1
00:00:06,840 --> 00:00:09,676
‎NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:10,635 --> 00:00:12,637
‎マジック・スクール・バスに
‎　　　　　　　　のりこもう

3
00:00:21,938 --> 00:00:25,150
‎メイヴェン！　メイヴェン！

4
00:00:25,233 --> 00:00:26,818
‎これから‎行(い)‎くところ

5
00:00:26,901 --> 00:00:28,445
‎もう‎行(い)‎ったところ

6
00:00:28,528 --> 00:00:30,155
‎もっと‎成長(せいちょう)‎するわ

7
00:00:30,238 --> 00:00:31,740
‎たくさん‎学(まな)‎んだから

8
00:00:31,823 --> 00:00:34,951
‎むかしおきたことより
‎　　　　　　　‎今(いま)‎が‎大事(だいじ)

9
00:00:35,035 --> 00:00:38,830
‎みらいにおこることより
‎　　　　　　　‎今(いま)‎が‎大事(だいじ)

10
00:00:38,913 --> 00:00:42,083
‎あなたとここに
‎　　いられるのは‎今(いま)‎だけ

11
00:00:42,167 --> 00:00:45,545
‎不安(ふあん)‎をのりこえられるのも
‎　　　　　　　　　　‎今(いま)‎だけ

12
00:00:45,628 --> 00:00:49,174
‎一緒(いっしょ)‎にいれば さびしくない

13
00:00:49,257 --> 00:00:53,094
‎わたしたちは ‎今(いま)‎という
‎　　‎時間(じかん)‎を‎生(い)‎きてるの

14
00:00:54,220 --> 00:00:56,347
‎ありがとう
‎ニュージーランド！

15
00:00:57,015 --> 00:00:59,309
‎あけましておめでとう！

16
00:00:59,392 --> 00:01:00,727
‎サイコーだね

17
00:01:00,810 --> 00:01:01,978
‎すごい！

18
00:01:02,062 --> 00:01:05,148
‎メイヴェンが
‎先生(せんせい)‎のいとこだなんて

19
00:01:05,231 --> 00:01:06,608
‎どうだった？

20
00:01:06,691 --> 00:01:09,277
‎もうサイコー！

21
00:01:09,360 --> 00:01:12,572
‎しょうたいしてくれて
‎ありがとう

22
00:01:12,655 --> 00:01:13,782
‎すごかった

23
00:01:13,865 --> 00:01:16,993
‎みんな ‎大(だい)‎ファンなんでしょ

24
00:01:17,077 --> 00:01:19,537
‎ジョーティ‎ 動画(どうが)‎はどう？

25
00:01:19,621 --> 00:01:23,958
‎たくさんさつえいできたわ
‎見(み)‎て！

26
00:01:25,585 --> 00:01:28,088
‎わたしたちを１‎年間(ねんかん)‎―

27
00:01:28,171 --> 00:01:31,174
‎運(はこ)‎んでくれたバスに
‎かんしゃする‎動画(どうが)‎よ

28
00:01:31,257 --> 00:01:33,218
‎コンサートのじゅんびは？

29
00:01:33,301 --> 00:01:34,969
‎バッチリよ！

30
00:01:35,053 --> 00:01:40,100
‎楽(たの)‎しみだけど
‎ねむくて‎手(て)‎をあげられないよ

31
00:01:40,183 --> 00:01:42,727
‎何(なん)‎でこんなに‎早(はや)‎く‎出(で)‎るの？

32
00:01:42,811 --> 00:01:44,229
‎まだ‎朝(あさ)‎の６‎時(じ)‎だ

33
00:01:44,312 --> 00:01:46,940
‎コンサートは‎夜(よる)‎の11‎時(じ)‎なのに

34
00:01:48,316 --> 00:01:51,277
‎ニュージーランドまで
‎何時間(なんじかん)‎？

35
00:01:51,361 --> 00:01:55,156
‎コンサートは
‎むこうの‎時間(じかん)‎で‎夜(よる)‎の11‎時(じ)‎…

36
00:01:55,240 --> 00:01:56,783
‎つまり１‎時間後(じかんご)‎ね

37
00:01:56,866 --> 00:02:00,161
‎すぐに しゅんかん‎移動(いどう)
‎しなきゃ

38
00:02:00,245 --> 00:02:01,412
‎行(い)‎くわよ！

39
00:02:04,290 --> 00:02:05,667
‎とうちゃく！

40
00:02:05,750 --> 00:02:09,087
‎午後(ごご)‎10‎時(じ)‎59‎分(ふん)‎よ　バッチリね

41
00:02:09,170 --> 00:02:10,296
‎これって‎―

42
00:02:10,380 --> 00:02:12,006
‎タイムトラベル？

43
00:02:12,090 --> 00:02:14,676
‎いいえ
‎タイム‎ゾーン‎をこえたの

44
00:02:14,759 --> 00:02:16,594
‎つまりタイムトラベル

45
00:02:16,678 --> 00:02:17,262
‎いいえ

46
00:02:17,345 --> 00:02:18,513
‎でもここは‎夜(よる)

47
00:02:18,596 --> 00:02:22,392
‎どうして‎場所(ばしょ)‎によって
‎時間(じかん)‎がちがうの？

48
00:02:22,475 --> 00:02:25,145
‎ウォーカビルでは
‎朝(あさ)‎の６‎時(じ)‎でも‎―

49
00:02:25,228 --> 00:02:26,771
‎イタリアでは‎正午(しょうご)‎よ

50
00:02:26,855 --> 00:02:28,439
‎理由(りゆう)‎はタイムゾーン

51
00:02:28,523 --> 00:02:31,860
‎ウォーカビルとは
‎タイムゾーンがちがうの

52
00:02:31,943 --> 00:02:34,988
‎だから おばあちゃんの
‎電話(でんわ)‎は‎早朝(そうちょう)‎なのか

53
00:02:35,071 --> 00:02:36,948
‎ねるのがきらいなのかと

54
00:02:37,031 --> 00:02:40,368
‎すべてのタイムゾーンで
‎年(とし)‎こしコンサートよ

55
00:02:40,451 --> 00:02:44,831
‎そしてウォーカビルにもどり
‎新年(しんねん)‎のおいわいね

56
00:02:44,914 --> 00:02:49,586
‎おせわになったバスに
‎おれいの‎動画(どうが)‎を‎見(み)‎せるの

57
00:02:49,669 --> 00:02:52,422
‎ここはニュージーランド

58
00:02:52,505 --> 00:02:54,257
‎まもなく‎夜(よる)‎の12‎時(じ)‎よ

59
00:02:54,340 --> 00:02:58,136
‎つぎはオーストラリアで
‎午後(ごご)‎11‎時(じ)‎にコンサート

60
00:02:58,219 --> 00:03:02,182
‎つぎは‎東京(とうきょう)‎で11‎時(じ)
‎そのあとは‎北京(ぺきん)‎で11‎時(じ)‎よ

61
00:03:03,391 --> 00:03:08,021
‎同(おな)‎じ‎時間(じかん)‎にちがう‎場所(ばしょ)‎で
‎コンサートができるの？

62
00:03:08,104 --> 00:03:09,814
‎せつめいするわ

63
00:03:09,898 --> 00:03:11,608
‎でもおくれちゃう

64
00:03:11,691 --> 00:03:15,069
‎じゃあ バスで
‎せつめいするわ

65
00:03:15,153 --> 00:03:16,988
‎やったね！

66
00:03:17,071 --> 00:03:18,198
‎いいね

67
00:03:25,538 --> 00:03:27,081
‎全員(ぜんいん)‎そろったわね

68
00:03:35,298 --> 00:03:38,301
‎もちろんミラーボールは
‎あるわ

69
00:03:38,384 --> 00:03:40,386
‎さいしょにつけたのよ

70
00:03:42,013 --> 00:03:45,600
‎地球(ちきゅう)‎はとおくの‎太陽(たいよう)‎に
‎　　　てらされている

71
00:03:45,683 --> 00:03:49,479
‎でも‎地球(ちきゅう)‎の
‎　　かた‎側(がわ)‎だけが‎昼間(ひるま)‎なの

72
00:03:49,562 --> 00:03:53,191
‎はんたい‎側(がわ)‎は‎夜(よる)‎で
‎　　みんな ねてるわ

73
00:03:53,274 --> 00:03:59,155
‎でもしばらくすると
‎　　‎太陽(たいよう)‎の‎光(ひかり)‎にてらされる

74
00:03:59,239 --> 00:04:03,117
‎地球(ちきゅう)‎はコマのように
‎　　　　　まわってる

75
00:04:03,201 --> 00:04:07,080
‎１しゅうするのには
‎　　１‎分(ぷん)‎いじょうかかる

76
00:04:07,163 --> 00:04:10,917
‎昼(ひる)‎と‎夜(よる)‎をあわせて24‎時間(じかん)

77
00:04:11,000 --> 00:04:15,880
‎くらやみから‎明(あか)‎るいところへ

78
00:04:16,839 --> 00:04:20,843
‎タイムゾーンのおかげで
‎　　ちゃんと‎生活(せいかつ)‎できる

79
00:04:20,927 --> 00:04:24,764
‎こっちでは２‎時(じ)‎でも
‎　　　あっちでは８‎時(じ)

80
00:04:24,847 --> 00:04:28,768
‎タイームゾーン
‎　　‎午後(ごご)‎10‎時(じ)‎　チクタク

81
00:04:28,851 --> 00:04:32,730
‎他(ほか)‎の‎場所(ばしょ)‎ではまだ７‎時(じ)

82
00:04:32,814 --> 00:04:36,192
‎あたまの‎上(うえ)‎に
‎　　‎太陽(たいよう)‎が‎来(き)‎たら‎正午(しょうご)

83
00:04:36,276 --> 00:04:40,154
‎太陽(たいよう)‎がしずんだら ねる‎時間(じかん)

84
00:04:40,238 --> 00:04:43,908
‎そして‎地球(ちきゅう)‎のはんたい‎側(がわ)‎では
‎　　　　　　‎朝(あさ)‎をむかえる

