1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,673 --> 00:00:09,676 KOMEDI SPESIAL NETFLIX ORIGINAL 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:13,680 --> 00:00:17,559 TAYANGAN TERBAIK DARI TAHUN TERBURUK 5 00:00:19,769 --> 00:00:20,603 Hai. 6 00:00:21,896 --> 00:00:22,731 Teman-teman. 7 00:00:24,733 --> 00:00:25,859 Baiklah. 8 00:00:27,485 --> 00:00:28,903 Hai, Semua. 9 00:00:28,987 --> 00:00:32,115 Terima kasih sudah datang. Akhirnya aku diberi acara. 10 00:00:32,198 --> 00:00:36,327 Mereka amat menyukai komediku dan tak mau aku sendiri. 11 00:00:36,411 --> 00:00:39,372 Sambutlah Fortune Feimster dan London Hughes. 12 00:00:41,750 --> 00:00:43,209 Acara besar malam ini. 13 00:00:43,293 --> 00:00:46,379 Ada Emma Corrin dan Josh O'Connor dari The Crown. 14 00:00:46,463 --> 00:00:49,758 Ada Lauren dan Cameron Hamilton dari Love is Blind. 15 00:00:50,508 --> 00:00:52,635 Lily Collins dari Emily in Paris, 16 00:00:53,636 --> 00:00:56,097 Anya Taylor-Joy dari Queen's Gambit, 17 00:00:56,181 --> 00:00:59,559 Rick Kirkham dari Tiger King, Kevin Hart dari acara lain. 18 00:01:00,643 --> 00:01:02,228 Keren. 19 00:01:03,396 --> 00:01:04,689 Tamu yang luar biasa. 20 00:01:04,773 --> 00:01:06,608 - Betul, 'kan? - Ya. 21 00:01:06,691 --> 00:01:09,402 Banyak acara bagus di Netflix tahun ini. 22 00:01:09,486 --> 00:01:13,073 Sangat banyak, Netflix harusnya ada acara penghargaan sendiri. 23 00:01:13,156 --> 00:01:15,408 Lalu aku pikir, "Mereka menang Emmy." 24 00:01:16,367 --> 00:01:19,245 Lalu Oscar, dan Penghargaan CableACE. 25 00:01:19,329 --> 00:01:22,582 Dua belas bulan terakhir ini sangat berkesan bagiku. 26 00:01:22,665 --> 00:01:24,084 Banyak yang terjadi. 27 00:01:24,167 --> 00:01:27,045 Elon Musk dan Grimes punya bayi. 28 00:01:27,128 --> 00:01:28,129 Namanya… 29 00:01:30,381 --> 00:01:35,595 Kurasa nama aslinya X-E-I-T-1-2, 30 00:01:35,678 --> 00:01:37,430 atau aku memanggilnya Bingo. 31 00:01:39,224 --> 00:01:41,476 Seperti nama vaksin. 32 00:01:41,559 --> 00:01:42,560 Betul. 33 00:01:42,644 --> 00:01:44,813 Dinamai seperti vaksin berikutnya. 34 00:01:46,439 --> 00:01:50,026 Apa lagi? Disney memastikan tokoh biseksual pertamanya 35 00:01:50,109 --> 00:01:52,028 dalam serial animasi barunya. 36 00:01:52,111 --> 00:01:56,533 Judulnya The Mandalorian Who Sometimes Feels Like a Womandolorian. 37 00:01:56,616 --> 00:02:00,745 Kurasa kau tidak tahu, itu bukan biseksual. Sudahlah. 38 00:02:00,829 --> 00:02:02,789 - Ada yang salah? - Tak penting. 39 00:02:02,872 --> 00:02:05,208 Ini tokoh biseksual kedua. 40 00:02:05,291 --> 00:02:08,336 Ariel, The Little Mermaid, suka tiram dan ikan fugu. 41 00:02:08,419 --> 00:02:09,587 Kalian ingat? 42 00:02:09,671 --> 00:02:13,049 Jika dipikirkan kembali, kalian akan setuju. 43 00:02:13,133 --> 00:02:15,385 Salah. Jangan tepuk tangan. 44 00:02:17,178 --> 00:02:20,557 Tekashi69 bebas lebih cepat dari bui karena alasan medis. 45 00:02:20,640 --> 00:02:22,517 Pengadu memang kena ganjarannya. 46 00:02:22,600 --> 00:02:26,271 Aku selalu berpikir itu pepatah, kemudian aku sadar. 47 00:02:26,354 --> 00:02:29,107 Enam-sembilan? Bukan 69? 48 00:02:29,190 --> 00:02:31,067 Sepertinya sudah 69 di penjara. 49 00:02:33,611 --> 00:02:37,448 Pencipta Fyre Fest, Billy McFarland, dimasukkan ke sel isolasi 50 00:02:37,532 --> 00:02:39,993 setelah ketahuan mencoba memulai siniar. 51 00:02:41,327 --> 00:02:45,123 Harusnya ini hukuman universal karena mencoba memulai siniar. 52 00:02:46,291 --> 00:02:47,625 Sama halnya di musik. 53 00:02:47,709 --> 00:02:51,254 Album baru Taylor Swift terjual 1,3 juta kopi dalam sehari. 54 00:02:51,337 --> 00:02:54,424 Memecahkan rekor streaming, juga rekor unduhan, 55 00:02:54,507 --> 00:02:56,843 dan menghancurkan rapper di Wyoming. 56 00:02:58,720 --> 00:03:03,308 Kanye memperoleh 60.000 suara di pemilihan presiden lalu. 57 00:03:03,391 --> 00:03:05,351 Dia bahkan dikalahkan bagel. 58 00:03:08,938 --> 00:03:11,524 Aku memilih bagel itu. Aku merasa bodoh. 59 00:03:11,608 --> 00:03:15,528 Membahas orang yang memaksa pengikutnya memakai baju warna krem, 60 00:03:15,612 --> 00:03:19,782 Kim Jong-un bermasalah kesehatan besar karena minum miras berlebihan. 61 00:03:19,866 --> 00:03:23,161 Dikenal sebagai pemabuk akan merugikan reputasinya. 62 00:03:23,244 --> 00:03:25,622 Apalagi dikenal sebagai diktator gila 63 00:03:25,705 --> 00:03:27,707 yang juga tukang mabuk. 64 00:03:29,292 --> 00:03:31,252 Aku tak mau bergaul dengan dia. 65 00:03:31,920 --> 00:03:34,339 Dia jadi aneh saat mabuk. 66 00:03:35,089 --> 00:03:37,133 Banyak hal pertama di tahun ini. 67 00:03:37,216 --> 00:03:41,888 The Bachelor mengumumkan Matt James sebagai peserta kulit Hitam pertamanya. 68 00:03:41,971 --> 00:03:43,348 Betul? Bagus, bukan? 69 00:03:45,016 --> 00:03:47,352 Produser bilang, sudah saatnya mereka 70 00:03:47,435 --> 00:03:50,146 yang bukan atlet berpacaran dengan wanita bule. 71 00:03:50,230 --> 00:03:53,775 Wow! 72 00:03:53,858 --> 00:03:55,443 Ada kucing di sana? 73 00:03:56,069 --> 00:03:58,363 - Wow! - Ya, aku juga mendaftar. 74 00:04:00,865 --> 00:04:03,368 TikTok merajalela selama karantina. 75 00:04:03,451 --> 00:04:05,745 Laporan mengatakan bintang top TikTok 76 00:04:05,828 --> 00:04:08,289 bisa dapat lima juta dolar setahun. 77 00:04:08,373 --> 00:04:12,293 Kim Kardashian bilang, "Ternyata aku bisa membuat video tarian, 78 00:04:12,377 --> 00:04:13,628 alih-alih video… 79 00:04:15,880 --> 00:04:17,423 Aku tidak beruntung." 80 00:04:17,507 --> 00:04:19,759 Baiklah, mari kita mulai. 81 00:04:22,720 --> 00:04:23,721 Bagus. 82 00:04:24,597 --> 00:04:27,016 Ya, lancar. 83 00:04:27,600 --> 00:04:29,185 - Mudah saja. - Lancar. 84 00:04:29,852 --> 00:04:33,481 Mungkin salah satu berita terbesar tahun ini 85 00:04:33,564 --> 00:04:34,816 adalah virus corona. 86 00:04:34,899 --> 00:04:37,360 - Ya. - Bisa dikatakan begitu. 87 00:04:37,443 --> 00:04:41,114 Kalian setuju? Atau menentangnya? 88 00:04:41,197 --> 00:04:42,365 Apa posisi kalian? 89 00:04:43,825 --> 00:04:47,120 Aku setuju, karena aku baru saja pindah ke LA 90 00:04:47,203 --> 00:04:49,831 pada Februari untuk menjadi bintang. 91 00:04:50,581 --> 00:04:53,668 Lalu virus corona menyerang dan ada kuncitara. 92 00:04:53,751 --> 00:04:55,086 Lalu perang ras. 93 00:04:56,504 --> 00:04:59,299 Hutan di California kebakaran, debu berjatuhan. 94 00:04:59,382 --> 00:05:02,343 Tidak ada layanan kesehatan gratis. 95 00:05:02,427 --> 00:05:04,554 Lalu aku dapat pekerjaan ini. Aman! 96 00:05:04,637 --> 00:05:06,347 - Keren. - Bagus. 97 00:05:06,431 --> 00:05:09,684 - Semuanya menjadi… - Aku menjalani mimpi Amerika! 98 00:05:09,767 --> 00:05:10,727 Menakjubkan. 99 00:05:10,810 --> 00:05:13,646 Aku juga pindah ke LA untuk menjadi bintang. 100 00:05:15,440 --> 00:05:16,566 Luar biasa. 101 00:05:16,649 --> 00:05:21,321 Aku ingat saat kuncitara kelamaan, lalu Gubernur bilang, 102 00:05:21,404 --> 00:05:24,073 "Kita akan membuka kembali. Tingkat pertama." 103 00:05:24,157 --> 00:05:25,616 Kubilang, "Syukurlah." 104 00:05:25,700 --> 00:05:28,911 Dia bilang, "Mulai besok, tambang batu dibuka, 105 00:05:29,912 --> 00:05:34,000 suaka ulat bulu, bengkel perlengkapan panahan." 106 00:05:34,083 --> 00:05:35,752 Aku bilang, "Apa-apaan ini? 107 00:05:35,835 --> 00:05:38,671 Gara-gara aku? Aku cuma mau makan di restoran. 108 00:05:38,755 --> 00:05:40,548 Astaga… Apa saja." 109 00:05:40,631 --> 00:05:42,425 Ya, ini masa yang sulit. 110 00:05:42,508 --> 00:05:47,221 Maksudku, sebelum pandemi, beratku padat di 57 kg. 111 00:05:48,264 --> 00:05:49,766 - Dan… - Padat! 112 00:05:49,849 --> 00:05:50,850 Ya, Sayang. 113 00:05:50,933 --> 00:05:52,935 Keadaan sudah berubah. 114 00:05:54,771 --> 00:05:58,066 - R. Kelly tidak mengencani gadis belia. - Hentikanlah! 115 00:05:58,149 --> 00:06:00,234 Aku rasa itu gosip. 116 00:06:00,318 --> 00:06:02,945 - David. Ya ampun. - Tidak ada buktinya. 117 00:06:03,029 --> 00:06:03,863 Astaga. 118 00:06:03,946 --> 00:06:05,907 Ada hal baik dari karantina? 119 00:06:05,990 --> 00:06:08,534 Aku punya hobi baru. Aku hidup selibat. 120 00:06:10,161 --> 00:06:13,164 Tidak disengaja, bukan pilihan. Terjadi begitu saja. 121 00:06:13,247 --> 00:06:14,916 Aku juga. Aku menikah. 122 00:06:19,378 --> 00:06:23,633 Satu-satunya cara mengakhiri topik ini adalah vaksin. Mari lanjutkan. 123 00:06:23,716 --> 00:06:26,719 Awal karantina sangat berat bagi kita. 124 00:06:26,803 --> 00:06:29,972 Namun, kita mulai merasa hidup kita lebih baik 125 00:06:30,056 --> 00:06:32,391 saat tahu pria gay menikahi pria hetero 126 00:06:32,475 --> 00:06:34,519 sambil makan daging kedaluwarsa. 127 00:06:35,186 --> 00:06:38,689 Tamu berikutnya membantu Joe Exotic menjadi Tiger King kita. 128 00:06:38,773 --> 00:06:41,025 Sambutlah produser legendaris 129 00:06:41,109 --> 00:06:44,654 dan bintang dokumenter terbesar Netflix tahun ini, 130 00:06:44,737 --> 00:06:47,156 Rick Kirkham. 131 00:06:48,616 --> 00:06:51,661 Rick! 132 00:06:51,744 --> 00:06:53,496 - Rick! - Rick! 133 00:06:54,038 --> 00:06:57,708 Ricky Rick! Kujuluki dia Rick si Pinggul Ular. Hai. 134 00:06:57,792 --> 00:06:58,835 Hai, Rick. 135 00:06:58,918 --> 00:07:00,545 Senang bertemu kembali. 136 00:07:00,628 --> 00:07:03,047 Aku tidak tahu jika dia akan pakai topi. 137 00:07:03,131 --> 00:07:05,967 Aku senang kau memakainya. Menempel di kepala? 138 00:07:06,050 --> 00:07:07,426 Topinya bagus. 139 00:07:07,510 --> 00:07:09,595 Ini pelengkap. Tidak akan lepas. 140 00:07:09,679 --> 00:07:12,807 Sepertinya kau menelepon dari lemari. 141 00:07:12,890 --> 00:07:14,642 Aku jadi teringat masa lalu. 142 00:07:18,396 --> 00:07:20,231 Terima kasih sudah bergabung. 143 00:07:20,815 --> 00:07:23,860 Kau dan Carole Baskin masih berteman di Facebook? 144 00:07:24,777 --> 00:07:26,821 Kami masih berteman di Facebook, 145 00:07:26,904 --> 00:07:30,199 walau dia tahu aku yakin dia yang membunuh suaminya. 146 00:07:30,283 --> 00:07:32,118 Dia masih berteman denganku. 147 00:07:32,201 --> 00:07:33,870 - Rick, astaga! - Waduh! 148 00:07:33,953 --> 00:07:36,122 - Richard. - Rick. 149 00:07:36,205 --> 00:07:38,833 Kau memilihnya di Dancing With the Stars? 150 00:07:39,750 --> 00:07:42,086 Tidak. Jujur, aku tak tahan menontonnya. 