1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,673 --> 00:00:09,676 ‎UN PROGRAM ORIGINAL DE COMEDIE NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:13,680 --> 00:00:17,559 ‎CELE MAI BUNE TITLURI ‎DIN CEL MAI PROST AN 5 00:00:19,769 --> 00:00:20,603 ‎Salut! 6 00:00:21,896 --> 00:00:22,731 ‎Salutare! 7 00:00:24,733 --> 00:00:25,859 ‎Bine! 8 00:00:27,485 --> 00:00:28,903 ‎Mă bucur să vă văd! 9 00:00:28,987 --> 00:00:32,115 ‎Bine ați venit! ‎Netflix mi-a dat un program al meu. 10 00:00:32,198 --> 00:00:36,327 ‎Le place atât de mult ce fac, ‎încât nu m-au lăsat singur. 11 00:00:36,411 --> 00:00:39,372 ‎Să-i salutăm pe Fortune Feimster ‎și London Hughes. 12 00:00:41,750 --> 00:00:43,209 ‎Avem un show grozav. 13 00:00:43,293 --> 00:00:46,379 ‎Vin Emma Corrin și Josh O'Connor, ‎din ‎The Crown, 14 00:00:46,463 --> 00:00:49,758 ‎Lauren și Cameron Hamilton, ‎din ‎Dragoste pe nevăzute‎, 15 00:00:50,508 --> 00:00:52,635 ‎Lily Collins, din ‎Emily în Paris‎, 16 00:00:53,636 --> 00:00:56,097 ‎Anya Taylor-Joy, din ‎Gambitul damei‎, 17 00:00:56,181 --> 00:00:59,559 ‎Rick Kirkham, din ‎Regele tigrilor‎, ‎și Kevin Hart. 18 00:01:00,643 --> 00:01:02,228 ‎I-auzi, frate! 19 00:01:03,396 --> 00:01:04,689 ‎Invitați unul și unul. 20 00:01:04,773 --> 00:01:06,608 ‎- E un show pe cinste. ‎- Da. 21 00:01:06,691 --> 00:01:09,402 ‎Multe filme bune pe Netflix anul acesta! 22 00:01:09,486 --> 00:01:13,073 ‎Atât de multe, că Netflix ar trebui ‎să aibă propriul premiu. 23 00:01:13,156 --> 00:01:15,408 ‎Am realizat că au deja: Premiile Emmy. 24 00:01:16,367 --> 00:01:19,245 ‎Și Premiile Oscar, și Cable ACE... 25 00:01:19,329 --> 00:01:22,582 ‎Ultimele 12 luni au fost ‎deceniul cel mai memorabil. 26 00:01:22,665 --> 00:01:24,084 ‎S-au întâmplat multe. 27 00:01:24,167 --> 00:01:27,045 ‎Elon Musk și Grimes au un copil. 28 00:01:27,128 --> 00:01:28,129 ‎L-au numit… 29 00:01:30,381 --> 00:01:35,595 ‎Numele lui adevărat e X-E-I-T-1-2. 30 00:01:35,678 --> 00:01:37,430 ‎Eu îi zic Bingo. 31 00:01:39,224 --> 00:01:41,476 ‎Pare numele unui vaccin. 32 00:01:41,559 --> 00:01:42,560 ‎Așa e. 33 00:01:42,644 --> 00:01:44,813 ‎L-au numit după următorul vaccin. 34 00:01:46,439 --> 00:01:50,026 ‎Ce altceva? Disney a confirmat ‎primul personaj bisexual 35 00:01:50,109 --> 00:01:52,028 ‎într-un serial de animație. 36 00:01:52,111 --> 00:01:56,533 ‎Se cheamă ‎Mandalorianul care se simte efeminat‎. 37 00:01:56,616 --> 00:02:00,745 ‎Nu cred… Nu asta înseamnă bisexual. ‎Nu contează. 38 00:02:00,829 --> 00:02:02,789 ‎- Am înțeles greșit? ‎- Da. 39 00:02:02,872 --> 00:02:05,208 ‎De fapt, e al doilea personaj bisexual. 40 00:02:05,291 --> 00:02:08,336 ‎Ariel, în ‎Mica sirenă‎, ‎iubea și scoicile, și peștii. 41 00:02:08,419 --> 00:02:09,587 ‎Vă amintiți? 42 00:02:09,671 --> 00:02:13,049 ‎Amintiți-vă povestea și veți fi de acord… 43 00:02:13,133 --> 00:02:15,385 ‎E greșit. Nu aplaudați! 44 00:02:17,178 --> 00:02:20,557 ‎Tekashi69 a fost eliberat din pușcărie ‎pe motive medicale. 45 00:02:20,640 --> 00:02:22,517 ‎„Cântăreții” suferă pe bune. 46 00:02:22,600 --> 00:02:26,271 ‎Așa am zis mereu, dar în cazul ăsta… 47 00:02:26,354 --> 00:02:29,107 ‎E 6-9, nu 69? 48 00:02:29,190 --> 00:02:31,067 ‎La pușcărie, cred că e 69. 49 00:02:33,611 --> 00:02:37,448 ‎Creatorul festivalului Fyre, ‎Billy McFarland, e la izolare. 50 00:02:37,532 --> 00:02:39,993 ‎A fost prins înregistrând un podcast. 51 00:02:41,327 --> 00:02:45,123 ‎Așa trebuie pedepsiți ‎toți aceia care încep un podcast. 52 00:02:46,291 --> 00:02:47,625 ‎Muzica a fost pe val. 53 00:02:47,709 --> 00:02:51,254 ‎Taylor Swift a vândut bine: ‎1,3 milioane de copii într-o zi. 54 00:02:51,337 --> 00:02:54,424 ‎A spart recorduri de streaming, ‎de descărcări, 55 00:02:54,507 --> 00:02:56,843 ‎și pe-un rapper din Wyoming. 56 00:02:58,720 --> 00:03:03,308 ‎Kanye a strâns 60.000 de voturi ‎la ultimele alegeri prezidențiale. 57 00:03:03,391 --> 00:03:05,351 ‎Sub șaorma cu de toate. 58 00:03:08,938 --> 00:03:11,524 ‎Eu am votat cu șaorma. ‎M-am simțit idiot. 59 00:03:11,608 --> 00:03:15,528 ‎Dacă vorbim de oameni care-i forțează ‎pe ai lor să poarte doar bej, 60 00:03:15,612 --> 00:03:19,782 ‎Kim Jong-un a avut probleme mari ‎de sănătate, se pare, de la băutură. 61 00:03:19,866 --> 00:03:23,161 ‎Bețivăneala îi va strica reputația. 62 00:03:23,244 --> 00:03:25,622 ‎E nasol să fii știut ca dictatorul nebun 63 00:03:25,705 --> 00:03:27,707 ‎căruia-i place să tragă la măsea. 64 00:03:29,292 --> 00:03:31,252 ‎Eu nu mă mai întâlnesc cu el. 65 00:03:31,920 --> 00:03:34,339 ‎Face urât la băutură. 66 00:03:35,089 --> 00:03:37,133 ‎Au fost multe premiere anul ăsta. 67 00:03:37,216 --> 00:03:41,888 ‎Burlacul‎ l-a prezentat ‎pe primul burlac de culoare, Matt James. 68 00:03:41,971 --> 00:03:43,348 ‎Nu e tare? 69 00:03:45,016 --> 00:03:47,352 ‎Li s-a dat bărbaților de culoare 70 00:03:47,435 --> 00:03:50,146 ‎care nu fac sport ‎șansa să cunoască femei albe. 71 00:03:53,858 --> 00:03:55,443 ‎Avem pisici aici? 72 00:03:56,069 --> 00:03:58,363 ‎M-am înscris și eu. 73 00:04:00,865 --> 00:04:03,368 ‎TikTok a făcut furori în carantină. 74 00:04:03,451 --> 00:04:05,745 ‎Unii spun că o vedetă TikTok 75 00:04:05,828 --> 00:04:08,289 ‎poate face până la cinci milioane pe an. 76 00:04:08,373 --> 00:04:12,293 ‎Kim Kardashian zice: ‎„Puteam să mă filmez dansând 77 00:04:12,377 --> 00:04:13,628 ‎în loc de… 78 00:04:15,880 --> 00:04:17,423 ‎Ghinion!” 79 00:04:17,507 --> 00:04:19,759 ‎Să-i dăm drumul! 80 00:04:22,720 --> 00:04:23,721 ‎Bine! 81 00:04:24,597 --> 00:04:27,016 ‎A mers. 82 00:04:27,600 --> 00:04:29,185 ‎- S-a legat. ‎- Uns! 83 00:04:29,852 --> 00:04:33,481 ‎Probabil, una din chestiile ‎cele mai tari de anul ăsta 84 00:04:33,564 --> 00:04:34,816 ‎a fost coronavirusul. 85 00:04:34,899 --> 00:04:37,360 ‎- Da. ‎- Putem zice asta. 86 00:04:37,443 --> 00:04:41,114 ‎V-a fost bine? V-a fost rău? 87 00:04:41,197 --> 00:04:42,365 ‎Cum v-a fost? 88 00:04:43,825 --> 00:04:47,120 ‎Mie, bine. M-am mutat la Los Angeles 89 00:04:47,203 --> 00:04:49,831 ‎în luna februarie, ca să devin vedetă. 90 00:04:50,581 --> 00:04:53,668 ‎A venit coronavirusul, apoi, izolarea. 91 00:04:53,751 --> 00:04:55,086 ‎Și războiul raselor. 92 00:04:56,504 --> 00:04:59,299 ‎Apoi, incendiile din California, cenușa… 93 00:04:59,382 --> 00:05:02,343 ‎Nu avem servicii medicale gratuite, ‎poate știți. 94 00:05:02,427 --> 00:05:04,554 ‎Dar am primit jobul ăsta! E de bine! 95 00:05:04,637 --> 00:05:06,347 ‎- Bravo! ‎- Super! 96 00:05:06,431 --> 00:05:09,684 ‎- O să fie… ‎- Trăiesc visul american! 97 00:05:09,767 --> 00:05:10,727 ‎E uimitor! 98 00:05:10,810 --> 00:05:13,646 ‎Și eu am venit la Los Angeles ‎ca să devin vedetă. 99 00:05:15,440 --> 00:05:16,566 ‎Excelent! 100 00:05:16,649 --> 00:05:21,321 ‎Îmi amintesc că am stat izolați mult timp, ‎apoi guvernatorul a zis: 101 00:05:21,404 --> 00:05:24,073 ‎„Începem redeschiderea. În primul rând…” 102 00:05:24,157 --> 00:05:25,616 ‎Am aplaudat: „Asta e!” 103 00:05:25,700 --> 00:05:28,911 ‎El zice: „Mâine se deschid ‎carierele de piatră, 104 00:05:29,912 --> 00:05:34,000 ‎adăposturile de omizi ‎și atelierele de reparat arcuri.” 105 00:05:34,083 --> 00:05:35,752 ‎„Ce dracu' se întâmplă? 106 00:05:35,835 --> 00:05:38,671 ‎Nimic din ce fac eu? ‎Vreau să mănânc în interior. 107 00:05:38,755 --> 00:05:40,548 ‎Orice.” 108 00:05:40,631 --> 00:05:42,425 ‎A fost o perioadă grea. 109 00:05:42,508 --> 00:05:47,221 ‎Înainte de pandemie, eram piele și os. ‎Aveam 57 de kilograme. 110 00:05:48,264 --> 00:05:49,766 ‎- Și… ‎- Subțire! 111 00:05:49,849 --> 00:05:50,850 ‎Bravo! 112 00:05:50,933 --> 00:05:52,935 ‎Lucrurile s-au schimbat. 113 00:05:54,771 --> 00:05:58,066 ‎- R Kelly n-a umblat cu COVID-15. ‎- Termină! 114 00:05:58,149 --> 00:06:00,234 ‎E doar un zvon. 115 00:06:00,318 --> 00:06:02,945 ‎- David! Dumnezeule! ‎- Nu există dovezi. 116 00:06:03,029 --> 00:06:03,863 ‎Frate! 117 00:06:03,946 --> 00:06:05,907 ‎Carantina v-a adus ceva bun? 118 00:06:05,990 --> 00:06:08,534 ‎Am un nou hobby: abstinența sexuală. 119 00:06:10,161 --> 00:06:13,164 ‎Nu a fost ceva intenționat. S-a întâmplat. 120 00:06:13,247 --> 00:06:14,916 ‎Și eu. M-am căsătorit. 121 00:06:19,378 --> 00:06:23,633 ‎Povestea asta se încheie doar ‎cu un vaccin. Trecem mai departe. 122 00:06:23,716 --> 00:06:26,719 ‎Începutul carantinei ‎a fost greu pentru toți. 123 00:06:26,803 --> 00:06:29,972 ‎Dar ne-am îmbunătățit părerea ‎despre viețile noastre 124 00:06:30,056 --> 00:06:32,391 ‎văzând un gay cu doi tipi hetero 125 00:06:32,475 --> 00:06:34,519 ‎și mâncând carne expirată. 126 00:06:35,186 --> 00:06:38,689 ‎Invitatul nostru l-a făcut ‎pe Joe Exotic „Regele tigrilor”. 127 00:06:38,773 --> 00:06:41,025 ‎Aplauze pentru legendarul producător 128 00:06:41,109 --> 00:06:44,654 ‎și vedeta documentarului anului ‎pe Netflix, 129 00:06:44,737 --> 00:06:47,156 ‎dl Rick Kirkham! 130 00:06:48,616 --> 00:06:51,661 ‎Rick! 131 00:06:51,744 --> 00:06:53,496 ‎Rick! 132 00:06:54,038 --> 00:06:57,708 ‎Ricky Rick, cel tras prin inel, ‎așa-ți zic eu. Bună! 133 00:06:57,792 --> 00:06:58,835 ‎Salut, Rick! 134 00:06:58,918 --> 00:07:00,545 ‎Mă bucur să vă revăd. 135 00:07:00,628 --> 00:07:03,047 ‎Nu credeam că vine cu pălăria asta. 136 00:07:03,131 --> 00:07:05,967 ‎Mă bucur că o porți. E lipită de cap? 137 00:07:06,050 --> 00:07:07,426 ‎Pălăria e mișto. 138 00:07:07,510 --> 00:07:09,595 ‎E un apendice. Nu pot s-o scot. 139 00:07:09,679 --> 00:07:12,807 ‎Îmi pare că ne suni din dulap. 140 00:07:12,890 --> 00:07:14,642 ‎Îmi aduc aminte de tinerețe. 141 00:07:18,396 --> 00:07:20,231 ‎Mulțumesc că ne ești alături. 142 00:07:20,815 --> 00:07:23,860 ‎Mai ești prieten pe Facebook ‎cu Carole Baskin? 143 00:07:24,777 --> 00:07:26,821 ‎Suntem prieteni pe Facebook, 144 00:07:26,904 --> 00:07:30,199 ‎chiar dacă știe ‎că eu cred că și-a ucis soțul. 145 00:07:30,283 --> 00:07:32,118 ‎Încă îmi e prietenă. 146 00:07:32,201 --> 00:07:33,870 ‎- Rick! ‎- La naiba! 147 00:07:33,953 --> 00:07:36,122 ‎- În carne vie! ‎- Rick… 148 00:07:36,205 --> 00:07:38,833 ‎Ai votat-o la ‎Dancing with the stars‎? 149 00:07:39,750 --> 00:07:42,086 ‎Nu. N-am putut s-o urmăresc. 