85
00:04:43,992 --> 00:04:48,830
‎太陽(たいよう)‎がのぼると
‎　　みんながおきる

86
00:04:50,081 --> 00:04:51,708
‎わかったよ

87
00:04:51,791 --> 00:04:55,753
‎ここでは‎太陽(たいよう)‎が
‎あたまの‎上(うえ)‎にあるから‎正午(しょうご)

88
00:04:55,837 --> 00:05:00,216
‎地球(ちきゅう)‎のはんたい‎側(がわ)‎では
‎まよなかってことだ

89
00:05:00,883 --> 00:05:04,304
‎まってて　もうすぐ‎朝(あさ)‎よ

90
00:05:04,387 --> 00:05:08,474
‎こっちでは‎夜(よる)‎でも
‎　　あっちでは‎昼間(ひるま)

91
00:05:08,558 --> 00:05:12,562
‎まってて　もうすぐ‎夜(よる)‎よ

92
00:05:12,645 --> 00:05:16,190
‎あっちで‎夜(よる)‎の12‎時(じ)‎なら
‎　　　　こっちでは‎正午(しょうご)

93
00:05:16,274 --> 00:05:20,194
‎タイムゾーンのおかげで
‎　　ちゃんと‎生活(せいかつ)‎できる

94
00:05:20,278 --> 00:05:24,198
‎おばあちゃんへの‎電話(でんわ)‎は
‎　　　　　　あとにしよう

95
00:05:24,282 --> 00:05:28,119
‎タイームゾーン
‎　　‎夜(よる)‎の12‎時(じ)‎　チクタク

96
00:05:28,202 --> 00:05:31,789
‎タイムゾーンと‎時計(とけい)‎は
‎　　　　　１つじゃない

97
00:05:36,169 --> 00:05:39,839
‎楽(たの)‎しかったね
‎他(ほか)‎のタイムゾーンでもやろう

98
00:05:39,922 --> 00:05:43,259
‎動画(どうが)‎で タイムゾーンの
‎話(はなし)‎をするわ

99
00:05:43,343 --> 00:05:49,307
‎タイムゾーンって
‎カル‎ゾーン‎ピザみたいだ

100
00:05:51,267 --> 00:05:52,685
‎フィオナ！

101
00:05:54,103 --> 00:05:55,021
‎メイヴェン

102
00:05:55,104 --> 00:05:56,856
‎フィオナ！

103
00:05:56,939 --> 00:06:00,777
‎すごい　メイヴェンだよ！

104
00:06:01,361 --> 00:06:04,155
‎フリズル‎先生(せんせい)‎のクラスね！

105
00:06:04,238 --> 00:06:05,531
‎みんな‎知(し)‎ってる

106
00:06:05,615 --> 00:06:08,993
‎キーシャ アーノルド
‎ラルフィー カルロス ＤＡ

107
00:06:09,077 --> 00:06:11,037
‎ワンダ ティム ジョーティ

108
00:06:11,120 --> 00:06:13,122
‎名前(なまえ)‎を‎知(し)‎ってるわ！

109
00:06:13,206 --> 00:06:14,415
‎やあ リズ

110
00:06:14,499 --> 00:06:17,752
‎一緒(いっしょ)‎にいれば‎ ‎さびしくない

111
00:06:18,836 --> 00:06:21,089
‎わたしもバスが‎大(だい)‎すきよ

112
00:06:23,257 --> 00:06:24,425
‎ねえ みんな…

113
00:06:27,804 --> 00:06:28,888
‎何(なに)‎かおした？

114
00:06:28,971 --> 00:06:31,057
‎おしてないわ　バス‎君(くん)‎？

115
00:06:35,311 --> 00:06:38,481
‎いくらこのバスでも
‎ふしぎすぎるわ

116
00:06:38,564 --> 00:06:39,857
‎だいじょうぶよ

117
00:06:39,941 --> 00:06:43,694
‎先生(せんせい)‎ つぎのコンサートへ
‎むかわないと

118
00:06:43,778 --> 00:06:47,949
‎じゃあ
‎シートベルトをしめてー！

119
00:06:48,032 --> 00:06:50,284
‎バス‎君(くん)‎ しゅっぱつして‎！

120
00:07:02,046 --> 00:07:03,631
‎あれを‎見(み)‎て！

121
00:07:04,257 --> 00:07:05,842
‎今(いま)‎ ‎何時(なんじ)‎かな？

122
00:07:08,094 --> 00:07:09,554
‎10‎時(じ)‎59‎分(ふん)

123
00:07:09,637 --> 00:07:11,264
‎シドニーの‎時(じ)‎こくよ

124
00:07:12,890 --> 00:07:14,183
‎ドキドキする

125
00:07:14,267 --> 00:07:15,226
‎今(いま)‎のは‎何(なに)‎？

126
00:07:15,810 --> 00:07:16,811
‎らん‎気流(きりゅう)‎？

127
00:07:16,894 --> 00:07:17,854
‎ちがうはず

128
00:07:17,937 --> 00:07:21,858
‎心配(しんぱい)‎ないわ　シドニーでも
‎ゆれておどるわよ！

129
00:07:28,239 --> 00:07:30,950
‎ありがとう
‎オーストラリア！

130
00:07:31,033 --> 00:07:33,578
‎これがさいごの‎曲(きょく)‎よ

131
00:07:42,211 --> 00:07:46,048
‎おきる‎時間(じかん)‎よ
‎　　さあ‎ 早(はや)‎くして

132
00:07:46,132 --> 00:07:48,801
‎目(め)‎をさまして

133
00:07:50,052 --> 00:07:53,806
‎出(で)‎かける‎時間(じかん)‎よ
‎　　　さあ ‎行(い)‎こう

134
00:07:53,890 --> 00:07:56,809
‎今日(きょう)‎はどんな‎日(ひ)‎になるかしら

135
00:07:57,602 --> 00:08:00,938
‎今(いま)‎こそ しゅっぱつのときよ

136
00:08:02,315 --> 00:08:05,651
‎世界(せかい)‎はすばらしいところ

137
00:08:05,735 --> 00:08:09,655
‎もしあなたが
‎　　‎行(い)‎きたくないのなら

138
00:08:09,739 --> 00:08:13,493
‎わたしの‎話(はなし)‎を‎聞(き)‎いて

139
00:08:14,243 --> 00:08:17,955
‎しゅっぱつしよう
‎　いろいろなところへ‎行(い)‎こう

140
00:08:18,039 --> 00:08:21,125
‎新(あたら)‎しいものをもとめて

141
00:08:21,834 --> 00:08:25,755
‎あなたのえがおが‎見(み)‎たいの

142
00:08:25,838 --> 00:08:29,884
‎あなたはさいこうの
‎　　　　‎自分(じぶん)‎になれる

143
00:08:29,967 --> 00:08:33,804
‎今(いま)‎ならわたしも

144
00:08:33,888 --> 00:08:37,308
‎すばらしい‎自分(じぶん)‎になれる

145
00:08:37,391 --> 00:08:39,644
‎わかるでしょ

146
00:08:41,145 --> 00:08:44,440
‎しゅっぱつしよう

147
00:08:51,948 --> 00:08:53,366
‎とうちゃく！

148
00:08:56,994 --> 00:08:59,497
‎中国(ちゅうごく)‎の‎北京(ぺきん)‎についたわよ

149
00:08:59,580 --> 00:09:02,124
‎これからサウンドチェックよ

150
00:09:02,208 --> 00:09:04,293
‎待(ま)‎つのにあきたでしょ

151
00:09:04,377 --> 00:09:06,879
‎みんなもステージに‎来(き)‎たら？

152
00:09:06,963 --> 00:09:07,588
‎いいね

153
00:09:07,672 --> 00:09:08,714
‎行(い)‎きたい！

154
00:09:08,798 --> 00:09:10,383
‎みんなのために‎―

155
00:09:10,466 --> 00:09:15,263
‎バックステージパスを
‎手(て)‎にいれたのよ

156
00:09:16,097 --> 00:09:17,807
‎どこにあるの？

157
00:09:17,890 --> 00:09:22,645
‎メイヴェンがまぶしすぎて
‎みんなが‎見(み)‎えなくなるの

158
00:09:24,021 --> 00:09:27,275
‎なるほど
‎じゃあ ステージでね

159
00:09:27,692 --> 00:09:28,651
‎見(み)‎えるかな

160
00:09:28,734 --> 00:09:29,652
‎じゃあ！

161
00:09:29,735 --> 00:09:30,361
‎あとで

162
00:09:30,444 --> 00:09:34,824
‎見(み)‎えなくなるレーザーを
‎使(つか)‎ってみたかったの

163
00:09:34,907 --> 00:09:36,033
‎だれがやる？

164
00:09:36,117 --> 00:09:37,577
‎ボクが！

165
00:09:37,660 --> 00:09:38,703
‎わたしよ！

166
00:09:41,998 --> 00:09:44,792
‎まちがえたかしら？

167
00:09:44,875 --> 00:09:45,876
‎もういちど

168
00:09:48,671 --> 00:09:50,673
‎よし できたわ

169
00:09:50,756 --> 00:09:53,092
‎みんな もっとちかづいて

170
00:09:53,175 --> 00:09:54,719
‎いっきにやるわよ

171
00:09:57,305 --> 00:09:59,015
‎心配(しんぱい)‎になってきた

172
00:09:59,098 --> 00:10:00,433
‎じゅんびはいい？

173
00:10:00,516 --> 00:10:01,517
‎ならんで

174
00:10:03,269 --> 00:10:05,521
‎待(ま)‎って　‎動画(どうが)‎をとるわ

175
00:10:07,773 --> 00:10:09,817
‎スマホを‎取(と)‎ってくる

176
00:10:11,277 --> 00:10:12,653
‎フリズル‎先生(せんせい)‎？

177
00:10:17,700 --> 00:10:18,618
‎みんな？

178
00:10:18,701 --> 00:10:20,244
‎わあ　ふしぎ！

179
00:10:20,328 --> 00:10:22,747
‎何(なん)‎だかイヤなかんじがする

180
00:10:22,830 --> 00:10:24,915
‎ホントに‎見(み)‎えなくなった

181
00:10:24,999 --> 00:10:26,959
‎アーノルド ‎聞(き)‎こえる？

182
00:10:28,377 --> 00:10:29,420
‎いたのね

183
00:10:29,503 --> 00:10:30,796
‎きょうそうだ！

184
00:10:30,880 --> 00:10:31,464
‎いいね

185
00:10:31,547 --> 00:10:33,424
‎みんな ‎待(ま)‎って！

186
00:10:33,507 --> 00:10:35,885
‎わたしも‎見(み)‎えなく
‎してくれる？

187
00:10:35,968 --> 00:10:38,054
‎わかったわ　‎待(ま)‎ってね

188
00:10:46,145 --> 00:10:48,606
‎バス‎君(くん)‎ これはじょうだん？

189
00:10:48,689 --> 00:10:50,608
‎だれもわらってないわ

190
00:10:52,777 --> 00:10:55,363
‎先生 (せんせい)‎どうなってるの？

191
00:10:55,446 --> 00:10:57,615
‎わからないわ　バス‎君(くん)‎？

192
00:10:58,449 --> 00:11:01,077
‎それは‎家(うち)‎に‎帰(かえ)‎ってからよ

193
00:11:02,078 --> 00:11:03,621
‎午後(ごご)‎11‎時(じ)‎には‎帰(かえ)‎る

194
00:11:05,456 --> 00:11:07,166
‎あっちはまだ‎午前(ごぜん)‎10‎時(じ)

195
00:11:08,334 --> 00:11:09,669
‎ここは‎午後(ごご)‎11‎時(じ)

196
00:11:12,338 --> 00:11:16,550
‎この４‎時間(じかん)‎で‎行(い)‎ったところは
‎どこも11‎時(じ)‎だった

197
00:11:17,927 --> 00:11:20,054
‎バス‎君(くん)‎ ‎気分(きぶん)‎がわるい？

198
00:11:21,347 --> 00:11:23,265
‎先生 (せんせい)‎どうしたの？

199
00:11:23,349 --> 00:11:26,811
‎バスは‎毎年(まいとし)‎ おおみそかの
‎夜(よる)‎12‎時(じ)‎に‎―

200
00:11:26,894 --> 00:11:28,938
‎マジックウェアをこう‎新(しん)‎する

201
00:11:29,021 --> 00:11:30,064
‎何(なに)‎それ？

202
00:11:30,147 --> 00:11:32,233
‎マジックウェアよ

203
00:11:32,316 --> 00:11:35,569
‎まほうの‎力(ちから)‎をあたえる
‎プログラム

204
00:11:35,653 --> 00:11:37,154
‎まほうのバスでしょ

205
00:11:37,738 --> 00:11:40,408
‎でも まだ‎夜(よる)‎の12‎時(じ)‎じゃない

206
00:11:40,491 --> 00:11:42,535
‎ええ　でも‎聞(き)‎いて

207
00:11:42,618 --> 00:11:46,372
‎バスは‎午後(ごご)‎11‎時(じ)‎から
‎ダウンロードをはじめる

208
00:11:46,455 --> 00:11:49,542
‎13ギガバスもある
‎きょ‎大(だい)‎なファイルよ

209
00:11:50,918 --> 00:11:54,797
‎11‎時(じ)‎までに‎帰(かえ)‎って
‎こう‎新(しん)‎するはずが‎―

210
00:11:54,880 --> 00:11:56,757
‎もうはじまってるの

211
00:11:56,841 --> 00:11:59,552
‎他(ほか)‎のタイムゾーンで
‎11‎時(じ)‎になったから

212
00:11:59,635 --> 00:12:03,597
‎でも12‎時(じ)‎までいないから
‎完(かん)‎りょうできない

213
00:12:04,432 --> 00:12:06,851
‎でも ‎何(なん)‎でタマゴに？

214
00:12:06,934 --> 00:12:10,062
‎ダウンロードしつづけて
‎つかれたのね

215
00:12:10,146 --> 00:12:12,064
‎またタマゴになるの？

216
00:12:12,148 --> 00:12:15,151
‎タマゴ イス ‎鉄(てつ)‎クズ
‎何(なに)‎になるかしら

217
00:12:15,234 --> 00:12:17,903
‎だれにもわからないのよ

218
00:12:17,987 --> 00:12:21,240
‎こう‎新(しん)‎したら
‎もんだいがおきるの？

219
00:12:21,782 --> 00:12:26,370
‎そういえば ‎夜(よる)‎の12‎時(じ)‎に
‎こう‎新(しん)‎がおわったら‎―

220
00:12:26,454 --> 00:12:30,666
‎それより‎前(まえ)‎にかけたまほうは
‎とけなくなるの

221
00:12:37,381 --> 00:12:41,427
‎つまり 12‎時(じ)‎になっても
‎みんなが‎見(み)‎えないままだと‎―

222
00:12:41,510 --> 00:12:43,137
‎ずっと‎見(み)‎えないの？

223
00:12:43,220 --> 00:12:45,723
‎そうよ　みんなは‎心配(しんぱい)‎ないわ

224
00:12:46,515 --> 00:12:48,851
‎いや ‎見(み)‎えないままだった

225
00:12:49,435 --> 00:12:51,687
‎でも これでもどせる

226
00:12:54,982 --> 00:12:57,443
‎ちょっとちがったわね

227
00:12:57,526 --> 00:13:00,654
‎きん‎急(きゅう)‎じたい！
‎みんなをよんでくる

228
00:13:00,738 --> 00:13:03,491
‎わたしは‎帰(かえ)‎るじゅんびを

229
00:13:03,574 --> 00:13:07,077
‎さあ リズ
‎ふっかつボタンをおすわよ

230
00:13:20,591 --> 00:13:23,093
‎みんなを‎見(み)‎つけて‎帰(かえ)‎らないと

231
00:13:23,177 --> 00:13:26,680
‎一生(いっしょう)‎ ガのままだなんて
‎イヤだわ

232
00:13:28,140 --> 00:13:30,100
‎さあ ‎行(い)‎くわよ！

233
00:13:30,184 --> 00:13:33,687
‎今(いま)‎しかないのよ

234
00:13:33,771 --> 00:13:37,608
‎ゆめをつかめるのは

235
00:13:37,691 --> 00:13:41,445
‎ワンダ ラルフィー
‎カルロス キーシャ！

236
00:13:42,613 --> 00:13:43,739
‎サイコー！

237
00:13:43,823 --> 00:13:45,950
‎バックステージよりいい

238
00:13:46,033 --> 00:13:47,827
‎カルロス ティム！

239
00:13:47,910 --> 00:13:49,203
‎どこなの？

240
00:13:49,286 --> 00:13:50,913
‎ジョーティなの？

241
00:13:50,996 --> 00:13:53,040
‎すぐちかくにいるよ

242
00:13:53,123 --> 00:13:55,501
‎でも すごくとおいわ…

243
00:13:55,584 --> 00:13:57,711
‎すがたが‎見(み)‎えないもの！

244
00:13:57,795 --> 00:14:01,048
‎さいごには
‎　　よかったと‎思(おも)‎える

245
00:14:01,131 --> 00:14:04,343
‎あなたが だれであっても

246
00:14:05,427 --> 00:14:09,598
‎不安(ふあん)‎とむきあい
‎　　なみだをふいて

247
00:14:09,682 --> 00:14:11,517
‎さあ ‎行(い)‎くのよ！

248
00:14:12,685 --> 00:14:14,019
‎何(なに)‎がおきたの？

249
00:14:14,103 --> 00:14:15,271
‎時間(じかん)‎がないの！

250
00:14:15,354 --> 00:14:17,982
‎すぐにバスにもどらなきゃ！

251
00:14:18,566 --> 00:14:19,859
‎コンサートは？

252
00:14:19,942 --> 00:14:24,405
‎愛(あい)‎をひろめるのよ

253
00:14:24,488 --> 00:14:28,576
‎ここから‎空(そら)‎の‎太陽(たいよう)‎まで

254
00:14:28,659 --> 00:14:29,618
‎行(い)‎くわよ！

255
00:14:29,702 --> 00:14:30,786
‎ジョーティ…

256
00:14:30,870 --> 00:14:33,247
‎わあ　すごい‎光(ひかり)‎だ

257
00:14:33,330 --> 00:14:35,958
‎光(ひかり)‎はダメ！　バスにむかって

258
00:14:36,041 --> 00:14:37,668
‎目(め)‎がチカチカする

259
00:14:37,751 --> 00:14:38,419
‎わあ

260
00:14:38,502 --> 00:14:39,795
‎キレイだ

261
00:14:40,462 --> 00:14:44,508
‎えっと…　わかった！
‎光(ひかり)‎にパターンがある

262
00:14:44,592 --> 00:14:47,970
‎光(ひか)‎って ‎光(ひか)‎って
‎光(ひか)‎って きえる

263
00:14:48,053 --> 00:14:51,515
‎光(ひか)‎って ‎光(ひか)‎って
‎光(ひか)‎って きえる

264
00:14:52,016 --> 00:14:54,268
‎どうしても‎見(み)‎ちゃう

265
00:14:54,351 --> 00:14:57,062
‎光(ひかり)‎にひきよせられる！

266
00:14:57,146 --> 00:15:00,065
‎とまって！
‎みんな ‎光(ひかり)‎を‎見(み)‎ないで

267
00:15:00,149 --> 00:15:03,652
‎光(ひか)‎って ‎光(ひか)‎って
‎光(ひか)‎って ‎行(い)‎け！

268
00:15:03,736 --> 00:15:05,738
‎ついて‎来(き)‎て！　こっちよ

269
00:15:05,821 --> 00:15:06,822
‎まがって

270
00:15:06,906 --> 00:15:09,033
‎光(ひか)‎って ‎光(ひか)‎って
‎光(ひか)‎って ‎行(い)‎け！

271
00:15:09,033 --> 00:15:10,242
‎光(ひか)‎って ‎光(ひか)‎って
‎光(ひか)‎って ‎行(い)‎け！

272
00:15:09,033 --> 00:15:10,242
ゆめは待(ま)ってくれない

273
00:15:10,242 --> 00:15:10,784
ゆめは待(ま)ってくれない

274
00:15:10,784 --> 00:15:12,119
ゆめは待(ま)ってくれない

275
00:15:10,784 --> 00:15:12,119
‎まがって

276
00:15:12,119 --> 00:15:12,202
ゆめは待(ま)ってくれない

277
00:15:12,202 --> 00:15:12,786
ゆめは待(ま)ってくれない

278
00:15:12,202 --> 00:15:12,786
‎光(ひか)‎って ‎光(ひか)‎って
‎光(ひか)‎って ‎行(い)‎け！

279
00:15:12,786 --> 00:15:12,870
‎光(ひか)‎って ‎光(ひか)‎って
‎光(ひか)‎って ‎行(い)‎け！

280
00:15:12,870 --> 00:15:15,372
‎光(ひか)‎って ‎光(ひか)‎って
‎光(ひか)‎って ‎行(い)‎け！

281
00:15:12,870 --> 00:15:15,372
