1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:21,041 --> 00:00:25,000 NETFLIX SUNAR 4 00:01:08,916 --> 00:01:12,166 Biraz su iç tatlım. Hava sıcak, uzun yoldan geldik. 5 00:01:12,250 --> 00:01:14,375 Yoruldun mu? Gel hadi. 6 00:01:14,458 --> 00:01:17,250 Otur, bir yudum su iç. 7 00:01:17,833 --> 00:01:20,708 Mızmızlanma tatlım... 8 00:01:24,750 --> 00:01:26,083 Momo? 9 00:01:26,166 --> 00:01:27,708 Burada ne işin var? 10 00:01:33,416 --> 00:01:34,500 Momo? 11 00:01:37,125 --> 00:01:38,000 Beklesene! 12 00:01:38,625 --> 00:01:40,875 Nereye gidiyorsun? Momo! 13 00:01:43,041 --> 00:01:44,083 Momo! 14 00:01:45,875 --> 00:01:48,208 Dur! 15 00:01:54,333 --> 00:01:55,333 Momo! 16 00:01:57,791 --> 00:01:59,166 Aç şu kapıyı! 17 00:02:00,125 --> 00:02:01,291 Momo! Aç! 18 00:02:01,375 --> 00:02:02,666 Momo! 19 00:02:02,750 --> 00:02:06,625 Kimi her şey alın yazısıdır, hiçbir şeyi değiştiremezsin, der. 20 00:02:06,708 --> 00:02:07,541 Aç kapıyı! 21 00:02:08,041 --> 00:02:09,916 Her şeyi değiştirmek istiyorum. 22 00:02:10,541 --> 00:02:14,125 Henüz hiçbir şeyin yazılmadığı en başa dönmek istiyorum. 23 00:02:16,291 --> 00:02:20,916 ONCA YOKSULLUK VARKEN 24 00:02:40,708 --> 00:02:46,333 ALTI AY ÖNCE 25 00:02:55,166 --> 00:02:57,041 Şuraya bakabilir miyiz? 26 00:02:57,125 --> 00:02:59,166 Peki ama fazla uzaklaşmayın. 27 00:03:18,583 --> 00:03:19,666 Aman! 28 00:03:21,000 --> 00:03:22,125 Dur! Geri gel! 29 00:03:23,375 --> 00:03:26,750 -Yaralandınız mı hanımefendi? -Piç kurusu! 30 00:04:05,208 --> 00:04:06,291 Orada görüşürüz. 31 00:04:06,375 --> 00:04:08,916 -Vay, çok havalıymış! -Sonra konuşuruz. 32 00:04:09,000 --> 00:04:10,958 -Yeni mi? -Çek elini! 33 00:04:11,458 --> 00:04:13,375 -Ne istiyorsun? -Ruspa'ya geldim. 34 00:04:13,458 --> 00:04:15,583 -Neden? -Pazarlık için. 35 00:04:15,666 --> 00:04:17,750 -Pazarlıkmış... -Evet, pazarlık! 36 00:04:18,375 --> 00:04:21,458 Bak! Bunlar tonla para eder. Antika. 37 00:04:23,666 --> 00:04:24,750 Beş para etmez. 38 00:04:26,000 --> 00:04:27,666 Git PlayStation'ınla oyna. 39 00:04:28,583 --> 00:04:30,250 Ruspa! 40 00:04:30,333 --> 00:04:32,791 -Yok dedim ya işte! -Defol git! 41 00:04:32,875 --> 00:04:35,333 -Canını mı yakayım? -Bırak beni! 42 00:04:35,416 --> 00:04:37,541 Hayır dediysem hayır! 43 00:04:44,041 --> 00:04:46,208 Hadi, defol buradan velet. 44 00:04:48,625 --> 00:04:49,500 Geri gelme. 45 00:04:54,166 --> 00:04:55,708 Gitsene. Yapma, motorum! 46 00:04:55,791 --> 00:04:58,000 Seni adi... Puşt! 47 00:04:59,250 --> 00:05:03,916 12 yaşındayım. Adım Mohamed ama bana Momo derler. 48 00:05:06,541 --> 00:05:11,750 Kimsesizim. Küçükken, Sosyal Hizmetler beni Dr. Coen'in vesayetine verdi. 49 00:05:12,666 --> 00:05:15,250 Muayenehane yaptığı evi hep hastalarla dolu olurdu. 50 00:05:15,916 --> 00:05:18,958 Sonumun kötü olmaması için diğer çocuklar gibi 51 00:05:19,041 --> 00:05:21,083 davranmam gerektiğini düşünürdü. 52 00:05:22,666 --> 00:05:24,875 Ama diğerleri gibi olmak istemiyorum. 53 00:05:24,958 --> 00:05:28,083 Momo, nerelerdeydin? Her yerde seni aradım. 54 00:05:30,708 --> 00:05:32,083 Onlar ne? 55 00:05:32,666 --> 00:05:33,500 Kazandım. 56 00:05:35,583 --> 00:05:38,166 Şanslı günündesin. Bir de bunu kazanmışsın. 57 00:05:39,958 --> 00:05:41,291 Bisikletten düştüm. 58 00:05:41,916 --> 00:05:45,041 Son kez soracağım. Onlar kimin? 59 00:05:46,916 --> 00:05:47,750 Bilmiyorum. 60 00:05:52,708 --> 00:05:55,541 Evimde çalıntı şeyler istemiyorum. 61 00:05:56,458 --> 00:05:58,666 Hafızan yerine gelmezse... 62 00:06:00,625 --> 00:06:03,000 ...seni ihbar etmem gerekecek. 63 00:06:05,333 --> 00:06:08,833 O şamdanlarla bir aylık kiramı ödeyebilirdim. Anladın mı? 64 00:06:09,416 --> 00:06:11,416 Kırk yılım sokaklarda geçti, 65 00:06:11,500 --> 00:06:15,041 ne serserilerden dayak yedim ne de birinde paramı bıraktım. 66 00:06:15,625 --> 00:06:17,291 Ama bu yaşa gelince... 67 00:06:19,000 --> 00:06:20,833 ...veledin biri seni madara ediyor. 68 00:06:21,333 --> 00:06:22,333 Başlarım bu işe! 69 00:06:24,208 --> 00:06:25,958 Bunun nesi komik Babu? 70 00:06:27,041 --> 00:06:29,000 Kirayı ödemek için ne satacağız? 71 00:06:30,125 --> 00:06:32,625 Bekle biraz. Acıktın, değil mi? 72 00:06:33,625 --> 00:06:36,000 Kurabiye ister misin? Al canım. 73 00:06:37,375 --> 00:06:38,541 Al hadi. 74 00:06:41,583 --> 00:06:43,375 Bu saatte kim bu? 75 00:06:43,916 --> 00:06:46,333 Iosif, kapıyı aç. 76 00:06:46,833 --> 00:06:47,666 Tamam. 77 00:06:49,791 --> 00:06:52,958 Açmadan önce kim olduğunu sormayı unutma. 78 00:06:53,875 --> 00:06:55,583 Dur, ben geliyorum. 79 00:06:57,000 --> 00:06:58,791 Madam Rosa, Dr. Coen geldi. 80 00:06:58,875 --> 00:07:02,208 -Bu saatte mi? -Evet, Dr. Coen işte. 81 00:07:03,291 --> 00:07:04,541 -Rosa. -Merhaba. 82 00:07:05,041 --> 00:07:08,125 Hemen endişelenme, güzel bir haberim var. 83 00:07:08,625 --> 00:07:10,375 Sana bir hediye getirdim. 84 00:07:11,083 --> 00:07:14,333 -Nereden buldun? -Hırsız özür dilemeye geldi. 85 00:07:14,416 --> 00:07:15,625 Değil mi Momo? 86 00:07:17,708 --> 00:07:21,041 Beni düşürdün. Seni elime bir geçirseydim... 87 00:07:22,208 --> 00:07:23,666 Al, Babu'nun yanına git. 88 00:07:24,166 --> 00:07:25,166 Sıra sende. 89 00:07:29,166 --> 00:07:30,791 Özür dilerim. 90 00:07:30,875 --> 00:07:32,208 Duyamadım! 91 00:07:34,166 --> 00:07:36,083 Özür dilerim! 92 00:07:36,166 --> 00:07:38,250 Özür dilerim Madam... 93 00:07:38,333 --> 00:07:40,125 Adını nereden bileyim? 94 00:07:40,208 --> 00:07:43,416 Çocuklar bana hep "Madam Rosa" der. 95 00:07:44,875 --> 00:07:47,250 Özür dilerim Madam Rosa. 96 00:07:47,333 --> 00:07:48,791 Özrün kabul edilmedi. 97 00:07:50,041 --> 00:07:53,083 Şamdanlar için sağ ol. Borcumu nasıl ödeyebilirim? 98 00:07:53,791 --> 00:07:55,250 Bir iyilik isteyeceğim. 99 00:07:55,750 --> 00:07:57,833 Söyle, dinliyorum. 100 00:07:57,916 --> 00:08:00,416 Delirdin mi sen? Hayatta olmaz! 101 00:08:00,500 --> 00:08:03,041 -Kısa süre, birkaç haftalığına. -Olmaz. 102 00:08:03,125 --> 00:08:05,083 En fazla bir ay. 103 00:08:05,166 --> 00:08:06,500 Mümkün değil. 104 00:08:06,583 --> 00:08:08,916 Ona uygun bir ev bulana kadar. 105 00:08:09,000 --> 00:08:12,583 Dur bakalım, vasisi sensin. Benimle ne ilgisi var? 106 00:08:14,500 --> 00:08:17,750 Çocuğun burada seninle daha iyi olacağına inanıyorum. 