150 00:07:42,170 --> 00:07:45,631 ‎Era prea oribil. Mă dureau ochii. 151 00:07:45,715 --> 00:07:47,550 ‎- Doamne! ‎- Rick! 152 00:07:47,633 --> 00:07:50,887 ‎Crezi că a dansat step ‎pe mormântul soțului? 153 00:07:50,970 --> 00:07:54,098 ‎- Doamne! ‎- Fac legăturile, oameni buni. 154 00:07:54,182 --> 00:07:59,020 ‎Privind retrospectiv, Joe e un erou, ‎un ticălos sau puțin din amândouă? 155 00:07:59,103 --> 00:08:02,190 ‎David, am mai vorbit anul ăsta. 156 00:08:02,273 --> 00:08:06,110 ‎Totul a fost la fel de agitat ‎și de atunci încoace. 157 00:08:06,194 --> 00:08:08,488 ‎Interviuri, emisiuni, 158 00:08:08,571 --> 00:08:11,824 ‎toți vor să știe ce cred despre Carole 159 00:08:11,908 --> 00:08:14,785 ‎și despre soțul ei, iar eu am recunoscut: 160 00:08:14,869 --> 00:08:17,079 ‎sunt convins că l-a ucis pe soțul ei. 161 00:08:18,039 --> 00:08:22,293 ‎S-a generat o manie. 162 00:08:22,376 --> 00:08:26,506 ‎Nu pot să cred că, după zece luni, ‎încă vorbim despre ‎Regele tigrilor, 163 00:08:26,589 --> 00:08:28,341 ‎și încă e interesant. 164 00:08:28,424 --> 00:08:32,637 ‎Devine tot mai interesant pe zi ce trece. 165 00:08:32,720 --> 00:08:35,389 ‎La ce te așteptai când ai semnat? 166 00:08:35,473 --> 00:08:37,934 ‎Cum îți vedeai viața 167 00:08:38,017 --> 00:08:41,229 ‎când ai zis: ‎„Da, Netflix, fac documentarul ăsta.” 168 00:08:41,312 --> 00:08:43,981 ‎Producătorii Netflix au venit la mine 169 00:08:44,065 --> 00:08:47,068 ‎cam cu un an înainte să se difuzeze. 170 00:08:47,151 --> 00:08:50,029 ‎Au zis: „Rick, o să fie foarte tare. 171 00:08:50,112 --> 00:08:51,906 ‎Viața o să ți se schimbe. 172 00:08:51,989 --> 00:08:55,243 ‎N-o să înțelegi cât de tare e interviul 173 00:08:55,326 --> 00:08:56,536 ‎până nu e difuzat.” 174 00:08:56,619 --> 00:08:59,288 ‎Le-am zis: „Vezi să nu! Ce vrăjeală!” 175 00:09:01,290 --> 00:09:04,502 ‎Dacă nu v-ați dat seama, ‎a mimat un onanist. 176 00:09:05,836 --> 00:09:08,047 ‎- Sau microbist. ‎- Nu înțeleg. 177 00:09:08,130 --> 00:09:10,424 ‎Onanist. Nu suntem în Marea Britanie. 178 00:09:10,508 --> 00:09:11,551 ‎Îți explic eu. 179 00:09:12,468 --> 00:09:14,512 ‎Până la urmă, au avut dreptate. 180 00:09:14,595 --> 00:09:18,057 ‎Documentarul a apărut pe Netflix ‎în februarie. 181 00:09:18,140 --> 00:09:20,560 ‎- Și viața mi s-a dat peste cap. ‎- Serios? 182 00:09:20,643 --> 00:09:24,355 ‎Dădeam trei sau patru interviuri pe zi 183 00:09:24,438 --> 00:09:25,940 ‎în toată lumea. 184 00:09:26,607 --> 00:09:29,277 ‎A trebuit să-mi închid pagina de Facebook. 185 00:09:29,360 --> 00:09:32,154 ‎Îmi scriau mii de oameni. 186 00:09:32,238 --> 00:09:33,072 ‎Da. 187 00:09:33,155 --> 00:09:37,201 ‎A fost o nebunie. ‎N-am putut folosi telefonul șase luni. 188 00:09:37,285 --> 00:09:39,537 ‎Acum, îl pot folosi din nou. 189 00:09:39,620 --> 00:09:41,247 ‎A fost o nebunie, să știți. 190 00:09:41,330 --> 00:09:43,708 ‎- Ca să vedeți ce nebunie… ‎- Arată-ne. 191 00:09:43,791 --> 00:09:48,379 ‎Săptămâna trecută, ‎am primit o figurină Rick Kirkham. 192 00:09:48,462 --> 00:09:49,714 ‎Dumnezeule! 193 00:09:50,673 --> 00:09:52,174 ‎Da, frate! 194 00:09:52,258 --> 00:09:54,260 ‎Seamănă cu Freddy Krueger. 195 00:09:55,136 --> 00:09:57,930 ‎E o figură generică de alb, dar îmi place! 196 00:09:59,890 --> 00:10:01,142 ‎Ne-am bătut joc. 197 00:10:02,101 --> 00:10:06,731 ‎Rick, ai filmat mult mai mult, 198 00:10:06,814 --> 00:10:08,107 ‎dar a ars. 199 00:10:08,190 --> 00:10:13,904 ‎Ar fi fost ‎Regele tigrilor ‎pe steroizi și amfetamină? 200 00:10:14,864 --> 00:10:17,742 ‎Ar fi leșinat lumea pe străzi 201 00:10:17,825 --> 00:10:22,038 ‎dacă aveam materialul filmat inițial ‎pentru reality show. 202 00:10:22,121 --> 00:10:26,000 ‎Așa cum ai zis, ‎acesta a ars în incendiul de la zoo. 203 00:10:26,083 --> 00:10:28,544 ‎Joe a zis că l-am provocat eu, 204 00:10:28,628 --> 00:10:30,880 ‎că l-a provocat Carole… 205 00:10:30,963 --> 00:10:31,797 ‎Așa e. 206 00:10:31,881 --> 00:10:34,759 ‎Că l-a pornit John, ‎oricine în afară de el. 207 00:10:34,842 --> 00:10:38,929 ‎Acum știm, cu ajutorul FBI-ului, ‎cine a fost vinovatul principal. 208 00:10:39,013 --> 00:10:40,389 ‎Încălzirea globală! 209 00:10:41,724 --> 00:10:44,060 ‎Trebuia s-o dea pe încălzirea globală. 210 00:10:44,143 --> 00:10:47,021 ‎Viața ți s-a schimbat, ‎vei avea mare succes. 211 00:10:47,104 --> 00:10:50,983 ‎Deja ai mare succes, ‎dar dacă ai alege un actor 212 00:10:51,067 --> 00:10:54,528 ‎pentru un film ‎Regele tigrilor‎, ‎cine ar fi? 213 00:10:54,612 --> 00:10:57,698 ‎Eu mă gândeam la Sting. Ce zici? 214 00:10:57,782 --> 00:11:00,368 ‎Îmi place. E un compliment. 215 00:11:01,661 --> 00:11:04,664 ‎Sincer, i-am auzit pe mulți 216 00:11:04,747 --> 00:11:07,124 ‎propunând actori pentru rolul Rick. 217 00:11:07,208 --> 00:11:10,252 ‎Cel mai des a fost menționat ‎Billy Bob Thornton. 218 00:11:10,336 --> 00:11:12,838 ‎- Da! ‎- Văd semănarea. 219 00:11:12,922 --> 00:11:14,840 ‎- E o idee bună. ‎- Așa e. 220 00:11:14,924 --> 00:11:18,094 ‎Rick, mersi că ai citit e-mailul meu 221 00:11:18,177 --> 00:11:20,846 ‎în care îți spuneam ‎să purtăm aceeași cămașă. 222 00:11:20,930 --> 00:11:23,849 ‎Ne ajută la emisiune, avem continuitate. 223 00:11:23,933 --> 00:11:27,019 ‎Mersi că ai vorbit cu noi. ‎Sigur vom mai vorbi. 224 00:11:27,103 --> 00:11:28,437 ‎Mersi, Rick! 225 00:11:28,521 --> 00:11:30,689 ‎- Abia aștept. ‎- Pa! 226 00:11:30,773 --> 00:11:31,607 ‎Ai grijă. 227 00:11:31,690 --> 00:11:34,151 ‎Regele tigrilor‎ e pe site. Rick Kirkham! 228 00:11:34,235 --> 00:11:35,277 ‎Da, Rick! 229 00:11:39,115 --> 00:11:40,574 ‎NETFLIX TE CUNOAȘTE! 230 00:11:45,037 --> 00:11:46,122 ‎Mai mult. 231 00:11:46,205 --> 00:11:47,540 ‎Ești sigură? 232 00:11:47,623 --> 00:11:48,916 ‎Ba bine că nu! 233 00:11:51,043 --> 00:11:53,129 ‎Dacă-ți place pudra albă, 234 00:11:53,212 --> 00:11:55,464 ‎o să-ți placă și Narcos. 235 00:12:02,054 --> 00:12:03,514 ‎Îți plac vinetele mari? 236 00:12:04,807 --> 00:12:07,143 ‎O să-ți placă și #blackAF. 237 00:12:10,438 --> 00:12:11,480 ‎Bun sfat! 238 00:12:12,064 --> 00:12:14,066 ‎Mai știi că am fost la ‎SNL‎? 239 00:12:14,150 --> 00:12:16,861 ‎Saturday Night Live‎, demult? 240 00:12:16,944 --> 00:12:18,571 ‎Eram eu, Farls, 241 00:12:18,654 --> 00:12:23,159 ‎Chris Rock, Sandusky, Dana, Dennis… 242 00:12:23,242 --> 00:12:24,618 ‎Show-ul avea succes. 243 00:12:24,702 --> 00:12:28,164 ‎Îmi mergea extraordinar. ‎Eram stresat, dar… 244 00:12:28,747 --> 00:12:33,294 ‎Dacă-ți place să retrăiești anii '90, ‎îți va plăcea Cântecul de lebădă. 245 00:12:33,377 --> 00:12:36,964 ‎Farley s-a îngrășat, eu am slăbit. ‎Încăpeam în cadru. 246 00:12:37,590 --> 00:12:38,549 ‎Da… 247 00:12:41,343 --> 00:12:43,888 ‎Oameni buni, 2020 ne-a învățat ceva: 248 00:12:43,971 --> 00:12:46,557 ‎a sta în aceeași cameră șase luni 249 00:12:46,640 --> 00:12:48,767 ‎nu face bine unei relații. 250 00:12:48,851 --> 00:12:51,687 ‎Dar putem învăța ceva de la opt cupluri 251 00:12:51,770 --> 00:12:54,815 ‎care s-au îndrăgostit ‎fără să se vadă. Priviți! 252 00:12:54,899 --> 00:12:57,902 ‎Știu cu cine vreau ‎să-mi petrec restul vieții. 253 00:12:58,736 --> 00:13:00,946 ‎N-am văzut-o până acum. 254 00:13:01,030 --> 00:13:03,532 ‎- Vă alegeți soțul sau soția‎… ‎- Bună! 255 00:13:03,616 --> 00:13:05,075 ‎Mă bucur să te aud. 256 00:13:05,159 --> 00:13:07,870 ‎- Nu pot zice „te văd”. ‎- Fără să îl vedeți. 257 00:13:07,953 --> 00:13:09,622 ‎DRAGOSTE PE NEVĂZUTE 258 00:13:10,289 --> 00:13:11,457 ‎Exact! 259 00:13:11,540 --> 00:13:14,627 ‎Din ‎Dragoste pe nevăzute‎, ‎Lauren și Cameron Hamilton! 260 00:13:14,710 --> 00:13:16,003 ‎Da! 261 00:13:19,340 --> 00:13:20,382 ‎Uită-te la ei! 262 00:13:21,008 --> 00:13:22,051 ‎Poftiți. 263 00:13:22,134 --> 00:13:23,677 ‎Bine ați venit! 264 00:13:23,761 --> 00:13:24,929 ‎Dumnezeule! 265 00:13:27,097 --> 00:13:29,725 ‎- Combinezonul e de efect. ‎- Mersi. 266 00:13:29,808 --> 00:13:31,852 ‎Culoarea, nu-i așa? 267 00:13:31,936 --> 00:13:34,813 ‎Dacă mă îmbrac eu așa, nimeni nu observă. 268 00:13:34,897 --> 00:13:36,440 ‎- Eu da. ‎- Noi da. 269 00:13:36,524 --> 00:13:37,358 ‎Mulțumesc. 270 00:13:37,441 --> 00:13:40,945 ‎Ați fost în emisiune. Ați simțit… 271 00:13:41,028 --> 00:13:43,531 ‎E greu oricum când ești într-un cuplu, 272 00:13:43,614 --> 00:13:47,701 ‎dar ați simțit presiune suplimentară ‎având fani care vă vor împreună? 273 00:13:47,785 --> 00:13:50,371 ‎Da. Parcă suntem la microscop. 274 00:13:50,454 --> 00:13:52,873 ‎- Așa e! ‎- Da. 275 00:13:52,957 --> 00:13:55,960 ‎„Rămâneți împreună sau vin acolo…” 276 00:13:56,043 --> 00:13:59,088 ‎- Am primit și mesaje amenințătoare. ‎- Așa e! 277 00:13:59,171 --> 00:14:01,173 ‎Tu le-ai trimis? Sigur tu. 278 00:14:02,132 --> 00:14:04,009 ‎Da, dar e frumos. 279 00:14:04,093 --> 00:14:06,512 ‎Ne place că fanii ne apreciază iubirea. 280 00:14:06,595 --> 00:14:09,515 ‎Și asta ne ține împreună. 281 00:14:09,598 --> 00:14:11,809 ‎Nu că am avea neapărat nevoie. 282 00:14:11,892 --> 00:14:13,978 ‎Deci aveți nevoie… 283 00:14:14,061 --> 00:14:15,271 ‎Nu ești sigură. 284 00:14:16,772 --> 00:14:19,066 ‎Dacă avea vreunul o voce groaznică? 285 00:14:19,149 --> 00:14:21,026 ‎Am fi aici acum? 286 00:14:21,110 --> 00:14:23,821 ‎Bună întrebarea. Vocea a contat mult. 287 00:14:23,904 --> 00:14:25,614 ‎Vocea te poate incita, 288 00:14:25,698 --> 00:14:29,034 ‎te poate face să simți că ea e aleasa. ‎Contează mult. 289 00:14:29,118 --> 00:14:30,911 ‎Cum s-a uitat la ea! 290 00:14:32,162 --> 00:14:34,707 ‎London adoră relațiile. 291 00:14:34,790 --> 00:14:37,918 ‎Încerc să fiu șmecheră. ‎Nu sunt deloc acum. 292 00:14:38,002 --> 00:14:40,004 ‎Sunt un mare fan al vostru. 293 00:14:40,087 --> 00:14:42,214 ‎Țin cu echipa Laumeron. 294 00:14:42,298 --> 00:14:44,049 ‎- Mulțumim. ‎- Vă susțin. 295 00:14:44,133 --> 00:14:48,345 ‎Mai vorbiți cu ceilalți ratați… ‎scuze, concurenți? 296 00:14:49,013 --> 00:14:52,057 ‎Cu toții suntem câștigători. 297 00:14:52,141 --> 00:14:54,184 ‎Cam vorbește. 298 00:14:54,268 --> 00:14:57,938 ‎Mai vorbesc cu Matt… ‎Barnett, cum îl știu cei mai mulți. 