Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VERACRUZ, MEXIC
E zeul morții!
Demonule!
Aici.
Vino, iubito!
Nu te teme!
Nu mi-e frică, mamă.
Sunt puternică.
Vei vedea.
Acum totul va fi bine.
Totul va fi bine.
Fata mea, uită-te la mine!
Nu te teme!
Nu te…
Cine e?
Vorbești engleză?
Mă numesc Cristina Lopez.
Sunt americancă.
Reporteră.
De ce erai în La Boca?
La Boca?
Bine.
Da.
Fac un reportaj.
Sunt aici.
Am fost invitată să scriu despre triburi și culturi locale.
Ce căutai în La Boca?
Încerc să-ți spun, să-ți explic de ce.
Anchetă pe teren.
Cercetare.
Povestea, pentru articol.
Înțelegi?
E vorba de bani? Fiindcă pot face rost.
Așa stau lucrurile. Așa trebuie să fie.
Am un număr la care poți suna. Te vor plăti. Jur.
Te rog! Eu doar…
Am nevoie de geanta mea.
Tu…
Nu.
O cunoști pe Miranda Flores?
Miranda?
Da!
Da, îți va spune. E verișoara mea.
Dacă o găsești, îți spune.
N-ar trebui să fiu aici.
N-ar trebui să fiu aici!
Îl are.
„Îl are”?
Nu!
Nu! Nu am nimic.
Nu am nimic!
Nu!
Așa stau lucrurile. Așa trebuie să fie.
Ce mama naibii?
Se poate?
Te rog.
- Miranda! - Slavă Domnului! Ești bine?
Nu. Sunt departe de a fi bine.
Am încercat să le spun că nu sunt cine cred ei.
Nu înțeleg ce spun.
Nu cred că te pot lăsa să pleci.
Spune-le că pot.
Te rog!
La Boca.
De ce te-ai dus acolo?
De ce contează asta acum?
Ți-am spus să nu te duci.
Fiindcă nu era sigur.
Vorbești serios?
Slujba mea e să merg în locuri unde mi se spune să nu merg.
Sunt 10.000 de peșteri în junglă.
- Ce contează? - Nu e o peșteră. E o ruină.
Ce contează?
Contează că ți-am spus să nu mergi.
Îi cunoști pe acești oameni?
Au fost mereu aici.
Bătrânul, Javi…
e fiul ei.
El o ajută.
Femeia practică vechile ritualuri.
Ea e…
vrăjitoare?
Asta e…
o nebunie.
Vor să te ajute.
Miranda, sunt în lanțuri!
Îmi bagă laptele de capră pe gât. Mă piș într-o găleată.
Au văzut…
ceva înăuntrul tău.
Vrei să detaliezi?
Un demon.
Un demon?
Ei cred că eu am un demon în mine?
Bine.
E ușor.
Nu am!
Spune-le! Și scoate-mă naibii de aici!
Nu te vor lăsa să pleci.
Cu ceea ce ai în tine.
Trebuie să faci ceva.
Sună pe cineva!
- Cheamă autoritățile! - Acești oameni…
sunt autoritățile de aici.
Am nevoie de geanta mea.
Poți să-i întrebi dacă o au?
Pot să le arăt ce am făcut.
Javi, avea geantă?
Uite.
Vezi?
Nimic.
Niciun demon.
La Boca.
Javi, te rog.
Spune-mi ce are.
- Carson. - Cristina?
Sunt ostatică, undeva la vest de Catemaco.
Te rog, vino să mă cauți! Sună pe cineva! Sună la ambasadă! Sunt în junglă!
La naiba!
Va începe mâine.
În zori.
Stai așa!
Dacă vor crede că a mers…
dacă mă vindecă sau mă exorcizează…
mă vor lăsa să plec?
Stai! E în ordine.
Nu!
Vorbești engleză?
Dar tu? Îmi dai o mână de ajutor?
Ai idee unde suntem?
Nici tu nu vorbești engleză.
Am înțeles.
Nu mă privi așa, Chip!
NU MĂ LĂSA SĂ MOR!
E locul acela,
nu-i așa?
Unde ai crescut?
Nu vrei să vorbești despre asta.
Nu vrei niciodată.
De asta sunt mai mult decât îngrijorat că vrei acolo.
Când ai dormit ultima oară?
Când am ratat ultima oară un termen?
Carson,
sunt bine.
Însă…
pot fi și mai bine.
Da.
Vino alături de noi!
La naiba!
Începem?
Respiră!
Ce se întâmplă? Ce fac, mai exact?
Spun că a venit aseară.
Nu, n-a fost asta.
Asta le va arăta mai mult.
Sunt mulți demoni în acele ruine.
Spune că asta le va arăta numele lui.
Zice că vei vedea multe lucruri.
Poate nu acum.
Dar în curând.
Demonul ți se va arăta.
Când îl vezi, trebuie să-i spui.
Imediat!
Așa, nu va deveni mai puternic.
Și dacă nu-l văd?
Vrea să știe ce se va întâmpla dacă nu îl vede.
Îl vei vedea.
Stai! Unde te duci?
Partea asta o faci singură.
Bine.
Ducă-se naibii!
Hai să începem!
Dumnezeule!
O, Doamne!
Se întâmplă.
Îl văd!
E…
un lucru cu-adevărat oribil!
Hei!
E un șarpe aici!
E un nenorocit de șarpe aici!
E cineva?
Ajutor!
Miranda!
Să mă ajute cineva!
O, Doamne!
Ajutor!
O, Doamne!
E cineva?
Miranda!
Te rog!
- Pot să-ți aduc… - Unde ai fost?
Când m-ai auzit țipând…
de ce nu m-ai ajutat?
Te ajut.
Îi crezi?
Chiar crezi în rahatul ăsta?
N-ai fost la școală în Mexico City?
Ar trebui să știi mai multe.
Și să mă tratezi ca pe o rudă!
Nu spune acest cuvânt de parcă ai ști ce înseamnă!
Da, suntem rude.
Dar nu te-ai purtat ca atare de mult.
N-a fost alegerea mea.
Douăzeci de ani?
Nici măcar o dată?
Nu te-am întrebat,
când te-ai întors aici,
tocmai fiindcă îmi ești rudă.
Vrei să mă ajuți?
Trebuie să-i convingi că funcționează.
Se va arăta.
Vor ști.
Nu aici trebuia să mor.
Ce s-a întâmplat?
Nu știu.
N-ai văzut?
Mi-era rău.
Poate e de la ce am mâncat.
Eram…
derutată.
O fi de la lapte?
E aproape aici.
Ce sunt astea?
Poate vrei să știi ce e în tine.
Știi că nu știu limba asta, nu?
DICȚIONAR SPANIOL-ENGLEZ
Tot nu crezi?
- Îmi ceri cam mult. - Și înainte?
Cum adică înainte?
- Vorbești de… - Ce s-a întâmplat cu mama ta.
Nu-ți amintești ce ai văzut atunci?
Nu înțelegi ce vezi acum?
Nu știu ce e în mâncarea mea.
Nu știu ce e în laptele meu.
Nu știu ce zi e.
Nu știu nici cât e ceasul.
Un singur telefon.
Cât costă?
Nu trebuie să știe că ești tu.
Nu vreau bani.
Nu voi scăpa
cu viață.
Asta nu ești tu.
E ceea ce e înăuntrul tău.
Se teme
că vei renunța la el.
Miranda!
Stai!
Care este?
Cel văzut de ea.
Cartea roșie.
Am marcat pagina.
„Postehki.”
Ce e aia?
Ceva care să te protejeze.
Bunica a făcut câte una pentru fiecare dintre noi.
Să îndepărteze
spiritele malefice care au scăpat.
Nu crezi.
Dar eu cred.
Aia a fost a ta.
Am păstrat-o.
Nu mi-o amintesc.
De ce te-ai dus la La Boca?
Nu mai știi spaniolă.
Nu crezi în cultură sau în tradiții.
Am văzut.
În ochii tăi.
Când ți-am spus să stai departe de acel loc,
fiindcă a fost mereu un loc periculos și blestemat.
Oamenii nu se întorc din La Boca.
Ochii tăi.
Au prins viață.
Găsiseși ceea ce te făcuse să revii.
După ce a pățit mama ta.
După ce ai fost luată.
Bunica mi-a spus că exista o tristețe
înăuntrul meu.
Ca o sămânță.
Și că, pentru o vreme, puteam să o cresc, să o hrănesc, să îi dau ce-i era necesar.
Dar că, apoi, trebuia să o las să moară de foame.
Înainte să dea roade.
Fiindcă din asta se hrănesc.
Dar ai fost găsită.
Înainte să te devoreze.
Slavă Domnului!
Cum m-au găsit?
Cristina…
Ce?
Eu nu…
Sfântă tămâie, alungă toți demonii!
E o vindecare spirituală.
O operație supranaturală.
Demonule, părăsește această ființă!
Demonule, lasă această ființă! Ea nu e casa ta.
Ieși afară!
Ce e aia?
E altceva.
Trebuie să pătrundem mai adânc.
Ce dracu'?
Nu!
O, Doamne!
Oprește-te!
Te rog, Doamne! Nu!
Scoate-l!
Te rog!
O, Doamne!
Trage-l! Ajută-mă!
Ajută-mă!
Miranda!
Miranda! Te rog, ajută-mă!
Miranda!
Ești…
- A fost… - Nu spune „necesar”.
Nimic din toate astea nu e necesar.
Tu ai fost.
Nu merge nimeni în acel loc.
Nu m-ar fi putut găsi nimeni.
În afară de tine.
Tu m-ai adus la ei.
Nu știam ce departe vor trebui să ajungă.
- Cât de adânc… - Sigur că n-o să suni.
Sigur că nu ai face nimic.
Asta e ceea ce voiai.
Doar ca să te ajut, Cristina.
În colț.
Acesta e un loc sfânt.
Nu ești binevenit aici.
Vrei lapte?
E încă în mine, nu?
Ajută-mă!
Te rog!
Acolo unde există iertare, există și pace.
Îmi pare rău.
Dacă înțelegi ce zic.
Te ajut eu.
Dă-mi niște bandaje!
Stai!
Mă înțelegi?
Bine.
M-ar fi ajutat să știu.
De ce nu mi-ai spus?
Că mă înțelegi.
Fiindcă…
nu sunt prima care te-a atacat.
Da.
Și eu cred că aș păstra distanța.
Vei continua să vorbești?
Pun multe întrebări.
Din obișnuință.
Ce e aia?
De unde știa că e ceva în mine?
Ce a văzut?
Uneori, când se uită…
ceva dinăuntru se uită la ea.
De când faci asta?
Tata a ajutat.
A murit când aveam
în jur de 16 ani.
Din cauze naturale?
Sau…
nenaturale?
Ceva n-a mers bine.
Cu un exorcism.
L-a găsit pe tata.
Mama…
n-a reușit să-l scoată.
Era puternic.
Pentru noi.
S-a dus la râu…
a înghițit pietre…
și a dispărut.
Ce va fi când va muri mama ta?
Te vei ocupa tu?
Nu ăsta e drumul meu.
Mama mea…
s-a îmbolnăvit foarte rău.
N-aveam bani nici pentru medicamentele ei.
Cumva,
am reușit să găsim un vindecător.
Nu a funcționat…
iar eu am ajuns la internat.
Știi…
o mică doză de medicament în loc de asta…
ar fi putut schimba totul.
Vindecătoarea aia…
habar n-avea ce a făcut din viața mea.
Sau poate, nu știu…
Poate a fost ceva.
Cineva trebuie să lupte
cu acești demoni…
sau spirite sau ce or fi.
Nu.
Vechile ritualuri…
mor cu ea.
N-a mai rămas nicio mișcare.
Plecați, demonilor!
„Omul distrus.”
„Postehki”.
„Zeu al morții, al lucrurilor distruse.”
„Pogoară asupra ta bezna. Hrana sa e durerea.”
„Suflete distruse revin.”
„Pentru a fi consumat.”
Asta. Cum rămâne cu asta?
Omul distrus.
Nu.
Ce „nu”?
- Asta e… - Încercăm.
Îl facem real.
Dacă îl scoatem afară,
îl putem distruge?
E foarte periculos.
E foarte dureros.
Putem face asta?
E focalizată?
Focalizează pe mine?
La naiba! Pornește-l!
În trei, doi…
Sunt Cristina Lopez.
Venind în Catemaco acum câteva săptămâni, căutam o cultură pierdută.
A unor oameni cu convingeri atât de diferite de…
Îmi pare rău.
Încă o dată.
Mă numesc Cristina Lopez.
Am venit aici ca să mor.
Am acceptat misiunea asta fiindcă…
știam că mă va ține mai departe decât aș fi putut spera
de lucrurile pe care le văzusem și le făcusem.
Am ales să merg într-un loc
unde să nu fiu găsită.
Unde oamenii m-au avertizat să nu merg.
Un loc unde aș putea muri
în întuneric.
N-aș fi aici,
însă…
sunt oameni pe lumea asta care sunt foarte diferiți de mine.
Oamenii care văd pe cineva îndurerat,
suferind…
și nu-și întorc capul dezgustați.
Deci, dacă vrei să mă urmați, pot să vă prezint totul.
Aici e patul meu.
Și, uneori, locul unde iau micul dejun.
În colțul ăsta este
o jumătate de baie.
Și…
asta.
Am primit-o cadou.
De la familia mea.
Cum te cheamă?
Luz.
Mulțumesc, Luz.
A sosit ceasul.
Zeu al morții, dispari!
Desfă brațele!
Bine, e pregătită.
Așa e și așa va fi.
Ești zeu!
Vei vedea.
NU MĂ LĂSA SĂ MOR!
Nu te teme!
Mamă?
L-am văzut.
Acum ți s-a arătat doar ție.
Ce ai mai văzut?
L-am văzut pe băiat.
Ce băiat?
Băiatul.
Cel care locuiește pe-aici.
Îl vezi acum?
Acolo!
Mișcă patul!
Demonule, afară!
Cu această putere…
Cu această credință…
te izgonesc!
Așa este.
Așa trebuie să fie.
Vechile ritualuri…
mor cu tine.
Aș vrea să fi fost un om mai bun.
Pentru sacrificiul ei.
Nu-ți dori să fii mai bună!
Trebuie doar să fii.
Chiar a dispărut?
Un latte mare, fierbinte, decofeinizat, cu lapte de soia.
Am cerut cu…
aromă de dovleac.
- Așa era? - Exact.
E perfect.
Vrei să te întorci la Los Angeles?
La trafic și la baruri?
Și să uiți iar de toate astea?
Ce alternativă am?
Poate că…
locul tău e aici.
Acel loc nu există.
Nu credeam că te vei întoarce, Cristina.
Nimeni nu credea.
- Dar ai venit. - Stai puțin!
Stai.
- Alo? - Cristina?
- Carson, mă auzi? - Cristina!
Scuze, trebuie să răspund.
Carson!
Mă auzi?
Te aud, da.
- Ești bine? - Da.
Ai pățit ceva?
Nu, sunt bine.
- Cum poți fi bine? - Sunt în viață.
Nu!
Nu, oprește-te!
Nu veni să mă cauți!
Doar…
Du-te în sat, bine? Te voi găsi eu.
Miranda!
Miranda?
Pleacă!
Nu ai de ce să rămâi.
- Miranda. - Pleacă!
Vreau să fiu aici.
Am cerut să rămân mai mult timp aici.
Cu tine.
Locul tău nu e aici.
Miranda!
Dumnezeule!
Nu l-a distrus.
A scăpat.
Cristina.
Oprește-te!
E în interiorul tău.
Mă sperii.
Îmi pare rău, Miranda.
Nu-l simt.
Nu simt nimic. Mă simt doar…
Goală.
Ea a murit.
Au dispărut. Nu-l putem opri.
Tu poți.
- Nu. - Știi ce e.
- L-ai înfruntat. Ai citit cărțile. - Nu!
Nu pot! Doar te voi răni. Voi înrăutăți situația. Nu pot!
Nu crezi.
Dar eu cred.
Cristina?
Ce e?
A sosit ceasul.
Ești pregătită?
Nu.
Tu?
Nu.
„Lumina cucerește întunericul…”
Te rog, oprește-te!
„Focul spală sufletul.”
Cristina!
Mă rănești.
„În pământ ești dus.”
„La pământ ești blocat.”
„Ești distrus.”
„Ești gol.”
„Ești pierdut.”
„Ești găsit.”
Cristina, stai!
Te rog, oprește-te!
Oprește-te!
Asta vrei.
Vrei să îi fac rău.
Ai nevoie să îi fac rău.
Trebuie să fie distrusă.
Ascultă-mi vocea și înțelege!
Nu te voi mai lăsa singură.
Nu poate fi salvată.
Doar sacrificată.
Miranda!
Ascultă-mă!
Nu poate trăi în tine.
E înfometat.
Trebuie să moară
pentru ca întunericul să crească.
Te văd.
Miranda!
Ce este?
Ce vezi?
E aici.
Postehki.
„Vei vedea.”
Ai văzut ce…
Miranda!
Te poți ridica?
E în ordine.
Haide!
Ce e?
Ne va găsi.
Nu se va opri.
Cristina!
Te rog!
Haide!
De asta m-ai adus aici.
Nu sunt ceea ce m-ai făcut tu.
Sunt o vrăjitoare nenorocită!
Am găsit un american în La Boca.
Luați labele de pe mine!
Nu știu despre ce e vorba.
Dacă e vorba de bani,
te pot plăti.
Am…
Ce se întâmplă?
Ce e asta?
Carson…
ai un demon în tine.
Cristina.
Nu te simți bine.
Trebuie să te avertizez.
Nu prea ne pricepem la asta.
Dar învățăm.
Uite,
ți-am adus ce-ți trebuie.
E în geanta mea.
Îi vom face să plătească. Bine?
Nu!
Nu cred că vom face asta.
Nu există niciun demon, Cristina.
Te rog, lasă-mă să te duc înapoi!
Bine?
Te rog!
Ce-ar fi să-ți aducem niște lapte?
Subtitrarea: George Georgescu