1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,360
NETFLIX PRÆSENTERER

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:01:24,840 --> 00:01:26,400
AMBULANCE

5
00:01:37,560 --> 00:01:39,040
Vi så den ikke.

6
00:01:39,120 --> 00:01:40,560
Det er okay. Dit navn?

7
00:01:41,040 --> 00:01:43,440
-Andrea.
-Har du ondt i armen?

8
00:01:52,120 --> 00:01:54,680
Hej.

9
00:01:54,760 --> 00:01:58,720
Hej. Rolig. Vi hjælper dig ud.

10
00:02:03,480 --> 00:02:04,480
Langsomt.

11
00:02:23,520 --> 00:02:24,920
En, to, tre.

12
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
Og op.

13
00:02:28,920 --> 00:02:30,160
Sådan.

14
00:02:34,480 --> 00:02:35,800
Hjælp!

15
00:02:38,440 --> 00:02:40,440
Hjælp mig!

16
00:03:46,960 --> 00:03:47,960
Jeg skal arbejde.

17
00:03:49,040 --> 00:03:51,880
-Stop det et øjeblik, skat. Hør efter.
-Vane.

18
00:03:51,960 --> 00:03:52,960
Hvad er det?

19
00:03:53,040 --> 00:03:54,800
-Hænger du vasketøjet op?
-Ja.

20
00:03:55,320 --> 00:03:57,320
Giv mig et kys. Du ser godt ud.

21
00:04:00,200 --> 00:04:01,200
Kom her.

22
00:04:14,560 --> 00:04:15,680
Ja, jeg går nu.

23
00:04:16,320 --> 00:04:17,320
Okay, perfekt.

24
00:04:18,480 --> 00:04:19,800
Farvel. Tak.

25
00:04:26,520 --> 00:04:29,080
Kiko, hej. Hvordan går det?

26
00:04:44,080 --> 00:04:46,960
Kiko, kom. Her, kom.

27
00:05:11,440 --> 00:05:15,160
I Mexico siger de: "Tequila til fornavn,
Mezcal til efternavn."

28
00:05:15,240 --> 00:05:18,120
Fordi tequila kommer fra mezcal.
Det er mezcal.

29
00:05:18,200 --> 00:05:19,960
Tequila er lavet af agave...

30
00:05:20,040 --> 00:05:22,400
Planten, som mezcal og tequila laves af.

31
00:05:22,480 --> 00:05:24,000
Blå agave til tequila.

32
00:05:24,080 --> 00:05:27,320
Man stiller agavehjertet i ovnen
med en masse andre.

33
00:05:27,400 --> 00:05:28,320
Det tørrer ud.

34
00:05:28,400 --> 00:05:31,560
Man tørrer det i ovnen
og knuser og destillerer det.

35
00:05:31,640 --> 00:05:35,000
Destillering er,
når man adskiller frugtkød og juice.

36
00:05:35,080 --> 00:05:38,320
Man opvarmer væsken til sukker,
og hvad får man så?

37
00:05:38,760 --> 00:05:39,760
Alkohol.

38
00:05:39,840 --> 00:05:42,560
Alkoholen kommer altid fra sukker.

39
00:05:42,640 --> 00:05:45,400
Whisky kommer fra byg, og det er næsten...

40
00:05:45,480 --> 00:05:46,840
Yankee 715, er du der?

41
00:05:46,920 --> 00:05:47,800
Værsgo.

42
00:05:48,440 --> 00:05:52,000
Bevidstløs kvinde, muligvis kode 3-0,
74 Lázaro Cárdenas.

43
00:05:52,080 --> 00:05:53,200
Modtaget.

44
00:06:01,840 --> 00:06:04,720
AMBULANCE

45
00:06:09,520 --> 00:06:11,440
-Hej. Undskyld mig.
-Hej.

46
00:06:20,480 --> 00:06:21,480
Hun er død.

47
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
Ja, David?

48
00:06:27,880 --> 00:06:30,080
Det er 715. En død person.

49
00:06:45,480 --> 00:06:46,680
500.

50
00:06:47,320 --> 00:06:49,320
Jeg giver dig ikke over 200.

51
00:06:50,320 --> 00:06:51,920
Hvor har du dem fra?

52
00:06:52,480 --> 00:06:53,560
Min bedstemor.

53
00:07:02,640 --> 00:07:04,600
250, men jeg beholder ringen.

54
00:07:38,480 --> 00:07:39,480
Forbandede hund.

55
00:07:40,160 --> 00:07:41,160
Hvad er der galt?

56
00:07:42,960 --> 00:07:45,280
Jeg trådte i lort fra Vicentes hund.

57
00:07:48,600 --> 00:07:49,880
Vicente er ulækker.

58
00:07:49,960 --> 00:07:51,200
Hej, min elskede.

59
00:07:58,320 --> 00:08:00,240
-Svarer du?
-Det er ikke vigtigt.

60
00:08:00,320 --> 00:08:02,040
Jeg kan svare senere.

61
00:08:02,120 --> 00:08:04,000
Jeg forstår ikke hvorfor.

62
00:08:04,320 --> 00:08:05,960
Skal jeg svare nu?

63
00:08:06,800 --> 00:08:08,960
Fint, jeg svarer.

64
00:08:09,040 --> 00:08:11,280
Kun, hvis du vil. Jeg er ligeglad.

65
00:08:17,600 --> 00:08:18,840
Jeg fik menstruation.

66
00:08:21,000 --> 00:08:22,800
Du bør måske se en gynækolog.

67
00:08:24,120 --> 00:08:25,880
Problemet er måske ikke mig.

68
00:08:27,800 --> 00:08:29,040
Det er psykosomatisk.

69
00:08:29,760 --> 00:08:32,480
Måske bliver du ikke gravid,
fordi du ikke vil.

70
00:08:33,600 --> 00:08:34,800
Jeg skal gå.

71
00:08:35,320 --> 00:08:36,400
Vane, vent.

72
00:08:37,120 --> 00:08:38,160
Vent, undskyld.

73
00:08:38,720 --> 00:08:39,720
Hør her.

74
00:08:40,520 --> 00:08:42,240
Jeg har haft en dårlig dag.

75
00:08:46,640 --> 00:08:48,320
Jeg tager fertilitetstesten.

76
00:08:50,280 --> 00:08:52,400
Min sæd er...

77
00:08:52,480 --> 00:08:53,440
i verdensklasse.

78
00:08:54,320 --> 00:08:55,520
Vil du have lidt nu?

79
00:08:56,200 --> 00:08:58,280
-Bare lidt.
-Nej, de venter på mig.

80
00:08:58,360 --> 00:09:00,680
Hurtigt. Jeg er allerede stiv. Hurtigt.

81
00:09:00,760 --> 00:09:02,880
-Min menstruation.
-Jeg er ligeglad.

82
00:09:02,960 --> 00:09:04,040
Ángel, stop!

83
00:09:04,120 --> 00:09:05,920
Ikke så sur. Det er fint.

84
00:09:08,080 --> 00:09:10,200
Jeg ville bare have lidt kærlighed.

85
00:09:14,520 --> 00:09:15,520
Okay.

86
00:09:16,200 --> 00:09:17,200
Undskyld.

87
00:09:17,280 --> 00:09:18,280
Det er fint.

88
00:09:20,080 --> 00:09:21,720
-Vi ses.
-Au revoir.

89
00:10:03,560 --> 00:10:04,560
Hold kæft!

90
00:10:05,360 --> 00:10:06,360
Hold kæft!

91
00:10:15,360 --> 00:10:16,320
Ángel Hernández?

92
00:10:17,600 --> 00:10:18,600
Kom ind.

93
00:10:22,280 --> 00:10:25,800
Prøven viste, at dit sædtal er lavt.

94
00:10:25,880 --> 00:10:28,560
De fleste har dårlig bevægelighed,

95
00:10:28,640 --> 00:10:31,400
så de kan ikke nå ægget
for at befrugte det.

96
00:10:31,480 --> 00:10:32,520
De fleste?

97
00:10:32,600 --> 00:10:35,000
Det er 97 procent, Ángel.

98
00:10:35,680 --> 00:10:37,240
Det kaldes asthenospermia.

99
00:10:37,600 --> 00:10:39,000
Det må være en fejl.

100
00:10:39,440 --> 00:10:40,720
For folk som dig

101
00:10:40,800 --> 00:10:44,320
har assisteret reproduktion
en ret høj succesrate.

102
00:10:59,320 --> 00:11:00,320
Vi...

103
00:11:01,520 --> 00:11:03,280
Vi bør gøre det oftere.

104
00:11:04,000 --> 00:11:06,040
Hvad med en weekendtur?

105
00:11:07,480 --> 00:11:08,640
Jeg ville gerne.

106
00:11:09,240 --> 00:11:10,520
Men jeg skal læse.

107
00:11:11,040 --> 00:11:12,480
Der er snart eksamen.

108
00:11:21,440 --> 00:11:22,680
Hvilken eksamen?

109
00:11:23,080 --> 00:11:24,480
Hundepsykologi.

110
00:11:24,560 --> 00:11:25,640
Hundepsykologi?

111
00:11:26,440 --> 00:11:28,920
Det er meningsløst.
Dyr har ikke følelser.

112
00:11:30,360 --> 00:11:32,080
Du har ingen følelser.

113
00:11:36,800 --> 00:11:38,160
Jeg tager et brusebad.

114
00:12:10,160 --> 00:12:13,200
ROBERTO FRA HOLDET

115
00:12:18,240 --> 00:12:20,240
SKADESTUE

116
00:12:22,840 --> 00:12:24,080
Den skal lyse grønt.

117
00:12:24,160 --> 00:12:25,920
-Hvilken slags?
-En hybrid.

118
00:12:27,560 --> 00:12:28,560
Nu.

119
00:12:29,720 --> 00:12:31,400
Det er godt. Ingen lugt.

120
00:12:34,000 --> 00:12:35,320
715, er du der?

121
00:12:35,400 --> 00:12:36,480
Pokkers.

122
00:12:36,560 --> 00:12:39,040
... bil med en kode 3-32 og en 3-27.

123
00:12:51,400 --> 00:12:52,280
Er han i live?

124
00:12:57,920 --> 00:12:58,960
Er han i live?

125
00:13:00,800 --> 00:13:02,640
-Rolig.
-Sig, om han er i live.

126
00:13:02,720 --> 00:13:04,760
Han er i chok. Tager du ham?

127
00:13:04,840 --> 00:13:07,160
-Det er okay.
-En, to, tre, fire.

128
00:13:07,240 --> 00:13:09,360
En, to, tre, fire.

129
00:13:15,920 --> 00:13:17,440
Han er bevidstløs.

130
00:13:43,920 --> 00:13:45,840
-Noget galt?
-Han har kramper.

131
00:15:17,360 --> 00:15:18,560
Går du allerede?

132
00:15:20,160 --> 00:15:22,520
Ja. Klokken er 21.30.

133
00:15:24,240 --> 00:15:25,400
Vil du have noget?

134
00:15:26,800 --> 00:15:28,280
Henter du pillerne?

135
00:15:46,720 --> 00:15:48,080
Og fjernbetjeningen?

136
00:16:02,680 --> 00:16:03,680
Ja?

137
00:16:04,280 --> 00:16:05,280
Ja, jeg går nu.

138
00:16:06,200 --> 00:16:07,200
Okay, perfekt.

139
00:16:07,640 --> 00:16:09,160
Ja, vi ses. Tak.

140
00:16:11,040 --> 00:16:12,040
Hvem var det?

141
00:16:13,120 --> 00:16:15,160
Roberto. Han går på holdet.

142
00:16:15,240 --> 00:16:16,240
Ja, Roberto.

143
00:16:17,240 --> 00:16:18,480
Er I gode venner?

144
00:16:19,920 --> 00:16:21,240
Vi går på hold sammen.

145
00:16:21,320 --> 00:16:23,800
Han tager noter, når jeg ikke er der.

146
00:16:24,440 --> 00:16:26,880
Du er klædt fint på til at læse.

147
00:16:26,960 --> 00:16:28,120
Roberto er flot.

148
00:16:29,440 --> 00:16:30,440
Ángel.

149
00:16:31,240 --> 00:16:33,000
-Lad være.
-Med hvad?

150
00:16:35,840 --> 00:16:36,840
Skat.

151
00:16:43,120 --> 00:16:44,200
Hvil dig.

152
00:17:14,680 --> 00:17:17,600
Det har aldrig været lettere at spionere.

153
00:17:17,680 --> 00:17:19,760
Med Hacker-appen

154
00:17:19,840 --> 00:17:24,040
får du adgang til kameraet,
mikrofonen, fotos og gps

155
00:17:24,120 --> 00:17:26,680
hos den person, du vil overvåge.

156
00:17:26,760 --> 00:17:28,800
Så det er ikke ligefrem lovligt.

157
00:17:28,880 --> 00:17:33,880
Vil du vide, hvad ungerne laver?
Og om din partner lyver og er utro?

158
00:17:48,120 --> 00:17:49,120
Hvor er Pedro?

159
00:17:49,760 --> 00:17:52,040
Han er på orlov. Hvorfor?

160
00:17:53,720 --> 00:17:54,560
Noget galt?

161
00:17:55,720 --> 00:17:57,920
Nej, det er bedre. Du er smukkere.

162
00:17:58,000 --> 00:17:59,200
Er det ikke rart?

163
00:17:59,840 --> 00:18:01,760
Tag mig med ud at danse.

164
00:18:20,120 --> 00:18:22,360
Vi er færdige. Har du en klud?

165
00:18:22,440 --> 00:18:24,440
Ja. Kan du give ham en klud, Vane?

166
00:18:28,080 --> 00:18:29,360
-Tak.
-Tak.

167
00:18:43,480 --> 00:18:44,680
-Hej.
-Kom ind.

168
00:18:44,760 --> 00:18:45,720
Tak.

169
00:18:47,240 --> 00:18:48,360
Hvordan går det?

170
00:18:48,440 --> 00:18:49,880
Hvad med dig?

171
00:18:49,960 --> 00:18:51,160
Nogenlunde.

172
00:18:57,880 --> 00:18:58,880
Hej, Ángel.

173
00:19:00,400 --> 00:19:01,520
Hvordan går det?

174
00:19:03,560 --> 00:19:05,440
Skidegodt. Hvad tror du selv?

175
00:19:07,960 --> 00:19:08,960
Du er okay, ikke?

176
00:19:10,960 --> 00:19:13,160
Ja, alt taget i betragtning.

177
00:19:14,880 --> 00:19:17,360
Man skal være stærk i disse tider, ikke?

178
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
Man må ikke give op.

179
00:19:25,120 --> 00:19:26,640
"Man må ikke give op."

180
00:19:38,240 --> 00:19:41,560
Hvad fanden tænkte du,
da du kørte ambulancen?

181
00:19:41,640 --> 00:19:43,880
Nej, det var ikke min skyld. Nej.

182
00:19:43,960 --> 00:19:45,120
Kom nu.

183
00:19:46,280 --> 00:19:49,080
Du skulle bare køre hen til hospitalet

184
00:19:49,160 --> 00:19:50,240
uden at køre galt.

185
00:19:50,680 --> 00:19:51,720
Vi er færdige.

186
00:19:54,000 --> 00:19:57,160
-Vi bærer vores ting ned.
-Okay, gør det.

187
00:19:57,840 --> 00:19:59,720
-Farvel.
-Tak.

188
00:20:01,920 --> 00:20:02,920
Tak.

189
00:20:03,640 --> 00:20:04,640
Jeg går også.

190
00:20:05,160 --> 00:20:06,640
Hvorfor fanden kom du?

191
00:20:06,720 --> 00:20:08,320
Ángel, stop.

192
00:20:10,120 --> 00:20:11,680
Jeg er ked af det.

193
00:20:12,360 --> 00:20:13,360
Klart.

194
00:20:27,200 --> 00:20:28,880
Kan du ikke læse herhjemme?

195
00:20:29,960 --> 00:20:31,480
Det er et gruppeprojekt.

196
00:20:36,480 --> 00:20:39,520
Går du ned og henter is til mig?

197
00:20:41,240 --> 00:20:42,400
S'il vous plaît.

198
00:21:31,080 --> 00:21:35,400
HACKER-TELEFON
INSTALLERER

199
00:21:57,480 --> 00:21:58,480
Tak.

200
00:22:05,600 --> 00:22:06,840
Hyg dig.

201
00:22:08,600 --> 00:22:09,600
Tak.

202
00:22:11,520 --> 00:22:13,160
-Farvel.
-Farvel.

203
00:22:45,160 --> 00:22:49,560
HACKER-TELEFON

204
00:23:20,880 --> 00:23:21,920
Hej, Ángel.

205
00:23:23,440 --> 00:23:24,440
Kom.

206
00:23:25,160 --> 00:23:27,000
Han gør meget om natten.

207
00:23:27,080 --> 00:23:28,760
Ja, når han er alene.

208
00:23:28,840 --> 00:23:31,160
Jeg besøger min kone på hospitalet.

209
00:23:31,240 --> 00:23:32,200
Okay.

210
00:23:33,000 --> 00:23:34,600
Og undskyld.

211
00:24:16,200 --> 00:24:17,560
Kom nu, giv mig stolen.

212
00:24:19,320 --> 00:24:20,640
Du skal tage et til.

213
00:24:20,720 --> 00:24:23,840
-Det nytter ikke. Giv mig stolen.
-Tag det sidste.

214
00:24:25,360 --> 00:24:27,120
Giv mig den skide stol.

215
00:24:29,400 --> 00:24:30,400
Vil du have den?

216
00:24:30,480 --> 00:24:31,840
Ja, det vil jeg.

217
00:24:41,600 --> 00:24:42,760
Værsgo.

218
00:24:44,000 --> 00:24:46,200
Du ved, hvad du skal gøre.

219
00:25:01,880 --> 00:25:03,360
Du nyder det.

220
00:25:04,880 --> 00:25:07,040
Kan du lide at torturere patienter?

221
00:25:07,560 --> 00:25:08,560
Jeg elsker det.

222
00:25:09,080 --> 00:25:10,080
Især dig.

223
00:25:36,440 --> 00:25:37,400
Vend dig om.

224
00:25:38,520 --> 00:25:39,400
Vend mig om?

225
00:25:49,600 --> 00:25:50,600
Ta-da.

226
00:25:55,560 --> 00:25:56,560
Du dufter godt.

227
00:26:05,040 --> 00:26:06,440
Jeg sagde, at du kunne.

228
00:26:07,440 --> 00:26:08,960
Nu kan du hvile dig.

229
00:26:20,200 --> 00:26:21,720
Nudelsuppe igen?

230
00:26:22,920 --> 00:26:24,160
De var på tilbud.

231
00:26:25,920 --> 00:26:27,160
Må jeg få en ske?

232
00:26:28,840 --> 00:26:29,840
Ja.

233
00:26:33,200 --> 00:26:34,200
Tak.

234
00:26:40,400 --> 00:26:41,800
Sandra er optimistisk.

235
00:26:44,120 --> 00:26:47,120
Hun siger, at jeg nok får følelsen igen.

236
00:26:47,520 --> 00:26:48,520
Det er godt.

237
00:26:56,120 --> 00:26:57,920
Du er ikke glad. Noget galt?

238
00:26:59,080 --> 00:27:00,320
Det er jeg.

239
00:27:02,200 --> 00:27:03,200
Hvad er der galt?

240
00:27:05,760 --> 00:27:08,640
Jeg har fået tilbudt job hos dyrlægen.

241
00:27:10,160 --> 00:27:11,640
Har du tid til det?

242
00:27:11,720 --> 00:27:14,640
Jeg kan arbejde på deltid i callcenteret.

243
00:27:16,400 --> 00:27:17,720
Hvad skal vi leve af?

244
00:27:19,400 --> 00:27:20,760
Det ved jeg ikke.

245
00:27:21,400 --> 00:27:22,520
"Det ved jeg ikke."

246
00:27:25,960 --> 00:27:29,920
Du vil forlade dit job,
men ved ikke, hvad vi skal leve af?

247
00:27:30,360 --> 00:27:31,720
Jeg kan ikke gøre alt.

248
00:27:31,800 --> 00:27:33,760
Så det er min skyld.

249
00:27:33,840 --> 00:27:35,040
Det sagde jeg ikke.

250
00:27:35,120 --> 00:27:37,640
Skal vi leve af mit handicapbidrag?

251
00:27:37,720 --> 00:27:39,680
Ved du, hvad jeg gør for dig?

252
00:27:39,760 --> 00:27:41,080
Hvad du gør for mig?

253
00:27:41,160 --> 00:27:43,320
Har jeg ikke gjort meget for dig?

254
00:27:49,160 --> 00:27:52,120
Tag hen og pas dyr hos dyrlægen.

255
00:27:52,200 --> 00:27:54,880
-Lad være.
-Jeg siger, hvad jeg vil.

256
00:28:04,360 --> 00:28:07,280
Det koster 45 euro om måneden,
inklusive skat.

257
00:28:09,520 --> 00:28:12,040
Du hedder Vanesa, ikke?

258
00:28:12,120 --> 00:28:13,680
Det er et smukt navn.

259
00:28:13,760 --> 00:28:19,520
Du får de samme fordele
som i din tidligere pakke.

260
00:28:19,600 --> 00:28:22,440
For eksempel internationale opkald.

261
00:28:23,920 --> 00:28:27,760
Undskyld. Ikke for at forstyrre,
men hvor kommer du fra?

262
00:28:28,680 --> 00:28:29,680
Jeg er fransk.

263
00:28:30,160 --> 00:28:33,160
Jeg må ikke føre personlige samtaler.

264
00:28:33,640 --> 00:28:35,720
Skal jeg ændre din pakke?

265
00:29:14,520 --> 00:29:15,520
Pis.

266
00:29:32,960 --> 00:29:35,160
Hej, det er Vane. Læg en besked.

267
00:30:54,120 --> 00:30:55,480
Kiko, nej, ikke der.

268
00:30:55,600 --> 00:30:56,760
Hej, smukke.

269
00:30:57,840 --> 00:30:58,800
Kom her.

270
00:30:59,160 --> 00:31:00,240
Det er okay.

271
00:31:00,720 --> 00:31:01,720
Kom her.

272
00:31:04,200 --> 00:31:05,600
Hav en god dag, Vane.

273
00:31:06,120 --> 00:31:07,360
I lige måde, Vicente.

274
00:31:11,960 --> 00:31:13,040
Godmorgen.

275
00:31:14,920 --> 00:31:16,520
Fik du ikke mine beskeder?

276
00:31:18,280 --> 00:31:19,360
Nej. Ringede du?

277
00:31:21,520 --> 00:31:22,560
Hele natten.

278
00:31:22,640 --> 00:31:24,720
Hvorfor var din telefon slukket?

279
00:31:25,280 --> 00:31:26,520
Batteriet var dødt.

280
00:31:27,840 --> 00:31:30,760
Jeg har ondt, og du efterlod ingen piller.

281
00:31:31,480 --> 00:31:32,720
Glasset er i skabet.

282
00:31:32,800 --> 00:31:34,360
Det er der ikke.

283
00:31:34,440 --> 00:31:36,080
Hvad? Det var der.

284
00:31:36,160 --> 00:31:37,960
Jeg siger, at det ikke er der.

285
00:31:38,040 --> 00:31:40,280
Hvorfor glemte du noget så vigtigt?

286
00:31:40,680 --> 00:31:42,320
Jeg stillede det her.

287
00:31:42,400 --> 00:31:44,880
Det var der ikke, og jeg sov knap.

288
00:31:46,000 --> 00:31:47,080
Jeg forstår ikke.

289
00:31:47,520 --> 00:31:48,760
Det er jeg ked af.

290
00:31:49,080 --> 00:31:50,080
Er du ked af det?

291
00:31:50,800 --> 00:31:51,880
Jeg er ked af det.

292
00:31:53,000 --> 00:31:55,440
Jeg har uudholdelige smerter.

293
00:31:57,760 --> 00:31:58,760
Undskyld.

294
00:32:01,200 --> 00:32:03,000
Jeg henter flere.

295
00:32:04,680 --> 00:32:05,520
Godt.

296
00:33:39,160 --> 00:33:41,520
Jeg kan ikke mere. Jeg bliver vanvittig.

297
00:33:41,600 --> 00:33:43,440
Jeg stillede pillerne tilbage.

298
00:33:44,400 --> 00:33:45,920
Jeg kan ikke lide Ángel.

299
00:33:46,840 --> 00:33:48,560
Du skal væk derfra.

300
00:33:49,400 --> 00:33:50,840
Jeg kan ikke gå fra ham.

301
00:33:51,720 --> 00:33:53,360
Det er du nødt til.

302
00:33:54,080 --> 00:33:56,960
Jeg ved ikke. Det er så indviklet.

303
00:33:58,320 --> 00:34:00,040
Han misbruger dig.

304
00:34:16,320 --> 00:34:17,320
Hej.

305
00:34:18,080 --> 00:34:19,120
Hvordan gik det?

306
00:34:19,880 --> 00:34:21,040
Hvad sker der?

307
00:34:21,120 --> 00:34:22,760
Det er din yndlingsret.

308
00:34:22,840 --> 00:34:25,880
Padrón-peberfrugter og ovnbagt laks.

309
00:34:27,440 --> 00:34:28,440
Det lyder godt.

310
00:34:31,320 --> 00:34:33,160
Tag kjolen på, som jeg gav dig.

311
00:34:33,880 --> 00:34:35,720
Det er en særlig aften.

312
00:35:02,040 --> 00:35:03,080
Du ser smuk ud.

313
00:35:12,280 --> 00:35:13,360
Hovsa.

314
00:35:25,400 --> 00:35:26,400
Skål.

315
00:35:35,520 --> 00:35:36,520
Smag det.

316
00:35:43,680 --> 00:35:44,680
Det er lækkert.

317
00:35:45,120 --> 00:35:46,120
Godt.

318
00:36:03,240 --> 00:36:04,720
Vi starter forfra, Vane.

319
00:36:06,560 --> 00:36:08,040
Jeg skal nok blive rask.

320
00:36:08,600 --> 00:36:10,680
Jeg lover at gøre dig glad.

321
00:36:11,960 --> 00:36:12,800
Ángel...

322
00:36:12,880 --> 00:36:14,800
Du behøver ikke sige noget.

323
00:36:15,720 --> 00:36:17,960
Jeg er taknemmelig over, hvad du gør.

324
00:36:23,600 --> 00:36:27,080
Vi renoverer bedstemors værelse,
så du kan læse der.

325
00:36:29,080 --> 00:36:31,400
Du skal tage jobbet hos dyrlægen.

326
00:36:35,560 --> 00:36:37,560
Jeg ved, at det er svært for dig.

327
00:36:39,360 --> 00:36:40,400
Ja.

328
00:36:40,960 --> 00:36:42,920
Jeg er ved at vænne mig til det.

329
00:36:44,760 --> 00:36:45,600
Min elskede...

330
00:36:55,320 --> 00:36:57,960
Jeg har fået en tid
på fertilitetsklinikken.

331
00:36:58,040 --> 00:37:00,600
Vi får barnet, som vi har drømt om.

332
00:37:14,720 --> 00:37:16,080
Det begynder at virke.

333
00:37:18,760 --> 00:37:20,560
Nej, behold kjolen på.

334
00:37:44,000 --> 00:37:45,200
Jeg kan intet mærke.

335
00:37:48,080 --> 00:37:49,160
Skal jeg stoppe?

336
00:39:51,280 --> 00:39:53,640
Vane, kommer du med et håndklæde?

337
00:39:59,280 --> 00:40:00,280
Vane?

338
00:40:40,160 --> 00:40:43,080
NOGLE MÅNEDER SENERE

339
00:40:44,000 --> 00:40:46,720
Spis byens bedste kylling til jul.

340
00:40:47,400 --> 00:40:49,560
Grillet over kul, ikke gas.

341
00:40:49,640 --> 00:40:50,480
Pokkers.

342
00:40:52,240 --> 00:40:55,680
Byens bedste kylling.

343
00:40:56,360 --> 00:40:59,720
Spis byens bedste kylling til jul.

344
00:40:59,800 --> 00:41:01,880
-Kylling til fem euro.
-Giv mig den.

345
00:41:01,960 --> 00:41:03,960
Spis byens bedste kylling til jul.

346
00:41:04,040 --> 00:41:06,160
Fem euro og 99 cent.

347
00:41:07,440 --> 00:41:09,280
Byens bedste kylling til jul.

348
00:41:09,680 --> 00:41:10,880
Fem euro...

349
00:41:10,960 --> 00:41:12,320
Giv mig en euro.

350
00:41:12,400 --> 00:41:13,480
"Giv mig en euro."

351
00:41:15,000 --> 00:41:18,000
Europlus-supermarkederne
ønsker jer en glædelig jul.

352
00:41:18,680 --> 00:41:20,680
Benyt jer af vores juletilbud.

353
00:41:21,320 --> 00:41:23,720
Den bedste jamón ibérico-skinke for kun…

354
00:41:23,800 --> 00:41:25,640
Kan du nå nogle choco krispies?

355
00:41:26,520 --> 00:41:27,480
Ja.

356
00:41:28,040 --> 00:41:31,440
...en pakke rejer for 19.99 euro.

357
00:41:31,520 --> 00:41:32,800
Ángel Hernández?

358
00:41:33,560 --> 00:41:37,080
Arturo García fra Jaime I. Folkeskolen.

359
00:41:38,640 --> 00:41:39,880
Det er længe siden.

360
00:41:39,960 --> 00:41:42,080
I har flyttet choco krispies.

361
00:41:43,080 --> 00:41:46,240
Europlus, endnu en jul ved din side.

362
00:41:49,400 --> 00:41:51,040
Godt at se dig, Ángel.

363
00:41:51,760 --> 00:41:54,680
Mr. Xavier, kasse tre.

364
00:42:01,160 --> 00:42:02,800
Hvad lavede du så længe?

365
00:42:06,160 --> 00:42:07,800
Hvorfor? Savnede du mig?

366
00:42:17,560 --> 00:42:18,560
Okay.

367
00:42:22,760 --> 00:42:24,680
Rul kroppen til højre.

368
00:42:27,280 --> 00:42:28,720
Godt. Rul tilbage.

369
00:42:29,320 --> 00:42:30,320
Godt.

370
00:42:31,720 --> 00:42:33,800
Rul til venstre.

371
00:42:38,200 --> 00:42:39,440
Godt.

372
00:42:58,240 --> 00:42:59,200
Værsgo.

373
00:42:59,600 --> 00:43:01,320
-Dig først.
-Det haster ikke.

374
00:43:01,400 --> 00:43:02,600
Dig først.

375
00:43:08,360 --> 00:43:09,760
-Værsgo.
-Gå bare.

376
00:43:11,160 --> 00:43:12,120
Gå.

377
00:43:14,320 --> 00:43:16,560
Okay, tak. Farvel.

378
00:43:43,240 --> 00:43:46,320
Hav et godt år 2020!

379
00:43:47,200 --> 00:43:48,440
Det starter nu!

380
00:43:48,520 --> 00:43:52,200
For et godt og vellykket nyt år!

381
00:43:52,280 --> 00:43:53,560
Det er spændende!

382
00:43:53,640 --> 00:43:55,640
Se alle dem på pladsen!

383
00:43:56,080 --> 00:44:01,000
Må året bringe godt helbred,
succes og lidt penge.

384
00:44:01,080 --> 00:44:02,880
Det er altid godt, ikke?

385
00:44:40,600 --> 00:44:42,600
Klokken er 18 på De Kanariske Øer

386
00:44:42,680 --> 00:44:44,560
fredag den 3. januar, 2020.

387
00:44:44,640 --> 00:44:45,760
Her er nyhederne.

388
00:44:46,360 --> 00:44:47,240
Stop her.

389
00:44:47,320 --> 00:44:48,960
Kina har underrettet WHO...

390
00:44:52,360 --> 00:44:57,720
...ukendt. Af de 44 tilfælde
er 11 patienter alvorligt syge,

391
00:44:57,800 --> 00:45:01,520
mens de resterende 33 er stabile.

392
00:45:02,200 --> 00:45:05,440
Ifølge kinesiske medier

393
00:45:05,520 --> 00:45:09,800
kan årsagen være en virus,
som stammer fra et dyremarked i Wuhan.

394
00:45:10,440 --> 00:45:13,560
Man frygter,
at det kan være en virus som SARS

395
00:45:13,920 --> 00:45:16,320
eller svær akut respiratorisk syndrom...

396
00:46:57,080 --> 00:46:59,080
MEDICINRUM
KUN ADGANG FOR PERSONALE

397
00:46:59,160 --> 00:47:00,160
Morfin.

398
00:47:00,920 --> 00:47:03,600
Jeg har smerter. Jeg skal have bedøvelse.

399
00:47:04,440 --> 00:47:06,040
Jeg kan blive fyret.

400
00:48:12,600 --> 00:48:13,600
Vane?

401
00:48:17,600 --> 00:48:18,880
Hvad laver du her?

402
00:48:20,920 --> 00:48:21,920
Jeg ville se dig.

403
00:48:22,760 --> 00:48:24,720
Jeg har intet hørt, siden du gik.

404
00:48:25,360 --> 00:48:27,200
Vi bør ikke se hinanden.

405
00:48:27,280 --> 00:48:29,640
Undskyld. Jeg ville se, hvordan det går.

406
00:48:29,720 --> 00:48:32,320
Jeg har det fint, tak,
men vær sød at stoppe.

407
00:48:32,400 --> 00:48:33,720
Bare et øjeblik.

408
00:48:34,120 --> 00:48:35,120
Ángel.

409
00:48:36,080 --> 00:48:37,120
Følg ikke efter.

410
00:48:37,520 --> 00:48:38,960
Jeg vil ikke forstyrre.

411
00:48:40,200 --> 00:48:41,400
Jeg vil sige farvel.

412
00:48:42,480 --> 00:48:44,200
Det var godt, at du gik.

413
00:48:45,280 --> 00:48:46,440
Du fortjener bedre.

414
00:48:47,640 --> 00:48:49,600
Jeg kan ikke fortsætte.

415
00:48:53,600 --> 00:48:55,520
Du ser mig aldrig igen.

416
00:48:57,720 --> 00:48:58,720
Farvel, Vane.

417
00:49:07,000 --> 00:49:08,200
Ángel, vent.

418
00:49:13,560 --> 00:49:15,200
Jeg går lidt med dig.

419
00:49:17,600 --> 00:49:18,600
Er du sikker?

420
00:49:20,240 --> 00:49:21,240
Det er fint.

421
00:49:25,640 --> 00:49:26,760
Hvordan har du det?

422
00:49:27,880 --> 00:49:28,880
Godt.

423
00:49:29,360 --> 00:49:31,480
Jeg arbejder hos dyrlægen.

424
00:49:32,080 --> 00:49:32,920
Som jeg sagde.

425
00:49:40,560 --> 00:49:41,920
Tak for turen.

426
00:49:42,000 --> 00:49:44,360
Ja... Jeg går nu.

427
00:49:44,440 --> 00:49:46,120
Dine ting ligger i en kasse.

428
00:49:46,800 --> 00:49:49,880
Du kan hente den. Jeg fandt også dit pas.

429
00:50:02,960 --> 00:50:03,960
Kom ind.

430
00:50:14,400 --> 00:50:16,120
Har du ingen rengøringshjælp?

431
00:50:18,560 --> 00:50:21,120
Antidepressiva tager al min energi.

432
00:50:22,640 --> 00:50:24,520
Jeg giver dig et nummer.

433
00:50:25,920 --> 00:50:28,480
Bliver du ikke lidt? Jeg laver te.

434
00:50:28,560 --> 00:50:29,680
Jeg skal gå.

435
00:50:30,960 --> 00:50:32,120
Tak.

436
00:50:42,160 --> 00:50:43,800
Du har allerede glemt mig.

437
00:50:48,240 --> 00:50:49,640
Ser du nogen?

438
00:50:50,640 --> 00:50:51,960
Du har brug for hjælp.

439
00:50:54,960 --> 00:50:56,120
Hvor er mine ting?

440
00:50:57,200 --> 00:50:58,520
På bedstemors værelse.

441
00:51:00,880 --> 00:51:01,880
Ved sengen.

442
00:51:06,640 --> 00:51:07,640
Derovre.

443
00:51:13,920 --> 00:51:14,880
Av!

444
00:51:16,080 --> 00:51:17,080
Hvad gjorde du?

445
00:51:17,800 --> 00:51:19,520
Hvad laver du? Hvad...

446
00:51:55,720 --> 00:51:56,720
Godmorgen.

447
00:51:57,320 --> 00:51:58,360
Fik du sovet?

448
00:52:01,600 --> 00:52:03,040
Lad være med at skrige.

449
00:53:01,680 --> 00:53:03,160
Vane, hvor er du?

450
00:53:03,240 --> 00:53:05,360
Jeg kan ikke finde dig.

451
00:53:16,480 --> 00:53:21,240
RICARDO, UNDSKYLD.
VI KAN IKKE BEHOLDE BARNET

452
00:53:21,320 --> 00:53:25,360
JEG BØR HOLDE MIG FRA DIG

453
00:54:38,440 --> 00:54:39,680
Færdig med at skrige?

454
00:55:12,040 --> 00:55:14,280
Jeg er glad for, at du er hjemme igen.

455
00:55:19,000 --> 00:55:20,240
Jeg så Ricardo i dag.

456
00:55:21,480 --> 00:55:22,480
Jeg skulle hilse.

457
00:55:23,800 --> 00:55:25,880
Han sagde, at I skal have et barn.

458
00:55:27,480 --> 00:55:28,480
Tillykke.

459
00:55:31,480 --> 00:55:32,800
Slip mig fri, Ángel.

460
00:55:33,480 --> 00:55:34,800
Hjælp!

461
00:55:35,240 --> 00:55:38,240
Hjælp!

462
00:55:38,320 --> 00:55:39,840
Hjælp!

463
00:56:01,760 --> 00:56:04,440
Vi bruger den, indtil du opfører dig pænt.

464
00:56:33,520 --> 00:56:34,520
Hvem er det?

465
00:56:35,360 --> 00:56:36,480
Det er Vicente.

466
00:56:39,360 --> 00:56:40,360
Hvad vil du?

467
00:56:40,960 --> 00:56:43,040
Lukker du op?

468
00:56:43,120 --> 00:56:44,800
Hvad vil du? Jeg har travlt.

469
00:56:53,360 --> 00:56:54,360
Jeg kommer!

470
00:56:59,240 --> 00:57:00,240
Hvad er det?

471
00:57:00,520 --> 00:57:02,920
Der blev spillet musik hele dagen i går.

472
00:57:03,480 --> 00:57:05,240
Det lød som en natklub.

473
00:57:06,000 --> 00:57:08,720
Jeg sov ikke i månedsvis
på grund af din hund.

474
00:57:08,800 --> 00:57:11,160
Jeg spiller en gang, og så klager du?

475
00:57:11,240 --> 00:57:14,120
Jeg har sagt undskyld.

476
00:57:14,680 --> 00:57:18,440
Jeg besøgte min kone på hospitalet
og kunne ikke tage ham med.

477
00:57:19,000 --> 00:57:21,480
Men min kone døde.

478
00:57:22,600 --> 00:57:24,200
Det gjorde min hund også.

479
00:57:24,840 --> 00:57:25,840
Eller...

480
00:57:25,920 --> 00:57:27,360
Han blev dræbt.

481
00:57:27,720 --> 00:57:28,800
Det er jeg ked af.

482
00:57:28,880 --> 00:57:32,680
Vent. Har Vanesa det godt?

483
00:57:34,240 --> 00:57:35,800
Hun gik for længe siden.

484
00:57:36,200 --> 00:57:37,200
Det er bare…

485
00:57:37,840 --> 00:57:39,520
Jeg hørte skrig.

486
00:57:39,920 --> 00:57:41,760
Det var i en anden lejlighed.

487
00:57:42,160 --> 00:57:43,840
Jeg har ikke set Vane længe.

488
00:57:44,200 --> 00:57:46,920
Men... Jeg så jer gå ind sammen forleden.

489
00:57:47,600 --> 00:57:48,960
Hun hentede sine ting.

490
00:57:49,800 --> 00:57:50,800
Hør her, Ángel.

491
00:57:51,200 --> 00:57:53,840
Jeg ved, at skrigene kom herfra.

492
00:57:54,200 --> 00:57:57,840
Jeg hørte det gennem bagvinduet.

493
00:57:57,920 --> 00:57:58,920
Okay.

494
00:57:59,680 --> 00:58:00,680
Vent.

495
00:58:01,480 --> 00:58:02,480
Vent.

496
00:58:10,240 --> 00:58:12,760
Jeg ville helst ikke forklare det, men...

497
00:58:13,880 --> 00:58:15,600
Jeg har en escortpige.

498
00:58:17,640 --> 00:58:19,320
Du ved, en prostitueret.

499
00:58:20,480 --> 00:58:23,080
Ellers får jeg intet, Vicente.

500
00:58:23,760 --> 00:58:25,200
Jaså.

501
00:58:25,840 --> 00:58:26,840
Nå, men...

502
00:58:28,080 --> 00:58:31,160
Spil ikke så høj musik.

503
00:58:31,240 --> 00:58:33,080
-Helt i orden.
-Tak.

504
00:59:10,280 --> 00:59:11,480
Du ser alvorlig ud.

505
00:59:12,640 --> 00:59:13,640
Er alt okay?

506
00:59:14,760 --> 00:59:16,000
Bedre end nogensinde.

507
00:59:17,640 --> 00:59:20,600
-Min kæreste og jeg skal have et barn.
-Skal I?

508
00:59:21,720 --> 00:59:22,640
Tillykke.

509
00:59:23,960 --> 00:59:25,680
Så du har en kæreste.

510
00:59:26,920 --> 00:59:28,120
Er du stadig single?

511
00:59:28,840 --> 00:59:29,680
Ja.

512
00:59:31,920 --> 00:59:33,800
Vil du ikke have børn?

513
00:59:37,200 --> 00:59:39,040
Jo, men jeg har ikke travlt.

514
00:59:42,120 --> 00:59:44,440
Har du overvejet at nedfryse æg?

515
00:59:45,320 --> 00:59:48,120
Det er fjollet. Jeg er 35 og stadig ung.

516
00:59:49,120 --> 00:59:50,160
Ikke så ung.

517
00:59:50,920 --> 00:59:54,120
Jeg har venner på din alder, som fik IVF.

518
00:59:56,080 --> 00:59:58,240
Skynd dig. Uret tikker.

519
01:00:13,320 --> 01:00:14,320
Ángel.

520
01:00:18,960 --> 01:00:20,160
Vi skal tale sammen.

521
01:00:22,240 --> 01:00:23,480
Hvad laver du her?

522
01:00:24,920 --> 01:00:26,480
Jeg leder efter Vane.

523
01:00:27,960 --> 01:00:29,760
Hun er væk. Ved du noget?

524
01:00:30,880 --> 01:00:33,760
Der er gået flere måneder. Hvordan væk?

525
01:00:36,000 --> 01:00:41,280
Vane og jeg har været sammen
i et stykke tid. Vi forelskede os.

526
01:00:41,360 --> 01:00:43,840
Vi ville ikke sige det og såre dig.

527
01:00:45,160 --> 01:00:47,160
Jeg kan ikke finde hende.

528
01:00:47,720 --> 01:00:48,720
Jeg er bekymret.

529
01:00:54,200 --> 01:00:55,200
Er du okay?

530
01:00:55,800 --> 01:00:58,960
Ja, men jeg har tarmslyng
og skal opereres på tirsdag.

531
01:01:00,960 --> 01:01:02,400
Det er jeg ked af.

532
01:01:02,480 --> 01:01:03,880
Så må jeg gå nu?

533
01:01:04,920 --> 01:01:06,320
Ja.

534
01:01:07,000 --> 01:01:09,320
Sig til, hvis du hører noget.

535
01:01:47,280 --> 01:01:49,640
Gå på toilettet. Et brusebad vil hjælpe.

536
01:01:50,160 --> 01:01:51,160
Kom nu.

537
01:01:55,920 --> 01:01:57,200
Hvad har du gjort?

538
01:02:02,760 --> 01:02:05,040
-Hvad er det?
-Det er midlertidigt.

539
01:02:09,160 --> 01:02:10,320
Hvad har du gjort?

540
01:02:10,760 --> 01:02:12,520
Det er bare en epidural.

541
01:02:17,560 --> 01:02:18,760
Du er syg.

542
01:02:27,240 --> 01:02:29,120
Hvad vil du lytte til i dag?

543
01:02:35,640 --> 01:02:36,640
Den her.

544
01:02:37,000 --> 01:02:38,160
Du elskede den.

545
01:04:02,920 --> 01:04:03,920
Hej, Ángel.

546
01:04:04,480 --> 01:04:07,360
Du besvarer ikke mine opkald.
Jeg har intet hørt.

547
01:04:08,080 --> 01:04:10,640
Har du ikke hørt fra hende?
Jeg er bekymret.

548
01:04:11,200 --> 01:04:13,720
Sig til, hvis du hører noget.

549
01:04:15,560 --> 01:04:17,640
Ángel, du tager aldrig telefonen.

550
01:04:17,720 --> 01:04:18,840
Hvad sker der?

551
01:04:18,920 --> 01:04:22,320
Vane skal komme hjem.
Jeg ringer til politiet.

552
01:04:22,400 --> 01:04:24,520
Besvar mine opkald. Tag telefonen.

553
01:04:52,880 --> 01:04:53,880
Lækkert.

554
01:05:09,480 --> 01:05:11,920
Hvis det er en dreng, så måske Ángel.

555
01:05:12,440 --> 01:05:13,440
Hvad synes du?

556
01:05:16,000 --> 01:05:18,000
Er det en pige, vælger du navnet.

557
01:05:22,520 --> 01:05:23,800
Vil du have vin?

558
01:05:27,360 --> 01:05:29,880
Kun en dråbe. Du bør ikke drikke.

559
01:05:31,680 --> 01:05:32,720
Sådan.

560
01:05:38,520 --> 01:05:40,520
Det er ikke let at tilgive dig.

561
01:05:43,200 --> 01:05:45,120
Jeg lover, at jeg forsøger.

562
01:05:46,880 --> 01:05:48,840
Du skulle se mig til fysioterapi.

563
01:05:49,800 --> 01:05:52,080
Sandra og jeg har et særligt forhold.

564
01:05:57,320 --> 01:05:58,560
Vær ikke jaloux.

565
01:06:06,600 --> 01:06:07,640
Nej!

566
01:06:07,720 --> 01:06:08,800
Hjælp!

567
01:06:12,720 --> 01:06:13,920
Hjælp!

568
01:06:15,760 --> 01:06:17,080
Hjælp!

569
01:06:18,240 --> 01:06:19,840
Hjælp!

570
01:06:19,920 --> 01:06:20,840
Hjælp!

571
01:06:21,280 --> 01:06:22,520
Hjælp mig!

572
01:06:24,280 --> 01:06:25,320
Hjælp!

573
01:06:28,400 --> 01:06:29,400
Hjælp!

574
01:06:56,960 --> 01:06:58,000
Luk op!

575
01:06:59,240 --> 01:07:00,680
Jeg ringer til politiet.

576
01:07:03,760 --> 01:07:04,760
Jeg kommer!

577
01:07:10,240 --> 01:07:12,400
-Hvad?
-Jeg ringer til politiet.

578
01:07:12,480 --> 01:07:16,080
Jeg hørte en kvinde, der råbte.
Det var helt sikkert Vanesa.

579
01:07:16,160 --> 01:07:19,080
-Hun er her ikke.
-Hvad er der sket med dit hoved?

580
01:07:20,160 --> 01:07:21,720
Jeg ringer til politiet.

581
01:07:21,800 --> 01:07:22,800
Fint, kom ind.

582
01:07:23,520 --> 01:07:24,360
Kom og se.

583
01:07:29,360 --> 01:07:30,560
Vane, min ven.

584
01:07:30,640 --> 01:07:32,240
Hvad har han gjort ved dig?

585
01:07:32,320 --> 01:07:33,880
Jeg ringer til politiet.

586
01:07:37,720 --> 01:07:38,880
Hvad laver du?

587
01:07:41,880 --> 01:07:42,760
Du er…

588
01:07:43,960 --> 01:07:45,280
Du er vanvittig.

589
01:08:27,920 --> 01:08:28,760
Fermín.

590
01:08:29,880 --> 01:08:31,640
Kom hjem til mig og hjælp.

591
01:08:33,160 --> 01:08:34,720
Kom nu bare.

592
01:09:06,440 --> 01:09:07,440
Tag det.

593
01:09:14,240 --> 01:09:15,520
Vi skal rydde op.

594
01:09:52,200 --> 01:09:53,200
Ja?

595
01:09:54,400 --> 01:09:55,920
Luk op.

596
01:09:57,200 --> 01:09:58,200
Hvem er det?

597
01:09:59,040 --> 01:10:00,040
Politiet.

598
01:10:05,280 --> 01:10:06,280
Jeg kommer.

599
01:10:28,480 --> 01:10:29,880
-Godmorgen.
-Godmorgen.

600
01:10:29,960 --> 01:10:31,280
Er du Ángel Hernández?

601
01:10:31,360 --> 01:10:32,360
Ja.

602
01:10:32,880 --> 01:10:34,920
-Må vi stille nogle spørgsmål?
-Ja.

603
01:10:36,920 --> 01:10:38,440
Kom ind.

604
01:10:56,720 --> 01:10:58,200
Det tager kun et øjeblik.

605
01:11:06,320 --> 01:11:08,240
Var du sammen med Vanesa?

606
01:11:09,480 --> 01:11:10,480
Ja.

607
01:11:12,440 --> 01:11:13,560
Boede I sammen?

608
01:11:14,240 --> 01:11:16,320
Engang, men ikke længere.

609
01:11:17,400 --> 01:11:18,800
Og Ricardo Martín?

610
01:11:19,560 --> 01:11:21,360
Han er min kollega. Hvorfor?

611
01:11:25,680 --> 01:11:27,040
Det er politiet.

612
01:11:27,960 --> 01:11:30,720
Jeg vil melde en person savnet.

613
01:11:31,480 --> 01:11:32,560
Hvem er savnet?

614
01:11:33,840 --> 01:11:34,840
Min kæreste.

615
01:11:35,440 --> 01:11:36,760
Hvornår forsvandt hun?

616
01:11:37,320 --> 01:11:39,560
Jeg har intet hørt siden i går.

617
01:11:39,960 --> 01:11:41,800
Efterlod hun en besked eller...

618
01:11:41,880 --> 01:11:45,080
Hun sendte en sms,
men jeg tror ikke, at hun skrev den.

619
01:11:46,480 --> 01:11:47,680
Hvordan ved du det?

620
01:11:48,280 --> 01:11:50,320
Hvilket nummer blev den sendt fra?

621
01:11:50,400 --> 01:11:53,920
Den blev sendt fra hendes telefon,
men hun skrev den ikke.

622
01:11:54,520 --> 01:11:56,240
Okay. Hvordan ved du det?

623
01:11:56,320 --> 01:11:58,600
Fordi vi venter barn, okay?

624
01:11:59,040 --> 01:12:00,120
Forstår du det?

625
01:12:00,200 --> 01:12:04,080
Vi venter barn. Hun ville ikke bare gå.

626
01:12:04,880 --> 01:12:06,760
I skal finde hende.

627
01:12:07,400 --> 01:12:09,160
Hvornår så du ham sidst?

628
01:12:11,760 --> 01:12:13,680
Der er gået flere måneder.

629
01:12:51,520 --> 01:12:53,840
Og hvornår så du sidst Vanesa?

630
01:12:54,560 --> 01:12:56,360
Hun sagde farvel i sidste uge.

631
01:12:57,120 --> 01:12:58,080
Sagde farvel?

632
01:12:58,160 --> 01:13:00,880
Ja, hun ville rejse hjem til Frankrig.

633
01:13:01,440 --> 01:13:04,680
Vidste du,
at Vanesa og Ricardo var i et forhold?

634
01:13:05,320 --> 01:13:06,320
Ja.

635
01:13:06,880 --> 01:13:08,320
Det gjorde mig glad.

636
01:13:42,800 --> 01:13:43,960
Rolig.

637
01:13:44,960 --> 01:13:46,200
Det er snart slut.

638
01:14:15,720 --> 01:14:18,360
Tænk ikke på barnet. Jeg tager mig af ham.

639
01:15:19,520 --> 01:15:21,360
Jeg har neuropatiske smerter.

640
01:15:22,680 --> 01:15:23,600
Ja.

641
01:15:26,600 --> 01:15:29,720
Det var alt, mr. Hernández.
Du har været hjælpsom.

642
01:15:31,040 --> 01:15:32,040
Det var så lidt.

643
01:15:56,760 --> 01:15:57,960
Vane, vågn op.

644
01:15:58,720 --> 01:16:00,320
Du sover hele dagen.

645
01:16:14,680 --> 01:16:15,680
Ángel.

646
01:16:17,600 --> 01:16:19,320
Du kan ikke holde mig fanget.

647
01:16:20,720 --> 01:16:22,200
Du dræber os begge to.

648
01:16:23,120 --> 01:16:24,160
Mig og barnet.

649
01:16:26,760 --> 01:16:27,760
Åbn munden.

650
01:16:48,840 --> 01:16:50,600
Kom, Vane. Der er frokost.

651
01:16:59,040 --> 01:17:01,280
En spinatomelet, så du får jern.

652
01:17:02,160 --> 01:17:06,520
Vidste du,
at defekter ofte skyldes morens kost?

653
01:17:07,280 --> 01:17:08,280
Nej.

654
01:17:09,160 --> 01:17:10,360
Det vidste jeg ikke.

655
01:17:12,000 --> 01:17:13,000
Tak.

656
01:17:26,880 --> 01:17:28,040
Se derover.

657
01:17:35,400 --> 01:17:36,560
Den er fin.

658
01:17:39,680 --> 01:17:40,720
Og en ting til.

659
01:18:07,880 --> 01:18:09,200
Gift dig med mig.

660
01:18:18,120 --> 01:18:20,360
Når jeg stoler på dig, bliver vi gift.

661
01:18:29,520 --> 01:18:30,480
Spis op.

662
01:18:56,200 --> 01:18:57,880
Lukker du døren?

663
01:19:05,680 --> 01:19:06,680
Kom nu.

664
01:20:28,840 --> 01:20:29,840
Vane.

665
01:20:31,240 --> 01:20:32,640
Du er brandvarm.

666
01:20:36,560 --> 01:20:37,560
Ángel…

667
01:20:38,880 --> 01:20:40,480
Vi mister barnet.

668
01:20:48,320 --> 01:20:49,640
Jeg tager på apoteket.

669
01:24:44,520 --> 01:24:45,520
Nej!

670
01:24:54,240 --> 01:24:55,320
Nej!

671
01:25:00,120 --> 01:25:01,240
Hjælp!

672
01:25:02,600 --> 01:25:04,120
Hjælp mig!

673
01:25:12,560 --> 01:25:14,640
Slip mig!

674
01:25:15,040 --> 01:25:15,880
Skiderik!

675
01:25:18,160 --> 01:25:19,960
Nej! Stop!

676
01:25:22,720 --> 01:25:24,400
Slip mig!

677
01:26:51,520 --> 01:26:52,480
Ángel.

678
01:26:53,240 --> 01:26:54,920
Har du en kæreste?

679
01:26:55,800 --> 01:26:56,880
Du er heldig.

680
01:27:08,280 --> 01:27:09,520
Glad for at se mig?

681
01:27:21,800 --> 01:27:23,240
Fra nu af...

682
01:27:24,200 --> 01:27:26,480
er det mig, der passer dig.