ちょうせんを
　　おそれないで

282
00:15:15,372 --> 00:15:16,415
ちょうせんを
　　おそれないで

283
00:15:16,498 --> 00:15:20,336
‎今(いま)‎こそやるのよ
‎　　わたしについて‎来(き)‎て

284
00:15:20,419 --> 00:15:25,007
‎一緒(いっしょ)‎にとびたとう

285
00:15:25,090 --> 00:15:27,217
‎中国(ちゅうごく)‎のみんな ありがとう

286
00:15:27,301 --> 00:15:29,470
‎あけましておめでとう！

287
00:15:30,763 --> 00:15:32,264
‎先生(せんせい)‎ みんな‎来(き)‎た

288
00:15:32,348 --> 00:15:34,683
‎みんな‎上手(じょうず)‎にとんでるわね

289
00:15:34,767 --> 00:15:37,144
‎リズがヘンだから‎気(き)‎をつけて

290
00:15:38,687 --> 00:15:40,981
‎どうなってるの？

291
00:15:41,065 --> 00:15:44,318
‎バスがマジックウェアの
‎こう‎新中(しんちゅう)‎なの

292
00:15:44,401 --> 00:15:47,404
‎だから ようすがヘンなのよ

293
00:15:49,031 --> 00:15:53,535
‎アップデートする‎前(まえ)‎に
‎まほうをとかないとね

294
00:15:53,619 --> 00:15:57,790
‎夜(よる)‎の12‎時(じ)‎までにもどさないと
‎ずっとガのままよ

295
00:15:57,873 --> 00:15:59,166
‎ずっと？

296
00:15:59,249 --> 00:16:02,044
‎もうすぐ12‎時(じ)‎だ　‎時間(じかん)‎がない

297
00:16:02,127 --> 00:16:03,003
‎マズい

298
00:16:03,087 --> 00:16:06,715
‎だいじょうぶよ
‎かいけつさくはあるの

299
00:16:06,799 --> 00:16:10,678
‎ガのまほうをとくのは
‎どのボタンかしら

300
00:16:10,761 --> 00:16:12,680
‎これかしらね

301
00:16:13,889 --> 00:16:14,807
‎ガのまま？

302
00:16:14,890 --> 00:16:15,891
‎そうだよ！

303
00:16:15,975 --> 00:16:17,226
‎これはどう？

304
00:16:18,852 --> 00:16:21,438
‎まだ くさった
‎フルーツがすき？

305
00:16:21,522 --> 00:16:22,523
‎うん

306
00:16:23,691 --> 00:16:24,692
‎これだわ

307
00:16:29,613 --> 00:16:30,406
‎よかった

308
00:16:30,489 --> 00:16:31,240
‎ホントに

309
00:16:33,826 --> 00:16:35,619
‎おわったわよ

310
00:16:35,703 --> 00:16:39,206
‎つぎのコンサートの
‎じゅんびはいい？

311
00:16:39,289 --> 00:16:42,001
‎ウォーカビルに‎帰(かえ)‎らなきゃ

312
00:16:42,084 --> 00:16:43,252
‎もう？

313
00:16:43,335 --> 00:16:44,503
‎マジックウェアが…

314
00:16:44,586 --> 00:16:45,254
‎え？

315
00:16:45,337 --> 00:16:47,381
‎マジックウェアがヘンなの

316
00:16:52,970 --> 00:16:57,516
‎あの…　このままじゃ
‎カルロスは‎一生(いっしょう)‎ヘビだよ

317
00:16:57,599 --> 00:16:59,101
‎どうしよう？

318
00:16:59,184 --> 00:17:02,354
‎ウォーカビルに
‎しゅんかん‎移動(いどう)‎よ

319
00:17:02,438 --> 00:17:03,188
‎さあ！

320
00:17:08,485 --> 00:17:09,737
‎こまったわ

321
00:17:09,820 --> 00:17:13,824
‎どこにつくかわからないから
‎イヤだって

322
00:17:13,907 --> 00:17:16,493
‎じゃあ ‎安全(あんぜん)‎に‎行(い)‎きましょう

323
00:17:16,577 --> 00:17:17,661
‎やっとだ！

324
00:17:18,287 --> 00:17:20,456
‎そうだ！　タイムゾーンよ

325
00:17:20,539 --> 00:17:21,832
‎タイムゾーン？

326
00:17:21,915 --> 00:17:26,837
‎バスがマジックウェアの
‎こう‎新(しん)‎を‎完(かん)‎りょうするのは‎―

327
00:17:26,920 --> 00:17:28,547
‎夜(よる)‎の12‎時(じ)‎よね？

328
00:17:28,630 --> 00:17:29,673
‎そのとおり

329
00:17:29,757 --> 00:17:33,093
‎12‎時(じ)‎になってない
‎タイムゾーンに‎行(い)‎けば‎―

330
00:17:33,177 --> 00:17:34,386
‎完(かん)‎りょうしないわ

331
00:17:34,470 --> 00:17:36,013
‎いい‎考(かんが)‎えね

332
00:17:36,096 --> 00:17:38,223
‎西(にし)‎へとびつづければいい

333
00:17:38,307 --> 00:17:42,019
‎西(にし)‎に‎行(い)‎けば
‎どんどん‎時間(じかん)‎が‎早(はや)‎くなる

334
00:17:42,102 --> 00:17:43,103
‎待(ま)‎ってよ

335
00:17:43,187 --> 00:17:49,068
‎じゃあ‎ 西(にし)‎にとびつづけて
‎時間(じかん)‎がどんどん‎早(はや)‎くなれば‎―

336
00:17:49,151 --> 00:17:51,111
‎きのうにつくの？

337
00:17:51,195 --> 00:17:52,946
‎何(なに)‎を‎言(い)‎ってるの？

338
00:17:53,030 --> 00:17:54,573
‎明日(あした)‎につくのよ

339
00:17:56,075 --> 00:17:58,285
‎今(いま)‎のはじょうだんかな

340
00:18:01,413 --> 00:18:04,500
‎かわいそうなバス
‎つらそうだわ

341
00:18:09,046 --> 00:18:11,298
‎キーシャも つらそうよ

342
00:18:12,966 --> 00:18:15,511
‎ボクたちは いつもどれる？

343
00:18:15,594 --> 00:18:17,596
‎ヘビー‎な‎気(き)‎もちだよ

344
00:18:17,679 --> 00:18:19,389
‎カルロス！

345
00:18:24,770 --> 00:18:26,772
‎かおに‎何(なに)‎かついてる？

346
00:18:26,855 --> 00:18:29,650
‎シッポでふくからへいきよ

347
00:18:31,443 --> 00:18:35,322
‎先生(せんせい)‎ 12‎時(じ)‎まで
‎あと10‎分(ぷん)‎14‎秒(びょう)‎しかないわ

348
00:18:35,405 --> 00:18:37,825
‎西(にし)‎へとんで
‎つぎのタイムゾーンへ

349
00:18:37,908 --> 00:18:40,119
‎バス‎君(くん)‎ それじゃおねがい

350
00:18:45,040 --> 00:18:46,667
‎もう１‎回(かい)‎ おねがい

351
00:18:49,002 --> 00:18:50,212
‎いいわね

352
00:18:51,797 --> 00:18:53,048
‎さあ…

353
00:18:58,137 --> 00:19:00,305
‎シートベルトをしめてー！

354
00:19:06,186 --> 00:19:07,104
‎たいへん！

355
00:19:14,069 --> 00:19:16,697
‎バス‎君(くん)‎ がんばって！

356
00:19:19,575 --> 00:19:21,785
‎あと３‎分(ぷん)‎で12‎時(じ)‎だわ

357
00:19:21,869 --> 00:19:23,996
‎つぎのタイムゾーンはまだ？

358
00:19:24,079 --> 00:19:25,747
‎すごくすすんだのに

359
00:19:25,831 --> 00:19:28,792
‎タイムゾーンの‎はば‎は
‎1000マイルだよね？

360
00:19:28,876 --> 00:19:31,879
‎せいかくには1609キロよ

361
00:19:31,962 --> 00:19:33,380
‎でも‎中国(ちゅうごく)‎はちがう

362
00:19:33,463 --> 00:19:37,801
‎わたしのリサーチによると
‎中国(ちゅうごく)‎のタイムゾーンは１つ

363
00:19:37,885 --> 00:19:39,678
‎そして‎北京(ぺきん)‎は‎東(ひがし)‎にある

364
00:19:39,761 --> 00:19:43,223
‎他(ほか)‎の‎国(くに)‎につくまで
‎同(おな)‎じタイムゾーンなの？

365
00:19:43,307 --> 00:19:45,934
‎中国(ちゅうごく)‎は４‎番目(ばんめ)‎に‎大(おお)‎きな‎国(くに)‎よ

366
00:19:46,018 --> 00:19:49,521
‎せいふは‎全国(ぜんこく)‎を
‎同(おな)‎じタイムゾーンにしたの

367
00:19:49,605 --> 00:19:53,650
‎夜(よる)‎の８‎時(じ)‎に くらいところと
‎明(あか)‎るいところがあるの？

368
00:19:53,734 --> 00:19:57,529
‎タイムゾーンは
‎自由(じゆう)‎にえらべるってこと？

369
00:19:58,030 --> 00:20:00,532
‎ずっとランチタイムがいいな

370
00:20:00,616 --> 00:20:01,700
‎ふざけないで

371
00:20:01,783 --> 00:20:03,076
‎もうすぐ12‎時(じ)

372
00:20:03,160 --> 00:20:04,912
‎あと２‎分(ふん)‎37‎秒(びょう)‎で‎―

373
00:20:04,995 --> 00:20:07,539
‎カルロスはヘビ
‎キーシャは‎赤(あか)‎ちゃんに

374
00:20:07,623 --> 00:20:09,750
‎メイヴェンは‎一生(いっしょう)‎サルよ

375
00:20:09,833 --> 00:20:11,960
‎せいかくにはアカゲザル

376
00:20:13,003 --> 00:20:15,047
‎南(みなみ)‎にとんでブータンへ

377
00:20:15,130 --> 00:20:18,926
‎タイムゾーンがちがって
‎２‎時間(じかん)‎早(はや)‎いわ

378
00:20:19,009 --> 00:20:20,177
‎いそいで！

379
00:20:30,520 --> 00:20:33,440
‎ブータンのタイムゾーンに
‎はいった！

380
00:20:33,523 --> 00:20:35,108
‎まだ12‎時(じ)‎じゃない！

381
00:20:46,787 --> 00:20:48,705
‎このことはわすれて

382
00:20:48,789 --> 00:20:50,332
‎みんなもどったから‎―

383
00:20:50,415 --> 00:20:53,710
‎何(なに)‎かおきる‎前(まえ)‎に
‎こう‎新(しん)‎をはじめて

384
00:20:53,794 --> 00:20:56,630
‎ちゃくりくできる‎場所(ばしょ)‎を
‎さがすわ

385
00:20:57,381 --> 00:21:00,717
‎こうふんしてきた
‎ちゃくりくできない

386
00:21:07,182 --> 00:21:08,267
‎つかまって！

387
00:21:08,934 --> 00:21:12,104
‎やっぱり‎今日(きょう)‎は
‎家(うち)‎にいればよかった！

388
00:21:22,072 --> 00:21:27,244
‎わるくない　わたしの
‎せいしん‎年(ねん)‎れいは‎高(たか)‎いから

389
00:21:29,413 --> 00:21:32,249
‎もうすぐつぎのタイムゾーン
‎インドよ

390
00:21:32,332 --> 00:21:34,710
‎インドで１‎時間(じかん)‎かせげる？

391
00:21:34,793 --> 00:21:38,297
‎ざんねんながら
‎ブータンとの‎時差(じさ)‎は30‎分(ぷん)

392
00:21:38,380 --> 00:21:40,549
‎つぎのタイムゾーンは？

393
00:21:40,632 --> 00:21:43,885
‎ネパールだけど
‎15‎分(ふん)‎すすんでる

394
00:21:43,969 --> 00:21:46,930
‎15‎分(ふん)‎そんするってこと？

395
00:21:47,014 --> 00:21:50,183
‎でも‎心配(しんぱい)‎ないわ
‎その‎先(さき)‎はインドだから‎―

396
00:21:50,267 --> 00:21:51,935
‎15‎分(ふん)‎とりもどせるわ

397
00:21:52,019 --> 00:21:54,021
‎わけがわからないや

398
00:21:54,104 --> 00:21:55,814
‎そうよね

399
00:21:55,897 --> 00:22:00,027
‎ＤＡの‎言(い)‎うとおり
‎タイムゾーンはてき‎当(とう)‎なの

400
00:22:00,569 --> 00:22:02,571
‎国(くに)‎が‎勝手(かって)‎にきめたのよ

401
00:22:04,990 --> 00:22:06,074
‎マズい

402
00:22:06,158 --> 00:22:10,412
‎かいけつさくがあれば
‎耳(みみ)‎のないワンダが‎聞(き)‎くよ

403
00:22:10,495 --> 00:22:12,247
‎カルロス！

404
00:22:12,331 --> 00:22:14,624
‎コーン‎なじょうだんはやめる

405
00:22:14,708 --> 00:22:15,792
‎カルロス！

406
00:22:15,876 --> 00:22:17,085
‎だいじょうぶ

407
00:22:17,169 --> 00:22:20,505
‎家(うち)‎に‎帰(かえ)‎ればかいけつできる

408
00:22:20,589 --> 00:22:23,050
‎タイムゾーンが‎時間(じかん)‎をつげる

409
00:22:24,176 --> 00:22:27,471
‎ラジオでこの‎曲(きょく)‎が
‎かかるなんてヘンね

410
00:22:28,972 --> 00:22:29,806
‎メイヴェン

411
00:22:29,890 --> 00:22:31,516
‎あれを‎見(み)‎て

412
00:22:31,600 --> 00:22:33,810
‎なるほどね…

413
00:22:33,894 --> 00:22:35,103
‎どういうこと？

414
00:22:36,688 --> 00:22:42,944
‎まずはだれかが ここを
‎　　‎自分(じぶん)‎の‎家(うち)‎にするときめた

415
00:22:43,945 --> 00:22:47,657
‎そして ‎時(じ)‎こくを
‎　　‎知(し)‎るために‎―

416
00:22:47,741 --> 00:22:50,535
‎自分(じぶん)‎のタイムゾーンを
‎　　　　　　えらんだ

417
00:22:51,828 --> 00:22:58,377
‎となりのタイムゾーンとは
‎　　　　　‎時(じ)‎こくがちがう

418
00:22:59,461 --> 00:23:05,926
‎こっちでは３‎時(じ)‎でも
‎　　あっちでは４‎時(じ)

419
00:23:07,219 --> 00:23:13,683
‎タイムゾーンは
‎　その‎場所(ばしょ)‎の‎時(じ)‎こくをきめる

420
00:23:14,810 --> 00:23:21,024
‎タイムゾーンは ‎世界中(せかいじゅう)‎の
‎　　‎時(じ)‎こくをおしえてくれる

421
00:23:22,067 --> 00:23:26,029
‎ビッグベンで‎昼(ひる)‎の12‎時(じ)‎なら

422
00:23:26,113 --> 00:23:29,908
‎バンコクは‎午後(ごご)‎６‎時(じ)

423
00:23:29,991 --> 00:23:36,164
‎カメルーンは‎正午(しょうご)‎で
‎ニュージーランドは‎午後(ごご)‎11‎時(じ)

424
00:23:37,290 --> 00:23:43,880
‎ミシガンは‎午前(ごぜん)‎７‎時(じ)
‎　ニューデリーは‎午後(ごご)‎４‎時半(じはん)

425
00:23:45,132 --> 00:23:48,885
‎ホノルルは‎午前(ごぜん)‎１‎時(じ)

426
00:23:48,969 --> 00:23:52,764
‎カトマンズでは‎午後(ごご)‎４‎時(じ)‎45‎分(ふん)

427
00:23:52,848 --> 00:23:56,643
‎11‎時(じ)‎ ４‎時3(じ)‎0‎分(ぷん)‎ ４‎時(じ)‎45‎分(ふん)

428
00:23:56,726 --> 00:23:58,770
‎あたまがこんらんする

429
00:24:00,647 --> 00:24:06,987
‎タイムゾーンは
‎　その‎場所(ばしょ)‎の‎時(じ)‎こくをきめる

430
00:24:08,071 --> 00:24:14,286
‎タイムゾーンは ‎世界中(せかいじゅう)‎の
‎　　‎時(じ)‎こくをおしえてくれる

431
00:24:15,370 --> 00:24:16,913
‎ヒーターはＯＫ

432
00:24:23,795 --> 00:24:24,963
‎キミは‎犬(いぬ)‎かも

433
00:24:25,213 --> 00:24:27,215
‎なまけものかもしれない

434
00:24:27,299 --> 00:24:28,925
‎ツノがある‎鳥(とり)‎かも

435
00:24:29,009 --> 00:24:31,011
‎トウモロコシかも

436
00:24:31,094 --> 00:24:33,138
‎かしこいチンパンジーかも

437
00:24:33,221 --> 00:24:34,514
‎すごく‎小(ちい)‎さいかも

438
00:24:34,598 --> 00:24:36,641
‎ゾウのはなかも

439
00:24:37,225 --> 00:24:38,435
‎スカンクかも

440
00:24:39,060 --> 00:24:40,395
‎しゃべる‎石(いし)‎かも

441
00:24:40,479 --> 00:24:41,980
‎アイスクリームかも

442
00:24:42,063 --> 00:24:45,192
‎だれもがタイムゾーンにいる

443
00:24:47,068 --> 00:24:48,612
‎手(て)‎があってよかった

444
00:24:48,695 --> 00:24:52,073
‎ショートさせて
‎さいごに‎大(だい)‎ジャンプよ

445
00:24:54,701 --> 00:24:55,827
‎リズ おねがい

446
00:24:59,206 --> 00:25:01,500
‎バス‎君(くん)‎ おねがいよ

447
00:25:02,959 --> 00:25:04,711
‎いつでもいいわよ！

448
00:25:04,794 --> 00:25:06,087
‎バス‎君(くん)‎！

449
00:25:17,807 --> 00:25:20,685
‎ナビの‎行(い)‎き‎先(さき)‎を
‎ウォーカビルに

450
00:25:21,520 --> 00:25:23,063
‎やっと‎帰(かえ)‎れるわ

451
00:25:23,146 --> 00:25:24,356
‎よかった！

452
00:25:26,525 --> 00:25:27,734
‎おかしいわね

453
00:25:31,363 --> 00:25:33,365
‎先生(せんせい)‎ どうしたの？

454
00:25:33,448 --> 00:25:37,911
‎バス‎君(くん)‎が‎自分(じぶん)‎で
‎行(い)‎き‎先(さき)‎をかえたみたいね

455
00:25:37,994 --> 00:25:40,455
‎たのもしくなったわね

456
00:25:40,539 --> 00:25:42,123
‎どこへ‎行(い)‎くの？

457
00:25:42,207 --> 00:25:44,417
‎そうね…　‎南下(なんか)‎してるわ

458
00:25:44,501 --> 00:25:47,379
‎ボクの‎気(き)‎もちも
‎だいぶ‎下(さ)‎がってる

459
00:25:47,462 --> 00:25:48,964
‎ウォーカビルは‎西(にし)‎よ

460
00:25:49,047 --> 00:25:50,840
‎どのくらい‎南(みなみ)‎に？

461
00:25:50,924 --> 00:25:55,470
‎だいぶ‎南(みなみ)‎ね
‎南(なん)‎きょくまで‎行(い)‎くわよ

462
00:25:55,845 --> 00:25:59,099
‎南(なん)‎きょくで
‎歌(うた)‎ってみたかったの

463
00:25:59,182 --> 00:26:00,267
‎マジで？

464
00:26:00,350 --> 00:26:03,812
‎こんなときこそ
‎ねがいをかなえるべきよ

465
00:26:04,646 --> 00:26:05,981
‎シートベルトは？

466
00:26:06,064 --> 00:26:06,690
‎ＯＫ！

467
00:26:06,773 --> 00:26:07,440
‎しめた！

468
00:26:07,524 --> 00:26:08,525
‎バッチリ！

469
00:26:20,245 --> 00:26:21,371
‎みんな…

470
00:26:23,081 --> 00:26:27,586
‎だ い じょ う ぶ？

471
00:26:31,214 --> 00:26:32,591
‎これはマズい

472
00:26:34,759 --> 00:26:35,719
‎たいへん！

473
00:26:37,512 --> 00:26:38,888
‎みんな？

474
00:26:40,181 --> 00:26:42,976
‎カッコイイものに
‎へんしんして

475
00:26:47,564 --> 00:26:48,607
‎マズい！

476
00:26:52,068 --> 00:26:52,902
‎ヘンね

477
00:26:56,698 --> 00:26:58,199
‎なぜ‎南(みなみ)‎なの？

478
00:27:00,243 --> 00:27:02,912
‎ここにすむのもわるくないわ

479
00:27:02,996 --> 00:27:04,623
‎バス‎君(くん)‎ なぜ？

480
00:27:07,292 --> 00:27:08,460
‎何(なん)‎だって？

481
00:27:08,543 --> 00:27:09,419
‎バスは…

482
00:27:11,421 --> 00:27:13,757
‎夜(よる)‎の12‎時(じ)‎まで３‎分(ぷん)‎58‎秒(びょう)‎よ

483
00:27:13,840 --> 00:27:17,886
‎つぎのタイムゾーンは
‎とおすぎて‎行(い)‎けない

484
00:27:17,969 --> 00:27:21,222
‎あれが‎赤道(せきどう)‎だけど
‎すごくとおい

485
00:27:21,306 --> 00:27:24,267
‎タイムゾーンは
‎ほぼ‎経度(けいど)‎にそってる

486
00:27:24,351 --> 00:27:26,436
‎北(きた)‎から‎南(みなみ)‎にのびる‎線(せん)‎よ

487
00:27:26,519 --> 00:27:30,774
‎地球(ちきゅう)‎はまん中がはば‎広(ひろ)‎いから
‎赤道(せきどう)‎のちかくでは‎―

488
00:27:30,857 --> 00:27:32,233
‎線(せん)‎の‎間(かん)‎かくがひろい

489
00:27:32,317 --> 00:27:35,820
‎で も こ こ で は…

490
00:27:35,904 --> 00:27:40,075
‎キーシャの‎言(い)‎うとおり
‎南(なん)‎きょくでは‎線(せん)‎がまじわる

491
00:27:40,158 --> 00:27:42,535
‎何(なん)‎とかバスをおせば…

492
00:27:43,119 --> 00:27:44,829
‎ゾーンを‎移動(いどう)‎できる

493
00:27:44,913 --> 00:27:46,164
‎行(い)‎くわよ！

494
00:27:55,215 --> 00:27:57,592
‎タイムゾーンの
‎きょうかい‎線(せん)‎を

495
00:28:00,970 --> 00:28:02,013
‎すごくちかい

496
00:28:05,975 --> 00:28:08,520
‎あと‎少(すこ)‎しおせばいい

497
00:28:08,603 --> 00:28:09,813
‎がんばれ！

498
00:28:11,481 --> 00:28:13,608
‎みんな がんばって！

499
00:28:13,692 --> 00:28:15,193
‎あきらめないで

500
00:28:18,738 --> 00:28:19,906
‎おして！

501
00:28:21,574 --> 00:28:23,576
‎アーノルド？　あれは…

502
00:28:24,661 --> 00:28:28,206
‎あれは…　あれは…

503
00:28:28,289 --> 00:28:31,126
‎キャプテン‎岩石(がんせき)‎マン！

504
00:28:32,419 --> 00:28:33,628
‎やったね！

505
00:28:33,712 --> 00:28:36,381
‎キャプテン‎岩石(がんせき)‎マンの
‎とうじょうだ

506
00:28:36,464 --> 00:28:41,636
‎わたしは ‎人間(にんげん)‎と‎山(やま)‎が
‎つくり‎出(だ)‎したヒーロー

507
00:28:41,720 --> 00:28:44,347
‎岩石(がんせき)‎マン サイコー！

508
00:28:44,431 --> 00:28:50,019
‎わたしは ‎強(つよ)‎くかしこくて
‎地球(ちきゅう)‎と‎同(おな)‎じくらいふるい

509
00:28:50,103 --> 00:28:51,730
‎アーノルド！

510
00:28:51,813 --> 00:28:55,900
‎マグマから‎生(う)‎まれた
‎わたしは‎―

511
00:28:55,984 --> 00:29:00,196
‎またの‎名(な)‎を
‎キャプテン‎火成岩(かせいがん)‎マンという

512
00:29:01,406 --> 00:29:05,493
‎火成岩(かせいがん)‎マン
‎バスを‎動(うご)‎かさないと

513
00:29:06,619 --> 00:29:12,959
‎そうだな　バスをつぎの
‎タイムゾーンに‎移動(いどう)‎させよう

514
00:29:13,042 --> 00:29:14,502
‎いいね！

515
00:29:14,586 --> 00:29:15,795
‎がんばれ！

516
00:29:15,879 --> 00:29:20,675
‎で き る わ よ！

517
00:29:20,759 --> 00:29:22,218
‎あとちょっと

518
00:29:22,302 --> 00:29:24,137
‎行(い)‎け ‎火成岩(かせいがん)‎マン！

519
00:29:25,680 --> 00:29:26,556
‎やった！

520
00:29:26,639 --> 00:29:28,975
‎アーノルド すごい！

521
00:29:32,604 --> 00:29:37,358
‎午後(ごご)‎11‎時(じ)‎じゃなくて７‎時(じ)‎まで
‎もどしてやろう

522
00:29:45,742 --> 00:29:48,745
‎さむすぎて もうむりだよ

523
00:29:48,828 --> 00:29:52,749
‎とくにチョウチョにとっては
‎おもすぎる

524
00:29:52,832 --> 00:29:56,878
‎ねえ バスが‎動(うご)‎こうと
‎してない？

525
00:29:56,961 --> 00:29:59,547
‎南(なん)‎きょくにむかってるみたい

526
00:30:00,131 --> 00:30:02,300
‎ど う し て？

527
00:30:02,383 --> 00:30:03,760
‎かせつがあるわ

528
00:30:03,843 --> 00:30:06,638
‎南(なん)‎きょく‎点(てん)‎では
‎すべてのタイムゾーンが‎―

529
00:30:06,721 --> 00:30:09,432
‎まじわるってことでしょ

530
00:30:09,516 --> 00:30:12,560
‎いくつもの‎時(じ)‎こくに
‎同時(どうじ)‎にいられる

531
00:30:12,644 --> 00:30:14,521
‎いいことかもよ

532
00:30:14,604 --> 00:30:16,523
‎ど う か な

533
00:30:17,023 --> 00:30:19,901
‎バス‎君(くん)‎ たのんだわよ

534
00:30:32,038 --> 00:30:33,748
‎バスのおかげよ！

535
00:30:33,832 --> 00:30:35,250
‎ありがとう！

536
00:30:35,333 --> 00:30:38,211
‎待(ま)‎って
‎だれがバスを‎助(たす)‎けるの？

537
00:30:38,294 --> 00:30:39,128
‎見(み)‎て！

538
00:30:41,673 --> 00:30:43,800
‎こんなのはじめて‎見(み)‎たわ

539
00:30:43,883 --> 00:30:45,260
‎フリズル‎先生(せんせい)‎？

540
00:31:03,069 --> 00:31:05,071
‎バス‎君(くん)‎？　バス‎君(くん)‎？

541
00:31:06,281 --> 00:31:07,282
‎聞(き)‎こえる？

542
00:31:13,121 --> 00:31:15,039
‎バスは…

543
00:31:15,123 --> 00:31:17,542
‎だいじょうぶよね？

544
00:31:17,625 --> 00:31:19,419
‎どうかな

545
00:31:22,046 --> 00:31:24,340
‎もう‎帰(かえ)‎れないの？

546
00:31:24,424 --> 00:31:26,342
‎バス‎君(くん)‎ がんばって

547
00:31:33,349 --> 00:31:35,226
‎今(いま)‎でもおぼえている

548
00:31:35,310 --> 00:31:37,478
‎一緒(いっしょ)‎にとびたった‎日(ひ)‎を

549
00:31:37,562 --> 00:31:41,316
‎あなたのまほうの‎力(ちから)‎は
‎　　だれにもまけない

550
00:31:42,817 --> 00:31:47,196
‎月(つき)‎へ‎行(い)‎って
‎　　‎昼(ひ)‎にはもどってきたね

551
00:31:47,280 --> 00:31:50,450
‎これでおわりだなんて
‎　　　　　‎言(い)‎わないで

552
00:31:51,034 --> 00:31:55,413
‎あなたはいつでも
‎　わたしたちを‎助(たす)‎けてくれた

553
00:31:55,496 --> 00:32:00,043
‎あなたのおかげで
‎　　まよわなかった

554
00:32:00,126 --> 00:32:04,297
‎つぎに‎会(あ)‎えるのを
‎　　‎楽(たの)‎しみにしてる

555
00:32:04,797 --> 00:32:09,636
‎10おく‎年(ねん)‎たっても
‎　　ずっとともだち

556
00:32:09,719 --> 00:32:13,723
‎あなたが いないなんて
‎　　　　　つらすぎる

557
00:32:13,806 --> 00:32:19,854
‎ナノ‎秒(びょう)‎もあなたと
‎　　はなれていたくない

558
00:32:19,938 --> 00:32:22,482
‎バスがリズムをきざんでる

559
00:32:22,565 --> 00:32:24,776
‎あっというまだった

560
00:32:24,859 --> 00:32:27,111
‎ずっと‎一緒(いっしょ)‎にいたい

561
00:32:27,195 --> 00:32:31,783
‎あなたがいないと
‎　　‎楽(たの)‎しくないの

562
00:32:31,866 --> 00:32:36,037
‎時間(じかん)‎をもどして
‎　　‎一緒(いっしょ)‎にあそぼう

563
00:32:36,537 --> 00:32:41,334
‎これでおわり‎だ‎なんて
‎　　　　　‎言(い)‎わないで

564
00:32:41,417 --> 00:32:45,421
‎いいわよ　もっとはやく
‎大(おお)‎きなこえで‎歌(うた)‎って

565
00:32:46,130 --> 00:32:50,426
‎たくさんの星や
‎　　‎金星(きんせい)‎ ‎火星(かせい)‎をたずねよう

566
00:32:50,510 --> 00:32:55,390
‎ゆめがわたしたちを
‎　　‎太陽(たいよう)‎まで‎運(はこ)‎んでくれる

567
00:32:55,473 --> 00:33:00,061
‎１‎日(にち)‎がおわると
‎　　‎話(はな)‎したいことがたくさん

568
00:33:00,144 --> 00:33:04,440
‎わたしたちの‎人生(じんせい)‎は
‎　　はじまったばかり

569
00:33:05,191 --> 00:33:07,360
‎聞(き)‎いて　バスが…

570
00:33:07,819 --> 00:33:09,153
‎歌(うた)‎ってるわ

571
00:33:10,905 --> 00:33:11,823
‎わあ！

572
00:33:23,459 --> 00:33:24,293
‎やった！

573
00:33:24,377 --> 00:33:25,878
‎すごいね！

574
00:33:26,546 --> 00:33:29,298
‎バスはみんなの‎大(だい)‎ファンよ

575
00:33:29,382 --> 00:33:30,299
‎なぜ？

576
00:33:30,383 --> 00:33:32,343
‎音(おと)‎はしん‎動(どう)‎なの

577
00:33:32,427 --> 00:33:35,096
‎だから‎歌(うた)‎が
‎バスのエンジンの‎―

578
00:33:35,179 --> 00:33:39,017
‎きん‎急用(きゅうよう)‎マジックそうちを
‎作動(さどう)‎させたのね

579
00:33:39,100 --> 00:33:41,060
‎いとこのヴァレリーが‎―

580
00:33:41,144 --> 00:33:44,272
‎歌(うた)‎の‎力(ちから)‎は‎ビックリ‎するほど
‎すごいって

581
00:33:45,523 --> 00:33:46,566
‎ピックルス‎…

582
00:33:46,649 --> 00:33:48,234
‎そのとおりね

583
00:33:51,237 --> 00:33:54,866
‎リズの‎計算(けいさん)‎が‎正(ただ)‎しければ
‎バスのまほうで‎―

584
00:33:54,949 --> 00:33:56,409
‎家(うち)‎に‎帰(かえ)‎れる！

585
00:33:56,826 --> 00:33:57,994
‎バスにのって！

586
00:33:58,077 --> 00:34:02,582
‎１‎日(にち)‎がおわると
‎　　‎話(はな)‎したいことがたくさん

587
00:34:02,665 --> 00:34:08,296
‎わたしたちの‎人生(じんせい)‎は
‎　　はじまったばかり

588
00:34:09,380 --> 00:34:11,591
‎バス‎君(くん)‎ しゅっぱつして！

589
00:34:20,141 --> 00:34:23,102
‎バス‎君(くん)‎ キミならできる

590
00:34:33,613 --> 00:34:34,447
‎ついた！

591
00:34:34,530 --> 00:34:35,531
‎やった！

592
00:34:35,615 --> 00:34:37,658
‎すごいね

593
00:34:37,742 --> 00:34:38,826
‎サイコー！

594
00:34:38,910 --> 00:34:41,954
‎みんなボクたちを
‎かんげいしてる

595
00:34:42,038 --> 00:34:44,082
‎かんげいじゃないわ

596
00:34:44,582 --> 00:34:46,709
‎新年(しんねん)‎をいわってるのよ

597
00:34:47,543 --> 00:34:49,879
‎12‎時(じ)‎を１‎分(ぷん)‎すぎちゃった

598
00:34:53,841 --> 00:34:57,345
‎マジックウェアのこう‎新(しん)‎は
‎完(かん)‎りょうした？

599
00:34:57,929 --> 00:34:59,680
‎いいえ　してないわ

600
00:35:03,768 --> 00:35:07,313
‎12‎時(じ)‎をすぎちゃったから
‎動(うご)‎かないのよ

601
00:35:07,396 --> 00:35:09,107
‎どういうこと？

602
00:35:09,190 --> 00:35:12,568
‎こう‎新(しん)‎されないと
‎まほうは‎使(つか)‎えない

603
00:35:14,487 --> 00:35:16,531
‎できることはない？

604
00:35:18,533 --> 00:35:20,910
‎もうまほうを‎使(つか)‎えない…

605
00:35:21,744 --> 00:35:23,913
‎ただのスクールバスね

606
00:35:24,789 --> 00:35:26,165
‎かなしいわ

607
00:35:28,626 --> 00:35:30,002
‎それは‎何(なに)‎？

608
00:35:30,086 --> 00:35:31,087
‎動画(どうが)‎よ

609
00:35:32,046 --> 00:35:34,632
‎バスにおれいを‎言(い)‎えなかった

610
00:35:38,386 --> 00:35:42,223
‎わたしが‎一番(いちばん)
‎　　‎楽(たの)‎しかったのは

611
00:35:42,306 --> 00:35:45,643
‎あなたとすごした‎時間(じかん)

612
00:35:46,853 --> 00:35:50,815
‎わたしにとって‎大切(たいせつ)‎な‎時間(じかん)

613
00:35:51,566 --> 00:35:54,694
‎あなたもそうだといいな

614
00:35:55,361 --> 00:35:59,365
‎一緒(いっしょ)‎にすごした‎楽(たの)‎しい‎時間(じかん)

615
00:35:59,448 --> 00:36:03,578
‎とても‎楽(たの)‎しかった‎時間(じかん)

616
00:36:04,537 --> 00:36:08,666
‎時間(じかん)‎をつくって
‎　　‎思(おも)‎い‎出(だ)‎してみて

617
00:36:08,749 --> 00:36:11,752
‎私(わたし)‎たちがすごした‎時間(じかん)‎は

618
00:36:12,879 --> 00:36:16,215
‎さいこうに
‎　　すばらしい‎時間(じかん)‎だった

619
00:36:17,592 --> 00:36:21,220
‎楽(たの)‎しかった‎時間(じかん)‎は
‎　　　　はかれない

620
00:36:21,846 --> 00:36:25,433
‎秒(びょう)‎や‎分(ふん)‎ ‎時間(じかん)‎では
‎　　あらわせない

621
00:36:25,516 --> 00:36:29,478
‎その‎時間(じかん)‎はしまってある

622
00:36:30,563 --> 00:36:35,985
‎わたしたちの‎心(こころ)‎の‎中(なか)‎に

623
00:36:39,071 --> 00:36:42,783
‎イヤよ
‎こんなおわり‎方(かた)‎じゃダメ

624
00:36:42,867 --> 00:36:44,952
‎こう‎新(しん)‎は‎夜(よる)‎の12‎時(じ)‎におわる

625
00:36:45,036 --> 00:36:47,455
‎でもこのゾーンではすぎてる

626
00:36:47,538 --> 00:36:51,667
‎タイムゾーンは
‎てき‎当(とう)‎にきめられたのよね

627
00:36:51,751 --> 00:36:54,170
‎国(くに)‎にとって べんりなように

628
00:36:54,253 --> 00:36:58,674
‎夜(よる)‎の12‎時(じ)‎になった‎場所(ばしょ)‎は
‎太陽(たいよう)‎のうら‎側(がわ)‎にあるよね

629
00:36:58,758 --> 00:37:03,304
‎でも‎場所(ばしょ)‎によっては
‎まうらじゃない

630
00:37:03,387 --> 00:37:06,349
‎せいかくには
‎太陽(たいよう)‎のまうらのはずなのに

631
00:37:07,558 --> 00:37:08,643
‎わかった！

632
00:37:08,726 --> 00:37:11,187
‎ウォーカビルは
‎ゾーンの‎中(なか)‎で‎西側(にしがわ)

633
00:37:11,270 --> 00:37:13,981
‎つまり まだ‎太陽(たいよう)‎の
‎まうらじゃない

634
00:37:14,065 --> 00:37:16,150
‎バスの‎時計(とけい)‎の‎時(じ)‎こくを‎―

635
00:37:16,234 --> 00:37:20,279
‎タイムゾーンではなく
‎太陽時(たいようじ)‎にあわせればいい

636
00:37:20,363 --> 00:37:23,783
‎そうすれば 12‎時(じ)‎まで
‎あと‎数分(すうふん)‎あるわ

637
00:37:23,866 --> 00:37:27,161
‎スマホで‎太陽時(たいようじ)‎が‎見(み)‎られるの

638
00:37:27,245 --> 00:37:29,997
‎わたしがいる‎場所(ばしょ)‎の
‎時(じ)‎こくがわかる

639
00:37:30,081 --> 00:37:31,582
‎さすがだね

640
00:37:31,666 --> 00:37:36,087
‎この‎場所(ばしょ)‎が‎太陽時(たいようじ)‎で
‎夜(よる)‎の12‎時(じ)‎になるまで‎―

641
00:37:36,170 --> 00:37:40,883
‎あと１‎分(ぷん)‎42‎秒(びょう)‎だわ

642
00:37:40,967 --> 00:37:44,303
‎バスの‎時計(とけい)‎を
‎スマホの‎時計(とけい)‎とあわせるの

643
00:37:53,980 --> 00:37:55,398
‎ダメよ！

644
00:37:57,608 --> 00:37:59,110
‎気(き)‎をつけて！

645
00:37:59,193 --> 00:38:00,111
‎あぶない！

646
00:38:04,532 --> 00:38:06,033
‎こわれちゃった

647
00:38:06,951 --> 00:38:09,412
‎うまくいったから いいのよ

648
00:38:12,748 --> 00:38:13,874
‎リセット！

649
00:38:13,958 --> 00:38:15,668
‎これでこう‎新(しん)‎できる？

650
00:38:15,751 --> 00:38:18,713
‎やるしかないわ　おりて！

651
00:38:22,758 --> 00:38:24,176
‎何(なに)‎してるの？

652
00:38:24,260 --> 00:38:27,430
‎時計(とけい)‎を‎太陽時(たいようじ)‎にあわせてる

653
00:38:27,513 --> 00:38:28,889
‎数(かぞ)‎えるよ！

654
00:38:28,973 --> 00:38:29,682
‎10…

655
00:38:29,765 --> 00:38:30,641
‎９！

656
00:38:30,725 --> 00:38:34,562
‎８！　７！　６！

657
00:38:34,645 --> 00:38:36,397
‎５！　４！

658
00:38:36,480 --> 00:38:39,692
‎３！　２！　１！

659
00:39:00,296 --> 00:39:01,672
‎よかった！

660
00:39:01,756 --> 00:39:03,215
‎やったね！

661
00:39:03,299 --> 00:39:04,258
‎すごい！

662
00:39:11,057 --> 00:39:12,850
‎フリズル‎先生(せんせい)

663
00:39:12,933 --> 00:39:16,395
‎タイムゾーンが
‎てき‎当(とう)‎にきめたものなら‎―

664
00:39:16,479 --> 00:39:19,148
‎サイエンスの‎授業(じゅぎょう)‎じゃ
‎ないよね？

665
00:39:19,231 --> 00:39:23,527
‎そうね　ふゆやすみだし
‎校外学習(こうがいがくしゅう)‎じゃないわね

666
00:39:24,695 --> 00:39:26,530
‎あけましておめでとう！

667
00:39:39,460 --> 00:39:41,087
‎もう１‎回(かい)‎やるわよ

668
00:39:41,170 --> 00:39:43,089
‎１ ２…

669
00:39:49,595 --> 00:39:52,056
‎マジック・スクール・バスよ

670
00:39:52,139 --> 00:39:54,141
‎メイヴェンだけど‎何(なに)‎かな？

671
00:39:54,225 --> 00:39:57,895
‎メイヴェンと‎話(はな)‎してるなんて
‎ゆめみたい

672
00:39:57,978 --> 00:40:00,689
‎ずっと‎聞(き)‎きたかった
‎ことがある

673
00:40:00,773 --> 00:40:03,442
‎なぜタイムゾーンが
‎できたの？

674
00:40:03,526 --> 00:40:04,944
‎いいしつもんね

675
00:40:05,027 --> 00:40:09,073
‎こたえはこの‎歌(うた)‎を‎聞(き)‎けば
‎わかるわよ

676
00:40:09,156 --> 00:40:10,658
‎リズ？　バス？

677
00:40:13,119 --> 00:40:16,247
‎むかしはたびに‎出(で)‎るとき

678
00:40:16,330 --> 00:40:18,958
‎とおい‎場所(ばしょ)‎の‎時(じ)‎こくは
‎　　　わからなかった

679
00:40:19,041 --> 00:40:22,378
‎電車(でんしゃ)‎におくれたり
‎　　‎早(はや)‎く‎来(き)‎すぎたり

680
00:40:22,461 --> 00:40:25,756
‎どのまちも‎国(くに)‎も
‎　‎自分(じぶん)‎の‎時(じ)‎こくで‎動(うご)‎いていた

681
00:40:26,382 --> 00:40:31,345
‎行(い)‎き‎先(さき)‎の‎時(じ)‎こくを‎知(し)‎るために
‎　　タイムゾーンができたの

682
00:40:31,429 --> 00:40:32,513
‎そうよ

683
00:40:33,222 --> 00:40:37,685
‎タイムゾーンで
‎　　‎時(じ)‎こくをひょうじゅん‎化(か)

684
00:40:39,645 --> 00:40:45,818
‎時間(じかん)‎をかんりするシステムが
‎　　　‎生(う)‎まれたのは1886‎年(ねん)

685
00:40:45,901 --> 00:40:48,946
‎経度線(けいどせん)‎をひき
‎　　‎地球(ちきゅう)‎をきりわけて

686
00:40:49,029 --> 00:40:52,491
‎ひときれずつ
‎　　ことなるタイムゾーンに

687
00:40:53,284 --> 00:40:57,663
‎タイムゾーンが
‎　　ひつようだったの

688
00:40:57,746 --> 00:40:58,747
‎そうよ

689
00:40:59,748 --> 00:41:05,045
‎タイムゾーンで
‎　　‎時(じ)‎こくをひょうじゅん‎化(か)

690
00:41:05,129 --> 00:41:06,130
‎そうよ

691
00:41:07,465 --> 00:41:09,049
‎カッコよかった

692
00:41:09,133 --> 00:41:11,469
‎もう１つ しつもんをどうぞ

693
00:41:12,845 --> 00:41:14,722
‎じゃあ ‎行(い)‎くよ

694
00:41:14,805 --> 00:41:18,225
‎南(なん)‎きょくにはすべての
‎タイムゾーンがあって‎―

695
00:41:18,309 --> 00:41:21,604
‎フリズル‎先生(せんせい)‎みたいに
‎あるいて‎移動(いどう)‎できる？

696
00:41:21,687 --> 00:41:24,732
‎まあね…
‎でもちょっとちがう

697
00:41:24,815 --> 00:41:28,819
‎南(なん)‎きょくを‎調(ちょう)‎さする‎科学者(かがくしゃ)‎が
‎こんらんするでしょ

698
00:41:28,903 --> 00:41:31,447
‎だから１つ
‎タイムゾーンをえらぶ

699
00:41:31,530 --> 00:41:33,908
‎ピッタリの‎曲(きょく)‎があるわ

700
00:41:33,991 --> 00:41:34,617
‎リズ！

701
00:41:43,584 --> 00:41:47,671
‎南(なん)‎きょくには‎研究所(けんきゅうじょ)‎がある

702
00:41:47,755 --> 00:41:50,925
‎サイエンスの‎研究(けんきゅう)‎のため

703
00:41:51,717 --> 00:41:58,641
‎いろいろな‎国(くに)‎から
‎　　‎科学者(かがくしゃ)‎がやって‎来(く)‎る

704
00:41:59,975 --> 00:42:06,565
‎自分(じぶん)‎の‎国(くに)‎のタイムゾーンを
‎　　えらぶ‎研究所(けんきゅうじょ)‎もあるし‎―

705
00:42:08,651 --> 00:42:13,572
‎研究所(けんきゅうじょ)‎にちかい
‎　タイムゾーンのこともある

706
00:42:16,825 --> 00:42:21,830
‎南(なん)‎きょくの
‎アムンセン·スコットきちは

707
00:42:25,209 --> 00:42:31,799
‎ニュージーランドの
‎タイムゾーンにあわせている

708
00:42:32,299 --> 00:42:36,345
‎つまり ‎一番(いちばん)‎べんりな
‎タイムゾーンを‎使(つか)‎うのね

709
00:42:36,428 --> 00:42:37,263
‎そうよ！

710
00:42:37,346 --> 00:42:38,889
‎ありがとう

711
00:42:38,973 --> 00:42:42,268
‎マジック・スクール・バ‎ス‎も
‎ありがとう

712
00:42:42,351 --> 00:42:45,354
‎またね！
‎つぎはコンサートで

713
00:42:52,278 --> 00:42:56,448
‎おそくなってきたから
‎おわりにしようか

714
00:43:00,744 --> 00:43:05,666
‎バス‎君(くん)‎の‎言(い)‎うとおり
‎ここは‎夜(よる)‎でもどこかは‎昼(ひる)‎よね

715
00:43:09,628 --> 00:43:11,171
‎シートベルトを！

716
00:43:11,255 --> 00:43:13,549
‎何(なに)‎もおこりませんように

717
00:43:13,632 --> 00:43:14,592
‎何(なに)‎も？

718
00:43:14,675 --> 00:43:15,426
‎むり！

719
00:43:15,509 --> 00:43:19,430
とおりを走(はし)れば
　　気分(きぶん)はさいこう

720
00:43:20,097 --> 00:43:22,182
目(め)に入(はい)ってくるのは何(なに)？

721
00:43:23,517 --> 00:43:25,436
タコさんのとうじょう！

722
00:43:25,519 --> 00:43:29,440
音(おん)ぷにのって
　　星(ほし)をかけめぐれ

723
00:43:29,523 --> 00:43:31,442
ちょうの中(なか)で左折(させつ)したら

724
00:43:31,525 --> 00:43:33,444
火星(かせい)へ右折(うせつ)

725
00:43:33,527 --> 00:43:35,446
マジック・
　　スクール・バス

726
00:43:35,529 --> 00:43:37,448
はなの中(なか)を走(はし)れ

727
00:43:37,531 --> 00:43:39,450
マジック・
　　スクール・バス

728
00:43:39,533 --> 00:43:41,452
プランクトンたいじだ

729
00:43:41,535 --> 00:43:43,454
マジック・
　　スクール・バス

730
00:43:43,537 --> 00:43:45,456
よう岩(がん)の川(かわ)をわたれ

731
00:43:45,539 --> 00:43:47,458
マジック・
　　スクール・バス

732
00:43:47,541 --> 00:43:49,168
さいこうのバスさ

733
00:43:50,502 --> 00:43:52,421
シートベルトをしめて

734
00:43:52,504 --> 00:43:54,423
ためらわないで

735
00:43:54,506 --> 00:43:56,425
‎さいこうの１‎日(にち)‎にしよう

736
00:43:56,508 --> 00:43:58,427
パイになってもいい

737
00:43:58,510 --> 00:44:00,429
マジック・
　　スクール・バス

738
00:44:00,512 --> 00:44:04,433
さあのって
　　ぼうけんが待(ま)ってる

739
00:44:04,516 --> 00:44:06,435
マジック・
　　スクール・バス

740
00:44:06,518 --> 00:44:08,562
‎日本語字幕　筒井菜緒