1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,360
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:01:24,840 --> 00:01:26,400
‎(รถพยาบาล)

5
00:01:37,560 --> 00:01:39,040
‎เราไม่คิดว่ามันจะเป็นแบบนี้

6
00:01:39,120 --> 00:01:40,560
‎ไม่เป็นไรครับ คุณชื่ออะไร

7
00:01:41,040 --> 00:01:43,440
‎- อันเดรีย
‎- อันเดรีย แขนคุณบาดเจ็บไหม

8
00:01:52,120 --> 00:01:54,680
‎คุณครับ

9
00:01:54,760 --> 00:01:58,720
‎คุณครับ อยู่นิ่งๆ ไว้ก่อน ตกลงไหม
‎เรามาช่วยแล้ว เราจะพาคุณออกมา

10
00:02:03,480 --> 00:02:04,480
‎ช้าๆ

11
00:02:23,520 --> 00:02:24,920
‎หนึ่ง สอง สาม

12
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
‎และยก

13
00:02:28,920 --> 00:02:30,160
‎นั้นแหละ ยังงั้น

14
00:02:34,480 --> 00:02:35,800
‎ช่วยด้วย!

15
00:02:38,440 --> 00:02:40,440
‎ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันที!

16
00:03:47,000 --> 00:03:47,960
‎ฉันไปทำงานก่อนนะ

17
00:03:49,040 --> 00:03:51,880
‎- ที่รัก ช่วยหยุดแป๊บได้ไหม ฟังนะ
‎- วาเน่

18
00:03:51,960 --> 00:03:52,960
‎อะไรเหรอ

19
00:03:53,040 --> 00:03:54,800
‎- ช่วยเอาผ้าไปตากด้วยได้ไหม
‎- ได้สิ

20
00:03:55,320 --> 00:03:57,320
‎แต่จูบผมทีก่อน คุณดูสวยจัง

21
00:04:00,200 --> 00:04:01,200
‎มานี่

22
00:04:14,560 --> 00:04:15,680
‎ค่ะ ฉันกำลังออกไป

23
00:04:16,320 --> 00:04:17,320
‎ตกลงค่ะ เพอร์เฟกต์

24
00:04:18,480 --> 00:04:19,800
‎บาย ขอบคุณค่ะ

25
00:04:26,520 --> 00:04:29,080
‎คิโค่ แกเป็นไงบ้างวันนี้

26
00:04:44,080 --> 00:04:46,960
‎คิโค่ มาเร็ว เร็วเข้า

27
00:05:11,440 --> 00:05:15,040
‎เพราะอย่างนี้ในเม็กซิโกถึงพูดว่า
‎"ชื่อจริงคือเตกิลา นามสกุลคือเมซคาล"

28
00:05:15,120 --> 00:05:18,120
‎เพราะเตกิลามาจากเมซคาล
‎เป็นเมซคาลชนิดนึง

29
00:05:18,200 --> 00:05:19,800
‎เตกิลาทำมาจากต้นอะกาเว...

30
00:05:19,880 --> 00:05:22,160
‎มันเป็นพืชที่ใช้ทำเมซคาลกับเตกิลา

31
00:05:22,240 --> 00:05:24,000
‎แต่ถ้าเตกิลา นายใช้อะกาเวสีน้ำเงิน

32
00:05:24,080 --> 00:05:27,320
‎นายเอาใจต้นอะกาเวใส่ในเตา
‎ใส่รวมไปกับใจต้นอะกาเวอื่นๆ

33
00:05:27,400 --> 00:05:28,320
‎แล้วทำให้มันแห้ง

34
00:05:28,400 --> 00:05:31,560
‎นายใช้เตาอบทำให้มันแห้ง
‎แล้วเอามาบดและกลั่น

35
00:05:31,640 --> 00:05:35,000
‎การกลั่นคือนายแยกเนื้อกับน้ำออกจากกัน

36
00:05:35,080 --> 00:05:38,320
‎นายเอาของเหลวที่ได้ไปตั้งไฟให้ได้น้ำตาล
‎แล้วนายจะได้อะไรจากน้ำตาลล่ะ

37
00:05:38,760 --> 00:05:39,760
‎แอลกอฮอล์ไง

38
00:05:39,840 --> 00:05:42,560
‎แอลกอฮอล์ในเหล้าแรงๆ
‎มักมาจากน้ำตาลเสมอแหละ

39
00:05:42,640 --> 00:05:45,400
‎อย่างเช่นวิสกี้มาจากข้าวบาร์เลย์
‎และมันแทบจะเหมือนกันกับ...

40
00:05:45,480 --> 00:05:46,760
‎แยงกี้ 715 ทราบแล้วเปลี่ยน

41
00:05:46,840 --> 00:05:47,800
‎ว่ามาเลย

42
00:05:48,440 --> 00:05:52,000
‎ผู้หญิงหมดสติ อาจจะอาการรหัส 3-0
‎พิกัดที่ 74 ลาซาโร คาร์เดนาส สตรีท

43
00:05:52,080 --> 00:05:53,200
‎โอเค รับทราบ

44
00:06:01,840 --> 00:06:04,720
‎(รถพยาบาล)

45
00:06:09,520 --> 00:06:11,440
‎- หวัดดี โทษทีครับ
‎- หวัดดี

46
00:06:20,480 --> 00:06:21,480
‎เธอตายแล้ว

47
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
‎ว่าไง เดวิด

48
00:06:27,880 --> 00:06:30,080
‎นี่ 715 เรามีศพนึง

49
00:06:39,880 --> 00:06:41,880
‎(บาร์ซาบริสกี)

50
00:06:45,480 --> 00:06:46,680
‎ห้าร้อย

51
00:06:47,320 --> 00:06:49,320
‎ของแบบนี้ ฉันให้นายไม่เกิน 200

52
00:06:50,320 --> 00:06:51,920
‎นายไปเอามาจากไหน

53
00:06:52,320 --> 00:06:53,560
‎ย่าฉันให้ฉันมา

54
00:07:02,640 --> 00:07:04,600
‎สองร้อยห้าสิบ
‎แต่ฉันขอเก็บแหวนไว้

55
00:07:38,480 --> 00:07:39,480
‎ไอ้หมาเวร

56
00:07:40,160 --> 00:07:41,160
‎มีอะไรเหรอ

57
00:07:42,960 --> 00:07:45,280
‎ผมเหยียบขี้ไอ้หมาเวรของวิเซนเต้น่ะสิ

58
00:07:48,600 --> 00:07:49,880
‎วิเซนเต้น่ารังเกียจ

59
00:07:49,960 --> 00:07:51,200
‎ไง ที่รัก

60
00:07:58,400 --> 00:08:00,240
‎- จะไม่ตอบหน่อยเหรอ
‎- มันไม่สำคัญหรอก

61
00:08:00,320 --> 00:08:02,040
‎ไว้ฉันค่อยตอบทีหลัง

62
00:08:02,120 --> 00:08:04,000
‎ผมไม่เข้าใจทำไมคุณถึงไม่ตอบ

63
00:08:04,320 --> 00:08:05,960
‎คุณอยากให้ฉันตอบตอนนี้เหรอ

64
00:08:06,800 --> 00:08:08,960
‎ได้ ฉันจะตอบ

65
00:08:09,040 --> 00:08:11,280
‎ถ้าอยากตอบก็ตอบ ผมไม่แคร์

66
00:08:17,600 --> 00:08:18,760
‎ประจำเดือนฉันมา

67
00:08:21,000 --> 00:08:22,800
‎คุณน่าไปพบนรีแพทย์นะ

68
00:08:24,120 --> 00:08:25,880
‎บางทีปัญหาอาจไม่ใช่ที่ฉัน

69
00:08:27,800 --> 00:08:29,120
‎อาจเป็นปัญหาทางจิต

70
00:08:29,760 --> 00:08:32,480
‎บางทีที่คุณไม่ท้องเพราะคุณไม่อยาก

71
00:08:33,600 --> 00:08:34,800
‎ฉันต้องไปละ

72
00:08:35,320 --> 00:08:36,400
‎วาเน่ เดี๋ยวก่อน

73
00:08:37,120 --> 00:08:38,160
‎เดี๋ยว ผมขอโทษ

74
00:08:38,720 --> 00:08:39,720
‎ฟังนะ

75
00:08:40,520 --> 00:08:42,240
‎ผมเจอวันแย่ๆ มา

76
00:08:46,640 --> 00:08:48,320
‎เอางี้ ผมจะไปตรวจสเปิร์ม

77
00:08:50,280 --> 00:08:52,400
‎คุณจะได้รู้ว่าสเปิร์มผม...

78
00:08:52,480 --> 00:08:53,360
‎ระดับโลก

79
00:08:54,320 --> 00:08:55,480
‎อยากจัดหน่อยไหมล่ะ

80
00:08:56,200 --> 00:08:58,280
‎- นิดนึงน่า
‎- ไม่ พวกเขารอฉันอยู่

81
00:08:58,360 --> 00:09:00,720
‎อึ๊บไวๆ ผมแข็งแล้วเนี่ย
‎เอาด่วนๆ นิดนึงนะ

82
00:09:00,800 --> 00:09:02,720
‎- ฉันมีประจำเดือนอยู่
‎- ผมรู้ ผมไม่แคร์

83
00:09:02,800 --> 00:09:04,040
‎อังเกล หยุดนะ!

84
00:09:04,120 --> 00:09:05,920
‎อย่าโมโหสิ เรื่องแค่นี้เอง

85
00:09:08,080 --> 00:09:10,200
‎ผมแค่อยากได้ความรัก ก็เท่านั้น

86
00:09:14,520 --> 00:09:15,520
‎โอเค

87
00:09:16,200 --> 00:09:17,200
‎ฉันขอโทษ

88
00:09:17,280 --> 00:09:18,280
‎ไม่เป็นไร

89
00:09:20,080 --> 00:09:21,720
‎- ไว้เจอกันนะ
‎- ลาก่อน

90
00:10:03,560 --> 00:10:04,560
‎หุบปาก!

91
00:10:05,360 --> 00:10:06,360
‎หุบปากสิ!

92
00:10:15,360 --> 00:10:16,320
‎อังเกล เฮอร์นันเดส

93
00:10:17,600 --> 00:10:18,600
‎เชิญค่ะ

94
00:10:22,280 --> 00:10:25,800
‎ผลตรวจบอกว่าจำนวนสเปิร์มคุณต่ำ

95
00:10:25,880 --> 00:10:28,560
‎สเปิร์มส่วนใหญ่อัตราว่ายไม่ดี

96
00:10:28,640 --> 00:10:31,400
‎แปลว่ามันไม่สามารถไปถึงไข่เพื่อผสมพันธุ์ได้

97
00:10:31,480 --> 00:10:32,520
‎ส่วนใหญ่งั้นเหรอ

98
00:10:32,600 --> 00:10:35,000
‎เรากำลังพูดถึง 97 เปอร์เซ็นต์ อังเกล

99
00:10:35,680 --> 00:10:37,160
‎เรียกว่าภาวะอสุจิไม่เคลื่อนตัว

100
00:10:37,600 --> 00:10:39,000
‎ต้องผิดพลาดอะไรแน่ๆ

101
00:10:39,440 --> 00:10:40,720
‎ในกรณีแบบคุณ

102
00:10:40,800 --> 00:10:44,320
‎เทคนิคช่วยการเจริญพันธุ์มีโอกาสสำเร็จสูง

103
00:10:59,320 --> 00:11:00,320
‎รู้ไหม

104
00:11:01,520 --> 00:11:03,280
‎เราน่าจะลองกันบ่อยขึ้น

105
00:11:04,000 --> 00:11:06,040
‎สุดสัปดาห์หน้าเป็นไง

106
00:11:07,480 --> 00:11:08,640
‎ฉันก็อยากค่ะ

107
00:11:09,240 --> 00:11:10,520
‎แต่ฉันต้องอ่านหนังสือน่ะสิ

108
00:11:11,040 --> 00:11:12,480
‎ใกล้จะสอบแล้ว

109
00:11:21,440 --> 00:11:22,680
‎สอบอะไรเหรอ

110
00:11:23,080 --> 00:11:24,480
‎จิตวิทยาสุนัข

111
00:11:24,560 --> 00:11:25,640
‎จิตวิทยาสุนัขเหรอ

112
00:11:26,440 --> 00:11:28,920
‎เปล่าประโยชน์น่า
‎สัตว์ไม่มีความรู้สึกหรอก

113
00:11:30,360 --> 00:11:32,080
‎คุณน่ะแหละที่ไม่มีความรู้สึก

114
00:11:36,800 --> 00:11:38,160
‎ฉันไปอาบน้ำดีกว่า

115
00:12:10,160 --> 00:12:13,200
‎(โรเบอร์โต้ เพื่อนร่วมชั้น)

116
00:12:18,240 --> 00:12:20,240
‎(แผนกฉุกเฉิน)

117
00:12:22,840 --> 00:12:24,080
‎รอให้เป็นสีเขียวก่อน

118
00:12:24,160 --> 00:12:25,920
‎- แล้วนี่อันไหนล่ะ
‎- แบบผสม

119
00:12:27,560 --> 00:12:28,560
‎ลองดู

120
00:12:29,720 --> 00:12:31,400
‎ดีเพราะไม่ทิ้งกลิ่น

121
00:12:34,000 --> 00:12:35,320
‎หน่วย 715 ทราบแล้วเปลี่ยน

122
00:12:35,400 --> 00:12:36,480
‎บ้าเอ๊ย

123
00:12:36,560 --> 00:12:39,040
‎...รถยนต์ อาการรหัส 3-32
‎และอาการรหัส 3-27

124
00:12:51,400 --> 00:12:52,280
‎เขารอดหรือไม่รอด

125
00:12:57,920 --> 00:12:58,960
‎เขารอดหรือไม่รอด

126
00:13:00,800 --> 00:13:02,640
‎- ใจเย็น
‎- บอกฉันสิว่าเขารอดไหม

127
00:13:02,720 --> 00:13:04,760
‎เขากำลังช็อก สะเทือนใจอยู่
‎พาเขาไปได้ไหม

128
00:13:04,840 --> 00:13:07,160
‎- ไม่เป็นไร
‎- หนึ่ง สอง สาม สี่

129
00:13:07,240 --> 00:13:09,360
‎หนึ่ง สอง สาม สี่

130
00:13:15,920 --> 00:13:17,440
‎เขาหมดสติไปแล้ว

131
00:13:43,920 --> 00:13:45,840
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
‎- เขากำลังชัก

132
00:15:17,360 --> 00:15:18,560
‎จะไปแล้วเหรอ

133
00:15:20,160 --> 00:15:22,520
‎ค่ะ สามทุ่มครึ่งแล้ว

134
00:15:24,240 --> 00:15:25,400
‎ให้ฉันเอาอะไรให้ไหม

135
00:15:26,800 --> 00:15:28,280
‎ช่วยหยิบยาให้ผมหน่อย

136
00:15:46,720 --> 00:15:48,080
‎ส่งรีโมตให้ทีได้ไหม

137
00:16:02,680 --> 00:16:03,680
‎คะ

138
00:16:04,280 --> 00:16:05,280
‎ใช่ ฉันกำลังออกไป

139
00:16:06,200 --> 00:16:07,200
‎โอเค เยี่ยม

140
00:16:07,640 --> 00:16:09,160
‎ได้ ไว้เจอกัน บาย

141
00:16:11,040 --> 00:16:12,040
‎ใครเหรอ

142
00:16:13,120 --> 00:16:15,160
‎โรเบอร์โต้ เพื่อนร่วมชั้นน่ะ

143
00:16:15,240 --> 00:16:16,240
‎ใช่สินะ โรเบอร์โต้

144
00:16:17,240 --> 00:16:18,480
‎สนิทกันใช่ไหม

145
00:16:19,920 --> 00:16:21,160
‎เราเรียนห้องเดียวกัน

146
00:16:21,240 --> 00:16:23,800
‎เขาจดโน้ตให้ฉันตอนฉันไม่อยู่
‎ก็เท่านั้น

147
00:16:24,440 --> 00:16:26,880
‎คุณก็เลยต้องแต่งตัวสวยไปเรียน

148
00:16:26,960 --> 00:16:28,120
‎โรเบอร์โต้มันหล่อนี่

149
00:16:29,440 --> 00:16:30,440
‎อังเกล

150
00:16:31,240 --> 00:16:33,000
‎- อย่าเริ่ม
‎- เริ่มอะไร

151
00:16:35,840 --> 00:16:36,840
‎ที่รัก

152
00:16:43,120 --> 00:16:44,200
‎พักผ่อนซะนะ

153
00:17:14,680 --> 00:17:17,600
‎ตามสืบใครบางคนไม่ใช่เรื่องง่ายนะครับ

154
00:17:17,680 --> 00:17:19,760
‎ด้วยแอปแฮกเกอร์-โฟน

155
00:17:19,840 --> 00:17:24,040
‎คุณสามารถเข้าถึงกล้อง ไมโครโฟน
‎รูปถ่ายและจีพีเอส

156
00:17:24,120 --> 00:17:26,680
‎ของคนที่คุณอยากส่อง

157
00:17:26,760 --> 00:17:28,560
‎มันก็เลยไม่ถูกกฎหมายซะทีเดียว

158
00:17:28,640 --> 00:17:30,440
‎อยากรู้ว่าลูกคุณทำอะไรอยู่งั้นเหรอ

159
00:17:30,520 --> 00:17:33,880
‎อยากรู้ว่าคู่รักคุณโกหกคุณอยู่ไหม
‎หรือนอกใจคุณรึเปล่า

160
00:17:48,120 --> 00:17:49,120
‎เปโดรอยู่ไหน

161
00:17:49,760 --> 00:17:52,040
‎เขาลาน่ะ ทำไมคะ

162
00:17:53,720 --> 00:17:54,560
‎มีปัญหาอะไรรึเปล่า

163
00:17:55,720 --> 00:17:57,920
‎เปล่า นี่ดีกว่าเยอะเลย คุณสวยกว่า

164
00:17:58,000 --> 00:17:59,200
‎แหม ดีใช่ไหมล่ะ

165
00:17:59,840 --> 00:18:01,760
‎จะชวนฉันออกไปเต้นรำก็ไม่ว่านะคะ

166
00:18:20,120 --> 00:18:22,360
‎เสร็จแล้วครับ คุณมีผ้าสะอาดๆ ไหม

167
00:18:22,440 --> 00:18:24,440
‎ครับ ช่วยหยิบผ้าให้เขาทีได้ไหม วาเน่

168
00:18:28,080 --> 00:18:29,360
‎- ขอบคุณครับ
‎- ขอบคุณ

169
00:18:43,480 --> 00:18:44,680
‎- หวัดดี
‎- เข้ามาสิคะ

170
00:18:44,760 --> 00:18:45,720
‎ขอบใจ

171
00:18:47,240 --> 00:18:48,360
‎เป็นยังไงบ้าง

172
00:18:48,440 --> 00:18:49,880
‎คุณสบายดีไหม

173
00:18:49,960 --> 00:18:51,160
‎ก็เรื่อยๆ

174
00:18:57,880 --> 00:18:58,880
‎หวัดดี อังเกล

175
00:19:00,400 --> 00:19:01,520
‎สบายดีไหม

176
00:19:03,560 --> 00:19:05,440
‎โคตรแจ๋ว คิดว่าไงล่ะ

177
00:19:07,960 --> 00:19:08,960
‎นายโอเคใช่ไหม

178
00:19:10,960 --> 00:19:13,160
‎ใช่ จะพูดงั้นก็ได้

179
00:19:14,880 --> 00:19:17,360
‎นายจะต้องเข้มแข็งเข้าไว้ในเวลาแบบนี้
‎เข้าใจไหม

180
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
‎จะยอมแพ้ไม่ได้เด็ดขาด

181
00:19:25,120 --> 00:19:26,640
‎"จะยอมแพ้ไม่ได้"

182
00:19:38,240 --> 00:19:41,560
‎นายคิดห่าอะไรอยู่ตอนขับรถพยาบาลตอนนั้น

183
00:19:41,640 --> 00:19:43,880
‎ไม่ มันไม่ใช่ความผิดฉัน ไม่

184
00:19:43,960 --> 00:19:45,120
‎โธ่ ไม่เอาน่า

185
00:19:46,280 --> 00:19:49,080
‎นายแค่ต้องขับไอ้รถพยาบาลเวรตะไลนั่น
‎ไปถึงโรงพยาบาล

186
00:19:49,160 --> 00:19:50,160
‎โดยไม่พุ่งชนอะไร

187
00:19:50,680 --> 00:19:51,720
‎ก็จบ

188
00:19:54,000 --> 00:19:57,160
‎- เราจะขนของเราลงไปนะครับ
‎- ดี ช่วยขนลงไปเลย ได้โปรด

189
00:19:57,840 --> 00:19:59,720
‎- ไปละครับ
‎- ขอบคุณ

190
00:20:01,920 --> 00:20:02,920
‎ขอบคุณค่ะ

191
00:20:03,640 --> 00:20:04,640
‎ฉันกลับด้วยดีกว่า

192
00:20:05,160 --> 00:20:06,640
‎ไม่รู้นายจะมาทำห่าอะไร

193
00:20:06,720 --> 00:20:08,320
‎อังเกล พอเถอะ

194
00:20:10,120 --> 00:20:11,680
‎ฉันเสียใจ เสียใจจริงๆ

195
00:20:12,360 --> 00:20:13,360
‎แหงล่ะนายเสียใจ

196
00:20:27,200 --> 00:20:28,880
‎ทำไมไม่อ่านหนังสือที่บ้าน

197
00:20:29,960 --> 00:20:31,480
‎เรากำลังทำโปรเจกต์กลุ่มกันอยู่

198
00:20:36,480 --> 00:20:39,520
‎นี่ ลงไปชั้นล่างและหยิบไอศกรีมให้ผมได้ไหม

199
00:20:41,240 --> 00:20:42,400
‎ได้โปรด

200
00:21:31,080 --> 00:21:35,400
‎(แฮกเกอร์-โฟน กำลังติดตั้ง)

201
00:21:57,480 --> 00:21:58,480
‎ขอบคุณ

202
00:22:05,600 --> 00:22:06,840
‎ขอให้สนุกนะ

203
00:22:08,600 --> 00:22:09,600
‎ขอบคุณ

204
00:22:11,520 --> 00:22:13,160
‎- บายนะคะ
‎- บาย

205
00:22:45,160 --> 00:22:49,560
‎(แฮกเกอร์ โฟน)

206
00:23:20,880 --> 00:23:21,920
‎หวัดดี อังเกล

207
00:23:23,440 --> 00:23:24,440
‎ไม่เอาน่า ไปกันเถอะ

208
00:23:25,160 --> 00:23:27,000
‎เห่าเก่งตอนดึกๆ นะครับ

209
00:23:27,080 --> 00:23:28,760
‎ใช่ เขาเห่าตอนถูกทิ้งให้อยู่ตัวเดียว

210
00:23:28,840 --> 00:23:31,160
‎ฉันมักไปเยี่ยมภรรยาที่โรงพยาบาลตอนกลางคืน

211
00:23:31,240 --> 00:23:32,200
‎จริงสินะ

212
00:23:33,000 --> 00:23:34,600
‎แล้วก็... ขอโทษที

213
00:24:16,200 --> 00:24:17,560
‎เถอะน่า ขอเก้าอี้ผมหน่อย

214
00:24:19,320 --> 00:24:20,640
‎คุณต้องหัดเดินอีกรอบ

215
00:24:20,720 --> 00:24:23,840
‎- เปล่าประโยชน์ ขอเก้าอี้ผม
‎- อังเกล รอบสุดท้าย

216
00:24:25,360 --> 00:24:27,120
‎เอาเก้าอี้มาสิวะ

217
00:24:29,400 --> 00:24:30,400
‎อยากได้เก้าอี้เหรอ

218
00:24:30,480 --> 00:24:31,840
‎เออ จะเอาเก้าอี้

219
00:24:41,600 --> 00:24:42,760
‎นี่ไงล่ะ

220
00:24:44,000 --> 00:24:46,200
‎ถ้าอยากได้ รู้นะว่าต้องทำไง

221
00:25:01,880 --> 00:25:03,360
‎สนุกมากสินะ

222
00:25:04,880 --> 00:25:07,040
‎คุณชอบทรมานคนไข้ใช่ไหมล่ะ

223
00:25:07,560 --> 00:25:08,560
‎รักเลยขอบอก

224
00:25:09,080 --> 00:25:10,080
‎โดยเฉพาะกับคุณ

225
00:25:36,440 --> 00:25:37,400
‎หันหลังมา

226
00:25:38,520 --> 00:25:39,400
‎หันหลังเหรอ

227
00:25:49,600 --> 00:25:50,600
‎แต่นแต๊น

228
00:25:55,560 --> 00:25:56,560
‎คุณหอมจัง

229
00:26:05,040 --> 00:26:06,440
‎บอกแล้วไงว่าคุณทำได้

230
00:26:07,440 --> 00:26:08,960
‎เอาละ ได้เวลาพักแล้ว

231
00:26:20,200 --> 00:26:21,720
‎ซุปบะหมี่อีกแล้วเหรอ

232
00:26:22,920 --> 00:26:24,160
‎มันลดราคาน่ะ

233
00:26:25,920 --> 00:26:27,160
‎ส่งช้อนให้ทีได้ไหม

234
00:26:28,840 --> 00:26:29,840
‎ค่ะ

235
00:26:33,200 --> 00:26:34,200
‎ขอบคุณ

236
00:26:40,400 --> 00:26:41,800
‎ซานดร้าคิดว่าผมดีขึ้นเรื่อยๆ

237
00:26:43,960 --> 00:26:47,120
‎เธอว่าผมฟื้นตัวได้ดี
‎และผมจะกลับมารู้สึกได้อีก

238
00:26:47,520 --> 00:26:48,520
‎เยี่ยมเลยค่ะ

239
00:26:56,120 --> 00:26:57,920
‎คุณดูไม่มีความสุข มีอะไรรึเปล่า

240
00:26:59,080 --> 00:27:00,320
‎ฉันมีความสุขสิคะ

241
00:27:02,200 --> 00:27:03,200
‎มีอะไรงั้นเหรอ

242
00:27:05,760 --> 00:27:08,640
‎ฉันได้ข้อเสนอฝึกงานที่คลินิกรักษาสัตว์

243
00:27:10,160 --> 00:27:11,640
‎คุณจะเอาเวลาจากไหนไปทำ

244
00:27:11,720 --> 00:27:14,640
‎ฉันคิดว่าจะขอทำงานนอกเวลาที่คอลเซ็นเตอร์

245
00:27:16,400 --> 00:27:17,720
‎แล้วเราจะเอาอะไรกิน

246
00:27:19,400 --> 00:27:20,760
‎ก็ไม่รู้สิ อังเกล

247
00:27:21,400 --> 00:27:22,400
‎"ก็ไม่รู้สิ"

248
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
‎คุณอยากลาออกจากงานเพื่อไปฝึกงาน

249
00:27:28,040 --> 00:27:29,880
‎และคุณไม่รู้ว่าเราจะเอาอะไรกิน

250
00:27:30,360 --> 00:27:31,720
‎ฉันทำทุกอย่างไม่ได้หรอกนะ

251
00:27:31,800 --> 00:27:33,760
‎คุณทำไม่ได้เหรอ งั้นก็ความผิดผมน่ะสิ

252
00:27:33,840 --> 00:27:35,040
‎ฉันไม่ได้พูดซะหน่อย

253
00:27:35,120 --> 00:27:37,640
‎แล้วเราจะเอาอะไรกิน
‎เบี้ยคนพิการเฮงซวยของผมรึไง

254
00:27:37,720 --> 00:27:39,680
‎นึกถึงทุกอย่างที่ฉันทำเพื่อคุณบ้างไหม

255
00:27:39,760 --> 00:27:41,080
‎คุณทำอะไรเพื่อผมเหรอ

256
00:27:41,160 --> 00:27:43,320
‎แล้วไอ้ที่ผมทำเพื่อคุณมาตลอดหลายปีล่ะ

257
00:27:49,160 --> 00:27:52,120
‎รู้อะไรไหม ไปดูแลสัตว์ที่คลินิกรักษาสัตว์เหอะไป

258
00:27:52,200 --> 00:27:54,880
‎- อย่าเริ่มนะ ขอร้อง
‎- ผมจะเริ่มถ้าผมอยากเริ่ม

259
00:28:04,360 --> 00:28:07,280
‎ข้อเสนอนี้ราคา 45 ยูโรต่อเดือนรวมภาษีค่ะ

260
00:28:09,520 --> 00:28:12,040
‎คุณว่าคุณชื่อวาเนซ่าใช่ไหม

261
00:28:12,120 --> 00:28:13,680
‎เป็นชื่อที่เพราะมาก

262
00:28:13,760 --> 00:28:16,040
‎อย่างที่บอก ข้อเสนอนี้

263
00:28:16,120 --> 00:28:19,520
‎มีข้อดีเหมือนแพ็คเกจก่อนของคุณ

264
00:28:19,600 --> 00:28:22,440
‎เช่นรวมนาทีโทรต่างประเทศไว้ด้วย

265
00:28:23,920 --> 00:28:27,760
‎โทษนะครับ ผมไม่ตั้งใจจะกวนคุณ วาเนซ่า
‎คุณมาจากไหนเหรอครับ

266
00:28:28,680 --> 00:28:29,680
‎ฉันเป็นคนฝรั่งเศสค่ะ

267
00:28:30,160 --> 00:28:33,160
‎คุณคะ ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้คุยส่วนตัวค่ะ

268
00:28:33,640 --> 00:28:35,720
‎คุณอยากให้ฉันเปลี่ยนแพ็คเกจให้ไหมคะ

269
00:29:14,520 --> 00:29:15,520
‎บ้าเอ๊ย

270
00:29:32,960 --> 00:29:35,160
‎หวัดดีค่ะ นี่วาเน่ โปรดฝากข้อความไว้ค่ะ

271
00:30:54,120 --> 00:30:55,480
‎คิโค่ ไม่ ไม่ใช่ตรงนั้น

272
00:30:55,600 --> 00:30:56,760
‎ไง หมาน้อย

273
00:30:57,840 --> 00:30:58,800
‎มานี่

274
00:30:59,160 --> 00:31:00,240
‎ไม่เป็นไรค่ะ

275
00:31:00,720 --> 00:31:01,720
‎มานี่เร็วเข้า

276
00:31:04,200 --> 00:31:05,600
‎ขอให้มีวันดีๆ นะครับ วาเน่

277
00:31:06,120 --> 00:31:07,160
‎คุณด้วยค่ะ วิเซนเต้

278
00:31:11,960 --> 00:31:13,040
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

279
00:31:14,920 --> 00:31:16,520
‎ไม่ได้รับข้อความผมรึไง

280
00:31:18,280 --> 00:31:19,360
‎ไม่ค่ะ คุณโทรมาเหรอ

281
00:31:21,520 --> 00:31:22,560
‎ทั้งคืน

282
00:31:22,640 --> 00:31:24,720
‎แล้วคุณปิดมือถือทำไม

283
00:31:25,120 --> 00:31:26,520
‎มือถือฉันแบตหมด

284
00:31:27,840 --> 00:31:30,760
‎ผมปวดทรมานแทบตาย
‎แต่คุณไม่ทิ้งยาแก้ปวดไว้เลย

285
00:31:31,480 --> 00:31:34,360
‎- มีอยู่ขวดนึงในตู้อาหาร
‎- ผมหาทั่วแล้ว ไม่มีเลย

286
00:31:34,440 --> 00:31:36,080
‎แปลว่าอะไร ฉันวางไว้ในนั้น

287
00:31:36,160 --> 00:31:37,960
‎ผมบอกว่ามันไม่อยู่ในนั้นไง

288
00:31:38,040 --> 00:31:40,280
‎คุณลืมเรื่องสำคัญแบบนี้ได้ไง วาเน่

289
00:31:40,680 --> 00:31:42,320
‎ฉันมั่นใจว่าวางไว้ในนี้นะ

290
00:31:42,400 --> 00:31:44,880
‎ก็มันไม่อยู่ในนั้นและผมทนปวดทั้งคืน

291
00:31:46,000 --> 00:31:47,080
‎ฉันไม่เข้าใจ

292
00:31:47,520 --> 00:31:48,760
‎ฉันเสียใจค่ะที่รัก

293
00:31:49,080 --> 00:31:50,080
‎เสียใจเหรอ

294
00:31:50,800 --> 00:31:51,800
‎ผมต่างหากที่เสียใจ

295
00:31:53,000 --> 00:31:55,440
‎ผมปวดจนแทบทนไม่ไหวเลยเนี่ย

296
00:31:57,760 --> 00:31:58,760
‎ขอโทษที

297
00:32:01,200 --> 00:32:03,000
‎ฉันจะไปเอายามาเพิ่มเดี๋ยวนี้

298
00:32:04,680 --> 00:32:05,520
‎ดี

299
00:33:39,160 --> 00:33:41,280
‎ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว
‎ฉันจะบ้าตาย

300
00:33:41,360 --> 00:33:43,440
‎ฉันแน่ใจว่าวางยาไว้ในนั้น

301
00:33:44,400 --> 00:33:45,920
‎ฉันไม่เคยชอบอังเกลเลย

302
00:33:46,840 --> 00:33:48,560
‎เธอต้องออกมาจากที่นั่น

303
00:33:49,400 --> 00:33:50,640
‎ฉันทิ้งเขาตอนนี้ไม่ได้

304
00:33:51,720 --> 00:33:53,360
‎วาเน่ เธอต้องทิ้งเขาซะ

305
00:33:54,080 --> 00:33:56,960
‎ฉันไม่รู้ต้องทำยังไง มันเละเทะไปหมด

306
00:33:58,320 --> 00:34:00,040
‎เขาข่มเหงเธออยู่นะ

307
00:34:16,320 --> 00:34:17,320
‎หวัดดี

308
00:34:18,080 --> 00:34:19,120
‎เป็นยังไงบ้าง

309
00:34:19,880 --> 00:34:21,040
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

310
00:34:21,120 --> 00:34:22,760
‎อาหารโปรดคุณไง

311
00:34:22,840 --> 00:34:25,880
‎แซลมอนย่างกับพริกเขียว

312
00:34:27,440 --> 00:34:28,440
‎เยี่ยมไปเลย

313
00:34:31,320 --> 00:34:32,880
‎ใส่ชุดที่ผมให้คุณสิ

314
00:34:33,880 --> 00:34:35,720
‎คืนนี้เป็นคืนพิเศษ ที่รัก

315
00:35:02,040 --> 00:35:03,080
‎คุณสวยตะลึงเลย

316
00:35:12,280 --> 00:35:13,360
‎ว้าว

317
00:35:25,400 --> 00:35:26,400
‎ดื่ม

318
00:35:35,520 --> 00:35:36,520
‎ลองกินสิ

319
00:35:43,680 --> 00:35:44,680
‎อร่อยมาก

320
00:35:45,120 --> 00:35:46,120
‎ผมดีใจนะ

321
00:36:03,240 --> 00:36:04,720
‎วันนี้เป็นวันเริ่มต้นใหม่ วาเน่

322
00:36:06,560 --> 00:36:08,240
‎ผมจะสู้ให้อาการดีขึ้น

323
00:36:08,600 --> 00:36:10,680
‎ผมจะทำให้คุณมีความสุข ผมสัญญา

324
00:36:11,960 --> 00:36:12,800
‎อังเกล...

325
00:36:12,880 --> 00:36:14,800
‎คุณไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น

326
00:36:15,720 --> 00:36:17,960
‎ผมซาบซึ้งที่คุณทำให้ผมทุกอย่าง

327
00:36:23,600 --> 00:36:27,080
‎เราจะตกแต่งห้องย่าผมใหม่
‎คุณจะได้มีห้องไว้อ่านหนังสือ

328
00:36:29,080 --> 00:36:31,400
‎คุณเองก็ต้องรับฝึกงานที่คลินิกรักษาสัตว์นั่น

329
00:36:35,560 --> 00:36:37,560
‎ผมรู้ว่าทั้งหมดมันยากกับคุณมาก

330
00:36:39,360 --> 00:36:40,400
‎อืม

331
00:36:40,960 --> 00:36:42,920
‎ผมเริ่มชินกับสถานการณ์ใหม่นี้แล้ว

332
00:36:44,640 --> 00:36:45,600
‎ที่รัก...

333
00:36:55,320 --> 00:36:57,960
‎ผมนัดคลินิกเจริญพันธุ์เอาไว้

334
00:36:58,040 --> 00:37:00,600
‎เราจะมีลูกที่เราพยายามมีด้วยกันมาตลอด

335
00:37:14,720 --> 00:37:16,080
‎เฮ่ มันเริ่มแข็งแล้ว

336
00:37:18,760 --> 00:37:20,560
‎ไม่ๆ ใส่ชุดเอาไว้

337
00:37:44,000 --> 00:37:45,120
‎ผมไม่รู้สึกอะไรเลย

338
00:37:48,080 --> 00:37:49,160
‎ให้ฉันหยุดไหม

339
00:39:51,280 --> 00:39:53,640
‎วาเน่ หยิบผ้าเช็ดตัวให้หน่อยได้ไหม

340
00:39:59,280 --> 00:40:00,280
‎วาเน่!

341
00:40:40,160 --> 00:40:43,080
‎(หลายเดือนต่อมา)

342
00:40:44,000 --> 00:40:46,720
‎ฉลองเทศกาลคริสต์มาสด้วยไก่ที่ดีที่สุดในเมือง

343
00:40:47,400 --> 00:40:49,560
‎ย่างด้วยถ่าน ไม่ใช่แก๊ส

344
00:40:49,640 --> 00:40:50,480
‎บ้าเอ๊ย

345
00:40:52,240 --> 00:40:55,680
‎ไก่ที่ดีที่สุดในเมืองครับ

346
00:40:56,360 --> 00:40:59,720
‎ฉลองเทศกาลคริสต์มาสด้วยไก่ที่ดีที่สุดในเมือง

347
00:40:59,800 --> 00:41:01,800
‎- สุดยอดไก่ราคาเพียงห้ายูโร
‎- เอามานี่

348
00:41:01,880 --> 00:41:03,960
‎ฉลองเทศกาลคริสต์มาสด้วยไก่ที่ดีที่สุด

349
00:41:04,040 --> 00:41:06,160
‎ห้ายูโรกับ 99 เซนต์

350
00:41:07,440 --> 00:41:09,280
‎ฉลองเทศกาลคริสต์มาสด้วยไก่ที่ดีที่สุด

351
00:41:09,680 --> 00:41:10,880
‎ห้ายูโร...

352
00:41:10,960 --> 00:41:12,320
‎ขอยูโรนึงได้ไหม

353
00:41:12,400 --> 00:41:13,400
‎"ขอยูโรนึง"

354
00:41:15,000 --> 00:41:17,960
‎ยูโรพลัสซูเปอร์มาร์เก็ต
‎ขอให้คุณมีความสุขวันคริสต์มาส

355
00:41:18,680 --> 00:41:20,680
‎พบข้อเสนอสุดพิเศษวันคริสต์มาสของเรา

356
00:41:21,320 --> 00:41:23,720
‎แฮมหมักเกลือชั้นเลิศราคาเพียง...

357
00:41:23,800 --> 00:41:25,520
‎หยิบโกโก้ คริสปี้ให้หน่อยได้ไหม

358
00:41:26,520 --> 00:41:27,480
‎ได้ครับ

359
00:41:28,040 --> 00:41:31,440
‎...กุ้งหนึ่งกล่องราคา 19.99 ยูโร

360
00:41:31,520 --> 00:41:32,800
‎อังเกล เฮอร์นันเดสใช่ไหม

361
00:41:33,560 --> 00:41:37,080
‎ฉันอาร์ตูโร่ การ์เซียจากไคเม่ไงพวก
‎โรงเรียนประถมไง

362
00:41:38,640 --> 00:41:39,880
‎ไม่เจอกันนานนะ

363
00:41:39,960 --> 00:41:42,080
‎นายย้ายโกโก้ คริสปี้ไปอยู่ชั้นอื่น

364
00:41:43,080 --> 00:41:46,240
‎ยูโรพลัส อีกวันคริสต์มาสเคียงข้างคุณ

365
00:41:49,400 --> 00:41:51,040
‎ดีใจที่ได้เจอนายนะ อังเกล

366
00:41:51,760 --> 00:41:54,680
‎คุณซาเวียร์ แคชเชียร์สาม

367
00:42:01,160 --> 00:42:02,800
‎คุณทำอะไรบ้างช่วงที่ผ่านมานี้

368
00:42:06,160 --> 00:42:07,800
‎ทำไม คุณคิดถึงผมเหรอไง

369
00:42:17,560 --> 00:42:18,560
‎โอเค

370
00:42:22,760 --> 00:42:24,680
‎พลิกตัวคุณไปทางขวาค่ะ

371
00:42:27,280 --> 00:42:28,720
‎ดีมาก ลองพลิกกลับมาสิ

372
00:42:29,320 --> 00:42:30,320
‎ดี

373
00:42:31,720 --> 00:42:33,800
‎พลิกไปทางซ้าย

374
00:42:38,200 --> 00:42:39,440
‎ดี

375
00:42:58,240 --> 00:42:59,200
‎ก่อนเลยครับ

376
00:42:59,600 --> 00:43:01,320
‎- ไม่ คุณก่อนสิ
‎- ฉันไม่รีบ

377
00:43:01,400 --> 00:43:02,600
‎นายเข้าไปก่อนเลย

378
00:43:08,360 --> 00:43:09,760
‎- เร็วสิ
‎- คุณก่อนสิ

379
00:43:11,160 --> 00:43:12,120
‎เข้าไปเลย

380
00:43:14,320 --> 00:43:16,560
‎ก็ได้ ขอบคุณ ลาก่อน

381
00:43:43,240 --> 00:43:46,320
‎สุขสันต์ปี 2020!

382
00:43:47,200 --> 00:43:48,440
‎ปีใหม่แล้ว!

383
00:43:48,520 --> 00:43:52,200
‎แด่ปีใหม่ที่แข็งแรงและสำเร็จลุล่วงด้วยดี!

384
00:43:52,280 --> 00:43:53,560
‎น่าตื่นเต้นชะมัด!

385
00:43:53,640 --> 00:43:55,640
‎ดูทุกคนในจตุรัสสิครับ!

386
00:43:56,080 --> 00:44:01,000
‎ขอให้ปีใหม่นำพาสุขภาพดี ความสำเร็จ
‎และเงินทองมาให้คุณครับ

387
00:44:01,080 --> 00:44:02,880
‎นั่นแหละดีเสมอ ถูกไหมครับ

388
00:44:40,600 --> 00:44:42,480
‎ตอนนี้หนึ่งทุ่ม
‎หกโมงเย็นในคานารี่ไอส์แลนด์

389
00:44:42,560 --> 00:44:44,560
‎วันศุกร์ที่สาม มกราคม ปี 2020

390
00:44:44,640 --> 00:44:45,760
‎เชิญฟังข่าวครับ

391
00:44:46,360 --> 00:44:47,360
‎หยุดตรงนี้

392
00:44:47,440 --> 00:44:48,960
‎จีนแจ้งกับองค์การอนามัยโลก...

393
00:44:52,360 --> 00:44:57,720
‎...ไม่ทราบได้ จากคดีที่มีการบันทึก 44 คดี
‎มีผู้ป่วยหนัก 11 ราย

394
00:44:57,800 --> 00:45:01,520
‎ในขณะที่ผู้ป่วยอีก 33 รายอาการทรงตัว

395
00:45:02,200 --> 00:45:05,440
‎ตามข้อมูลจากสื่อจีน

396
00:45:05,520 --> 00:45:09,800
‎สาเหตุอาจเป็นไวรัสที่มีต้นตอมาจากตลาดค้าสัตว์
‎ในเมืองอู่ฮั่น

397
00:45:10,440 --> 00:45:13,560
‎กลัวกันว่าอาจเป็นไวรัสระบบทางเดินหายใจ
‎คล้ายกับซาร์ส

398
00:45:13,920 --> 00:45:16,240
‎หรือโรคระบบทางเดินหายใจเฉียบพลันรุนแรง

399
00:45:54,320 --> 00:45:56,200
‎(เบบี้แลนด์)

400
00:46:57,080 --> 00:46:59,080
‎(ห้องยา
‎เฉพาะเจ้าหน้าที่เท่านั้น)

401
00:46:59,160 --> 00:47:00,160
‎มอร์ฟีน

402
00:47:00,920 --> 00:47:03,600
‎ฉันปวดมาก ฉันต้องการยาชา

403
00:47:04,440 --> 00:47:06,040
‎ฉันเสี่ยงคอขาดมากเลยนะที่ทำแบบนี้

404
00:48:12,600 --> 00:48:13,600
‎วาเน่

405
00:48:17,600 --> 00:48:18,880
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

406
00:48:20,920 --> 00:48:21,920
‎ผมอยากเจอคุณ

407
00:48:22,760 --> 00:48:24,720
‎ผมไม่ได้ข่าวคุณเลยตั้งแต่คุณออกมา

408
00:48:25,360 --> 00:48:27,240
‎ดีที่สุดแล้วที่เราไม่ต้องเจอกันอีก

409
00:48:27,320 --> 00:48:29,640
‎ผมรู้ ผมเสียใจ ผมอยากรู้ว่าคุณสบายดีไหม

410
00:48:29,720 --> 00:48:32,320
‎ฉันสบายดี ขอบคุณ
‎แต่ช่วยพอซะทีเถอะ

411
00:48:32,400 --> 00:48:33,720
‎ขอแค่แป๊บเดียว ได้โปรด

412
00:48:34,120 --> 00:48:35,120
‎อังเกล

413
00:48:36,080 --> 00:48:37,120
‎อย่าตามฉันมา

414
00:48:37,520 --> 00:48:38,880
‎ผมไม่ได้จะกวนใจคุณ

415
00:48:40,200 --> 00:48:41,400
‎ผมแค่อยากมาบอกลา

416
00:48:42,480 --> 00:48:44,200
‎คุณทำถูกแล้ว ที่ทิ้งผมไป

417
00:48:45,280 --> 00:48:46,280
‎คุณสมควรเจอสิ่งที่ดีกว่า

418
00:48:47,640 --> 00:48:49,600
‎ส่วนผมคงทนใช้ชีวิตต่อไม่ไหว

419
00:48:53,600 --> 00:48:55,520
‎ผมสัญญาว่าคุณจะไม่เห็นหน้าผมอีก

420
00:48:57,720 --> 00:48:58,720
‎ลาก่อน วาเน่

421
00:49:07,000 --> 00:49:08,200
‎อังเกล เดี๋ยว

422
00:49:13,560 --> 00:49:15,200
‎ฉันจะเดินไปส่งคุณ ถ้าคุณต้องการ

423
00:49:17,600 --> 00:49:18,600
‎แน่ใจเหรอ

424
00:49:20,240 --> 00:49:21,240
‎แน่ใจสิ

425
00:49:25,640 --> 00:49:26,760
‎แล้วคุณสบายดีไหม

426
00:49:27,880 --> 00:49:28,880
‎ดีค่ะ

427
00:49:29,360 --> 00:49:31,480
‎ฉันฝึกงานอยู่ที่คลินิกรักษาสัตว์

428
00:49:32,080 --> 00:49:32,920
‎ผมบอกคุณแล้ว

429
00:49:40,560 --> 00:49:41,920
‎ขอบคุณที่เดินมาส่งผม

430
00:49:42,000 --> 00:49:44,360
‎ค่ะ... ฉันไปก่อนนะ

431
00:49:44,440 --> 00:49:45,880
‎ผมเอาของคุณใส่กล่องไว้

432
00:49:46,800 --> 00:49:49,880
‎คุณขึ้นไปเอาได้นะถ้าอยากได้
‎ผมเจอหนังสือเดินทางด้วย

433
00:50:02,960 --> 00:50:03,960
‎เข้ามาสิ

434
00:50:14,400 --> 00:50:16,120
‎คุณไม่มีคนทำความสะอาดบ้างเหรอไง

435
00:50:18,560 --> 00:50:21,120
‎ยาแก้ซึมเศร้าทำผมไม่มีแรง

436
00:50:22,640 --> 00:50:24,520
‎ฉันจะเอาเบอร์บริษัทตัวแทนให้คุณ

437
00:50:25,920 --> 00:50:28,480
‎ทำไมคุณไม่อยู่ต่อสักพักล่ะ
‎ผมจะชงชาให้

438
00:50:28,560 --> 00:50:29,680
‎ฉันต้องไปแล้ว

439
00:50:30,960 --> 00:50:32,120
‎ขอบคุณนะ

440
00:50:42,160 --> 00:50:43,800
‎คุณลืมผมไปแล้วใช่ไหมล่ะ

441
00:50:48,240 --> 00:50:49,640
‎คุณคบใครอยู่รึเปล่า

442
00:50:50,640 --> 00:50:51,920
‎คุณต้องการความช่วยเหลือนะ

443
00:50:54,960 --> 00:50:56,120
‎ข้าวของฉันอยู่ไหน

444
00:50:57,200 --> 00:50:58,440
‎ในห้องย่าผม

445
00:51:00,880 --> 00:51:01,880
‎ข้างเตียง

446
00:51:06,640 --> 00:51:07,640
‎ตรงโน้น

447
00:51:13,920 --> 00:51:14,880
‎โอ๊ย!

448
00:51:16,080 --> 00:51:17,080
‎คุณทำอะไรน่ะ

449
00:51:17,800 --> 00:51:19,520
‎ทำอะไรของคุณ คุณทำ...

450
00:51:55,720 --> 00:51:56,720
‎อรุณสวัสดิ์

451
00:51:57,320 --> 00:51:58,360
‎พักผ่อนสบายไหม

452
00:52:01,600 --> 00:52:03,040
‎อย่าร้อง วาเน่

453
00:52:25,840 --> 00:52:31,120
‎ฉันไม่มีวันจะลืมคุณได้

454
00:52:31,200 --> 00:52:36,080
‎เพราะคุณสอนให้ฉันรัก

455
00:52:36,160 --> 00:52:40,960
‎ด้วยแชมเปญเพียงจิบเดียว

456
00:52:41,400 --> 00:52:46,000
‎ดื่มเพื่อความรักครั้งใหม่

457
00:52:46,600 --> 00:52:51,600
‎แสงไฟอ่อนนวลในที่แห่งนั้น

458
00:52:51,680 --> 00:52:56,440
‎ทำให้หัวใจฉันเต้น

459
00:52:57,320 --> 00:53:01,600
‎มันง่ายเหลือเกินที่จะจำ

460
00:53:01,680 --> 00:53:03,280
‎วาเน่ คุณอยู่ที่ไหน

461
00:53:03,360 --> 00:53:05,360
‎ผมโทรหาคุณ ผมไม่เจอคุณเลย

462
00:53:07,640 --> 00:53:12,280
‎ด้วยแชมเปญเพียงจิบเดียว

463
00:53:12,840 --> 00:53:14,160
‎ดื่มเพื่อ...

464
00:53:16,480 --> 00:53:21,240
‎(ริคาร์โด้ ฉันขอโทษ
‎เรามีลูกด้วยกันไม่ได้หรอก)

465
00:53:21,320 --> 00:53:25,360
‎(ฉันต้องอยู่ห่างจากคุณ)

466
00:53:57,800 --> 00:54:02,880
‎...ฉันจูบเธอ

467
00:54:04,160 --> 00:54:07,480
‎ฉันตกหลุมรัก

468
00:54:08,080 --> 00:54:12,960
‎กับสายตาเมียงมองของเธอ

469
00:54:13,040 --> 00:54:17,520
‎ด้วยแชมเปญเพียงจิบเดียว

470
00:54:18,160 --> 00:54:23,240
‎ดื่มเพื่อความรักครั้งใหม่

471
00:54:23,320 --> 00:54:28,120
‎แสงไฟอ่อนนวลในที่แห่งนั้น

472
00:54:28,560 --> 00:54:32,360
‎ทำหัวใจฉันเต้น

473
00:54:38,440 --> 00:54:39,680
‎คุณจะหยุดแหกปากได้รึยัง

474
00:55:12,040 --> 00:55:14,280
‎ผมดีใจที่คุณกลับมาบ้านอีกครั้ง

475
00:55:19,000 --> 00:55:20,200
‎ผมเจอริคาร์โด้วันนี้

476
00:55:21,480 --> 00:55:22,480
‎เขาทักทายผม

477
00:55:23,800 --> 00:55:25,880
‎เขาบอกผมว่าคุณกำลังจะมีลูกกับเขา

478
00:55:27,480 --> 00:55:28,480
‎ยินดีด้วยนะ

479
00:55:31,480 --> 00:55:32,800
‎แก้มัดฉัน อังเกล

480
00:55:33,480 --> 00:55:34,800
‎ช่วยด้วย!

481
00:55:35,240 --> 00:55:38,240
‎ช่วยด้วย!

482
00:55:38,320 --> 00:55:39,840
‎ช่วยด้วย!

483
00:56:01,760 --> 00:56:04,440
‎เราจะไม่ต้องใช้ไอ้นี่เมื่อคุณหัดรู้จักทำตัวดีๆ

484
00:56:33,520 --> 00:56:34,520
‎ใครน่ะ

485
00:56:35,360 --> 00:56:36,480
‎วิเซนเต้

486
00:56:39,360 --> 00:56:40,360
‎ต้องการอะไร

487
00:56:40,960 --> 00:56:43,040
‎ช่วยเปิดประตูหน่อยได้ไหม

488
00:56:43,120 --> 00:56:44,800
‎คุณจะเอาอะไร ผมยุ่งอยู่

489
00:56:53,360 --> 00:56:54,360
‎มาแล้ว!

490
00:56:59,240 --> 00:57:00,240
‎มีอะไรครับ

491
00:57:00,520 --> 00:57:02,920
‎เมื่อวานมีเสียงเพลงเปิดทั้งวัน

492
00:57:03,320 --> 00:57:05,240
‎ดังอย่างกับไนต์คลับ

493
00:57:06,000 --> 00:57:08,640
‎ผมนอนไม่หลับเป็นเดือนเพราะหมาคุณ

494
00:57:08,720 --> 00:57:11,160
‎ผมเปิดเพลงดังครั้งเดียว
‎และคุณถ่อมาบ่นรำคาญเนี่ยนะ

495
00:57:11,240 --> 00:57:14,120
‎ฉันขอโทษเรื่องนั้นด้วย อังเกล

496
00:57:14,520 --> 00:57:16,320
‎ฉันไปเยี่ยมภรรยาที่โรงพยาบาล

497
00:57:16,400 --> 00:57:18,440
‎และฉันเอาหมาไปด้วยไม่ได้

498
00:57:18,840 --> 00:57:21,480
‎แต่ภรรยาฉันเสียไปแล้ว

499
00:57:22,600 --> 00:57:24,200
‎หมาฉันก็ตาย

500
00:57:24,840 --> 00:57:25,840
‎คือว่า

501
00:57:25,920 --> 00:57:27,360
‎มันโดนฆ่าตาย

502
00:57:27,720 --> 00:57:28,800
‎เสียใจด้วยแล้วกัน

503
00:57:28,880 --> 00:57:32,680
‎เดี๋ยวสิ ว่าแต่วาเนซ่าสบายดีไหม

504
00:57:34,240 --> 00:57:35,800
‎วาเนซ่าทิ้งผมไปหลายเดือนแล้ว

505
00:57:36,200 --> 00:57:37,200
‎ก็แค่ว่า...

506
00:57:37,840 --> 00:57:39,520
‎ฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง

507
00:57:39,920 --> 00:57:41,760
‎คงจะมาจากอะพาร์ตเมนต์อื่น

508
00:57:42,160 --> 00:57:43,840
‎ผมไม่เจอวาเน่เป็นชาติแล้ว

509
00:57:44,200 --> 00:57:46,920
‎แต่... ฉันเห็นเธอสองคน
‎เข้ามาด้วยกันเมื่อวันซืน

510
00:57:47,600 --> 00:57:48,960
‎เธอมาเอาข้าวของเธอ

511
00:57:49,800 --> 00:57:50,800
‎ฟังนะ อังเกล

512
00:57:51,200 --> 00:57:53,840
‎ฉันรู้ว่าเสียงร้องดังมาจากที่นี่

513
00:57:54,200 --> 00:57:57,840
‎ฉันได้ยินผ่านทางหน้าต่างด้านหลัง

514
00:57:57,920 --> 00:57:58,920
‎ก็ได้

515
00:57:59,680 --> 00:58:00,680
‎เดี๋ยวนะ

516
00:58:01,480 --> 00:58:02,480
‎รอก่อน

517
00:58:10,240 --> 00:58:12,760
‎ผมไม่อยากจะอธิบายเรื่องนี้หรอกนะ แต่ว่า...

518
00:58:13,880 --> 00:58:15,600
‎ผมอยู่กับสาวให้บริการ

519
00:58:17,640 --> 00:58:19,320
‎รู้จักไหม อีตัวน่ะ

520
00:58:20,480 --> 00:58:23,080
‎ไม่งั้นจะมีสาวคนไหนเอาคนอย่างผม วิเซนเต้

521
00:58:23,760 --> 00:58:25,200
‎อ้อ เข้าใจละ

522
00:58:25,840 --> 00:58:26,840
‎งั้นก็...

523
00:58:28,080 --> 00:58:31,160
‎อย่าเปิดเพลงดังเกินไปแล้วกัน

524
00:58:31,240 --> 00:58:33,080
‎- ไม่ต้องห่วง
‎- ขอบใจ

525
00:59:10,280 --> 00:59:11,480
‎คุณจริงจังมาก

526
00:59:12,640 --> 00:59:13,640
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

527
00:59:14,760 --> 00:59:15,880
‎ดีกว่าเก่าเยอะเลย

528
00:59:17,640 --> 00:59:19,520
‎แฟนผมกับผมกำลังจะมีลูกด้วยกัน

529
00:59:19,600 --> 00:59:20,600
‎งั้นเหรอ

530
00:59:21,600 --> 00:59:22,640
‎ยินดีด้วยนะคะ

531
00:59:23,960 --> 00:59:25,680
‎ฉันไม่ยักรู้ว่าคุณมีแฟน

532
00:59:26,920 --> 00:59:28,040
‎คุณยังโสดไหม

533
00:59:28,840 --> 00:59:29,680
‎ค่ะ

534
00:59:31,920 --> 00:59:33,800
‎คุณไม่อยากมีลูกเหรอ

535
00:59:37,200 --> 00:59:39,040
‎ก็อยากนะคะ แต่ฉันไม่รีบ

536
00:59:42,120 --> 00:59:44,440
‎คุณเคยคิดเรื่องแช่แข็งไข่คุณไหม

537
00:59:45,320 --> 00:59:48,120
‎อย่าโง่ไปหน่อยน่า ฉันอายุ 35
‎ฉันยังสาวอยู่

538
00:59:48,960 --> 00:59:50,160
‎ก็ไม่สาวขนาดนั้น

539
00:59:50,920 --> 00:59:54,120
‎ผมมีเพื่อนอายุเท่าคุณที่ต้องการทำเด็กหลอดแก้ว

540
00:59:56,080 --> 00:59:58,240
‎เป็นผม ผมจะรีบ
‎เวลามันน้อยลงเรื่อยๆ แซนดร้า

541
01:00:13,320 --> 01:00:14,320
‎อังเกล

542
01:00:18,960 --> 01:00:20,080
‎ฉันต้องคุยกับนาย

543
01:00:22,240 --> 01:00:23,480
‎นายมาทำอะไรที่นี่

544
01:00:24,920 --> 01:00:26,480
‎ตามหาวาเน่

545
01:00:27,960 --> 01:00:29,760
‎เธอหายตัวไป นายรู้อะไรบ้างไหม

546
01:00:30,880 --> 01:00:33,760
‎ฉันไม่เจอเธอหลายเดือน
‎หมายความว่าไง เธอหายไปเหรอ

547
01:00:36,000 --> 01:00:38,360
‎คือวาเน่กับฉันอยู่ด้วยกัน

548
01:00:38,800 --> 01:00:41,280
‎เราคบหากันมาสักพัก เราตกหลุมรักกัน

549
01:00:41,360 --> 01:00:43,840
‎เรากำลังจะบอกนายแต่เราไม่อยากทำนายเจ็บ

550
01:00:45,160 --> 01:00:47,160
‎ไม่รู้สิ ฉันหาเธอไม่เจอสักที่

551
01:00:47,720 --> 01:00:48,720
‎ฉันกังวลน่ะ

552
01:00:54,200 --> 01:00:55,200
‎นายสบายดีไหม

553
01:00:55,800 --> 01:00:58,960
‎ก็ดี แต่ลำไส้ฉันอุดตัน
‎ฉันจะผ่าตัดวันอังคาร

554
01:01:00,960 --> 01:01:02,400
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

555
01:01:02,480 --> 01:01:03,880
‎ฉันขอตัวก่อนได้ไหม

556
01:01:04,920 --> 01:01:06,320
‎ตามสบาย

557
01:01:07,000 --> 01:01:09,320
‎บอกฉันด้วยถ้านายได้ข่าวอะไร ได้โปรด

558
01:01:47,280 --> 01:01:49,640
‎คุณควรใช้ห้องน้ำบ้าง
‎อาบน้ำสักทีน่าจะช่วยได้

559
01:01:50,160 --> 01:01:51,160
‎เถอะน่า

560
01:01:55,920 --> 01:01:57,200
‎คุณทำอะไรกับฉันเนี่ย

561
01:02:02,760 --> 01:02:05,040
‎- คุณทำอะไรฉัน
‎- ใจเย็น มันก็แค่ชั่วคราว

562
01:02:09,160 --> 01:02:10,320
‎คุณทำอะไรลงไป

563
01:02:10,760 --> 01:02:12,520
‎ก็แค่ยาชาชั้นผิวหนัง

564
01:02:17,560 --> 01:02:18,760
‎คุณมันโรคจิต

565
01:02:27,240 --> 01:02:29,120
‎วันนี้คุณอยากฟังเพลงอะไรล่ะ

566
01:02:35,640 --> 01:02:36,640
‎อันนี้

567
01:02:37,000 --> 01:02:38,160
‎คุณเคยชอบฟัง

568
01:02:56,920 --> 01:03:02,800
‎ท้องฟ้าสีครามเบื้องบนอาจถล่มลงมา

569
01:03:04,560 --> 01:03:10,400
‎แผ่นพื้นพสุธาอาจทรุดทลาย

570
01:03:10,960 --> 01:03:17,240
‎สิ่งใดล้วนไม่สำคัญถ้าเธอรักฉัน

571
01:03:17,760 --> 01:03:24,040
‎ฉันไม่ใส่ใจกับโลกทั้งใบ

572
01:03:24,920 --> 01:03:31,920
‎ตราบใดที่รักยังอบอวลทุกเช้าวันของฉัน

573
01:03:32,000 --> 01:03:37,920
‎ตราบใดที่ร่างกายฉันสั่นเทิ้มด้วยสัมผัสจากเธอ

574
01:03:38,600 --> 01:03:44,840
‎ก็ไม่มีอุปสรรคใดสำคัญต่อฉันอีก

575
01:03:45,400 --> 01:03:48,680
‎ที่รักของฉัน

576
01:03:48,760 --> 01:03:55,760
‎เพราะเธอรักฉัน

577
01:04:02,920 --> 01:04:03,920
‎หวัดดี อังเกล

578
01:04:04,480 --> 01:04:07,360
‎นายไม่รับสายฉันเลย
‎ฉันยังไม่ได้ข่าวจากวาเน่

579
01:04:08,080 --> 01:04:10,600
‎นายแน่ใจนะว่าไม่ได้ข่าวอะไรจากเธอเลย
‎ฉันกังวล

580
01:04:11,200 --> 01:04:13,720
‎ขอร้องละ ถ้านายรู้อะไร บอกฉันด้วย

581
01:04:15,560 --> 01:04:17,640
‎อังเกล ฉันโทรหานายไม่หยุด
‎แต่นายไม่รับสาย

582
01:04:17,720 --> 01:04:18,840
‎มันเกิดอะไรขึ้น

583
01:04:18,920 --> 01:04:22,320
‎ฉันต้องการให้วาเน่กลับมาเดี๋ยวนี้
‎ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ

584
01:04:22,400 --> 01:04:24,520
‎ตอบฉันด้วย ได้โปรด รับสายที

585
01:04:52,880 --> 01:04:53,880
‎อร่อยดี

586
01:05:09,480 --> 01:05:11,920
‎ถ้าเป็นเด็กผู้ชาย ผมว่าเราเรียกเขาว่าอังเกล

587
01:05:12,440 --> 01:05:13,440
‎คุณคิดว่าไง

588
01:05:16,000 --> 01:05:18,000
‎ถ้าเป็นเด็กผู้หญิง คุณเลือกชื่อได้เลย

589
01:05:22,520 --> 01:05:23,800
‎อยากดื่มไวน์หน่อยไหม

590
01:05:27,360 --> 01:05:29,880
‎สักนิด
‎คุณไม่ควรดื่มเยอะในสภาพตอนนี้

591
01:05:31,680 --> 01:05:32,720
‎ได้แล้ว

592
01:05:38,520 --> 01:05:40,520
‎ไม่ง่ายที่จะยกโทษให้สิ่งที่คุณทำกับผม

593
01:05:43,200 --> 01:05:45,120
‎ผมสาบานว่าพยายามแล้วจริงๆ

594
01:05:46,880 --> 01:05:48,760
‎คุณควรเห็นผมตอนทำกายภาพบำบัด

595
01:05:49,800 --> 01:05:52,080
‎แซนดร้ากับผมเข้ากันได้ดีมากเลย

596
01:05:57,320 --> 01:05:58,560
‎ไม่ต้องหึงล่ะ

597
01:06:06,600 --> 01:06:07,640
‎ไม่!

598
01:06:07,720 --> 01:06:08,800
‎ช่วยด้วย!

599
01:06:12,720 --> 01:06:13,920
‎ช่วยด้วย!

600
01:06:15,760 --> 01:06:17,080
‎ช่วยด้วย!

601
01:06:18,240 --> 01:06:19,840
‎ช่วยด้วย!

602
01:06:19,920 --> 01:06:20,840
‎ช่วยด้วย!

603
01:06:21,280 --> 01:06:22,520
‎ช่วยฉันที!

604
01:06:24,280 --> 01:06:25,320
‎ช่วยด้วย!

605
01:06:28,400 --> 01:06:29,400
‎ช่วยด้วย!

606
01:06:56,960 --> 01:06:58,000
‎เปิดประตู!

607
01:06:59,240 --> 01:07:00,400
‎ฉันกำลังจะโทรแจ้งตำรวจ

608
01:07:03,760 --> 01:07:04,760
‎มาแล้ว!

609
01:07:10,240 --> 01:07:12,400
‎- มีอะไร
‎- ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ

610
01:07:12,480 --> 01:07:16,080
‎ฉันได้ยินเสียงและมีผู้หญิงตะโกน
‎ฉันแน่ใจว่าเป็นวาเนซ่า

611
01:07:16,160 --> 01:07:19,080
‎- วาเนซ่าไม่อยู่ที่นี่ ไม่มีใครอยู่
‎- หัวนายไปโดนอะไรมา

612
01:07:20,160 --> 01:07:21,720
‎ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ

613
01:07:21,800 --> 01:07:22,800
‎ก็ได้ เข้ามาสิ

614
01:07:23,520 --> 01:07:24,360
‎มาดูเองกับตา

615
01:07:29,360 --> 01:07:30,560
‎วาเน่ ที่รัก

616
01:07:30,640 --> 01:07:32,240
‎เขาทำอะไรคุณเนี่ย

617
01:07:32,320 --> 01:07:33,880
‎ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ

618
01:07:37,720 --> 01:07:38,880
‎นายทำอะไรของนาย

619
01:07:41,880 --> 01:07:42,760
‎นาย...

620
01:07:43,960 --> 01:07:45,280
‎นายบ้าไปแล้ว

621
01:08:27,920 --> 01:08:28,760
‎เฟอร์มิน

622
01:08:29,880 --> 01:08:31,640
‎มาบ้านฉันเดี๋ยวนี้ ฉันต้องการนาย

623
01:08:33,160 --> 01:08:34,720
‎ฉันบอกให้นายมาเดี๋ยวนี้

624
01:09:06,440 --> 01:09:07,440
‎เอานี่ไป

625
01:09:14,240 --> 01:09:15,520
‎ทีนี้ก็ทำความสะอาดซะ

626
01:09:52,200 --> 01:09:53,200
‎ครับ

627
01:09:54,400 --> 01:09:55,920
‎ช่วยเปิดประตูหน่อยได้ไหมครับ

628
01:09:57,200 --> 01:09:58,200
‎นั่นใคร

629
01:09:59,040 --> 01:10:00,040
‎ตำรวจ

630
01:10:05,280 --> 01:10:06,280
‎กำลังไป

631
01:10:28,480 --> 01:10:29,880
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์

632
01:10:29,960 --> 01:10:31,280
‎คุณอังเกล เฮอร์นันเดสใช่ไหม

633
01:10:31,360 --> 01:10:32,360
‎ครับ

634
01:10:32,880 --> 01:10:34,920
‎- เราขอถามคำถามคุณหน่อยได้ไหม
‎- ได้สิครับ

635
01:10:36,920 --> 01:10:38,440
‎เชิญเข้ามาก่อนครับ

636
01:10:56,720 --> 01:10:58,040
‎ใช้เวลาไม่นานหรอกครับ

637
01:11:06,320 --> 01:11:08,480
‎คุณเคยมีความสัมพันธ์
‎กับวาเนซ่า ฟรานซัวส์ใช่ไหม

638
01:11:09,480 --> 01:11:10,480
‎ครับ

639
01:11:12,440 --> 01:11:13,560
‎คุณอาศัยด้วยกันไหม

640
01:11:14,240 --> 01:11:16,320
‎เราเคยอยู่ด้วยกันครับ
‎แต่ไม่อีกแล้ว

641
01:11:17,400 --> 01:11:18,800
‎คุณรู้จักริคาร์โด้ มาร์ตินไหม

642
01:11:19,560 --> 01:11:21,360
‎เขาเคยเป็นเพื่อนร่วมงานผม ทำไมเหรอ

643
01:11:25,680 --> 01:11:27,040
‎ตำรวจครับ มีอะไรให้ช่วยครับ

644
01:11:27,960 --> 01:11:30,720
‎ครับ ผมอยากแจ้งความคนหาย

645
01:11:31,480 --> 01:11:32,560
‎ใครหายไปครับ

646
01:11:33,840 --> 01:11:34,840
‎แฟนสาวผมครับ

647
01:11:35,440 --> 01:11:36,640
‎เธอหายไปตอนไหนครับ

648
01:11:37,320 --> 01:11:39,560
‎ผมไม่ได้ข่าวจากเธอเลยตั้งแต่เมื่อวาน

649
01:11:39,960 --> 01:11:41,720
‎เธอทิ้งโน้ตหรืออะไรไว้ไหม...

650
01:11:41,800 --> 01:11:44,800
‎เธอส่งข้อความมาครับ
‎แต่ผมแน่ใจว่าเธอไม่ได้พิมพ์เอง

651
01:11:46,480 --> 01:11:47,680
‎ทำไมคุณแน่ใจนัก

652
01:11:48,280 --> 01:11:50,320
‎ข้อความส่งมาจากเบอร์อะไรครับ

653
01:11:50,400 --> 01:11:53,920
‎มันส่งมาจากเบอร์เธอ
‎แต่ผมแน่ใจว่าเธอไม่ได้พิมพ์เอง

654
01:11:54,520 --> 01:11:56,240
‎โอเค ทำไมคุณถึงแน่ใจนักล่ะครับ

655
01:11:56,320 --> 01:11:58,600
‎เพราะเรากำลังจะมีลูกด้วยกัน โอเคไหม

656
01:11:59,040 --> 01:12:00,120
‎เข้าใจไหม

657
01:12:00,200 --> 01:12:04,080
‎เรากำลังจะมีลูกกัน
‎เธอไม่หนีไปโดยไร้สัญญาณเตือนหรอก

658
01:12:04,880 --> 01:12:06,760
‎ได้โปรด ผมขอให้คุณช่วยหาเธอหน่อย

659
01:12:07,400 --> 01:12:09,160
‎คุณเจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

660
01:12:11,760 --> 01:12:13,680
‎ผมไม่ได้ข่าวเขามาเป็นเดือนๆ

661
01:12:51,520 --> 01:12:53,840
‎แล้วคุณเจอวาเนซ่าครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

662
01:12:54,600 --> 01:12:56,360
‎เธอมาบอกลาเมื่อสัปดาห์ก่อน

663
01:12:57,120 --> 01:12:58,080
‎มาบอกลางั้นเหรอ

664
01:12:58,160 --> 01:13:00,880
‎ครับ เธอว่าเธอกำลังจะไป
‎กลับไปฝรั่งเศสน่ะ

665
01:13:01,280 --> 01:13:04,680
‎คุณรู้ไหมว่าวาเนซ่ากับริคาร์โด้คบหากันอยู่

666
01:13:05,320 --> 01:13:06,320
‎ครับ

667
01:13:06,880 --> 01:13:08,320
‎ผมดีใจกับพวกเขาด้วย

668
01:13:42,800 --> 01:13:43,960
‎ใจเย็น

669
01:13:44,960 --> 01:13:46,200
‎เดี๋ยวก็จบแล้ว

670
01:14:15,720 --> 01:14:18,360
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องลูกนะ
‎ฉันจะดูแลเขาเอง

671
01:15:19,520 --> 01:15:21,360
‎เพื่อบรรเทาอาการปวดจากเส้นประสาท

672
01:15:22,680 --> 01:15:23,600
‎แหงสินะ

673
01:15:26,600 --> 01:15:29,720
‎คำถามมีเท่านี้ครับ คุณเฮอร์นันเดส
‎คุณช่วยได้มาก

674
01:15:31,040 --> 01:15:32,040
‎ด้วยความยินดีครับ

675
01:15:56,760 --> 01:15:57,960
‎วาเน่ ตื่นสิ

676
01:15:58,720 --> 01:16:00,320
‎คุณเอาแต่นอนทั้งวัน

677
01:16:14,680 --> 01:16:15,680
‎อังเกล

678
01:16:17,600 --> 01:16:19,320
‎คุณจะขังฉันไว้แบบนี้ไม่ได้

679
01:16:20,720 --> 01:16:22,200
‎คุณกำลังจะฆ่าเราทั้งคู่

680
01:16:23,120 --> 01:16:24,160
‎ฉันกับลูก

681
01:16:26,760 --> 01:16:27,760
‎อ้าปากสิ

682
01:16:48,840 --> 01:16:50,600
‎วาเน่ เร็วเข้า มื้อเที่ยงพร้อมแล้ว

683
01:16:59,040 --> 01:17:01,280
‎ผมทำไข่เจียวผักขม จะได้มีธาตุเหล็ก

684
01:17:02,160 --> 01:17:06,520
‎คุณรู้ไหมว่าภาวะพิการของทารกแรกเกิดส่วนใหญ่
‎เกี่ยวกับโภชนาการของแม่

685
01:17:07,280 --> 01:17:08,280
‎ไม่

686
01:17:09,160 --> 01:17:10,160
‎ฉันไม่รู้

687
01:17:12,000 --> 01:17:13,000
‎ขอบคุณ

688
01:17:26,880 --> 01:17:28,040
‎ลองดูนั่นสิ

689
01:17:35,400 --> 01:17:36,560
‎น่ารักจังค่ะ

690
01:17:39,680 --> 01:17:40,720
‎ยังมีอีกอย่างนะ

691
01:18:07,880 --> 01:18:09,200
‎คุณจะแต่งงานกับผมไหม

692
01:18:18,120 --> 01:18:20,080
‎เมื่อผมเชื่อใจคุณได้ เราจะแต่งงานกัน

693
01:18:29,520 --> 01:18:30,480
‎กินซะ

694
01:18:56,200 --> 01:18:57,880
‎ช่วยปิดประตูทีได้ไหม

695
01:19:05,680 --> 01:19:06,680
‎ได้โปรด

696
01:20:28,840 --> 01:20:29,840
‎วาเน่

697
01:20:31,240 --> 01:20:32,640
‎คุณตัวร้อนจี๋เลย

698
01:20:36,560 --> 01:20:37,560
‎อังเกล...

699
01:20:38,880 --> 01:20:40,480
‎เรากำลังจะเสียลูกไป

700
01:20:48,320 --> 01:20:49,560
‎ผมจะไปร้านขายยา

701
01:24:44,520 --> 01:24:45,520
‎ไม่

702
01:24:54,240 --> 01:24:55,320
‎ไม่นะ!

703
01:25:00,120 --> 01:25:01,240
‎ช่วยด้วย!

704
01:25:02,600 --> 01:25:04,120
‎ช่วยฉันที!

705
01:25:12,560 --> 01:25:14,640
‎ปล่อยฉันนะ!

706
01:25:15,040 --> 01:25:15,880
‎ไอ้สารเลว!

707
01:25:18,160 --> 01:25:19,960
‎ไม่นะ! หยุด!

708
01:25:22,720 --> 01:25:24,400
‎ปล่อยฉัน!

709
01:26:51,520 --> 01:26:52,480
‎อังเกล

710
01:26:53,240 --> 01:26:54,920
‎ผมไม่ยักรู้ว่าคุณมีแฟน

711
01:26:55,800 --> 01:26:56,880
‎โชคดีชะมัด

712
01:27:08,280 --> 01:27:09,520
‎ดีใจที่เจอฉันไหม

713
01:27:21,800 --> 01:27:23,240
‎จากนี้ไป

714
01:27:24,200 --> 01:27:26,480
‎ฉันจะเป็นคนดูแลคุณเอง

715
01:27:42,080 --> 01:27:47,400
‎ฉันไม่มีวันจะลืมคุณได้

716
01:27:47,480 --> 01:27:52,400
‎เพราะคุณสอนให้ฉันรัก

717
01:27:52,480 --> 01:27:57,560
‎ด้วยแชมเปญเพียงจิบเดียว

718
01:27:57,640 --> 01:28:02,640
‎ดื่มเพื่อความรักครั้งใหม่

719
01:28:02,720 --> 01:28:08,000
‎แสงไฟอ่อนนวลในที่แห่งนั้น

720
01:28:08,080 --> 01:28:12,640
‎ทำให้หัวใจฉันเต้น

721
01:28:13,640 --> 01:28:18,880
‎มันง่ายเหลือเกินที่จะจำ

722
01:28:18,960 --> 01:28:23,920
‎ทุกครั้งที่ฉันดื่ม

723
01:28:24,000 --> 01:28:29,200
‎ด้วยแชมเปญเพียงจิบเดียว

724
01:28:29,280 --> 01:28:34,080
‎ดื่มเพื่อความรักครั้งใหม่

725
01:28:36,160 --> 01:28:39,320
‎และนั่นก็คือเมื่อ

726
01:28:39,960 --> 01:28:45,000
‎ฉันได้จูบเธอ

727
01:28:46,520 --> 01:28:49,840
‎ฉันตกหลุมรัก

728
01:28:50,440 --> 01:28:55,200
‎กับสายตาเมียงมองของเธอ

729
01:28:55,280 --> 01:29:00,400
‎ด้วยแชมเปญเพียงจิบเดียว

730
01:29:00,480 --> 01:29:05,640
‎ดื่มเพื่อความรักครั้งใหม่

731
01:29:05,720 --> 01:29:10,840
‎แสงไฟอ่อนนวลในที่แห่งนั้น

732
01:29:10,920 --> 01:29:15,680
‎ทำให้หัวใจฉันเต้น