Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VERACRUZ, MÉXICO
Dewa kematian!
Syaitan!
Mari.
Mari, anakku.
Jangan takut.
Saya tak takut, mak.
Saya kuat.
Kamu akan nampak.
Kamu tak perlu risau, ya?
Tiada apa-apa.
Anakku, pandang mak.
Jangan takut.
Jangan…
Helo?
Awak boleh berbahasa Inggeris?
Nama saya Cristina Lopez.
Saya orang Amerika.
Wartawan.
Kenapa awak ke La Boca?
La Boca?
Okey.
Ya.
Saya mencari bahan berita.
Saya datang…
kerana dijemput untuk menulis tentang budaya puak tempatan.
Apa awak cari di La Boca?
Itu yang saya nak jelaskan.
Latar belakang.
Kajian.
Itu semua untuk artikel saya.
Awak faham?
Kalau awak nak wang, saya boleh dapatkan.
Inilah takdir. Inilah ketentuan.
Saya boleh telefon orang yang sanggup bayar.
Tolonglah!
Saya cuma…
Saya nak beg saya.
Awak…
Tak.
Awak kenal Miranda Flores?
Miranda?
Ya!
Dia boleh jelaskan. Dia sepupu saya.
Carilah dia.
Saya tak patut berada di sini.
Saya tak patut berada di sini!
Dia ada.
"Ada"?
Tak.
Saya tiada apa-apa.
Saya tiada apa-apa!
Tidak!
Inilah takdir. Inilah ketentuan.
Apa
yang
berlaku ini?
Izinkan saya.
Silakan.
Miranda.
Syukurlah. Awak okey?
Langsung tak okey.
Saya dah cakap saya bukan orang yang mereka katakan.
- Mereka tak faham. - Mereka takut hendak lepaskan awak.
Jelaskan kepada mereka.
Tolonglah.
La Boca.
Kenapa awak ke sana?
Apa kaitannya?
Saya dah larang.
Tempat itu tak selamat.
Awak serius?
Tugas saya memang pergi ke tempat yang orang tak pergi.
Ada 10,000 gua di hutan ini.
- Apa bezanya? - Itu bukan gua, tapi runtuhan.
Jadi kenapa?
Saya dah kata jangan pergi.
Awak kenal mereka ini?
Mereka memang tinggal di sini.
Javi, lelaki tua itu,
anak wanita itu.
Dia tolong.
Wanita itu amalkan benda lama.
Wanita itu…
bomoh?
Ini…
tak masuk akal.
Mereka nak tolong awak.
Miranda, saya dirantai.
Saya dipaksa minum susu kambing, buang air di dalam baldi…
Mereka nampak…
benda dalam diri awak.
Benda apa?
Syaitan.
Syaitan?
Mereka fikir ada syaitan dalam diri saya?
Okey.
Mudah saja.
Jawapannya, tiada!
Beritahu mereka, dan bawa saya keluar dari sini.
Mereka takkan lepaskan awak
selagi benda itu ada.
Awak kena tolong saya.
Telefon sesiapa.
- Telefon pihak berkuasa. - Mereka ini…
yang berkuasa di sini.
Saya nak beg saya.
Tolong minta daripada mereka.
Saya boleh buktikan pekerjaan saya.
Javi, dia ada beg?
Tengok.
Nampak?
Tiada apa-apa.
Tiada syaitan.
La Boca.
Javi, tolonglah.
Kenapa dengan dia sebenarnya?
- Carson. - Cristina?
Saya ditawan di barat Catemaco.
Tolong suruh sesiapa cari saya.
Beritahu kedutaan. Saya di tengah hutan!
Tak guna.
Dia akan mula esok.
Sebaik matahari terbit.
Tunggu.
Kalau mereka dah puas hati…
Kalau mereka rasa saya dah sembuh…
saya boleh bebas?
Tunggu.
Jangan takut.
Tak.
Boleh berbahasa Inggeris?
Awak pula?
Nak tolong?
Kita di mana?
Awak pun tak faham.
Okey.
Jangan pandang begitu, Chip.
JANGAN BIAR SAYA MATI!
Tempat itu,…
bukan?
Kampung awak.
Awak tak pernah nak cakap tentang tempat itu.
Sebab itu saya risau awak nak terima tugas ini.
Awak tak pernah tidur?
Pernahkah saya lewat hantar kerja?
Carson.
Saya okey.
Maksud saya,
saya nak jadi lebih baik.
Ya.
Ikut kami!
Alamak.
Dah mula?
Bertenang.
Apa berlaku? Apa yang mereka buat?
Mereka kata ia datang semalam.
Tak, itu lain.
Ini cara mereka siasat.
Ada banyak syaitan di runtuhan itu.
Dia nak tahu nama benda itu.
Dia kata awak akan nampak macam-macam.
Bukan sekarang…
tapi tak lama lagi.
Syaitan itu akan tunjukkan diri.
Apabila awak nampak, terus cakap.
Terus cakap.
Kalau tak, ia jadi lebih kuat.
Kalau saya tak nampak?
Macam mana kalau dia tak nampak?
Awak akan nampak.
Miranda, nak ke mana?
Awak kena tunggu seorang diri.
Okey.
Lantaklah.
Okey.
Oh, Tuhan!
Dah mula.
Saya nampak!
Saya nampak…
benda yang dahsyat!
Hei!
Ada ular!
Helo!
Tolong!
Miranda!
Tolong!
Oh, Tuhan!
Tolong!
Oh, Tuhan!
Tolong!
Miranda!
Tolong!
- Awak nak saya… - Di mana awak…
semasa saya menjerit?
Kenapa tak tolong?
Saya tolong.
Awak percayakan mereka?
Awak percaya semua ini?
Awak bersekolah di Mexico City.
Awak sepatutnya tahu.
Awak patut layan saya macam keluarga.
Macamlah awak faham erti keluarga.
Ya, awak keluarga saya.
Tapi awak tak pernah ada.
Bukan kehendak saya.
Selama 20 tahun?
Tak pernah?
Saya tak tanya
waktu awak balik ke sini
sebab awak keluarga saya.
Awak nak tolong saya?
Tolong beritahu mereka semua ini sia-sia.
Benda itu akan muncul.
Mereka akan tahu.
Saya tak nak mati di sini.
Apa berlaku?
Saya tak tahu.
Awak tak nampak?
Saya rasa mual.
Mungkin salah makan.
Saya…
keliru.
Susu kambing basi?
Ia dah hampir tiba.
Itu apa?
Awak nak tahu benda dalam diri awak.
Manalah saya faham?
KAMUS BAHASA SEPANYOL-INGGERIS
Masih tak percaya?
- Ini tak masuk akal. - Habis, yang dulu?
Dulu apa?
- Dulu semasa… - Semasa ibu awak kena.
Awak tak ingat benda yang awak nampak?
Awak tak faham benda yang awak nampak sekarang?
Entah apa dalam makanan saya?
Entah apa dalam susu itu?
Entah hari apa hari ini?
Entah pukul berapa sekarang?
Cuma satu panggilan.
Berapa harganya?
Saya takkan beritahu mereka.
Saya tak nak duit.
Saya takkan…
selamat.
Ini bukan awak.
Ini benda dalam diri awak.
Benda itu takut
awak akan buang dia.
Miranda.
Tunggu.
Mana satu?
Mana yang dia nampak?
Dalam buku merah.
Saya dah tandakan.
"Postehki."
Itu apa?
Azimat untuk awak.
Nenek buatkan untuk kita.
Gunanya untuk menghalau
roh jahat yang lari.
Awak tak percaya.
Tapi saya percaya.
Itu awak punya.
Saya simpan.
Saya tak ingat benda ini.
Kenapa awak ke La Boca?
Awak dah lupa bahasa Sepanyol.
Awak tak suka budaya atau tradisinya.
Saya nampak…
di mata awak.
Semasa saya suruh awak jauhi tempat itu.
Saya kata tempat itu bahaya dan berpenunggu.
Sesiapa yang ke La Boca takkan selamat.
Mata awak.
Bersinar-sinar.
Awak dah jumpa benda yang awak cari.
Selepas ibu awak.
Selepas awak dibawa pergi.
Nenek kata ada kesedihan
dalam diri saya.
Macam benih.
Saya boleh siram dan baja.
Saya boleh jaga hingga ia bertumbuh.
Tapi,
saya mesti biar ia mati
sebelum ia berbuah
sebab itulah makanan syaitan.
Tapi awak ditemui…
sebelum ia dapat telan awak.
Syukurlah!
Macam mana orang jumpa saya?
Cristina…
Apa?
Saya tak…
Kemenyan suci, halaulah segala syaitan!
Ini rawatan semangat.
Pembedahan psikik.
Syaitan, tinggalkan insan ini.
Syaitan, tinggalkan insan ini, ini bukan rumahmu.
Hei!
Keluar.
Apa itu?
Itu lain.
Kena korek lebih dalam.
Apa awak buat?
Perut saya…
Jangan!
Oh, Tuhan!
Berhenti!
Tolong berhenti!
Keluarkan!
Tolong!
Oh, Tuhan!
Tarik!
Tolong mak.
Miranda.
Miranda, tolong saya!
Miranda.
Awak…
- Itu semua… - Tak payah cakap "perlu".
Tiada satu pun yang perlu.
Ini kerja awak.
Tiada sesiapa akan ke sana.
Tiada sesiapa akan cari saya
selain awak.
Awak yang bawa saya ke sini.
Saya tak tahu mereka buat sampai begini…
Awak takkan telefon orang lain.
Awak takkan buat apa-apa.
Memang ini yang awak nak.
Saya cuma menolong, Cristina.
DI sudut.
Ini tempat suci.
Pergi kau dari sini.
Nak susu?
Benda itu masih ada dalam diri saya, bukan?
Tolonglah saya.
Tolong.
Hati yang memaafkan akan tenteram.
Maafkan saya.
Harap awak faham.
Biar saya tolong.
Hulurkan pembalut.
Tunggu.
Awak faham?
Okey.
Baguslah.
Kenapa awak rahsiakan…
bahawa awak faham?
Sebab…
saya bukan orang pertama serang awak.
Ya.
Mungkin saya patut jarakkan diri.
Dah habis cakap?
Saya banyak bertanya.
Tabiat.
Apa benda itu?
Mana mak awak tahu ada benda dalam diri saya?
Apa yang dia nampak?
Kadangkala, apabila dia pandang…
ada benda pandang balik.
Dah berapa lama awak buat semua ini?
Dulu, ayah saya pun tolong.
Dia mati semasa saya
berusia kira-kira 16 tahun.
Apa punca…
ayah awak…
mati?
Ada kesilapan…
semasa menghalau hantu.
Benda itu jumpa ayah saya.
Ibu saya…
tak berjaya keluarkan.
Ayah kuatkan diri…
demi kami.
Dia pergi ke sungai…
lalu telan batu…
hingga mati.
Macam mana kalau mak awak dah tiada?
Awak akan ambil alih?
Ini bukan jalan saya.
Mak saya…
sakit tenat.
Kami tiada duit untuk beli ubat dia.
Tapi…
kami dapat panggil pawang.
Apabila tak berjaya
saya dihantar ke rumah anak yatim.
Entahlah.
Mungkin kalau dapat ubat ketika itu…
semuanya akan berubah.
Pawang itu…
dah hancurkan hidup saya.
Atau mungkin, entahlah…
Mungkin memang ada sesuatu.
Perlu ada orang yang pandai lawan…
syaitan atau…
roh atau entah apa-apa ini.
Tak.
Yang lama itu…
mati bersamanya.
Kami dah kehabisan taktik.
Pergi, syaitan!
"Orang patah."
"Postehki."
"Dewa kematian bagi benda yang patah."
"Menumbuhkan kegelapan. Memakan kesakitan."
"Roh-roh yang patah pulang
untuk dimakan."
Ini. Ini apa?
Orang patah.
Bukan.
Bukan apa?
- Ini… - Cara mengumpannya.
Buat macam betul-betul.
Jika kita berjaya umpan,
kita boleh hapuskan ia?
Kaedah ini berbahaya.
Sangat menyakitkan.
Boleh kita lakukan?
Okey, dah fokus?
Saya dalam fokus?
Tekan sajalah butang rakam.
Dalam tiga, dua…
Ini Cristina Lopez.
Beberapa minggu lalu, saya ke Bandar Catemaco
mencari budaya yang hilang.
Budaya puak yang kepercayaannya menyamai…
Maaf.
Sekali lagi.
Nama saya Cristina Lopez.
Saya datang ke sini untuk mati.
Saya terima tugasan ini kerana…
saya tahu ia akan menjauhkan saya daripada
benda yang saya dah nampak
dan benda yang saya dah buat.
Benda di luar imaginasi saya.
Saya pilih untuk pergi ke tempat
yang tiada sesiapa akan pergi.
Tempat yang saya dilarang pergi.
Tempat saya boleh mati
dalam kegelapan.
Saya takkan berada di sini
tanpa…
insan-insan di dunia ini
yang amat berbeza dengan saya.
Insan yang apabila melihat
orang menderita…
tidak akan berpaling kerana jijik.
Jika anda ingin tahu lebih lanjut, mari ikut saya.
Ini tempat tidur saya.
Ini juga…
tempat saya makan.
Di sudut ini,
tempat lepaskan hajat.
Kemudian…
ini pula…
sebuah hadiah…
daripada keluarga saya.
Siapa nama awak?
Luz.
Terima kasih, Luz.
Masanya dah tiba.
Pergilah kau dari sini, dewa kematian!
Depangkan tangan.
Okey, dia dah sedia.
Ini saja caranya.
Dewa!
Awak akan nampak.
JANGAN BIAR SAYA MATI!
Jangan takut.
Ibu?
Saya nampak.
Ia cuma muncul di depan awak.
Apa lagi awak nampak?
Saya nampak budak lelaki.
Budak lelaki mana?
Budak itu.
Budak yang tinggal di sini.
Nampak dia sekarang?
Sana!
Alihkan katil!
Keluarlah kau, syaitan!
Dengan kekuatan ini…
Dengan kepercayaan ini…
Aku usir kau!
Inilah takdir.
Inilah ketentuan.
Yang lama itu…
mati bersamamu.
Saya ingin jadi lebih baik…
demi pengorbanannya.
Tak perlu harap jadi lebih baik.
Cukup sekadar awak hidup.
Ia benar-benar dah tiada?
Latte soya saiz venti, panas, kurang kafein.
Saya pesan…
Pumpkin Spice? Betul?
Betul.
Sempurna.
Awak nak balik ke Los Angeles?
Rindu kesesakan jalan raya dan bar?
Awak nak lupakan semua ini lagi?
Apa pilihan yang ada?
Mungkin…
tempat awak di sini.
Tempat itu tak wujud.
Saya tak sangka awak pulang, Cristina.
Orang lain pun sama.
- Tapi awak pulang juga. - Sekejap.
Sekejap.
- Helo. - Cristina?
- Carson, awak dengar? - Cristina!
Maaf, saya nak cakap dengan dia.
Carson.
Awak dengar?
Ya, saya dengar.
- Awak okey? - Ya.
Awak cedera?
Tak, saya okey.
- Takkanlah tak apa-apa? - Saya masih hidup.
Tak.
Jangan.
Jangan cari saya.
Awak…
Awak tunggu di kampung. Saya cari awak.
Miranda.
Miranda?
Pergi.
Tiada sebab untuk awak terus di sini.
- Miranda. - Pergi!
Saya nak duduk di sini.
Saya dah minta lebih masa untuk duduk di sini.
Dengan awak.
Ini bukan tempat awak.
Miranda.
Oh, Tuhan!
Benda itu tak terhapus.
Ia terlepas.
Cristina.
Jangan.
Ia ada dalam diri awak.
Awak menakutkan saya!
Maaf, Miranda.
Saya tak rasa.
Saya tak rasa apa-apa, cuma…
Kosong.
Dia dah tiada.
Mereka dah tiada. Kita tak boleh lawan.
Awak boleh.
Tidak.
Awak kenal benda ini.
Awak pernah berdepan dengannya.
- Awak dah baca buku. - Tak!
Saya tak boleh!
Saya takut saya akan bahayakan awak!
Awak tak percaya.
Tapi saya percaya.
Cristina?
Kenapa?
Masanya dah tiba.
Sedia?
Tak.
Awak?
Tak.
"Cahaya menyinari kegelapan…"
Berhenti!
"Api mencuci jiwa."
Cristina!
Sakit.
"Ke tanah tempatmu."
"Ke tanah tempatmu dikurung."
"Kau kini patah."
"Kau kini kosong."
"Kau kini sesat."
"Kau kini ditemui."
Cristina, berhenti!
Tolong berhenti!
Berhenti!
Awak yang nak.
Awak nak saya lukakan dia.
Itu yang awak perlukan.
Dia mesti dipatahkan.
Dengar dan fahamlah.
Saya takkan biar awak bersendirian lagi.
Dia tak dapat diselamatkan.
Hanya dapat dikorbankan.
Miranda.
Dengar sini.
Ia tak boleh tinggal dalam diri awak.
Ia lapar.
Dia mesti mati,
barulah kegelapan dapat berkembang.
Saya nampak awak.
Miranda.
Apa?
Apa awak nampak?
Ia ada di sini.
Postehki.
"Awak akan nampak."
Awak boleh nampak…
Miranda!
Awak boleh bangun?
Tak mengapa.
Mari.
Apa?
Ia akan cari kita.
Ia takkan berhenti.
Cristina.
Tolong.
Mari.
Ini tujuan awak bawa saya ke sini.
Saya takkan ikut telunjuk awak.
Saya bomoh.
Kami jumpa orang Amerika di La Boca.
Lepaskan saya.
Saya tak tahu apa tujuan semua ini.
Kalau untuk wang,
saya boleh bayar.
Saya ada…
Apa berlaku?
Apa ini?
Carson…
ada syaitan dalam diri awak.
Cristina.
Awak tak sihat.
Saya beri awak amaran.
Kami tak pandai sangat…
tapi kami akan makin mahir.
Dengar sini.
Barang yang awak nak ada di dalam beg saya.
Awak akan dapat keadilan.
Setuju?
Tidak.
Bukan itu yang kita akan buat.
Tiada syaitan, Cristina.
Mari saya bawa awak pulang.
Okey?
Tolonglah.
Nak minum susu?
Terjemahan sari kata oleh Nuri