Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VERACRUZ, MESSICO
Vattene, dio della morte!
Demonio!
Vieni.
Vieni, tesoro.
Non aver paura.
Non ho paura, mamma.
Sono forte.
Vedrai.
Andrà tutto bene, ok?
Andrà tutto bene.
Figlia mia, guardami.
Non avere paura.
Non avere…
Ehilà?
Parli inglese?
Mi chiamo Cristina Lopez.
Sono americana.
Una giornalista.
Perché eri a La Boca?
La Boca?
Ok.
Sì.
Sto scrivendo una storia.
Sono qui.
Sono stata invitata a scrivere una storia su alcune tribù e culture locali.
Cosa cercavi a La Boca?
Sto cercando di spiegarti
il perché.
Contesto.
Ricerca.
Per la storia, per il pezzo.
Capisci?
Si tratta di soldi? Posso procurarteli.
Così è. Così sarà.
Ho un numero che puoi chiamare e pagheranno. Lo giuro.
Per favore! Mi serve solo…
la mia borsa.
Tu…
No.
Conosci Miranda Flores?
Miranda?
Sì!
Sì, te lo dirà lei. È mia cugina.
Se la trovi, te lo dirà.
Non dovrei essere qui.
Ce l'ha.
"Ce l'ha"?
No.
No. Non ho niente.
Non ho niente.
No!
Così è, così sarà.
Ma
che cazzo
succede?
Posso?
Avanti.
Miranda.
Grazie a Dio. Stai bene?
No. Sono lontanissima da stare bene.
Ho cercato di dirgli che non sono chi credono.
- Non capiscono cosa dico. - Non credono di poterti lasciare andare.
Digli che possono.
Per favore.
La Boca.
Perché sei andata lì?
Che importanza ha?
Ti avevo detto di non farlo.
Non era sicuro.
Dici sul serio?
È il mio lavoro andare dove mi dicono di non andare.
Ci sono 10.000 grotte qui.
- Cosa cambia? - Non una grotta. È una rovina.
Che importanza ha?
Ciò che importa è che ti ho detto di non andare.
Conosci queste persone?
Sono sempre stati qui.
Il vecchio, Javi,
è suo figlio.
Aiuta.
La donna pratica le antiche usanze.
È…
una bruja?
Questo…
è assurdo.
Vogliono aiutarti.
Miranda, sono in catene.
Mi danno con la forza il latte di capra. Piscio in un secchio.
Hanno visto
qualcosa dentro di te.
Potresti spiegare?
Un demone.
Un demone?
Pensano che abbia un demone dentro di me?
Ok.
È facile.
Non ce l'ho.
Diglielo. E portami via di qui.
Non ti lasceranno andare.
Con ciò che hai dentro.
Devi fare qualcosa.
Chiama qualcuno.
- Chiama le autorità. - Queste persone, qui,
sono le autorità.
Mi serve la borsa.
Puoi chiedere se ce l'hanno loro?
Posso mostrargli cosa stavo facendo.
Javi, aveva una borsa?
Guarda.
Vedi?
Nulla.
Niente demoni.
La Boca.
Javi, ti prego.
Dimmi cos'ha che non va.
- Carson. - Cristina?
Sono tenuta in ostaggio a ovest di Catemaco.
Ti prego, cercami. Chiama qualcuno.
Chiama l'ambasciata. Sono nella giungla!
Fanculo.
Inizierà domani.
All'alba.
Aspetta.
Se pensano che abbia funzionato.
Se mi curano o mi esorcizzano, o che ne so…
mi lasceranno andare?
Ehi, aspetta.
Va tutto bene.
No.
Parli inglese?
E tu, eh?
Un po' d'aiuto?
Sai mica dove siamo?
Niente inglese.
Ho capito.
Non guardarmi così, Chip.
NON FARMI MORIRE!
È quello il posto,
vero?
Dove sei cresciuta?
Non ne vuoi parlare.
Non ne parli mai.
Per questo mi preoccupa così tanto che tu voglia questo.
Da quant'è che non dormi?
Da quant'è che non salto una scadenza?
Carson.
Sto bene.
Cioè,
potrei stare meglio.
Già.
Unisciti a noi!
Oh, cazzo.
- Ok, stiamo iniziando? - Respira.
Che succede? Cosa fanno esattamente?
Dicono che ieri sera è stato qui.
No, non era quello.
Questo mostrerà loro di più.
In queste rovine vivono molti demoni.
Dice che le mostrerà il suo nome.