299 00:14:58,022 --> 00:15:00,357 ‎La fel, cu Amber și cu Mark. 300 00:15:00,441 --> 00:15:01,775 ‎Deci vorbiți… 301 00:15:01,859 --> 00:15:04,403 ‎- Sunteți prieteni? ‎- Da, surprinzător. 302 00:15:04,486 --> 00:15:05,487 ‎E o nebunie. 303 00:15:05,571 --> 00:15:07,865 ‎Alte cupluri au rămas împreună? 304 00:15:07,948 --> 00:15:11,785 ‎Amber și Barnett sunt căsătoriți și acum. 305 00:15:11,869 --> 00:15:15,789 ‎- Doamne, e surprinzător! ‎- Da. 306 00:15:15,873 --> 00:15:19,126 ‎- Adică, la Hollywood. ‎- Așa e. 307 00:15:19,209 --> 00:15:22,212 ‎În medie, căsătoriile durează doi ani. 308 00:15:22,296 --> 00:15:23,756 ‎Doi ani și un copil. 309 00:15:23,839 --> 00:15:25,925 ‎Asta e media. 310 00:15:26,008 --> 00:15:28,135 ‎E ceva să depășești perioada asta. 311 00:15:28,218 --> 00:15:31,430 ‎Mi-a plăcut ce-ai zis despre voce. Eu… 312 00:15:31,513 --> 00:15:34,308 ‎Când mă gândesc la calități atrăgătoare, 313 00:15:34,391 --> 00:15:36,018 ‎vocea e în fruntea listei. 314 00:15:36,101 --> 00:15:37,937 ‎- Așa e. ‎- Definește omul. 315 00:15:38,020 --> 00:15:40,439 ‎Cu vârsta, reții vocile cântăreților, 316 00:15:40,522 --> 00:15:43,067 ‎pe ale altor oameni, mai ales la telefon. 317 00:15:43,150 --> 00:15:46,445 ‎Vorbești cu cineva care-ți place, ‎te atrage și vocea. 318 00:15:46,528 --> 00:15:50,741 ‎E interesant să începi așa, ‎dar dacă vorbești pițigăiat, 319 00:15:50,824 --> 00:15:53,369 ‎n-ai nicio șansă din start. E greu. 320 00:15:53,452 --> 00:15:56,580 ‎Eu și Cam, când vorbim la telefon, 321 00:15:56,664 --> 00:15:58,832 ‎ni se pare că suntem încă în show. 322 00:15:58,916 --> 00:16:00,250 ‎Vocea lui… 323 00:16:00,334 --> 00:16:03,879 ‎Ați stat închiși acolo. ‎Asta v-a pregătit pentru pandemie? 324 00:16:03,963 --> 00:16:06,215 ‎Sigur că da. 325 00:16:06,298 --> 00:16:09,927 ‎Nu știați, dar când ați ieșit, ‎era deja pandemie. 326 00:16:10,010 --> 00:16:12,846 ‎- Chiar așa. ‎- „Am ieșit! Hai înăuntru!” 327 00:16:12,930 --> 00:16:17,476 ‎Cum a fost când ați revăzut show-ul ‎alături de prieteni și familie? 328 00:16:17,559 --> 00:16:21,480 ‎Tatăl tău știa că ești cu un tip alb. ‎Mi s-a întâmplat și mie. 329 00:16:22,064 --> 00:16:24,650 ‎- De multe ori. ‎- E interesant. 330 00:16:24,733 --> 00:16:28,445 ‎- Ne-am uitat mai întâi singuri. ‎- Fără părinți. 331 00:16:28,529 --> 00:16:30,364 ‎Apoi a venit tatăl ei. 332 00:16:30,447 --> 00:16:34,660 ‎Când a venit scena din Mexic, ‎în care eram împreună prima dată, 333 00:16:34,743 --> 00:16:36,829 ‎Lauren a dispărut la bucătărie. 334 00:16:36,912 --> 00:16:39,999 ‎- Eram… ‎- Rămăseserăm doar eu și tatăl ei. 335 00:16:40,082 --> 00:16:42,251 ‎Ne-am uitat în tăcere. 336 00:16:42,334 --> 00:16:43,502 ‎Frate! 337 00:16:43,585 --> 00:16:46,046 ‎N-am vrut să mă văd sărutându-l pe Cam 338 00:16:46,130 --> 00:16:48,549 ‎împreună cu… E ciudat, nu-i așa? 339 00:16:48,632 --> 00:16:53,137 ‎Mie-mi place. ‎Am un PowerPoint pentru tata. 340 00:16:53,220 --> 00:16:54,388 ‎Așadar aveți… 341 00:16:54,471 --> 00:16:58,225 ‎E tare să ai înregistrată ‎evoluția relației tale. 342 00:16:58,308 --> 00:16:59,852 ‎- Sunt amintiri. ‎- Da. 343 00:16:59,935 --> 00:17:02,688 ‎Când ai zis prima dată „te iubesc”… 344 00:17:02,771 --> 00:17:04,732 ‎Să vedem imaginile. 345 00:17:04,815 --> 00:17:06,108 ‎Ascundeai ceva. 346 00:17:06,775 --> 00:17:08,569 ‎- Cameron? ‎- Da. 347 00:17:08,652 --> 00:17:09,653 ‎Te iubesc. 348 00:17:10,571 --> 00:17:11,905 ‎Și eu te iubesc. 349 00:17:15,617 --> 00:17:18,245 ‎Ascundeai o erecție? ‎Ce se întâmpla acolo? 350 00:17:19,079 --> 00:17:21,582 ‎E o pernă specială? Am și eu una. 351 00:17:21,665 --> 00:17:23,542 ‎Exact asta era. 352 00:17:23,625 --> 00:17:27,004 ‎- Mi-o iau și la club. ‎- Erau momente incitante. 353 00:17:27,087 --> 00:17:30,632 ‎Așa știi dacă iubești pe cineva. 354 00:17:30,716 --> 00:17:32,760 ‎- Dacă-i spui, și… ‎- Adevărat! 355 00:17:32,843 --> 00:17:35,637 ‎Câte zile… Mai știți după câte zile… 356 00:17:35,721 --> 00:17:37,347 ‎Era în ziua a treia. 357 00:17:37,431 --> 00:17:40,059 ‎- A treia? ‎- Era a cincea. 358 00:17:40,142 --> 00:17:42,895 ‎- Mare diferență! ‎- Era ziua a cincea. 359 00:17:42,978 --> 00:17:46,190 ‎Două zile în capsulă! Totul… 360 00:17:46,273 --> 00:17:50,694 ‎Nu uitați că eram izolați senzorial. ‎Nu aveam alți stimuli. 361 00:17:50,778 --> 00:17:54,740 ‎Eram doar noi și emoțiile noastre. ‎Cinci zile au părut cinci ani. 362 00:17:54,823 --> 00:17:57,493 ‎Așa zic și lesbienele când trec la treabă. 363 00:17:58,744 --> 00:18:01,413 ‎Suntem doar noi și emoțiile noastre 364 00:18:01,497 --> 00:18:02,998 ‎și o savarină. 365 00:18:03,082 --> 00:18:04,083 ‎- Da. ‎- Bingo! 366 00:18:04,166 --> 00:18:06,502 ‎Cam așa e. 367 00:18:06,585 --> 00:18:08,337 ‎- Sună bine. ‎- Așa e. 368 00:18:08,420 --> 00:18:11,757 ‎Ce urmează, echipa Laumeron? ‎Ce puneți la cale? 369 00:18:11,840 --> 00:18:14,176 ‎E denumirea oficială? „Laumeron”? 370 00:18:14,259 --> 00:18:16,470 ‎- Nu știam. ‎- Există echipa Laumeron. 371 00:18:16,553 --> 00:18:21,141 ‎Așa e. Am analizat diverse denumiri. ‎Asta le-a plăcut fanilor. 372 00:18:21,225 --> 00:18:22,601 ‎Așa a apărut Laumeron. 373 00:18:22,684 --> 00:18:25,187 ‎Va veni…? Nu-mi place să întreb asta. 374 00:18:25,270 --> 00:18:27,106 ‎Va veni și un bebeluș Laumeron? 375 00:18:27,189 --> 00:18:28,524 ‎Frate! 376 00:18:28,607 --> 00:18:31,235 ‎Nu sunt însărcinată, London. 377 00:18:31,318 --> 00:18:36,115 ‎Dar la un moment dat, ‎cu siguranță, vrem un mic Hamilton. 378 00:18:36,198 --> 00:18:37,449 ‎Poate, anul viitor. 379 00:18:37,533 --> 00:18:39,785 ‎Aveți câine? Exersați înfășatul cu el? 380 00:18:39,868 --> 00:18:41,620 ‎- Da! ‎- Ce drăguț e! 381 00:18:42,663 --> 00:18:45,165 ‎E hiperactiv. 382 00:18:45,249 --> 00:18:47,960 ‎E un terrier Airdale de un an. 383 00:18:48,043 --> 00:18:49,753 ‎Dărâmă tot ce întâlnește. 384 00:18:49,837 --> 00:18:52,714 ‎Abia avem timp să respirăm. ‎Dar exersăm. 385 00:18:52,798 --> 00:18:55,175 ‎- Pentru… ‎- E foarte drăguț. 386 00:18:55,259 --> 00:18:59,513 ‎Sunteți foarte frumoși. Și la televizor, ‎dar mai ales în realitate. 387 00:18:59,596 --> 00:19:02,141 ‎La fel, și voi. 388 00:19:02,224 --> 00:19:04,017 ‎- Mulțumesc. ‎- Frumos! 389 00:19:04,101 --> 00:19:06,770 ‎Sunteți plini de iubire. Îmi place mult. 390 00:19:06,854 --> 00:19:10,649 ‎- La fel, și voi trei. ‎- Suntem în capsulă. 391 00:19:12,860 --> 00:19:14,695 ‎- Pe nevăzute! ‎- Da. 392 00:19:14,778 --> 00:19:17,239 ‎Mulțumesc că ați venit. 393 00:19:17,322 --> 00:19:19,283 ‎E grozav să vă vedem pe viu. 394 00:19:19,366 --> 00:19:21,160 ‎- Desigur. ‎- Mulțumesc. 395 00:19:21,243 --> 00:19:22,828 ‎Oricând. 396 00:19:22,911 --> 00:19:24,413 ‎Asta e! 397 00:19:24,496 --> 00:19:27,833 ‎Dragoste pe nevăzute‎ e disponibil acum. ‎Familia Hamilton! 398 00:19:27,916 --> 00:19:30,419 ‎Familia regală! 399 00:19:33,422 --> 00:19:37,593 ‎Unii cred că sunt nou la Netflix. ‎Greșești, Fortune. 400 00:19:37,676 --> 00:19:41,096 ‎Am făcut multe chestii în culise ‎de-a lungul timpului. 401 00:19:41,180 --> 00:19:45,184 ‎Eu trag sforile. ‎Le vorbesc tuturor în ureche. 402 00:19:46,018 --> 00:19:49,479 ‎Nu e clar? Vă arăt imediat. ‎Să vedem înregistrarea. 403 00:19:51,565 --> 00:19:53,984 ‎EMINENȚA CENUȘIE A NETFLIXULUI 404 00:19:54,067 --> 00:19:56,695 ‎Da, e show-ul cu imobiliare. ‎Cum se cheamă? 405 00:19:57,613 --> 00:19:58,989 ‎Apusul e de vânzare. 406 00:19:59,072 --> 00:20:01,617 ‎Ca bulevardul Sunset. Habar n-aveam. 407 00:20:02,618 --> 00:20:07,873 ‎Stiliști! Christina are coada de doi metri ‎care arată foarte nașpa? 408 00:20:07,956 --> 00:20:10,500 ‎O are. Perfect. 409 00:20:10,584 --> 00:20:14,755 ‎Christine, începem. ‎Du-te și uită-te puțin în oglindă. 410 00:20:14,838 --> 00:20:16,423 ‎Umflă-te puțin în pene. 411 00:20:17,382 --> 00:20:21,136 ‎Te uiți la ușa de lemn! ‎Ce vezi în ușa de lemn? 412 00:20:21,803 --> 00:20:22,971 ‎Caută… 413 00:20:24,473 --> 00:20:27,059 ‎Nu ești cel mai luminos bec, asta e clar. 414 00:20:27,809 --> 00:20:29,686 ‎Hai să facem o scenă. 415 00:20:29,770 --> 00:20:32,397 ‎Are o relație grozavă. 416 00:20:32,481 --> 00:20:33,982 ‎Taci când vorbesc eu! 417 00:20:34,775 --> 00:20:36,568 ‎Da! Pisicuța are gheare. 418 00:20:38,612 --> 00:20:41,657 ‎Nu cred că ai dreptate. Sunt de partea ei. 419 00:20:41,740 --> 00:20:45,035 ‎Poftim? Mai mult timp e ceva pozitiv? 420 00:20:45,118 --> 00:20:46,870 ‎De ce se ceartă cu el însuși? 421 00:20:46,954 --> 00:20:48,372 ‎Sunt gemeni. 422 00:20:48,455 --> 00:20:50,457 ‎- Cine? ‎- Cei doi băieți. 423 00:20:50,540 --> 00:20:52,709 ‎- Sunt doi? ‎- Da. 424 00:20:52,793 --> 00:20:56,880 ‎Doamne! Am văzut emisiunea ‎de 20 de ori. Nu m-am prins. 425 00:20:56,964 --> 00:20:58,548 ‎Nu erau trei zile. 426 00:20:58,632 --> 00:21:01,218 ‎Trebuie să se îmbrace la fel? N-au 11 ani. 427 00:21:01,301 --> 00:21:03,470 ‎Și gemenele Olsen mai schimbă ceva. 428 00:21:03,553 --> 00:21:05,847 ‎Eu îi deosebesc. Au ceasuri diferite. 429 00:21:06,598 --> 00:21:07,557 ‎E ca Hawkeye! 430 00:21:09,893 --> 00:21:13,063 ‎Vezi că te caută Răzbunătorii. Doamne! 431 00:21:13,146 --> 00:21:15,983 ‎Sunt Hawkeye! Ochi de șoim! 432 00:21:16,650 --> 00:21:18,610 ‎- Asta a fost bună. ‎- Taci! 433 00:21:18,694 --> 00:21:20,153 ‎I-a plăcut. 434 00:21:20,445 --> 00:21:22,114 ‎- Brett… ‎- E Jason. 435 00:21:22,197 --> 00:21:23,156 ‎Jason... 436 00:21:23,991 --> 00:21:26,076 ‎dă-i explicații ca un macho. 437 00:21:26,159 --> 00:21:27,828 ‎Fii și cu nasul pe sus. 438 00:21:27,911 --> 00:21:31,331 ‎Vă spun ceva din postura ‎celui mai de succes agent de aici. 439 00:21:31,415 --> 00:21:32,749 ‎E bun! 440 00:21:32,833 --> 00:21:34,876 ‎- Ce face? ‎- E agent imobiliar. 441 00:21:36,420 --> 00:21:39,214 ‎- Îi spui tu? ‎- Spune-i tu. 442 00:21:39,298 --> 00:21:42,259 ‎Una trebuie să-i dea lui Jason ‎vestea cea proastă. 443 00:21:42,342 --> 00:21:44,344 ‎Găsiți un mod matur de a-i spune. 444 00:21:44,428 --> 00:21:46,638 ‎Piatră, hârtie, foarfecă. 445 00:21:46,722 --> 00:21:47,889 ‎Haide. 446 00:21:52,352 --> 00:21:55,731 ‎Rick zicea: ‎„Două fete în foarfecă? Aici e de mine!” 447 00:21:55,814 --> 00:21:58,608 ‎- Nu ziceam asta. ‎- Nici n-ai gândit-o? 448 00:21:58,692 --> 00:22:00,068 ‎- Nu. ‎- Era de la mine. 449 00:22:00,986 --> 00:22:03,655 ‎Nu așa stau în foarfecă? 