151 00:07:42,170 --> 00:07:45,631 Terlalu mengerikan untuk ditonton. Mataku… 152 00:07:45,715 --> 00:07:47,550 - Astaga. - Rick. 153 00:07:47,633 --> 00:07:50,887 Menurutmu, dia berdansa tap di makam suaminya? 154 00:07:50,970 --> 00:07:54,098 - Astaga. - Aku mencoba mengaitkannya. 155 00:07:54,182 --> 00:07:59,020 Kilas balik, menurutmu Joe itu pahlawan, penjahat, atau licik? 156 00:07:59,103 --> 00:08:02,190 Kau tahu, David, kami berbicara di awal tahun ini, 157 00:08:02,273 --> 00:08:06,110 dan segalanya menjadi gila sejak saat itu sampai sekarang. 158 00:08:06,194 --> 00:08:08,488 Kami diwawancara, tampil di acara, 159 00:08:08,571 --> 00:08:11,824 dan semua orang ingin tahu pendapatku tentang Carole 160 00:08:11,908 --> 00:08:14,785 dan suaminya, dan akhirnya aku mengakui, 161 00:08:14,869 --> 00:08:17,079 aku yakin dia membunuh suaminya. 162 00:08:18,039 --> 00:08:22,293 Semua ini gila. 163 00:08:22,376 --> 00:08:26,506 Tak kusangka sepuluh bulan kemudian kita masih membahas Tiger King, 164 00:08:26,589 --> 00:08:28,341 dan masih tetap menarik. 165 00:08:28,424 --> 00:08:32,637 Makin hari makin menarik saja. 166 00:08:32,720 --> 00:08:35,389 Apa harapanmu saat bergabung dengan acaranya? 167 00:08:35,473 --> 00:08:37,934 Apa yang kau pikir akan terjadi 168 00:08:38,017 --> 00:08:41,229 saat bilang, "Ya, Netflix, akan kubuat dokumenternya"? 169 00:08:41,312 --> 00:08:43,981 Kau tahu? Produser Netflix menghubungiku 170 00:08:44,065 --> 00:08:47,068 setahun sebelum serial ini dimulai. 171 00:08:47,151 --> 00:08:50,029 Mereka bilang, "Rick, ini akan jadi hal besar, 172 00:08:50,112 --> 00:08:51,906 hidupmu akan berubah, 173 00:08:51,989 --> 00:08:55,243 kau tidak akan mengerti besarnya pengaruh wawancara ini 174 00:08:55,326 --> 00:08:56,536 sampai ditayangkan." 175 00:08:56,619 --> 00:08:59,288 Aku pikir, "Yang benar saja." 176 00:09:01,290 --> 00:09:04,502 Kalau kau tak tahu, dia membuat gerakan "merancap". 177 00:09:05,836 --> 00:09:08,047 - Merancap. - Aku tak tahu apa itu. 178 00:09:08,130 --> 00:09:10,424 Itu masturbasi. Istilah lainnya. 179 00:09:10,508 --> 00:09:11,551 Nanti kujelaskan. 180 00:09:12,468 --> 00:09:14,512 Intinya, mereka benar. 181 00:09:14,595 --> 00:09:18,057 Saat Netflix menayangkan serial ini pada Februari lalu, 182 00:09:18,140 --> 00:09:20,560 - hidupku berubah 180 derajat. - Masa? 183 00:09:20,643 --> 00:09:24,355 Tiba-tiba, aku diwawancarai tiga sampai empat kali sehari 184 00:09:24,438 --> 00:09:25,940 di seluruh dunia. 185 00:09:26,607 --> 00:09:29,277 Aku harus menutup laman Facebook-ku, 186 00:09:29,360 --> 00:09:32,154 karena ribuan orang yang masuk. 187 00:09:32,238 --> 00:09:33,072 Ya. 188 00:09:33,155 --> 00:09:37,201 Semua menjadi kacau. Teleponku tak kupakai selama enam bulan. 189 00:09:37,285 --> 00:09:39,537 Aku baru bisa memakainya lagi. 190 00:09:39,620 --> 00:09:41,247 Gila sekali. 191 00:09:41,330 --> 00:09:43,708 - Mau tahu kegilaannya… - Tunjukkan. 192 00:09:43,791 --> 00:09:48,379 …minggu lalu di kotak suratku, aku mendapat boneka Rick Kirkham. 193 00:09:48,462 --> 00:09:49,714 Astaga! 194 00:09:50,673 --> 00:09:52,174 Keren! 195 00:09:52,258 --> 00:09:54,260 Seperti Freddy Krueger. 196 00:09:55,136 --> 00:09:57,930 Seperti pria bule biasa, tetapi aku suka! 197 00:09:59,890 --> 00:10:01,142 Kami menertawainya. 198 00:10:02,101 --> 00:10:06,731 Rick, kau bahkan merekam lebih banyak hal 199 00:10:06,814 --> 00:10:08,107 dan semua terbakar. 200 00:10:08,190 --> 00:10:13,904 Maksudku, akankah ini menjadi Tiger King memakai steroid dan sabu-sabu? 201 00:10:14,864 --> 00:10:17,742 Kurasa orang-orang akan pingsan di jalan, 202 00:10:17,825 --> 00:10:22,038 andai aku punya materi yang awalnya direkam untuk acara realitas ini. 203 00:10:22,121 --> 00:10:26,000 Namun, seperti yang kau bilang, semua terbakar di kebun binatang, 204 00:10:26,083 --> 00:10:28,544 yang menurut Joe, aku penyebabnya, 205 00:10:28,628 --> 00:10:30,880 yang menurut Joe, Carole penyebabnya… 206 00:10:30,963 --> 00:10:31,797 Betul. 207 00:10:31,881 --> 00:10:34,759 …dibakar John, partnernya, semuanya kecuali dia. 208 00:10:34,842 --> 00:10:38,929 Kita cukup tahu melalui FBI siapa pelaku sebenarnya. 209 00:10:39,013 --> 00:10:40,389 Pemanasan global. 210 00:10:41,724 --> 00:10:44,060 Mestinya menyalahkan pemanasan global. 211 00:10:44,143 --> 00:10:47,021 Pastinya hidupmu berubah dan kau jadi terkenal, 212 00:10:47,104 --> 00:10:50,983 maksudku, kau sudah terkenal, tetapi jika ada yang memerankanmu, 213 00:10:51,067 --> 00:10:54,528 di film Tiger King, siapakah dia? 214 00:10:54,612 --> 00:10:57,698 Aku rasa Sting. Bagaimana pendapatmu tentang Sting? 215 00:10:57,782 --> 00:11:00,368 Aku suka. Itu sebuah pujian. 216 00:11:01,661 --> 00:11:04,664 Jujur, aku sudah mendengar banyak orang 217 00:11:04,747 --> 00:11:07,124 menyarankan siapa pemeran Rick di film. 218 00:11:07,208 --> 00:11:10,252 Yang paling banyak muncul itu Billy Bob Thornton. 219 00:11:10,336 --> 00:11:12,838 - Ya! - Aku tahu. 220 00:11:12,922 --> 00:11:14,840 - Pilihan bagus. - Begitulah. 221 00:11:14,924 --> 00:11:18,094 Rick, aku menghargai kau menerima surelku 222 00:11:18,177 --> 00:11:20,846 dan pakai baju senada hari ini, terima kasih. 223 00:11:20,930 --> 00:11:23,849 Itu membantu acara ini dan mempererat kita. 224 00:11:23,933 --> 00:11:27,019 Terima kasih mau berbicara dengan kami. Sampai jumpa. 225 00:11:27,103 --> 00:11:28,437 Terima kasih, Rick. 226 00:11:28,521 --> 00:11:30,689 - Aku menantikannya. - Dah! 227 00:11:30,773 --> 00:11:31,607 Jaga dirimu. 228 00:11:31,690 --> 00:11:34,151 Tiger King sudah tayang. Rick Kirkham. 229 00:11:34,235 --> 00:11:35,277 Rick. 230 00:11:39,115 --> 00:11:40,574 NETFLIX MENGENALMU! 231 00:11:45,037 --> 00:11:46,122 Tambah lagi. 232 00:11:46,205 --> 00:11:47,540 Yakin? 233 00:11:47,623 --> 00:11:48,916 Pastinya. 234 00:11:51,043 --> 00:11:53,129 Jika kau suka bedak putih, 235 00:11:53,212 --> 00:11:55,464 kau juga akan suka Narcos. 236 00:12:02,054 --> 00:12:03,514 Jika suka terung besar, 237 00:12:04,807 --> 00:12:07,143 kau juga akan suka #blackAF. 238 00:12:10,438 --> 00:12:11,480 Tip yang bagus. 239 00:12:12,064 --> 00:12:14,066 Kau ingat menontonku di SNL? 240 00:12:14,150 --> 00:12:16,861 Ingat Saturday Night Live, dahulu kala? 241 00:12:16,944 --> 00:12:18,571 Ada aku, Farls, 242 00:12:18,654 --> 00:12:23,159 Chris Rock, Sandusky, Dana, Dennis… 243 00:12:23,242 --> 00:12:24,618 Acaranya meledak. 244 00:12:24,702 --> 00:12:28,164 Ini waktu terbaik dari hidupku. Aku stres, tetapi… 245 00:12:28,747 --> 00:12:33,294 Jika suka kehidupan 90-an, kau juga akan suka The Last Dance. 246 00:12:33,377 --> 00:12:36,964 Berat badan Farley naik, aku turun, jadi tetap bisa direkam. 247 00:12:37,590 --> 00:12:38,549 Begitulah. 248 00:12:41,343 --> 00:12:43,888 Jika 2020 mengajari kita sesuatu, 249 00:12:43,971 --> 00:12:46,557 yaitu enam bulan berada di ruang yang sama 250 00:12:46,640 --> 00:12:48,767 bukanlah hal terbaik untuk hubungan. 251 00:12:48,851 --> 00:12:51,687 Namun, kita bisa belajar dari delapan pasangan 252 00:12:51,770 --> 00:12:54,815 yang jatuh cinta walau belum bertemu. Lihatlah. 253 00:12:54,899 --> 00:12:57,902 Aku bertemu orang yang akan menemani sisa hidupku. 254 00:12:58,736 --> 00:13:00,946 Aku belum pernah melihatnya. 255 00:13:01,030 --> 00:13:03,532 - Pilihlah orang untuk dinikahi. - Halo. 256 00:13:03,616 --> 00:13:05,075 Senang dengar suaramu. 257 00:13:05,159 --> 00:13:07,870 Sulit bilang "sampai jumpa" tanpa bertemu. 258 00:13:10,289 --> 00:13:11,457 Benar. 259 00:13:11,540 --> 00:13:14,627 Dari Love is Blind, Lauren dan Cameron Hamilton. 260 00:13:14,710 --> 00:13:16,003 Ya. 261 00:13:19,340 --> 00:13:20,382 Lihat ini. 262 00:13:21,008 --> 00:13:22,051 Ya. 263 00:13:22,134 --> 00:13:23,677 Selamat datang. 264 00:13:23,761 --> 00:13:24,929 Ya ampun. 265 00:13:27,097 --> 00:13:29,725 - Jumpsuit itu mencolok. - Terima kasih. 266 00:13:29,808 --> 00:13:31,852 Warnanya, bukan? Melanin. 267 00:13:31,936 --> 00:13:34,813 Saat aku memakainya, tak ada yang peduli. 268 00:13:34,897 --> 00:13:36,440 - Aku peduli. - Betul. 269 00:13:36,524 --> 00:13:37,358 Terima kasih. 270 00:13:37,441 --> 00:13:40,945 Jadi, kalian tampil di acara itu, dan apakah ada… 271 00:13:41,028 --> 00:13:43,531 Cukup sulit tetap bersama sebagai pasangan, 272 00:13:43,614 --> 00:13:47,701 tetapi adakah tekanan tambahan karena fan ingin kalian bersama? 273 00:13:47,785 --> 00:13:50,371 Ya. Mereka terus mengamati kami. 274 00:13:50,454 --> 00:13:52,873 - Ya, betul sekali. - Ya. 275 00:13:52,957 --> 00:13:55,960 Sebaiknya kalian bersama atau aku akan ke sana. 276 00:13:56,043 --> 00:13:59,088 - Aku dapat pesan ancaman. - Ya, betul. 277 00:13:59,171 --> 00:14:01,173 Apakah itu darimu? Itu kau. 278 00:14:02,132 --> 00:14:04,009 Tidak, tetapi itu indah. 279 00:14:04,093 --> 00:14:06,512 Kami suka bahwa fan menyukai cinta kami. 280 00:14:06,595 --> 00:14:09,515 Itu seperti membuat kami tetap bersama. 281 00:14:09,598 --> 00:14:11,809 Bukan berarti kami memerlukannya. 282 00:14:11,892 --> 00:14:13,978 Butuh itu agar tetap bersama? 283 00:14:14,061 --> 00:14:15,271 Kalian tak yakin. 284 00:14:16,772 --> 00:14:19,066 Bagaimana jika ada yang bersuara jelek? 285 00:14:19,149 --> 00:14:21,026 Menurutmu kalian akan di sini? 286 00:14:21,110 --> 00:14:23,821 Pertanyaan bagus. Suara berperan besar. 287 00:14:23,904 --> 00:14:25,614 Suara bisa membuat bergairah, 288 00:14:25,698 --> 00:14:29,034 bisa membuatmu merasa inilah orangnya, ia berperan besar. 289 00:14:29,118 --> 00:14:30,911 Lihat cara dia memandangnya! 290 00:14:32,162 --> 00:14:34,707 London itu fan berat dari hubungan kalian. 291 00:14:34,790 --> 00:14:37,918 Aku berusaha tenang! Aku tidak tenang sekarang. 292 00:14:38,002 --> 00:14:40,004 Oke, fan berat, pendukung berat. 293 00:14:40,087 --> 00:14:42,214 Tim Laumeron, aku mendukung. 294 00:14:42,298 --> 00:14:44,049 - Terima kasih. - Aku dukung. 295 00:14:44,133 --> 00:14:48,345 Kalian masih mengobrol dengan pecundang, maksudku, kontestan lain? 296 00:14:49,013 --> 00:14:52,057 Kami semua pemenang. 297 00:14:52,141 --> 00:14:54,184 Cam tetap berkomunikasi. 298 00:14:54,268 --> 00:14:57,938 Aku berhubungan dengan Matt, yang orang kenal sebagai Barnett, 299 00:14:58,022 --> 00:15:00,357 dan Amber, pastinya, juga Mark. 300 00:15:00,441 --> 00:15:01,775 - Ya. - Jadi kalian… 301 00:15:01,859 --> 00:15:04,403 - Kalian berteman di dunia nyata? - Ya. 302 00:15:04,486 --> 00:15:05,487 Ini gila. 303 00:15:05,571 --> 00:15:07,865 Ada pasangan lain yang tetap bersama? 