30,541 Мы вдвоем против Момо. 507 00:47:31,083 --> 00:47:33,750 Берегись. Я тебя поймаю. Есть! 508 00:47:33,833 --> 00:47:37,041 Давай, лови нас! Тебе нас не поймать. Мы быстрее. 509 00:47:39,291 --> 00:47:42,375 Момо, я не могу ее найти. Идем со мной. 510 00:47:50,041 --> 00:47:51,875 Ты иди туда, а я пойду сюда. 511 00:47:53,166 --> 00:47:54,500 Дорогая? 512 00:47:56,416 --> 00:47:57,750 Дорогая? 513 00:48:06,666 --> 00:48:08,125 Где она? 514 00:48:13,000 --> 00:48:14,250 Дорогая? 515 00:48:18,875 --> 00:48:20,458 Мадам Роза? 516 00:48:30,250 --> 00:48:31,333 Дорогая? 517 00:48:35,791 --> 00:48:37,375 Мадам Роза? 518 00:48:50,000 --> 00:48:51,250 Мадам Роза! 519 00:48:55,708 --> 00:48:57,750 Мадам Роза, вы меня слышите? 520 00:48:59,458 --> 00:49:01,791 Что ты здесь делаешь? 521 00:49:02,375 --> 00:49:03,458 Гляньте, что я нашел. 522 00:49:03,541 --> 00:49:07,208 - Мои туфли. Да, дай их мне. - Дорогая? 523 00:49:07,708 --> 00:49:08,750 Дорогая? 524 00:49:08,833 --> 00:49:11,958 Где ты была? Ты просто исчезла. 525 00:49:12,041 --> 00:49:13,750 Что… 526 00:49:15,500 --> 00:49:18,625 Жарко очень. Ей захотелось на свежий воздух. Так? 527 00:49:18,708 --> 00:49:20,916 Конечно. Всё верно. 528 00:49:21,000 --> 00:49:22,708 Так и есть. 529 00:49:22,791 --> 00:49:24,541 В следующий раз предупреждай. 530 00:49:26,166 --> 00:49:28,375 Ты нас напугала. 531 00:49:28,458 --> 00:49:30,000 Прости. 532 00:49:30,083 --> 00:49:32,208 Пойдем-ка. Уже поздно. 533 00:49:56,375 --> 00:49:58,250 У тебя неплохо получается. 534 00:49:59,291 --> 00:50:02,333 Обычно я хорош в том, чего терпеть не могу. 535 00:50:03,958 --> 00:50:07,250 - Тогда в школе будешь отличником. - Это исключение. 536 00:50:09,458 --> 00:50:11,750 Вы были женаты, синьор Хамиль? 537 00:50:12,416 --> 00:50:13,541 Конечно. 538 00:50:14,333 --> 00:50:16,333 У меня была прекрасная жена. 539 00:50:17,000 --> 00:50:20,041 - А где она? - Ее забрал к себе Создатель. 540 00:50:21,166 --> 00:50:22,583 Да упокоится ее душа. 541 00:50:23,708 --> 00:50:24,875 Вам не одиноко? 542 00:50:26,333 --> 00:50:28,125 У меня есть мои ковры и книги. 543 00:50:29,458 --> 00:50:31,541 Но книги и ковры нельзя обнять. 544 00:50:35,625 --> 00:50:37,000 К чему ты ведешь? 545 00:50:37,875 --> 00:50:42,791 Вы человек старый и одинокий. Мадам Роза тоже… 546 00:50:47,750 --> 00:50:50,333 Хочешь нас свести? 547 00:50:51,291 --> 00:50:54,208 Почему нет? Приведите ее сюда и поцелуйте. 548 00:50:55,041 --> 00:50:56,750 Тогда она отстанет от меня. 549 00:50:58,291 --> 00:50:59,833 Как великодушно. 550 00:51:01,250 --> 00:51:04,000 Но я не могу жениться на еврейке. 551 00:51:04,083 --> 00:51:06,916 Мадам Роза больше не еврейка. Она просто старуха. 552 00:51:08,125 --> 00:51:11,416 Даже старики слишком эгоистичны, чтобы жить вместе. 553 00:51:15,291 --> 00:51:17,375 Ладно. Я попытался. 554 00:51:18,666 --> 00:51:20,541 И я ценю усилия. 555 00:51:55,125 --> 00:51:56,083 Мадам Роза? 556 00:52:06,083 --> 00:52:09,083 - Мадам Роза! - Лестница! Они на лестнице! 557 00:52:09,166 --> 00:52:10,000 Кто? 558 00:52:13,625 --> 00:52:15,916 - Мадам Роза, откройте дверь. - Уходи. 559 00:52:16,000 --> 00:52:18,166 - Впустите меня. - Бери чемодан. 560 00:52:22,083 --> 00:52:24,666 Беги за Лолой! Скорей! Мадам! 561 00:52:25,708 --> 00:52:27,458 Тихо! 562 00:52:33,041 --> 00:52:34,500 Момо, что происходит? 563 00:52:34,583 --> 00:52:36,750 Она не отвечает и не открывает. 564 00:52:39,000 --> 00:52:41,916 Дорогая, открой дверь. 565 00:52:43,250 --> 00:52:45,041 Что ты там делаешь? 566 00:52:48,250 --> 00:52:50,416 - Лестница. - Дорогая? 567 00:52:50,916 --> 00:52:53,666 - Лестница… - В чём дело, дорогая? 568 00:52:54,375 --> 00:52:56,916 - Лестница… - Успокойся. 569 00:52:57,000 --> 00:52:59,500 Всё хорошо. Не волнуйся, это я. 570 00:53:00,583 --> 00:53:02,750 - Лестница… - Момо. 571 00:53:04,500 --> 00:53:07,166 - Момо, позвони доктору Коэну. - Хорошо. 572 00:53:31,541 --> 00:53:32,666 Розе лучше. 573 00:53:34,208 --> 00:53:36,291 Она успокоилась и мыслит ясно. 574 00:53:37,166 --> 00:53:38,291 Что с ней? 575 00:53:39,000 --> 00:53:41,791 Я не знаю. Это может быть что угодно. 576 00:53:43,791 --> 00:53:44,958 Она устала. 577 00:53:46,125 --> 00:53:48,458 Нужно записать ее на томографию. 578 00:53:49,916 --> 00:53:53,291 Проверить состояние здоровья. Кровь и кислород… 579 00:53:54,333 --> 00:53:55,916 …плохо циркулируют. 580 00:54:01,375 --> 00:54:02,416 А потом… 581 00:54:04,708 --> 00:54:06,125 …я позабочусь о тебе. 582 00:54:07,458 --> 00:54:10,375 Обо мне? Мне здесь нравится. 583 00:54:24,208 --> 00:54:25,791 Думаешь, она поправится? 584 00:54:29,333 --> 00:54:30,416 Не знаю. 585 00:54:32,291 --> 00:54:33,958 Думаю, нам стоит помолиться. 586 00:54:40,333 --> 00:54:41,333 Я помолюсь. 587 00:54:45,250 --> 00:54:47,875 Ты молись, а я пойду проверю, как она. 588 00:55:12,250 --> 00:55:15,000 Мадам Роза, что вы здесь делаете? 589 00:55:17,500 --> 00:55:19,250 Вернитесь в кровать. Холодно. 590 00:55:20,916 --> 00:55:24,291 Нет, мне здесь хорошо. Не волнуйся. 591 00:55:26,375 --> 00:55:28,625 Я больше не хочу лежать в кровати. 592 00:55:30,416 --> 00:55:33,583 К тому же здесь я могу думать и размышлять… 593 00:55:37,791 --> 00:55:40,291 Йозеф думает, что это ваша пещера Бэтмена. 594 00:55:43,291 --> 00:55:45,416 Он по-своему прав. 595 00:55:50,666 --> 00:55:53,583 В Освенциме я пряталась под половицами барака. 596 00:55:54,708 --> 00:55:56,375 Это было мое прибежище. 597 00:55:56,458 --> 00:55:59,333 Совсем как здесь. Я была твоих лет. 598 00:55:59,833 --> 00:56:00,916 Асвентим? 599 00:56:01,458 --> 00:56:04,000 Это название ни о чём тебе не говорит. 600 00:56:04,833 --> 00:56:06,041 Оно и к лучшему. 601 00:56:06,750 --> 00:56:08,916 Не обращай внимания на мои слова. 602 00:56:09,916 --> 00:56:11,500 Я теперь старуха. 603 00:56:18,958 --> 00:56:20,500 Иди сюда. 604 00:56:25,083 --> 00:56:27,500 Давным-давно я купила это на рынке. 605 00:56:28,208 --> 00:56:30,083 Это мимоза. 606 00:56:31,833 --> 00:56:38,166 До войны мои родители снимали дом с похожим садом неподалеку от Виареджо. 607 00:56:39,166 --> 00:56:43,291 Весной деревья мимозы были усеяны желтыми цветами. 608 00:56:43,916 --> 00:56:46,250 От этой красоты хотелось плакать. 609 00:56:47,541 --> 00:56:50,833 Я бы отдала все свои воспоминания, лишь бы сберечь это. 610 00:56:54,708 --> 00:56:59,958 Момо, что бы ни случилось, я не хочу угодить в больницу. 611 00:57:01,000 --> 00:57:04,666 Я тебе это говорю, потому что, хоть ты и груб, 612 00:57:04,750 --> 00:57:06,875 а порой и вовсе несносен, 613 00:57:07,666 --> 00:57:09,333 слово свое ты держишь. 614 00:57:10,250 --> 00:57:12,625 - Даже если так будет нужно? - Нет! 615 00:57:12,708 --> 00:57:14,250 Я знаю врачей. 616 00:57:14,791 --> 00:57:19,958 Они мучают людей, чтобы потом повесить медаль себе на задницу. 617 00:57:20,541 --> 00:57:23,958 Они ставят над людьми опыты. Поверь, я тому свидетель. 618 00:57:24,708 --> 00:57:26,916 И не хочу проходить через это вновь. 619 00:57:28,000 --> 00:57:29,375 Обещай мне. 620 00:57:31,541 --> 00:57:32,375 Обещаю. 621 00:57:33,416 --> 00:57:35,583 Скажи на иврите. Так лучше. 622 00:57:36,833 --> 00:57:37,833 Herem. 623 00:57:39,083 --> 00:57:40,041 Herem. 624 00:57:57,083 --> 00:57:58,750 Вот бы и мне пойти в школу. 625 00:57:59,416 --> 00:58:01,916 Но мадам Роза говорит, меня сразу поймают. 626 00:58:02,750 --> 00:58:04,333 Ведь я без документов. 627 00:58:05,625 --> 00:58:06,583 Повезло тебе. 628 00:58:08,125 --> 00:58:10,791 - Она спит? - Не знаю. 629 00:58:23,541 --> 00:58:27,708 Со временем мадам Розе становилось всё хуже. 630 00:58:28,875 --> 00:58:30,916 Порой она мыслила ясно 631 00:58:31,000 --> 00:58:34,875 и могла без проблем приготовить карпа по еврейскому рецепту. 632 00:58:36,708 --> 00:58:38,833 А порой 633 00:58:38,916 --> 00:58:42,208 она замыкалась в себе и переставала разговаривать. 634 00:58:44,583 --> 00:58:47,708 А я тем временем заводил новых клиентов. 635 01:00:03,625 --> 01:00:04,625 Я ухожу. 636 01:00:09,000 --> 01:00:10,208 Пока. 637 01:00:15,541 --> 01:00:17,250 Как там дальше играется? 638 01:00:17,333 --> 01:00:19,750 Бабу хорошо на ней играет. Я так не умею. 639 01:00:29,958 --> 01:00:31,333 Я буду по тебе скучать. 640 01:00:34,666 --> 01:00:35,750 А я не буду. 641 01:00:36,458 --> 01:00:38,375 Наконец-то вся комната моя. 642 01:00:50,208 --> 01:00:52,250 Я же говорил, что она вернется. 643 01:01:44,458 --> 01:01:45,958 И я буду по нему скучать. 644 01:01:47,833 --> 01:01:49,875 Но мы должны радоваться за него. 645 01:01:52,208 --> 01:01:54,333 Именно когда теряешь надежду… 646 01:01:55,458 --> 01:01:57,375 …происходит что-то хорошее. 647 01:01:59,875 --> 01:02:01,291 Это утешает. 648 01:02:51,333 --> 01:02:54,000 Кондиционер не виноват в адской жаре. 649 01:02:55,666 --> 01:02:56,666 Осторожней! 650 01:03:08,916 --> 01:03:10,833 Я рассказывал об «Отверженных»? 651 01:03:12,625 --> 01:03:18,083 Виктор Гюго учит нас, что всё относительно. 652 01:03:18,833 --> 01:03:20,583 Особенно добро и зло. 653 01:03:21,250 --> 01:03:24,708 Всё зависит от людей рядом и от того, как ты их слушаешь. 654 01:03:27,916 --> 01:03:32,333 Момо, я знаю, чем ты занимаешься в школе и на районе. 655 01:03:32,916 --> 01:03:34,291 О чём вы говорите? 656 01:03:34,791 --> 01:03:37,791 Я знаю, с кем ты водишься и на кого работаешь. 657 01:03:38,916 --> 01:03:41,333 Ты думаешь, что теперь они твоя семья 658 01:03:41,416 --> 01:03:44,291 и что для твоей жизни так будет лучше. 659 01:03:44,375 --> 01:03:45,333 Но это не так. 660 01:03:46,000 --> 01:03:47,083 Вы меня сдадите? 661 01:03:48,333 --> 01:03:49,458 Конечно нет. 662 01:03:50,208 --> 01:03:54,875 Это тебя не изменит. Я же хочу, чтобы ты стал ответственным. 663 01:03:54,958 --> 01:03:57,875 Какого чёрта вам надо? Вы мне не отец! 664 01:03:57,958 --> 01:04:00,041 Мне от вас ничего не нужно! 665 01:04:02,333 --> 01:04:04,791 ОТВЕРЖЕННЫЕ 666 01:04:05,416 --> 01:04:07,000 У меня важные новости. 667 01:04:10,291 --> 01:04:12,666 Я решила принять приглашение отца. 668 01:04:13,583 --> 01:04:14,416 Правда? 669 01:04:14,916 --> 01:04:17,708 Я еду в Галисию, чтобы показать ему Бабу. 670 01:04:18,791 --> 01:04:20,291 Ты уверена? 671 01:04:23,000 --> 01:04:24,000 Ничуть. 672 01:04:26,333 --> 01:04:29,500 Что я тебе говорила? Никакого телефона за столом. 673 01:04:29,583 --> 01:04:32,083 Это не мой. Мой в другой комнате. 674 01:04:35,208 --> 01:04:37,416 Тогда чей это телефон? 675 01:04:40,708 --> 01:04:41,833 Где ты его украл? 676 01:04:44,833 --> 01:04:47,875 Отдай мне. Отдавай, говорю. 677 01:04:49,333 --> 01:04:50,958 Ни хрена я вам не отдам. 678 01:04:51,666 --> 01:04:52,833 Это мой телефон. 679 01:04:55,125 --> 01:04:56,458 Откуда он у тебя? 680 01:04:58,125 --> 01:04:59,875 Дали за торговлю наркотой. 681 01:05:00,958 --> 01:05:03,583 Если вам это не нравится, идите к чёрту. 682 01:05:04,375 --> 01:05:05,250 Момо! 683 01:05:06,458 --> 01:05:08,708 - Момо! - Пусть идет. 684 01:05:09,375 --> 01:05:11,375 Это бесполезно. 685 01:08:04,333 --> 01:08:06,833 Не знаю, сколько ей осталось. 686 01:08:08,333 --> 01:08:12,291 Но это единственно верное решение. 687 01:08:13,250 --> 01:08:17,458 В больнице Розе обеспечат нужный уход. 688 01:08:17,541 --> 01:08:19,708 Ей нельзя оставаться здесь. 689 01:08:20,375 --> 01:08:23,291 Она отключается всё чаще. 690 01:08:24,375 --> 01:08:27,166 Она должна быть под наблюдением и присмотром. 691 01:08:27,250 --> 01:08:29,166 Всякое может быть. Понимаешь? 692 01:08:30,333 --> 01:08:31,250 Да. 693 01:08:32,458 --> 01:08:33,875 Это единственный выход. 694 01:08:37,333 --> 01:08:38,458 Я понимаю. 695 01:08:57,250 --> 01:09:00,166 Природа не руководствуется разумом. 696 01:09:00,250 --> 01:09:01,916 В природе всё случайно. 697 01:09:04,000 --> 01:09:06,500 Порой это цветы и звери, 698 01:09:07,791 --> 01:09:13,458 а порой… старуха, которой не позволяют покидать больницу. 699 01:09:16,916 --> 01:09:19,500 Но я дал мадам Розе слово. 700 01:09:21,666 --> 01:09:23,541 И она мне доверилась. 701 01:09:41,291 --> 01:09:42,208 Здрасте. 702 01:10:04,750 --> 01:10:05,750 Ты кто? 703 01:10:10,625 --> 01:10:13,458 Момо. Вы прикидываетесь, что не знаете меня? 704 01:10:15,500 --> 01:10:17,083 Знаю, вы сердитесь. 705 01:10:25,875 --> 01:10:27,166 Я знаю, чего вы хотите. 706 01:10:27,958 --> 01:10:29,291 Не дурак. 707 01:10:36,250 --> 01:10:38,291 Я вернусь и помогу вам. 708 01:10:39,000 --> 01:10:43,208 Но мне понадобится ваша помощь. Один я не справлюсь. 709 01:10:43,875 --> 01:10:44,875 Хорошо? 710 01:11:11,791 --> 01:11:13,666 Я слышал насчет старухи. 711 01:11:16,583 --> 01:11:17,916 Пойдем со мной. 712 01:11:19,291 --> 01:11:21,666 Давай! Идем! 713 01:11:22,958 --> 01:11:24,625 Для того и нужны друзья. 714 01:11:35,583 --> 01:11:37,291 Чувствуй себя как дома. 715 01:11:39,708 --> 01:11:41,000 Я ждал сына. 716 01:11:44,208 --> 01:11:45,833 Сегодня день его рождения. 717 01:11:45,916 --> 01:11:48,833 Я не видел его месяц и очень ждал встречи. 718 01:11:48,916 --> 01:11:52,166 Но его чертова мамаша вечно нарушает правила. 719 01:11:52,250 --> 01:11:55,708 Сначала раздает обещания, а потом выдумывает отговорки. 720 01:11:56,375 --> 01:11:59,333 У нас обоих был дерьмовый день. 721 01:11:59,416 --> 01:12:01,291 Так что давай отпразднуем! 722 01:12:08,708 --> 01:12:09,708 Садись. 723 01:12:13,750 --> 01:12:16,041 Ты уснул? Садись. 724 01:12:32,875 --> 01:12:33,833 За нас. 725 01:12:49,083 --> 01:12:51,458 Хватит думать об этом. Живи дальше. 726 01:13:01,541 --> 01:13:02,375 Возьмите. 727 01:13:10,791 --> 01:13:11,791 Что это? 728 01:13:12,541 --> 01:13:13,791 Там всё. 729 01:13:23,083 --> 01:13:24,958 Не понимаю. Ты от меня уходишь? 730 01:13:48,833 --> 01:13:50,500 Знаешь, в чём твоя проблема? 731 01:13:53,916 --> 01:13:57,541 Ты не веришь, что достоин уважения, которое заслужил. 732 01:14:08,666 --> 01:14:10,791 Если уйдешь, обо мне можешь забыть. 733 01:14:14,500 --> 01:14:15,958 И обо всех остальных. 734 01:14:18,541 --> 01:14:19,750 Понятно? 735 01:15:08,375 --> 01:15:09,625 Простите. 736 01:15:33,666 --> 01:15:34,708 Чересчур? 737 01:15:36,166 --> 01:15:39,333 - Папе нравится красный цвет. - Ты красавица. 738 01:15:47,041 --> 01:15:50,208 Момо, поживи у доктора Коэна. Обещаешь? 739 01:15:50,291 --> 01:15:52,625 - Не волнуйся. - Хорошо. 740 01:16:38,333 --> 01:16:41,041 ГЕРИАТРИЧЕСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ 741 01:16:51,875 --> 01:16:54,541 Я вытащу вас отсюда, только не шумите! 742 01:18:35,708 --> 01:18:36,833 Не могу… 743 01:18:37,375 --> 01:18:38,875 Я больше не могу. 744 01:18:44,333 --> 01:18:45,666 Как спокойно. 745 01:18:47,041 --> 01:18:47,916 Что? 746 01:19:08,125 --> 01:19:09,250 Надо идти. 747 01:21:05,416 --> 01:21:06,583 Доброе утро. 748 01:22:03,958 --> 01:22:04,958 Они вернутся? 749 01:22:05,750 --> 01:22:06,583 Нет. 750 01:22:24,958 --> 01:22:31,708 ВИАРЕДЖО 751 01:22:51,166 --> 01:22:52,541 Нет. 752 01:22:52,625 --> 01:22:53,916 - Пейте. - Нет. 753 01:22:54,000 --> 01:22:55,166 Вам надо попить. 754 01:23:11,416 --> 01:23:12,750 Я вам кое-что принес. 755 01:23:15,666 --> 01:23:16,916 Закройте глаза. 756 01:23:20,125 --> 01:23:22,000 Кто мне откроет их снова? 757 01:23:22,833 --> 01:23:24,416 Тогда не закрывайте. 758 01:23:39,750 --> 01:23:42,291 - Что это? - Мимоза. 759 01:23:44,458 --> 01:23:45,791 Какая красивая. 760 01:23:47,750 --> 01:23:49,250 Какая красивая. 761 01:23:52,541 --> 01:23:54,708 Я не смог найти настоящую. 762 01:23:56,291 --> 01:23:59,791 Это самый прекрасный подарок, что я когда-либо получала. 763 01:24:16,375 --> 01:24:18,000 Ты хороший мальчик. 764 01:24:21,291 --> 01:24:23,541 Если хочешь, можешь жить со мной. 765 01:24:27,541 --> 01:24:29,041 Мы будем счастливы. 766 01:25:09,458 --> 01:25:11,333 Сядь и попей. 767 01:25:13,916 --> 01:25:15,000 Момо? 768 01:25:15,833 --> 01:25:18,500 Я велела тебе пожить у доктора Коэна. 769 01:25:24,541 --> 01:25:25,666 Момо? 770 01:25:28,500 --> 01:25:30,541 Подожди! Ты куда? 771 01:25:31,375 --> 01:25:32,291 Момо? 772 01:25:34,333 --> 01:25:35,333 Момо! 773 01:25:36,875 --> 01:25:39,375 Стой! 774 01:25:47,208 --> 01:25:48,541 Момо, открой дверь. 775 01:25:49,541 --> 01:25:51,625 Момо, открой! Что ты делаешь? 776 01:25:51,708 --> 01:25:54,041 В чём дело, Момо? Открой дверь! 777 01:26:57,291 --> 01:26:58,708 Мы подождем там. 778 01:28:18,958 --> 01:28:23,291 Когда тебе не хватает слов 779 01:28:24,041 --> 01:28:28,583 Я рядом 780 01:28:29,875 --> 01:28:34,250 Может, тебе всегда Нужны будут лишь два слова 781 01:28:34,791 --> 01:28:39,750 Я рядом 782 01:28:40,458 --> 01:28:43,958 Когда ты борешься за жизнь 783 01:28:46,250 --> 01:28:49,416 И берешься совершить невозможное 784 01:28:50,375 --> 01:28:53,875 Когда никто не верит тебе 785 01:28:54,375 --> 01:28:55,833 Я поверю 786 01:28:59,291 --> 01:29:05,666 Я не знаю 787 01:29:10,125 --> 01:29:16,291 Что принесет завтрашний день 788 01:29:16,375 --> 01:29:23,250 Но, если нужно 789 01:29:23,333 --> 01:29:27,458 Я рядом 790 01:29:28,208 --> 01:29:31,250 Если никто не слышит тебя 791 01:29:31,333 --> 01:29:33,791 Я услышу 792 01:29:34,541 --> 01:29:39,333 Если ты собьешься с пути 793 01:29:39,916 --> 01:29:45,208 Я рядом 794 01:29:45,291 --> 01:29:50,708 Ты сбегаешь или защищаешься 795 01:29:50,791 --> 01:29:56,041 Я рядом 796 01:29:56,125 --> 01:29:59,708 Быть невидимым 797 01:30:01,708 --> 01:30:05,000 Это хуже, чем быть неживым 798 01:30:05,791 --> 01:30:09,000 Ведь никто не видит тебя 799 01:30:09,750 --> 01:30:11,375 Но я увижу 800 01:30:14,750 --> 01:30:20,583 Я не знаю 801 01:30:25,416 --> 01:30:31,458 Что принесет завтрашний день 802 01:30:31,958 --> 01:30:38,875 Но, если нужно 803 01:30:38,958 --> 01:30:42,958 Я рядом 804 01:30:43,708 --> 01:30:46,458 Если никто не видит тебя 805 01:30:47,000 --> 01:30:49,791 Я увижу 806 01:30:49,875 --> 01:30:54,416 Любви нужна магия и реальность 807 01:30:55,208 --> 01:31:00,916 Но порой всё, что тебе нужно 808 01:31:01,000 --> 01:31:07,958 Это то, что у тебя уже есть 809 01:31:10,541 --> 01:31:16,083 Вся жизнь впереди 810 01:31:19,375 --> 01:31:25,875 Я не знаю 811 01:31:30,125 --> 01:31:36,375 Что принесет завтрашний день 812 01:31:36,458 --> 01:31:43,416 Но, если нужно 813 01:31:43,500 --> 01:31:48,083 Я рядом 814 01:31:48,166 --> 01:31:51,208 Если никто не видит тебя 815 01:31:52,125 --> 01:31:54,583 Я увижу 816 01:31:56,416 --> 01:31:59,041 Если никто не верит тебе 817 01:31:59,750 --> 01:32:02,791 Я поверю 818 01:34:00,083 --> 01:34:02,625 Работа над фильмом завершалась в ходе пандемии COVID-19. 819 01:34:02,708 --> 01:34:05,375 Режиссер и продюсеры благодарят актеров и съемочную группу 820 01:34:05,458 --> 01:34:06,583 за вклад в его создание. 821 01:34:07,125 --> 01:34:12,125 Перевод субтитров: Сергей Астрашевский