1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,673 --> 00:00:09,676 ORIGINALNI NETFLIXOV HUMORISTIČNI SPECIJAL 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:13,680 --> 00:00:17,559 NAJBOLJI NASLOVI IZ NAJGORE GODINE 5 00:00:19,769 --> 00:00:20,603 Hej. 6 00:00:21,896 --> 00:00:22,731 Ekipa. 7 00:00:24,733 --> 00:00:25,859 U redu. 8 00:00:27,485 --> 00:00:28,903 Pozdrav svima. 9 00:00:28,987 --> 00:00:32,115 Hvala na dolasku. Netflix mi je konačno dao specijal. 10 00:00:32,198 --> 00:00:36,327 Toliko vole moju komediju da nisu htjeli da budem sam, pa su… 11 00:00:36,411 --> 00:00:39,372 Pozdravite Fortune Feimster i London Hughes. 12 00:00:41,750 --> 00:00:43,209 Imamo sjajan šou za vas. 13 00:00:43,293 --> 00:00:46,379 Bit će s nama Emma Corrin i Josh O'Connor iz Krune. 14 00:00:46,463 --> 00:00:49,758 Zatim Lauren i Cameron Hamilton iz Ljubav je slijepa. 15 00:00:50,508 --> 00:00:52,635 Lily Collins iz Emily u Parizu, 16 00:00:53,636 --> 00:00:56,097 Anya Taylor-Joy iz Daminog gambita, 17 00:00:56,181 --> 00:00:59,559 Rick Kirkham iz Kralja tigrova i Kevin Hart iz ostalog. 18 00:01:00,643 --> 00:01:02,228 Kvragu. 19 00:01:03,396 --> 00:01:04,689 Sve sami hitovi. 20 00:01:04,773 --> 00:01:06,608 -Bit će sjajno, zar ne? -Da. 21 00:01:06,691 --> 00:01:09,402 Ove je godine bilo dobrih naslova na Netflixu. 22 00:01:09,486 --> 00:01:13,073 Toliko da bi Netflix trebao imati svoju dodjelu nagrada. 23 00:01:13,156 --> 00:01:15,408 Ali već je imaju, Emmyje. 24 00:01:16,367 --> 00:01:19,245 I Oscar i CableACE nagrade. 25 00:01:19,329 --> 00:01:22,582 Proteklih 12 mjeseci bilo je desetljeće za pamćenje. 26 00:01:22,665 --> 00:01:24,084 Toliko se toga dogodilo. 27 00:01:24,167 --> 00:01:27,045 Elon Musk i Grimes dobili su bebu. 28 00:01:27,128 --> 00:01:28,129 Nazvali su je… 29 00:01:30,381 --> 00:01:35,595 Ne, mislim da joj je pravo ime X-E-I-T-1-2, 30 00:01:35,678 --> 00:01:37,430 ili kako je ja zovem, Bingo. 31 00:01:39,224 --> 00:01:41,476 Zvuči poput naziva za cjepivo. 32 00:01:41,559 --> 00:01:42,560 Tako je. 33 00:01:42,644 --> 00:01:44,813 Nazvali su dijete po novom cjepivu. 34 00:01:46,439 --> 00:01:50,026 Što još? Disney je potvrdio svoj prvi biseksualni lik 35 00:01:50,109 --> 00:01:52,028 u novoj animiranoj seriji. 36 00:01:52,111 --> 00:01:56,533 Zove se Mandalorian koji se ponekad osjeća kao Womandolorian. 37 00:01:56,616 --> 00:02:00,745 Mislim da ne kužiš, to nije biseksualno. Nema veze. 38 00:02:00,829 --> 00:02:02,789 -Pogrešno sam shvatio? -Da. 39 00:02:02,872 --> 00:02:08,336 To je drugi biseksualni lik. Ariel iz Male sirene voljela je i školjke i napuhače. 40 00:02:08,419 --> 00:02:09,587 Sjećate li se? 41 00:02:09,671 --> 00:02:13,049 Ako se prisjetite, znat ćete da sam u pravu. 42 00:02:13,133 --> 00:02:15,385 Nije. Nemojte pljeskati tome. 43 00:02:17,178 --> 00:02:20,557 Tekashi69 pušten je iz zatvora iz medicinskih razloga. 44 00:02:20,640 --> 00:02:22,517 Drukeri ipak dobiju po labrnji. 45 00:02:22,600 --> 00:02:26,271 Uvijek sam mislio da se to samo tako kaže, a onda rekoh: „O…“ 46 00:02:26,354 --> 00:02:29,107 Šest-devet? Nije 69? 47 00:02:29,190 --> 00:02:31,067 Mislim da je u zatvoru sada 69. 48 00:02:33,611 --> 00:02:37,448 Tvorac Fyre Festa, Billy McFarland, stavljen je u samicu 49 00:02:37,532 --> 00:02:39,993 nakon što je pokušao započeti podcast. 50 00:02:41,327 --> 00:02:45,123 To bi trebala biti univerzalna kazna za pokretanje podcasta. 51 00:02:46,291 --> 00:02:47,625 Ludnica u glazbi. 52 00:02:47,709 --> 00:02:51,254 T. Swift prodala je 1,3 milijuna primjeraka albuma u danu. 53 00:02:51,337 --> 00:02:54,424 Srušila je streaming rekorde, rekorde u preuzimanju 54 00:02:54,507 --> 00:02:56,843 i jednog repera u Wyomingu. 55 00:02:58,720 --> 00:03:03,308 Kanye je dobio je 60 000 glasova na posljednjim predsjedničkim izborima. 56 00:03:03,391 --> 00:03:05,351 Završio je iza svih. 57 00:03:08,938 --> 00:03:11,524 Ja sam glasao za njih. Osjećao sam se glupo. 58 00:03:11,608 --> 00:03:15,528 Kad smo kod tipova koji tjeraju sljedbenike da nose bež odjeću, 59 00:03:15,612 --> 00:03:19,782 Kim Jong-un imao je zdravstvenih problema zbog previše alkohola. 60 00:03:19,866 --> 00:03:23,161 Etiketa pijanca naštetit će njegovu ugledu. 61 00:03:23,244 --> 00:03:25,622 Ne želite biti poznat kao ludi diktator 62 00:03:25,705 --> 00:03:27,707 koji je ujedno i alkos. 63 00:03:29,292 --> 00:03:31,252 Ne družim se više s tim tipom. 64 00:03:31,920 --> 00:03:34,339 Postane čudan kad je pijan. 65 00:03:35,089 --> 00:03:37,133 Imali smo dosta prvih ove godine. 66 00:03:37,216 --> 00:03:41,888 Iz emisije Neženja najavljeno je da će Matt James biti prvi crni neženja. 67 00:03:41,971 --> 00:03:43,348 Nije li to sjajno? 68 00:03:45,016 --> 00:03:50,146 Producenti su rekli da je vrijeme da crnci koji nisu sportaši osvoje bjelkinju. 69 00:03:50,230 --> 00:03:53,775 -Opa. -Opa. 70 00:03:53,858 --> 00:03:55,443 Je li tamo neka mačka? 71 00:03:56,069 --> 00:03:58,363 -Opa. -Da, čak sam se i ja prijavila. 72 00:04:00,865 --> 00:04:03,368 TikTok je bio fora tijekom karantene. 73 00:04:03,451 --> 00:04:05,745 Izvještaj kaže da TikTok zvijezda 74 00:04:05,828 --> 00:04:08,289 može zaraditi do pet milijuna na godinu. 75 00:04:08,373 --> 00:04:12,293 Kim Kardashian je rekla: „Ne mogu vjerovati da sam mogla plesati 76 00:04:12,377 --> 00:04:13,628 umjesto… 77 00:04:15,880 --> 00:04:17,423 Baš nemam sreće.“ 78 00:04:17,507 --> 00:04:19,759 U redu, krenimo s emisijom. 79 00:04:22,720 --> 00:04:23,721 Lijepo. 80 00:04:24,597 --> 00:04:27,016 Da, glatko. 81 00:04:27,600 --> 00:04:29,185 -Glatko je prošlo. -Glatko. 82 00:04:29,852 --> 00:04:33,481 Jedna od najvećih priča ove godine 83 00:04:33,564 --> 00:04:34,816 jest koronavirus. 84 00:04:34,899 --> 00:04:37,360 -Da. -Mislim da to možemo reći. 85 00:04:37,443 --> 00:04:41,114 Pa… Jeste li bile za to? Protiv toga? 86 00:04:41,197 --> 00:04:42,365 Gdje stojite? 87 00:04:43,825 --> 00:04:47,120 Ja sam bila za to jer sam se zapravo preselila u L. A., 88 00:04:47,203 --> 00:04:49,831 još u veljači, kako bih postala zvijezda. 89 00:04:50,581 --> 00:04:53,668 Onda je došao koronavirus, pa lockdown. 90 00:04:53,751 --> 00:04:55,086 Zatim rasni rat. 91 00:04:56,504 --> 00:04:59,299 Šumski požari u Kaliforniji, padao je pepeo. 92 00:04:59,382 --> 00:05:02,343 Nema besplatnog zdravstva. Ne znam jeste li znali. 93 00:05:02,427 --> 00:05:04,554 No dobih ovaj posao. Ide na bolje. 94 00:05:04,637 --> 00:05:06,347 -Eto. -Lijepo. 95 00:05:06,431 --> 00:05:09,684 -Stvari idu… -Živim američki san. 96 00:05:09,767 --> 00:05:10,727 Sjajno. 97 00:05:10,810 --> 00:05:13,646 I ja sam se preselila kako bih postala zvijezda. 98 00:05:15,440 --> 00:05:16,566 Odlično. 99 00:05:16,649 --> 00:05:21,321 Sjećam se da smo dugo bili zatvoreni, a onda je guverner rekao: 100 00:05:21,404 --> 00:05:24,073 „Počinjemo s otvaranjem. Prva razina.“ 101 00:05:24,157 --> 00:05:25,616 Pomislih: „Idemo.“ 102 00:05:25,700 --> 00:05:28,911 Kaže: „Od sutra su otvoreni kamenolomi, 103 00:05:29,912 --> 00:05:34,000 utočišta gusjenica, streličarske radionice.“ 104 00:05:34,083 --> 00:05:35,752 Rekoh: „Što se to događa?“ 105 00:05:35,835 --> 00:05:38,671 Jesam li ja kriv? Samo želim jesti u zatvorenom. 106 00:05:38,755 --> 00:05:40,548 Isuse… Bilo što. 107 00:05:40,631 --> 00:05:42,425 Da, ovo je bio težak period. 108 00:05:42,508 --> 00:05:47,221 Prije pandemije imala sam čvrstih 57 kg. 109 00:05:48,264 --> 00:05:49,766 -I… -Čvrstih. 110 00:05:49,849 --> 00:05:50,850 Da, dušo. 111 00:05:50,933 --> 00:05:52,935 Stvari su se promijenile. 112 00:05:54,771 --> 00:05:58,066 -R. Kelly i COVID-15 nisu imali sudar. -Prestani! 113 00:05:58,149 --> 00:06:00,234 Mislim da je to trač. 114 00:06:00,318 --> 00:06:02,945 -Davide. Isuse. -Nema dokaza za to. 115 00:06:03,029 --> 00:06:03,863 Čovječe. 116 00:06:03,946 --> 00:06:05,907 Ima li što dobro iz karantene? 117 00:06:05,990 --> 00:06:08,534 Imam novi hobi. Prihvatila sam celibat. 118 00:06:10,161 --> 00:06:13,164 Ne namjerno, ne po izboru. Jednostavno se dogodilo. 119 00:06:13,247 --> 00:06:14,916 I ja isto. Udala sam se. 120 00:06:19,378 --> 00:06:23,633 Ovu temu možemo završiti samo cjepivom. Idemo dalje. U redu. 121 00:06:23,716 --> 00:06:26,719 Početak karantene svima je teško pao. 122 00:06:26,803 --> 00:06:32,391 No svima nam je bilo bolje kad smo gledali homića koji ženi hetero tipove 123 00:06:32,475 --> 00:06:34,519 i jede pokvareno meso iz Walmarta. 124 00:06:35,186 --> 00:06:38,689 Naš gost pomogao je Joeu Exoticu da postane Kralj tigrova. 125 00:06:38,773 --> 00:06:41,025 Pozdravite legendarnog producenta 126 00:06:41,109 --> 00:06:44,654 i zvijezdu najvećeg Netflixovog dokumentarca godine, 127 00:06:44,737 --> 00:06:47,156 g. Ricka Kirkhama. 128 00:06:48,616 --> 00:06:51,661 Rick! 129 00:06:51,744 --> 00:06:53,496 -Rick! -Rick! 130 00:06:54,038 --> 00:06:57,708 Ricky Rick! Rick zmijskih bokova, kako volim reći. Bok. 131 00:06:57,792 --> 00:06:58,835 -Bok, Rick. -Hej. 132 00:06:58,918 --> 00:07:00,545 Lijepo vas je opet vidjeti. 133 00:07:00,628 --> 00:07:03,047 Nisam znala hoće li staviti šešir. 134 00:07:03,131 --> 00:07:05,967 Drago mi je što jesi. Je li zalijepljen za glavu? 135 00:07:06,050 --> 00:07:07,426 Šešir je dobar. 136 00:07:07,510 --> 00:07:09,595 To je dodatak. Ne skida se. 137 00:07:09,679 --> 00:07:12,807 Izgleda kao da se javljaš iz ormara. 138 00:07:12,890 --> 00:07:14,642 Kao u dobra stara vremena. 139 00:07:18,396 --> 00:07:20,231 Rick, hvala što si s nama. 140 00:07:20,815 --> 00:07:23,860 Carole Baskin i ti još ste prijatelji na Facebooku? 141 00:07:24,777 --> 00:07:26,821 Još smo prijatelji na Facebooku, 142 00:07:26,904 --> 00:07:30,199 iako zna da smatram da je ubila svoga muža. 143 00:07:30,283 --> 00:07:32,118 I dalje mi je prijateljica. 144 00:07:32,201 --> 00:07:33,870 -Rick, daj! -Kvragu! 145 00:07:33,953 --> 00:07:36,122 -Richarde. -Rick. 146 00:07:36,205 --> 00:07:38,833 Jesi li glasao za nju u Plesu sa zvijezdama? 147 00:07:39,750 --> 00:07:42,086 Ne. Zapravo, nisam to mogao gledati. 