Dice che vedrai molte cose.
Forse non ora.
Ma presto.
Il demone si mostrerà a te.
Quando lo vedrai, dovrai dirglielo.
Immediatamente.
Così non diventerà più forte.
E se non lo vedessi?
Vuole sapere cosa succederebbe se non lo vedesse.
Lo vedrai.
Aspetta. Dove vai?
Questa parte la fai da sola.
Ok.
Fanculo.
Ci siamo.
Oh, Dio!
Oh, mio Dio!
Sta succedendo.
Lo vedo!
È una
cosa orribile, cazzo!
Ehi!
C'è un serpente!
C'è un cazzo di serpente!
Ehi!
Aiuto.
Miranda!
Qualcuno mi aiuti!
Oh, mio Dio!
Aiuto.
Oh, mio Dio!
Aiuto!
Miranda!
Per favore!
- Posso portarti… ? - Dov'eri?
Quando mi sentivi urlare.
Perché non mi hai aiutato?
Ti sto aiutando.
Gli credi?
Credi davvero in questa merda?
Non hai studiato a Città del Messico?
Dovresti sapere le cose.
Dovresti almeno essere la mia famiglia.
Non dire quella parola come se sapessi cosa significa.
Sì, sei la mia famiglia.
Ma non lo sei più da una vita.
Non è stata una mia scelta.
Vent'anni?
Mai una volta?
Non ti ho fatto domande
quando sei tornata qui,
perché sei di famiglia.
Vuoi aiutarmi?
Devi convincerli che sta funzionando.
Si farà vedere.
Lo sapranno.
Non è qui che dovevo morire.
Cos'è successo?
Non lo so.
Non hai visto?
Mi sento male.
Forse è qualcosa che ho mangiato.
Ero…
confusa.
Latte di capra cattivo?
È quasi arrivato.
Cosa sono?
Forse ti piacerebbe sapere cos'hai dentro.
Sai che non lo so leggere, vero?
DZIONARIO SPAGNOLO-INGLESE
Ancora non ci credi?
- Voglio dire, è un po' troppo. - E prima?
Che vuoi dire?
- Parli di… - Ciò che è successo a tua madre.
Non ricordi cosa hai visto allora?
Non capisci cosa vedi adesso?
Non so cosa c'è nel mio cibo.
Non so cosa c'è nel latte.
Né che giorno è.
Non so neanche che ore sono.
Una telefonata.
Quanto?
Non sapranno che sei stata tu.
Non voglio soldi.
Io…
non ce la farò.
Questa non sei tu.
È ciò che è dentro di te.
Teme
che lo lascerai andare.
Miranda.
Aspetta.
Qual è?
Quello che può vedere.
Il libro rosso.
Ho segnato la pagina.
"Postehki".
Cos'è?
Qualcosa per proteggerti.
La nostra abuelita ne ha fatta una per ognuna di noi.
Per allontanare
gli spiriti maligni che sono fuggiti.
Tu non ci credi.
Ma io sì.
Quella era la tua.
L'ho salvata io.
Non me la ricordo.
Perché sei andata a La Boca?
Non sai più parlare spagnolo.
Non credi nella cultura o nelle tradizioni.
L'ho visto.
Nei tuoi occhi.
Quando ti ho detto di stare lontana da quel posto.
Che è sempre stato un luogo pericoloso e maledetto.
Che la gente non ritorna da La Boca.
I tuoi occhi.
Si sono accesi.
Hai trovato ciò per cui sei tornata.
Dopo tua madre.
Dopo che ti hanno presa.
Abuelita mi disse che c'era tristezza
dentro di me.
Come un seme.
E, per un po',
avrei potuto coltivarla, nutrirla, darle ciò che le serviva.
Ma poi
avrei dovuto affamarla.
Prima che desse frutto.
Perché è quello di cui si nutrono.
Ma ti hanno trovata.
Prima che potesse consumarti.
Grazie a Dio!
Come mi hanno trovata?
Cristina…
Cosa?
Non…
Incenso benedetto, scaccia tutti i demoni!
È una guarigione spirituale.
Una chirurgia psichica.
Demonio, esci di qui.
Demonio, esci di qui, questa non è casa tua.
Ehi!
Esci di qui.
Quello cos'è?
È stato diverso.
Dobbiamo andare più a fondo.
Ma che cazzo?
Mio…
No!
Oh, mio Dio!
Fermati!
Ti prego, Dio! No!
Tirala via.
Per favore!
Oh, mio Dio!
Tira. Aiutami.
Aiutami.
Miranda.
Miranda! Ti prego, aiutami!
Miranda.
Sei…
- Era solo… - Non dire necessario.
Niente di tutto questo è necessario.
Sei stata tu.
Nessuno va in quel posto.
Nessun altro poteva trovarmi.
Tranne te.
Mi hai portato tu da loro.
Non sapevo fino a dove dovessero andare.
- A che profon… - Certo che non hai telefonato.
Certo che non hai fatto niente.
Questo è quello che volevi.
Solo per aiutare, Cristina.
Nell'angolo.
Questo è un luogo sacro.
Non sei il benvenuto qui.
Vuoi del latte?
È ancora dentro di me, vero?
Aiutami.
Ti prego.
Dove c'è perdono, c'è pace.
Mi dispiace.
Casomai lo capissi.
Vieni. Ci penso io.
Passami delle bende.
Aspetta.
Mi capisci?
Ok.
Sarebbe stato utile saperlo.
Perché non me l'hai detto?
Che mi capivi.
Perché
non sono la prima persona che ti ha attaccato.
Bene.
Anch'io mi terrei a distanza.
Continuerai a parlare?
Faccio molte domande.
È l'abitudine.
Cos'è?
Come faceva a sapere che c'era qualcosa dentro di me?
Cos'ha visto?
A volte, quando guarda,
qualcosa ricambia il suo sguardo.
Da quanto lo fai?
La aiutava mio padre.
È morto quando avevo
circa 16 anni.
Morte naturale?
O…
innaturale?
Qualcosa è andato storto.
Con un esorcismo.
Ha trovato mio padre.
Mia madre
non ce l'ha fatta.
Era forte.
Per noi.
È andato al fiume…
ha ingoiato pietre…
ed è morto.
Cosa succederà quando morirà tua madre?
Prenderai il suo posto?
Non è la mia strada.
Mia madre,
si ammalò gravemente.
Non avevamo soldi per la sua medicina.
Ma, in qualche modo,
trovammo una guaritrice.
Non funzionò, e poi…
mi diedero in affidamento.
Capisci,
una piccola dose di medicina
avrebbe potuto cambiare tutto.
Quella guaritrice…
non seppe cosa fece alla mia vita.
O forse, non lo so, forse…
Forse c'era qualcosa.
Qualcuno deve combattere questi…
demoni o…
spiriti o che ne so.
No.
La antiche usanze
muoiono con lei.
Non abbiamo più mosse.
Andate via, demoni!
"L'uomo a pezzi."
"Postehki."
"Il dio della morte delle cose a pezzi."
"Ti riempie di oscurità. Si nutre di dolore."
"Le anime a pezzi tornano."
"Per essere consumate."
Questo. Che mi dici di questo?
L'uomo a pezzi.
No.
No, cosa?
- Questo è… - Farlo emergere.
Renderlo reale.
Se lo tiriamo fuori,
possiamo distruggerlo?
È molto pericoloso.
È molto doloroso.
Possiamo farlo?
Ok, hai messo a fuoco?
Io sono a fuoco?
Fanculo. Premi il tasto.
In tre, due…
Sono Cristina Lopez.
Qualche settimana fa sono venuta a Catemaco
a cercare una cultura perduta.
Una di un popolo le cui credenze non potrebbero essere più diverse…
Mi dispiace.
Solo un'altra volta.
Mi chiamo Cristina Lopez.
Sono venuta qui per morire.
Ho voluto questo incarico perché…
sapevo che mi avrebbe tenuto lontano
dalle cose che avevo visto
e dalle cose che avevo fatto,
più di quanto potessi sperare.
Ho scelto di andare in un posto in cui
nessuno mi avrebbe trovata.
Da cui ero stata avvertita di stare lontano.
Un posto dove morire
nell'oscurità.
Non sarei qui,
ma…
a questo mondo ci sono persone
molto diverse da me.
Persone che vedono qualcuno nel dolore
e nella sofferenza…
e non si voltano per il disgusto.
Quindi, se volete seguirmi, posso farvi vedere qualcosa.
Qui c'è il mio letto.
A volte è anche
l'angolo della colazione.
Qui, in questo angolo, c'è…
un mezzo bagno.
E…
questo.
Questo era un regalo.
Della mia famiglia.
Come ti chiami?
Luz.
Grazie, Luz.
È l'ora.
Dio della morte, sparisci!
Apri le braccia.
Ok, è pronta.
Così è, e così sarà.
Sei Dio!
Vedrai.
NON FARMI MORIRE!
Non aver paura.
Mamma?
L'ho visto.
Ti si è mostrato solo ora.
Cos'altro hai visto?
Ho visto il bambino.
Quale bambino?
Il bambino.
Il bambino che vive qui.
Lo vedi adesso?
Là!
Sposta il letto!
Demonio, fuori!
Con questa forza…
Con questa fede…
Ti scaccio via!
Così è.
Così sarà.
Le antiche usanze
muoiono con te.
Vorrei essere una persona migliore.
Per il suo sacrificio.
Non desiderare di essere migliore.
Diventalo.
È davvero andato via?
Venti, mezzo decaffeinato extra-caldo con latte di soia.
Ho ordinato la…
spezia di zucca? Giusto?
Giusto.
Perfetto.
Vuoi tornare a Los Angeles?
Al traffico e ai bar?
E dimenticare tutto questo? Di nuovo?
Cioè, qual è l'alternativa?
Forse
questo è il tuo posto.
Il mio posto non esiste.
Non pensavo che saresti tornata, Cristina.
Nessuno di noi.
- Ed eccoti qui. - Aspetta.
Aspetta.
- Pronto? - Cristina?
- Carson! - Cristina!
Mi senti?
Scusa, devo rispondere.
Carson.
Mi senti?
Ti sento, sì.
- Stai bene? - Sì.
Sei ferita?
No, sto bene.
- Come puoi stare bene? - Beh, sono viva.
No.
No, fermo.
Non venire a cercarmi.
Vai…
Vai al villaggio, ok? Ti troverò.
Miranda.
Miranda?
Vattene.
Non hai motivo di restare.
- Miranda. - Vattene!
Voglio stare qui.
Ho chiesto più tempo per stare qui.
Con te.
Questo non è il tuo posto.
Miranda.
Oh, Dio!
Non lo ha distrutto.
È uscito.
Cristina.
Smettila.
È dentro di te.
Mi stai spaventando.
Mi dispiace, Miranda.
Non lo sento.
Non sento niente. Mi sento solo…
Vuota.
Lei non c'è più.
Non ci sono più. Non possiamo fermarlo.
Tu puoi.
No.
Tu sai cos'è.
Lo hai affrontato.
- Hai letto i libri. - No!
Non posso.
Ti farei del male. Peggiorerei le cose. Non posso.
Tu non ci credi.
Ma io sì.
Cristina?
Che cos'è?
È l'ora.
Sei pronta?
No.
E tu?
No.
"La luce cade sull'oscurità…"
Per favore, basta!
"Fuoco lava l'anima."
Cristina!
Mi fai male.
"Alla terra sei guidato."
"A terra sei intrappolato."
"Sei a pezzi."
"Sei nudo."
"Sei perduto."
"Sei trovato."
Cristina, basta!
Per favore, basta!
Fermati!
Tu vuoi questo.
Vuoi che le faccia del male.
Ne hai bisogno.
Dev'essere fatta a pezzi.
Ascolta la mia voce e capisci.
Non ti lascerò di nuovo sola.
Non può essere salvata.
Solo sacrificata.
Miranda.
Ascoltami.
Non può vivere dentro di te.
Sta morendo di fame.
Lei deve morire
per far crescere l'oscurità.
Ti vedo.
Miranda.
Cosa c'è?
Che cosa vedi?
È qui.
Postehki.
"Vedrai."
Puoi vedere qual…
Miranda!
Puoi stare in piedi?
Non importa.
Andiamo.
Cosa?
Ci troverà.
Non si fermerà.
Cristina.
Ti prego.
Andiamo.
Per questo mi hai portata qui.
Non sono ciò che hai fatto di me.
Sono una fottuta bruja.
Abbiamo trovato un americano a La Boca.
Lasciatemi stare.
Senti, non so di che si tratta.
Se vuoi soldi,
posso pagarti.
Ho…
Cosa succede?
Cos'è questo?
Carson…
hai un demone dentro di te.
Cristina.
Non stai bene.
Devo avvertirti.
Non siamo bravi.
Ma miglioreremo.
Senti,
ho quello che ti serve. È nella borsa.
Ti rimetteremo in pari.
Affare fatto?
No.
Non credo che lo faremo.
Non c'è nessun demone, Cristina.
Ti prego, fatti riportare a casa.
Okay?
Ti prego.
Che ne dici di un po' di latte?
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa