Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（墨西哥 韦拉克鲁斯）
它是死神！
恶魔！
这里
过来 宝贝
别怕
我不害怕 妈妈
我很坚强
你会明白的
一切都会好起来的 好吗？
一切都会好起来的
宝贝女儿 看着我
别怕
别…
喂？
你会说英语吗？
我叫克里斯蒂娜·洛佩兹
我是美国人
记者
你为什么去拉博卡？
拉博卡？
好吧
是的
我在写一篇报道
我来这里
我受邀写一篇 关于当地部落和文化的报道
你在拉博卡找什么？
我一直想告诉你
解释原因
背景
研究
为了这篇报道 这篇文章
你明白吗？
这跟钱有关吗？我可以给你钱
就是这样 就应该是这样
我有个电话号码 你打过去 他们会给你钱 我发誓
拜托！
我就是…
我需要我的包
你能不能…
不是
你认识米兰达·弗洛雷斯吗？
米兰达？
是的！
是的 她会告诉你 她是我表姐
如果你找到她 她会告诉你
我不应该在这里
我不应该在这里！
她有了
“有了”？
不
不 我什么也没有
我什么也没有！
不！
就是这样 就应该是这样
到底是
怎么
回事？
我来可以吗？
请吧
米兰达
谢天谢地 你还好吧？
不好 我非常不好
我想尽办法告诉他们 我不是他们要找的人
-他们听不懂我说的话 -他们觉得不能放你走
那告诉他们可以
拜托
拉博卡
你为什么要去那里？
现在这个问题还最重要吗？
我跟你说过不要去
不安全
你是认真的吗？
因为我的工作就是 去别人叫我不要去的地方
这边的丛林里有一万个洞穴
-那个有什么不同？ -那里不是洞穴 而是一处废墟
这重要吗？
重要的是我告诉过你不要去
你认识这些人吗？
他们一直生活在这里
那个老头叫哈维
是那女人的儿子
他是帮忙的人
那女人用的是驱魔古法
她是…
巫婆？
这真是
太疯狂了
他们想帮你
米兰达 我被锁链锁着
他们把羊奶强行灌进我的嘴里 我在一个桶里小便
他们看见
你体内有东西
麻烦你说清楚好吗？
恶魔
恶魔？
他们觉得我体内有恶魔？
好吧
所以这倒简单了
我没有
告诉他们 赶快放我出去
他们不会放你走的
不会让你体内的东西离开
你必须想想办法
打电话叫人帮忙
-联系当权的人 -这里的人
他们就是当权的人
我需要我的包
你能问问他们是不是拿了？
我可以给他们看我做了什么
哈维 她有一个包吗？
看
你看见了吗？
没什么
没有恶魔
拉博卡
哈维 拜托
告诉我她有什么问题
-卡森 -克里斯蒂娜？
我被挟为人质 关在卡特马科西边的某个地方
求你了 你一定要来找我 打电话叫人
打电话给大使馆 我在该死的丛林里！
该死
她明天开始
天刚亮的时候
等等
如果他们觉得有用
如果他们治好我 或者清除我体内的恶魔…
会放我走吗？
喂 等等
没关系
不
你会说英语吗？
你呢？
帮个小忙？
知道我们在哪里吗？
也不会说英语
明白
别用那种眼神看我 薯仔
（别让我死！）
是这个地方
对吗？
你在那里长大的？
你不想说
你从没说过
所以你想接这篇报道让我很担心
你上次睡觉是什么时候？
我上一次错过截稿期是什么时候？
卡森
我很好
我是说
我能更好
嗯
加入我们！
哦 见鬼
好吧 我们开始了吗？
呼吸
怎么回事？他们到底在做什么？
他们说它昨晚来过了
不 不是那样的
这样做会让他们知道更多信息
那些废墟中住着很多恶魔
她说这样做她能知道它的名字
她说你会看到很多事
也许现在看不见
但很快能看见
恶魔将会对你显出原形
等你看见恶魔 你必须告诉她
马上告诉她
这样它就不能变强
如果我没看见该怎么办？
她想知道如果她没看见会怎么样？
你会看见的
等等 米兰达 你们去哪里？
这部分你要独自完成
好
去他妈的
来吧
哦 天啊！
哦 我的天呐！
开始了
我看见它了！
它
真的是超级恐怖的东西！
嘿！
这里有一条蛇！
他妈这里有一条蛇！
有人吗？
救命！
米兰达！
谁来救救我！
哦 我的天呐！
救命！
哦 我的天！
来人啊！
米兰达！
求你了！
-要我给你拿点… -你去哪里了？
你听见我尖叫
为什么不帮我？
我在帮你
你相信他们吗？
你真的相信这种屁事？
你不是在墨西哥城上的学吗？
你应该明事理
你至少应该把我当家人的
别说什么家人不家人的 好像你了解这个词的含义
是的 你是我的家人
但你这辈子都没承担起家人的责任
那不是我选的
20年？
一次也没有？
你回来这里的时候
我都没问
因为你是我的家人
你想帮我吗？
我需要你说服他们这样管用
它会显出原形
他们会知道的
我不应该死在这里
怎么回事？
我不知道
你看不见吗？
我想吐
可能是我吃的东西
我…
很困惑
坏掉的羊奶？
它快来了
这些是什么？
我还以为你想知道自己体内的是什么
你知道这些我看不懂吧？
（《西班牙-英语词典》）
你还是不相信？
-我是说这个有点离谱啊 -之前呢？
之前什么意思？
-你是在说… -你妈妈的事
你忘记当时看到什么了吗？
现在看到的你不懂吗？
我不知道我的食物里有什么
我不知道我的牛奶里有什么
我不知道今天是几号
我甚至不知道现在几点了
一个电话
多少钱？
他们不必知道是你干的
我不想要钱
我
撑不下去
这事不针对你
是你体内的东西
它害怕
你会放弃它
米兰达
等等
是哪一个？
她能看到
红皮书
我在那页上做了标记
“波斯塔基”
什么东西？
保护你的东西
我们的外婆为每个人做了一个
能够抵挡任何
逃脱的恶灵
你不相信
但我相信
这个是你的
我保留了下来
我不记得了
你为什么去拉博卡？
你已经不会说西班牙语了
你不相信这里的文化和传统
我看到它了
在你眼里
我告诉过你远离那个地方
那是个常年受到诅咒的危险之地
去拉博卡的人没有回来的
你的双眼
它们有了生气
你找到了你回来的目的
在你母亲去世后
在你被带走后
外婆告诉我我的内心
有悲伤之情
就像一颗种子
在一段时间内
我可以养育它 培养它 给它需要的
但然后
我必须让它挨饿
在它结出果实之前
因为那是他们的盛宴
但在它吞噬你之前
你就被发现了
谢天谢地！
他们怎么找到我的？
克里斯蒂娜…
干吗？
我没有…
圣香 驱除一切恶魔！
这是灵疗
心灵手术
恶魔 离开这个人
恶魔 离开这个人 这不是你的家
嘿！
出来
什么东西？
这个不一样
我们得更加深入
搞什么？
我的…
不！
哦 我的天呐！
住手！
求你了 天呐！不要！
出来！
求你了！
哦 我的天呐！
拉出来 帮帮我
帮帮我
米兰达
米兰达！请帮帮我！
米兰达
你…
-这是… -别说这是必要的
这里的事情他妈的都不是必要的
是你
没人会来这个地方
没人能找到我
除了你
你把我带到他们这里
我不知道他们要做到什么程度
-要多深入… -你当然不会打电话
你当然什么都不会做
这就是你想要的
我只是来帮忙 克里斯蒂娜
在角落里
这里是圣地
这里不欢迎你
你想要牛奶吗？
它还在我体内 是吗？
帮帮我
求你了
哪里有宽恕 哪里就有宁静
对不起
如果你能理解的话
给我 我来
给我一些绷带
等等
你听得懂我说话吗？
好吧
要是早知道就好了
你为什么不早告诉我？
你听得懂我说话
因为
我不是第一个攻击你的人
对
我想我也要和你保持距离
你要说个不停吗？
我问了很多问题
习惯的力量
这是什么？
她怎么知道我体内有东西？
她看见什么了？
有时候她看
那东西也会回看她
你做这个多久了？
我父亲在这里帮忙
他去世的时候
我大概16岁
自然死亡吗？
还是…
不是自然死亡？
出了点问题
有一次恶魔被驱除出来后
它上了我父亲的身
我母亲
她无法把它逼出来
我父亲很坚强
为了我们
他去了河边…
吞了石头…
去世了
你妈妈去世后会怎么样？
你会接手吗？
我的人生计划不是这样的
我妈妈
她病得很重
我们甚至没钱给她买药
但我们想办法
为她找到了一位治疗师
治疗没有成功…
我就被寄养了
你知道
只要有一点点的药
一切都会改变
那位治疗师
她不知道 她对我的人生造成了什么影响
或者也许 我不知道 也许…
也许这很重要
有人需要对抗这些
恶魔或者
鬼魂什么的
不
驱魔古法
会和她一起死去
我们的法子用完了
离开 恶魔！
“残破之人”
“波斯塔基”
“残物死神”
“让你充满黑暗 以痛苦为食”
“残破的灵魂回归”
“被吞噬”
这个 这是什么？
残破之人
不
什么不？
-这是… -把它引出来
让它成为现实
如果我们召唤出它
我们能毁掉它吗？
非常危险
非常痛苦
我们能做吗？
好的 对准焦了吗？
焦点对准我了吗？
管它呢 按下录制键
三、二…
我是克里斯蒂娜·洛佩兹
几周前我来到卡特马科城
寻找失落的文明
这里有一个民族的信仰完全不同于…
对不起
再来一次
我叫克里斯蒂娜·洛佩兹
我是来这里等死的
我接受这个任务 因为…
它能让我尽可能地远离
我看到的
和我做过的事
比我希望地还要远
我选择去一个
没人能找到我的地方
一个别人警告我不要去的地方
一个我能在黑暗中
死去的地方
我本不会来这里
要不是因为…
这个世上有人
跟我截然不同
他们看到别人受苦
看到别人受难
不会厌恶地转过身去
所以如果你想关注我 我可以带你到处看看
这里是我的床
偶尔也是
吃早饭的地方
这个角落是
简陋的厕所
还有
这个
这是一件礼物
我的家人给我的
你叫什么名字？
露丝
谢谢 露丝
时辰已到
死神退散！
张开双臂
好 她准备好了
就是这样 就应该这样
你是神！
你会看见
（别让我死！）
别怕
妈妈？
我看见它了
现在它只对你显形
你还看见什么了？
我看见那个男孩
什么男孩？
那个男孩
住在附近的那个男孩
你现在看见他了吗？
那里！
把床移开！
恶魔 滚出去！
用这股力量…
用这股信念…
我把你赶出去！
就是这样
就该是这样
驱魔古法
跟你一同死去了
我希望自己是个更好的人
不辜负她的牺牲
不要想着变得更好
做自己就好
它真的走了吗？
大杯超烫半咖啡因豆奶拿铁
我点的是…
南瓜拿铁？没错吧？
哦 没错
完美
你想回洛杉矶吗？
置身于拥堵的交通和灯红酒绿中？
又把这里的一切忘得一干二净？
我是说 还有其他选择吗？
也许有吧
这里是你的归宿
归宿什么的根本不存在
我从没想到你会回来 克里斯蒂娜
我们都没想到
-然后你就来了 -等等
等等
-喂 -克里斯蒂娜？
-卡森 你听得到吗？ -克里斯蒂娜！
对不起 我必须接这个电话
卡森
你听得到吗？
我能听见你说话 对
-你没事吧？ -没事
你受伤了吗？
没有 我没事
-你怎么会没事？ -我还活着
不
不 别来
别来找我
就…
就去村里 好吗？我去找你
米兰达
米兰达？
走
你没理由留下来
-米兰达 -走！
我想在这里
我想再待一段时间
和你在一起
你不属于这里
米兰达
天呐！
她没有摧毁它
它出来了
克里斯蒂娜
住手
它在你体内
你吓到我了！
非常抱歉 米兰达
我感觉不到
我什么都没感觉到 我只觉得
空虚
她走了
他们走了 我们无法阻止它
你可以
不
你知道这是什么
你直面过它
-你读过那些书 -不！
我不行！
我只会伤害你 我会让情况更糟 我不行
你不相信
但我相信
克里斯蒂娜？
这是什么？
时辰已到
你准备好了吗？
没有
你呢？
没有
“光明落到黑暗之上…”
求你住手！
“烈火洗涤灵魂”
克里斯蒂娜！
你弄痛我了
“你被赶到地面”
“你被困在地上”
“你残破不堪”
“你赤身裸体”
“你迷失自我”
“找到你了”
克里斯蒂娜 住手！
求你住手！
住手！
你想要这样
你想要我伤害她
你需要我伤害她
她肯定是残破了
听我的声音 去理解
我再也不会让你孤单一人
她没救了
只有牺牲
米兰达
听我说
它不能活在你体内
它在挨饿
为了让黑暗增长
她必须死
我看见你了
米兰达
那是什么？
你看见什么了？
它在这里
波斯塔基
“你会看见”
你能否看到一些…
米兰达！
你能站起来吗？
没事了
过来
怎么了？
它会找到我们的
它不会停止
克里斯蒂娜
求你了
来吧
这就是你带我来这里的原因
我不是你生的
我可是个巫婆
我们在拉博卡发现一名美国人
放开我
听着 我不知道这是怎么回事
如果是要钱
我可以付钱给你
我有…
怎么回事？
这是什么情况？
卡森
你体内有一个恶魔
克里斯蒂娜
你的状况不好
我必须警告你
我们不擅长做这个
但我们会好起来的
听着
我带来了你需要的东西 在我包里
我们扯平了
可以吗？
不可以
我觉得我们不会采用这种做法
这里没有恶魔 克里斯蒂娜
拜托 让我带你回去
好吗？
拜托
我们给你拿点牛奶怎么样？
字幕翻译：樊燕妃