148 00:07:42,170 --> 00:07:45,631 Bilo je užasno. Moje oči… 149 00:07:45,715 --> 00:07:47,550 -O, moj Bože. -O, Rick. 150 00:07:47,633 --> 00:07:50,887 Je li plesala step na grobu svoga muža? 151 00:07:50,970 --> 00:07:54,098 -O, moj Bože. -Samo povezujem stvari, ljudi. 152 00:07:54,182 --> 00:07:59,020 Kad se osvrneš, misliš li da je Joe junak, negativac ili nešto između? 153 00:07:59,103 --> 00:08:02,190 Znaš, Davide, razgovarali smo početkom godine 154 00:08:02,273 --> 00:08:06,110 i stvari su tada bile jednako lude kao i sada. 155 00:08:06,194 --> 00:08:08,488 Radili smo intervjue i razne emisije. 156 00:08:08,571 --> 00:08:11,824 Svi su željeli znati što mislim o Carole 157 00:08:11,908 --> 00:08:14,785 i njezinu suprugu, a ja sam napokon priznao 158 00:08:14,869 --> 00:08:17,079 da smatram da je ubila muža. 159 00:08:18,039 --> 00:08:22,293 Cijela je stvar bila manijakalna. 160 00:08:22,376 --> 00:08:26,506 Ne mogu vjerovati da deset mjeseci poslije i dalje razgovaramo o tome, 161 00:08:26,589 --> 00:08:28,341 da je i dalje zanimljivo. 162 00:08:28,424 --> 00:08:32,637 I postaje sve zanimljivije kako dani prolaze. 163 00:08:32,720 --> 00:08:35,389 Što si očekivao kad si se prijavio za emisiju? 164 00:08:35,473 --> 00:08:37,934 Što si mislio da će se dogoditi 165 00:08:38,017 --> 00:08:41,229 kad si rekao: „Da, lako ću napraviti taj dokumentarac?“ 166 00:08:41,312 --> 00:08:43,981 Znate što? Netflix me kontaktirao 167 00:08:44,065 --> 00:08:47,068 otprilike godinu prije početka serije. 168 00:08:47,151 --> 00:08:50,029 I rekli su: „Rick, ovo će biti veliko, 169 00:08:50,112 --> 00:08:51,906 život će ti se promijeniti, 170 00:08:51,989 --> 00:08:55,243 nećeš razumjeti koliko je ovaj intervju velik 171 00:08:55,326 --> 00:08:56,536 dok ne izađe.“ 172 00:08:56,619 --> 00:08:59,288 Rekao sam: „Da, baš, ma dajte.“ 173 00:09:01,290 --> 00:09:04,502 Ako niste skužili, napravio je simbol za drkaroša. 174 00:09:05,836 --> 00:09:08,047 -Pravog. -Ne znam što to znači. 175 00:09:08,130 --> 00:09:10,424 To znači drkaroš. Tako mi kažemo. 176 00:09:10,508 --> 00:09:11,551 Objasnit ću ti. 177 00:09:12,468 --> 00:09:14,512 Zaključak je da su bili u pravu. 178 00:09:14,595 --> 00:09:18,057 Kad je Netflix prošle veljače prikazao seriju, 179 00:09:18,140 --> 00:09:20,560 život mi se okrenuo naglavačke. 180 00:09:20,643 --> 00:09:24,355 Odjednom sam radio intervjue tri, četiri puta na dan, 181 00:09:24,438 --> 00:09:25,940 diljem svijeta. 182 00:09:26,607 --> 00:09:29,277 Morao sam zatvoriti Facebook stranicu 183 00:09:29,360 --> 00:09:32,154 jer su ljudi dolazili u tisućama. 184 00:09:32,238 --> 00:09:33,072 Da. 185 00:09:33,155 --> 00:09:37,201 To je bilo ludilo. Šest mjeseci nisam mogao rabiti mobitel. 186 00:09:37,285 --> 00:09:39,537 Tek ga sad mogu ponovno rabiti. 187 00:09:39,620 --> 00:09:41,247 Bilo je trknuto, ludo. 188 00:09:41,330 --> 00:09:43,708 -No da vidite koliko ludo… -Da, pokaži. 189 00:09:43,791 --> 00:09:48,379 …prošli tjedan poštom sam dobio akcijsku figuru Rick Kirkham. 190 00:09:48,462 --> 00:09:49,714 O, moj Bože! 191 00:09:50,673 --> 00:09:52,174 To, kompa! 192 00:09:52,258 --> 00:09:54,260 Izgleda kao Freddy Krueger. 193 00:09:55,136 --> 00:09:57,930 Izgleda kao obični bijelac, no oduševljena sam! 194 00:09:59,890 --> 00:10:01,142 Oboje seremo po tome. 195 00:10:02,101 --> 00:10:06,731 Rick, snimio si još materijala 196 00:10:06,814 --> 00:10:08,107 koji je izgorio. 197 00:10:08,190 --> 00:10:13,904 Bi li to bio Kralj tigrova na steroidima i metamfetaminu? 198 00:10:14,864 --> 00:10:17,742 Mislim da bi ljudi na ulici padali u nesvijest 199 00:10:17,825 --> 00:10:22,038 da sam imao materijal koji smo prvotno snimili za emisiju. 200 00:10:22,121 --> 00:10:26,000 Ali kao što si rekla, sve je izgorjelo u požaru u zoološkom vrtu, 201 00:10:26,083 --> 00:10:28,544 za koji Joe kaže da sam ga ja podmetnuo, 202 00:10:28,628 --> 00:10:31,797 da ga je Carole podmetnula, 203 00:10:31,881 --> 00:10:34,759 da ga je njegov partner John podmetnuo, ali ne on. 204 00:10:34,842 --> 00:10:38,929 A sada zahvaljujući FBI-ju znamo tko je pravi krivac. 205 00:10:39,013 --> 00:10:40,389 Globalno zatopljenje. 206 00:10:41,724 --> 00:10:44,060 Trebao je kriviti globalno zatopljenje. 207 00:10:44,143 --> 00:10:47,021 Očito ti se život promijenio i bit ćeš poznat… 208 00:10:47,104 --> 00:10:50,983 Mislim, već jesi, no kad bi mogao birati tko će te glumiti 209 00:10:51,067 --> 00:10:54,528 u filmu Kralj tigrova, tko bi to bio? 210 00:10:54,612 --> 00:10:57,698 Ja mislim Sting. Što ti misliš o Stingu? 211 00:10:57,782 --> 00:11:00,368 Pa, volio bih to. To je kompliment. 212 00:11:01,661 --> 00:11:04,664 Iskreno, mnogi su mi ljudi rekli 213 00:11:04,747 --> 00:11:07,124 tko bi trebao glumiti Ricka. 214 00:11:07,208 --> 00:11:10,252 Najčešći je prijedlog Billy Bob Thornton. 215 00:11:10,336 --> 00:11:12,838 -O, da. -Jasno mi je. 216 00:11:12,922 --> 00:11:14,840 -To je dobro. -Vidim to. 217 00:11:14,924 --> 00:11:18,094 Rick, cijenim što si primio moju e-poštu 218 00:11:18,177 --> 00:11:20,846 da danas nosimo istu košulju, hvala. 219 00:11:20,930 --> 00:11:23,849 Pomaže u emisiji i pomaže u povezivanju. 220 00:11:23,933 --> 00:11:27,019 Hvala na razgovoru. Siguran sam da ćemo se opet čuti. 221 00:11:27,103 --> 00:11:28,437 -Hvala, Rick. -Da. 222 00:11:28,521 --> 00:11:30,689 -Radujem se tome. -Bok! 223 00:11:30,773 --> 00:11:31,607 Čuvaj se. 224 00:11:31,690 --> 00:11:34,151 Gledajte Kralja tigrova. Rick Kirkham. 225 00:11:34,235 --> 00:11:35,277 Da, Rick. 226 00:11:39,115 --> 00:11:40,574 NETFLIX VAS POZNAJE! 227 00:11:45,037 --> 00:11:46,122 Još. 228 00:11:46,205 --> 00:11:47,540 Sigurna si? 229 00:11:47,623 --> 00:11:48,916 Nego što. 230 00:11:51,043 --> 00:11:53,129 Ako vam se sviđa bijeli prah, 231 00:11:53,212 --> 00:11:55,464 svidjet će vam se i Narcos. 232 00:12:02,054 --> 00:12:03,514 Ako volite patlidžane, 233 00:12:04,807 --> 00:12:07,143 svidjet će vam se i #blackAF. 234 00:12:10,438 --> 00:12:11,480 Hvala na savjetu. 235 00:12:12,064 --> 00:12:14,066 Sjećate li me se iz SNL-a? 236 00:12:14,150 --> 00:12:16,861 Sjećate li se Saturday Night Livea? 237 00:12:16,944 --> 00:12:18,571 Tamo sam bio ja, Farls, 238 00:12:18,654 --> 00:12:23,159 Chris Rock, Sandusky, Dana, Dennis… 239 00:12:23,242 --> 00:12:24,618 Dakle, emisija rastura. 240 00:12:24,702 --> 00:12:28,164 Najbolji trenutak u mom životu. Pod stresom sam, no… 241 00:12:28,747 --> 00:12:33,294 Ako volite proživljavati devedesete, svidjet će vam se i Posljednji ples. 242 00:12:33,377 --> 00:12:36,964 Farley se udebljao, ja smršavio, pa je ipak ostao u kadru. 243 00:12:37,590 --> 00:12:38,549 Ali… Da. 244 00:12:41,343 --> 00:12:46,557 Ako nas je 2020. čemu naučila, to je da biti zaključan u istoj sobi šest mjeseci 245 00:12:46,640 --> 00:12:48,767 nije najbolje za vezu. 246 00:12:48,851 --> 00:12:51,687 Ali mogli smo nešto naučiti od osam parova 247 00:12:51,770 --> 00:12:54,815 koji su se zaljubili na neviđeno. Pogledajte. 248 00:12:54,899 --> 00:12:57,902 Upoznao sam osobu s kojom želim provesti život. 249 00:12:58,736 --> 00:13:00,946 Nikad je nisam vidio. 250 00:13:01,030 --> 00:13:03,532 -Izabrat ćete bračnog partnera. -Bok. 251 00:13:03,616 --> 00:13:05,075 Lijepo te je čuti. 252 00:13:05,159 --> 00:13:07,870 -Ne mogu reći „vidjeti“. -No nećete ga vidjeti. 253 00:13:07,953 --> 00:13:09,622 LJUBAV JE SLIJEPA 254 00:13:10,289 --> 00:13:11,457 Tako je. 255 00:13:11,540 --> 00:13:14,627 Iz Ljubav je slijepa, pozdravite Lauren i Camerona. 256 00:13:14,710 --> 00:13:16,003 Da. 257 00:13:19,340 --> 00:13:20,382 Pogledaj to. 258 00:13:21,008 --> 00:13:22,051 Da. 259 00:13:22,134 --> 00:13:23,677 -Dobro došli. -Dobro došli. 260 00:13:23,761 --> 00:13:24,929 O, moj Bože. 261 00:13:27,097 --> 00:13:29,725 -Kombinezon dolazi do izražaja. -Hvala. 262 00:13:29,808 --> 00:13:31,852 Zbog boje, zar ne? Na… 263 00:13:31,936 --> 00:13:34,813 Kad ih ja nosim, nikog nije briga. Tvoj je… 264 00:13:34,897 --> 00:13:36,440 -Mene je briga. -Da, oboje. 265 00:13:36,524 --> 00:13:37,358 Hvala vam. 266 00:13:37,441 --> 00:13:40,945 Bili ste u emisiji. Je li bilo… 267 00:13:41,028 --> 00:13:43,531 Paru je ionako teško ostati zajedno, 268 00:13:43,614 --> 00:13:47,701 ali postoji li dodatni pritisak zbog obožavatelja koji se tome nadaju? 269 00:13:47,785 --> 00:13:50,371 Da. Promatraju nas pod mikroskopom. 270 00:13:50,454 --> 00:13:52,873 -Tako je. Promatramo. -Da. 271 00:13:52,957 --> 00:13:55,960 Bolje da ostanete zajedno, inače vam dolazim tamo… 272 00:13:56,043 --> 00:13:59,088 -Dobila sam prijeteće poruke. -Da, jesi. 273 00:13:59,171 --> 00:14:01,173 Jesi li to bila ti? Jesi. 274 00:14:02,132 --> 00:14:04,009 Ali to je prekrasno. 275 00:14:04,093 --> 00:14:06,512 Volimo što obožavatelji vole našu ljubav. 276 00:14:06,595 --> 00:14:11,809 To nas drži skupa. Nije da nam to treba da bismo bili par. 277 00:14:11,892 --> 00:14:13,978 To trebate da biste ostali zajedno? 278 00:14:14,061 --> 00:14:15,271 Nema pritiska. 279 00:14:16,772 --> 00:14:19,066 Što da netko od vas ima užasan glas? 280 00:14:19,149 --> 00:14:21,026 Mislite li da bismo bili ovdje? 281 00:14:21,110 --> 00:14:23,821 Dobro pitanje. Glas je utjecao na odluku. 282 00:14:23,904 --> 00:14:25,614 Glas te može uzbuditi, 283 00:14:25,698 --> 00:14:29,034 učiniti da se osjećaš kao da je to prava osoba, bitan je. 284 00:14:29,118 --> 00:14:30,911 Pogledaj kako je gleda! 285 00:14:32,162 --> 00:14:34,707 London obožava vašu vezu. 286 00:14:34,790 --> 00:14:37,918 Pokušavam biti cool! Trenutačno nisam cool, ljudi. 287 00:14:38,002 --> 00:14:40,004 Velika sam obožavateljica. 288 00:14:40,087 --> 00:14:42,214 Ovdje samo zbog tima Laumeron. 289 00:14:42,298 --> 00:14:44,049 -Hvala. -Ovdje sam zbog toga. 290 00:14:44,133 --> 00:14:48,345 Čujete li se još s drugim gubitnicima… to jest, natjecateljima? 291 00:14:49,013 --> 00:14:52,057 Svi smo pobjednici. 292 00:14:52,141 --> 00:14:54,184 Cam je i dalje u kontaktu. 