Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Hola?
Me llamo Cristina Lopez.
Soy estadounidense.
Soy periodista.
¿La Boca?
Vale.
Sí.
Estoy escribiendo un artículo.
Estoy aquí.
Me invitaron a escribir un artículo sobre algunas tribus y culturas locales.
Es lo que intento decirte,
explicarte el porqué.
Por el trasfondo.
La investigación.
Para el artículo, para el reportaje. ¿Me entiendes?
Si es por dinero, te lo consigo.
Hay un número al que puedes llamar, te pagarán. Lo juro.
¡Por favor! Es que
necesito mi bolso.
No.
¿Miranda?
¡Sí!
Es mi prima, ella te lo dirá.
Encuéntrala y te lo dirá.
No debería estar aquí.
¡No debería estar aquí!
No.
No. No tengo nada.
¡No!
¿Pero qué coño?
- Miranda. - Gracias a Dios. ¿Estás bien?
Pues no, no estoy bien ni de coña.
Intenté decirles que no soy quién ellos creen.
- No entienden lo que digo. - No creen que puedan soltarte.
Diles que pueden.
Por favor.
La Boca.
- ¿Por qué has venido aquí? - Qué más da.
Te dije que no vinieras.
No es seguro.
¿Hablas en serio?
Así es mi trabajo, voy a sitios donde no se me quiere.
- Hay 10 000 cuevas en estas selvas. ¿Y? - No son cuevas, son ruinas.
¿Qué más da?
Lo que importa es que te dije que no fueras.
¿Conoces a esta gente?
Siempre han estado aquí.
El viejo, Javi,
es su hijo. Ayuda.
La mujer practica las viejas costumbres.
¿Es una bruja?
Esto es
de locos.
Quieren ayudarte.
Miranda, estoy encadenada.
Me obligan a beber leche de cabra. Hago pis en un cubo.
Han visto
algo dentro de ti.
¿Me lo puedes explicar?
Un demonio.
¿Un demonio?
¿Creen que tengo un demonio dentro?
Vale.
Pues qué fácil, porque no lo tengo.
Díselo y sácame de aquí, joder.
No dejarán que te vayas.
Con lo que hay en ti.
Tienes que hacer algo.
Llama a alguien.
- Llama a las autoridades. - ¿Esta gente?
Ellos son la autoridad.
Necesito mi bolso.
Pregúntales si lo tienen ellos. Les enseñaré lo que he estado haciendo.
Mira.
¿Lo ves?
No hay nada.
Nada de demonios.
La Boca.
- Carson. - ¿Cristina?
Me tienen de rehén, al oeste de Catemaco.
Ven a buscarme. Llama a alguien.
A la embajada. ¡Estoy en la puta selva!
Joder.
Empezará mañana.
Al amanecer.
Espera.
Si creyesen que funciona.
Si me curasen o exorcizarán, o lo que fuera…
¿me dejarán irme?
Oye, espera.
Tranquilo.
No.
¿Hablas inglés?
¿Y tú?
¿Alguna pista?
¿Sabes dónde estamos?
Tampoco hablas inglés.
Lo pillo.
No me mires así, Chip.
¡NO ME DEJES MORIR!
Ese es el pueblo, ¿no?
¿Te criaste ahí?
No quieres hablar de ello. Nunca hablas de eso.
Por eso me preocupa bastante que aceptes este encargo.
¿Duermes algo?
¿Alguna vez me he saltado un plazo?
Carson. Estoy bien.
A ver, podría estar mejor.
Ya.
Mierda.
- Vale, ¿empezamos? - Respira.
- ¿Qué pasa? ¿Qué hacen exactamente? - Dicen que llegó anoche.
No, no ha sido eso.
Esto les mostrará más.
Muchos demonios viven en esas ruinas.
Sabrán su nombre.
Dice que verás muchas cosas.
Quizá ahora no.
Pero pronto.
El demonio se te presentará.
Cuando lo veas, díselo.
Enseguida.
Así no se hará más fuerte.
¿Qué pasa si no lo veo?
Miranda, ¿adónde vas?
Esto lo haces tú sola.
De acuerdo.
A la mierda.
Allá vamos.
¡Dios!
¡Ay, Dios mío!
Está pasando.
¡Ya lo veo!
¡Es
una cosa horrible, joder!
¡Eh!
¡Hay una serpiente!
¡Hay una serpiente aquí, joder!
¡Hola!
¡Miranda!
¡Ayuda!
¡Dios mío!
¡Ayuda!
¡Miranda!
¡Por favor!
- ¿Quieres…? - ¿Dónde estabas?
Cuando me oías gritar.
¿Por qué no me ayudaste?
Estoy ayudando.
¿Les crees?
¿De verdad crees en esta mierda?
¿No fuiste al colegio en la ciudad? Deberías tener conocimiento.
Se supone que somos familia.
Como si supieras lo que es la familia.
Pero no lo has sido en toda la vida.
No fue decisión mía.
¿Veinte años?
¿Ni una vez?
No te pregunté…
cuando volviste aquí,
porque eres de la familia.
¿Quieres ayudarme?
Necesito que les convenzas de que esto funciona.
Saldrá a luz por sí solo.
Lo sabrán.
No debería morir aquí.
¿Qué ha pasado?
No sé.
¿No podías ver?
Me sentía mal.
Quizá fue algo que comí.
Yo estaba
confundida.
¿Leche de cabra agria?
- ¿Qué es eso? - Así sabrás qué hay dentro de ti.
Sabes que no lo voy a entender, ¿no?
DICCIONARIO ESPAÑOL- INGLÉS
¿Aún no crees?
Esto es ridículo.
- ¿Y antes? - ¿A qué te refieres?
- ¿Te refieres a…? - Lo de tu madre.
¿No recuerdas lo que viste?
¿No entiendes lo que ves ahora?
No sé qué hay en mi comida.
No sé qué hay en mi leche.
No sé qué día es.
Ni siquiera sé qué hora es.
Una llamada.
¿Cuánto es?
No sabrán que fuiste tú.
No quiero dinero.
No sobreviviré.
Esta no eres tú.
Es por lo de dentro.
Teme
que lo sueltes.
Miranda.
Espera.
¿Cuál es?
El que ella ve.
En el libro rojo.
Marqué la página.
"Postehki".
¿Qué es eso?
Algo para protegerte.
Nuestra abuelita hizo uno para cada una.
Para alejar
a los espíritus malignos que escaparon.
Tú no crees.
Pero yo sí.
Este era tuyo.
Lo he guardado.
No lo recuerdo.
¿Por qué fuiste a La Boca?
Ya no sabes hablar español.
No crees en la cultura ni en las tradiciones.
Lo he visto.
En tus ojos.
Te dije que no te acercases allí.
Siempre ha sido un lugar peligroso y maldito.
La gente no vuelve de La Boca.
Tus ojos.
Han cobrado vida.
Habías encontrado lo que buscabas.
Después de lo de tu madre.
Después de que te llevaran.
Abuelita me dijo que la tristeza habitaba
dentro de mí.
Como una semilla.
Y, durante un tiempo, podría cuidarlo. Darle de comer. Darle lo que necesita.
Pero luego tendría que matarlo de hambre.
Antes de que diera sus frutos.
Porque con eso se deleitan.
Pero te encontraron.
Antes de que te consumiera.
¿Cómo me encontraron?
Cristina…
¿Qué?
Yo no…
Es una cura espiritual.
Una cirugía psíquica.
¡Eh!
¿Qué es eso?
Era otra cosa.
Pero ¿qué coño?
Mi…
¡No!
¡Dios mío!
¡Basta! ¡Por favor, Dios! ¡No!
¡Por favor!
¡Dios mío!
Miranda.
¡Miranda! ¡Por favor, ayúdame!
Miranda.
¿Estás...?
- Es que era… - No digas que era necesario.
Nada de esto es necesario, joder.
Fuiste tú.
Nadie va a este sitio.
Nadie me hubiera encontrado.
Solo tú.
Me has llevado a ellos.
No sabía que llegarían tan lejos. Lo profundo…
Ni me llamaste.
Y no hiciste nada para impedirlo.
Esto es lo que querías.
Solo para ayudar, Cristina.
En la esquina.
Este es un lugar sagrado.
No eres bienvenido.
Sigue dentro de mí, ¿verdad?
Por favor.
Lo siento.
Si es que lo entiendes.
Dame. Ya lo hago yo.
Pásame unas vendas.
Espera.
¿Me entiendes?
Vale.
Habría estado bien saberlo.
¿Por qué no me lo dijiste?
Que me entendías.
Porque no soy la primera persona que te ha atacado.
Bien.
Yo habría hecho lo mismo.
¿No te vas a callar?
Hago muchas preguntas. Deformación profesional.
¿Qué es eso?
¿Cómo sabía que había algo dentro de mí?
¿Qué ha visto?
A veces, cuando mira,
algo le devuelve la mirada.
¿Cuánto llevas haciendo esto?
Fue por mi padre.
Murió cuando yo…
¿Por causas naturales…? ¿O por otras causas?
Algo se torció.
Encontró a mi padre.
Mi madre
no pudo sacárselo.
Fue fuerte.
Por nosotros.
Se fue al río…
tragó piedras…
y se acabó.
¿Qué pasará cuando tu madre no esté?
¿Ocuparás su lugar?
No es mi destino.
Mi madre
se puso muy enferma.
Ni siquiera teníamos dinero para sus medicinas.
Pero no sé cómo,
conseguimos una sanadora.
Como no funcionó,
fui a un hogar de acogida.
Sabes,
solo faltó un poco de medicina.
Eso lo habría cambiado todo.
Esa sanadora…
no tenía ni idea de cómo afectó a mi vida.
O quizá, no sé, quizá…
Quizá había algo.
Alguien tiene que luchar
contra estos demonios
o espíritus o lo que sea.
No.
Las viejas costumbres
mueren con ella.
No nos quedan movimientos.
"El hombre quebrado".
"Postehki. El dios de la muerte de las cosas rotas".
"Te llena de amargura. Come del dolor".
"Almas rotas vuelven
para consumirse".
¿Esto de aquí qué es?
- El hombre quebrado. - No.
¿No qué?
- Esto es… - Y si lo atraemos.
Lo hacemos real.
Si lo sacamos, ¿podemos destruirlo?
Es muy peligroso.
Es muy doloroso.
¿Lo hacemos?
Vale, ¿me enfoca?
¿Estoy enfocada?
Da igual. Dale a grabar.
En tres, dos…
Soy Cristina Lopez.
Hace unas semanas, vine a Catemaco en busca de una cultura perdida.
Una cultura cuyas creencias no pueden ser más diferentes de…
Lo siento.
Solo una vez más.
Me llamo Cristina Lopez.
He venido aquí a morir.
Acepté este encargo
porque sabía que me alejaría
de las cosas que había visto y de las cosas que había hecho,
más de lo que esperaba.
Decidí ir a un lugar donde nadie me encontrara.
Del que la gente me advirtió que me alejara.
Un lugar donde podría morir en la oscuridad.
Yo no estaría aquí,
si no fuera…
porque hay gente en este mundo
muy diferente a mí.
Gente que ve el dolor y el sufrimiento
de los demás…
y no se aleja asqueada.
Así que, si quieren acompañarme, os enseñaré esto un poco.
Aquí está mi cama.
También, a veces,
es donde desayuno.
En esta esquina,
tenemos un aseo.
Y…
esto.
Es un regalo.
De mi familia.
¿Cómo te llamas?
Luz.
Gracias, Luz.
¡Dios de la muerte, vete!
¡NO ME DEJES MORIR!
Lo he visto.
Se te acaba de mostrar.
¿Qué más has visto?
Vi al chico.
¿Qué chico?
El chico que vive por aquí.
¿Lo ves ahora?
¡Allí!
¡Fuera, demonio!
Con esta fuerza…
Con esta fe,
¡te expulso!
Ojalá fuera mejor persona.
Por su sacrificio.
No desees ser mejor.
Solo sé.
¿Se ha ido de verdad?
Una taza gigante muy caliente de descafeinado con leche de soja.
He pedido
el pumpkin spice, ¿no?
Muy bien, sí.
Perfecto.
¿Quieres volver a Los Ángeles?
¿Al tráfico y los bares?
¿Y olvidar todo esto otra vez?
¿Qué otra cosa puedo hacer?
Quizás
este es tu sitio.
Ese sitio no existe.
Nunca pensé que volverías, Cristina.
Ni yo ni nadie.
- Y aquí estás. - Espera.
Espera.
- ¿Sí? - ¿Cristina?
- Carson, ¿me oyes? - ¡Cristina!
Perdona, tengo que cogerlo.
Carson.
¿Me oyes?
Te oigo, sí.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Estás herida? - No, estoy bien.
- ¿Cómo vas a estar bien? - Estoy viva.
No.
¡No, para! No vengas a buscarme.
Tú vete al pueblo, ¿vale? Te encontraré.
Miranda.
¿Miranda?
Vete.
Nada te retiene aquí.
- Miranda. - ¡Vete!
Quiero estar aquí.
Pedí más tiempo para estar aquí.
Contigo.
Este no es tu sitio.
Miranda.
¡Dios!
No lo destruyó.
Se ha escapado.
Cristina.
- Basta. - Lo tienes dentro.
Me estás asustando.
Lo siento, Miranda.
No lo siento.
- No siento nada. Solo me siento… - Vacía.
Se ha ido.
Se han ido. No podemos pararlo.
Tú sí puedes.
- No. - Ya sabes cómo es.
Te has enfrentado a ello. Leíste los libros.
¡No! ¡No puedo! Te haré daño. Lo empeoraré. No puedo.
Tú no crees.
Pero yo sí.
¿Cristina?
¿Qué pasa?
¿Estás lista?
No.
¿Tú?
No.
"La luz cae sobre la oscuridad…".
¡Por favor, para!
"El fuego lava el alma".
¡Cristina!
Me haces daño.
"A la tierra eres conducido.
En la tierra estás atrapado.
Estás roto.
Estás desnudo.
Estás perdido.
Te han encontrado".
¡Cristina, para! ¡Por favor, para!
¡Basta!
Quieres esto.
Quieres que le haga daño.
Necesitas que le haga daño.
Debe de estar rota.
Escucha mi voz y entiende.
No volveré a dejarte sola.
No puede salvarse.
Solo puede ser sacrificada.
Miranda.
Escúchame.
No puede vivir dentro de ti.
Se muere de hambre.
Tiene que morir
para que crezca la oscuridad.
Te veo.
Miranda.
¿Qué pasa?
¿Qué ves?
Está aquí.
Postehki.
¿Puedes ver…?
¡Miranda!
¿Puedes levantarte? No pasa nada. Vamos.
¿Qué?
Nos encontrará.
No parará.
Cristina.
Por favor.
Vamos.
Por eso me has traído aquí.
No soy lo que me hiciste.
Soy una puta bruja.
Vimos a una americana en La Boca.
¡Suéltame, joder!
No sé de qué va esto.
Si es por dinero,
puedo pagarte.
Tengo…
¿Qué pasa?
¿Qué es esto?
Carson…
tienes un demonio dentro.
Cristina.
No estás bien.
Tengo que avisarte.
No se nos da bien.
Pero mejoraremos.
Mira, te he traído lo que necesitas. Está en mi bolsa.
Arreglaremos lo tuyo.
¿Trato hecho?
No.
Creo que eso no va a pasar.
No tengo ningún demonio, Cristina.
Por favor, déjame llevarte a casa.
¿Vale?
Por favor.
¿Y si te traemos leche?
Subtítulos: Patricia Honrubia