107 00:08:17,833 --> 00:08:19,458 Öyle mi, nedenmiş? 108 00:08:19,958 --> 00:08:22,500 Hayatında bir kadın figürüne ihtiyacı var. 109 00:08:23,125 --> 00:08:27,625 Güçlü ve saygı uyandıran birine. Senin gibi. 110 00:08:28,208 --> 00:08:29,625 Ben yetişemiyorum. 111 00:08:30,125 --> 00:08:31,041 Yaşlıyım. 112 00:08:31,125 --> 00:08:33,250 Ben çok mu gencim sanki? 113 00:08:33,916 --> 00:08:35,250 Doktorumsun. 114 00:08:35,333 --> 00:08:38,208 Kalp rahatsızlığımı ve ağrılarımı biliyorsun. 115 00:08:38,291 --> 00:08:41,375 -Yine söylüyorum, sadece kısa... -Hayır! 116 00:08:43,708 --> 00:08:46,708 Momo düşündüğün gibi bir çocuk değil. 117 00:08:46,791 --> 00:08:47,875 Onu iyi tanıyorum. 118 00:08:47,958 --> 00:08:50,750 Trajediden hemen sonra yanıma verildi. 119 00:08:50,833 --> 00:08:54,958 Denedim ama onu evlat edinmek isteyen kimseyi bulamadım. 120 00:08:55,541 --> 00:08:56,875 "Trajedi" mi? 121 00:08:57,916 --> 00:08:59,750 Oturma odasına git. 122 00:09:00,500 --> 00:09:01,708 Hemen geliyorum. 123 00:09:36,791 --> 00:09:39,625 Hayır, olmaz. Benden bu kadar. 124 00:09:40,208 --> 00:09:43,083 Artık evime fahişe çocuklarını dolduramam. 125 00:09:43,166 --> 00:09:47,166 Yıllardır bir sürü çocuk baktım, büyük riske girdim. 126 00:09:47,875 --> 00:09:50,500 Ama hayat kadınları birbirine yardım eder. 127 00:09:51,000 --> 00:09:53,416 Sosyal Hizmetler yerine bende olsunlar. 128 00:09:53,500 --> 00:09:55,250 İşte o yüzden rica ediyorum. 129 00:09:56,041 --> 00:09:57,500 Bana yardım et. 130 00:09:57,583 --> 00:09:59,958 Ama sen fahişe değilsin. 131 00:10:00,625 --> 00:10:02,208 Dedim ya, benden bu kadar. 132 00:10:02,291 --> 00:10:05,125 -Peki ya Iosif? -Uzatma. 133 00:10:05,208 --> 00:10:09,875 Güya sadece bir hafta kalacaktı ama annesi çekip gitti. 134 00:10:10,458 --> 00:10:13,625 Neyse ki düzenli olarak para gönderiyor. 135 00:10:13,708 --> 00:10:17,083 -Mesele paraysa... -Olmaz, uzatma. 136 00:10:17,166 --> 00:10:20,500 Seni severim, şamdanlarımı getirmene de minnettarım. 137 00:10:20,583 --> 00:10:24,208 Sayende kiramı ödeyebileceğim. Ama git artık. 138 00:10:24,750 --> 00:10:27,166 Ayda 600 avro olur mu? 139 00:10:27,958 --> 00:10:30,458 Hâlâ biraz birikmişim var. 140 00:10:31,333 --> 00:10:32,166 Hadi. 141 00:10:38,625 --> 00:10:39,458 Ne? 142 00:10:40,833 --> 00:10:41,666 Baksana! 143 00:10:43,208 --> 00:10:45,125 Hırsızını unuttun! 144 00:10:45,208 --> 00:10:46,125 700 avro. 145 00:10:46,208 --> 00:10:47,500 750 avro. 146 00:10:48,458 --> 00:10:50,625 İki ayı bir gün bile aşmayacak. 147 00:10:53,916 --> 00:10:56,791 -O orospuyla kalmam! -Sakın ha! 148 00:10:57,291 --> 00:11:00,375 -Rosa iyi bir kadın. -O zaman sen onunla yaşa! 149 00:11:00,458 --> 00:11:03,708 Ya ona gidersin ya da Sosyal Hizmetler'e dönersin. 150 00:11:03,791 --> 00:11:05,208 Bana ne! 151 00:11:05,875 --> 00:11:07,500 Sosyal Hizmetler! 152 00:11:08,166 --> 00:11:10,791 Ben geliyorum! 153 00:11:20,416 --> 00:11:21,333 Ukala velet! 154 00:11:22,250 --> 00:11:25,000 Benimle öyle konuşsaydın dişlerini dökerdim. 155 00:11:25,666 --> 00:11:29,083 Kafede oturuyordum, seni duydum. 156 00:11:29,166 --> 00:11:32,916 Seninle öyle konuşmazdım, hele ki iş verirsen. 157 00:11:38,750 --> 00:11:40,666 Niye kocakarıyla kalmıyorsun? 158 00:11:42,166 --> 00:11:44,416 Sosyal Hizmetler ile uğraşmazsın. 159 00:11:45,125 --> 00:11:48,541 İş için de faydalı olur. 160 00:11:51,375 --> 00:11:52,875 Çaktın mı? 161 00:12:00,625 --> 00:12:03,041 Yaşlı kadın sokakta çalışmayı bırakınca 162 00:12:03,666 --> 00:12:08,458 para kazanmak için başka fahişelerin çocuklarına bakmaya başlamış. 163 00:12:09,333 --> 00:12:11,041 Bir sürü çocuk büyütmüş. 164 00:12:11,125 --> 00:12:15,166 Hatta biri polis şefi olmuş ve onu teftişlerinden koruyormuş. 165 00:12:17,666 --> 00:12:20,500 Mahallede oraya "sığınak" diyorlardı. 166 00:12:21,083 --> 00:12:22,083 Bense oraya 167 00:12:23,208 --> 00:12:24,541 "bok çukuru" diyordum. 168 00:12:25,791 --> 00:12:27,833 Uslu duracaktır. 169 00:12:28,500 --> 00:12:31,625 Sadece biraz disiplin ve şefkate ihtiyacı var. 170 00:12:32,250 --> 00:12:35,958 Doktor, tamam. Fikrimi değiştirmeden kaybol. 171 00:13:05,333 --> 00:13:06,625 Kalk lütfen. 172 00:13:13,333 --> 00:13:14,791 Kalk yatağımdan! 173 00:13:25,000 --> 00:13:26,833 -Bırak beni. -Kalk! 174 00:13:27,500 --> 00:13:28,500 Kes şunu! 175 00:13:30,916 --> 00:13:32,708 Kalk ayağa. Kalk! 176 00:13:34,000 --> 00:13:35,791 Ayakkabıyla yatmak yok! 177 00:13:36,791 --> 00:13:40,541 Sen de oyalanmayı bırak, İbranice çalış. 178 00:13:40,625 --> 00:13:41,791 İmtihana çekeceğim. 179 00:13:42,458 --> 00:13:45,166 Sen benimle gel. Başka bir oda vereceğim. 180 00:13:55,375 --> 00:13:56,333 İşte burası. 181 00:14:02,208 --> 00:14:03,416 Bu da ne? 182 00:14:04,291 --> 00:14:05,708 Senin odan. 183 00:14:06,333 --> 00:14:07,416 Burası bok çukuru! 184 00:14:08,250 --> 00:14:11,708 Kraliyet sarayı mı bekliyordun? Geç bunları! 185 00:14:14,166 --> 00:14:15,375 Bok çukuru. 186 00:14:20,208 --> 00:14:21,875 Çekil üstümden! Madam! 187 00:14:22,625 --> 00:14:24,500 Yeter! 188 00:14:24,583 --> 00:14:27,125 Durun! Yeter dedim! 189 00:14:27,208 --> 00:14:29,916 Iosif, odana. Sen de bok çukuruna. 190 00:14:30,500 --> 00:14:31,500 Aman be! 191 00:14:57,208 --> 00:14:59,333 Bende annemin bir fotoğrafı bile yok 192 00:15:00,083 --> 00:15:01,916 ama bazı şeyleri hatırlıyorum. 193 00:15:03,541 --> 00:15:08,500 Beni ayaklarının üzerine çıkarıp dans ettirirken gülümseyişini. 194 00:15:11,458 --> 00:15:13,583 Dans etmeyi çok severdi. 195 00:15:15,750 --> 00:15:17,791 Bir kere yanlışlıkla onu düşürdüm. 196 00:15:20,041 --> 00:15:21,625 Ama hiç kızmadı. 197 00:15:24,708 --> 00:15:29,375 Halının üzerinde yuvarlandık. Beni kollarının arasına aldı ve güldük. 198 00:15:30,500 --> 00:15:32,041 Çok gülerdi. 199 00:15:34,958 --> 00:15:36,208 Çok güzeldi. 200 00:15:49,375 --> 00:15:50,875 Bunlarla başla. 201 00:15:56,958 --> 00:16:00,875 Her torba bir doz. 202 00:16:02,333 --> 00:16:03,708 Sakın yakalanma. 203 00:16:05,291 --> 00:16:08,500 En önemlisi de sakın beni kazıklama. 204 00:16:09,000 --> 00:16:12,166 Kurallara uyarsan bir terslik çıkmaz. 205 00:16:14,000 --> 00:16:15,041 Hadi. 206 00:16:21,791 --> 00:16:24,500 Malı bedava mı dağıtacaksın? 207 00:16:25,041 --> 00:16:26,458 Fiyatlar ne? 208 00:16:26,541 --> 00:16:28,666 Sentetik ve doğal, 10 avro. 209 00:16:28,750 --> 00:16:30,208 Turuncu, 60 avro. 210 00:16:30,291 --> 00:16:33,375 Yemek fişi kabul değil, sadece nakit. Doğru mu? 211 00:16:34,708 --> 00:16:36,166 Ukala velet. 212 00:16:36,916 --> 00:16:37,833 Uza. 213 00:19:09,083 --> 00:19:12,166 -"Haşem" dedim zaten. -Hayır, "paşem" dedin. 214 00:19:13,041 --> 00:19:15,041 Yeter, okumaktan bıktım. 215 00:19:15,125 --> 00:19:16,666 Tek kelime bile anlamadım. 216 00:19:16,750 --> 00:19:19,791 -Bar mitzvah da istemiyorum zaten. -Yazık. 217 00:19:20,375 --> 00:19:23,625 Ama burada kaldığın sürece benim kurallarıma uyacaksın. 218 00:19:23,708 --> 00:19:24,791 Devam et. 219 00:19:24,875 --> 00:19:26,458 Tatlım, ben geldim! 220 00:19:26,541 --> 00:19:28,541 -Merhaba. -Bak, ne getirdim. 221 00:19:28,625 --> 00:19:31,458 Göz kalemi, göz farı, ruj. 222 00:19:31,541 --> 00:19:33,041 -Yeni sayılır. -Ne güzel! 223 00:19:33,125 --> 00:19:35,125 -Dolabımı temizledim. -Bayıldım. 224 00:19:35,208 --> 00:19:38,250 Her çeşit numune var. Losyonlar, parfümler... 225 00:19:38,333 --> 00:19:39,958 Çekmecelerim bunlarla dolu. 226 00:19:41,250 --> 00:19:42,458 Git, Babu'yu getir. 227 00:19:43,208 --> 00:19:44,166 O kim? 228 00:19:46,458 --> 00:19:48,875 Merhaba, ben Lola. 229 00:19:49,708 --> 00:19:50,625 Momo. 230 00:19:51,875 --> 00:19:52,750 Momo mu? 231 00:19:54,416 --> 00:19:55,333 Sevimli. 232 00:19:56,041 --> 00:19:57,500 Hem de nasıl. 233 00:19:58,000 --> 00:19:59,458 Değişelim mi? 234 00:20:00,041 --> 00:20:02,375 Babu bende kalsın, sen onu al. 235 00:20:03,666 --> 00:20:06,125 Bebeğim! Merhaba aşkım! 236 00:20:06,208 --> 00:20:07,583 Anneye gel! 237 00:20:08,791 --> 00:20:10,000 İyi uyuyabildin mi? 238 00:20:11,166 --> 00:20:13,541 İkimiz bugün eğleneceğiz, tamam mı? 239 00:20:14,833 --> 00:20:16,125 Nasıl beceriyorsun? 240 00:20:16,208 --> 00:20:19,041 Gece numara çevir, gündüz annelik yap. 241 00:20:19,125 --> 00:20:21,625 Kanıtlamam lazım... 242 00:20:22,125 --> 00:20:25,541 Kaltak anasına onsuz idare ettiğimizi kanıtlamam lazım. 243 00:20:34,916 --> 00:20:37,166 Ne yapıyorsun sen? 244 00:20:37,250 --> 00:20:40,208 -Bugün olmaz. -Hadi tatlım. Gel! 245 00:20:40,291 --> 00:20:43,541 Hadi, dans edelim! Biraz egzersiz kalbe iyi gelir. 246 00:20:43,625 --> 00:20:45,291 Bugün havamda değilim. 247 00:20:45,375 --> 00:20:48,458 Sen zaten hep hazırsın, benim içimden gelmiyor. 248 00:20:48,541 --> 00:20:50,625 Gel. Evet! 249 00:20:54,833 --> 00:20:58,208 -Geldi bizimki! -Evet, geldim. 250 00:21:07,916 --> 00:21:09,000 Bak! Güzel! 251 00:21:56,041 --> 00:21:57,083 Hayır! 252 00:21:57,166 --> 00:22:00,083 Ver onu. İş için lazım. 253 00:22:00,166 --> 00:22:01,333 Lütfen! 254 00:22:03,541 --> 00:22:04,375 Hayır! 255 00:22:25,125 --> 00:22:27,125 Iosif neden yardım etmiyor? 256 00:22:27,208 --> 00:22:29,291 Dün bulaşıkları o kuruladı. 257 00:22:30,000 --> 00:22:31,333 Şimdi sıra sende. 258 00:22:42,666 --> 00:22:43,500 Al. 259 00:22:44,000 --> 00:22:46,583 Ne yapıyorsun? Dikkat etsene! 260 00:22:47,875 --> 00:22:48,833 Tamam... 261 00:22:50,041 --> 00:22:53,791 Çok sıcak. Git hadi. Çocuklarla oyna. 262 00:23:06,833 --> 00:23:07,833 Pasla hadi! 263 00:23:13,083 --> 00:23:14,791 Kolundaki neyin numarası? 264 00:23:15,583 --> 00:23:17,375 -Kimin? -Cadalozun. 265 00:23:17,458 --> 00:23:18,625 Şifre o. 266 00:23:19,500 --> 00:23:20,666 Ne şifresi? 267 00:23:21,333 --> 00:23:22,708 Hepsi yalan. 268 00:23:22,791 --> 00:23:26,166 Beli rahatsızmış, ağrıyormuş gibi numara yapıyor 269 00:23:26,250 --> 00:23:27,916 ama aslında gizli ajan. 270 00:23:28,416 --> 00:23:29,625 Karşı istihbarat. 271 00:23:29,708 --> 00:23:31,791 Sanırım merkezi bu binada. 272 00:23:31,875 --> 00:23:34,000 Girmek için o şifreyi kullanıyor. 273 00:23:34,541 --> 00:23:35,666 Doğru mu bu? 274 00:23:35,750 --> 00:23:39,750 Yemin ederim, gece oraya inerken gördüm. Bodrum katına. 275 00:23:41,208 --> 00:23:43,083 Batcave gibi. 276 00:23:47,875 --> 00:23:50,166 -Nereye gidiyorsun? -Sana ne! 277 00:24:59,833 --> 00:25:02,208 Madam Rosa, onu buldum. 278 00:25:03,166 --> 00:25:06,000 Ötersen boğazını keserim. 279 00:25:07,375 --> 00:25:08,625 Nerelerdeydin sen? 280 00:25:10,500 --> 00:25:11,583 Benimle gel. 281 00:25:18,791 --> 00:25:20,625 -Nereye gidiyoruz? -Yürü. 282 00:25:23,875 --> 00:25:27,916 Hamil, bu mahallede çocuk yetiştirmek giderek zorlaşıyor. 283 00:25:28,000 --> 00:25:28,833 Öyle. 284 00:25:28,916 --> 00:25:32,625 Ama Dr. Coen gibi bir dostuma hayır diyemezdim. 285 00:25:33,708 --> 00:25:36,916 -Alsana. Cezayir'den yeni geldi. -İstemem, sağ ol. 286 00:25:37,458 --> 00:25:40,291 Momo! Gel bakayım, ister misin? 287 00:25:41,375 --> 00:25:43,791 Midemi bulandırıyor. Hayır. 288 00:25:44,958 --> 00:25:48,500 Belki çocuk ara sıra sana yardım eder diye düşündüm. 289 00:25:48,583 --> 00:25:52,166 Yazın oyalansın diye. 290 00:25:52,250 --> 00:25:54,541 Son zamanlarda işler pek iyi değil. 291 00:25:54,625 --> 00:25:58,291 Haftada birkaç kez yanında çalıştırıver, 292 00:25:58,375 --> 00:26:00,166 her gün demiyorum. 293 00:26:00,250 --> 00:26:02,250 İyi anlaşırsanız tabii. 294 00:26:03,166 --> 00:26:04,166 Peki. 295 00:26:05,041 --> 00:26:06,000 Nerelisin sen? 296 00:26:10,166 --> 00:26:12,583 Senegalli bir Müslüman. 297 00:26:15,125 --> 00:26:16,708 Camiye gidiyor musun? 298 00:26:18,750 --> 00:26:21,583 Böyle bir çocuk işte. Yol gösterecek biri lazım. 299 00:26:22,166 --> 00:26:25,333 Seninle zaman geçirmek Momo için iyi olur. 300 00:26:26,916 --> 00:26:27,791 Hamil Bey, 301 00:26:27,875 --> 00:26:32,166 sen tanıdığım en efendi adamsın. 302 00:26:33,166 --> 00:26:34,291 Madam Rosa... 303 00:26:35,791 --> 00:26:38,791 Gözlerin de dilin de hâlâ masal okuyor. 304 00:26:38,875 --> 00:26:40,375 Masal mı? Hiç de değil. 305 00:26:40,458 --> 00:26:42,583 Çocuk iyi çalışırsa 306 00:26:43,125 --> 00:26:46,208 bize ufak bir mükâfat verirsin. 307 00:26:48,416 --> 00:26:49,791 Ne kadar önerirsin? 308 00:26:50,375 --> 00:26:52,375 Sen karar ver yahu. 309 00:26:52,458 --> 00:26:53,833 Ben ne bileyim? 