293 00:14:54,268 --> 00:14:57,938 U kontaktu sam s Mattom, ili Barnettom, kako ga većina poznaje, 294 00:14:58,022 --> 00:15:00,357 s Amber, naravno, također i s Markom. 295 00:15:00,441 --> 00:15:01,775 -Da. -U redu, dakle… 296 00:15:01,859 --> 00:15:04,403 -Prijatelji ste u stvarnosti? -Začudo. 297 00:15:04,486 --> 00:15:05,487 Znam, ludo je. 298 00:15:05,571 --> 00:15:07,865 Je li još neki par ostao zajedno? 299 00:15:07,948 --> 00:15:11,785 Da, Barnettovi, dakle Amber i Barnett, još su u braku. 300 00:15:11,869 --> 00:15:15,789 -O, moj Bože, to je prilično šokantno. -Da. 301 00:15:15,873 --> 00:15:19,126 -To je šokantno samo za Hollywood. -Da. 302 00:15:19,209 --> 00:15:22,212 Budući da brak u prosjeku traje dvije godine. 303 00:15:22,296 --> 00:15:23,756 Dvije godine i dijete. 304 00:15:23,839 --> 00:15:25,925 I to je vjerojatno prosjek. 305 00:15:26,008 --> 00:15:28,135 Velika je stvar proći to. 306 00:15:28,218 --> 00:15:31,430 Sviđa mi se što ste rekli o glasu jer meni… 307 00:15:31,513 --> 00:15:34,308 Kad razmišljam o privlačnim osobinama, 308 00:15:34,391 --> 00:15:36,018 glas je među najbitnijima. 309 00:15:36,101 --> 00:15:37,937 -Da. Jest. -Poput otiska prsta. 310 00:15:38,020 --> 00:15:40,439 Kad ostariš, primijetiš glas pjevača, 311 00:15:40,522 --> 00:15:43,067 glasove ljudi… Nekada preko telefona. 312 00:15:43,150 --> 00:15:46,445 Toliko biste razgovarali da bi vam se svidio njihov glas. 313 00:15:46,528 --> 00:15:50,741 Zanimljivo je tako započeti, ali ako imate piskutav glas, 314 00:15:50,824 --> 00:15:53,369 odmah otpadate, to je teško. 315 00:15:53,452 --> 00:15:58,832 Kad se čujemo telefonom, kažemo: „Bože, kao da smo u kapsuli.“ 316 00:15:58,916 --> 00:16:00,250 Pomislila sam na glas. 317 00:16:00,334 --> 00:16:03,879 Mislite da vas je kapsula pripremila za pandemiju? 318 00:16:03,963 --> 00:16:06,215 O, da, apsolutno. 319 00:16:06,298 --> 00:16:09,927 Niste ni znali. Prešli ste iz kapsule u pandemiju. 320 00:16:10,010 --> 00:16:12,846 -Zbilja jesmo. -„Vani smo. Ponovno unutra.“ 321 00:16:12,930 --> 00:16:17,476 Što je bilo najluđe kad ste gledali emisiju s prijateljima i obitelji? 322 00:16:17,559 --> 00:16:21,480 To što ti je tata znao da si bila s bijelcem? Prošla sam to. 323 00:16:22,064 --> 00:16:24,650 -Doživjela sam to. -Smiješno je što to kažeš. 324 00:16:24,733 --> 00:16:28,445 -Najprije smo gledali sami, a onda… -Da, prije roditelja. 325 00:16:28,529 --> 00:16:30,364 Došao je njezin otac. 326 00:16:30,447 --> 00:16:34,660 Došli smo do one scene u Meksiku, kad smo prvi put bili zajedno, 327 00:16:34,743 --> 00:16:36,829 a Lauren je pobjegla u kuhinju. 328 00:16:36,912 --> 00:16:39,999 -Da, bila sam… -Ostao sam s njezinim ocem. 329 00:16:40,082 --> 00:16:42,251 Zajedno smo to gledali u tišini. 330 00:16:42,334 --> 00:16:43,502 O, čovječe. 331 00:16:43,585 --> 00:16:46,046 Nisam htjela gledati kako se ljubim 332 00:16:46,130 --> 00:16:48,549 s Camom pred… To je čudno, zar ne? 333 00:16:48,632 --> 00:16:53,137 Obožavam to. Spremila sam PowerPoint prezentaciju za mog tatu. 334 00:16:53,220 --> 00:16:54,388 Dakle, imate… 335 00:16:54,471 --> 00:16:58,225 Super je što imate snimku razvoja svoje veze. 336 00:16:58,308 --> 00:16:59,852 -Naši kućni filmovi. -Da. 337 00:16:59,935 --> 00:17:02,688 Zapravo, kad si prvi put rekla da ga voliš, 338 00:17:02,771 --> 00:17:04,732 nešto… Da pogledam isječak. 339 00:17:04,815 --> 00:17:06,108 Nešto si skrivao. 340 00:17:06,775 --> 00:17:08,569 -Camerone? -Da. 341 00:17:08,652 --> 00:17:11,905 -Mislim da te volim. -Volim te. 342 00:17:15,617 --> 00:17:18,245 Jesi li se tu uzbudio? Što se dogodilo? 343 00:17:19,079 --> 00:17:21,582 -Da. -Jastuk za erekciju? S Etsyja. 344 00:17:21,665 --> 00:17:23,542 Točno to je bilo. 345 00:17:23,625 --> 00:17:27,004 -Nosim jedan sa sobom u klubove. -Bilo je uzbudljivo. 346 00:17:27,087 --> 00:17:30,632 To je kao barometar pomoću kojeg znaš jesi li zaljubljen. 347 00:17:30,716 --> 00:17:32,760 -Ako izjava: „Volim te…“ -Istina. 348 00:17:32,843 --> 00:17:35,637 Koliko dana… Sjećaš se koliko je dana prošlo? 349 00:17:35,721 --> 00:17:37,347 Otprilike tri dana. 350 00:17:37,431 --> 00:17:40,059 -Tri dana? Kvragu. -Ne, prošlo je pet dana. 351 00:17:40,142 --> 00:17:42,895 -To je druga priča. -Dogodilo se petog dana. 352 00:17:42,978 --> 00:17:46,190 Ta dva dana u kapsulama… 353 00:17:46,273 --> 00:17:50,694 Sjetite se, nismo imali nikakva druga osjetila, ništa. 354 00:17:50,778 --> 00:17:54,740 Imali smo emocije i jedno drugo. Pet dana činilo se kao pet godina. 355 00:17:54,823 --> 00:17:57,493 To zvuči kao kad se lezbijke zatvore. 356 00:17:58,744 --> 00:18:01,413 Imamo samo svoje emocije, jedna drugu 357 00:18:01,497 --> 00:18:02,998 i šunku iz konzerve. 358 00:18:03,082 --> 00:18:04,083 -Da. -Pogodak. 359 00:18:04,166 --> 00:18:06,502 Stvarno? Vrlo slično. 360 00:18:06,585 --> 00:18:08,337 -To zvuči lijepo. -Da. 361 00:18:08,420 --> 00:18:11,757 Što je sljedeće za tim Laumeron? Što se događa? 362 00:18:11,840 --> 00:18:14,176 Čekaj, to je službeno… Tim Laumeron? 363 00:18:14,259 --> 00:18:16,470 -Nisam znala… -Postoji tim Laumeron. 364 00:18:16,553 --> 00:18:21,141 Procijenili smo različita imena obožavatelja i odabrali smo ovo. 365 00:18:21,225 --> 00:18:22,601 Otuda Laumeron. 366 00:18:22,684 --> 00:18:25,187 Hoće li biti… Oprostite što pitam, 367 00:18:25,270 --> 00:18:27,106 hoće li biti Laumeron bebe? 368 00:18:27,189 --> 00:18:28,524 -Čovječe. -Opa. 369 00:18:28,607 --> 00:18:31,235 Trenutačno nisam trudna, London. 370 00:18:31,318 --> 00:18:36,115 Ali, na koncu, svakako želimo malog Hamiltona. 371 00:18:36,198 --> 00:18:37,449 Možda dogodine. 372 00:18:37,533 --> 00:18:39,785 Imate li psa? Kao zamjensku bebu? 373 00:18:39,868 --> 00:18:41,620 Da. I… 374 00:18:42,663 --> 00:18:45,165 Da, tako je energičan. 375 00:18:45,249 --> 00:18:47,960 On je airedalski terijer i ima jednu godinu. 376 00:18:48,043 --> 00:18:49,753 Trenutačno je prava napast, 377 00:18:49,837 --> 00:18:52,714 pa jedva preživljavamo, no to je dobra praksa. 378 00:18:52,798 --> 00:18:55,175 -Za, znate… -Ipak je presladak. 379 00:18:55,259 --> 00:18:59,513 Prelijepi ste na TV-u, a još ste ljepši u stvarnosti. 380 00:18:59,596 --> 00:19:02,141 -Kao i svi vi. -Nismo li zaljubljeni? 381 00:19:02,224 --> 00:19:04,017 -Hvala. -Prelijepo. 382 00:19:04,101 --> 00:19:06,770 Ljubav isijava iz vas. Oduševljena sam. 383 00:19:06,854 --> 00:19:10,649 -Isto osjećam prema vama. -Ovdje imamo svoju kapsulu. 384 00:19:12,860 --> 00:19:14,695 -Neviđenu. -Da. 385 00:19:14,778 --> 00:19:17,239 Hvala na dolasku. Zaista cijenimo to. 386 00:19:17,322 --> 00:19:19,283 I sjajno vas je vidjeti uživo. 387 00:19:19,366 --> 00:19:21,160 -Naravno. -Hvala što ste došli. 388 00:19:21,243 --> 00:19:22,828 -Bilo kad. -Da. 389 00:19:22,911 --> 00:19:24,413 -Tako je. -Hvala. 390 00:19:24,496 --> 00:19:27,833 Ljubav je slijepa, pogledajte sad. To su bili Hamiltoni. 391 00:19:27,916 --> 00:19:30,419 Kraljevska obitelj! 392 00:19:33,422 --> 00:19:37,593 Neki misle da mi je Netflix novost, što je pogrešno, Fortune. 393 00:19:37,676 --> 00:19:41,096 Već neko vrijeme radim ovdje iza scene. 394 00:19:41,180 --> 00:19:45,184 Ja vučem konce, glas sam u svačijem uhu. 395 00:19:46,018 --> 00:19:49,479 Ne razumijete? Pokazat ću vam. Pogledajmo snimku. 396 00:19:51,565 --> 00:19:53,984 NETFLIXOV GENIJ 397 00:19:54,067 --> 00:19:56,695 Ovo je emisija o nekretninama. Kako se zove? 398 00:19:57,613 --> 00:19:58,989 -Selling Sunset. -OK. 399 00:19:59,072 --> 00:20:01,617 O, zbog Sunset bule… Nisam to povezao. 400 00:20:02,618 --> 00:20:07,873 Jesi li ti dala Christine konjski rep od dva metra koji izgleda umjetno? 401 00:20:07,956 --> 00:20:10,500 U redu, nosi ga, kužim. 402 00:20:10,584 --> 00:20:14,755 Christine, da pokrenemo stvari, otiđi do ogledala i pogledaj se. 403 00:20:14,838 --> 00:20:16,423 Šepuri se malo. 404 00:20:17,382 --> 00:20:21,136 Ne u drvo. Zašto gledaš u drvo? 405 00:20:21,803 --> 00:20:22,971 Potraži… 406 00:20:24,473 --> 00:20:27,059 Nije baš bistra. U redu. 407 00:20:27,809 --> 00:20:29,686 Napravimo malo drame, može? 408 00:20:29,770 --> 00:20:32,397 -Ima stvarno sjajnu vezu… -To je kao… 409 00:20:32,481 --> 00:20:33,982 Ušuti kad ja govorim! 410 00:20:34,775 --> 00:20:36,568 Sviđa mi se, maca ima kandže. 411 00:20:38,612 --> 00:20:41,657 Nisam siguran da si u pravu. Slažem se s njom. 412 00:20:41,740 --> 00:20:45,035 Što? Misliš da je više vremena dobra stvar? 413 00:20:45,118 --> 00:20:46,870 Zašto se svađa sam sa sobom? 414 00:20:46,954 --> 00:20:48,372 To su blizanci. 415 00:20:48,455 --> 00:20:50,457 -Tko? -Ta dva tipa. 416 00:20:50,540 --> 00:20:52,709 -Dvojica su? -Da. 417 00:20:52,793 --> 00:20:56,880 O, moj Bože! Gledao sam ovu emisiju 20 puta, uopće nisam skužio. 418 00:20:56,964 --> 00:20:58,548 Tri je dana previše. 419 00:20:58,632 --> 00:21:01,218 Moraju li se isto odijevati? Nemaju 11 g. 420 00:21:01,301 --> 00:21:03,470 I Olsenice nose različitu odjeću. 421 00:21:03,553 --> 00:21:05,847 Mogu ih razlikovati. Različiti satovi. 422 00:21:06,598 --> 00:21:07,557 Oko sokolovo. 423 00:21:09,893 --> 00:21:13,063 Ne moraš li na ručak s ostalim Osvetnicima? 424 00:21:13,146 --> 00:21:15,983 Hej… Ja sam Oko sokolovo. 425 00:21:16,650 --> 00:21:18,610 -Ta ti je dobra. -Ušuti. 426 00:21:18,694 --> 00:21:20,153 On je gledao. 427 00:21:20,445 --> 00:21:22,114 -Dobro, Brette… -Jason. 428 00:21:22,197 --> 00:21:23,156 Jasone… 429 00:21:23,991 --> 00:21:26,076 objasni joj to muški. 430 00:21:26,159 --> 00:21:27,828 Zapapri s malo arogancije. 431 00:21:27,911 --> 00:21:31,331 Dopustite da kažem, kao najuspješniji, najiskusniji agent… 432 00:21:31,415 --> 00:21:32,749 To je moj čovjek. 433 00:21:32,833 --> 00:21:34,876 -Čime se bavi? -Svi nekretninama. 434 00:21:36,420 --> 00:21:39,214 -Nazvat ćeš ga? -Ne, ti ćeš ga nazvati. 435 00:21:39,298 --> 00:21:42,259 Dame, jedna od vas mora Jasonu reći lošu vijest. 436 00:21:42,342 --> 00:21:44,344 Smislite zreo način za to. 437 00:21:44,428 --> 00:21:46,638 Kamen, papir, škare. 438 00:21:46,722 --> 00:21:47,889 U redu. 439 00:21:52,352 --> 00:21:55,731 Rick si misli: „Dvije cure prave škare. Upadam.“ 440 00:21:55,814 --> 00:21:58,608 -Nisam. -Nisi to pomislio? 441 00:21:58,692 --> 00:22:00,068 -Nisam. -Onda sam ja. 442 00:22:00,986 --> 00:22:03,655 Ne rade li ovako škare? 443 00:22:03,739 --> 00:22:05,407 Dodiruju se stopalima i… 444 00:22:06,783 --> 00:22:09,286 Ne ide to tako. 445 00:22:09,369 --> 00:22:11,163 -Kako ide? -Ne tako. 446 00:22:11,246 --> 00:22:12,497 Pogledajmo isječak. 447 00:22:12,581 --> 00:22:16,793 Već petu godinu organiziramo Dan prijatelja u Oppenheimu. 448 00:22:16,877 --> 00:22:18,337 U redu, Brette. 449 00:22:18,420 --> 00:22:19,671 To je i dalje Jason. 450 00:22:20,714 --> 00:22:23,967 U redu, Jasone, nazdravi, i to brzo. 451 00:22:24,468 --> 00:22:25,302 Ljudi. 452 00:22:26,762 --> 00:22:27,763 Brza zdravica. 453 00:22:27,846 --> 00:22:30,724 Ovo mi je najdraža večer u godini. 454 00:22:30,807 --> 00:22:34,061 Svi moji prijatelji i obitelj, rođaci, tetke, ujaci… 455 00:22:34,144 --> 00:22:37,939 Tetke i uj… Što sam upravo rekao? 456 00:22:38,023 --> 00:22:41,985 …prijatelji, suradnici, toliko je toga na čemu sam zahvalan. 457 00:22:42,069 --> 00:22:43,445 Ne mogu biti sretniji. 458 00:22:43,528 --> 00:22:47,491 Nije ti ovo dodjela Oscara. Samo reci: „Evo hrane. Jedite.“ 459 00:22:47,574 --> 00:22:50,077 I zahvalan sam na još jednoj stvari. 460 00:22:50,160 --> 00:22:51,995 Prodao sam kuću za 44 milijuna. 461 00:22:53,914 --> 00:22:56,416 O, prodao je moju kuću! 462 00:22:56,500 --> 00:22:58,210 -To je tvoj stan u Chinu? -Ne. 463 00:22:58,293 --> 00:23:00,378 Moj drugi dom, kretene. 464 00:23:00,462 --> 00:23:04,549 Nikad niste vidjeli stan u Chinu jer ne živim u sarkastičnom kvartu. 465 00:23:04,841 --> 00:23:06,760 Pogledajte. 466 00:23:06,843 --> 00:23:08,178 To su darovne kartice? 467 00:23:08,261 --> 00:23:09,805 O, da, jesu. 468 00:23:10,514 --> 00:23:14,142 Netko je bogat. „Kako si to napravio? Ne znam.“ 469 00:23:14,226 --> 00:23:16,186 Impresionira li to dame? 470 00:23:16,269 --> 00:23:17,979 Da. Uzmeš ovako. 471 00:23:18,063 --> 00:23:20,023 „O, imaš malo praha.“ 472 00:23:21,483 --> 00:23:24,611 Uzmi malo praha. Znate kako su me zvali u srednjoj? 473 00:23:24,694 --> 00:23:27,197 -Koktel od škampa? -Ne. Što si rekao? 474 00:23:27,280 --> 00:23:30,200 -Ništa. -Zvali su me Praško. 475 00:23:30,283 --> 00:23:31,618 Išao si u srednju? 476 00:23:31,701 --> 00:23:34,496 Oprosti, jesi li ti profesor u srednjoj? 477 00:23:34,579 --> 00:23:36,039 Ja podučavam travu. 478 00:23:36,123 --> 00:23:38,250 Svejedno. Imaš li malo praha? 479 00:23:38,333 --> 00:23:41,962 Bilo bi bolje da netko… Imaš? Uzmimo pauzu od pet minuta. 480 00:23:46,925 --> 00:23:50,011 Usred lockdowna nitko nije smio putovati. 481 00:23:50,095 --> 00:23:53,014 Iduća gošća pružila nam je prijeko potreban bijeg. 482 00:23:53,098 --> 00:23:57,269 a u svojoj je seriji izvela ono što ja nikad nisam uspjela, 483 00:23:57,352 --> 00:23:59,271 nositi štikle cijeli dan. 484 00:24:00,313 --> 00:24:04,025 Pozdravite zvijezdu hit serije Emily u Parizu. 485 00:24:04,109 --> 00:24:05,902 Lily Collins! 486 00:24:08,155 --> 00:24:10,031 -To! -To, Lily! 487 00:24:10,115 --> 00:24:11,449 Bok! 488 00:24:11,533 --> 00:24:13,743 -Hej! -Lily! 489 00:24:13,827 --> 00:24:18,373 Bok, ljudi. Izgleda zabavno imati pravu publiku u studiju. 490 00:24:18,456 --> 00:24:19,708 Tako sam ljubomorna. 491 00:24:19,791 --> 00:24:21,001 I dobri su. 492 00:24:21,084 --> 00:24:22,085 Da, oni... 493 00:24:22,169 --> 00:24:24,504 I samo ih je dvoje. Sjajni su. 494 00:24:24,588 --> 00:24:26,882 -Maskirani su. -Nejvjerojatno. 495 00:24:26,965 --> 00:24:29,134 Tako sam sretna zbog tebe i serije. 496 00:24:29,217 --> 00:24:32,679 Imala sam ideju za seriju pod nazivom Tammy u Tampi. 497 00:24:34,347 --> 00:24:36,850 No nisam ti htjela stati na žulj, 498 00:24:36,933 --> 00:24:40,061 pa rekoh: „Dobro, snimite Emily u Parizu.“ 499 00:24:40,145 --> 00:24:43,023 Emily će rado doći u Tampu bilo kad. 500 00:24:43,106 --> 00:24:45,775 O, miks. Znaš, Lily… 501 00:24:45,859 --> 00:24:47,235 Napravimo miks. 502 00:24:47,319 --> 00:24:52,282 Čini se kao da je ova serija možda namijenjena ženama, 503 00:24:52,365 --> 00:24:55,535 ali nijedna zapravo nije jer i ova ima mušku publiku. 504 00:24:55,619 --> 00:24:56,912 Iznenađuje li te to? 505 00:24:57,662 --> 00:25:00,540 Hvala. Najveći je kompliment bio 506 00:25:00,624 --> 00:25:06,504 kad su mi muškarci rekli: „Slušaj, moja cura, zaručnica, supruga je gledala. 507 00:25:06,588 --> 00:25:10,008 Htjela je da gledam s njom, 508 00:25:10,091 --> 00:25:12,761 i mislim da mi se svidjelo više nego njoj.“ 509 00:25:12,844 --> 00:25:16,514 To je ogroman kompliment. 510 00:25:16,598 --> 00:25:18,767 -To je sjajno. -Da, meni se svidjela. 511 00:25:18,850 --> 00:25:24,105 Ljutiš li se kad ljudi kažu „Emily u Parizu“, a ne „Emily in Paris“? 512 00:25:24,189 --> 00:25:26,441 -Tako nitko ne izgovara. -O, moj Bože. 513 00:25:26,524 --> 00:25:29,110 -Nitko tako ne izgovara. -Znate što? 514 00:25:29,194 --> 00:25:30,487 -Nitko to ne kaže. -Da. 515 00:25:30,570 --> 00:25:33,073 Slažem se s ostalima, da budem iskrena. 516 00:25:33,156 --> 00:25:35,450 U Parizu smo čuli da tako izgovaraju. 517 00:25:35,533 --> 00:25:37,661 To biste mogli čuti u Parizu. 518 00:25:37,744 --> 00:25:40,163 No kad sam otkrila… „Otkrila“… 519 00:25:40,247 --> 00:25:42,999 Kad su iz Netflixa govorili o Emily in Paris, 520 00:25:43,083 --> 00:25:45,001 složila sam se s gledateljima. 521 00:25:45,085 --> 00:25:47,963 Zar sam sve vrijeme izgovarala pogrešno? 522 00:25:50,298 --> 00:25:53,051 Jesi li poput Emily u stvarnom životu? 523 00:25:53,134 --> 00:25:56,554 Tijekom ovog snimanja imala sam slična iskustva kao Emily, 524 00:25:56,638 --> 00:26:03,311 toliko da sam pomislila da se producenti i redatelji igraju sa mnom. 525 00:26:03,395 --> 00:26:05,021 Nestalo mi je tople vode, 526 00:26:05,105 --> 00:26:07,857 nisam imala grijanje kad je zahladilo. 527 00:26:08,817 --> 00:26:12,279 U svim stanovima u mojoj zgradi obavljali su se popravci. 528 00:26:12,362 --> 00:26:14,864 Ugazila sam u pseći drekec. 529 00:26:14,948 --> 00:26:17,117 -Kao normalna osoba. Ludo. -Jesam… 530 00:26:17,200 --> 00:26:18,285 Posve normalna. 531 00:26:18,368 --> 00:26:22,414 Da, dogodilo mi se dosta toga što se dogodilo i Emily. 532 00:26:22,497 --> 00:26:26,584 Jesu li Francuzi muževni ili su više poput Spadea? 533 00:26:32,966 --> 00:26:38,555 U seriji ne govoriš dobro francuski, za razliku od stvarnosti. 534 00:26:38,638 --> 00:26:40,223 Je li čudno pretvarati se? 535 00:26:40,307 --> 00:26:43,560 Da, jako čudno. 536 00:26:43,643 --> 00:26:46,313 Iako sam počela malo razgovarati s ekipom. 537 00:26:46,396 --> 00:26:50,025 Odrasla sam govoreći ga u školi. Braća su mi napola Švicarci. 538 00:26:50,108 --> 00:26:53,111 I tako sam u mladoj dobi počela razgovarati s njima, 539 00:26:53,194 --> 00:26:55,780 počela sam sanjati i čitati na francuskome. 540 00:26:55,864 --> 00:26:56,698 Opa. 541 00:26:56,781 --> 00:27:00,410 A onda sam prestala vježbati i samopouzdanje mi je palo. 542 00:27:00,493 --> 00:27:03,288 Njihov engleski bio je bolji od mog francuskoga, 543 00:27:03,371 --> 00:27:04,956 pa sam počela odustajati. 544 00:27:05,040 --> 00:27:10,253 Kad sam se vratila za Emily, rekoh: „Zadatak mi je tečno govoriti francuski.“ 545 00:27:10,337 --> 00:27:12,797 A Emily je tako loša u francuskome. 546 00:27:12,881 --> 00:27:16,926 Glumeći ovaj lik osjećala sam se kao prava Amerikanka. 547 00:27:17,010 --> 00:27:21,056 Bilo mi je vrlo teško razlikovati njih dvije. 548 00:27:21,139 --> 00:27:23,266 Tako da mi se francuski pogoršao. 549 00:27:23,350 --> 00:27:25,268 Ali počet ću ga vježbati. 550 00:27:25,352 --> 00:27:28,688 Rekla sam sebi: „U drugoj sezoni, ako do nje dođe, 551 00:27:28,772 --> 00:27:30,190 opet ću se popraviti.“ 552 00:27:30,273 --> 00:27:34,277 Možemo li razgovarati o odjeći? Sve si vrijeme izgledala sjajno. 553 00:27:34,361 --> 00:27:36,863 -Hvala. -Zar nije izgledala ludo? 554 00:27:38,156 --> 00:27:41,534 Lily, molim te, reci mi da si zadržala tu odjeću. 555 00:27:41,618 --> 00:27:44,287 Pa, zadržala sam par stvari, 556 00:27:44,371 --> 00:27:46,247 ni blizu koliko sam htjela. 557 00:27:46,331 --> 00:27:47,749 Bit ću iskrena. 558 00:27:48,750 --> 00:27:50,877 Neke sam stvari uspjela zadržati. 559 00:27:50,960 --> 00:27:54,506 Ali bijela haljina koja je poprskana bojom… 560 00:27:54,589 --> 00:27:58,927 Dizajner Stéphane Rolland poslao mi je originalnu, 561 00:27:59,010 --> 00:28:00,970 koja nije bila poprskana bojom. 562 00:28:01,054 --> 00:28:03,890 -To je bio lijep dar. -Da. 563 00:28:03,973 --> 00:28:08,436 No mislim da ću za drugu sezonu, ili druge ako ih bude, 564 00:28:08,520 --> 00:28:10,480 reći da mi to dopišu u ugovor. 565 00:28:10,563 --> 00:28:13,983 Mislim da su to dobile glumice iz Seksa i grada. 566 00:28:14,067 --> 00:28:17,404 Svi smo u karanteni bili u trenirkama. 567 00:28:17,487 --> 00:28:20,115 Jednostavno moram opet uživati u modi. 568 00:28:20,198 --> 00:28:22,200 Tako da moram uzeti koji rekvizit. 569 00:28:22,283 --> 00:28:24,744 -Da. -Ja bih zadržala samo kroasane. 570 00:28:26,621 --> 00:28:28,164 Fortune. 571 00:28:28,248 --> 00:28:30,458 Usput, Lily, glumiš i u Manku. 572 00:28:30,542 --> 00:28:33,128 O čemu se radi? Vidio sam reklamni pano. 573 00:28:33,878 --> 00:28:40,427 Mank je film koji smo završili možda tjedan prije lockdowna. 574 00:28:41,136 --> 00:28:45,265 Što je ludo, no snimala sam Manka odmah nakon Emily. 575 00:28:45,348 --> 00:28:49,686 Dok smo snimali Emily, morala sam dvaput ići kući na 24 sata. 576 00:28:49,769 --> 00:28:52,480 Morala sam letjeti iz Pariza do L. A. za probe, 577 00:28:52,564 --> 00:28:57,360 testove i vježbe s Davidom Fincherom i Garyjem Oldmanom. 578 00:28:57,986 --> 00:29:01,322 Letjela sam cijelim svijetom zbog toga. 579 00:29:01,406 --> 00:29:04,409 To je nevjerojatna priča o Hermanu Mankiewiczu 580 00:29:04,492 --> 00:29:08,371 koji je napisao Građanina Kanea, a zbiva se u 1930-ima i 1940-ima. 581 00:29:08,455 --> 00:29:13,293 Znate, jednom sam išao u Arby i McDonalds istog dana, 582 00:29:13,376 --> 00:29:16,045 ali bili su u dva različita grada. 583 00:29:16,129 --> 00:29:18,673 -Jedan je bio u zapadnom Hollywoodu. -Da. 584 00:29:18,757 --> 00:29:21,843 Trebaš mi riješiti veliku polemiku. 585 00:29:21,926 --> 00:29:23,344 Može, Lily? 586 00:29:23,428 --> 00:29:27,015 Moram znati ima li Emily 22 ili 35 godina. 587 00:29:28,850 --> 00:29:32,687 Ja sam kriva za taj glupi komentar. 588 00:29:32,771 --> 00:29:36,566 Jer ja… Ja sam kriva. 589 00:29:36,649 --> 00:29:38,651 Pogrešno sam se izrazila. 590 00:29:38,735 --> 00:29:40,862 Htjela sam reći 591 00:29:40,945 --> 00:29:44,282 da njezina mudrost nadilazi njezine godine. 592 00:29:44,365 --> 00:29:46,618 Ona je poslovna žena, 593 00:29:46,701 --> 00:29:49,954 davno je završila fakultet. 594 00:29:50,038 --> 00:29:52,916 Mislim da prvi put putuje u inozemstvo 595 00:29:52,999 --> 00:29:55,210 i doživljava puno prvih iskustava, 596 00:29:55,293 --> 00:29:56,961 no nije u ranim dvadesetima. 597 00:29:57,045 --> 00:29:59,172 Poslovna je žena, ima diplomu. 598 00:29:59,255 --> 00:30:01,508 Dvadeset sedam, 28… 599 00:30:03,218 --> 00:30:04,844 -Zapravo moje godište. -Da. 600 00:30:05,678 --> 00:30:08,765 Lily, ako bude druge sezone, hoće li biti u Parizu 601 00:30:08,848 --> 00:30:11,017 ili ćete, za promjenu, do Iraka? 602 00:30:11,100 --> 00:30:12,685 O, moj Bože. 603 00:30:14,896 --> 00:30:16,856 Pa, znate, 604 00:30:16,940 --> 00:30:20,401 gdje god su njezine vještine na društvenim mrežama potrebne, 605 00:30:20,485 --> 00:30:22,278 Emily će biti spremna otići. 606 00:30:22,362 --> 00:30:25,824 No uzbuđeni smo što se vraćamo u Pariz. 607 00:30:25,907 --> 00:30:28,868 Još je sve neizvjesno oko vremena 608 00:30:28,952 --> 00:30:31,079 i želje da budemo sigurni, 609 00:30:31,162 --> 00:30:34,624 no svi smo jako uzbuđeni što se vraćamo u Pariz. 610 00:30:34,707 --> 00:30:37,335 Rekla sam im: „Mogla bi sjesti u Eurostar, 611 00:30:37,418 --> 00:30:39,796 -skoknuti negdje drugdje…“ -Do Londona! 612 00:30:39,879 --> 00:30:43,383 „…stažirati negdje drugdje…“ Znam! 613 00:30:43,466 --> 00:30:45,343 Ne zaboravi Tampu. 614 00:30:46,678 --> 00:30:49,764 Tampa! Tampa je već u planu. 615 00:30:49,848 --> 00:30:52,141 Jednom će se morati vratiti u SAD. 616 00:30:52,225 --> 00:30:54,143 To se treba se dogoditi u Tampi. 617 00:30:54,227 --> 00:30:56,229 -Hvala. -Hvala što si bila s nama. 618 00:30:56,312 --> 00:30:59,274 Sljedeći put dođi u studio ako možeš. 619 00:30:59,357 --> 00:31:00,483 -U redu? -Da. 620 00:31:00,567 --> 00:31:02,151 Lijepo te je vidjeti. 621 00:31:02,235 --> 00:31:05,947 To je bila Lily Collins. Pogledajte Emily u Parizu sad. 622 00:31:06,781 --> 00:31:07,949 Hvala. 623 00:31:09,784 --> 00:31:13,454 U razgovoru o najvećim pričama 2020. pridružit će nam se tip 624 00:31:13,538 --> 00:31:16,040 kome nije strano iznositi mišljenje. 625 00:31:16,124 --> 00:31:18,793 Rekao sam da mu Netflix treba dati specijal. 626 00:31:18,877 --> 00:31:20,920 Rekao je: „Dobio sam tri.“ 627 00:31:21,004 --> 00:31:23,047 Evo ga, Jo Koy. 628 00:31:25,550 --> 00:31:27,635 -To, kompa! -Jo Koy! 629 00:31:27,719 --> 00:31:28,928 -Volim te. -Jo. 630 00:31:29,012 --> 00:31:30,597 -Lijepo te vidjeti. -Hvala. 631 00:31:33,349 --> 00:31:36,311 -Baš bih te htio zagrliti. -Nedostaje mi to. 632 00:31:36,394 --> 00:31:37,812 Nedostaje mi grliti vas. 633 00:31:37,896 --> 00:31:40,064 Znam, sad bismo se svi zagrlili. 634 00:31:40,148 --> 00:31:42,108 Jo Koy: In His Elements. Specijal. 635 00:31:42,191 --> 00:31:43,651 -Da. -Taj je veliki. 636 00:31:43,735 --> 00:31:47,113 To je bilo posebno. Hvala Netflixu što mi je to dopustio. 637 00:31:49,949 --> 00:31:54,203 Vraćam svojoj kulturi, svom narodu, išao sam na Filipine, 638 00:31:54,287 --> 00:31:56,915 doveo sam filipinske komičare na Filipine, 639 00:31:56,998 --> 00:32:00,877 predstavili smo komičare na Filipinima, na pozornici, zabavili se. 640 00:32:00,960 --> 00:32:02,503 U kamionu za hranu? 641 00:32:04,672 --> 00:32:06,382 Da, sve je... 642 00:32:06,466 --> 00:32:08,259 Nitko nije čuo što je rekao. 643 00:32:08,343 --> 00:32:11,179 Vrlo uvredljivo. „Snimano je u kamionu za hranu?“ 644 00:32:11,262 --> 00:32:13,431 Da. Da, jest. 645 00:32:14,015 --> 00:32:16,684 Mnogo se toga dogodilo 2020. 646 00:32:16,768 --> 00:32:19,228 Tu je Kanye, on je 2020. učinio sve. 647 00:32:19,312 --> 00:32:22,065 Kim i on nakratko su se rastali. 648 00:32:22,148 --> 00:32:23,566 -Pokrenuo je kult. -Da. 649 00:32:23,650 --> 00:32:26,861 Kandidirao se za predsjednika, dobio je koronu. 650 00:32:26,945 --> 00:32:30,281 Živi na obje obale i bipolaran je. Što vi mislite? 651 00:32:31,282 --> 00:32:33,201 -To je poveliki životopis. -Jest. 652 00:32:33,284 --> 00:32:37,413 Ne znam što je luđe, njegova kandidatura ili što sam glasao za njega. 653 00:32:39,123 --> 00:32:41,918 Dobio je moj glas. Ja sam bio jedan od 60 000. 654 00:32:42,001 --> 00:32:43,002 To. 655 00:32:43,086 --> 00:32:46,297 Dobiješ par Yeezy tenisica kad glasaš. Ludilo. 656 00:32:46,381 --> 00:32:47,924 -Prestani. -To nije loše. 657 00:32:48,007 --> 00:32:49,008 Što? 658 00:32:49,092 --> 00:32:52,136 Je li mu itko ikad rekao: „Hvata me Yeeza?“ 659 00:32:52,762 --> 00:32:56,432 I to. Tako je i krenuo s tenisicama. 660 00:32:56,516 --> 00:32:58,893 -Je li? -Toliko je puta to čuo. 661 00:32:58,977 --> 00:33:01,187 Da, ja… Što je s nedjeljnim misama? 662 00:33:01,270 --> 00:33:04,357 Ne mrzim ga. Iako je širio virus. 663 00:33:04,440 --> 00:33:06,985 -Da. -Širio je virus, misa… 664 00:33:07,068 --> 00:33:09,070 Mislim da je lijepo što to radi. 665 00:33:10,154 --> 00:33:12,407 Ali ima li ih još? Što se dogodilo? 666 00:33:12,490 --> 00:33:15,743 Ne znam. Nema širena virusa kad je u pitanju Bog. 667 00:33:15,827 --> 00:33:17,370 -Istina. -Zapamtite to. 668 00:33:17,453 --> 00:33:19,080 Širite poruku. 669 00:33:19,163 --> 00:33:21,624 -Što to govorim? -„Korono, odlazi odavde.“ 670 00:33:21,708 --> 00:33:24,502 Da, čuo sam da je Kim bila na velikom putovanju. 671 00:33:24,585 --> 00:33:27,005 -Povela je prijatelje na 747. -Da, jest. 672 00:33:27,088 --> 00:33:29,257 -Jesi bila tamo? -Nisam bila pozvana. 673 00:33:29,340 --> 00:33:30,633 Nažalost. 674 00:33:30,717 --> 00:33:34,095 -Bio sam u avionu za jugozapad. -Svi smo dobili testove. 675 00:33:34,178 --> 00:33:38,016 Da, svi su dobili COVID testove i kad su odlazili, 676 00:33:38,099 --> 00:33:42,562 Kanye je započeo misu, a one su rekle: „Kanye, odlazimo.“ 677 00:33:42,645 --> 00:33:44,939 Iznenadio ih posljednjeg dana. 678 00:33:45,023 --> 00:33:48,693 Rekle su: „Svi uzmite kokos. Idemo gledati.“ 679 00:33:49,318 --> 00:33:51,154 Počeli su piti iz kokosa. 680 00:33:51,821 --> 00:33:54,615 Imali smo sportaše zarobljene u balonu. 681 00:33:54,699 --> 00:33:57,076 Sport izgleda drukčije ove godine. 682 00:33:57,160 --> 00:34:00,455 Olimpijske igre su otkazane. Stadioni su prazni. 683 00:34:00,538 --> 00:34:05,001 A NBA igrači bili su u balonu i prisiljeni spavati sa svojim suprugama. 684 00:34:05,084 --> 00:34:07,712 -Ludilo. -Nitko nije bio sretan zbog toga. 685 00:34:07,795 --> 00:34:09,922 Opa. Da, nitko. 686 00:34:10,006 --> 00:34:13,301 Mislim da jedino što trenutačno rastura u svijetu sporta 687 00:34:13,384 --> 00:34:15,553 jest Tyson protiv Jonesa. 688 00:34:15,636 --> 00:34:17,680 Najbolje potrošen novac. 689 00:34:17,764 --> 00:34:18,765 Tako je. 690 00:34:18,848 --> 00:34:23,978 Gledati dvojicu skoro 60-godišnjaka kako ubijaju boga jedan u drugome. 691 00:34:24,062 --> 00:34:25,688 Polako. 692 00:34:27,899 --> 00:34:32,320 Roy Jones u glavi je radio poteze iz doba kad je imao 20 godina, 693 00:34:32,403 --> 00:34:35,573 ali kukovi su mu rekli: „Čovječe, uspori malo. 694 00:34:36,324 --> 00:34:38,451 Slomit ćeš kuk.“ 695 00:34:38,534 --> 00:34:42,747 Znam, a u pauzama između rundi podmazivali su se s WD-40. 696 00:34:42,830 --> 00:34:43,706 Da. 697 00:34:45,833 --> 00:34:46,918 Vrati se tamo. 698 00:34:47,001 --> 00:34:50,588 Dobro, COVID nije jedino što je postalo viralno 2020. 699 00:34:50,671 --> 00:34:53,257 Cardi B je imala „WAP“. 700 00:34:53,341 --> 00:34:56,135 Tip koji vozi skateboard uz Fleetwood Mac, 701 00:34:56,219 --> 00:34:57,637 dosta mi ga je. 702 00:34:57,720 --> 00:35:00,139 I… Da čujem, što vi mislite o njemu? 703 00:35:00,223 --> 00:35:02,183 Možda je to američka stvar. 704 00:35:02,266 --> 00:35:04,685 Zašto ti je stalo do tog čovjeka? 705 00:35:04,769 --> 00:35:07,480 Nije napravio ništa sjajno. 706 00:35:07,563 --> 00:35:08,397 Brusnica? 707 00:35:08,481 --> 00:35:11,901 Pio je sok od brusnice i vozio skejtbord uz pjesmu. 708 00:35:11,984 --> 00:35:14,445 Ti to smatraš zabavnim? 709 00:35:14,529 --> 00:35:16,280 Zašto si poznat na TikToku? 710 00:35:16,364 --> 00:35:19,075 Mali desetogodišnjaci, petnaestogodišnjaci… 711 00:35:19,158 --> 00:35:22,328 -Oni barem plešu nešto. -Tako je TikTok počeo. 712 00:35:22,411 --> 00:35:25,957 Nekako sam to razumio. Dobro plešu i zabavno je. 713 00:35:26,040 --> 00:35:28,960 Što je ovaj tip trebao… Zašto ti se sviđa? 714 00:35:29,043 --> 00:35:33,422 Čilao je. 715 00:35:33,506 --> 00:35:35,675 -Čilao je. -Nemoj hejtati čilanje. 716 00:35:35,758 --> 00:35:38,427 Nisam skužila to. „Čilao je.“ 717 00:35:38,511 --> 00:35:41,305 Tu su sok od brusnice, skejtbord i autocesta. 718 00:35:41,389 --> 00:35:43,266 -Čilanje. -Čilanje. 719 00:35:43,349 --> 00:35:44,517 -Ja… -Dobro. 720 00:35:44,600 --> 00:35:47,145 Što se tiče „WAP“ pjesme… 721 00:35:47,854 --> 00:35:49,939 -Oprosti. -Čuj… Krivo sam rekla? 722 00:35:50,022 --> 00:35:51,899 -Ne znaš ti to. -„WAP?“ „WOP?“ 723 00:35:51,983 --> 00:35:52,900 „WAP“. 724 00:35:52,984 --> 00:35:57,780 Znate, kad Cardi B i Megan Thee Stallion pjevaju o vlažnim… 725 00:35:57,864 --> 00:36:00,950 Zašto se zove „Vlažne pice“ kada one pjevaju o tome, 726 00:36:01,033 --> 00:36:04,453 ali kad su dvije lezbijke zajedno, to se zove tucanje? 727 00:36:06,497 --> 00:36:07,540 Oprosti, ali… 728 00:36:08,416 --> 00:36:12,170 Ja… Ne… Ne želim komentirati. 729 00:36:12,253 --> 00:36:14,964 -Ne znam kako odgovoriti. -Ne znam što reći. 730 00:36:15,047 --> 00:36:17,466 -Što ćemo? -Kimnut ću i reći: „U redu.“ 731 00:36:17,550 --> 00:36:20,553 -Ostat ćemo na tome. -Ne možemo ništa reći. 732 00:36:20,636 --> 00:36:24,056 Poznajem tipa sa sokom od brusnice jer imamo istog agenta. 733 00:36:24,140 --> 00:36:26,976 I rekao je 734 00:36:27,059 --> 00:36:29,520 da mu se ne sviđa što slava prolazi. 735 00:36:29,604 --> 00:36:33,107 Rekao je: „Što ako vozim koturaljke sa sokom od ananasa?“ 736 00:36:33,191 --> 00:36:35,276 Agent mu je rekao: „Ne, gotovo je. 737 00:36:35,359 --> 00:36:38,654 Posrećilo ti se. Mislim da je vrijeme da se povučeš.“ 738 00:36:39,363 --> 00:36:43,826 Mislim da je pjesma „WAP“ nadišla svaku generaciju. 739 00:36:43,910 --> 00:36:46,162 Ništa gore nego čuti mamu da to pjeva 740 00:36:46,245 --> 00:36:47,747 dok kuha, kao… 741 00:36:49,207 --> 00:36:51,751 Rekao sam: „Mama, što to govoriš, dovraga?“ 742 00:36:52,460 --> 00:36:54,670 -Istina. -Više nisam gladan. 743 00:36:54,754 --> 00:36:58,341 Želim zahvaliti Jou Koyu na dolasku. 744 00:36:58,424 --> 00:37:00,801 I… Hvala ti, Jo Koy. 745 00:37:00,885 --> 00:37:02,345 Volim te. 746 00:37:02,428 --> 00:37:04,680 Ne sjedate svaki dan sa zvijezdom 747 00:37:04,764 --> 00:37:08,935 najgledanije serije na Netflixu, Damin gambit, no danas nije svaki dan. 748 00:37:09,018 --> 00:37:11,562 Pogledajte moj intervju s Anyom Taylor-Joy. 749 00:37:14,148 --> 00:37:15,608 Pošaljite je unutra. 750 00:37:19,820 --> 00:37:21,948 O, dobro. Nije ovdje? 751 00:37:22,031 --> 00:37:24,700 -Anya. Bok. -Zdravo. 752 00:37:24,784 --> 00:37:26,619 Anya je, ne Onya? 753 00:37:26,702 --> 00:37:29,538 -Anya, poput „aneurizme“, da. -Sigurna si? 754 00:37:29,622 --> 00:37:31,457 -Potpuno sigurna. -U redu. 755 00:37:31,540 --> 00:37:33,251 Želim početi s pitanjem 756 00:37:33,793 --> 00:37:36,337 kako se osjećaš što je tvoja serija 757 00:37:36,420 --> 00:37:40,132 najgledanija miniserija u povijesti Netflixa? 758 00:37:40,216 --> 00:37:41,092 Zar nije ludo? 759 00:37:41,175 --> 00:37:44,053 Jest. Potpuna ludost. 760 00:37:45,471 --> 00:37:48,391 Počela sam glumiti da ne bih radila matematiku. 761 00:37:48,474 --> 00:37:49,850 Ne idu mi brojevi. 762 00:37:49,934 --> 00:37:52,812 Ne mogu zamisliti više od pet tisuća ljudi, 763 00:37:52,895 --> 00:37:58,150 ali 62 milijuna kućanstava daleko je iznad mog poimanja. 764 00:37:58,234 --> 00:38:01,153 Jako sam zahvalna. Lijepo je što vole seriju. 765 00:38:01,237 --> 00:38:03,781 Jest, zato što je serija zanimljiva, 766 00:38:03,864 --> 00:38:06,617 nije klasična, drukčija je. 767 00:38:06,701 --> 00:38:10,162 I sjajno je što je privukla toliki broj ljudi. 768 00:38:10,246 --> 00:38:12,665 Reći ću ti kako sam se ja povezao s njom. 769 00:38:12,748 --> 00:38:17,461 Otac mi je otišao kad sam imao četiri godine, to je poveznica. 770 00:38:17,545 --> 00:38:21,632 Kad sam imao devet godina, očuh me navukao na šah, 771 00:38:21,716 --> 00:38:26,053 učenje njemačkoga i skupljanje novčića. 772 00:38:26,137 --> 00:38:28,139 To je trica za štrebere. 773 00:38:28,222 --> 00:38:31,767 Kad mi je očuh preminuo, nisam se imao s kim igrati. 774 00:38:31,851 --> 00:38:35,813 On je bio moj domar iz serije, pa nisam više puno igrao. 775 00:38:35,896 --> 00:38:38,107 A pomalo i ličim na onog Bennyja. 776 00:38:38,190 --> 00:38:39,900 To su i meni nekad govorili. 777 00:38:39,984 --> 00:38:42,820 -Ne, čekaj, ovo moraš čuti. -U redu. 778 00:38:42,903 --> 00:38:45,323 Išli smo… Kad sam imala devet godina, 779 00:38:45,406 --> 00:38:50,119 svi su govorili: „Tvoja slavna dvojnica je Angelina Jolie“, 780 00:38:50,202 --> 00:38:52,705 „ličiš na Cate Blanchett“, „ličiš na nju“. 781 00:38:52,788 --> 00:38:56,000 Nitko nije mogao odabrati za mene, a netko je rekao: 782 00:38:56,083 --> 00:38:58,836 „Ličiš na onog klinca iz filma Zapravo ljubav.“ 783 00:38:58,919 --> 00:39:01,380 I razmišljala sam trebam li se uvrijediti 784 00:39:01,464 --> 00:39:04,216 jer su rekli da ličim na dječaka, a onda rekoh: 785 00:39:04,300 --> 00:39:06,927 „Jebeš to. Presladak je. Prihvaćam.“ 786 00:39:07,011 --> 00:39:09,889 Čuo sam za seriju nakon objave na Instagramu. 787 00:39:09,972 --> 00:39:12,224 Postavili su vašu sliku i pisalo je: 788 00:39:12,308 --> 00:39:14,185 „Ovaj tip liči na tebe.“ 789 00:39:14,268 --> 00:39:17,772 Rekoh: „Možda poslije devet dana kljukanja metamfetaminima.“ 790 00:39:18,314 --> 00:39:21,567 No taj je klinjo cool, ima cool šešir, dobro izgleda. 791 00:39:21,650 --> 00:39:23,736 No uočavaš sličnost, zar ne? 792 00:39:23,819 --> 00:39:25,738 Da, mislim, kužim to. 793 00:39:25,821 --> 00:39:27,323 -Dobro. -Dobro mu stoji. 794 00:39:27,406 --> 00:39:30,993 Jesi li morala zapamtiti i tekst i gdje na ploči što ide? 795 00:39:31,077 --> 00:39:33,079 -To je jako specifično. -Da. 796 00:39:33,162 --> 00:39:36,207 Ponosna sam na činjenicu da možete pauzirati seriju 797 00:39:36,290 --> 00:39:39,001 u bilo kom trenutku kad vidite šahovsku ploču, 798 00:39:39,085 --> 00:39:43,047 i da je u pitanju prava igra koja se temelji na povijesnoj, 799 00:39:43,130 --> 00:39:47,176 partiji šaha i da je mi zapravo igramo. 800 00:39:47,259 --> 00:39:50,096 Nismo imali šahovske statiste. 801 00:39:50,179 --> 00:39:53,808 Skužio sam jer znam nešto o tome. Gledao sam s prijateljima. 802 00:39:53,891 --> 00:39:57,311 Kraljica se maknula, a ja bih rekao: „Kvragu.“ Oni: „Što?“ 803 00:39:57,395 --> 00:39:59,105 Rekao bih: „Sad je otvoreno.“ 804 00:39:59,188 --> 00:40:00,773 Što kažeš na ovo? 805 00:40:00,856 --> 00:40:03,943 Misliš da je prije važne šahovske partije s Rusima, 806 00:40:04,026 --> 00:40:07,405 ta Cleo koji si srela noć prije i s kojom si pila i… 807 00:40:08,614 --> 00:40:12,576 Misliš li da je radila za Ruse i namjerno ti upropastila igru? 808 00:40:12,660 --> 00:40:16,789 Mislim da nije. Mislim da su jednostavno fascinirane jedna drugom. 809 00:40:16,872 --> 00:40:20,376 Sviđa mi se… Glumica se zove Millie Brady, divna je. 810 00:40:20,459 --> 00:40:23,379 No sviđa mi se kemija između ta dva lika. 811 00:40:23,462 --> 00:40:26,841 Kad su se prvi put srele, ona je došla s dva dečka, 812 00:40:26,924 --> 00:40:28,926 a Beth je gledala samo nju. 813 00:40:29,009 --> 00:40:30,886 Mislim da je stvar u tome 814 00:40:31,595 --> 00:40:33,472 što želim biti ona, 815 00:40:33,556 --> 00:40:35,307 što je želim voljeti. 816 00:40:35,391 --> 00:40:37,435 Puno je tu stvari. 817 00:40:37,518 --> 00:40:39,687 Nakon snimanja… 818 00:40:41,439 --> 00:40:45,609 jesi li radila nešto kako bi se ispuhala, jer je snimanje bilo napeto? 819 00:40:45,693 --> 00:40:47,695 O, da, nego što. 820 00:40:47,778 --> 00:40:50,281 Imali smo sreće što smo snimali u Berlinu. 821 00:40:50,364 --> 00:40:52,450 Oduvijek sam htjela živjeti ondje. 822 00:40:53,200 --> 00:40:55,369 Činilo mi se da je to moj grad. 823 00:40:55,453 --> 00:40:58,289 Jednog smo dana ondje imali presicu za Starce. 824 00:40:58,372 --> 00:41:00,374 Nekoliko se ljudi sjeća? Hvala. 825 00:41:01,125 --> 00:41:03,669 Starci su film, sigurno ne znaš za njega. 826 00:41:03,752 --> 00:41:08,007 Bila sam velika obožavateljica serije Osam jednostavnih pravila. 827 00:41:08,090 --> 00:41:09,425 O, nema šanse. 828 00:41:09,508 --> 00:41:12,178 Gledala sam je poslije škole. 829 00:41:12,261 --> 00:41:14,638 Mnogo ti hvala jer… 830 00:41:14,722 --> 00:41:18,267 Ne znam što… Ako nisam poznat u Europi, ne idem. 831 00:41:18,350 --> 00:41:20,436 To je moje pravilo. 832 00:41:21,437 --> 00:41:23,439 Igrat ću ovo glupu igru. 833 00:41:23,522 --> 00:41:25,774 -A i ti sa mnom, jer moraš. -Svakako. 834 00:41:25,858 --> 00:41:27,943 Dobro. U redu. 835 00:41:28,611 --> 00:41:32,698 Pročitat ću ti četiri bezobrazna pojma. 836 00:41:32,781 --> 00:41:37,620 Tri su šahovski pojmovi, četvrti nije. Moraš odabrati onaj koji nije. 837 00:41:38,287 --> 00:41:39,788 -U redu. -Idemo. 838 00:41:39,872 --> 00:41:41,290 Očajnik, 839 00:41:42,291 --> 00:41:43,292 Crkotina, 840 00:41:43,876 --> 00:41:45,628 Južnjačka pušačica, 841 00:41:45,711 --> 00:41:46,921 Drkica. 842 00:41:49,924 --> 00:41:51,467 Jesi li čula za neki? 843 00:41:53,010 --> 00:41:55,888 -Crkotina, to je šah. -Dobro. 844 00:41:56,472 --> 00:41:58,974 Koji je… Južnjačka što? 845 00:41:59,058 --> 00:42:00,601 Pušačica. 846 00:42:00,684 --> 00:42:02,311 -Mislim da taj nije. -Ne. 847 00:42:02,394 --> 00:42:04,104 -Taj nije… Znaš što? -Ne. 848 00:42:04,813 --> 00:42:06,273 Pametna si. Taj nije… 849 00:42:06,357 --> 00:42:09,276 To nije šah. U redu, evo sljedećih. Spremna? 850 00:42:09,360 --> 00:42:12,863 Valjanje po drekecu… Mislim da već znam. 851 00:42:15,366 --> 00:42:19,411 Slijepe svinje, Prezaštićenost, i Brzi završetak. 852 00:42:20,162 --> 00:42:22,039 Prezaštićenost. 853 00:42:22,122 --> 00:42:24,291 -Sočno. -Sočno. 854 00:42:24,375 --> 00:42:27,795 Čekaj. Prezaštićenost i Završetak? 855 00:42:27,878 --> 00:42:29,046 Brzi završetak. 856 00:42:29,129 --> 00:42:31,382 Biram Valjanje po drekecu. 857 00:42:32,800 --> 00:42:35,302 Da, pogodila si. To nije šah. 858 00:42:35,386 --> 00:42:38,055 Evo posljednje runde. Završavamo s ovom. 859 00:42:38,138 --> 00:42:39,557 Viseći pješaci, 860 00:42:40,349 --> 00:42:41,976 Dvostruka izdaja kraljice, 861 00:42:43,561 --> 00:42:47,273 Talijansko otvaranje, Pušodrek. 862 00:42:47,940 --> 00:42:49,692 Pušodrek zvuči presmiješno. 863 00:42:49,775 --> 00:42:52,945 Jest, u pravu si, dobar predosjećaj. Odaberi… 864 00:42:53,028 --> 00:42:56,824 Nismo ni stigli do Drkanja lovca. Završavamo s ovim. 865 00:42:57,741 --> 00:43:02,162 Anya, hvala ti što si tako cool i sviđa mi se serija. 866 00:43:02,246 --> 00:43:03,747 Mnogo ti hvala. 867 00:43:03,831 --> 00:43:05,624 U redu. Bok. 868 00:43:07,585 --> 00:43:11,422 Tijekom karantene svi smo malo poludjeli. 869 00:43:11,505 --> 00:43:15,092 Gledali smo mnogo serija da pobjegnemo od depresivnih života. 870 00:43:15,175 --> 00:43:18,762 Najiščekivanija serija 2020. bila je četvrta sezona Krune. 871 00:43:18,846 --> 00:43:19,972 Pogledajte. 872 00:43:20,055 --> 00:43:23,267 Oprosti. Ova turneja nije došla u pravi trenutak. 873 00:43:23,350 --> 00:43:26,604 Bit ću dobro. Sama zaključana u palači. 874 00:43:28,272 --> 00:43:30,316 -Ne zadugo. -Šest tjedana. 875 00:43:30,399 --> 00:43:32,860 -To će proletjeti. -Sumnjam. 876 00:43:34,653 --> 00:43:36,947 Bilo kako bilo, vidimo se pred oltarom. 877 00:43:40,784 --> 00:43:43,996 Zamolio sam gđu Parker-Bowles da ti se javi. 878 00:43:44,079 --> 00:43:46,248 Tvoju bivšu? Zašto si to učinio? 879 00:43:46,874 --> 00:43:48,751 Jer je silno zabavna. 880 00:43:49,918 --> 00:43:52,296 Pozdravite, iz Krune, 881 00:43:52,379 --> 00:43:54,548 Emmu Corrin i Josha O'Connora! 882 00:43:56,634 --> 00:43:58,177 Pozdrav! 883 00:44:01,472 --> 00:44:03,515 -Sviđa mi se. -Da. 884 00:44:03,599 --> 00:44:04,808 Hej, ljudi, bok. 885 00:44:04,892 --> 00:44:06,101 -Bok. -Hej. 886 00:44:06,185 --> 00:44:08,896 Imam brzo pitanje. Zapravo je dugačko. 887 00:44:09,897 --> 00:44:13,651 Prošle… Kad sam gledao kako ste se upoznali… 888 00:44:13,734 --> 00:44:17,404 Upoznate se i onda te ovaj frajer 889 00:44:17,488 --> 00:44:20,866 pozove van: „Želiš li se provozati pored zamka za vikend?“ 890 00:44:20,949 --> 00:44:22,326 Sjećaš se tog dijela? 891 00:44:22,409 --> 00:44:25,496 „Bit će tu kraljeva i kraljica koji čilaju.“ 892 00:44:25,579 --> 00:44:28,916 I tako izađete, što je sigurno bilo zastrašujuće, 893 00:44:28,999 --> 00:44:30,959 i onda te povedu u lov, 894 00:44:31,043 --> 00:44:33,295 jer je to spoj iz snova svake cure. 895 00:44:33,379 --> 00:44:36,256 I onda se vratite, ali kad stignete do auta 896 00:44:36,340 --> 00:44:39,677 nakon tog dugog vikenda, on te ne poljubi, već kaže: 897 00:44:39,760 --> 00:44:43,222 „Stigao ti je Uber. Nadam se da si se zabavila.“ 898 00:44:43,305 --> 00:44:46,642 A ti njemu: „Dobro. Daj pet. Čuvaj se.“ 899 00:44:46,725 --> 00:44:48,268 Što se tu događalo? 900 00:44:49,978 --> 00:44:51,480 Reći ću ti. 901 00:44:51,563 --> 00:44:55,818 To je zapravo… Scenarist je Peter Morgan. 902 00:44:55,901 --> 00:44:57,945 -Peter je kriv za to. -Istina. 903 00:44:58,028 --> 00:45:02,157 To je jedna od smiješnih stvari. 904 00:45:02,241 --> 00:45:04,451 Svaki put kad vidim Emmu, 905 00:45:04,535 --> 00:45:07,746 u šali je potapšam po ramenu. 906 00:45:07,830 --> 00:45:11,208 Što bi u svakoj drugoj životnoj situaciji bilo čudno. 907 00:45:12,126 --> 00:45:14,628 No zapravo mi se sviđa njegova nespretnost. 908 00:45:14,711 --> 00:45:16,839 -Mislim da je baš zgodna. -Da. 909 00:45:16,922 --> 00:45:20,217 -To je lijepo. Toga više nema. -Evo bonusa za tebe. 910 00:45:20,300 --> 00:45:24,721 Postavi ruku kao pandžu. O tome smo Josh i ja govorili. 911 00:45:24,805 --> 00:45:27,307 Najviše voli staviti pandžu na rame. 912 00:45:27,391 --> 00:45:29,101 -Seksi. -Vrlo romantično. 913 00:45:29,184 --> 00:45:31,979 Malo stisne rame. 914 00:45:32,062 --> 00:45:35,232 -Sviđa mi se to. -Masaža do pola leđa? Dobro. 915 00:45:35,315 --> 00:45:37,609 Moram to ubaciti u svoj repertoar. 916 00:45:37,693 --> 00:45:39,778 -Sviđa mi se. -Volim te. 917 00:45:40,487 --> 00:45:43,657 Pravo je osvježenje razgovarati s Britancima 918 00:45:43,740 --> 00:45:45,451 u ovoj ludoj zemlji. 919 00:45:45,534 --> 00:45:47,327 Bok, ljudi! Bok, prijatelji! 920 00:45:47,411 --> 00:45:50,372 Zaglavih s ovo dvoje i njihovim amerikanizmima. 921 00:45:50,456 --> 00:45:54,460 Lijepo je govoriti engleski s Englezima. 922 00:45:54,543 --> 00:45:57,546 Usput, vi ste legende. 923 00:45:57,629 --> 00:46:00,257 Kada ste saznali… Tako ste mladi! 924 00:46:00,340 --> 00:46:03,302 Kada ste saznali da ćete glumiti britanske ikone, 925 00:46:03,385 --> 00:46:06,638 princa Charlesa i princezu Dianu, jeste li se usrali? 926 00:46:06,722 --> 00:46:08,390 Budite iskreni. Naši smo. 927 00:46:09,516 --> 00:46:13,187 Ja sam se itekako usrao. Mislim da… 928 00:46:13,937 --> 00:46:17,149 Dajte! To je… 929 00:46:17,232 --> 00:46:19,193 Ne kuže to. To je velika stvar. 930 00:46:19,276 --> 00:46:21,320 To i princ Charles kaže, zar ne? 931 00:46:21,403 --> 00:46:22,696 „Usrao sam se.“ 932 00:46:22,779 --> 00:46:24,823 Da, potpuno je isti. 933 00:46:24,907 --> 00:46:27,159 Mislim da smo i Emma i ja… 934 00:46:27,242 --> 00:46:30,037 Sjajno je što se Emma i ja dobro slažemo 935 00:46:30,120 --> 00:46:35,751 i mislim da je postojao nekakav osjećaj da smo sve ovo prošli zajedno. 936 00:46:35,834 --> 00:46:38,795 Sve smo intervjue radili zajedno. 937 00:46:38,879 --> 00:46:42,883 Oboje zajedno upoznajemo ovaj svijet. 938 00:46:42,966 --> 00:46:46,887 I mislim da bih se posve pogubio da nema Emme. 939 00:46:47,763 --> 00:46:49,681 Ja se svakako… 940 00:46:50,307 --> 00:46:54,311 Htjedoh reći da smo jedno drugom oslonac, no uglavnom se ja oslanjam. 941 00:46:54,937 --> 00:46:56,647 -Emma je tako… -Ne! 942 00:46:56,730 --> 00:46:59,983 …smirena, pribrana i dobra. 943 00:47:00,067 --> 00:47:02,736 Odlični ste, zar nisu? 944 00:47:02,819 --> 00:47:04,279 Sjajni ste. 945 00:47:06,240 --> 00:47:09,284 Tko će glumiti našu kraljevsku obitelj, Kardashiane, 946 00:47:09,368 --> 00:47:10,702 kad budu snimali film? 947 00:47:11,537 --> 00:47:12,913 Ja ću glumiti Khloé. 948 00:47:12,996 --> 00:47:13,997 O, moj Bože. 949 00:47:15,040 --> 00:47:16,166 I ona želi… 950 00:47:19,378 --> 00:47:20,379 Sranje. 951 00:47:20,462 --> 00:47:24,550 Tvoja vjenčanica, kad glumiš Dianu, izgleda nevjerojatno. 952 00:47:24,633 --> 00:47:27,803 Kad budeš nosila svoju, misliš da neće biti dostojna 953 00:47:27,886 --> 00:47:29,846 jer si već nosila savršenu? 954 00:47:29,930 --> 00:47:32,057 Da. Zbilja. 955 00:47:32,140 --> 00:47:35,269 Čak je i na probama bio takav osjećaj. 956 00:47:35,352 --> 00:47:39,690 Sjećam se da mi je na jednoj kostimografkinja Amy rekla: 957 00:47:39,773 --> 00:47:42,609 „Sigurno na sljedeću ne želiš povesti mamu?“ 958 00:47:42,693 --> 00:47:44,027 Toliko dojmljivo? 959 00:47:44,111 --> 00:47:47,281 Rekoh: „Ne udajem se u stvarnosti. 960 00:47:47,364 --> 00:47:49,908 Moja mama ne mora doći.“ 961 00:47:49,992 --> 00:47:51,326 Možda bi trebala. 962 00:47:51,410 --> 00:47:55,205 Ta vlasulja koju si nosila… To je bila vlasulja, zar ne? 963 00:47:55,289 --> 00:47:56,123 Da. 964 00:47:56,206 --> 00:47:58,792 To je moja frizura posljednjih 40 godina. 965 00:47:59,459 --> 00:48:02,254 Mislim da je prilično lijepa. 966 00:48:02,838 --> 00:48:05,132 Smatramo da svakome odgovara. 967 00:48:05,215 --> 00:48:06,800 Da. Ne, da. 968 00:48:08,176 --> 00:48:10,387 Prinče Charlese, igrao si polo. 969 00:48:10,470 --> 00:48:12,806 Jesi li ga morao naučiti? 970 00:48:12,889 --> 00:48:14,850 Da, morao sam naučiti. 971 00:48:14,933 --> 00:48:19,104 Zapravo sam morao naučiti kako biti blizu konja. 972 00:48:19,187 --> 00:48:21,023 -Opa. -Nisam bio blizu konja. 973 00:48:21,106 --> 00:48:23,191 Bilo je… 974 00:48:23,275 --> 00:48:25,902 Bio je to zapravo težak zadatak. 975 00:48:25,986 --> 00:48:30,949 Imao sam sat u kojem sam učio kako stajati pored konja. 976 00:48:31,033 --> 00:48:34,494 Mislim da je došlo do nekog nesporazuma 977 00:48:34,578 --> 00:48:37,289 jer sam na sljedećem satu bio na konju, 978 00:48:37,372 --> 00:48:40,792 držao štap i galopirao. 979 00:48:40,876 --> 00:48:43,503 To je bilo prilično opasno. 980 00:48:43,587 --> 00:48:46,006 Ali tako se najbolje uči. 981 00:48:46,089 --> 00:48:50,177 Svidjelo mi se sve vezano za polo. Bilo je vrlo zabavno. 982 00:48:50,260 --> 00:48:52,471 Znam. Ja jedva nosim polo majicu. 983 00:48:53,972 --> 00:48:56,475 Nadamo se 984 00:48:56,558 --> 00:49:00,604 da ćemo vidjeti miks s filmom Hubie spašava Noć vještica. 985 00:49:00,687 --> 00:49:04,399 To je isto popularan Netflixov naslov i moglo bi biti zabavno. 986 00:49:04,483 --> 00:49:07,653 Znam da ste zauzeti. Hvala vam na gostovanju. 987 00:49:07,736 --> 00:49:10,739 Hvala vam, nastavit ćemo gledati. 988 00:49:10,822 --> 00:49:12,115 Da, hvala vam. 989 00:49:12,199 --> 00:49:13,450 Hvala. 990 00:49:13,533 --> 00:49:15,452 -Hvala. -Bok. 991 00:49:15,535 --> 00:49:19,122 Četvrtu sezonu Krune možete odmah pogledati. Emma i Josh. 992 00:49:19,206 --> 00:49:20,499 Da, hvala vam, ljudi. 993 00:49:20,582 --> 00:49:23,210 -Hvala. -Mnogo vam hvala. 994 00:49:23,293 --> 00:49:25,003 NETFLIXOV SVJETSKI STOŽER 995 00:49:25,087 --> 00:49:28,215 SAMO ZA KRALJEVSKU OBITELJ 996 00:49:29,299 --> 00:49:30,842 O, Kruna. 997 00:49:30,926 --> 00:49:34,012 Ne smijete se smijati da ne završite u nevolji? 998 00:49:35,138 --> 00:49:36,139 Vidjet ćemo. 999 00:49:37,265 --> 00:49:38,183 Bok. 1000 00:49:40,686 --> 00:49:41,937 Znate za „Thriller“? 1001 00:49:45,107 --> 00:49:46,733 Izvode li i ovdje robota? 1002 00:49:52,989 --> 00:49:54,324 Gledali ste clog? 1003 00:49:55,283 --> 00:49:56,618 Vidjeli ste hobotnicu? 1004 00:49:59,955 --> 00:50:01,331 KRUNA 45 MINUTA POSLIJE 1005 00:50:01,415 --> 00:50:02,499 Ne kužite to? 1006 00:50:02,582 --> 00:50:05,919 To je Seinfeldova fora, iz prvog specijala. To je… 1007 00:50:06,002 --> 00:50:08,046 Davide, što to radiš? 1008 00:50:08,130 --> 00:50:11,550 Neće se smijati. Nezakonito je. Mogli bi im odrubiti glavu. 1009 00:50:11,633 --> 00:50:15,387 Nešto nije u redu. Izveo sam najbolje fore i dvije Seinfeldove. 1010 00:50:16,012 --> 00:50:20,267 U redu, ako ih stvarno želiš nasmijati, pokaži im svoj pimpek. 1011 00:50:23,854 --> 00:50:25,313 Siri, što je pimpek? 1012 00:50:32,571 --> 00:50:35,991 Sljedeći je gost jedan od mojih kompića, kompić svih nas. 1013 00:50:36,074 --> 00:50:38,535 Sad mu je izašao specijal, evo isječka. 1014 00:50:38,618 --> 00:50:41,705 Iskreno, nisam ljubitelj privatnih škola. 1015 00:50:41,788 --> 00:50:44,458 Uopće nisam ljubitelj privatnih škola. 1016 00:50:44,541 --> 00:50:47,794 Iako ih moja djeca pohađaju, ne znači da ih volim. 1017 00:50:47,878 --> 00:50:50,922 Mislim da privatne škole štite djecu od stvarnosti. 1018 00:50:51,006 --> 00:50:55,218 Štite vas od jebene stvarnosti. 1019 00:50:55,969 --> 00:50:59,723 Privatne škole odgajaju pizde, to ja mislim. 1020 00:50:59,806 --> 00:51:02,225 Rekao sam to. Neću povući. 1021 00:51:02,309 --> 00:51:05,771 Jebiga, tako mislim. Privatne škole odgajaju pizde. 1022 00:51:07,230 --> 00:51:10,066 U jebenoj sam zoni komfora. Opustit ću se. 1023 00:51:10,150 --> 00:51:11,902 Reći su sve što mislim. 1024 00:51:12,486 --> 00:51:16,156 Vidjeli ste kako udare muškarca koji je išao u privatnu školu? 1025 00:51:16,656 --> 00:51:18,575 Odmah traži učitelja. 1026 00:51:23,038 --> 00:51:25,749 Evo ga. Pozdravite Kevina Harta. 1027 00:51:27,667 --> 00:51:28,668 Eno ga. 1028 00:51:29,669 --> 00:51:32,380 Pogledaj tog anđela. Izgledaš sjajno. 1029 00:51:33,215 --> 00:51:34,966 -Bok, Kevine. -Hej, Kevine. 1030 00:51:35,050 --> 00:51:37,677 -Lijepo vas je vidjeti. -Izgledaš opako. 1031 00:51:37,761 --> 00:51:39,763 Upravo sam dobio neke vijesti. 1032 00:51:41,139 --> 00:51:44,309 Tvoj je specijal bio najgledaniji u 2020. 1033 00:51:44,392 --> 00:51:45,977 -Opa. -Opa. 1034 00:51:46,061 --> 00:51:48,104 -Stvarno? -To je strava. 1035 00:51:48,188 --> 00:51:49,606 Opet sam uspio? 1036 00:51:49,689 --> 00:51:52,818 Ne mogu vjerovati da je nadmašio moj. To je ludo. 1037 00:51:56,446 --> 00:51:58,573 To je sjajno. Ti si… 1038 00:51:58,657 --> 00:52:00,867 Zove se Zero Fucks Given, 1039 00:52:00,951 --> 00:52:03,370 a mene je slučajno i dalje briga. 1040 00:52:04,412 --> 00:52:06,498 Kako si smislio taj naslov? 1041 00:52:07,582 --> 00:52:10,544 Naslov je za privlačenje pažnje, znaš? 1042 00:52:10,627 --> 00:52:14,172 Meni Zero Fucks Given znači 1043 00:52:14,256 --> 00:52:19,386 da se trenutačno ugodno osjećam u životu 1044 00:52:20,053 --> 00:52:22,806 i da mi je ugodno u mom okruženju, 1045 00:52:22,889 --> 00:52:26,351 do te mjere da stvari oko njega nisu toliko bitne. 1046 00:52:26,434 --> 00:52:30,188 Dakle, kad kažem da me briga za sve, to znači, 1047 00:52:30,272 --> 00:52:35,235 da me nije briga što mislite o životu koji sam odabrao i u kojemu uživam. 1048 00:52:35,318 --> 00:52:39,322 A to je život oca, obiteljskog čovjeka. 1049 00:52:40,115 --> 00:52:42,200 Onoga kome je u redu biti kod kuće, 1050 00:52:42,284 --> 00:52:45,787 onoga koji ima mišljenje o ljudima 1051 00:52:45,871 --> 00:52:49,541 i o tome zašto postajem stariji i razdražljiviji. 1052 00:52:49,624 --> 00:52:54,170 Briga me za moj stav 1053 00:52:54,254 --> 00:52:55,922 s tim što jesam. 1054 00:52:56,006 --> 00:53:00,218 Ne zamaram se kritičarima ili mišljenjima drugih. 1055 00:53:00,302 --> 00:53:02,345 To je igra riječi s naslovom. 1056 00:53:02,429 --> 00:53:04,514 Da. Da, slažem se. 1057 00:53:04,598 --> 00:53:08,727 To je povezano i s tvojim repertoarom. Zaboli te za druge. 1058 00:53:08,810 --> 00:53:11,062 Komedija na čudan način postaje… 1059 00:53:11,146 --> 00:53:14,399 Svi bi bili sretni da ponavljamo istih pet fora. 1060 00:53:14,482 --> 00:53:17,152 Svi ih dobiju i svi su sretni. 1061 00:53:17,235 --> 00:53:21,072 U današnje je doba teško biti komičar, nekada se eksperimentiralo, 1062 00:53:21,156 --> 00:53:24,492 pokušavao si drukčije stvari i bio dobar komičar. 1063 00:53:24,576 --> 00:53:27,287 Sad kad to radiš, napadaju te. Zeznuto je. 1064 00:53:27,370 --> 00:53:28,371 Da. 1065 00:53:28,455 --> 00:53:30,582 Zato se moraš opustiti 1066 00:53:30,665 --> 00:53:33,877 i biti sretan s onim gdje si i tko si. 1067 00:53:33,960 --> 00:53:39,049 Kad u tome nađeš sreću i samopouzdanje, 1068 00:53:39,132 --> 00:53:44,137 ništa drugo zapravo nije važno. Baziram komediju na svom životu. 1069 00:53:44,220 --> 00:53:50,894 Ja sam cool otac s ludim stilom života, u sklopu kojega su moja djeca odrastala, 1070 00:53:50,977 --> 00:53:53,855 a moja je žena bila sa mnom kroz uspone i padove. 1071 00:53:53,939 --> 00:53:57,692 Uvijek sam bio otvorena knjiga. 1072 00:53:57,776 --> 00:53:59,152 Bio sam transparentan. 1073 00:53:59,235 --> 00:54:02,906 Uvijek će biti negativnih reakcija, uvijek će biti razgovora, 1074 00:54:02,989 --> 00:54:08,536 ali kad te nije briga za mišljenja drugih, 1075 00:54:09,412 --> 00:54:11,957 to me u ovom trenutku čini najsretnijim. 1076 00:54:12,040 --> 00:54:16,044 Kevine, u isječku si govorio o privatnim školama. 1077 00:54:16,127 --> 00:54:20,298 Sjetio sam se da moji prijatelji koji su poznati komičari 1078 00:54:20,382 --> 00:54:22,258 ili koji su imali uspjeha, 1079 00:54:23,051 --> 00:54:26,137 svi su išli u obične škole, javne. 1080 00:54:26,221 --> 00:54:30,600 Sada kad imaju novca i dobro im je u životu, 1081 00:54:30,684 --> 00:54:32,978 kao i meni, djeca im idu u privatne. 1082 00:54:33,061 --> 00:54:37,023 Čudne ti se stvari motaju po glavi. Je li to bolje ili gore? 1083 00:54:37,107 --> 00:54:39,609 Mi smo svi krpali kraj s krajem. 1084 00:54:39,693 --> 00:54:43,655 Teško je pretvarati se da nisi bogat. Pogledaj Beyoncéinu djecu… 1085 00:54:43,738 --> 00:54:46,449 O, je li? Teško je pretvarati se da nisi bogat? 1086 00:54:46,533 --> 00:54:48,660 O, problemi Davida Spadea. 1087 00:54:48,743 --> 00:54:50,662 Ako si dijete… 1088 00:54:50,745 --> 00:54:53,623 Dijete si joj i ona ti kaže da prodaješ limunadu. 1089 00:54:53,707 --> 00:54:56,209 A ti njoj: „Zar moram prolaziti kroz to? 1090 00:54:56,292 --> 00:54:59,254 Dobivam 100 milijuna. Želiš da prođem kroz to? 1091 00:54:59,838 --> 00:55:02,674 U redu, naravno, limunada, 50 centi.“ 1092 00:55:02,757 --> 00:55:04,592 Sigurno je čudno. 1093 00:55:04,676 --> 00:55:08,221 Ne govorim to za sebe. I dalje živim od plaće do plaće. 1094 00:55:10,557 --> 00:55:15,979 Tvoja djeca nisu tražila da se rode u toj situaciji. 1095 00:55:16,062 --> 00:55:19,691 Dakle, zabavljač si, jako si uspješan… 1096 00:55:19,774 --> 00:55:23,278 Ako si uspješan, a uzdigao si se iz ničega, 1097 00:55:23,361 --> 00:55:26,114 ako si počeo na dnu i radom stigao do vrha, 1098 00:55:26,197 --> 00:55:30,910 tvoja djeca nisu kriva što ne moraju to ponoviti 1099 00:55:30,994 --> 00:55:35,540 ili što su rođeni u blagoslovljenoj situaciji punoj mogućnosti. 1100 00:55:35,623 --> 00:55:38,084 Posao je roditelja pronaći ravnotežu. 1101 00:55:38,168 --> 00:55:40,879 Kad sam u pitanju ja i privatne škole, 1102 00:55:40,962 --> 00:55:44,340 radi se o… Ne sviđa mi se konstantno… 1103 00:55:45,467 --> 00:55:47,594 Postoji ta luda stvar 1104 00:55:47,677 --> 00:55:52,307 da privatne škole uvijek žele sve riješiti našoj djeci. 1105 00:55:52,390 --> 00:55:55,560 Uvijek žele pomoći, odgovoriti na pitanja 1106 00:55:55,643 --> 00:55:57,270 ili motivirati dijete. 1107 00:55:57,353 --> 00:55:59,773 Ponekad dijete mora pasti 1108 00:55:59,856 --> 00:56:03,818 ili podbaciti da bi razumjelo što je važno ili učinilo što treba. 1109 00:56:03,902 --> 00:56:06,571 Zato ne volim privatne škole. 1110 00:56:06,654 --> 00:56:09,574 Sviđa mi se to, Kevine. Ovdje London, bok, dušo. 1111 00:56:09,657 --> 00:56:12,077 -Bok, London. -Bok, dušo. 1112 00:56:12,160 --> 00:56:13,578 Ovdje Fortune. 1113 00:56:16,456 --> 00:56:20,376 Kevine, imam pitanje. Što je tvoje najveće postignuće 2020. 1114 00:56:20,460 --> 00:56:24,255 i zašto je to moj Netflixov specijal Lovkinja na muškarce? 1115 00:56:25,048 --> 00:56:28,343 Prvo, tvoj je specijal nevjerojatan 1116 00:56:28,426 --> 00:56:32,597 i sjajno postignuće za nas u Hartbeat produkciji. 1117 00:56:32,680 --> 00:56:34,933 -Hvala ti, Kevine Hart! -To je istina. 1118 00:56:35,016 --> 00:56:36,684 Vrlo sam ozbiljan. 1119 00:56:36,768 --> 00:56:40,980 To je prvi ženski specijal koji sam producirao, 1120 00:56:41,064 --> 00:56:43,191 prva crnkinja u Hartbeatu 1121 00:56:43,274 --> 00:56:46,986 kojoj smo dodijelili jednosatni specijal, i s pravom. 1122 00:56:47,070 --> 00:56:48,947 To je sjajno postignuće, 1123 00:56:49,030 --> 00:56:51,449 ne samo za mene, već i za moju tvrtku. 1124 00:56:51,533 --> 00:56:53,451 Osim toga, mislim da je… 1125 00:56:53,535 --> 00:56:56,830 Najveće je bilo rođenje 1126 00:56:56,913 --> 00:57:00,792 moje djevojčice, još jednog člana moje obitelji, Kaori Mai Hart. 1127 00:57:01,626 --> 00:57:03,086 Uzbuđen sam zbog toga. 1128 00:57:03,169 --> 00:57:08,258 A osim toga, nekako pronaći način za snimanje specijala u 2020., 1129 00:57:08,341 --> 00:57:11,719 tijekom pandemije, što je još jedno veliko postignuće. 1130 00:57:11,803 --> 00:57:15,723 Mnogo je toga na čemu trebam biti zahvalan i mogu biti sretan. 1131 00:57:15,807 --> 00:57:19,060 No najviše me raduje moja djevojčica. 1132 00:57:20,603 --> 00:57:21,604 Da, naravno. 1133 00:57:21,688 --> 00:57:24,399 Hvala na gostovanju. Znam da snimaš film. 1134 00:57:24,482 --> 00:57:26,901 Hvala što si bio s nama. Čujemo se uskoro. 1135 00:57:26,985 --> 00:57:29,529 -Hvala, Kevine! -Čestitke, ljudi. 1136 00:57:29,612 --> 00:57:32,073 Ovo je strava. Puno vam hvala na ljubavi. 1137 00:57:32,157 --> 00:57:33,533 Cijenim vas. 1138 00:57:33,616 --> 00:57:35,577 Ovo je super vidjeti. 1139 00:57:35,660 --> 00:57:38,413 Siguran sam da mi ovo neće biti posljednji put. 1140 00:57:38,496 --> 00:57:41,207 Opet ću doći i razgovarat ćemo o nečem drugom. 1141 00:57:41,291 --> 00:57:43,084 -Hvala, Kevine! -Hvala, Kevine! 1142 00:57:43,168 --> 00:57:46,504 Pogledajte Zero Fucks Given odmah. To je bio Kevin Hart. 1143 00:57:47,297 --> 00:57:49,466 Dobro, to je bilo sve za danas. 1144 00:57:49,549 --> 00:57:51,593 Nećete nas se riješiti tako lako. 1145 00:57:51,676 --> 00:57:54,929 Svi troje vratit ćemo se na Netflix Afterparty 1146 00:57:55,013 --> 00:57:56,848 početkom 2021. 1147 00:57:57,599 --> 00:57:59,767 -Da! Bolje nas gledajte! -Tako je. 1148 00:58:00,810 --> 00:58:05,356 U prvoj epizodi s nama će biti postava serije Cobra Kai i komičar Bill Burr. 1149 00:58:05,440 --> 00:58:08,485 Vidimo se u novoj godini na Netflix Afterpartyju. 1150 00:58:08,568 --> 00:58:09,652 Da! 1151 00:58:09,736 --> 00:58:10,862 Hvala, ljudi! 1152 00:58:11,404 --> 00:58:12,989 -Hvala vam. -Hvala. 1153 00:58:13,072 --> 00:58:14,407 To! 1154 00:58:49,067 --> 00:58:51,986 Prijevod titlova: Milica Milivojević