304 00:15:07,948 --> 00:15:11,785 Pasangan Barnett, Amber dan Barnett, mereka masih menikah. 305 00:15:11,869 --> 00:15:15,789 - Astaga, cukup mengejutkan. - Ya. 306 00:15:15,873 --> 00:15:19,126 - Cukup mengherankan padahal di Hollywood. - Ya. 307 00:15:19,209 --> 00:15:22,212 Karena rata-rata pernikahan itu dua tahun. 308 00:15:22,296 --> 00:15:23,756 Dua tahun, satu anak. 309 00:15:23,839 --> 00:15:25,925 Mungkin itu rata-ratanya. 310 00:15:26,008 --> 00:15:28,135 Bisa melewatinya itu hebat. 311 00:15:28,218 --> 00:15:31,430 Aku suka kau bicara tentang suara, karena aku… 312 00:15:31,513 --> 00:15:34,308 Saat memikirkan hal yang menurutku menarik, 313 00:15:34,391 --> 00:15:36,018 suara itu salah satunya. 314 00:15:36,101 --> 00:15:37,937 - Betul. - Seperti sidik jari. 315 00:15:38,020 --> 00:15:40,439 Kita memerhatikan suara penyanyi, 316 00:15:40,522 --> 00:15:43,067 suara orang… Biasanya sewaktu menelepon. 317 00:15:43,150 --> 00:15:46,445 kau bicara dengan yang disukai dan menyukai suaranya. 318 00:15:46,528 --> 00:15:50,741 Memulai dengan suara itu menarik, tetapi kalau suaramu sember, 319 00:15:50,824 --> 00:15:53,369 mereka akan langsung pergi, itu sulit. 320 00:15:53,452 --> 00:15:56,580 Bahkan aku dan Cam, saat mengobrol di telepon, 321 00:15:56,664 --> 00:15:58,832 kami bilang, "Kita seperti di pod." 322 00:15:58,916 --> 00:16:00,250 Suaranya. 323 00:16:00,334 --> 00:16:03,879 Menurutmu, pod mempersiapkan kalian untuk pandemi? 324 00:16:03,963 --> 00:16:06,215 Ya, sudah pasti. 325 00:16:06,298 --> 00:16:09,927 Kalian tak tahu, tetapi kalian melangkah dari pod ke pandemi. 326 00:16:10,010 --> 00:16:12,846 - Betul. - "Kita keluar. Aduh, masuk lagi." 327 00:16:12,930 --> 00:16:17,476 Apa hal tergila tentang menontonnya bersama teman dan keluarga? 328 00:16:17,559 --> 00:16:21,480 Ayahmu tahu kau berhubungan seks dengan pria bule? Aku pernah. 329 00:16:22,064 --> 00:16:24,650 - Itu terjadi. - Lucu kau mengatakannya. 330 00:16:24,733 --> 00:16:28,445 - Kami menontonnya dahulu, lalu… - Sebelum bersama orang tua. 331 00:16:28,529 --> 00:16:30,364 …ayahnya datang, 332 00:16:30,447 --> 00:16:34,660 dan tiba pada adegan Meksiko, di mana kami bersama untuk kali pertama, 333 00:16:34,743 --> 00:16:36,829 dan Lauren menghilang ke dapur. 334 00:16:36,912 --> 00:16:39,999 - Ya. - Hanya ada aku dan ayahnya. 335 00:16:40,082 --> 00:16:42,251 Kami menontonnya dalam kesunyian. 336 00:16:42,334 --> 00:16:43,502 Wah, ya ampun. 337 00:16:43,585 --> 00:16:46,046 Aku tidak mau menonton adegan bercumbu 338 00:16:46,130 --> 00:16:48,549 dengan Cam di depan… Aneh, bukan? 339 00:16:48,632 --> 00:16:53,137 Aku suka. Ada presentasi PowerPoint untuk ayahku. 340 00:16:53,220 --> 00:16:54,388 Jadi, kalian… 341 00:16:54,471 --> 00:16:58,225 Keren bisa memiliki rekaman perkembangan hubungan kalian. 342 00:16:58,308 --> 00:16:59,852 Seperti film rumahan. 343 00:16:59,935 --> 00:17:02,688 Waktu pertama kali bilang, "Aku mencintaimu", 344 00:17:02,771 --> 00:17:04,732 kau ada… Aku mau lihat klipnya. 345 00:17:04,815 --> 00:17:06,108 Sesuatu disembunyikan. 346 00:17:06,775 --> 00:17:08,569 - Cameron? - Ya. 347 00:17:08,652 --> 00:17:09,653 Aku mencintaimu. 348 00:17:10,571 --> 00:17:11,905 Aku mencintaimu. 349 00:17:15,617 --> 00:17:18,245 Itu menutupi ereksi? Apa yang terjadi? 350 00:17:19,079 --> 00:17:21,582 - Ya. - Itu bantal penutup ereksi? Aku ada. 351 00:17:21,665 --> 00:17:23,542 Benar sekali. 352 00:17:23,625 --> 00:17:27,004 - Aku bawa satu ke kelab. - Wah. Masa yang menyenangkan. 353 00:17:27,087 --> 00:17:30,632 Aku rasa itu barometer untuk tahu jika kau jatuh cinta, 354 00:17:30,716 --> 00:17:32,760 - bilang, "Aku mencintaimu." - Ya. 355 00:17:32,843 --> 00:17:35,637 Berapa hari? Ingatkah sudah berapa hari? 356 00:17:35,721 --> 00:17:37,347 Itu baru hari ketiga. 357 00:17:37,431 --> 00:17:40,059 - Hari ketiga? Wah. - Tidak, itu hari kelima. 358 00:17:40,142 --> 00:17:42,895 - Jadi ada perbedaan. - Itu hari kelima. 359 00:17:42,978 --> 00:17:46,190 Dua hari di pod itu, karena semuanya, 360 00:17:46,273 --> 00:17:50,694 perlu diingat, kami di sana tanpa apa pun. 361 00:17:50,778 --> 00:17:54,740 Hanya ada emosi dan satu sama lain, lima hari terasa lima tahun. 362 00:17:54,823 --> 00:17:57,493 Terdengar seperti ketika lesbian berlindung. 363 00:17:58,744 --> 00:18:01,413 Hanya ada perasaan, dan satu sama lain, 364 00:18:01,497 --> 00:18:02,998 dan daging babi kalengan. 365 00:18:03,082 --> 00:18:04,083 - Ya. - Tepat. 366 00:18:04,166 --> 00:18:06,502 Sungguh? Sangat akurat. 367 00:18:06,585 --> 00:18:08,337 - Kedengarannya bagus. - Ya. 368 00:18:08,420 --> 00:18:11,757 Apa selanjutnya untuk Tim Laumeron? Apa yang terjadi? 369 00:18:11,840 --> 00:18:14,176 Tunggu, apa sudah resmi… Tim Laumeron? 370 00:18:14,259 --> 00:18:16,470 - Tidak tahu. - Ada Tim Laumeron. 371 00:18:16,553 --> 00:18:21,141 Ya. Kami mengevaluasi beberapa nama fan dan itu yang mereka pakai. 372 00:18:21,225 --> 00:18:22,601 Itulah awal mulanya. 373 00:18:22,684 --> 00:18:25,187 Akankah ada… Aku enggan menanyakannya, 374 00:18:25,270 --> 00:18:27,106 akankah ada bayi Laumeron? 375 00:18:27,189 --> 00:18:28,524 - Astaga. - Wah. 376 00:18:28,607 --> 00:18:31,235 Aku saat ini sedang tidak hamil, London. 377 00:18:31,318 --> 00:18:36,115 Pada akhirnya, kami sudah pasti ingin memiliki Hamilton kecil. 378 00:18:36,198 --> 00:18:37,449 Mungkin tahun depan. 379 00:18:37,533 --> 00:18:39,785 Ada anjing? Latihan untuk bayi? 380 00:18:39,868 --> 00:18:41,620 Dia punya. 381 00:18:42,663 --> 00:18:45,165 Ya, dia sangat hiperaktif. 382 00:18:45,249 --> 00:18:47,960 Dia ras Airedale Terrier, usia satu tahun, 383 00:18:48,043 --> 00:18:49,753 dia seperti ancaman sekarang, 384 00:18:49,837 --> 00:18:52,714 kami berusaha bernapas, tetapi latihan yang bagus. 385 00:18:52,798 --> 00:18:55,175 - Seperti… - Lucu sekali. 386 00:18:55,259 --> 00:18:59,513 Kalian luar biasa. Bagus di TV, terlebih lagi di kenyataan. 387 00:18:59,596 --> 00:19:02,141 - Kalian juga. - Kita saling cinta, 'kan? 388 00:19:02,224 --> 00:19:04,017 - Terima kasih. - Indah. 389 00:19:04,101 --> 00:19:06,770 Cinta bertaburan di diri kalian. Aku suka. 390 00:19:06,854 --> 00:19:10,649 - Sama dengan kalian bertiga. - Kami pastinya punya pod sendiri. 391 00:19:12,860 --> 00:19:14,695 - Belum bertemu. - Ya. 392 00:19:14,778 --> 00:19:17,239 Terima kasih kedatangannya. 393 00:19:17,322 --> 00:19:19,283 Senang bisa bertemu langsung. 394 00:19:19,366 --> 00:19:21,160 - Tentu. - Terima kasih. 395 00:19:21,243 --> 00:19:22,828 - Kembali. - Ya. 396 00:19:22,911 --> 00:19:24,413 - Oke. - Terima kasih. 397 00:19:24,496 --> 00:19:27,833 Love is Blind sudah tayang. Pasangan Hamilton. 398 00:19:27,916 --> 00:19:30,419 Bangsawan! 399 00:19:33,422 --> 00:19:37,593 Beberapa orang pikir aku baru di Netflix, padahal salah, Fortune. 400 00:19:37,676 --> 00:19:41,096 Aku banyak di belakang layar selama ini. 401 00:19:41,180 --> 00:19:45,184 Akulah yang mengendalikan, aku yang membisiki mereka. 402 00:19:46,018 --> 00:19:49,479 Tidak mengerti? Mari aku tunjukkan. Lihat ini. 403 00:19:51,565 --> 00:19:53,984 DALANG NETFLIX 404 00:19:54,067 --> 00:19:56,695 Ini acara real estat. Apa judulnya? 405 00:19:57,613 --> 00:19:58,989 - Selling Sunset. - Oke. 406 00:19:59,072 --> 00:20:01,617 Karena Sunset Boulev… Aku tak pernah paham. 407 00:20:02,618 --> 00:20:07,873 Rambut, dapat kunciran 200 cm untuk Christine yang terlihat palsu? 408 00:20:07,956 --> 00:20:10,500 Oke, dia memakainya, bagus. 409 00:20:10,584 --> 00:20:14,755 Christine, untuk memulai, bisakah kau berjalan dan becermin? 410 00:20:14,838 --> 00:20:16,423 Sedikit menyombongkan diri. 411 00:20:17,382 --> 00:20:21,136 Bukan ke kayu. Mengapa melihat ke kayu? 412 00:20:21,803 --> 00:20:22,971 Carilah… 413 00:20:24,473 --> 00:20:27,059 Dia bukan wanita cerdas. Baiklah. 414 00:20:27,809 --> 00:20:29,686 Kita bumbui dengan drama, oke? 415 00:20:29,770 --> 00:20:32,397 - Hubungannya sangat bagus… - Seperti… 416 00:20:32,481 --> 00:20:33,982 Diam kalau aku bicara! 417 00:20:34,775 --> 00:20:36,568 Aku suka, dia pegang kendali. 418 00:20:38,612 --> 00:20:41,657 Rasanya kau bukan orang yang tepat. Aku sependapat. 419 00:20:41,740 --> 00:20:45,035 Apa? Menurutmu lebih lama itu positif? 420 00:20:45,118 --> 00:20:46,870 Dia berdebat dengan dirinya? 421 00:20:46,954 --> 00:20:48,372 Mereka kembar. 422 00:20:48,455 --> 00:20:50,457 - Siapa? - Kedua orang itu. 423 00:20:50,540 --> 00:20:52,709 - Itu dua orang? - Ya. 424 00:20:52,793 --> 00:20:56,880 Astaga! Aku sudah menontonnya 20 kali, baru sadar sekarang. 425 00:20:56,964 --> 00:20:58,548 Harusnya jangan tiga hari. 426 00:20:58,632 --> 00:21:01,218 Pakaiannya harus sama? Mereka bukan 11 tahun. 427 00:21:01,301 --> 00:21:03,470 Si Kembar Olsen saja suka berbeda. 428 00:21:03,553 --> 00:21:05,847 Aku bisa membedakannya. Arlojinya beda. 429 00:21:06,598 --> 00:21:07,557 Oke, Hawkeye. 430 00:21:09,893 --> 00:21:13,063 Bukankah kau harus makan siang dengan anggota Avengers? 431 00:21:13,146 --> 00:21:15,983 Hai… Aku Hawkeye. 432 00:21:16,650 --> 00:21:18,610 - Bagus. - Diam. 433 00:21:18,694 --> 00:21:20,153 Dia mengerti. 434 00:21:20,445 --> 00:21:22,114 - Oke, Brett… - Jason. 435 00:21:22,197 --> 00:21:23,156 Jason… 436 00:21:23,991 --> 00:21:26,076 beri penjelasan dari sisi lelaki. 437 00:21:26,159 --> 00:21:27,828 Pepper sedang merendahkan. 438 00:21:27,911 --> 00:21:31,331 Aku bicara sebagai agen berpengalaman tersukses di sini. 439 00:21:31,415 --> 00:21:32,749 Bagus. 440 00:21:32,833 --> 00:21:34,876 - Apa pekerjaannya? - Real estat. 441 00:21:36,420 --> 00:21:39,214 - Kau mau meneleponnya? - Kau yang meneleponnya. 442 00:21:39,298 --> 00:21:42,259 Salah satu harus memberi kabar buruk ke Jason. 443 00:21:42,342 --> 00:21:44,344 Cari cara dewasa melakukannya. 444 00:21:44,428 --> 00:21:46,638 Kita suten. 445 00:21:46,722 --> 00:21:47,889 Oke. 446 00:21:52,352 --> 00:21:55,731 Rick bilang, "Dua wanita suten? Aku ikut." 447 00:21:55,814 --> 00:21:58,608 - Aku tidak mau. - Kau tidak memikirkannya? 