310 00:26:56,583 --> 00:26:58,500 Pazartesi gel, tamam mı? 311 00:27:33,583 --> 00:27:34,500 Nala! 312 00:27:44,791 --> 00:27:47,041 Bundan böyle Libertà mahallesi onun. 313 00:27:47,666 --> 00:27:48,791 Ne? 314 00:27:48,875 --> 00:27:51,208 Haftalık kazancı, senin aylık kazancını aştı. 315 00:27:51,291 --> 00:27:53,791 Yıllarca kıçımı yırttım, şimdi bu velet... 316 00:27:53,875 --> 00:27:55,083 Ne olmuş? 317 00:27:56,416 --> 00:28:00,291 Onun kadar para getirirsen yeniden düşünürüm. 318 00:28:00,375 --> 00:28:02,208 Şimdi telefonu ver ve kaybol. 319 00:28:11,541 --> 00:28:13,166 Oyuncak değil bu. 320 00:28:13,750 --> 00:28:14,958 İş için. 321 00:28:16,125 --> 00:28:18,791 Tüm müşterilerimizin numaraları burada. 322 00:28:20,125 --> 00:28:21,375 Sana güveniyorum. 323 00:28:21,958 --> 00:28:22,958 Peki efendim. 324 00:28:59,916 --> 00:29:00,875 Piç kurusu! 325 00:29:38,208 --> 00:29:39,625 Momo, buraya gel! 326 00:29:40,708 --> 00:29:41,958 Ne bağırıyorsun? 327 00:29:42,041 --> 00:29:43,041 Koş! 328 00:29:52,375 --> 00:29:53,291 Hadi! 329 00:29:54,708 --> 00:29:55,791 Çabuk! 330 00:29:55,875 --> 00:29:57,208 Ne oldu? 331 00:29:57,291 --> 00:29:59,416 Baksana! Bak. 332 00:30:00,750 --> 00:30:03,250 -Ne yapıyor? -Bilmem. Onu böyle buldum. 333 00:30:03,333 --> 00:30:04,375 Mumya gibi. 334 00:30:10,250 --> 00:30:11,250 Baksana! 335 00:30:12,708 --> 00:30:13,916 Kimse var mı? 336 00:30:20,041 --> 00:30:21,083 Ne yapıyorsun? 337 00:30:38,833 --> 00:30:40,000 Sen de yap. 338 00:30:51,875 --> 00:30:54,708 Delirdiniz mi? Ne yapıyorsunuz siz? 339 00:30:55,291 --> 00:30:56,916 Yağmuru görmüyor musunuz? 340 00:30:57,000 --> 00:30:58,541 Asıl sen görmüyorsun. 341 00:30:59,791 --> 00:31:01,958 Görüyorum tabii. Aptal mısın? 342 00:31:02,583 --> 00:31:04,500 İçeri girin, hemen! 343 00:31:16,916 --> 00:31:18,458 Geç kaldın. 344 00:31:18,541 --> 00:31:21,541 Şu kutudaki çakmakları şuraya diz, hadi bakayım. 345 00:31:35,083 --> 00:31:36,666 Senegal'in neresindensin Mohamed? 346 00:31:38,166 --> 00:31:40,750 Bana Mohamed deme. Benim adım Momo. 347 00:31:42,708 --> 00:31:44,833 Mohamed'in nesi var? Ne güzel isim. 348 00:31:44,916 --> 00:31:47,750 Hoşuma gitmiyor. Çok uzun. 349 00:31:47,833 --> 00:31:49,291 Sen bilirsin. 350 00:31:55,208 --> 00:31:56,625 Diourbelliyim. 351 00:31:57,583 --> 00:31:58,916 Dakar'ın yakınında. 352 00:32:00,083 --> 00:32:01,666 Büyük bir şehir mi? 353 00:32:02,750 --> 00:32:03,583 Bilmem. 354 00:32:04,708 --> 00:32:07,000 Bebekken ayrıldım. 355 00:32:17,666 --> 00:32:19,125 Hey, buraya gel. 356 00:32:19,208 --> 00:32:20,041 Gel. 357 00:32:27,625 --> 00:32:30,458 Başta sadece halı ve eski kitaplar satıyordum. 358 00:32:31,833 --> 00:32:33,625 İki çalışanım bile vardı. 359 00:32:35,916 --> 00:32:37,791 Şimdi sadece plastik satıyorum. 360 00:32:40,083 --> 00:32:41,583 Gel, yardım et. 361 00:32:42,583 --> 00:32:43,541 Tut şunu. 362 00:32:55,458 --> 00:32:56,583 Nefis, değil mi? 363 00:32:58,083 --> 00:32:59,958 Nefis ve tarih kokuyor. 364 00:33:01,083 --> 00:33:04,208 Ne zamandır onarmak istiyorum ama bir türlü başlayamadım. 365 00:33:04,708 --> 00:33:06,625 Şimdi sen yardım edebilirsin. 366 00:33:09,583 --> 00:33:10,416 Gel buraya. 367 00:33:13,791 --> 00:33:18,666 Kur'an'da aslan, güç, sabır ve inanç sembolüdür. 368 00:33:20,500 --> 00:33:21,916 İnançlısın, değil mi? 369 00:33:25,041 --> 00:33:29,000 İnanç sevgi gibidir. Her Müslüman bunu daima hatırlamalıdır. 370 00:33:33,791 --> 00:33:36,125 Müslüman olduğumu bile bilmiyordum. 371 00:33:36,916 --> 00:33:39,416 Eskiden okula gidiyordum, orada öğrendim. 372 00:33:39,500 --> 00:33:41,041 Eskiden mi? 373 00:33:41,125 --> 00:33:42,625 Atıldım. 374 00:33:42,708 --> 00:33:43,666 Neden? 375 00:33:44,250 --> 00:33:47,416 Bana sataşan bir çocuğun boynuna kalem sapladım. 376 00:33:52,208 --> 00:33:53,166 Momo... 377 00:33:53,875 --> 00:33:54,916 Dil... 378 00:33:55,666 --> 00:33:57,250 Dil en büyük silahtır. 379 00:33:58,166 --> 00:34:00,708 Birinin boynuna kalem saplamaya gerek yok. 380 00:34:03,166 --> 00:34:04,500 Benim tarzım bu. 381 00:35:26,708 --> 00:35:28,833 Momo, ne yapıyorsun? 382 00:35:31,625 --> 00:35:34,083 Bu ne şamata, hepimizi uyandırdın! 383 00:35:34,916 --> 00:35:36,333 Babu korktu. 384 00:35:37,041 --> 00:35:39,875 Babu... Sadece bir dişi aslandı. 385 00:35:39,958 --> 00:35:41,708 Dişi aslan mı? Kafan mı iyi? 386 00:35:41,791 --> 00:35:44,458 -Sus be! -Madam, bu uyuşturucu kullanıyor! 387 00:35:45,458 --> 00:35:47,041 Aklından bile geçirme. 388 00:35:47,125 --> 00:35:49,000 Sakın! 389 00:35:50,416 --> 00:35:52,041 Senin dişi aslan. 390 00:35:52,125 --> 00:35:54,166 Şu benim bildiğim, değil mi? 391 00:35:55,500 --> 00:35:56,458 Evet. 392 00:35:57,958 --> 00:36:00,083 Ama artık sadece ziyarete geliyor. 393 00:36:02,916 --> 00:36:06,208 Başkalarına onları parçalamaya geldiğini söylemiyorsun. 394 00:36:07,375 --> 00:36:09,541 Hayır, aptal değilim. 395 00:36:11,916 --> 00:36:13,916 Birlikte oynuyorsunuz. 396 00:36:15,833 --> 00:36:17,625 Yüzümü yalıyor. 397 00:36:18,333 --> 00:36:20,250 -Bana bakıyor. -Şaka mı bu? 398 00:36:20,333 --> 00:36:22,041 Aklını kaçırmış. 399 00:36:23,208 --> 00:36:25,916 Momo, lütfen çıkar mısın? 400 00:36:34,625 --> 00:36:37,416 Sana gelip yaptığı taşkınlıkları anlatıyorum 401 00:36:37,500 --> 00:36:38,958 ama sen ne yapıyorsun? 402 00:36:39,041 --> 00:36:40,708 Ona destek mi çıkıyorsun? 403 00:36:40,791 --> 00:36:42,625 Bu kadarı da delilik! 404 00:36:43,166 --> 00:36:45,000 Sakin ol da dinle. 405 00:36:45,083 --> 00:36:46,791 Hayır, sen beni dinle. 406 00:36:46,875 --> 00:36:51,125 Kalbim rahatsız diye sakin ve rahat olmamı söyleyip durursun. 407 00:36:51,208 --> 00:36:53,500 Ama yanıma üşütüğün birini verdin. 408 00:36:53,583 --> 00:36:55,791 Rosa, o daha çocuk. 409 00:36:55,875 --> 00:36:58,916 Ne çocuğu? O normal değil. 410 00:36:59,000 --> 00:37:01,166 Mayası bozuk. 411 00:37:01,250 --> 00:37:03,958 Kabahat onda değil. Birine çekmiş işte. 412 00:37:04,041 --> 00:37:06,750 Anasına, babasına... Onu bilemem! 413 00:37:06,833 --> 00:37:10,791 Bir gece sinsice gelip boğazımı kesebilir, 414 00:37:10,875 --> 00:37:12,208 çocukları incitebilir. 415 00:37:12,291 --> 00:37:15,916 -Öyle birinin neler yapabileceği belli! -Yeter! 416 00:37:17,041 --> 00:37:18,416 Kapa çeneni! 417 00:37:20,416 --> 00:37:24,083 Böyle şeyleri nasıl söylersin, hatta nasıl düşünürsün? 418 00:37:24,666 --> 00:37:26,916 Yaşadığın onca şeyden sonra... 419 00:37:27,000 --> 00:37:30,125 Sadece zihniyeti farklı demek istedim. 420 00:37:30,208 --> 00:37:32,291 Kimseye hakaret etmiyorum. 421 00:37:36,083 --> 00:37:38,166 Bana büyük bir iyilik yapıyorsun. 422 00:37:38,750 --> 00:37:40,750 Sana yük olduğunu biliyorum. 423 00:37:40,833 --> 00:37:43,250 Ama lütfen Rosa... 424 00:37:44,041 --> 00:37:48,041 Zeki bir kadınsın. Neden korkuyorsun? Dişi aslandan mı? 425 00:37:48,625 --> 00:37:52,083 Bununla korunma, sevgi ve şefkat ihtiyacını karşılıyor. 426 00:37:52,166 --> 00:37:53,583 Ne yapmamı istiyorsun? 427 00:37:53,666 --> 00:37:57,625 Her gece yatmadan önce yüzünü mü yalayayım? 428 00:37:58,958 --> 00:38:01,166 Bir dişi aslanımız eksikti. 429 00:38:01,250 --> 00:38:03,041 Eksik olma, sağ ol. 430 00:38:40,375 --> 00:38:42,041 -Gidelim. -Görmek istiyorum. 431 00:38:42,125 --> 00:38:45,625 Hayır, görülecek bir şey yok. Diğer tarafa gidelim. 432 00:38:46,291 --> 00:38:47,333 Hadi, yürü. 433 00:39:06,000 --> 00:39:08,666 Sen çık. Hemen geliyorum. 434 00:40:23,583 --> 00:40:25,500 Burada ne işin var? 435 00:40:26,333 --> 00:40:27,458 Ne istiyorsun? 436 00:40:29,125 --> 00:40:30,500 Burası neresi? 437 00:40:31,291 --> 00:40:34,958 Çık dışarı! Eve git! Git! 438 00:40:35,875 --> 00:40:36,833 Hayır. 439 00:40:36,916 --> 00:40:40,583 Burada kimseyi istemiyorum. Hiç kimseyi! 440 00:40:40,666 --> 00:40:42,125 Çık dışarı! 441 00:41:06,291 --> 00:41:09,083 Senin yaşındayken ben de resim yapmayı severdim. 442 00:41:17,583 --> 00:41:18,791 Bakabilir miyim? 443 00:41:31,916 --> 00:41:33,458 Aşağıda kendimi... 444 00:41:34,458 --> 00:41:35,875 ...güvende hissediyorum. 445 00:41:41,083 --> 00:41:42,208 Neden? 446 00:41:46,958 --> 00:41:48,291 Öyle işte. 447 00:42:04,750 --> 00:42:06,875 İstediğin kadar kalabilirsin. 448 00:42:08,083 --> 00:42:10,541 Iosif'in odasında uyuyabilirsin. 449 00:42:11,083 --> 00:42:12,500 Daha geniş. 450 00:42:13,541 --> 00:42:14,750 Eğer istersen. 451 00:42:46,125 --> 00:42:48,083 Kes şunu! Uyumak istiyorum. 452 00:42:53,458 --> 00:42:56,708 Kes şunu! Babu'yu uyandıracaksın. 453 00:42:58,083 --> 00:42:59,000 Bana bak. 454 00:43:01,166 --> 00:43:04,166 -Derdin ne? -Hiç. Umurundaymış gibi davranma. 455 00:43:04,791 --> 00:43:08,083 -Söylemezsen döverim. -Annemi özlüyorum. 456 00:43:09,875 --> 00:43:11,333 Unut gitsin. 457 00:43:11,875 --> 00:43:13,250 Onu istiyorum. 458 00:43:15,125 --> 00:43:18,208 Ama o seni istemiyor. Terk edip gitti. 459 00:43:18,291 --> 00:43:20,291 Hiç de bile, geri dönecek. 460 00:43:21,208 --> 00:43:24,750 Niye pislik yapıyorsun? Anneni hiç özlemiyor musun? 461 00:43:29,333 --> 00:43:32,208 Annem beni terk etmedi. 462 00:43:32,875 --> 00:43:34,083 Öldü. 463 00:43:35,125 --> 00:43:39,166 Fahişeliği bırakmak isteyince babam sinirlenip onu öldürdü. 464 00:43:39,916 --> 00:43:41,333 Altı yaşındaydım. 465 00:43:42,875 --> 00:43:45,708 Hayatımın en güzel yıllarını onunla geçirdim. 466 00:43:45,791 --> 00:43:48,208 Gördün mü? Aynıyız işte. 467 00:43:48,291 --> 00:43:50,125 Sen de onu özlüyorsun. 468 00:43:50,208 --> 00:43:53,958 Hayır, aynı değiliz. Hem de hiç. 469 00:43:55,125 --> 00:43:58,625 Şimdi uyu. Yoksa döverim. 470 00:44:20,666 --> 00:44:22,916 Hadi. Dene bakalım ödlek. 471 00:44:23,500 --> 00:44:26,083 Ödlek değilim, balığı pişmiş seviyorum. 472 00:44:26,166 --> 00:44:28,250 Balık pişince tadını kaybeder. 473 00:44:28,333 --> 00:44:29,583 Erkek ol biraz! 474 00:44:38,541 --> 00:44:39,625 Güzel, değil mi? 475 00:44:47,750 --> 00:44:48,625 Al. 476 00:44:50,583 --> 00:44:53,958 İlk iki ay için. Güle güle harca. 477 00:45:03,000 --> 00:45:04,125 Teşekkürler. 478 00:45:06,291 --> 00:45:07,375 Gel buraya. 479 00:45:16,125 --> 00:45:18,875 Beğendin mi? Senin. 480 00:45:22,791 --> 00:45:25,333 HIZ 481 00:45:43,083 --> 00:45:46,000 Daha gencim, önümde upuzun bir hayat var. 482 00:45:46,083 --> 00:45:47,083 Bunu biliyorum. 483 00:45:48,375 --> 00:45:51,375 Mutluluk için ayılıp bayılacak değilim. 484 00:45:51,458 --> 00:45:54,000 Gelirse ne âlâ. 485 00:45:54,083 --> 00:45:56,916 Gelmezse kim takar? 486 00:45:57,000 --> 00:45:59,125 Aynı hamurdan değiliz biz. 487 00:46:16,750 --> 00:46:18,458 Dikkat edin çocuklar. 488 00:46:18,541 --> 00:46:21,083 Tamam. Yakala beni. 489 00:46:21,166 --> 00:46:22,000 Yakalasana! 490 00:46:24,458 --> 00:46:26,541 Ne içiyorsun sen? 491 00:46:26,625 --> 00:46:28,916 -Çilek aromalı. -Çilek mi? 492 00:46:29,000 --> 00:46:32,000 -Beğenmedin mi? -Diğer tarafa üfle. 493 00:46:32,083 --> 00:46:33,500 İğrenç. Çilek mi? 494 00:46:33,583 --> 00:46:36,916 Duman tütün kokmalı, meyve salatası değil. 495 00:46:37,000 --> 00:46:38,916 Hayatta bırakamam. 496 00:46:39,000 --> 00:46:40,875 Sende disiplin yok da ondan. 497 00:46:40,958 --> 00:46:43,166 Hiç olmadı ki. Hiç. 498 00:46:44,041 --> 00:46:45,750 Nereye gidiyorsun? 499 00:46:45,833 --> 00:46:47,000 Tuvalete. 500 00:46:48,500 --> 00:46:50,625 Lola alt katımızda oturuyordu. 501 00:46:51,875 --> 00:46:54,875 Erkekken orta sıklet boks şampiyonuymuş. 502 00:46:55,416 --> 00:46:57,541 Mahalleli onun karşısında 503 00:46:57,625 --> 00:47:01,041 el pençe divan dururmuş yoksa suratlarını dağıtırmış. 504 00:47:04,791 --> 00:47:05,875 Ne oldu? 505 00:47:07,666 --> 00:47:10,666 Babam doğum günümü hatırladı. 506 00:47:10,750 --> 00:47:13,083 -Bu iyi bir şey, değil mi? -Hayır. 507 00:47:13,166 --> 00:47:17,041 Sadece bir bahane. Babu ile tanışmak istiyor. 508 00:47:17,125 --> 00:47:19,541 Torununu istiyor, kızını değil. 509 00:47:19,625 --> 00:47:22,083 Çok bekler, Galiçya'ya hayatta gitmeyiz. 510 00:47:22,166 --> 00:47:24,125 Bizimki nerede kaldı? 511 00:47:24,833 --> 00:47:26,541 Gidip bir bakayım. 512 00:47:28,916 --> 00:47:30,541 Momo'ya karşı ikimiz. 513 00:47:31,041 --> 00:47:33,750 Dikkat, seni yakalayacağım. Ebe! 514 00:47:33,833 --> 00:47:37,041 Hadi, yakala bizi! Yakalayamazsın, çok hızlıyız. 515 00:47:39,291 --> 00:47:42,375 Momo, onu bulamıyorum. Benimle gel. 516 00:47:50,041 --> 00:47:51,875 Sen şu tarafa, ben bu tarafa. 517 00:47:53,166 --> 00:47:54,500 Tatlım? 518 00:47:56,416 --> 00:47:57,750 Tatlım? 519 00:48:06,666 --> 00:48:08,125 Nerede bu? 520 00:48:13,000 --> 00:48:14,250 Tatlım? 521 00:48:18,875 --> 00:48:20,458 Madam Rosa? 522 00:48:30,083 --> 00:48:31,333 Tatlım? 523 00:48:35,791 --> 00:48:37,375 Madam Rosa? 524 00:48:50,000 --> 00:48:51,250 Madam Rosa! 525 00:48:55,708 --> 00:48:57,750 Madam Rosa, duyuyor musunuz? 526 00:48:59,458 --> 00:49:01,791 Sen burada ne arıyorsun? 527 00:49:01,875 --> 00:49:03,458 Bakın, ne buldum. 528 00:49:03,541 --> 00:49:07,208 -Ayakkabılarım. Evet, versene. -Tatlım? 529 00:49:07,875 --> 00:49:08,750 Tatlım? 530 00:49:08,833 --> 00:49:11,958 Nerelerdeydin? Ortadan kayboldun. 531 00:49:12,041 --> 00:49:13,750 Ne... 532 00:49:15,500 --> 00:49:18,916 Çok sıcak diye hava almak istemiş. Değil mi? 533 00:49:19,000 --> 00:49:20,916 Tabii. Öyle oldu. 534 00:49:21,000 --> 00:49:22,708 Doğru. 535 00:49:22,791 --> 00:49:24,541 Bir dahaki sefere haber ver. 536 00:49:26,166 --> 00:49:28,375 Bizi korkuttun. 537 00:49:28,458 --> 00:49:30,000 Kusura bakmayın. 538 00:49:30,083 --> 00:49:32,208 Gidelim artık. Geç oldu. 539 00:49:56,375 --> 00:49:58,250 Oldukça iyisin. 540 00:49:59,291 --> 00:50:02,333 Genelde katlanamadığım şeylerde iyiyimdir. 541 00:50:03,916 --> 00:50:07,250 -O zaman okulda iyi olacaksın. -O hariç. 542 00:50:09,458 --> 00:50:11,750 Hiç evlendiniz mi Hamil Bey? 543 00:50:12,416 --> 00:50:13,541 Tabii. 544 00:50:14,333 --> 00:50:16,333 Çok güzel bir karım vardı. 545 00:50:16,916 --> 00:50:20,041 -Peki şimdi nerede? -Cennette. 546 00:50:21,166 --> 00:50:22,583 Allah rahmet eylesin. 547 00:50:23,625 --> 00:50:25,250 Yalnızlık çekmiyor musunuz? 548 00:50:26,208 --> 00:50:27,916 Halılarım ve kitaplarım var. 549 00:50:29,458 --> 00:50:31,541 Ama onlara sarılamazsınız. 550 00:50:35,625 --> 00:50:37,000 Nereye varacaksın? 551 00:50:37,875 --> 00:50:42,791 Yaşlı ve bekârsınız. Madam Rosa da yaşlı ve bekâr, yani... 552 00:50:47,750 --> 00:50:50,666 Aramızı yapmaya mı çalışıyorsun? 553 00:50:51,291 --> 00:50:54,208 Neden olmasın? Onu buraya getirin, biraz öpün. 554 00:50:55,041 --> 00:50:56,750 Hem yakamdan da düşer. 555 00:50:58,291 --> 00:50:59,833 Çok yüce gönüllüsün. 556 00:51:01,250 --> 00:51:04,000 Sorun şu ki ben asla bir Yahudi ile evlenemem. 557 00:51:04,083 --> 00:51:07,333 Madam Rosa artık Yahudi değil. Sadece yaşlı. 558 00:51:08,250 --> 00:51:11,666 Yaşlılar da beraber yaşamayı beceremeyecek kadar bencildir. 559 00:51:15,291 --> 00:51:17,375 Benden günah gitti. 560 00:51:18,666 --> 00:51:20,541 Eksik olma. 561 00:51:55,125 --> 00:51:56,000 Madam Rosa? 562 00:52:06,291 --> 00:52:09,083 -Madam Rosa! -Merdiven! Merdivendeler! 563 00:52:09,166 --> 00:52:10,291 Kim? 564 00:52:13,625 --> 00:52:15,916 -Madam Rosa, açın. -Git başımdan. 565 00:52:16,000 --> 00:52:18,833 -Bırakın gireyim. -Valizi al. 566 00:52:22,083 --> 00:52:24,666 -Git Lola'yı çağır! Acele et! -Madam! 567 00:52:25,791 --> 00:52:27,458 Sessiz ol! 568 00:52:33,041 --> 00:52:34,500 Momo, neler oluyor? 569 00:52:34,583 --> 00:52:36,750 Cevap vermiyor, kapıyı da açmıyor. 570 00:52:39,000 --> 00:52:41,916 Tatlım? Tatlım, kapıyı aç. 571 00:52:43,458 --> 00:52:45,041 Orada ne yapıyorsun? 572 00:52:48,416 --> 00:52:50,416 -Merdiven. -Tatlım? 573 00:52:50,916 --> 00:52:53,666 -Merdiven... -Neler oluyor tatlım? 574 00:52:54,375 --> 00:52:56,916 -Merdiven... -Hayır, sakin ol. 575 00:52:57,000 --> 00:52:59,500 Yok bir şey. Merak etme, benim. 576 00:53:00,583 --> 00:53:02,750 -Merdiven... -Momo. 577 00:53:04,666 --> 00:53:07,166 -Momo, Dr. Coen'i ara. -Tamam. 578 00:53:31,541 --> 00:53:32,958 Rosa daha iyi. 579 00:53:34,208 --> 00:53:36,291 Yine sakin ve aklı başında. 580 00:53:37,166 --> 00:53:38,291 Nesi var? 581 00:53:39,000 --> 00:53:41,791 Bilmiyorum. Her şey olabilir. 582 00:53:43,791 --> 00:53:44,958 Yorgun. 583 00:53:46,125 --> 00:53:48,458 Onun için tomografi ayarlamam lazım. 584 00:53:49,916 --> 00:53:53,291 Sağlığını kontrol etmek için. Kan, oksijen... 585 00:53:54,333 --> 00:53:56,166 Bunlar düzgün iletilmiyor. 586 00:54:01,500 --> 00:54:02,416 Bir de... 587 00:54:04,708 --> 00:54:06,125 Seninle ilgilenmeliyim. 588 00:54:07,458 --> 00:54:10,375 Benimle mi? Artık burada memnunum. 589 00:54:24,208 --> 00:54:25,791 Sence iyileşecek mi? 590 00:54:29,333 --> 00:54:30,416 Bilmiyorum. 591 00:54:32,458 --> 00:54:33,958 Belki de dua etmeliyiz. 592 00:54:40,333 --> 00:54:41,333 Dua edeceğim. 593 00:54:45,250 --> 00:54:47,875 Sen dua et, ben gidip ona bakayım. 594 00:55:12,250 --> 00:55:15,000 Madam Rosa, burada ne yapıyorsunuz? 595 00:55:17,500 --> 00:55:19,250 Yatağa dönün. Burası soğuk. 596 00:55:20,916 --> 00:55:24,666 Hayır, burada iyiyim. Endişelenmene gerek yok. 597 00:55:26,375 --> 00:55:28,625 Artık yatakta durmak istemedim. 598 00:55:30,416 --> 00:55:33,583 Ayrıca burada rahatça düşünebiliyorum. 599 00:55:37,791 --> 00:55:40,291 Burası Batcave'inizmiş, Iosif öyle dedi. 600 00:55:43,458 --> 00:55:45,416 Haksız değil. 601 00:55:50,666 --> 00:55:53,666 Auschwitz'de döşeme tahtalarının altına saklanırdım. 602 00:55:54,708 --> 00:55:56,375 Orası sığınağımdı. 603 00:55:56,458 --> 00:55:59,333 Tıpkı burası gibi. Senin yaşındaydım. 604 00:55:59,833 --> 00:56:00,916 Housewitch mi? 605 00:56:01,416 --> 00:56:04,000 Bu isim sana hiçbir şey ifade etmez. 606 00:56:04,833 --> 00:56:06,041 Etmesin de. 607 00:56:06,750 --> 00:56:08,916 Sen bana aldırma. 608 00:56:09,916 --> 00:56:11,500 Artık yaşlandım. 609 00:56:18,958 --> 00:56:20,500 Gel buraya. 610 00:56:25,083 --> 00:56:27,500 Uzun zaman önce çarşıdan almıştım. 611 00:56:28,208 --> 00:56:30,083 Bunlar mimoza, gördün mü? 612 00:56:31,833 --> 00:56:38,166 Savaştan önce ailem, Viareggio yakınında böyle bahçeli bir ev kiralamıştı. 613 00:56:39,166 --> 00:56:43,291 İlkbaharda, mimoza ağaçları sarı çiçeklerle bezenirdi. 614 00:56:43,916 --> 00:56:46,250 Güzellikleri gözlerimi yaşartırdı. 615 00:56:47,541 --> 00:56:50,833 Sırf bu anıyı saklamak için tüm anılarımdan vazgeçerdim. 616 00:56:54,708 --> 00:56:59,958 Momo, ne olursa olsun, hastaneye düşmek istemiyorum. 617 00:57:01,000 --> 00:57:04,666 Sana söylüyorum çünkü belalı da olsan, 618 00:57:04,750 --> 00:57:06,875 bazen hergelenin teki de olsan 619 00:57:07,666 --> 00:57:09,333 sözünü tutacağını biliyorum. 620 00:57:10,250 --> 00:57:12,625 -Gerekli olsa bile mi? -Evet. 621 00:57:12,708 --> 00:57:14,250 Doktorları bilirim. 622 00:57:14,791 --> 00:57:19,958 Kıçlarına madalya takabilmek için insana işkence ederler. 623 00:57:20,541 --> 00:57:23,958 Üzerinde deneyler yaparlar, inan. Ben bizzat yaşadım. 624 00:57:24,708 --> 00:57:26,916 Yeniden yaşamak istemiyorum. 625 00:57:28,000 --> 00:57:29,375 Söz ver bana. 626 00:57:31,500 --> 00:57:32,458 Söz veriyorum. 627 00:57:33,416 --> 00:57:35,583 İbranice söyle. Öylesi daha iyi. 628 00:57:36,833 --> 00:57:37,833 Herem. 629 00:57:39,083 --> 00:57:40,041 Herem. 630 00:57:57,250 --> 00:57:59,125 Keşke ben de okula gidebilsem. 631 00:57:59,625 --> 00:58:02,041 Ama Madam Rosa hemen yakalanırsın, dedi. 632 00:58:02,750 --> 00:58:04,333 Çünkü resmî belgem yok. 633 00:58:05,625 --> 00:58:06,583 Şanslısın. 634 00:58:08,125 --> 00:58:10,791 -Uyuyor mu? -Bilmem. 635 00:58:23,541 --> 00:58:27,708 Zaman geçtikçe Madam Rosa'nın gelgitleri arttı. 636 00:58:28,875 --> 00:58:30,916 Bazı günler aklı başında olur 637 00:58:31,000 --> 00:58:34,625 ve her şeyi berbat etmeden Yahudi usulü balık yapardı. 638 00:58:36,875 --> 00:58:38,833 Diğer günlerde ise 639 00:58:38,916 --> 00:58:42,208 kendi dünyasına çekilip saatlerce sessizliğe gömülürdü. 640 00:58:44,583 --> 00:58:47,708 Öyle zamanlarda ben de yeni müşteriler bulurdum. 641 01:00:03,791 --> 01:00:04,625 Ben gidiyorum. 642 01:00:09,000 --> 01:00:10,208 Görüşürüz. 643 01:00:15,541 --> 01:00:17,250 Bu melodi nasıldı? 644 01:00:17,333 --> 01:00:19,625 Babu güzel çalıyor, ben çalamıyorum. 645 01:00:30,083 --> 01:00:31,291 Seni özleyeceğim. 646 01:00:34,666 --> 01:00:35,750 Ben özlemeyeceğim. 647 01:00:36,458 --> 01:00:38,375 Nihayet oda bana kaldı. 648 01:00:50,208 --> 01:00:52,250 Geri döneceğini söylemiştim. 649 01:01:44,541 --> 01:01:45,916 Ben de onu özleyeceğim. 650 01:01:47,833 --> 01:01:49,875 Ama onun adına mutlu olmalıyız. 651 01:01:52,208 --> 01:01:54,333 Güzel şeyler 652 01:01:55,458 --> 01:01:57,416 umudunu kaybettiğinde vuku bulur. 653 01:01:59,875 --> 01:02:01,291 Rahatlatıcı bir düşünce. 654 01:02:51,333 --> 01:02:54,000 Klimanın suçu yok, hava cehennem gibi. 655 01:02:55,666 --> 01:02:56,666 Dikkatli ol! 656 01:03:08,916 --> 01:03:10,833 Sefiller'den bahsetmiştim, değil mi? 657 01:03:12,625 --> 01:03:18,083 Victor Hugo bize her şeyin göreceli olduğunu öğretir. 658 01:03:18,833 --> 01:03:20,583 Özellikle iyi ve kötünün. 659 01:03:21,250 --> 01:03:25,041 Karşılaştığın insanlara ve onları nasıl dinlediğine göre değişir. 660 01:03:28,083 --> 01:03:32,333 Momo, okulda ve mahallede ne yaptığını biliyorum. 661 01:03:32,916 --> 01:03:34,291 Neden bahsediyorsun? 662 01:03:34,791 --> 01:03:37,791 Takıldığın insanları ve işverenini biliyorum. 663 01:03:38,916 --> 01:03:41,333 Şimdi onları ailen, 664 01:03:41,416 --> 01:03:44,291 bunu da hayatın için en iyi seçenek sanıyorsun. 665 01:03:44,375 --> 01:03:45,333 Ama değil. 666 01:03:46,000 --> 01:03:47,083 İhbar mı edeceksin? 667 01:03:48,333 --> 01:03:49,458 Asla etmem. 668 01:03:50,208 --> 01:03:52,083 Bu seni değiştirmez. Aksine, 669 01:03:52,916 --> 01:03:54,875 sorumluluğu üstlenmeni istiyorum. 670 01:03:54,958 --> 01:03:57,875 Benden ne istiyorsun be? Babam değilsin! 671 01:03:57,958 --> 01:04:00,041 Senden hiçbir şey istemiyorum! 672 01:04:02,333 --> 01:04:04,791 SEFİLLER 673 01:04:05,416 --> 01:04:07,000 Önemli bir haberim var. 674 01:04:10,458 --> 01:04:12,666 Babamın davetini kabul etmeye karar verdim. 675 01:04:13,583 --> 01:04:14,416 Öyle mi? 676 01:04:14,916 --> 01:04:17,708 Galiçya'ya gidip onu Babu'yla tanıştıracağım. 677 01:04:18,791 --> 01:04:20,291 Emin misin? 678 01:04:23,000 --> 01:04:24,000 Hiç değilim. 679 01:04:26,458 --> 01:04:29,500 Sana ne demiştim? Sofrada telefon yasak. 680 01:04:29,583 --> 01:04:32,083 Benim değil. Benimki diğer odada. 681 01:04:35,208 --> 01:04:37,416 Kimin telefonu o zaman? 682 01:04:40,708 --> 01:04:42,250 Nereden çaldın? 683 01:04:44,833 --> 01:04:47,875 Ver onu bana. Hadi, ver onu bana. 684 01:04:49,500 --> 01:04:51,041 Sana bir bok vermeyeceğim. 685 01:04:51,791 --> 01:04:52,833 Bu benim telefonum. 686 01:04:55,125 --> 01:04:56,458 Nasıl aldın? 687 01:04:58,125 --> 01:04:59,875 Uyuşturucu satarak kazandım. 688 01:05:00,958 --> 01:05:03,583 Hoşuna gitmediyse defol git. 689 01:05:04,375 --> 01:05:05,250 Momo! 690 01:05:06,458 --> 01:05:08,708 -Momo! -Bırak gitsin. 691 01:05:09,375 --> 01:05:11,375 Faydası yok. 692 01:08:04,333 --> 01:08:06,833 Ne kadar zamanı kaldı, bilmiyorum. 693 01:08:08,333 --> 01:08:12,291 Ama yapabileceğim tek şeyi yaptım. 694 01:08:13,250 --> 01:08:17,458 Rosa hastanede ihtiyacı olan bakımı görecek. 695 01:08:17,541 --> 01:08:19,708 Burada kalamaz. 696 01:08:20,375 --> 01:08:23,291 Giderek bilincini kaybedecek. 697 01:08:24,375 --> 01:08:27,166 Bir şey olursa diye gözetim altında tutulması 698 01:08:27,250 --> 01:08:29,166 ve bakılması lazım. Anladın mı? 699 01:08:30,333 --> 01:08:31,250 Evet. 700 01:08:32,458 --> 01:08:33,875 Tek çözüm bu. 701 01:08:37,333 --> 01:08:38,458 Anlıyorum. 702 01:08:57,250 --> 01:09:00,166 Doğa her şeyin en iyisini bilmez. 703 01:09:00,250 --> 01:09:01,916 Doğa rastgele işler. 704 01:09:04,000 --> 01:09:06,500 Bir yanda çiçekler, böcekler vardır, 705 01:09:07,791 --> 01:09:13,458 diğer yanda ise hastaneden çıkmasına izin verilmeyen yaşlı bir kadın. 706 01:09:16,916 --> 01:09:19,500 Ama Madam Rosa'ya bir söz vermiştim. 707 01:09:21,666 --> 01:09:23,541 O da bana güvenmişti. 708 01:09:41,250 --> 01:09:42,250 Merhaba. 709 01:10:04,750 --> 01:10:05,750 Sen kimsin? 710 01:10:10,625 --> 01:10:13,458 Ben Momo. Tanımazlıktan mı geliyorsun? 711 01:10:15,500 --> 01:10:17,083 Kızgınsın, biliyorum. 712 01:10:26,000 --> 01:10:27,166 İsteğini biliyorum. 713 01:10:28,083 --> 01:10:29,625 Aptal değilim. 714 01:10:36,250 --> 01:10:38,291 Döneceğim. Sana yardım edeceğim. 715 01:10:39,000 --> 01:10:43,208 Ama döndüğümde bana yardım etmelisin çünkü bunu tek başıma yapamam. 716 01:10:43,875 --> 01:10:44,875 Tamam mı? 717 01:11:11,791 --> 01:11:13,666 Yaşlı kadının durumunu duydum. 