450 00:22:03,739 --> 00:22:05,407 ‎Își ating picioarele și… 451 00:22:06,783 --> 00:22:09,286 ‎Nu așa se face. 452 00:22:09,369 --> 00:22:11,163 ‎- Dar cum? ‎- Nu așa. 453 00:22:11,246 --> 00:22:12,497 ‎Să vedem un film. 454 00:22:12,581 --> 00:22:16,793 ‎La Oppenheim, ‎ținem Ziua Prieteniei de cinci ani. 455 00:22:16,877 --> 00:22:18,337 ‎Bine, Brett. 456 00:22:18,420 --> 00:22:19,671 ‎E tot Jason. 457 00:22:20,714 --> 00:22:23,967 ‎Jason, ține un toast rapid. 458 00:22:24,468 --> 00:22:25,302 ‎Oameni buni! 459 00:22:26,762 --> 00:22:27,763 ‎Un toast rapid. 460 00:22:27,846 --> 00:22:30,724 ‎E seara mea preferată din an. 461 00:22:30,807 --> 00:22:32,142 ‎Prietenii, familia, 462 00:22:32,225 --> 00:22:34,061 ‎verii, mătușile, unchii… 463 00:22:34,144 --> 00:22:37,939 ‎Mătuși și unchi? Ce-am zis eu? 464 00:22:38,023 --> 00:22:41,985 ‎Prietenii și colegii sunt aici. ‎Sunt recunoscător pentru multe. 465 00:22:42,069 --> 00:22:43,445 ‎Sunt cel mai fericit. 466 00:22:43,528 --> 00:22:47,491 ‎Jason, nu ești la Oscar. ‎Zi: „Asta e mâncarea. Mâncați.” Ce dracu'? 467 00:22:47,574 --> 00:22:50,077 ‎Scuze, mai sunt recunoscător pentru ceva. 468 00:22:50,160 --> 00:22:51,995 ‎Am dat casa de 44 de milioane. 469 00:22:53,914 --> 00:22:56,416 ‎Mi-au vândut casa! 470 00:22:56,500 --> 00:22:58,210 ‎- Studioul din Chino? ‎- Nu. 471 00:22:58,293 --> 00:23:00,378 ‎Cealaltă casă, fraiere. 472 00:23:00,462 --> 00:23:04,549 ‎Tu nici n-ai fost în Chino. ‎Acolo n-au voie ăștia tari în gură. 473 00:23:04,841 --> 00:23:06,760 ‎Fiți atenți aici! 474 00:23:06,843 --> 00:23:08,178 ‎Carduri-cadou? 475 00:23:08,261 --> 00:23:09,805 ‎Exact. 476 00:23:10,514 --> 00:23:14,142 ‎Cineva e bogat. „Cum ai făcut asta?” ‎„Nu știu.” 477 00:23:14,226 --> 00:23:16,186 ‎Are efect asupra femeilor? 478 00:23:16,269 --> 00:23:17,979 ‎Da. Faci așa. 479 00:23:18,063 --> 00:23:20,023 ‎„Ce bei, Cola?” 480 00:23:21,483 --> 00:23:24,611 ‎Inspiră adânc. ‎Știți cum mi se zicea în liceu? 481 00:23:24,694 --> 00:23:27,197 ‎- Cocktail cu creveți? ‎- Nu. Ce-ai zis? 482 00:23:27,280 --> 00:23:30,200 ‎- Nimic. ‎- Mi se zicea Spiffy Jiffy. 483 00:23:30,283 --> 00:23:31,618 ‎Ai făcut liceul? 484 00:23:31,701 --> 00:23:34,496 ‎Scuze, tu ești profesor de liceu? 485 00:23:34,579 --> 00:23:36,039 ‎Eu predau marijuana. 486 00:23:36,123 --> 00:23:38,250 ‎În sfârșit… Are cineva o Cola? 487 00:23:38,333 --> 00:23:41,962 ‎Să se ducă cineva. ‎Ai tu? Cinci minute pauză! 488 00:23:46,925 --> 00:23:50,011 ‎În perioada de izolare, ‎nu am putut călători. 489 00:23:50,095 --> 00:23:53,014 ‎Invitata următoare ne-a oferit ‎evadarea necesară 490 00:23:53,098 --> 00:23:57,269 ‎și a mai făcut ceva, ‎ce eu n-am reușit niciodată: 491 00:23:57,352 --> 00:23:59,271 ‎a purtat tocuri o zi întreagă. 492 00:24:00,313 --> 00:24:04,025 ‎Aplauze pentru vedeta serialului ‎Emily în Paris‎, 493 00:24:04,109 --> 00:24:05,902 ‎Lily Collins! 494 00:24:08,155 --> 00:24:10,031 ‎- Da! ‎- Lily! 495 00:24:10,115 --> 00:24:11,449 ‎Bună! 496 00:24:11,533 --> 00:24:13,743 ‎- Bună! ‎- Lily! 497 00:24:13,827 --> 00:24:18,373 ‎Bună! E plăcut să ai public în studio! 498 00:24:18,456 --> 00:24:19,708 ‎Sunt invidioasă. 499 00:24:19,791 --> 00:24:21,001 ‎Și se pricep. 500 00:24:21,084 --> 00:24:22,085 ‎Da. 501 00:24:22,169 --> 00:24:24,504 ‎Sunt doi oameni. Sunt extraordinari. 502 00:24:24,588 --> 00:24:26,882 ‎- Toți au măști. ‎- Extraordinar. 503 00:24:26,965 --> 00:24:29,134 ‎Mă bucur că ai succes cu serialul. 504 00:24:29,217 --> 00:24:32,679 ‎Am propus și eu un serial: ‎Tammy în Tampa. 505 00:24:34,347 --> 00:24:36,850 ‎Dar n-am vrut să mă bag peste tine. 506 00:24:36,933 --> 00:24:40,061 ‎Le-am zis să facă ‎Emily în Paris‎. 507 00:24:40,145 --> 00:24:43,023 ‎Emily va veni bucuroasă la Tampa oricând. 508 00:24:43,106 --> 00:24:45,775 ‎Faceți un serial mixt! Lily… 509 00:24:45,859 --> 00:24:47,235 ‎Mixt să fie! 510 00:24:47,319 --> 00:24:52,282 ‎Serialul pare să se adreseze ‎mai mult femeilor, 511 00:24:52,365 --> 00:24:55,535 ‎dar niciun serial n-o face. ‎Are și audiență masculină. 512 00:24:55,619 --> 00:24:56,912 ‎Te surprinde? 513 00:24:57,662 --> 00:25:00,540 ‎Mersi. Cel mai frumos compliment a fost 514 00:25:00,624 --> 00:25:03,960 ‎când bărbații mi-au spus: 515 00:25:04,044 --> 00:25:06,504 ‎„Iubita sau soția mea se uita la serial 516 00:25:06,588 --> 00:25:10,008 ‎și m-a chemat să ne uităm împreună. 517 00:25:10,091 --> 00:25:12,761 ‎Mi-a plăcut mai mult decât i-a plăcut ei.” 518 00:25:12,844 --> 00:25:16,514 ‎E un mare compliment. 519 00:25:16,598 --> 00:25:18,767 ‎- Minunat. ‎- Și mie mi-a plăcut mult. 520 00:25:18,850 --> 00:25:21,353 ‎Te enervează ‎când auzi cum pronunță titlul, 521 00:25:21,436 --> 00:25:24,105 ‎și nu cu accent franțuzesc? 522 00:25:24,189 --> 00:25:26,441 ‎- Nimeni nu zice așa! ‎- Doamne! 523 00:25:26,524 --> 00:25:29,110 ‎- Nimeni nu zice așa. ‎- Știți cum e? 524 00:25:29,194 --> 00:25:30,487 ‎Nimeni nu zice așa. 525 00:25:30,570 --> 00:25:33,073 ‎Nu mă deranjează, sinceră să fiu. 526 00:25:33,156 --> 00:25:35,450 ‎La Paris, am auzit titlul rostit așa. 527 00:25:35,533 --> 00:25:37,661 ‎Așa se vorbește la Paris. 528 00:25:37,744 --> 00:25:40,163 ‎Dar când am descoperit… 529 00:25:40,247 --> 00:25:42,999 ‎Când Netflix a folosit acel accent, 530 00:25:43,083 --> 00:25:45,001 ‎m-am simțit ca toată lumea. 531 00:25:45,085 --> 00:25:47,963 ‎„Am pronunțat greșit până acum?” 532 00:25:50,298 --> 00:25:53,051 ‎Semeni cu Emily în viața reală? 533 00:25:53,134 --> 00:25:56,554 ‎La filmări, am avut experiențe ‎similare cu ale lui Emily. 534 00:25:56,638 --> 00:26:00,100 ‎Până într-acolo, ‎încât am crezut că producătorii, 535 00:26:00,183 --> 00:26:03,311 ‎producătorii și regizorii ‎se joacă cu mine. 536 00:26:03,395 --> 00:26:05,021 ‎Mi s-a oprit apa caldă 537 00:26:05,105 --> 00:26:07,857 ‎și nu am avut căldură când s-a făcut frig. 538 00:26:08,817 --> 00:26:12,279 ‎Peste tot, în clădirea în care locuiam, ‎se renova ceva. 539 00:26:12,362 --> 00:26:14,864 ‎Am călcat în rahat de câine. 540 00:26:14,948 --> 00:26:17,117 ‎Ca o persoană obișnuită. Ce nebunie! 541 00:26:17,200 --> 00:26:18,285 ‎Exact. 542 00:26:18,368 --> 00:26:22,414 ‎Mi s-au întâmplat multe lucruri ‎din ce-a pățit Emily. 543 00:26:22,497 --> 00:26:26,584 ‎Francezii sunt bărbați adevărați ‎sau sunt ca Spade? 544 00:26:32,966 --> 00:26:35,302 ‎În film, 545 00:26:35,385 --> 00:26:38,555 ‎nu vorbești bine franceza, ‎dar în realitate o știi. 546 00:26:38,638 --> 00:26:40,223 ‎E ciudat să te prefaci? 547 00:26:40,307 --> 00:26:43,560 ‎E foarte ciudat. 548 00:26:43,643 --> 00:26:46,313 ‎Am vorbit puțin cu echipa de filmare. 549 00:26:46,396 --> 00:26:50,025 ‎Am făcut școala în franceză. ‎Am frați pe jumătate elvețieni. 550 00:26:50,108 --> 00:26:53,111 ‎Am vorbit franceză cu ei când eram mică. 551 00:26:53,194 --> 00:26:55,780 ‎Începusem să visez ‎și să citesc în franceză. 552 00:26:55,864 --> 00:26:56,698 ‎I-auzi! 553 00:26:56,781 --> 00:27:00,410 ‎Apoi n-am mai vorbit ‎și mi-a scăzut încrederea. 554 00:27:00,493 --> 00:27:03,288 ‎Engleza lor e mult mai bună ‎decât franceza mea. 555 00:27:03,371 --> 00:27:04,956 ‎Am renunțat. 556 00:27:05,040 --> 00:27:08,460 ‎Când am reluat, pentru ‎Emily‎, ‎mi-am propus ca obiectiv 557 00:27:08,543 --> 00:27:10,253 ‎să vorbesc franceza fluent. 558 00:27:10,337 --> 00:27:12,797 ‎Iar Emily vorbește foarte prost franceza. 559 00:27:12,881 --> 00:27:16,926 ‎Joc un personaj foarte american. 560 00:27:17,010 --> 00:27:21,056 ‎A fost dificil să jonglez între cele două. 561 00:27:21,139 --> 00:27:23,266 ‎Franceza mea s-a înrăutățit. 562 00:27:23,350 --> 00:27:25,268 ‎Dar voi începe să exersez. 563 00:27:25,352 --> 00:27:28,688 ‎Mi-am zis că, în sezonul al doilea, ‎dacă va exista, 564 00:27:28,772 --> 00:27:30,190 ‎o să învăț din nou. 565 00:27:30,273 --> 00:27:34,277 ‎Ne spui ceva despre garderobă? ‎Ai fost superbă mereu. 566 00:27:34,361 --> 00:27:36,863 ‎- Mulțumesc. ‎- N-a fost demențială? 567 00:27:38,156 --> 00:27:41,534 ‎Lily, spune-mi că ai păstrat hainele. 568 00:27:41,618 --> 00:27:44,287 ‎Am păstrat câteva piese, 569 00:27:44,371 --> 00:27:46,247 ‎departe de câte aș fi vrut. 570 00:27:46,331 --> 00:27:47,749 ‎Îți spun sincer. 571 00:27:48,750 --> 00:27:50,877 ‎Pe unele am putut să le păstrez. 572 00:27:50,960 --> 00:27:54,506 ‎Rochia albă, cea care e stropită… 573 00:27:54,589 --> 00:27:58,927 ‎Designerul, Stephane Rolland, ‎mi-a trimis originalul, 574 00:27:59,010 --> 00:28:00,970 ‎cea care n-a fost pătată. 575 00:28:01,054 --> 00:28:03,890 ‎- A fost un cadou frumos. ‎- Da. 576 00:28:03,973 --> 00:28:08,436 ‎Pentru sezonul al doilea, dacă va exista, 577 00:28:08,520 --> 00:28:10,480 ‎trebuie să pun asta în contract. 578 00:28:10,563 --> 00:28:13,983 ‎Cred că și în ‎Sex and the City ‎au făcut așa. 579 00:28:14,067 --> 00:28:17,404 ‎Am stat o grămadă în carantină în trening. 580 00:28:17,487 --> 00:28:20,115 ‎Am nevoie să mă bucur din nou de modă. 581 00:28:20,198 --> 00:28:22,200 ‎Cred că le iau toată garderoba. 582 00:28:22,283 --> 00:28:24,744 ‎Eu aș fi păstrat croasanții. 583 00:28:26,621 --> 00:28:28,164 ‎Fortune! 584 00:28:28,248 --> 00:28:30,458 ‎Lily, joci și în ‎Mank‎. 585 00:28:30,542 --> 00:28:33,128 ‎Despre ce e filmul? Am văzut un afiș. 586 00:28:33,878 --> 00:28:36,339 ‎Mank‎ e un film 587 00:28:36,423 --> 00:28:40,427 ‎pe care l-am terminat ‎cu o săptămână înainte de izolare. 588 00:28:41,136 --> 00:28:45,265 ‎E o nebunie. ‎Am filmat ‎Mank‎ imediat după ‎Emily‎. 589 00:28:45,348 --> 00:28:49,686 ‎A trebuit să zbor acasă de două ori ‎în timpul filmărilor pentru ‎Emily, 590 00:28:49,769 --> 00:28:52,480 ‎de la Paris la Los Angeles, pentru probe, 591 00:28:52,564 --> 00:28:57,360 ‎teste de filmare și repetiții ‎cu David Fincher și Gary Oldman. 592 00:28:57,986 --> 00:29:01,322 ‎Am zburat în jurul lumii pentru asta. 593 00:29:01,406 --> 00:29:04,409 ‎E o poveste incredibilă ‎a lui Herman Mankiewicz, 594 00:29:04,492 --> 00:29:08,371 ‎care a scris ‎Cetățeanul Kane, ‎plasată în anii '30-'40. 595 00:29:08,455 --> 00:29:13,293 ‎O dată, am fost la Arby's ‎și la McDonald's în aceeași zi. 596 00:29:13,376 --> 00:29:16,045 ‎Erau în orașe diferite. 597 00:29:16,129 --> 00:29:18,673 ‎Unul era în West Hollywood… 598 00:29:18,757 --> 00:29:21,843 ‎Aș vrea să lămurim o controversă, Lily. 599 00:29:21,926 --> 00:29:23,344 ‎De acord? 600 00:29:23,428 --> 00:29:27,015 ‎Câți ani are Emily, 22 sau 35? 601 00:29:28,850 --> 00:29:32,687 ‎Îmi asum acel comentariu stupid, 602 00:29:32,771 --> 00:29:36,566 ‎fiindcă… Mi-l asum. 603 00:29:36,649 --> 00:29:38,651 ‎M-am exprimat greșit. 604 00:29:38,735 --> 00:29:40,862 ‎Am vrut să zic 605 00:29:40,945 --> 00:29:44,282 ‎că se simte mai înțeleaptă ‎decât ar fi, la vârsta ei. 606 00:29:44,365 --> 00:29:46,618 ‎E o profesionistă. 607 00:29:46,701 --> 00:29:49,954 ‎A terminat facultatea de ceva vreme. 608 00:29:50,038 --> 00:29:52,916 ‎E prima dată ‎când călătorește în altă țară, 609 00:29:52,999 --> 00:29:55,210 ‎multe sunt noi pentru ea. 610 00:29:55,293 --> 00:29:56,961 ‎Dar sigur nu are 22 de ani. 611 00:29:57,045 --> 00:29:59,172 ‎E profesionistă, absolventă. 612 00:29:59,255 --> 00:30:01,508 ‎Să zicem 27, 28. 613 00:30:03,218 --> 00:30:04,844 ‎- Cam cât mine. ‎- Da. 614 00:30:05,678 --> 00:30:08,765 ‎Lily, al doilea sezon va fi în Paris 615 00:30:08,848 --> 00:30:11,017 ‎sau crești miza și mergi în Irak? 616 00:30:11,100 --> 00:30:12,685 ‎Dumnezeule! 617 00:30:14,896 --> 00:30:16,856 ‎Păi… 618 00:30:16,940 --> 00:30:20,401 ‎oriunde e nevoie ‎de talentul ei pe rețelele sociale, 619 00:30:20,485 --> 00:30:22,278 ‎Emily e gata să meargă acolo. 620 00:30:22,362 --> 00:30:25,824 ‎Dar abia așteptăm ‎să ne întoarcem la Paris. 621 00:30:25,907 --> 00:30:28,868 ‎Deocamdată nu s-au stabilit termene, 622 00:30:28,952 --> 00:30:31,079 ‎vrem ca toți să fie în siguranță. 623 00:30:31,162 --> 00:30:34,624 ‎Dar abia așteptăm ‎să ne întoarcem la Paris. 624 00:30:34,707 --> 00:30:37,335 ‎Mereu zic: ‎„Ar putea să ia trenul Eurostar 625 00:30:37,418 --> 00:30:39,796 ‎- să meargă undeva. ‎- La Londra! 626 00:30:39,879 --> 00:30:43,383 ‎Să facă o stagiatură undeva.” ‎Știu ce zici! 627 00:30:43,466 --> 00:30:45,343 ‎Nu uita de Tampa! 628 00:30:46,678 --> 00:30:49,764 ‎Tampa e bătut în cuie. 629 00:30:49,848 --> 00:30:52,141 ‎Trebuie să se întoarcă în SUA. 630 00:30:52,225 --> 00:30:54,143 ‎Trebuie să meargă la Tampa. 631 00:30:54,227 --> 00:30:56,229 ‎- Mersi. ‎- Lily, mulțumesc. 632 00:30:56,312 --> 00:30:59,274 ‎Data viitoare, vino în studio, dacă poți. 633 00:30:59,357 --> 00:31:00,483 ‎- Bine? ‎- Da. 634 00:31:00,567 --> 00:31:02,151 ‎Mă bucur că te-am văzut! 635 00:31:02,235 --> 00:31:05,947 ‎A fost Lily Collins. ‎Emily în Paris‎ e pe site. 636 00:31:06,781 --> 00:31:07,949 ‎Mulțumim! 637 00:31:09,784 --> 00:31:13,454 ‎Vine alături de noi să dezbatem ‎cele mai tari povești din 2020 638 00:31:13,538 --> 00:31:16,040 ‎cineva care nu se teme să spună ce crede. 639 00:31:16,124 --> 00:31:18,793 ‎I-am zis că ar trebui ‎să aibă ceva pe Netflix. 640 00:31:18,877 --> 00:31:20,920 ‎A zis că are deja trei programe. 641 00:31:21,004 --> 00:31:23,047 ‎Aplauze pentru Jo Koy! 642 00:31:25,550 --> 00:31:27,635 ‎- Frățioare! ‎- Jo Koy! 643 00:31:27,719 --> 00:31:28,928 ‎- Vă iubesc! ‎- Jo. 644 00:31:29,012 --> 00:31:30,597 ‎- Bun venit! ‎- Mulțumesc. 645 00:31:33,349 --> 00:31:36,311 ‎- Nu pot să te îmbrățișez. ‎- Așa e. Mi-e dor. 646 00:31:36,394 --> 00:31:37,812 ‎Mi-e dor de îmbrățișări. 647 00:31:37,896 --> 00:31:40,064 ‎Așa e. Ne-am îmbrățișa în grup. 648 00:31:40,148 --> 00:31:42,108 ‎Jo Koy: În elementele lui‎. 649 00:31:42,191 --> 00:31:43,651 ‎- Da. ‎- E tare. 650 00:31:43,735 --> 00:31:47,113 ‎A fost special. ‎Mersi, Netflix, că mi-ai oferit ocazia. 651 00:31:47,196 --> 00:31:49,866 ‎JO KOY: ÎN ELEMENTELE LUI 652 00:31:49,949 --> 00:31:54,203 ‎Mă achit față de cultura mea, ‎de poporul meu. Am fost în Filipine, 653 00:31:54,287 --> 00:31:56,915 ‎am dus comedieni filipinezi în Filipine, 654 00:31:56,998 --> 00:32:00,877 ‎am găsit talente în Filipine, ‎i-am adus pe scenă, ne-am distrat. 655 00:32:00,960 --> 00:32:02,503 ‎Ați filmat într-o rulotă? 656 00:32:04,672 --> 00:32:06,382 ‎Da… 657 00:32:06,466 --> 00:32:08,259 ‎Nimeni nu l-a auzit pe David. 658 00:32:08,343 --> 00:32:11,179 ‎Foarte jignitor: ‎„Ați filmat într-o rulotă?” 659 00:32:11,262 --> 00:32:13,431 ‎Așa a fost. 660 00:32:14,015 --> 00:32:16,684 ‎S-au întâmplat multe în 2020. 661 00:32:16,768 --> 00:32:19,228 ‎Kanye a făcut de toate în 2020. 662 00:32:19,312 --> 00:32:22,065 ‎El și Kim s-au despărțit o vreme. 663 00:32:22,148 --> 00:32:23,566 ‎El a fondat o sectă. 664 00:32:23,650 --> 00:32:26,861 ‎A candidat la președinție ‎și a luat coronavirus. 665 00:32:26,945 --> 00:32:30,281 ‎Locuiește pe ambele coaste și e bipolar. ‎Ce părere ai? 666 00:32:31,282 --> 00:32:33,201 ‎- E un CV consistent. ‎- Așa e. 667 00:32:33,284 --> 00:32:37,413 ‎Nu știu ce e mai ciudat: ‎că a candidat sau că l-am votat. 668 00:32:39,123 --> 00:32:41,918 ‎L-am votat. Am fost unul ‎dintre cei 60.000. 669 00:32:42,001 --> 00:32:43,002 ‎Da! 670 00:32:43,086 --> 00:32:46,297 ‎Primești o pereche de Yeezy la vot. ‎Super tare! 671 00:32:46,381 --> 00:32:47,924 ‎- Termină. ‎- Nu e rău. 672 00:32:48,007 --> 00:32:49,008 ‎Poftim? 673 00:32:49,092 --> 00:32:52,136 ‎I-o fi zis cineva vreodată ‎„Șeezy blând, frate”? 674 00:32:52,762 --> 00:32:56,432 ‎Și multe altele. Așa au apărut pantofii. 675 00:32:56,516 --> 00:32:58,893 ‎- Da. ‎- A auzit-o de-atâtea ori… 676 00:32:58,977 --> 00:33:01,187 ‎Dar predicile de duminică? 677 00:33:01,270 --> 00:33:04,357 ‎Nu-mi displace. ‎Se cam împrăștie virusul. 678 00:33:04,440 --> 00:33:06,985 ‎La predică. 679 00:33:07,068 --> 00:33:09,070 ‎E frumos că face asta. 680 00:33:10,154 --> 00:33:12,407 ‎Au încetat? Ce s-a întâmplat? 681 00:33:12,490 --> 00:33:15,743 ‎Nu știu. Nu dai virusul ‎dacă vorbești pentru Domnul. 682 00:33:15,827 --> 00:33:17,370 ‎- Așa e. ‎- Nu uitați asta. 683 00:33:17,453 --> 00:33:19,080 ‎Răspândești doar mesajul. 684 00:33:19,163 --> 00:33:21,624 ‎- Ce spun? ‎- „Corona, pleacă!” 685 00:33:21,708 --> 00:33:24,502 ‎Am auzit de o călătorie a lui Kim. 686 00:33:24,585 --> 00:33:27,005 ‎- Și-a luat prietenii cu un 747. ‎- Da. 687 00:33:27,088 --> 00:33:29,257 ‎- Ai fost? ‎- N-am fost invitată. 688 00:33:29,340 --> 00:33:30,633 ‎Din păcate. 689 00:33:30,717 --> 00:33:34,095 ‎Eu am fost în avionul de linie ‎care venea în spate. 690 00:33:34,178 --> 00:33:38,016 ‎S-au testat toți pentru COVID. ‎Când plecau, 691 00:33:38,099 --> 00:33:42,562 ‎Kanye începuse o predică, ‎iar ei i-au spus: „Kanye, plecăm.” 692 00:33:42,645 --> 00:33:44,939 ‎Apoi i-a surprins în ultima zi. 693 00:33:45,023 --> 00:33:48,693 ‎„Luați-vă câte o nucă de cocos. ‎Hai să vedem.” 694 00:33:49,318 --> 00:33:51,154 ‎Au băut direct din cocos. 695 00:33:51,821 --> 00:33:54,615 ‎La sport, oamenii sunt în balon. 696 00:33:54,699 --> 00:33:57,076 ‎Anul ăsta, sportul arată diferit. 697 00:33:57,160 --> 00:34:00,455 ‎S-a anulat Olimpiada de vară, ‎stadioanele au fost goale, 698 00:34:00,538 --> 00:34:05,001 ‎iar jucătorii de baschet au fost obligați ‎să se culce cu soțiile lor. 699 00:34:05,084 --> 00:34:07,712 ‎- Ce nebunie! ‎- Nimeni n-a fost fericit. 700 00:34:07,795 --> 00:34:09,922 ‎Absolut nimeni. 701 00:34:10,006 --> 00:34:13,301 ‎Singurul eveniment sportiv ‎de mare succes 702 00:34:13,384 --> 00:34:15,553 ‎e meciul dintre Tyson și Jones. 703 00:34:15,636 --> 00:34:17,680 ‎A meritat banii. 704 00:34:17,764 --> 00:34:18,765 ‎Așa e. 705 00:34:18,848 --> 00:34:23,978 ‎Doi moși de aproape 60 de ani ‎s-au snopit în bătaie. 706 00:34:24,062 --> 00:34:25,688 ‎Cu încetinitorul. 707 00:34:27,899 --> 00:34:32,320 ‎Roy Jones avea în minte ‎mișcările de la 20 de ani, 708 00:34:32,403 --> 00:34:35,573 ‎dar șoldurile ziceau: ‎„Moșule, las-o naibii mai încet. 709 00:34:36,324 --> 00:34:38,451 ‎O să-ți rupi ceva.” 710 00:34:38,534 --> 00:34:42,747 ‎Așa e. În pauze, îi stropeau cu WD-40. 711 00:34:42,830 --> 00:34:43,706 ‎Da! 712 00:34:45,833 --> 00:34:46,918 ‎„Du-te!” 713 00:34:47,001 --> 00:34:50,588 ‎Nu doar COVID s-a răspândit ‎rapid în 2020. 714 00:34:50,671 --> 00:34:53,257 ‎Cardi B ne-a arătat… „WAP”. 715 00:34:53,341 --> 00:34:56,135 ‎Tipul pe skateboard ‎care asculta Fleetwood Mac. 716 00:34:56,219 --> 00:34:57,637 ‎M-am săturat de el. 717 00:34:57,720 --> 00:35:00,139 ‎Spune, ce părere ai despre el? 718 00:35:00,223 --> 00:35:02,183 ‎E o chestie americană. 719 00:35:02,266 --> 00:35:04,685 ‎Ce-ți pasă de acest bărbat? 720 00:35:04,769 --> 00:35:07,480 ‎N-a făcut nimic important. 721 00:35:07,563 --> 00:35:08,397 ‎Merișoare? 722 00:35:08,481 --> 00:35:11,901 ‎Bea suc de merișoare și cânta ceva. 723 00:35:11,984 --> 00:35:14,445 ‎Ăsta e divertismentul? 724 00:35:14,529 --> 00:35:16,280 ‎Ce e faima pe TikTok? 725 00:35:16,364 --> 00:35:19,075 ‎Ăia mici de 10-15 ani. 726 00:35:19,158 --> 00:35:22,328 ‎- Ei măcar dansează. ‎- Așa a început TikTokul. 727 00:35:22,411 --> 00:35:25,957 ‎Am înțeles. Dansează bine, e amuzant. 728 00:35:26,040 --> 00:35:28,960 ‎Dar tipul ăsta… Ce ți-a plăcut la el? 729 00:35:29,043 --> 00:35:33,422 ‎Trăia momentul. 730 00:35:33,506 --> 00:35:35,675 ‎- Trăia momentul. ‎- Nu poți urî asta. 731 00:35:35,758 --> 00:35:38,427 ‎Nu m-am prins. Trăia momentul. 732 00:35:38,511 --> 00:35:41,305 ‎Suc de merișoare, ‎un skateboard și o autostradă. 733 00:35:41,389 --> 00:35:43,266 ‎- Momentul. ‎- Trăia momentul. 734 00:35:43,349 --> 00:35:44,517 ‎Înțeleg. 735 00:35:44,600 --> 00:35:47,145 ‎Cât despre „WAP”… 736 00:35:47,854 --> 00:35:49,939 ‎- Scuze. ‎- Nu așa se zice? 737 00:35:50,022 --> 00:35:51,899 ‎- N-o să-ți iasă. ‎- „WAP”. 738 00:35:52,984 --> 00:35:57,780 ‎Când Cardi B și Megan Thee Stallion ‎cântă despre aia udă… 739 00:35:57,864 --> 00:36:00,950 ‎De ce-i zice așa când cântă ele, 740 00:36:01,033 --> 00:36:04,453 ‎dar despre două lesbiene se zice ‎că se ard la fofoloancă? 741 00:36:06,497 --> 00:36:07,540 ‎Scuze. 742 00:36:08,416 --> 00:36:12,170 ‎„Se ard.” Nu vreau să comentez. 743 00:36:12,253 --> 00:36:14,964 ‎Nu știu ce să zic. 744 00:36:15,047 --> 00:36:17,466 ‎- Ce ne facem? ‎- Dau din cap și zâmbesc. 745 00:36:17,550 --> 00:36:20,553 ‎- O lăsăm așa. ‎- Nu pot să zic nimic despre asta. 746 00:36:20,636 --> 00:36:24,056 ‎Îl știu pe tipul cu sucul. ‎Avem același agent. 747 00:36:24,140 --> 00:36:26,976 ‎A zis 748 00:36:27,059 --> 00:36:29,520 ‎că nu-i place faima pe care a căpătat-o. 749 00:36:29,604 --> 00:36:33,107 ‎Cică: „Dacă aș merge pe role ‎bând suc de ananas?” 750 00:36:33,191 --> 00:36:35,276 ‎I-am zis: „S-a terminat. 751 00:36:35,359 --> 00:36:38,654 ‎Te-ai distrat, ‎dar acum trebuie să te dai la fund.” 752 00:36:39,363 --> 00:36:43,826 ‎Cântecul „Wet Ass Pussy” ‎are lipici la toate generațiile. 753 00:36:43,910 --> 00:36:46,162 ‎A fost nasol când îl cânta mama 754 00:36:46,245 --> 00:36:47,747 ‎în timp ce gătea. 755 00:36:49,207 --> 00:36:51,751 ‎„Ce dracu' zici, mamă?” 756 00:36:52,460 --> 00:36:54,670 ‎- Așa e. ‎- Mi-a pierit foamea. 757 00:36:54,754 --> 00:36:58,341 ‎Îi mulțumesc lui Jo Koy pentru vizită. 758 00:36:58,424 --> 00:37:00,801 ‎Mulțumesc, Jo Koy. 759 00:37:00,885 --> 00:37:02,345 ‎Vă iubesc. 760 00:37:02,428 --> 00:37:04,680 ‎Nu în orice zi poți să stai de vorbă 761 00:37:04,764 --> 00:37:07,391 ‎cu vedeta renumitului serial ‎Gambitul damei‎. 762 00:37:07,475 --> 00:37:08,935 ‎Azi nu e orice zi. 763 00:37:09,018 --> 00:37:11,562 ‎Iată discuția mea cu Anya Taylor-Joy. 764 00:37:14,148 --> 00:37:15,608 ‎Să intre! 765 00:37:19,820 --> 00:37:21,948 ‎Bun. Nu e aici? 766 00:37:22,031 --> 00:37:24,700 ‎- Anya, bună! ‎- Bună! 767 00:37:24,784 --> 00:37:26,619 ‎E Anya, nu Onya? 768 00:37:26,702 --> 00:37:29,538 ‎- Anya, ca în „pățania”. ‎- Sigur? 769 00:37:29,622 --> 00:37:31,457 ‎- Absolut. ‎- Bine. 770 00:37:31,540 --> 00:37:33,251 ‎Încep prin a te întreba 771 00:37:33,793 --> 00:37:36,337 ‎cum te simți știind că serialul tău 772 00:37:36,420 --> 00:37:40,132 ‎e cea mai urmărită miniserie ‎de pe Netflix, dintotdeauna. 773 00:37:40,216 --> 00:37:41,092 ‎Ce nebunie! 774 00:37:41,175 --> 00:37:44,053 ‎E o nebunie. Chiar e. 775 00:37:45,471 --> 00:37:48,391 ‎Am făcut actorie ca să scap de matematică. 776 00:37:48,474 --> 00:37:49,850 ‎Nu-mi plac numerele. 777 00:37:49,934 --> 00:37:52,812 ‎Cam 5000 de oameni ‎e tot ce-mi pot imagina. 778 00:37:52,895 --> 00:37:58,150 ‎Dar 62 de milioane de familii… ‎Îmi depășește înțelegerea. 779 00:37:58,234 --> 00:38:01,153 ‎Le mulțumesc. ‎Îmi place că serialul e apreciat. 780 00:38:01,237 --> 00:38:03,781 ‎E apreciat fiindcă e interesant. 781 00:38:03,864 --> 00:38:06,617 ‎Nu e o poveste simplă. E diferit. 782 00:38:06,701 --> 00:38:10,162 ‎E minunat că atâția oameni ‎sunt interesați de el. 783 00:38:10,246 --> 00:38:12,665 ‎Uite ce legătură am găsit în cazul meu. 784 00:38:12,748 --> 00:38:17,461 ‎Tata ne-a părăsit când aveam patru ani. ‎Acolo am găsit o legătură. 785 00:38:17,545 --> 00:38:21,632 ‎Apoi, la nouă ani, ‎tatăl meu vitreg, m-a învățat șah, 786 00:38:21,716 --> 00:38:26,053 ‎m-a învățat germană ‎și să colecționez monede. 787 00:38:26,137 --> 00:38:28,139 ‎Eram tocilarul perfect. 788 00:38:28,222 --> 00:38:31,767 ‎Când a murit el, ‎nu mai aveam cu cine să joc. 789 00:38:31,851 --> 00:38:35,813 ‎El era ca omul de serviciu din film, ‎așa că n-am mai jucat. 790 00:38:35,896 --> 00:38:38,107 ‎Și arăt ca Benny! 791 00:38:38,190 --> 00:38:39,900 ‎Așa a fost și copilăria mea! 792 00:38:39,984 --> 00:38:42,820 ‎- Trebuie să auzi asta. ‎- Bine. 793 00:38:42,903 --> 00:38:45,323 ‎Eram la… Aveam vreo nouă ani. 794 00:38:45,406 --> 00:38:47,700 ‎Mi se zicea: 795 00:38:47,783 --> 00:38:50,119 ‎„Semeni cu Angelina Jolie, 796 00:38:50,202 --> 00:38:52,705 ‎cu Cate Blanchett, cu cine-știe-cine.” 797 00:38:52,788 --> 00:38:56,000 ‎Nu se puteau hotărî, ‎până când cineva a zis: 798 00:38:56,083 --> 00:38:58,836 ‎„Semeni cu copilul ‎din ‎Pur și simplu dragoste‎.” 799 00:38:58,919 --> 00:39:01,380 ‎Puteam să mă simt insultată 800 00:39:01,464 --> 00:39:04,216 ‎că mă asemănaseră cu un băiat, ‎dar mi-am zis: 801 00:39:04,300 --> 00:39:06,927 ‎„La dracu'! E foarte drăguț. Așa să fie.” 802 00:39:07,011 --> 00:39:09,889 ‎Am aflat despre serial de pe Instagram. 803 00:39:09,972 --> 00:39:12,224 ‎Am postat o poză cu voi doi. 804 00:39:12,308 --> 00:39:14,185 ‎Scria: „Tipul seamănă cu tine.” 805 00:39:14,268 --> 00:39:17,772 ‎Am răspuns: „Poate cu mine ‎după nouă zile de metamfetamină.” 806 00:39:18,314 --> 00:39:21,567 ‎Dar puștiul e tare, ‎are o pălărie mișto și arată bine. 807 00:39:21,650 --> 00:39:23,736 ‎Vezi o mică asemănare, nu? 808 00:39:23,819 --> 00:39:25,738 ‎Da, e ceva. 809 00:39:25,821 --> 00:39:27,323 ‎- Bine. ‎- Arată bine. 810 00:39:27,406 --> 00:39:30,993 ‎Ai memorat și replicile, ‎și mutările de pe tablă? 811 00:39:31,077 --> 00:39:33,079 ‎- Totul e foarte precis. ‎- Da. 812 00:39:33,162 --> 00:39:36,207 ‎Mă mândresc cu faptul ‎că poți pune pauză 813 00:39:36,290 --> 00:39:39,001 ‎în orice moment când apare o tablă de șah, 814 00:39:39,085 --> 00:39:43,047 ‎și vei vedea o partidă reală, ‎bazat pe date istorice, 815 00:39:43,130 --> 00:39:47,176 ‎un joc pentru cunoscători, ‎pe care noi îl jucăm. 816 00:39:47,259 --> 00:39:50,096 ‎Nu au existat dubluri-șahiști. 817 00:39:50,179 --> 00:39:53,808 ‎Am văzut. Mai știu câte ceva. ‎Eram cu prietenii. 818 00:39:53,891 --> 00:39:57,311 ‎Cineva muta dama, eu ziceam: ‎„La dracu'!” Iar ei: „Ce e?” 819 00:39:57,395 --> 00:39:59,105 ‎Iar eu: „Acum e periculos.” 820 00:39:59,188 --> 00:40:00,773 ‎Ce zici de asta? 821 00:40:00,856 --> 00:40:03,943 ‎Crezi că, înainte de partida cu rusul, 822 00:40:04,026 --> 00:40:07,405 ‎Chloe, tipa cu care te-ai întâlnit ‎și ai băut… 823 00:40:08,614 --> 00:40:12,576 ‎Crezi că era cu rușii ‎și a făcut asta ca să-ți strice jocul? 824 00:40:12,660 --> 00:40:16,789 ‎Nu cred. Fetele erau fascinate ‎una de cealaltă. 825 00:40:16,872 --> 00:40:20,376 ‎Numele actriței e Millie Brady ‎și e extraordinară. 826 00:40:20,459 --> 00:40:23,379 ‎Îmi place relația ‎dintre cele două personaje. 827 00:40:23,462 --> 00:40:26,841 ‎Când se cunosc, ea vine cu doi băieți, 828 00:40:26,924 --> 00:40:28,926 ‎iar Beth se uită doar la ea. 829 00:40:29,009 --> 00:40:30,886 ‎Se gândește: 830 00:40:31,595 --> 00:40:33,472 ‎„Vreau să fiu ea, 831 00:40:33,556 --> 00:40:35,307 ‎vreau să o iubesc.” 832 00:40:35,391 --> 00:40:37,435 ‎S-au întâmplat multe acolo. 833 00:40:37,518 --> 00:40:39,687 ‎După filmare, 834 00:40:41,439 --> 00:40:45,609 ‎făceai ceva să te relaxezi, ‎având în vedere scenele tensionate? 835 00:40:45,693 --> 00:40:47,695 ‎Da, cum să nu? 836 00:40:47,778 --> 00:40:50,281 ‎Am avut noroc să filmăm în Berlin. 837 00:40:50,364 --> 00:40:52,450 ‎Mereu am vrut să locuiesc acolo. 838 00:40:53,200 --> 00:40:55,369 ‎M-am simțit ca acasă. 839 00:40:55,453 --> 00:40:58,289 ‎Am fost în Berlin ‎cu‎ Oameni mari și fără minte. 840 00:40:58,372 --> 00:41:00,374 ‎Vă amintiți? Mulțumesc. 841 00:41:01,125 --> 00:41:03,669 ‎E un film, nu știu dacă a rulat acolo. 842 00:41:03,752 --> 00:41:08,007 ‎Mi-a plăcut foarte mult ‎serialul‎ Opt reguli simple‎. 843 00:41:08,090 --> 00:41:09,425 ‎Nu se poate! 844 00:41:09,508 --> 00:41:12,178 ‎După școală, mă uitam mereu. 845 00:41:12,261 --> 00:41:14,638 ‎Mulțumesc mult. 846 00:41:14,722 --> 00:41:18,267 ‎Nu știu ce anume… ‎Dacă nu sunt faimos în Europa, nu merg. 847 00:41:18,350 --> 00:41:20,436 ‎Am regula asta. 848 00:41:21,437 --> 00:41:23,439 ‎O să jucăm un joc tâmpit. 849 00:41:23,522 --> 00:41:25,774 ‎- Îl jucăm. N-ai ce face. ‎- Sigur. 850 00:41:25,858 --> 00:41:27,943 ‎Bine! 851 00:41:28,611 --> 00:41:32,698 ‎Îți citesc câte patru expresii ‎care sună murdar. 852 00:41:32,781 --> 00:41:37,620 ‎Trei se folosesc în șah, una nu. ‎Trebuie să o ghicești pe asta. 853 00:41:38,287 --> 00:41:39,788 ‎- Bine. ‎- Începem. 854 00:41:39,872 --> 00:41:41,290 ‎„Desperado”, 855 00:41:42,291 --> 00:41:43,292 ‎„legarea”, 856 00:41:43,876 --> 00:41:45,628 ‎„adăpătoarea din Mississippi” 857 00:41:45,711 --> 00:41:46,921 ‎„cârma olandeză”. 858 00:41:49,924 --> 00:41:51,467 ‎Ai auzit-o pe vreuna? 859 00:41:53,010 --> 00:41:55,888 ‎- Legarea e din șah. ‎- Da. 860 00:41:56,472 --> 00:41:58,974 ‎Cum era? Mississippi ce? 861 00:41:59,058 --> 00:42:00,601 ‎Adăpătoarea. 862 00:42:00,684 --> 00:42:02,311 ‎- Cred că asta nu e. ‎- Nu. 863 00:42:02,394 --> 00:42:04,104 ‎- Nu e. ‎- Nu. 864 00:42:04,813 --> 00:42:06,273 ‎Ești isteață. Aia e... 865 00:42:06,357 --> 00:42:09,276 ‎Nu e din șah. Iată-le pe următoarele: 866 00:42:09,360 --> 00:42:12,863 ‎„Compresorul din Cleveland”... ‎Pe asta cred că o știu. 867 00:42:15,366 --> 00:42:19,411 ‎„porci orbi”, „supraprotecție” ‎și „joc rapid și închidere”. 868 00:42:20,162 --> 00:42:22,039 ‎Supraprotecție? 869 00:42:22,122 --> 00:42:24,291 ‎- Ăsta e obraznic. ‎- Așa e. 870 00:42:24,375 --> 00:42:27,795 ‎„Supraprotecție” și „închidere rapidă”? 871 00:42:27,878 --> 00:42:29,046 ‎„Joc rapid”. 872 00:42:29,129 --> 00:42:31,382 ‎Aleg „compresorul din Cleveland”. 873 00:42:32,800 --> 00:42:35,302 ‎L-ai ghicit. Nu e din șah. 874 00:42:35,386 --> 00:42:38,055 ‎Ultimul set. Terminăm. 875 00:42:38,138 --> 00:42:39,557 ‎„Pioni separați”, 876 00:42:40,349 --> 00:42:41,976 ‎„a da regina pe două ture”, 877 00:42:43,561 --> 00:42:44,770 ‎„deschidere italiană” 878 00:42:46,188 --> 00:42:47,273 ‎și ‎Blumkin. 879 00:42:47,940 --> 00:42:49,692 ‎Blumkin‎ e prea ridicol. 880 00:42:49,775 --> 00:42:52,945 ‎Așa e, ai dreptate. ‎Urmează-ți instinctul. 881 00:42:53,028 --> 00:42:56,824 ‎N-am ajuns la „smucirea nebunului”. ‎Încheiem aici. 882 00:42:57,741 --> 00:43:02,162 ‎Anya, mulțumesc că ai fost de gașcă. ‎Îmi place mult serialul. 883 00:43:02,246 --> 00:43:03,747 ‎Mulțumesc. 884 00:43:03,831 --> 00:43:05,624 ‎La revedere! 885 00:43:07,585 --> 00:43:11,422 ‎În carantină, cu toții o luăm puțin razna. 886 00:43:11,505 --> 00:43:15,092 ‎Urmărim seriale pentru a evada ‎din viețile noastre deprimante. 887 00:43:15,175 --> 00:43:18,762 ‎Cel mai așteptat a fost ‎sezonul al patrulea din ‎The Crown‎. 888 00:43:18,846 --> 00:43:19,972 ‎Priviți! 889 00:43:20,055 --> 00:43:23,267 ‎Turneul ăsta nu pică prea bine. 890 00:43:23,350 --> 00:43:26,604 ‎Mă descurc. Singură în palat! 891 00:43:28,272 --> 00:43:30,316 ‎- Nu mult timp. ‎- Șase săptămâni. 892 00:43:30,399 --> 00:43:32,860 ‎- O să treacă cât ai clipi. ‎- Mă îndoiesc. 893 00:43:34,653 --> 00:43:36,947 ‎Ne vedem la altar. 894 00:43:40,784 --> 00:43:43,996 ‎Am rugat-o pe dna Parker Bowles ‎să vorbească cu tine. 895 00:43:44,079 --> 00:43:46,248 ‎Fosta ta? De ce? 896 00:43:46,874 --> 00:43:48,751 ‎Fiindcă e încântătoare. 897 00:43:49,918 --> 00:43:52,296 ‎Aplauze pentru actorii din ‎The Crown‎, 898 00:43:52,379 --> 00:43:54,548 ‎Emma Corrin și Josh O'Connor! 899 00:43:56,634 --> 00:43:58,177 ‎Bună! 900 00:44:01,472 --> 00:44:03,515 ‎- Îmi place! ‎- Da! 901 00:44:03,599 --> 00:44:04,808 ‎Salutare! 902 00:44:04,892 --> 00:44:06,101 ‎- Bună! ‎- Salut! 903 00:44:06,185 --> 00:44:08,896 ‎Am o întrebare rapidă. De fapt, e lungă. 904 00:44:09,897 --> 00:44:13,651 ‎Urmăream scena în care v-ați cunoscut. 905 00:44:13,734 --> 00:44:17,404 ‎Vă întâlniți, și arătosul ăsta 906 00:44:17,488 --> 00:44:20,866 ‎îți propune: ‎„Dăm o tură prin castel în weekend?” 907 00:44:20,949 --> 00:44:22,326 ‎Îți amintești? 908 00:44:22,409 --> 00:44:25,496 ‎„O să fie niște regi și regine pe-acolo.” 909 00:44:25,579 --> 00:44:28,916 ‎Ieșiți la întâlnire, ‎trebuie să fi fost intimidant, 910 00:44:28,999 --> 00:44:30,959 ‎apoi te duce la vânătoare. 911 00:44:31,043 --> 00:44:33,295 ‎Visul oricărei fete, să ucidă animale. 912 00:44:33,379 --> 00:44:36,256 ‎Vă întoarceți și, ajungând la mașină, 913 00:44:36,340 --> 00:44:39,677 ‎după un weekend lung, ‎nu te sărută, îți zice doar atât: 914 00:44:39,760 --> 00:44:43,222 ‎„A venit mașina Uber, ‎sper că te-ai distrat.” 915 00:44:43,305 --> 00:44:46,642 ‎Tu zici: „Bine, bate palma. Ai grijă.” 916 00:44:46,725 --> 00:44:48,268 ‎Care e treaba? 917 00:44:49,978 --> 00:44:51,480 ‎Uite ce s-a întâmplat. 918 00:44:51,563 --> 00:44:55,818 ‎De fapt… Scena e scrisă de Peter Morgan. 919 00:44:55,901 --> 00:44:57,945 ‎- E vina lui Paul. ‎- Da. 920 00:44:58,028 --> 00:45:02,157 ‎M-am gândit mereu ‎că a fost o chestie de-a noastră. 921 00:45:02,241 --> 00:45:04,451 ‎De câte ori o văd pe Emma, 922 00:45:04,535 --> 00:45:07,746 ‎glumim despre felul în care o bat pe umăr. 923 00:45:07,830 --> 00:45:11,208 ‎În orice alt context ar fi ciudat. 924 00:45:12,126 --> 00:45:14,628 ‎Dar mie-mi place ciudățenia gestului. 925 00:45:14,711 --> 00:45:16,839 ‎- E interesantă. ‎- Da. 926 00:45:16,922 --> 00:45:20,217 ‎- Mi se părea frumos. Nu mai e. ‎- Uite o chestie secretă. 927 00:45:20,300 --> 00:45:24,721 ‎Își face mâna căuș. ‎Despre asta vorbim eu și Josh. 928 00:45:24,805 --> 00:45:27,307 ‎E gestul lui preferat. Te strânge de umăr. 929 00:45:27,391 --> 00:45:29,101 ‎- Sexy! ‎- Foarte romantic. 930 00:45:29,184 --> 00:45:31,979 ‎Te strânge ușor de umăr. 931 00:45:32,062 --> 00:45:35,232 ‎- Îmi place! ‎- Un fel de masaj? 932 00:45:35,315 --> 00:45:37,609 ‎Trebuie să fac și eu. 933 00:45:37,693 --> 00:45:39,778 ‎- Îmi place. ‎- Te iubesc! 934 00:45:40,487 --> 00:45:43,657 ‎E reconfortant să vorbesc cu britanici 935 00:45:43,740 --> 00:45:45,451 ‎din țara asta nebună. 936 00:45:45,534 --> 00:45:47,327 ‎Bună! Salutare, prieteni! 937 00:45:47,411 --> 00:45:50,372 ‎Am stat cu ăștia doi. ‎Amândoi vorbesc ciudat. 938 00:45:50,456 --> 00:45:54,460 ‎E plăcut să vorbești engleză cu englezi. 939 00:45:54,543 --> 00:45:57,546 ‎Sunteți extraordinari. 940 00:45:57,629 --> 00:46:00,257 ‎Când ați aflat… Sunteți tineri. 941 00:46:00,340 --> 00:46:03,302 ‎Când ați aflat ‎că o să fiți persoane emblematice, 942 00:46:03,385 --> 00:46:06,638 ‎Prințul Charles, Prințesa Diana, ‎ați făcut pe voi? 943 00:46:06,722 --> 00:46:08,390 ‎Serios, suntem britanici. 944 00:46:09,516 --> 00:46:13,187 ‎Eu am făcut cu siguranță. 945 00:46:13,937 --> 00:46:17,149 ‎Haide! 946 00:46:17,232 --> 00:46:19,193 ‎Ei nu înțeleg. E mare lucru. 947 00:46:19,276 --> 00:46:21,320 ‎Și Prințul Charles vorbește așa? 948 00:46:21,403 --> 00:46:22,696 ‎„Am făcut pe mine.” 949 00:46:22,779 --> 00:46:24,823 ‎Da, exact așa. 950 00:46:24,907 --> 00:46:27,159 ‎Eu și Emma am fost… 951 00:46:27,242 --> 00:46:30,037 ‎A fost minunat, ‎fiindcă eu și Emma ne înțelegem. 952 00:46:30,120 --> 00:46:35,751 ‎Am simțit că trecem prin asta amândoi. 953 00:46:35,834 --> 00:46:38,795 ‎Și acum vorbim cu presa împreună. 954 00:46:38,879 --> 00:46:42,883 ‎Am dat piept cu lumea asta împreună. 955 00:46:42,966 --> 00:46:46,887 ‎Dacă n-ar fi Emma, aș lua-o razna. 956 00:46:47,763 --> 00:46:49,681 ‎Suntem… 957 00:46:50,307 --> 00:46:54,311 ‎Voiam să zic că ne sprijinim ‎unul pe altul. Eu mă sprijin mai mult. 958 00:46:54,937 --> 00:46:56,647 ‎- Emma… ‎- Nu e adevărat! 959 00:46:56,730 --> 00:46:59,983 ‎Ea e calmă și stăpână pe sine. 960 00:47:00,067 --> 00:47:02,736 ‎Faceți o treabă foarte bună. Nu-i așa? 961 00:47:02,819 --> 00:47:04,279 ‎Minunată. 962 00:47:06,240 --> 00:47:09,284 ‎Cine va juca ‎familia noastră regală, Kardashian? 963 00:47:09,368 --> 00:47:10,702 ‎când fac filmul? 964 00:47:11,537 --> 00:47:12,913 ‎Eu o joc pe Khloé. 965 00:47:12,996 --> 00:47:13,997 ‎Doamne! 966 00:47:15,040 --> 00:47:16,166 ‎Cum a făcut… 967 00:47:19,378 --> 00:47:20,379 ‎Fir-ar să fie! 968 00:47:20,462 --> 00:47:24,550 ‎Rochia de mireasă ‎purtată în rolul Dianei e demențială. 969 00:47:24,633 --> 00:47:27,803 ‎Când te vei mărita, o să ți se pară ciudat 970 00:47:27,886 --> 00:47:29,846 ‎că ai avut deja o rochie grozavă? 971 00:47:29,930 --> 00:47:32,057 ‎Da. Chiar așa. 972 00:47:32,140 --> 00:47:35,269 ‎Chiar și când o probam am simțit asta. 973 00:47:35,352 --> 00:47:39,690 ‎La una dintre probe, ‎designerul de costume, Amy, a zis: 974 00:47:39,773 --> 00:47:42,609 ‎„N-o chemi și pe mama ta data viitoare?” 975 00:47:42,693 --> 00:47:44,027 ‎Chiar așa? 976 00:47:44,111 --> 00:47:47,281 ‎„Nu mă mărit de-adevăratelea. 977 00:47:47,364 --> 00:47:49,908 ‎Nu trebuie să vină mama.” 978 00:47:49,992 --> 00:47:51,326 ‎Poate că ar trebui. 979 00:47:51,410 --> 00:47:55,205 ‎Peruca aia… Era perucă, nu? 980 00:47:55,289 --> 00:47:56,123 ‎Da. 981 00:47:56,206 --> 00:47:58,792 ‎E frizura mea din ultimii 40 de ani. 982 00:47:59,459 --> 00:48:02,254 ‎Mi-a plăcut mult. 983 00:48:02,838 --> 00:48:05,132 ‎Se potrivește oricui, se pare. 984 00:48:05,215 --> 00:48:06,800 ‎Da. Exact. 985 00:48:08,176 --> 00:48:10,387 ‎Prințe Charles, ai jucat polo. 986 00:48:10,470 --> 00:48:12,806 ‎A trebuit să înveți sau știai? 987 00:48:12,889 --> 00:48:14,850 ‎A trebuit să învăț. 988 00:48:14,933 --> 00:48:19,104 ‎A trebuit să învăț ‎și cum să mă port în preajma cailor. 989 00:48:19,187 --> 00:48:21,023 ‎N-am mai avut de-a face cu cai. 990 00:48:21,106 --> 00:48:23,191 ‎A fost… 991 00:48:23,275 --> 00:48:25,902 ‎A fost destul de dificil. 992 00:48:25,986 --> 00:48:30,949 ‎Prima lecție a fost: ‎„stat în picioare, lângă cal”. 993 00:48:31,033 --> 00:48:34,494 ‎Apoi, probabil dintr-o eroare ‎de comunicare, 994 00:48:34,578 --> 00:48:37,289 ‎la următoarea lecție, eram pe cal, 995 00:48:37,372 --> 00:48:40,792 ‎aveam o crosă și galopam. 996 00:48:40,876 --> 00:48:43,503 ‎A fost destul de periculos. 997 00:48:43,587 --> 00:48:46,006 ‎Totuși, așa înveți cel mai bine. 998 00:48:46,089 --> 00:48:50,177 ‎Mi-a plăcut să învăț polo. ‎A fost distractiv. 999 00:48:50,260 --> 00:48:52,471 ‎Eu abia pot să port un tricou polo. 1000 00:48:53,972 --> 00:48:56,475 ‎Dragii mei, eu sper, 1001 00:48:56,558 --> 00:48:59,353 ‎poate spre final, să vedem un mix 1002 00:48:59,436 --> 00:49:00,604 ‎cu ‎Hubie Halloween‎. 1003 00:49:00,687 --> 00:49:04,399 ‎E un alt film Netflix de succes. ‎Ar fi amuzant. 1004 00:49:04,483 --> 00:49:07,653 ‎Știu că sunteți ocupați. ‎Emma, Josh, ne bucurăm 1005 00:49:07,736 --> 00:49:10,739 ‎că ați vorbit cu noi. ‎Mulțumim. Vă urmărim! 1006 00:49:10,822 --> 00:49:12,115 ‎Mulțumim! 1007 00:49:12,199 --> 00:49:13,450 ‎Mulțumesc. 1008 00:49:13,533 --> 00:49:15,452 ‎- Mulțumesc. ‎- La revedere! 1009 00:49:15,535 --> 00:49:19,122 ‎The Crown‎, sezonul patru, e pe site! ‎Emma și Josh! 1010 00:49:19,206 --> 00:49:20,499 ‎Mulțumim! 1011 00:49:20,582 --> 00:49:23,210 ‎- Mulțumim! ‎- Și noi. 1012 00:49:23,293 --> 00:49:25,003 ‎SEDIUL GLOBAL NETFLIX 1013 00:49:25,087 --> 00:49:28,215 ‎INTRARE REZERVATĂ FAMILIEI REGALE 1014 00:49:29,299 --> 00:49:30,842 ‎Aici filmează ‎The Crown‎. 1015 00:49:30,926 --> 00:49:34,012 ‎Voi sunteți gărzile ‎care dau de bucluc dacă râd? 1016 00:49:35,138 --> 00:49:36,139 ‎Vedem imediat. 1017 00:49:37,265 --> 00:49:38,183 ‎Bună! 1018 00:49:40,686 --> 00:49:41,937 ‎Ai văzut „Thriller”? 1019 00:49:45,107 --> 00:49:46,733 ‎Știți dansul robotului? 1020 00:49:52,989 --> 00:49:54,324 ‎Știți dansul ăsta? 1021 00:49:55,283 --> 00:49:56,618 ‎Ai văzut o caracatiță? 1022 00:49:59,955 --> 00:50:01,331 ‎DUPĂ 45 DE MINUTE 1023 00:50:01,415 --> 00:50:02,499 ‎Nu te-ai prins? 1024 00:50:02,582 --> 00:50:05,919 ‎E de Seinfeld! ‎Din primul program special. 1025 00:50:06,002 --> 00:50:08,046 ‎David, ce faci? 1026 00:50:08,130 --> 00:50:11,550 ‎N-o să râdă. E ilegal. Pot fi decapitați. 1027 00:50:11,633 --> 00:50:15,387 ‎E nasol. Le-am zis glumele mele bune ‎și două de-ale lui Seinfeld. 1028 00:50:16,012 --> 00:50:20,267 ‎Dacă chiar vrei să râdă, ‎arată-le cocoșelul! 1029 00:50:23,854 --> 00:50:25,313 ‎Siri, ce e un „cocoșel”? 1030 00:50:32,571 --> 00:50:35,991 ‎Următorul invitat mi-e prieten. ‎Ne e prieten tuturor. 1031 00:50:36,074 --> 00:50:38,535 ‎Are un program special, iată un fragment. 1032 00:50:38,618 --> 00:50:41,705 ‎Nu prea-mi plac școlile particulare. ‎O să fiu sincer: 1033 00:50:41,788 --> 00:50:44,458 ‎nu-mi plac deloc școlile particulare. 1034 00:50:44,541 --> 00:50:47,794 ‎Am copiii la școli particulare, ‎dar mie nu-mi plac. 1035 00:50:47,878 --> 00:50:50,922 ‎Școlile particulare feresc copiii ‎de realitate. 1036 00:50:51,006 --> 00:50:55,218 ‎Te protejează de realitate. 1037 00:50:55,969 --> 00:50:59,723 ‎Școlile particulare creează javre. 1038 00:50:59,806 --> 00:51:02,225 ‎Am zis-o. Nu retrag. 1039 00:51:02,309 --> 00:51:05,771 ‎Așa simt! ‎Școlile particulare creează javre. 1040 00:51:07,230 --> 00:51:10,066 ‎Sunt în zona mea de confort. ‎Mă dezlănțui. 1041 00:51:10,150 --> 00:51:11,902 ‎Ce simt, aia zic. 1042 00:51:12,486 --> 00:51:16,156 ‎Cum face un adult ‎care a fost la particulară când e pocnit? 1043 00:51:16,656 --> 00:51:18,575 ‎Imediat, caută un profesor. 1044 00:51:23,038 --> 00:51:25,749 ‎El e! Aplauze pentru Kevin Hart! 1045 00:51:27,667 --> 00:51:28,668 ‎Iată-l! 1046 00:51:29,669 --> 00:51:32,380 ‎Ce îngeraș! Arăți bine! Salut! 1047 00:51:33,215 --> 00:51:34,966 ‎- Bună, Kevin! ‎- Bună! 1048 00:51:35,050 --> 00:51:37,677 ‎- Mă bucur să vă văd. ‎- Ai o imagine dură. 1049 00:51:37,761 --> 00:51:39,763 ‎Am primit niște vești. 1050 00:51:41,139 --> 00:51:44,309 ‎Ai avut cel mai urmărit ‎program special în 2020. 1051 00:51:44,392 --> 00:51:45,977 ‎Tare! 1052 00:51:46,061 --> 00:51:48,104 ‎- Serios? ‎- Foarte tare! 1053 00:51:48,188 --> 00:51:49,606 ‎Am făcut-o iar, nu? 1054 00:51:49,689 --> 00:51:52,818 ‎Nu-mi vine să cred că m-ai luat. ‎Ce chestie! 1055 00:51:56,446 --> 00:51:58,573 ‎A fost bună. 1056 00:51:58,657 --> 00:52:00,867 ‎Se cheamă ‎Mi se rupe‎, 1057 00:52:00,951 --> 00:52:03,370 ‎dar a mea e încă întreagă. 1058 00:52:04,412 --> 00:52:06,498 ‎De unde titlul ăsta? 1059 00:52:07,582 --> 00:52:10,544 ‎Am vrut să atrag atenția. 1060 00:52:10,627 --> 00:52:14,172 ‎Titlul ăsta, ‎Mi se rupe‎, înseamnă 1061 00:52:14,256 --> 00:52:19,386 ‎că-mi place unde sunt ‎în acest moment al vieții mele 1062 00:52:20,053 --> 00:52:22,806 ‎și mă simt bine în mediul meu, 1063 00:52:22,889 --> 00:52:26,351 ‎într-o asemenea măsură, ‎încât ce e în jur nu mai contează. 1064 00:52:26,434 --> 00:52:30,188 ‎Când zic că mi se rupe, mă refer 1065 00:52:30,272 --> 00:52:32,732 ‎la ceea ce cred alții despre viața 1066 00:52:32,816 --> 00:52:35,235 ‎pe care am ales-o și care îmi place. 1067 00:52:35,318 --> 00:52:39,322 ‎Adică viața de tată, ‎de familist, înțelegi? 1068 00:52:40,115 --> 00:52:42,200 ‎A unuia căruia îi place acasă, 1069 00:52:42,284 --> 00:52:45,787 ‎care are păreri despre oameni 1070 00:52:45,871 --> 00:52:49,541 ‎și despre motivele ‎pentru care e mai bătrân și mai iritabil. 1071 00:52:49,624 --> 00:52:54,170 ‎Mi se rupe de atitudinea pe care o am 1072 00:52:54,254 --> 00:52:55,922 ‎când sunt eu însumi. 1073 00:52:56,006 --> 00:53:00,218 ‎Nu mă preocupă negativiștii ‎și nici opiniile celorlalți. 1074 00:53:00,302 --> 00:53:02,345 ‎Ăsta e sensul titlului. 1075 00:53:02,429 --> 00:53:04,514 ‎Da, sunt de acord. 1076 00:53:04,598 --> 00:53:08,727 ‎Ar putea fi doar glume pe care le zici ‎și de care nu-ți pasă. 1077 00:53:08,810 --> 00:53:11,062 ‎Comedia, în mod ciudat, devine ceva… 1078 00:53:11,146 --> 00:53:14,399 ‎Toți ar fi fericiți ‎să învârtim aceleași cinci glume. 1079 00:53:14,482 --> 00:53:17,152 ‎Toți le înțeleg ‎și toată lumea e mulțumită. 1080 00:53:17,235 --> 00:53:21,072 ‎E greu să fii comic în ziua de azi. ‎Eram provocator, 1081 00:53:21,156 --> 00:53:24,492 ‎făceam chestii diferite, ‎asta însemna un bun comic. 1082 00:53:24,576 --> 00:53:27,287 ‎Acum, dacă o faci, ești atacat. ‎E problematic. 1083 00:53:27,370 --> 00:53:28,371 ‎Așa e. 1084 00:53:28,455 --> 00:53:30,582 ‎De-asta trebuie să te simți bine 1085 00:53:30,665 --> 00:53:33,877 ‎și să fii mulțumit cu poziția ta ‎și cu ceea ce ești. 1086 00:53:33,960 --> 00:53:39,049 ‎Când ești fericit și încrezător ‎în aceste lucruri, 1087 00:53:39,132 --> 00:53:44,137 ‎nu mai contează altceva. ‎În afară de faptul că am renunțat, repet, 1088 00:53:44,220 --> 00:53:48,600 ‎la imaginea de tată șmecher ‎cu un stil de viață nebun, 1089 00:53:48,683 --> 00:53:50,894 ‎pe care o știau copiii mei 1090 00:53:50,977 --> 00:53:53,855 ‎și în ciuda căreia, ‎soția mi-e încă alături, 1091 00:53:53,939 --> 00:53:57,692 ‎am fost mereu foarte deschis. 1092 00:53:57,776 --> 00:53:59,152 ‎Am fost transparent. 1093 00:53:59,235 --> 00:54:02,906 ‎Întotdeauna vor exista ‎reacții adverse și controverse. 1094 00:54:02,989 --> 00:54:05,533 ‎Dar faptul că nu-mi pasă și că mi se rupe 1095 00:54:05,617 --> 00:54:08,536 ‎de opiniile legate de ceea ce simt ei 1096 00:54:09,412 --> 00:54:11,957 ‎e aspectul care mă bucură ‎cel mai mult acum. 1097 00:54:12,040 --> 00:54:16,044 ‎Kevin, în clip vorbeai ‎de școlile particulare. 1098 00:54:16,127 --> 00:54:20,298 ‎Mi-am dat seama că toți prietenii mei ‎care au un nume în comedie 1099 00:54:20,382 --> 00:54:22,258 ‎sau care au avut succes 1100 00:54:23,051 --> 00:54:26,137 ‎au mers la școli publice. 1101 00:54:26,221 --> 00:54:30,600 ‎Acum, interesant, există o presiune, ‎având bani și o situație bună, 1102 00:54:30,684 --> 00:54:32,978 ‎de a ne da copiii la școli particulare. 1103 00:54:33,061 --> 00:54:37,023 ‎Îți faci tot felul de gânduri. ‎Va fi mai bine, va fi mai rău? 1104 00:54:37,107 --> 00:54:39,609 ‎Noi cam împușcam gologanul. 1105 00:54:39,693 --> 00:54:43,655 ‎E greu să te prefaci că nu ești bogat. ‎Copiii lui Beyoncé… 1106 00:54:43,738 --> 00:54:46,449 ‎Chiar e greu să te prefaci ‎că nu ești bogat? 1107 00:54:46,533 --> 00:54:48,660 ‎Ce probleme are David Spade! 1108 00:54:48,743 --> 00:54:50,662 ‎Când ești copil… 1109 00:54:50,745 --> 00:54:53,623 ‎Dacă Beyoncé îi zice copilului: ‎„Vinde limonadă.” 1110 00:54:53,707 --> 00:54:56,209 ‎Copilul zice: „Chiar trebuie să fac asta? 1111 00:54:56,292 --> 00:54:59,254 ‎Am 100 de milioane, ‎chiar vrei să fac teatru?” 1112 00:54:59,838 --> 00:55:02,674 ‎Își face stand ‎și vinde limonadă cu 50 de cenți. 1113 00:55:02,757 --> 00:55:04,592 ‎Ar fi ciudat. 1114 00:55:04,676 --> 00:55:08,221 ‎Nu e cazul meu. ‎Eu trag de bani de la un salariu la altul. 1115 00:55:10,557 --> 00:55:15,979 ‎Gândește-te că nici copiii nu au ales ‎să se nască în această situație. 1116 00:55:16,062 --> 00:55:19,691 ‎Lucrezi în divertisment, ai mare succes… 1117 00:55:19,774 --> 00:55:23,278 ‎Sau oricine, în orice domeniu, ‎care a pornit de la zero, 1118 00:55:23,361 --> 00:55:26,114 ‎a pornit de jos și a muncit să ajungă sus… 1119 00:55:26,197 --> 00:55:30,910 ‎Copiii nu au nicio vină ‎că nu trebuie să muncească tot atât 1120 00:55:30,994 --> 00:55:35,540 ‎sau că s-au născut cu o situație bună ‎și înconjurați de oportunități. 1121 00:55:35,623 --> 00:55:38,084 ‎Părintele trebuie să asigure echilibrul. 1122 00:55:38,168 --> 00:55:40,879 ‎Mie, la școala particulară, 1123 00:55:40,962 --> 00:55:44,340 ‎nu-mi place această permanentă… 1124 00:55:45,467 --> 00:55:47,594 ‎Au o chestie nasoală acolo: 1125 00:55:47,677 --> 00:55:52,307 ‎mereu caută ‎să despice firul în patru cu copiii. 1126 00:55:52,390 --> 00:55:55,560 ‎Vor permanent să ajute ‎și să răspundă la întrebări 1127 00:55:55,643 --> 00:55:57,270 ‎sau să motiveze copilul. 1128 00:55:57,353 --> 00:55:59,773 ‎Uneori, copilul trebuie să o ia în freză 1129 00:55:59,856 --> 00:56:03,818 ‎sau să dea greș ca să înțeleagă ‎de ce important să fii corect. 1130 00:56:03,902 --> 00:56:06,571 ‎De aici vine râca mea ‎cu școlile particulare. 1131 00:56:06,654 --> 00:56:09,574 ‎Zici bine, Kevin. ‎Sunt London, bună, scumpule! 1132 00:56:09,657 --> 00:56:12,077 ‎- Bună, London! ‎- Bună, scumpule! 1133 00:56:12,160 --> 00:56:13,578 ‎Sunt Fortune. 1134 00:56:16,456 --> 00:56:18,166 ‎Kevin, am o întrebare. 1135 00:56:18,249 --> 00:56:20,376 ‎Cu ce te mândrești pentru 2020? 1136 00:56:20,460 --> 00:56:24,255 ‎Să fie producerea show-ului meu ‎de pe Netflix,‎ Vrăjeli și lipeli? 1137 00:56:25,048 --> 00:56:28,343 ‎În primul rând, show-ul tău e grozav. 1138 00:56:28,426 --> 00:56:32,597 ‎E o realizare majoră pentru noi, ‎la Hartbeat Productions. 1139 00:56:32,680 --> 00:56:34,933 ‎- Mersi, Kevin Hart! ‎- Ăsta e adevărul. 1140 00:56:35,016 --> 00:56:36,684 ‎Vorbesc serios. 1141 00:56:36,768 --> 00:56:40,980 ‎E primul show special făcut de o femeie ‎pe care l-am produs, 1142 00:56:41,064 --> 00:56:43,191 ‎ești prima femeie de culoare 1143 00:56:43,274 --> 00:56:46,986 ‎pentru care am putut să facem ‎un special de o oră, pe merit. 1144 00:56:47,070 --> 00:56:48,947 ‎E o realizare deosebită, 1145 00:56:49,030 --> 00:56:51,449 ‎nu doar a mea, ci și a companiei. 1146 00:56:51,533 --> 00:56:53,451 ‎În afară de asta, 1147 00:56:53,535 --> 00:56:56,830 ‎cea mai mare realizare ‎a fost nașterea fetiței mele. 1148 00:56:56,913 --> 00:57:00,792 ‎Am adăugat un membru familiei, ‎pe Kaori Mai Hart. 1149 00:57:01,626 --> 00:57:03,086 ‎Sunt foarte bucuros. 1150 00:57:03,169 --> 00:57:08,258 ‎Am reușit să duc la capăt ‎acest program special în 2020, 1151 00:57:08,341 --> 00:57:11,719 ‎în timpul pandemiei, ‎și asta e o mare realizare. 1152 00:57:11,803 --> 00:57:15,723 ‎Sunt recunoscător și fericit ‎pentru multe lucruri. 1153 00:57:15,807 --> 00:57:19,060 ‎Cel mai fericit mă face fetița. 1154 00:57:20,603 --> 00:57:21,604 ‎Cu siguranță. 1155 00:57:21,688 --> 00:57:24,399 ‎Kevin, mulțumesc, știu că ești la filmări. 1156 00:57:24,482 --> 00:57:26,901 ‎Mulțumim că ai vorbit cu noi. Pe curând! 1157 00:57:26,985 --> 00:57:29,529 ‎- Mersi, Kevin! ‎- Felicitări! 1158 00:57:29,612 --> 00:57:32,073 ‎E foarte tare ce faceți! Simt dragostea. 1159 00:57:32,157 --> 00:57:33,533 ‎Vă apreciez mult. 1160 00:57:33,616 --> 00:57:35,577 ‎E interesant ce faceți. 1161 00:57:35,660 --> 00:57:38,413 ‎Sunt sigur că mă veți mai invita. 1162 00:57:38,496 --> 00:57:41,207 ‎Voi vorbi despre altele în viitor. 1163 00:57:41,291 --> 00:57:43,084 ‎- Mersi, Kevin! ‎- Mersi! 1164 00:57:43,168 --> 00:57:46,504 ‎Mi se rupe‎ e pe site. ‎Aplauze pentru Kevin Hart! 1165 00:57:47,297 --> 00:57:49,466 ‎Asta a fost tot, oameni buni! 1166 00:57:49,549 --> 00:57:51,593 ‎Dar nu scăpați așa ușor de noi. 1167 00:57:51,676 --> 00:57:54,929 ‎Exact! Ne revedem cu toții ‎la ‎The Netflix Afterparty 1168 00:57:55,013 --> 00:57:56,848 ‎de la începutul lui 2021! 1169 00:57:57,599 --> 00:57:59,767 ‎- Da! Să vă uitați! ‎- Așa e. 1170 00:58:00,810 --> 00:58:05,356 ‎În primul episod, vorbim ‎cu actorii din ‎Cobra Kai‎ și cu Bill Burr. 1171 00:58:05,440 --> 00:58:08,485 ‎Ne vedem anul viitor, ‎la ‎The Netflix Afterparty! 1172 00:58:08,568 --> 00:58:09,652 ‎Da! 1173 00:58:09,736 --> 00:58:10,862 ‎Mulțumim! 1174 00:58:11,404 --> 00:58:12,989 ‎- Mulțumim! ‎- Mersi! 1175 00:58:13,072 --> 00:58:14,407 ‎Asta e! 1176 00:58:49,067 --> 00:58:51,986 ‎Subtitrarea: Dan Ilioiu