448 00:21:58,692 --> 00:22:00,068 - Tidak. - Itu aku. 449 00:22:00,986 --> 00:22:03,655 Bukankah begini, kalau gunting, harusnya… 450 00:22:03,739 --> 00:22:05,407 menyentuh kaki dan… 451 00:22:06,783 --> 00:22:09,286 Bukan begitu caranya. 452 00:22:09,369 --> 00:22:11,163 - Lalu bagaimana? - Bukan itu. 453 00:22:11,246 --> 00:22:12,497 Lihat klip ini. 454 00:22:12,581 --> 00:22:16,793 Kami merayakan Friendsgiving di Oppenheim Group selama lima tahun. 455 00:22:16,877 --> 00:22:18,337 Baiklah, Brett. 456 00:22:18,420 --> 00:22:19,671 Itu masih Jason. 457 00:22:20,714 --> 00:22:23,967 Baiklah, Jason, bersulang dan cepatlah. 458 00:22:24,468 --> 00:22:25,302 Teman-teman. 459 00:22:26,762 --> 00:22:27,763 Bersulang cepat. 460 00:22:27,846 --> 00:22:30,724 Dengar, ini malam favoritku di tahun ini. 461 00:22:30,807 --> 00:22:32,142 Teman dan keluarga, 462 00:22:32,225 --> 00:22:34,061 sepupu, bibi, paman, 463 00:22:34,144 --> 00:22:37,939 Bibi dan pa… Apa yang aku katakan? Apa yang aku katakan tadi? 464 00:22:38,023 --> 00:22:41,985 …sahabat dan rekan kerja, aku banyak syukur pada Thanksgiving ini. 465 00:22:42,069 --> 00:22:43,445 Aku sangat senang. 466 00:22:43,528 --> 00:22:47,491 Ini bukan Academy Award. Bilang, "Ini makanannya. Makanlah." 467 00:22:47,574 --> 00:22:50,077 Satu lagi yang aku syukuri. 468 00:22:50,160 --> 00:22:51,995 Aku jual rumah 44 juta dolar. 469 00:22:53,914 --> 00:22:56,416 Mereka menjual rumahku! 470 00:22:56,500 --> 00:22:58,210 - Kondomu di Chino? - Bukan. 471 00:22:58,293 --> 00:23:00,378 Rumah lainku, Bodoh. 472 00:23:00,462 --> 00:23:04,549 Kau belum melihat kondo di Chino, karena aku tinggal di area keras. 473 00:23:04,841 --> 00:23:06,760 Lihatlah. 474 00:23:06,843 --> 00:23:08,178 Apa itu kupon? 475 00:23:08,261 --> 00:23:09,805 Ya, betul. 476 00:23:10,514 --> 00:23:14,142 Ada yang kaya. "Wah! Bagaimana bisa?" "Aku tidak tahu." 477 00:23:14,226 --> 00:23:16,186 Apakah para wanita terkesan? 478 00:23:16,269 --> 00:23:17,979 Ya. Kau berlagak seperti ini. 479 00:23:18,063 --> 00:23:20,023 "Kau punya kola? Cincang." 480 00:23:21,483 --> 00:23:24,611 Teler sedikit. Tahu julukanku di SMA? 481 00:23:24,694 --> 00:23:27,197 - Koktil udang? - Bukan. Apa kau bilang? 482 00:23:27,280 --> 00:23:30,200 - Bukan apa-apa. - Aku dipanggil Spiffy Jiffy. 483 00:23:30,283 --> 00:23:31,618 Kau sekolah di SMA? 484 00:23:31,701 --> 00:23:34,496 Maaf. Kau guru di SMA? 485 00:23:34,579 --> 00:23:36,039 Aku mengajar ganja. 486 00:23:36,123 --> 00:23:38,250 Omong-omong, punya kola? 487 00:23:38,333 --> 00:23:41,962 Akan lebih baik jika… Ada? Kita istirahat dahulu. 488 00:23:46,925 --> 00:23:50,011 Di tengah kuncitara, tidak ada yang boleh bepergian. 489 00:23:50,095 --> 00:23:53,014 Tamu ini memberikan pelarian yang dibutuhkan 490 00:23:53,098 --> 00:23:57,269 dan melakukan sesuatu di acaranya yang tak mampu kulakukan, 491 00:23:57,352 --> 00:23:59,271 bersepatu hak tinggi seharian. 492 00:24:00,313 --> 00:24:04,025 Sambutlah bintang serial populer Emily in Paris, 493 00:24:04,109 --> 00:24:05,902 Lily Collins! 494 00:24:08,155 --> 00:24:10,031 - Ya! - Ya, Lily! 495 00:24:10,115 --> 00:24:11,449 Hai! 496 00:24:11,533 --> 00:24:13,743 - Hai! - Lily! 497 00:24:13,827 --> 00:24:18,373 Hai. Tampaknya seru ada penonton sungguhan di studio. 498 00:24:18,456 --> 00:24:19,708 Aku sangat iri. 499 00:24:19,791 --> 00:24:21,001 Mereka baik juga. 500 00:24:21,084 --> 00:24:22,085 Ya, mereka… 501 00:24:22,169 --> 00:24:24,504 Hanya ada dua. Mereka luar biasa. 502 00:24:24,588 --> 00:24:26,882 - Mereka memakai masker. - Menakjubkan. 503 00:24:26,965 --> 00:24:29,134 Aku amat senang untukmu dan acaramu. 504 00:24:29,217 --> 00:24:32,679 Aku sebenarnya mengusulkan acaranya berjudul Tammy in Tampa. 505 00:24:34,347 --> 00:24:36,850 Tetapi aku tidak ingin kau marah, 506 00:24:36,933 --> 00:24:40,061 jadi, aku bilang, "Baiklah, buat Emily in Paris." 507 00:24:40,145 --> 00:24:43,023 Emily bisa datang ke Tampa kapan saja. 508 00:24:43,106 --> 00:24:45,775 Kolaborasi. Kau tahu, Lily… 509 00:24:45,859 --> 00:24:47,235 Mari buat kolaborasi. 510 00:24:47,319 --> 00:24:52,282 Kurasa acara ini kemungkinan ditujukan untuk para wanita, 511 00:24:52,365 --> 00:24:55,535 walau tak sepenuhnya benar, karena ada penonton pria. 512 00:24:55,619 --> 00:24:56,912 Apa itu mengejutkanmu? 513 00:24:57,662 --> 00:25:00,540 Terima kasih. Ini pujian terbesar, 514 00:25:00,624 --> 00:25:03,960 saat aku berbicara dengan pria yang bilang, "Begini, 515 00:25:04,044 --> 00:25:06,504 pacarku, tunanganku, istriku menontonnya. 516 00:25:06,588 --> 00:25:10,008 Dia ingin aku menonton bersamanya sebagai pasangan, 517 00:25:10,091 --> 00:25:12,761 dan sepertinya aku lebih menyukainya." 518 00:25:12,844 --> 00:25:16,514 Itu seperti pujian yang sangat besar. 519 00:25:16,598 --> 00:25:18,767 - Hebat. - Ya, aku menyukainya. 520 00:25:18,850 --> 00:25:21,353 Marahkah kau saat orang mengucapkan begini, 521 00:25:21,436 --> 00:25:24,105 dan bukan "Emily in Paris" seperti ini? 522 00:25:24,189 --> 00:25:26,441 - Tidak ada yang seperti itu. - Astaga. 523 00:25:26,524 --> 00:25:29,110 - Tidak ada yang seperti itu. - Kau tahu? 524 00:25:29,194 --> 00:25:30,487 Tak ada yang begitu. 525 00:25:30,570 --> 00:25:33,073 Jujur, aku sependapat dengan mereka. 526 00:25:33,156 --> 00:25:35,450 Di Paris, pengucapannya seperti itu. 527 00:25:35,533 --> 00:25:37,661 Itu yang akan kau dengar di Paris. 528 00:25:37,744 --> 00:25:40,163 Tetapi waktu aku tahu… 529 00:25:40,247 --> 00:25:42,999 Maksudku, saat Netflix membahas Emily in Paris, 530 00:25:43,083 --> 00:25:45,001 aku merasa seperti penonton. 531 00:25:45,085 --> 00:25:47,963 Kupikir, "Apa aku salah ucap selama ini?" 532 00:25:50,298 --> 00:25:53,051 Samakah kau dengan Emily di kehidupan nyata? 533 00:25:53,134 --> 00:25:56,554 Ada pengalaman yang serupa dengannya selama syuting, 534 00:25:56,638 --> 00:26:00,100 sedemikian rupa sehingga aku berpikir para produser, 535 00:26:00,183 --> 00:26:03,311 para produser dan sutradara sedang mempermainkanku, 536 00:26:03,395 --> 00:26:05,021 karena tidak ada air panas, 537 00:26:05,105 --> 00:26:07,857 tak ada pemanas udara saat udara mulai dingin. 538 00:26:08,817 --> 00:26:12,279 Ada pembangunan di semua flat di gedung saya. 539 00:26:12,362 --> 00:26:14,864 Aku menginjak kotoran anjing. 540 00:26:14,948 --> 00:26:17,117 - Seperti orang biasa. - Aku… 541 00:26:17,200 --> 00:26:18,285 Ya, orang biasa. 542 00:26:18,368 --> 00:26:22,414 Banyak hal yang terjadi kepadaku juga terjadi kepada Emily. 543 00:26:22,497 --> 00:26:26,584 Apakah pria Prancis itu maskulin atau lebih seperti Spade? 544 00:26:32,966 --> 00:26:35,302 Di serial itu, 545 00:26:35,385 --> 00:26:38,555 bahasa Prancis-mu buruk, padahal kenyataannya bisa. 546 00:26:38,638 --> 00:26:40,223 Anehkah rasanya? 547 00:26:40,307 --> 00:26:43,560 Ya, sangat aneh. 548 00:26:43,643 --> 00:26:46,313 Walau aku memakainya sedikit dengan kru. 549 00:26:46,396 --> 00:26:50,025 Aku berbahasa Prancis di sekolah. Adikku setengah Swiss. 550 00:26:50,108 --> 00:26:53,111 Aku berbahasa Prancis dengan mereka di usia muda, 551 00:26:53,194 --> 00:26:55,780 mimpi dan bacaanku pun berbahasa Prancis. 552 00:26:55,864 --> 00:26:56,698 Wow. 553 00:26:56,781 --> 00:27:00,410 Lalu aku berhenti memakainya dan kepercayaan diriku menurun. 554 00:27:00,493 --> 00:27:03,288 Inggris adikku lebih baik daripada Prancis-ku, 555 00:27:03,371 --> 00:27:04,956 jadi, aku mulai menyerah. 556 00:27:05,040 --> 00:27:08,460 Saat kembali untuk Emily, kubilang, "Ini misiku 557 00:27:08,543 --> 00:27:10,253 untuk berbahasa Prancis." 558 00:27:10,337 --> 00:27:12,797 Ternyata bahasa Prancis Emily jelek. 559 00:27:12,881 --> 00:27:16,926 Aku memainkan tokoh yang sangat Amerika. 560 00:27:17,010 --> 00:27:21,056 Sangat sulit bagiku untuk menguraikan keduanya. 561 00:27:21,139 --> 00:27:23,266 Bahasa Prancis-ku memburuk. 562 00:27:23,350 --> 00:27:25,268 Aku akan mulai melatihnya. 563 00:27:25,352 --> 00:27:28,688 Aku katakan, "Season dua, jika ada, 564 00:27:28,772 --> 00:27:30,190 aku akan lebih baik." 565 00:27:30,273 --> 00:27:34,277 Bisa kita bicarakan pakaianmu? Karena kau selalu tampil menawan. 566 00:27:34,361 --> 00:27:36,863 - Terima kasih. - Dia tampil memesona, ya? 567 00:27:38,156 --> 00:27:41,534 Tolong katakan kau boleh menyimpan pakaiannya. 568 00:27:41,618 --> 00:27:44,287 Aku bisa menyimpan beberapa pakaian, 569 00:27:44,371 --> 00:27:46,247 tidak sebanyak yang aku mau. 570 00:27:46,331 --> 00:27:47,749 Aku akan terus terang. 571 00:27:48,750 --> 00:27:50,877 Beberapa pakaian boleh aku ambil. 572 00:27:50,960 --> 00:27:54,506 Tetapi gaun putih yang terkena cipratan cat, 573 00:27:54,589 --> 00:27:58,927 sebenarnya si desainer, Stéphane Rolland, mengirimiku gaun yang asli 574 00:27:59,010 --> 00:28:00,970 yang tidak terkena cipratan cat. 575 00:28:01,054 --> 00:28:03,890 - Itu hadiah menyenangkan. - Ya. 576 00:28:03,973 --> 00:28:08,436 Kurasa untuk season dua, atau jika bisa melanjutkan lebih jauh, 577 00:28:08,520 --> 00:28:10,480 ini sesuatu yang perlu ditulis. 578 00:28:10,563 --> 00:28:13,983 Aku merasa mereka mendapatnya dari Sex and the City. 579 00:28:14,067 --> 00:28:17,404 Rasanya, kita semua bercelana pendek saat dikarantina. 580 00:28:17,487 --> 00:28:20,115 Aku perlu berkembang dalam hal mode lagi. 581 00:28:20,198 --> 00:28:22,200 Jadi, rasanya perlu mengambilnya. 582 00:28:22,283 --> 00:28:24,744 - Ya. - Aku mungkin ambil croissant-nya. 583 00:28:26,621 --> 00:28:28,164 Fortune. 584 00:28:28,248 --> 00:28:30,458 Omong-omong, kau juga bermain di Mank. 585 00:28:30,542 --> 00:28:33,128 Film tentang apa? Aku lihat papan reklamenya. 586 00:28:33,878 --> 00:28:36,339 Mank itu film 587 00:28:36,423 --> 00:28:40,427 yang sepertinya selesai seminggu sebelum kuncitara. 588 00:28:41,136 --> 00:28:45,265 Gilanya, aku syuting Mank tepat setelah Emily, 589 00:28:45,348 --> 00:28:49,686 dan harus pulang dua kali sewaktu syuting Emily, selama 24 jam. 590 00:28:49,769 --> 00:28:52,480 Aku terbang dari Paris ke LA untuk pengepasan, 591 00:28:52,564 --> 00:28:57,360 tes kamera, dan geladi bersih dengan David Fincher, Gary Oldman. 592 00:28:57,986 --> 00:29:01,322 Jadi, aku bepergian keliling dunia untuk itu semua, 593 00:29:01,406 --> 00:29:04,409 dan ini kisah luar biasa tentang Herman Mankiewicz, 594 00:29:04,492 --> 00:29:08,371 penulis Citizen Kane, film hitam putih di era 30-an dan 40-an. 595 00:29:08,455 --> 00:29:13,293 Sekali waktu, aku pergi ke Arby's dan McDonald's di hari yang sama, 596 00:29:13,376 --> 00:29:16,045 yang ada di dua kota berbeda. 597 00:29:16,129 --> 00:29:18,673 - Satu di West Hollywood. - Betul. 598 00:29:18,757 --> 00:29:21,843 Aku perlu kau menyelesaikan kontroversi yang besar. 599 00:29:21,926 --> 00:29:23,344 Oke, Lily? 600 00:29:23,428 --> 00:29:27,015 Aku perlu tahu, Emily itu 22 atau 35 tahun? 601 00:29:28,850 --> 00:29:32,687 Aku akan mengakui komentar bodoh itu sebagai kesalahanku, 602 00:29:32,771 --> 00:29:36,566 karena aku… Aku akan mengakuinya. 603 00:29:36,649 --> 00:29:38,651 Aku itu… Maaf, aku salah bicara. 604 00:29:38,735 --> 00:29:40,862 Maksudku adalah… 605 00:29:40,945 --> 00:29:44,282 dia merasa lebih bijaksana daripada usia sebenarnya. 606 00:29:44,365 --> 00:29:46,618 Tetapi dia seorang profesional, 607 00:29:46,701 --> 00:29:49,954 sudah lulus kuliah sejak lama. 608 00:29:50,038 --> 00:29:52,916 Rasanya itu kali pertamanya pergi ke luar negeri, 609 00:29:52,999 --> 00:29:55,210 jadi banyak hal pertama yang dialami, 610 00:29:55,293 --> 00:29:56,961 tetapi dia bukan awal 20-an. 611 00:29:57,045 --> 00:29:59,172 Dia profesional, bergelar akademis. 612 00:29:59,255 --> 00:30:01,508 Dia 27, 28 tahun… 613 00:30:03,218 --> 00:30:04,844 - Seusiaku. - Ya. 614 00:30:05,678 --> 00:30:08,765 Lily, jika ada season dua, akankah di Paris 615 00:30:08,848 --> 00:30:11,017 atau kau ubah dan pergi ke Irak? 616 00:30:11,100 --> 00:30:12,685 Ya ampun. 617 00:30:14,896 --> 00:30:16,856 Kau tahu, 618 00:30:16,940 --> 00:30:20,401 di mana pun keahlian media sosialnya diperlukan, 619 00:30:20,485 --> 00:30:22,278 aku yakin Emily akan pergi. 620 00:30:22,362 --> 00:30:25,824 Namun, kurasa, kami tak sabar kembali ke Paris. 621 00:30:25,907 --> 00:30:28,868 Tentunya, semua masih belum jelas dengan waktu ini 622 00:30:28,952 --> 00:30:31,079 dan ingin segalanya aman, 623 00:30:31,162 --> 00:30:34,624 tetapi kami sangat tak sabar untuk kembali ke Paris. 624 00:30:34,707 --> 00:30:37,335 Aku selalu bilang, "Mungkin naik Eurostar, 625 00:30:37,418 --> 00:30:39,796 - muncul di tempat lain… - Ke London! 626 00:30:39,879 --> 00:30:43,383 …magang di tempat lain…" Aku tahu! 627 00:30:43,466 --> 00:30:45,343 Jangan lupakan Tampa. 628 00:30:46,678 --> 00:30:49,764 Tampa! Tampa sudah dicatat. 629 00:30:49,848 --> 00:30:52,141 Mau tidak mau, dia harus kembali ke AS. 630 00:30:52,225 --> 00:30:54,143 Itu harus terjadi di Tampa. 631 00:30:54,227 --> 00:30:56,229 Lily, terima kasih kehadirannya. 632 00:30:56,312 --> 00:30:59,274 Lain kali datanglah ke studio jika kau bisa. 633 00:30:59,357 --> 00:31:00,483 - Oke? - Ya. 634 00:31:00,567 --> 00:31:02,151 Senang bertemu denganmu. 635 00:31:02,235 --> 00:31:05,947 Lily Collins. Emily in Paris sudah tayang. 636 00:31:06,781 --> 00:31:07,949 Terima kasih. 637 00:31:09,784 --> 00:31:13,454 Bergabung untuk membicarakan kisah terbesar 2020, 638 00:31:13,538 --> 00:31:16,040 pria yang tak asing lagi dalam beropini. 639 00:31:16,124 --> 00:31:18,793 Kubilang Netflix harus memberinya acara. 640 00:31:18,877 --> 00:31:20,920 Dia bilang, "Aku punya tiga." 641 00:31:21,004 --> 00:31:23,047 Baiklah, ini dia Jo Koy. 642 00:31:25,550 --> 00:31:27,635 - Hai, Sobat! - Jo Koy! 643 00:31:27,719 --> 00:31:28,928 Sayang kalian. 644 00:31:29,012 --> 00:31:30,597 - Senang melihatmu. - Sama. 645 00:31:33,349 --> 00:31:36,311 - Andai bisa memelukmu. - Aku pun merindukannya. 646 00:31:36,394 --> 00:31:37,812 Aku rindu peluk kalian. 647 00:31:37,896 --> 00:31:40,064 Ya, kita akan berpelukan sekarang. 648 00:31:40,148 --> 00:31:42,108 Jo Koy: In His Elements. Itu dia. 649 00:31:42,191 --> 00:31:43,651 - Ya. - Acara besar. 650 00:31:43,735 --> 00:31:47,113 Spesial bagiku. Terima kasih untuk itu, Netflix. 651 00:31:49,949 --> 00:31:54,203 Waktunya untuk kembali ke budayaku, aku harus pergi ke Filipina. 652 00:31:54,287 --> 00:31:56,915 Aku membawa komika Filipina ke Filipina, 653 00:31:56,998 --> 00:32:00,877 kami menampilkan bakat di Filipina, membawanya ke panggung, seru. 654 00:32:00,960 --> 00:32:02,503 Direkam di truk makanan? 655 00:32:04,672 --> 00:32:06,382 Ya, semuanya… 656 00:32:06,466 --> 00:32:08,259 Tidak ada yang dengar David. 657 00:32:08,343 --> 00:32:11,179 Sangat menyinggung. "Direkam di truk makanan?" 658 00:32:11,262 --> 00:32:13,431 Ya, benar. 659 00:32:14,015 --> 00:32:16,684 Banyak yang terjadi di 2020. 660 00:32:16,768 --> 00:32:19,228 Ada Kanye, melakukan semuanya di 2020. 661 00:32:19,312 --> 00:32:22,065 Kim dan dia pisah sementara waktu. 662 00:32:22,148 --> 00:32:23,566 - Memulai sekte. - Ya. 663 00:32:23,650 --> 00:32:26,861 Mencalonkan diri sebagai presiden, dia kena corona. 664 00:32:26,945 --> 00:32:30,281 Tinggal di pantai timur dan barat, dan bipolar. Opini? 665 00:32:31,282 --> 00:32:33,201 - Resumenya mengesankan. - Betul. 666 00:32:33,284 --> 00:32:37,413 Entah apa yang lebih gila, Kanye jadi capres atau aku memilihnya. 667 00:32:39,123 --> 00:32:41,918 Aku memilihnya. Aku satu dari 60.000 suara itu. 668 00:32:42,001 --> 00:32:43,002 Ya. 669 00:32:43,086 --> 00:32:46,297 Dapat sepatu Yeezy saat memilih. Gila. 670 00:32:46,381 --> 00:32:47,924 - Hentikan. - Pilihan baik. 671 00:32:48,007 --> 00:32:49,008 Apa? 672 00:32:49,092 --> 00:32:52,136 Menurutmu ada yang pernah bilang, "Yeezy saja"? 673 00:32:52,762 --> 00:32:56,432 Seperti itu. Itulah awal mula sepatunya. 674 00:32:56,516 --> 00:32:58,893 - Masa? - Dia sering mendengarnya. 675 00:32:58,977 --> 00:33:01,187 Bagaimana dengan kebaktian Minggu? 676 00:33:01,270 --> 00:33:04,357 Aku tidak membencinya. Itu situasi penular super. 677 00:33:04,440 --> 00:33:06,985 - Ya. - Penular super, kebaktian… 678 00:33:07,068 --> 00:33:09,070 Rasanya bagus dia melakukannya. 679 00:33:10,154 --> 00:33:12,407 Apa sudah hilang? Apa yang terjadi? 680 00:33:12,490 --> 00:33:15,743 Tidak tahu. Tak bisa jadi penular super untuk Tuhan. 681 00:33:15,827 --> 00:33:17,370 - Betul. - Ingat itu. 682 00:33:17,453 --> 00:33:19,080 Menyebarkan pesan. 683 00:33:19,163 --> 00:33:21,624 - Aku bilang apa? - "Corona, pergilah." 684 00:33:21,708 --> 00:33:24,502 Ya, kudengar Kim melakukan perjalanan. 685 00:33:24,585 --> 00:33:27,005 - Membawa semua temannya naik 747. - Ya. 686 00:33:27,088 --> 00:33:29,257 - Kau ikut? - Tidak diundang. 687 00:33:29,340 --> 00:33:30,633 Sayang sekali. 688 00:33:30,717 --> 00:33:34,095 - Aku naik Southwest mengikuti dia. - Kita dites COVID. 689 00:33:34,178 --> 00:33:38,016 Ya, mereka semua dites COVID dan katanya saat pulang, 690 00:33:38,099 --> 00:33:42,562 Kanye memulai kebaktian, mereka bilang, "Kanye, kami mau pulang." 691 00:33:42,645 --> 00:33:44,939 Dia kejutkan mereka di hari terakhir. 692 00:33:45,023 --> 00:33:48,693 Mereka bilang, "Semua ambil kelapa. Ayo menonton." 693 00:33:49,318 --> 00:33:51,154 Mulai minum dari kelapa. 694 00:33:51,821 --> 00:33:54,615 Ada juga orang yang frustrasi dalam olahraga. 695 00:33:54,699 --> 00:33:57,076 Olahraga… Terlihat berbeda tahun ini. 696 00:33:57,160 --> 00:34:00,455 Olimpiade Musim Panas dibatalkan. Stadion kosong. 697 00:34:00,538 --> 00:34:05,001 Pemain NBA frustrasi dan terpaksa tidur dengan istrinya. 698 00:34:05,084 --> 00:34:07,712 - Gila. - Tidak ada yang menyukai ide itu. 699 00:34:07,795 --> 00:34:09,922 Wow. Ya, tidak seorang pun. 700 00:34:10,006 --> 00:34:13,301 Rasanya, satu-satunya olahraga yang sangat bagus sekarang 701 00:34:13,384 --> 00:34:15,553 adalah Tyson lawan Jones. 702 00:34:15,636 --> 00:34:17,680 Belanja uang terbaik. 703 00:34:17,764 --> 00:34:18,765 Betul. 704 00:34:18,848 --> 00:34:23,978 Melihat dua pria berusia hampir 60 tahun saling bertarung. 705 00:34:24,062 --> 00:34:25,688 Dengan perlahan. 706 00:34:27,899 --> 00:34:32,320 Roy Jones menggerakkan kepalanya seperti dia berusia 20an, 707 00:34:32,403 --> 00:34:35,573 tetapi pinggulnya bilang, "Pelan-pelan saja. 708 00:34:36,324 --> 00:34:38,451 Pinggulmu bisa patah." 709 00:34:38,534 --> 00:34:42,747 Ketika duduk di antara ronde, mereka disemprot minyak pelumas. 710 00:34:42,830 --> 00:34:43,706 Ya. 711 00:34:45,833 --> 00:34:46,918 Pergilah. 712 00:34:47,001 --> 00:34:50,588 Oke, COVID bukan satu-satunya yang viral di 2020. 713 00:34:50,671 --> 00:34:53,257 Cardi B punya "WAP". 714 00:34:53,341 --> 00:34:56,135 Pria di papan luncur dengan Fleetwood Mac, 715 00:34:56,219 --> 00:34:57,637 aku bosan melihatnya. 716 00:34:57,720 --> 00:35:00,139 Lanjutkan, bagaimana menurutmu? 717 00:35:00,223 --> 00:35:02,183 Mungkin itu berbau Amerika. 718 00:35:02,266 --> 00:35:04,685 Kenapa kau peduli dengannya? 719 00:35:04,769 --> 00:35:07,480 Dia tidak melakukan kehebatan apa pun. 720 00:35:07,563 --> 00:35:08,397 Kranberi? 721 00:35:08,481 --> 00:35:11,901 Dia minum jus kranberi dan berseluncur dengan sebuah lagu. 722 00:35:11,984 --> 00:35:14,445 Menurutmu itu hiburan? Aku tak mengerti. 723 00:35:14,529 --> 00:35:16,280 Kenapa orang tenar di TikTok? 724 00:35:16,364 --> 00:35:19,075 Anak kecil sepuluh tahun, 15 tahun, 725 00:35:19,158 --> 00:35:22,328 - mereka menari. - Itulah awal mulanya TikTok. 726 00:35:22,411 --> 00:35:25,957 Aku mengerti. Mereka penari yang baik dan cukup seru. 727 00:35:26,040 --> 00:35:28,960 Tetapi dia, apa yang… kenapa kau menyukainya? 728 00:35:29,043 --> 00:35:33,422 Dia luwes. 729 00:35:33,506 --> 00:35:35,675 - Dia luwes. - Kau tidak membencinya? 730 00:35:35,758 --> 00:35:38,427 Aku tak paham. "Dia luwes." 731 00:35:38,511 --> 00:35:41,305 Jus kranberi, papan luncur, dan jalan tol. 732 00:35:41,389 --> 00:35:43,266 - Luwes. - Luwes. 733 00:35:43,349 --> 00:35:44,517 - Aku… - Oke. 734 00:35:44,600 --> 00:35:47,145 Mengenai lagu "WAP". 735 00:35:47,854 --> 00:35:49,939 - Maaf. - Dengar… Tidak tepat? 736 00:35:50,022 --> 00:35:51,899 - Sulit bagimu. - WAP? WOP? 737 00:35:51,983 --> 00:35:52,900 "WAP." 738 00:35:52,984 --> 00:35:57,780 Saat Cardi B dan Megan Thee Stallion bernyanyi tentang basah… 739 00:35:57,864 --> 00:36:00,950 Mereka disebut "Wet-Ass Pussies" saat menyanyikannya, 740 00:36:01,033 --> 00:36:04,453 kenapa kalau untuk lesbian disebut tabrakan orang jelek? 741 00:36:06,497 --> 00:36:07,540 Maaf, tetapi… 742 00:36:08,416 --> 00:36:12,170 Aku tidak mau berkomentar. 743 00:36:12,253 --> 00:36:14,964 - Entah bagaimana menjawabnya. - Tidak tahu. 744 00:36:15,047 --> 00:36:17,466 - Harus berbuat apa? - Mengangguk saja. 745 00:36:17,550 --> 00:36:20,553 - Biarkan di situ. - Tak ada komentar lebih lanjut. 746 00:36:20,636 --> 00:36:24,056 Aku kenal pria jus kranberi itu, karena agen kami sama. 747 00:36:24,140 --> 00:36:26,976 Katanya, 748 00:36:27,059 --> 00:36:29,520 dia tak suka karena ketenarannya menurun. 749 00:36:29,604 --> 00:36:33,107 Katanya, "Bagaimana kalau berseluncur dan minum jus nanas?" 750 00:36:33,191 --> 00:36:35,276 Dia bilang, "Sudah selesai. 751 00:36:35,359 --> 00:36:38,654 Masamu sudah habis. Sepertinya kau harus istirahat." 752 00:36:39,363 --> 00:36:43,826 Menurutku, lagu "Wet-Ass Pussy" melampaui setiap generasi. 753 00:36:43,910 --> 00:36:46,162 Ibuku menyanyikannya 754 00:36:46,245 --> 00:36:47,747 selagi memasak… 755 00:36:49,207 --> 00:36:51,751 Kubilang, "Kau bilang apa, Bu?" 756 00:36:52,460 --> 00:36:54,670 - Betul. - Aku tak mau makan lagi. 757 00:36:54,754 --> 00:36:58,341 Aku berterima kasih kepada Jo Koy atas kedatangannya. 758 00:36:58,424 --> 00:37:00,801 Terima kasih, Jo Koy. 759 00:37:00,885 --> 00:37:02,345 Aku sayang kalian. 760 00:37:02,428 --> 00:37:04,680 Tak setiap hari kau kedatangan bintang 761 00:37:04,764 --> 00:37:07,391 acara terkeren Netflix, The Queen's Gambit, 762 00:37:07,475 --> 00:37:08,935 tetapi hari ini berbeda. 763 00:37:09,018 --> 00:37:11,562 Lihatlah saat aku bersama Anya Taylor-Joy. 764 00:37:14,148 --> 00:37:15,608 Oke, bawa dia masuk. 765 00:37:19,820 --> 00:37:21,948 Oke. Dia tidak di sini? 766 00:37:22,031 --> 00:37:24,700 - Anya. Hai. - Halo. 767 00:37:24,784 --> 00:37:26,619 Anya, bukan Onya? 768 00:37:26,702 --> 00:37:29,538 - Anya, seperti "aneurisme". - Yakin? 769 00:37:29,622 --> 00:37:31,457 - Sangat yakin. - Oke. 770 00:37:31,540 --> 00:37:33,251 Aku mau mulai dengan bilang 771 00:37:33,793 --> 00:37:36,337 bagaimana perasaanmu ketika acaramu 772 00:37:36,420 --> 00:37:40,132 menjadi serial terbatas paling banyak ditonton di Netflix. 773 00:37:40,216 --> 00:37:41,092 Gila, bukan? 774 00:37:41,175 --> 00:37:44,053 Ya. Sangat tak terduga. 775 00:37:45,471 --> 00:37:48,391 Aku berakting untuk menghindari matematika. 776 00:37:48,474 --> 00:37:49,850 Aku payah dengan angka. 777 00:37:49,934 --> 00:37:52,812 Aku hanya bisa membayangkan 5.000 orang, 778 00:37:52,895 --> 00:37:58,150 tetapi 62 juta rumah tangga itu di luar pemahaman saya. 779 00:37:58,234 --> 00:38:01,153 Aku amat bersyukur. Bagus banyak yang menyukainya. 780 00:38:01,237 --> 00:38:03,781 Ya, karena serialnya menarik 781 00:38:03,864 --> 00:38:06,617 bukannya karena tak rumit, tetapi ini berbeda. 782 00:38:06,701 --> 00:38:10,162 Bagus ketika banyak orang tertarik. 783 00:38:10,246 --> 00:38:12,665 Ini alasan aku menyukai acara itu. 784 00:38:12,748 --> 00:38:17,461 Ayahku pergi saat aku empat tahun, aku memahami bagian itu. 785 00:38:17,545 --> 00:38:21,632 Ayah tiriku hadir saat aku sembilan tahun dan memperkenalkan catur, 786 00:38:21,716 --> 00:38:26,053 membuatku berbahasa Jerman, dan mengoleksi koin. 787 00:38:26,137 --> 00:38:28,139 Semacam trifecta kutu buku. 788 00:38:28,222 --> 00:38:31,767 Saat ayah tiriku meninggal, tak ada yang bisa diajak bermain. 789 00:38:31,851 --> 00:38:35,813 Dia seperti pesuruh di film itu, jadi, aku tidak bermain lagi. 790 00:38:35,896 --> 00:38:38,107 Aku terlihat seperti tokoh Benny. 791 00:38:38,190 --> 00:38:39,900 Itu yang kudengar waktu kecil. 792 00:38:39,984 --> 00:38:42,820 - Tunggu, kau harus mendengarnya. - Oke. 793 00:38:42,903 --> 00:38:45,323 Kami pergi ke… saat aku sembilan tahun 794 00:38:45,406 --> 00:38:47,700 dan teman-temanku semua bilang, 795 00:38:47,783 --> 00:38:50,119 "Kau mirip Angelina Jolie," 796 00:38:50,202 --> 00:38:52,705 "Kau mirip Cate Blanchett," "Mirip dia." 797 00:38:52,788 --> 00:38:56,000 Aku tak mirip siapa pun, dan akhirnya seseorang bilang, 798 00:38:56,083 --> 00:38:58,836 "Kau mirip anak di film Love Actually." 799 00:38:58,919 --> 00:39:01,380 Aku merasa aku dihina 800 00:39:01,464 --> 00:39:04,216 sebab dibilang mirip anak lelaki, dan kubilang, 801 00:39:04,300 --> 00:39:06,927 "Terserah. Dia lucu sekali. Tak masalah." 802 00:39:07,011 --> 00:39:09,889 Aku tahu acaramu karena dikirimi di Instagram. 803 00:39:09,972 --> 00:39:12,224 Aku pasang foto kalian, dan katanya, 804 00:39:12,308 --> 00:39:14,185 "Orang ini mirip kau." 805 00:39:14,268 --> 00:39:17,772 "Ya, mungkin sama setelah sembilan hari memakai sabu-sabu." 806 00:39:18,314 --> 00:39:21,567 Anak itu keren. Dia pakai topi dan terlihat keren. 807 00:39:21,650 --> 00:39:23,736 Kau bisa lihat agak mirip, ya? 808 00:39:23,819 --> 00:39:25,738 Ya, aku paham. 809 00:39:25,821 --> 00:39:27,323 - Bagus. - Terlihat keren. 810 00:39:27,406 --> 00:39:30,993 Haruskah kau menghafal naskah dan arah bidak di papan? 811 00:39:31,077 --> 00:39:33,079 - Sangat spesifik. - Ya. 812 00:39:33,162 --> 00:39:36,207 Aku sangat bangga bahwa acaranya bisa dijeda 813 00:39:36,290 --> 00:39:39,001 setiap saat ketika papan catur terlihat, 814 00:39:39,085 --> 00:39:43,047 dan ini permainan sungguhan berdasarkan sejarah, 815 00:39:43,130 --> 00:39:47,176 seperti permainan penggemar catur, kami benar-benar memainkannya. 816 00:39:47,259 --> 00:39:50,096 Tidak ada pemain catur pengganti. 817 00:39:50,179 --> 00:39:53,808 Kadang aku bisa tahu sedikit. Aku menontonnya bersama teman. 818 00:39:53,891 --> 00:39:57,311 Ratu dipindah dan aku bilang, "Sial!" Mereka jawab, "Apa?" 819 00:39:57,395 --> 00:39:59,105 Aku bilang, "Jalan terbuka." 820 00:39:59,188 --> 00:40:00,773 Bagaimana dengan ini? 821 00:40:00,856 --> 00:40:03,943 Sebelum pertandingan catur Rusia yang besar itu, 822 00:40:04,026 --> 00:40:07,405 Chloe yang kau temui dan ajak minum di malam sebelumnya… 823 00:40:08,614 --> 00:40:12,576 Menurutmu dia bagian dari Rusia dan sengaja mengacaukan permainanmu? 824 00:40:12,660 --> 00:40:16,789 Aku rasa tidak. Mereka hanya saling mengagumi. 825 00:40:16,872 --> 00:40:20,376 Nama aktris itu Millie Brady, dan dia luar biasa. 826 00:40:20,459 --> 00:40:23,379 Aku suka hubungan kedua tokoh ini, 827 00:40:23,462 --> 00:40:26,841 karena saat pertama bertemu, dia masuk dengan dua pria 828 00:40:26,924 --> 00:40:28,926 dan Beth hanya memerhatikannya. 829 00:40:29,009 --> 00:40:30,886 Kurasa dia seperti berpikir, 830 00:40:31,595 --> 00:40:33,472 aku ingin menjadi dia, 831 00:40:33,556 --> 00:40:35,307 aku ingin mencintainya. 832 00:40:35,391 --> 00:40:37,435 Banyak hal terjadi di sana. 833 00:40:37,518 --> 00:40:39,687 Setelah syuting, 834 00:40:41,439 --> 00:40:45,609 apa kau melakukan sesuatu untuk melepas stres akibat syuting? 835 00:40:45,693 --> 00:40:47,695 Betul sekali. 836 00:40:47,778 --> 00:40:50,281 Kami sangat beruntung syuting di Berlin. 837 00:40:50,364 --> 00:40:52,450 Aku selalu ingin tinggal di sana. 838 00:40:53,200 --> 00:40:55,369 Rasanya seperti kotaku. 839 00:40:55,453 --> 00:40:58,289 Kami jumpa pers di Berlin untuk film Grown Ups. 840 00:40:58,372 --> 00:41:00,374 Sedikit yang ingat? Terima kasih. 841 00:41:01,125 --> 00:41:03,669 Grown Ups itu film, aku ragu kau tahu. 842 00:41:03,752 --> 00:41:08,007 Aku fan berat 8 Simple Rules For Dating My Teenage Daughter. 843 00:41:08,090 --> 00:41:09,425 Yang benar saja. 844 00:41:09,508 --> 00:41:12,178 Sepulang sekolah, aku menontonnya. 845 00:41:12,261 --> 00:41:14,638 Terima kasih banyak, karena… 846 00:41:14,722 --> 00:41:18,267 Entahlah, jika tidak terkenal di Eropa, aku tidak mau pergi. 847 00:41:18,350 --> 00:41:20,436 Itu prinsipku. 848 00:41:21,437 --> 00:41:23,439 Aku akan memainkan ini. 849 00:41:23,522 --> 00:41:25,774 - Kau juga. Kau terjebak. - Pasti. 850 00:41:25,858 --> 00:41:27,943 Baiklah. Oke. 851 00:41:28,611 --> 00:41:32,698 Aku akan membacakan empat istilah jorok. 852 00:41:32,781 --> 00:41:37,620 Tiga istilah catur, satu bukan. Kau harus pilih yang bukan. 853 00:41:38,287 --> 00:41:39,788 - Oke. - Mari mulai. 854 00:41:39,872 --> 00:41:41,290 Desperado, 855 00:41:42,291 --> 00:41:43,292 Deadpin, 856 00:41:43,876 --> 00:41:45,628 Mississippi Birdbath, 857 00:41:45,711 --> 00:41:46,921 Dutch Rudder. 858 00:41:49,924 --> 00:41:51,467 Pernah mendengarnya? 859 00:41:53,010 --> 00:41:55,888 - Deadpin itu pastinya catur. - Oke. 860 00:41:56,472 --> 00:41:58,974 Tadi apa? Mississippi apa? 861 00:41:59,058 --> 00:42:00,601 Birdbath. 862 00:42:00,684 --> 00:42:02,311 - Kurasa itu bukan. - Bukan. 863 00:42:02,394 --> 00:42:04,104 - Bukan… Kau tahu? - Tidak. 864 00:42:04,813 --> 00:42:06,273 Kau pintar. Itu adalah… 865 00:42:06,357 --> 00:42:09,276 Itu bukan catur. Oke, selanjutnya. Siap? 866 00:42:09,360 --> 00:42:12,863 Cleveland Steamer. Kurasa aku sudah tahu ini. 867 00:42:15,366 --> 00:42:19,411 Blind Pigs, Overprotection, dan Quickplay Finish. 868 00:42:20,162 --> 00:42:22,039 Overprotection. 869 00:42:22,122 --> 00:42:24,291 - Lancang. - Lancang. 870 00:42:24,375 --> 00:42:27,795 Tunggu. Overprotection dan Quick Finish? 871 00:42:27,878 --> 00:42:29,046 Quickplay Finish. 872 00:42:29,129 --> 00:42:31,382 Aku pilih Cleveland Steamer. 873 00:42:32,800 --> 00:42:35,302 Kau benar. Itu bukan catur. 874 00:42:35,386 --> 00:42:38,055 Yang terakhir. Kita akan mengakhirinya. 875 00:42:38,138 --> 00:42:39,557 Hanging Pawns, 876 00:42:40,349 --> 00:42:41,976 Double Rooking the Queen, 877 00:42:43,561 --> 00:42:44,770 Italian Opening, 878 00:42:46,188 --> 00:42:47,273 Blumkin. 879 00:42:47,940 --> 00:42:49,692 Blumkin terdengar konyol. 880 00:42:49,775 --> 00:42:52,945 Kau benar, instingmu tepat. Ikuti… 881 00:42:53,028 --> 00:42:56,824 Aku belum menyebut Yanking the Bishop. Kita akan mengakhirinya. 882 00:42:57,741 --> 00:43:02,162 Anya, terima kasih karena keren sekali, aku suka acaranya. 883 00:43:02,246 --> 00:43:03,747 Terima kasih banyak. 884 00:43:03,831 --> 00:43:05,624 Oke. Dah. 885 00:43:07,585 --> 00:43:11,422 Oke, selama karantina kita semua menjadi sedikit gila. 886 00:43:11,505 --> 00:43:15,092 Menonton banyak acara untuk lari dari kehidupan yang depresif. 887 00:43:15,175 --> 00:43:18,762 Yang paling ditunggu di 2020 adalah season empat The Crown. 888 00:43:18,846 --> 00:43:19,972 Lihatlah. 889 00:43:20,055 --> 00:43:23,267 Maaf, turnya bukan pada saat yang tepat. 890 00:43:23,350 --> 00:43:26,604 Tidak apa-apa. Terkurung di istana sendirian. 891 00:43:28,272 --> 00:43:30,316 - Tidak akan lama. - Enam minggu. 892 00:43:30,399 --> 00:43:32,860 - Akan berlalu. - Aku ragu. 893 00:43:34,653 --> 00:43:36,947 Omong-omong, sampai jumpa di altar. 894 00:43:40,784 --> 00:43:43,996 Aku sudah minta Ny. Parker Bowles untuk menghubungimu. 895 00:43:44,079 --> 00:43:46,248 Mantanmu? Mengapa? 896 00:43:46,874 --> 00:43:48,751 Karena dia sangat menyenangkan. 897 00:43:49,918 --> 00:43:52,296 Sambutlah, dari The Crown. 898 00:43:52,379 --> 00:43:54,548 Emma Corrin dan Josh O'Connor! 899 00:43:56,634 --> 00:43:58,177 Halo! 900 00:44:01,472 --> 00:44:03,515 - Aku suka. - Ya. 901 00:44:03,599 --> 00:44:04,808 Hai, Kalian. 902 00:44:04,892 --> 00:44:06,101 Hai. 903 00:44:06,185 --> 00:44:08,896 Pertanyaan singkat. Panjang sebenarnya. 904 00:44:09,897 --> 00:44:13,651 Begini, waktu aku menonton saat kalian bertemu. 905 00:44:13,734 --> 00:44:17,404 Kalian bertemu, lalu si seksi ini 906 00:44:17,488 --> 00:44:20,866 mengajakmu, "Mau ke kastel akhir pekan ini?" 907 00:44:20,949 --> 00:44:22,326 Ingat bagian itu? 908 00:44:22,409 --> 00:44:25,496 Dia bilang, "Bak raja dan ratu, bersantai." 909 00:44:25,579 --> 00:44:28,916 Lalu kau pergi, yang pastinya mengintimidasi 910 00:44:28,999 --> 00:44:30,959 dan mereka membawamu berburu, 911 00:44:31,043 --> 00:44:33,295 membunuh hewan itu kencan impian. 912 00:44:33,379 --> 00:44:36,256 Lalu kau kembali, tetapi saat masuk ke mobil, 913 00:44:36,340 --> 00:44:39,677 setelah akhir pekan panjang, dia tak menciummu, malah, 914 00:44:39,760 --> 00:44:43,222 "Uber-mu sudah datang, semoga kau sudah bersenang-senang." 915 00:44:43,305 --> 00:44:46,642 Reaksimu, "Ya, tos. Hati-hati." 916 00:44:46,725 --> 00:44:48,268 Apa yang terjadi di sana? 917 00:44:49,978 --> 00:44:51,480 Aku akan ceritakan. 918 00:44:51,563 --> 00:44:55,818 Sebenarnya, ini pastinya ditulis oleh Peter Morgan. 919 00:44:55,901 --> 00:44:57,945 - Kesalahan Peter. - Betul. 920 00:44:58,028 --> 00:45:02,157 Aku selalu berpikir, itu satu dari banyak hal lucu 921 00:45:02,241 --> 00:45:04,451 di mana setiap kali aku bertemu Emma 922 00:45:04,535 --> 00:45:07,746 kami bercanda tentang aku menepuk bahunya. 923 00:45:07,830 --> 00:45:11,208 Di kehidupan lain mana pun akan sangat aneh. 924 00:45:12,126 --> 00:45:14,628 Namun, aku cukup menyukai kecanggungannya. 925 00:45:14,711 --> 00:45:16,839 - Aku rasa itu cukup bagus. - Ya. 926 00:45:16,922 --> 00:45:20,217 - Bagus, tetapi tidak lagi. - Untuk kalian ketahui. 927 00:45:20,300 --> 00:45:24,721 Tangannya dibuat seperti cakar. Itu yang biasa kuobrolkan dengan Josh. 928 00:45:24,805 --> 00:45:27,307 Gestur favoritnya itu cakar di bahu. 929 00:45:27,391 --> 00:45:29,101 - Seksi. - Sangat romantis. 930 00:45:29,184 --> 00:45:31,979 Dia sedikit meremas bahu. 931 00:45:32,062 --> 00:45:35,232 - Suka sekali. - Mengusap punggung? Oke. 932 00:45:35,315 --> 00:45:37,609 Aku harus membuatnya jadi belaian. 933 00:45:37,693 --> 00:45:39,778 - Aku menyukainya. - Aku juga. 934 00:45:40,487 --> 00:45:43,657 Betapa senangnya bisa bicara dengan orang Inggris 935 00:45:43,740 --> 00:45:45,451 di negara gila ini sekarang. 936 00:45:45,534 --> 00:45:47,327 Hai! Halo, Teman-teman! 937 00:45:47,411 --> 00:45:50,372 Aku terjebak dengan mereka dan istilah anehnya. 938 00:45:50,456 --> 00:45:54,460 Senang bisa berbicara bahasa Inggris dengan orang Inggris saat ini. 939 00:45:54,543 --> 00:45:57,546 Omong-omong, kalian hebat sekali. 940 00:45:57,629 --> 00:46:00,257 Waktu kalian tahu bahwa… Kalian masih muda, 941 00:46:00,340 --> 00:46:03,302 waktu tahu bahwa kalian akan menjadi ikon Inggris, 942 00:46:03,385 --> 00:46:06,638 Pangeran Charles, Putri Diana, jujur, kau ketakutan? 943 00:46:06,722 --> 00:46:08,390 Jujur. Kita orang Inggris. 944 00:46:09,516 --> 00:46:13,187 Aku tentunya ketakutan. Aku merasa... 945 00:46:13,937 --> 00:46:17,149 Ayolah! Ini… 946 00:46:17,232 --> 00:46:19,193 Mereka tak paham. Ini hal besar. 947 00:46:19,276 --> 00:46:21,320 Pangeran Charles pun bilang itu. 948 00:46:21,403 --> 00:46:22,696 "Aku ketakutan." 949 00:46:22,779 --> 00:46:24,823 Ya, persis sama. 950 00:46:24,907 --> 00:46:27,159 Aku dan Emma merasa, kami berdua… 951 00:46:27,242 --> 00:46:30,037 Hebatnya lagi, aku dan Emma sangat akur, 952 00:46:30,120 --> 00:46:35,751 sepertinya ada perasaan bahwa kami melalui ini bersama-sama. 953 00:46:35,834 --> 00:46:38,795 Kami menghadapi pers bersama-sama. 954 00:46:38,879 --> 00:46:42,883 Kami seperti mempelajari dunia ini bersama-sama. 955 00:46:42,966 --> 00:46:46,887 Jika bukan karena Emma, aku mungkin sudah gila sekarang. 956 00:46:47,763 --> 00:46:49,681 Pastinya, 957 00:46:50,307 --> 00:46:54,311 kami saling mengandalkan. Namun, kurasa aku yang paling bergantung. 958 00:46:54,937 --> 00:46:56,647 - Emma itu… - Tidak! 959 00:46:56,730 --> 00:46:59,983 …tenang, penuh kendali, dan sangat baik. 960 00:47:00,067 --> 00:47:02,736 Karya kalian sangat bagus, setuju? 961 00:47:02,819 --> 00:47:04,279 Kalian sungguh hebat. 962 00:47:06,240 --> 00:47:09,284 Aku penasaran pemeran Keluarga Kerajaan Kardashian, 963 00:47:09,368 --> 00:47:10,702 bila mereka buat film. 964 00:47:11,537 --> 00:47:12,913 Aku memerankan Khloé. 965 00:47:12,996 --> 00:47:13,997 Astaga. 966 00:47:15,040 --> 00:47:16,166 Lalu dia… 967 00:47:19,378 --> 00:47:20,379 Sial. 968 00:47:20,462 --> 00:47:24,550 Gaun pengantinmu sebagai Putri Diana luar biasa menawan. 969 00:47:24,633 --> 00:47:27,803 Jika kau nanti menikah, yang tidak bisa dibandingkan, 970 00:47:27,886 --> 00:47:29,846 apa sudah ada gaun yang indah? 971 00:47:29,930 --> 00:47:32,057 Ya. Betul sekali. 972 00:47:32,140 --> 00:47:35,269 Bahkan pengepasannya terasa seperti itu. 973 00:47:35,352 --> 00:47:39,690 Aku ingat di salah satu pengepasan, Amy, desainer kostumnya, bilang, 974 00:47:39,773 --> 00:47:42,609 "Yakin ibumu tidak diajak ke pernikahan berikut?" 975 00:47:42,693 --> 00:47:44,027 Wah, begitu dalamnya? 976 00:47:44,111 --> 00:47:47,281 Kubilang, "Ini bukan pernikahan sungguhan. 977 00:47:47,364 --> 00:47:49,908 Ibuku tidak perlu datang." 978 00:47:49,992 --> 00:47:51,326 Sepertinya harus. 979 00:47:51,410 --> 00:47:55,205 Wig yang kau pakai… Itu wig, 'kan? 980 00:47:55,289 --> 00:47:56,123 Ya. 981 00:47:56,206 --> 00:47:58,792 Itu potongan rambutku 40 tahun ini. 982 00:47:59,459 --> 00:48:02,254 Rasanya terlihat cukup bagus. 983 00:48:02,838 --> 00:48:05,132 Terlihat bagus di siapa saja. 984 00:48:05,215 --> 00:48:06,800 Ya. Tidak, ya. 985 00:48:08,176 --> 00:48:10,387 Pangeran Charles, kau bermain polo. 986 00:48:10,470 --> 00:48:12,806 Kau mempelajarinya atau sudah tahu? 987 00:48:12,889 --> 00:48:14,850 Ya, tentunya aku harus belajar. 988 00:48:14,933 --> 00:48:19,104 Aku sebenarnya harus belajar untuk berada di dekat kuda. 989 00:48:19,187 --> 00:48:21,023 - Wah. - Ya, itu betul. 990 00:48:21,106 --> 00:48:23,191 Itu seperti… 991 00:48:23,275 --> 00:48:25,902 Sebenarnya itu cukup sulit. 992 00:48:25,986 --> 00:48:30,949 Karena kupikir aku ikut "sesi belajar berdiri di samping kuda". 993 00:48:31,033 --> 00:48:34,494 Sepertinya ada sedikit kesalahpahaman, 994 00:48:34,578 --> 00:48:37,289 karena sesi berikutnya aku menunggangi kuda, 995 00:48:37,372 --> 00:48:40,792 dan aku memegang tongkat, dan kudanya berlari. 996 00:48:40,876 --> 00:48:43,503 Itu cukup berbahaya. 997 00:48:43,587 --> 00:48:46,006 Itu cara terbaik untuk belajar. 998 00:48:46,089 --> 00:48:50,177 Aku mencintai semua yang berbau polo. Sangat menyenangkan. 999 00:48:50,260 --> 00:48:52,471 Aku hampir tidak bisa berbaju polo. 1000 00:48:53,972 --> 00:48:56,475 Mudah-mudahan saja 1001 00:48:56,558 --> 00:48:59,353 di salah satu episode akhir akan ada kolaborasi 1002 00:48:59,436 --> 00:49:00,604 Hubie Halloween. 1003 00:49:00,687 --> 00:49:04,399 Itu acara besar Netflix lainnya, mungkin akan seru. 1004 00:49:04,483 --> 00:49:07,653 Kalian pasti sibuk. Terima kasih, Emma dan Josh, 1005 00:49:07,736 --> 00:49:10,739 atas kehadiran kalian, dan kami akan terus menonton. 1006 00:49:10,822 --> 00:49:12,115 Terima kasih. 1007 00:49:12,199 --> 00:49:13,450 Terima kasih. 1008 00:49:13,533 --> 00:49:15,452 - Terima kasih. - Dah. 1009 00:49:15,535 --> 00:49:19,122 Season empat The Crown sudah tayang. Emma dan Josh. 1010 00:49:19,206 --> 00:49:20,499 Terima kasih. 1011 00:49:20,582 --> 00:49:23,210 Terima kasih banyak. 1012 00:49:23,293 --> 00:49:25,003 MARKAS DUNIA NETFLIX 1013 00:49:25,087 --> 00:49:28,215 PINTU MASUK KELUARGA KERAJAAN 1014 00:49:29,299 --> 00:49:30,842 The Crown. 1015 00:49:30,926 --> 00:49:34,012 Kalian penjaga yang tidak tertawa atau dapat masalah? 1016 00:49:35,138 --> 00:49:36,139 Lihat saja. 1017 00:49:37,265 --> 00:49:38,183 Halo. 1018 00:49:40,686 --> 00:49:41,937 Tahu Thriller? 1019 00:49:45,107 --> 00:49:46,733 Bisa bergaya robot di sana? 1020 00:49:52,989 --> 00:49:54,324 Pernah lihat clogging? 1021 00:49:55,283 --> 00:49:56,618 Pernah melihat gurita? 1022 00:49:59,955 --> 00:50:01,331 45 MENIT KEMUDIAN 1023 00:50:01,415 --> 00:50:02,499 Tidak paham? 1024 00:50:02,582 --> 00:50:05,919 Itu dari Seinfeld. Acara spesial pertamanya. 1025 00:50:06,002 --> 00:50:08,046 David, kau sedang apa? 1026 00:50:08,130 --> 00:50:11,550 Mereka tidak akan tertawa. Ilegal. Mereka bisa dipancung. 1027 00:50:11,633 --> 00:50:15,387 Ada yang salah. Aku beri andalanku dan dua bagian Seinfeld. 1028 00:50:16,012 --> 00:50:20,267 Jika kau mau mereka tertawa, tunjukkan willy-mu. 1029 00:50:23,854 --> 00:50:25,313 Siri, apa itu willy? 1030 00:50:32,571 --> 00:50:35,991 Tamu berikutnya salah satu temanku, teman kita semua. 1031 00:50:36,074 --> 00:50:38,535 Dia punya acara spesial, ini klipnya. 1032 00:50:38,618 --> 00:50:41,705 Aku bukan fan sekolah swasta, aku akan jujur. 1033 00:50:41,788 --> 00:50:44,458 Aku sama sekali bukan fan sekolah swasta. 1034 00:50:44,541 --> 00:50:47,794 Anakku masuk di sekolah swasta, bukan berarti aku fan. 1035 00:50:47,878 --> 00:50:50,922 Sekolah swasta itu melindungi anak dari realitas. 1036 00:50:51,006 --> 00:50:55,218 Mereka melindungimu dari realitas. 1037 00:50:55,969 --> 00:50:59,723 Sekolah swasta membesarkan wanita jalang, itu perasaanku. 1038 00:50:59,806 --> 00:51:02,225 Aku tidak akan menarik ucapan itu. 1039 00:51:02,309 --> 00:51:05,771 Itu perasaanku. Sekolah swasta membesarkan wanita jalang! 1040 00:51:07,230 --> 00:51:10,066 Aku di zona nyaman. Aku akan bicara sesukaku. 1041 00:51:10,150 --> 00:51:11,902 Yang kurasakan, kuucapkan. 1042 00:51:12,486 --> 00:51:16,156 Pernah melihat pria ditinju mukanya saat ke sekolah swasta? 1043 00:51:16,656 --> 00:51:18,575 Dia langsung mencari guru. 1044 00:51:23,038 --> 00:51:25,749 Ini dia. Sambutlah Kevin Hart. 1045 00:51:27,667 --> 00:51:28,668 Ini dia. 1046 00:51:29,669 --> 00:51:32,380 Lihat malaikat itu. Kau keren, Bung. Hai. 1047 00:51:33,215 --> 00:51:34,966 Hai, Kevin. 1048 00:51:35,050 --> 00:51:37,677 - Apa kabar? Senang bertemu. - Kau keren. 1049 00:51:37,761 --> 00:51:39,763 Omong-omong, aku baru dapat kabar. 1050 00:51:41,139 --> 00:51:44,309 Acara spesialmu paling banyak ditonton di 2020. 1051 00:51:44,392 --> 00:51:45,977 Wow. 1052 00:51:46,061 --> 00:51:48,104 - Betulkah? - Sukses besar. 1053 00:51:48,188 --> 00:51:49,606 Aku melakukannya lagi! 1054 00:51:49,689 --> 00:51:52,818 Aku tak percaya dia mengalahkanku. Ini gila. 1055 00:51:56,446 --> 00:51:58,573 Hebat. Jadi, kau… 1056 00:51:58,657 --> 00:52:00,867 Judulnya Zero Fucks Given, 1057 00:52:00,951 --> 00:52:03,370 aku tidak sengaja terus memerhatikan. 1058 00:52:04,412 --> 00:52:06,498 Kenapa kau memilih judul itu? 1059 00:52:07,582 --> 00:52:10,544 Judul itu untuk menarik perhatian. 1060 00:52:10,627 --> 00:52:14,172 Bagiku, Zero Fucks Given berarti bahwa 1061 00:52:14,256 --> 00:52:19,386 aku nyaman berada di titik kehidupanku sekarang dan… 1062 00:52:20,053 --> 00:52:22,806 dan nyaman berada di lingkunganku 1063 00:52:22,889 --> 00:52:26,351 hingga segala sesuatu di sekelilingnya tidak begitu berarti. 1064 00:52:26,434 --> 00:52:30,188 Waktu aku bilang aku tidak peduli apa pun, itu artinya, 1065 00:52:30,272 --> 00:52:32,732 perasaan atau pikiranmu tentang hidup 1066 00:52:32,816 --> 00:52:35,235 yang kupilih dan nyaman kujalani. 1067 00:52:35,318 --> 00:52:39,322 Itulah kehidupan seorang ayah, pria berkeluarga, tahu? 1068 00:52:40,115 --> 00:52:42,200 Yang tidak masalah ada di rumah, 1069 00:52:42,284 --> 00:52:45,787 yang berpendapat tentang orang 1070 00:52:45,871 --> 00:52:49,541 dan alasan aku menjadi lebih tua dan mudah kesal. 1071 00:52:49,624 --> 00:52:54,170 Aku tidak peduli tentang sikapku 1072 00:52:54,254 --> 00:52:55,922 dengan menjadi diri sendiri. 1073 00:52:56,006 --> 00:53:00,218 Aku tidak khawatir akan penentang atau pendapat orang lain. 1074 00:53:00,302 --> 00:53:02,345 Itulah peran dari judul ini. 1075 00:53:02,429 --> 00:53:04,514 Ya, aku setuju. 1076 00:53:04,598 --> 00:53:08,727 Bisa saja tentang lelucon yang kau buat dan tak peduli tentangnya. 1077 00:53:08,810 --> 00:53:11,062 Rasanya komedi dengan cara anehnya, 1078 00:53:11,146 --> 00:53:14,399 semua senang jika kita memakai lima lelucon yang sama. 1079 00:53:14,482 --> 00:53:17,152 Semua orang mengerti dan mereka akan senang. 1080 00:53:17,235 --> 00:53:21,072 Sulit bagi komika di masa kini, dan berusaha untuk keren, 1081 00:53:21,156 --> 00:53:24,492 melakukan sesuatu yang berbeda, menjadi komika yang baik. 1082 00:53:24,576 --> 00:53:27,287 Kau melakukannya dan orang menyerangmu. Rumit. 1083 00:53:27,370 --> 00:53:28,371 Ya. 1084 00:53:28,455 --> 00:53:30,582 Itulah mengapa kau harus nyaman 1085 00:53:30,665 --> 00:53:33,877 dan bahagia dengan posisimu, siapa dirimu. 1086 00:53:33,960 --> 00:53:39,049 Ketika kau menemukan kebahagiaan dan kepercayaan diri, 1087 00:53:39,132 --> 00:53:44,137 tak ada lagi yang penting, jadi, selain menarik diri, sekali lagi, 1088 00:53:44,220 --> 00:53:48,600 ayah keren dengan gaya hidup gila, 1089 00:53:48,683 --> 00:53:50,894 yang terbiasa anak-anakku lihat, 1090 00:53:50,977 --> 00:53:53,855 dan istriku mendampingi melewati suka dan duka, 1091 00:53:53,939 --> 00:53:57,692 aku senantiasa seperti buku yang terbuka. 1092 00:53:57,776 --> 00:53:59,152 Aku sangat transparan. 1093 00:53:59,235 --> 00:54:02,906 Akan selalu ada pertentangan, akan selalu ada percakapan, 1094 00:54:02,989 --> 00:54:05,533 tetapi tidak peduli dan tidak memedulikan 1095 00:54:05,617 --> 00:54:08,536 opini tentang perasaanmu 1096 00:54:09,412 --> 00:54:11,957 adalah apa yang membuatku amat bahagia. 1097 00:54:12,040 --> 00:54:16,044 Kevin, di klip kau berbicara tentang sekolah swasta, 1098 00:54:16,127 --> 00:54:20,298 dan membuatku berpikir bahwa semua temanku yang besar di komedi 1099 00:54:20,382 --> 00:54:22,258 atau sudah sukses, 1100 00:54:23,051 --> 00:54:26,137 semua bersekolah di sekolah biasa, sekolah negeri, 1101 00:54:26,221 --> 00:54:30,600 dan sekarang ada tekanan menarik karena mereka punya uang dan kaya, 1102 00:54:30,684 --> 00:54:32,978 termasuk aku, anakku ke sekolah swasta. 1103 00:54:33,061 --> 00:54:37,023 Suara aneh di kepalamu berkata, apakah akan lebih baik atau buruk, 1104 00:54:37,107 --> 00:54:39,609 karena kita agak mengikisnya. 1105 00:54:39,693 --> 00:54:43,655 Sulit untuk berpura-pura tidak kaya. Kalian lihat anak Beyoncé… 1106 00:54:43,738 --> 00:54:46,449 Betulkah? Sulit berpura-pura tidak kaya? 1107 00:54:46,533 --> 00:54:48,660 Masalahnya David Spade! 1108 00:54:48,743 --> 00:54:50,662 Jika kau anak… 1109 00:54:50,745 --> 00:54:53,623 Anggap kau anak Beyoncé, dia bilang, "Jual limun." 1110 00:54:53,707 --> 00:54:56,209 Anaknya bilang, "Aku harus menjalaninya? 1111 00:54:56,292 --> 00:54:59,254 Aku mendapatkan 100 juta. Mau kuajukan mosi? 1112 00:54:59,838 --> 00:55:02,674 Oke, limun, lakukan, 50 sen." 1113 00:55:02,757 --> 00:55:04,592 Pasti aneh. 1114 00:55:04,676 --> 00:55:08,221 Ini bukan tentang aku. Aku masih harus bekerja. 1115 00:55:10,557 --> 00:55:15,979 Kau harus berpikir, anak-anak tidak minta dilahirkan di situasi ini. 1116 00:55:16,062 --> 00:55:19,691 Kau penghibur, kau sukses besar, 1117 00:55:19,774 --> 00:55:23,278 atau seseorang sesukses kau, dan tadinya tak punya apa pun, 1118 00:55:23,361 --> 00:55:26,114 kau mulai dari nol, dan bekerja keras, 1119 00:55:26,197 --> 00:55:30,910 bukanlah salah anakmu bahwa mereka tidak berbuat yang sama 1120 00:55:30,994 --> 00:55:35,540 atau mereka lahir di situasi penuh berkat dan kesempatan. 1121 00:55:35,623 --> 00:55:38,084 Tugas orang tua untuk menyeimbangkan. 1122 00:55:38,168 --> 00:55:40,879 Masalahku dengan sekolah swasta, 1123 00:55:40,962 --> 00:55:44,340 hanyalah tentang, aku tidak suka hal yang konstan. 1124 00:55:45,467 --> 00:55:47,594 Ada sesuatu yang gila 1125 00:55:47,677 --> 00:55:52,307 karena selalu ingin tahu bahwa sekolah swasta cocok untuk anak-anak ini. 1126 00:55:52,390 --> 00:55:55,560 Mereka selalu mau membantu, dan menjawab pertanyaan, 1127 00:55:55,643 --> 00:55:57,270 atau bantu memotivasi anak. 1128 00:55:57,353 --> 00:55:59,773 Kadang anak perlu jatuh terjerembab, 1129 00:55:59,856 --> 00:56:03,818 sulit memahami apa yang penting, atau melakukan yang seharusnya. 1130 00:56:03,902 --> 00:56:06,571 Itu awal masalahku dengan sekolah swasta. 1131 00:56:06,654 --> 00:56:09,574 Aku menyukainya, Kevin. Aku London. Hai. 1132 00:56:09,657 --> 00:56:12,077 - Hai, London. - Hai, Sayang. 1133 00:56:12,160 --> 00:56:13,578 Aku Fortune. 1134 00:56:16,456 --> 00:56:18,166 Kevin, aku punya pertanyaan. 1135 00:56:18,249 --> 00:56:20,376 Apa pencapaian terbesarmu di 2020, 1136 00:56:20,460 --> 00:56:24,255 dan kenapa memproduseri acaraku, To Catch a Dick? 1137 00:56:25,048 --> 00:56:28,343 Pertama, acara spesialmu luar biasa 1138 00:56:28,426 --> 00:56:32,597 dan pencapaian hebat kami di Hartbeat Productions. 1139 00:56:32,680 --> 00:56:34,933 - Terima kasih, Kevin Hart! - Betul. 1140 00:56:35,016 --> 00:56:36,684 Aku sangat serius. 1141 00:56:36,768 --> 00:56:40,980 Kau acara spesial wanita pertama yang kuproduseri, 1142 00:56:41,064 --> 00:56:43,191 wanita kulit Hitam pertama Hartbeat 1143 00:56:43,274 --> 00:56:46,986 yang bisa melakukan satu jam komedi spesial. 1144 00:56:47,070 --> 00:56:48,947 Itu pencapaian luar biasa, 1145 00:56:49,030 --> 00:56:51,449 bagiku dan bagi perusahaan juga. 1146 00:56:51,533 --> 00:56:53,451 Di luar itu, yang aku pikirkan… 1147 00:56:53,535 --> 00:56:56,830 Pencapaian terbesar bagiku adalah kelahiran putriku 1148 00:56:56,913 --> 00:57:00,792 ada tambahan di keluarga, Kaori Mai Hart. 1149 00:57:01,626 --> 00:57:03,086 Aku sangat senang. 1150 00:57:03,169 --> 00:57:08,258 Aku berhasil merekam acara spesial di 2020 1151 00:57:08,341 --> 00:57:11,719 dan selama pandemi, itu pencapaian besar lainnya. 1152 00:57:11,803 --> 00:57:15,723 Banyak hal yang kusyukuri, banyak hal yang membuatku senang. 1153 00:57:15,807 --> 00:57:19,060 Yang paling menggembirakan adalah kelahiran putriku. 1154 00:57:20,603 --> 00:57:21,604 Ya, pastinya. 1155 00:57:21,688 --> 00:57:24,399 Terima kasih atas waktumu. Kau sedang syuting. 1156 00:57:24,482 --> 00:57:26,901 Terima kasih kehadirannya. Sampai nanti. 1157 00:57:26,985 --> 00:57:29,529 - Terima kasih, Kevin! - Selamat. 1158 00:57:29,612 --> 00:57:32,073 Keren sekali. Terima kasih atas cintanya. 1159 00:57:32,157 --> 00:57:33,533 Aku menghargai kalian. 1160 00:57:33,616 --> 00:57:35,577 Ini acara yang keren. 1161 00:57:35,660 --> 00:57:38,413 Pastinya ini bukan kali terakhir aku di sini. 1162 00:57:38,496 --> 00:57:41,207 Aku akan membicarakan hal lain di lain waktu. 1163 00:57:41,291 --> 00:57:43,084 Terima kasih, Kevin! 1164 00:57:43,168 --> 00:57:46,504 Zero Fucks Given tayangsekarang. Kevin Hart. 1165 00:57:47,297 --> 00:57:49,466 Baiklah, sekian dari kami. 1166 00:57:49,549 --> 00:57:51,593 Tidak semudah itu membuang kami. 1167 00:57:51,676 --> 00:57:54,929 Kami bertiga akan kembali pada The Netflix Afterparty 1168 00:57:55,013 --> 00:57:56,848 mulai di awal 2021. 1169 00:57:57,599 --> 00:57:59,767 - Kalian harus menontonnya! - Betul. 1170 00:58:00,810 --> 00:58:05,356 Pemeran Cobra Kai dan komika Bill Burr akan hadir di episode pertama kami. 1171 00:58:05,440 --> 00:58:08,485 Sampai jumpa di tahun baru. 1172 00:58:08,568 --> 00:58:09,652 Ya! 1173 00:58:09,736 --> 00:58:10,862 Terima kasih! 1174 00:58:11,404 --> 00:58:12,989 Terima kasih. 1175 00:58:13,072 --> 00:58:14,407 Ya! 1176 00:58:49,067 --> 00:58:51,986 Terjemahan subtitle oleh Yulia Baso