718 01:11:16,583 --> 01:11:17,916 Benimle gel. 719 01:11:19,291 --> 01:11:21,750 Hadi! Gidiyoruz! 720 01:11:23,125 --> 01:11:24,750 Dostlar bu günler içindir. 721 01:11:35,583 --> 01:11:37,291 Keyfine bak. 722 01:11:39,708 --> 01:11:41,000 Oğlumu bekliyordum. 723 01:11:44,208 --> 01:11:45,833 Bugün doğum günü. 724 01:11:45,916 --> 01:11:48,541 Onu bir aydır görmüyorum. Dört gözle bekliyordum. 725 01:11:48,625 --> 01:11:52,166 Ama o aşağılık annesi hiçbir zaman kurallara uymuyor. 726 01:11:52,250 --> 01:11:55,708 Önce söz veriyor, sonra bahane uyduruyor. 727 01:11:56,375 --> 01:11:59,333 İkimiz için de berbat bir gün oldu. 728 01:11:59,416 --> 01:12:01,291 Gel, bunu kutlayalım! 729 01:12:08,708 --> 01:12:09,708 Otur. 730 01:12:13,750 --> 01:12:16,041 Uyuma. Otur şuraya. 731 01:12:32,875 --> 01:12:33,833 Bize. 732 01:12:49,083 --> 01:12:51,458 Takma kafana. Hayatına devam et. 733 01:13:01,541 --> 01:13:02,375 Al. 734 01:13:10,791 --> 01:13:11,791 Bu ne? 735 01:13:12,541 --> 01:13:13,791 Hepsi orada. 736 01:13:23,083 --> 01:13:24,958 Anlamadım. İşi mi bırakıyorsun? 737 01:13:48,833 --> 01:13:50,500 Sorunun ne, biliyor musun? 738 01:13:53,916 --> 01:13:57,541 Kazandığın saygıyı hak etmediğini düşünüyorsun. 739 01:14:08,666 --> 01:14:10,791 Ayrılırsan benimle işin biter. 740 01:14:14,500 --> 01:14:15,958 Herkesle işin biter. 741 01:14:18,541 --> 01:14:19,750 Anlaşıldı mı? 742 01:15:08,375 --> 01:15:09,625 Özür dilerim. 743 01:15:33,833 --> 01:15:34,791 Abartmış mıyım? 744 01:15:36,291 --> 01:15:39,333 -Babam kırmızı sever. -Çok güzelsin. 745 01:15:47,208 --> 01:15:50,208 Momo, Dr. Coen'le kalacaksın. Söz mü? 746 01:15:50,791 --> 01:15:52,625 -Merak etme. -Tamam. 747 01:16:38,333 --> 01:16:41,041 GERİATRİ KOĞUŞU 748 01:16:51,875 --> 01:16:54,541 Seni çıkaracağım ama gürültü yapma! 749 01:18:35,708 --> 01:18:36,833 Dayanamayacağım. 750 01:18:37,583 --> 01:18:38,916 Artık dayanamayacağım. 751 01:18:44,333 --> 01:18:45,666 Ne kadar huzur verici. 752 01:18:47,041 --> 01:18:47,916 Ne? 753 01:19:08,125 --> 01:19:09,250 Gitmek zorundayız. 754 01:21:05,416 --> 01:21:06,583 Günaydın. 755 01:22:03,875 --> 01:22:04,958 Dönecekler mi? 756 01:22:06,000 --> 01:22:06,833 Hayır. 757 01:22:51,041 --> 01:22:52,541 Hayır. 758 01:22:52,625 --> 01:22:53,916 -İç. -Hayır. 759 01:22:54,000 --> 01:22:55,166 İçmen gerek. 760 01:23:11,416 --> 01:23:12,750 Bir şey vereceğim. 761 01:23:15,666 --> 01:23:16,916 Gözlerini kapat. 762 01:23:20,125 --> 01:23:22,000 Bir daha kim açacak? 763 01:23:22,833 --> 01:23:24,416 O zaman kapatma. 764 01:23:39,750 --> 01:23:42,291 -Bu ne? -Mimoza. 765 01:23:44,458 --> 01:23:45,791 Ne kadar güzel. 766 01:23:47,958 --> 01:23:49,250 Ne güzel. 767 01:23:52,458 --> 01:23:54,708 Gerçeğini bulamadım. 768 01:23:56,291 --> 01:23:59,791 Bu, hayatımda aldığım en güzel hediye. 769 01:24:16,375 --> 01:24:18,000 Sen iyi bir çocuksun. 770 01:24:21,291 --> 01:24:23,541 İstersen gelip benimle yaşayabilirsin. 771 01:24:27,541 --> 01:24:29,041 Birlikte mutlu oluruz. 772 01:25:09,458 --> 01:25:11,333 Otur, bir yudum su iç. 773 01:25:13,916 --> 01:25:15,000 Momo? 774 01:25:15,833 --> 01:25:18,500 Dr. Coen'de kalmanı söylemiştim. 775 01:25:24,541 --> 01:25:25,666 Momo? 776 01:25:28,500 --> 01:25:30,541 Beklesene! Nereye gidiyorsun? 777 01:25:31,208 --> 01:25:32,291 Momo? 778 01:25:34,333 --> 01:25:35,333 Momo! 779 01:25:36,875 --> 01:25:39,375 Dur! 780 01:25:47,208 --> 01:25:48,541 Momo, aç şu kapıyı. 781 01:25:49,541 --> 01:25:51,625 Momo, aç! Ne yapıyorsun sen? 782 01:25:51,708 --> 01:25:54,041 Neler oluyor Momo? Kapıyı aç! 783 01:26:57,583 --> 01:26:58,791 Şurada bekleyeceğiz. 784 01:28:19,125 --> 01:28:22,291 Söyleyecek sözün bittiğinde 785 01:28:24,333 --> 01:28:28,583 Ben buradayım 786 01:28:29,875 --> 01:28:34,250 Belki sana gereken Yalnızca bu iki kelime 787 01:28:35,083 --> 01:28:39,750 Ben buradayım 788 01:28:40,708 --> 01:28:43,958 Hayatta kalmayı öğrenirken 789 01:28:46,416 --> 01:28:49,416 Ve imkânsızlığı kabullenirken 790 01:28:50,541 --> 01:28:52,833 Kimse sana inanmazsa 791 01:28:54,375 --> 01:28:55,833 Ben inanırım 792 01:28:59,291 --> 01:29:05,666 Bilemem 793 01:29:10,125 --> 01:29:16,291 Kaderinin ne getireceğini 794 01:29:16,375 --> 01:29:23,250 Ama eğer istersen Beni yanında istersen 795 01:29:23,333 --> 01:29:27,458 Ben buradayım 796 01:29:28,208 --> 01:29:30,750 Kimse sesini duymazsa 797 01:29:31,541 --> 01:29:33,791 Ben duyarım 798 01:29:34,541 --> 01:29:39,333 Yolunu kaybettiğinde 799 01:29:39,916 --> 01:29:45,208 Ben buradayım 800 01:29:45,291 --> 01:29:50,708 Kaçarsan ya da gardını alırsan 801 01:29:50,791 --> 01:29:56,041 Ben buradayım 802 01:29:56,125 --> 01:29:59,708 Görünmez olmak 803 01:30:01,916 --> 01:30:05,000 Ölmekten beter hâle geldiğinde 804 01:30:05,791 --> 01:30:09,000 Kimse seni görmediğinde 805 01:30:09,750 --> 01:30:11,375 Ben görürüm 806 01:30:14,750 --> 01:30:20,583 Bilemem 807 01:30:25,416 --> 01:30:31,458 Kaderinin ne getireceğini 808 01:30:31,958 --> 01:30:38,875 Ama eğer istersen Beni yanında istersen 809 01:30:38,958 --> 01:30:42,958 Ben buradayım 810 01:30:43,708 --> 01:30:46,458 Kimse seni görmediğinde 811 01:30:47,000 --> 01:30:49,791 Ben görürüm 812 01:30:49,875 --> 01:30:54,416 Sevgiye sihir ve gerçeklik gerekir 813 01:30:55,208 --> 01:31:00,916 Ama bazen gereken tek şey 814 01:31:01,000 --> 01:31:07,958 Zaten elindedir 815 01:31:10,541 --> 01:31:16,083 Önümüzde uzanan hayatta 816 01:31:19,375 --> 01:31:25,875 Bilemem 817 01:31:30,125 --> 01:31:36,375 Kaderinin ne getireceğini 818 01:31:36,458 --> 01:31:43,416 Ama eğer istersen Beni yanında istersen 819 01:31:43,500 --> 01:31:48,083 Ben buradayım 820 01:31:48,166 --> 01:31:51,208 Kimse seni görmediğinde 821 01:31:52,125 --> 01:31:54,583 Ben görürüm 822 01:31:56,416 --> 01:31:59,041 Kimse sana inanmadığında 823 01:32:00,000 --> 01:32:02,791 Ben inanırım 824 01:34:00,208 --> 01:34:02,625 Bu film, Covid-19 pandemisi sırasında tamamlanmıştır. 825 01:34:02,708 --> 01:34:04,791 Yönetmen ve yapımcılar, bu filmi hayata geçiren 826 01:34:04,875 --> 01:34:06,500 oyunculara ve ekibe teşekkür eder. 827 01:34:07,125 --> 01:34:12,125 Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya