1
00:00:46,541 --> 00:00:49,458
‪NETFLIX プレゼンツ

2
00:01:11,833 --> 00:01:14,458
‪ごめん　君が正しいよ

3
00:01:14,541 --> 00:01:15,833
‪そのとおり

4
00:01:16,458 --> 00:01:18,250
‪もっと速く頼む

5
00:01:18,708 --> 00:01:19,916
‪言ってよ

6
00:01:20,000 --> 00:01:21,916
‪もう言ったぞ

7
00:01:22,000 --> 00:01:25,791
‪いいえ
‪あなたの話はウソばかり

8
00:01:27,125 --> 00:01:29,958
‪聞き耳 立てないでよ

9
00:01:30,041 --> 00:01:31,000
‪よせ

10
00:01:31,333 --> 00:01:35,125
‪遅刻するって
‪電話してほしかった

11
00:01:35,208 --> 00:01:38,208
‪おかげで出発ギリギリだわ

12
00:01:38,291 --> 00:01:42,625
‪アルゼンチン産のエビを
‪ごり押しされた

13
00:01:42,708 --> 00:01:44,791
‪向こうにエビはない

14
00:01:44,875 --> 00:01:46,208
‪あるぞ

15
00:01:46,291 --> 00:01:50,666
‪ベトナム産の
‪バサやキハダも薦められた

16
00:01:50,750 --> 00:01:53,625
‪電話くらいできたはず

17
00:01:53,708 --> 00:01:56,500
‪認める　電話すべきだった

18
00:01:56,583 --> 00:01:57,708
‪そのとおり

19
00:01:57,791 --> 00:02:00,083
‪俺のミスだ　ごめん

20
00:02:00,541 --> 00:02:01,541
‪支払いを

21
00:02:03,083 --> 00:02:04,125
‪40ユーロ

22
00:02:08,166 --> 00:02:09,750
‪電源オフの訳は？

23
00:02:10,583 --> 00:02:12,416
‪また入れただろ

24
00:02:15,458 --> 00:02:18,541
‪待って
‪そのあと またオフに

25
00:02:18,625 --> 00:02:21,541
‪電源ボタンは
‪何のためにある？

26
00:02:21,625 --> 00:02:26,458
‪状況に応じてオンとオフを
‪切り替えるためだ

27
00:02:26,541 --> 00:02:29,541
‪つまり
‪オフにする状況だった？

28
00:02:29,625 --> 00:02:33,041
‪業者との退屈な会議だった

29
00:02:33,125 --> 00:02:35,208
‪女なのは明らかね

30
00:02:36,166 --> 00:02:37,125
‪どうも

31
00:02:39,458 --> 00:02:41,958
‪君が そんな感じなら‪―

32
00:02:42,041 --> 00:02:45,291
‪一緒に
‪モルジブには行きたくない

33
00:02:45,375 --> 00:02:49,875
‪オフからオンになるまでの
‪時間を測った

34
00:02:49,958 --> 00:02:51,625
‪33分だったわ

35
00:02:51,708 --> 00:02:54,333
‪業者との食事の前の33分

36
00:02:54,416 --> 00:02:55,291
‪頼むよ

37
00:02:55,375 --> 00:02:58,291
‪そして２時間 連絡なし

38
00:02:58,375 --> 00:03:01,000
‪レストランで食事してた

39
00:03:01,083 --> 00:03:03,083
‪領収書を見せて

40
00:03:03,166 --> 00:03:06,166
‪ないよ　相手持ちだった

41
00:03:06,250 --> 00:03:09,333
‪呼び出し音２回で着信拒否

42
00:03:09,416 --> 00:03:09,958
‪違う

43
00:03:10,041 --> 00:03:11,375
‪午前３時まで

44
00:03:11,458 --> 00:03:13,208
‪拒否してない

45
00:03:13,291 --> 00:03:17,416
‪遅刻を伝えるために
‪電源を入れたら

46
00:03:17,500 --> 00:03:20,125
‪君から たくさん着信が

47
00:03:20,208 --> 00:03:25,500
‪それで かけ直そうとしたら
‪充電切れだった

48
00:03:25,583 --> 00:03:29,708
‪まず
‪たくさんは電話してないわ

49
00:03:29,791 --> 00:03:33,708
‪それにベトナム産の魚は
‪販売してない

50
00:03:33,791 --> 00:03:36,458
‪販売じゃなくて購入だ

51
00:03:36,541 --> 00:03:39,791
‪バサはすべてベトナム産だぞ

52
00:03:39,875 --> 00:03:41,750
‪別名“パーチ”だ

53
00:03:41,833 --> 00:03:42,958
‪あっそう

54
00:03:47,833 --> 00:03:50,875
‪午前３時まで何してた？

55
00:03:51,041 --> 00:03:53,958
‪話したろ　みんなで飲んでた

56
00:03:54,041 --> 00:03:54,750
‪どこで？

57
00:03:54,833 --> 00:03:57,250
‪バーだ　店名は忘れた

58
00:03:57,333 --> 00:04:00,083
‪覚えてない？　でしょうね

59
00:04:00,166 --> 00:04:02,916
‪まさに空白の３時間だわ

60
00:04:03,000 --> 00:04:05,375
‪ハニー　頼むよ

61
00:04:05,458 --> 00:04:08,708
‪こんな感じで旅したくない

62
00:04:08,791 --> 00:04:13,708
‪機嫌を直せ
‪旅行前に浮気するとでも？

63
00:04:14,250 --> 00:04:16,458
‪なあ　俺を見ろ

64
00:04:23,208 --> 00:04:24,041
‪行こう

65
00:04:27,083 --> 00:04:28,125
‪５列です

66
00:04:38,458 --> 00:04:40,458
‪ねえ　閉まらない

67
00:04:46,791 --> 00:04:47,541
‪何だ？

68
00:04:47,625 --> 00:04:48,833
‪上がらない

69
00:04:48,916 --> 00:04:50,750
‪失礼　上がらない

70
00:04:50,833 --> 00:04:52,625
‪少し硬いですね

71
00:04:54,541 --> 00:04:55,291
‪どうも

72
00:05:05,166 --> 00:05:06,666
‪もう眠るの？

73
00:05:06,750 --> 00:05:09,750
‪俺は飛行機恐怖症だからな

74
00:05:46,083 --> 00:05:47,875
‪“暗証番号”

75
00:07:35,666 --> 00:07:38,625
‪以後 音信不通になった

76
00:07:38,708 --> 00:07:41,875
‪彼女は何も言わずに消えた

77
00:07:41,958 --> 00:07:46,250
‪落ち込んだよ
‪信じられないだろうがな

78
00:07:46,333 --> 00:07:47,333
‪悲しかった

79
00:07:47,416 --> 00:07:52,416
‪既婚でも未婚でも
‪子供がいても いなくても…

80
00:07:52,500 --> 00:07:53,625
‪ジュリア

81
00:07:53,708 --> 00:07:55,541
‪アイス食べる人

82
00:07:55,625 --> 00:07:57,083
‪食べたいわ

83
00:07:57,166 --> 00:08:00,625
‪みんな
‪バランスを取って生きてる

84
00:08:00,708 --> 00:08:05,083
‪そうすることで
‪普通の生活を送れる

85
00:08:05,166 --> 00:08:08,125
‪そして突然 何か…

86
00:08:08,750 --> 00:08:10,625
‪あの感じさ

87
00:08:10,708 --> 00:08:14,250
‪不思議な必要性と言うか…

88
00:08:14,791 --> 00:08:16,500
‪あの感じだよ

89
00:08:16,916 --> 00:08:18,291
‪あの感じだ

90
00:08:18,375 --> 00:08:19,291
‪どんな？

91
00:08:19,375 --> 00:08:21,000
‪あの感じさ

92
00:08:21,083 --> 00:08:26,416
‪つまり彼女が消えなかったら
‪ジュリアと別れた？

93
00:08:26,500 --> 00:08:30,000
‪リサ　それはあり得ない

94
00:08:30,458 --> 00:08:34,666
‪俺はジュリアを
‪心から愛してるんだ

95
00:08:34,750 --> 00:08:36,291
‪ジュリア　来いよ

96
00:08:36,375 --> 00:08:37,791
‪すぐ行くわ

97
00:08:37,875 --> 00:08:42,000
‪すごく愛してるが
‪問題は長続きしないこと

98
00:08:43,125 --> 00:08:47,125
‪まあ それでＯＫさ
‪二股はよくない

99
00:08:47,208 --> 00:08:49,916
‪マルチェロとは連絡を？

100
00:08:50,000 --> 00:08:52,333
‪それより 話の続きを

101
00:08:52,416 --> 00:08:53,458
‪結論は‪―

102
00:08:54,416 --> 00:08:57,083
‪“愛する人を裏切っても…”

103
00:08:57,166 --> 00:08:58,708
‪“たったの５分”

104
00:08:58,791 --> 00:08:59,708
‪そうだ

105
00:08:59,791 --> 00:09:01,583
‪Ｊ(フリオ)‪･イグレシアスさ

106
00:09:01,666 --> 00:09:05,916
‪よくも平気で
‪そんな話ができるわね

107
00:09:06,000 --> 00:09:06,958
‪つまり？

108
00:09:07,041 --> 00:09:10,000
‪奥さんが そこにいるのに

109
00:09:10,083 --> 00:09:13,833
‪15年の知人だから
‪率直に話してるだけ

110
00:09:13,916 --> 00:09:16,583
‪おい　黙ってろ

111
00:09:17,375 --> 00:09:21,125
‪子持ちなのに
‪浮気せずにいられない？

112
00:09:24,291 --> 00:09:25,375
‪顔を見ろ

113
00:09:25,833 --> 00:09:29,041
‪なぜ笑うの？　おかしい？

114
00:09:29,125 --> 00:09:31,166
‪彼の顔がな

115
00:09:31,250 --> 00:09:34,791
‪10年も結婚してて
‪浮気しない夫婦が？

116
00:09:34,875 --> 00:09:36,916
‪いるわ　私たちよ

117
00:09:38,375 --> 00:09:40,291
‪確かに そうだ

118
00:09:40,875 --> 00:09:42,708
‪失礼　もちろん…

119
00:09:42,791 --> 00:09:43,625
‪来たぞ

120
00:09:43,708 --> 00:09:45,833
‪君たちは例外だよ

121
00:09:45,916 --> 00:09:47,416
‪食べよう

122
00:09:49,208 --> 00:09:50,250
‪何の話？

123
00:09:50,333 --> 00:09:54,541
‪何でもないさ
‪ただの昔話だよ

124
00:09:55,000 --> 00:09:57,125
‪彼女の元彼氏の話

125
00:09:58,916 --> 00:10:03,666
‪10年 浮気しない夫婦は
‪確かにいないかも

126
00:10:04,125 --> 00:10:04,958
‪違う

127
00:10:05,208 --> 00:10:07,875
‪10年は とても長いわ

128
00:10:09,625 --> 00:10:10,458
‪まあな

129
00:10:10,916 --> 00:10:15,041
‪もし 何かがあっても
‪私は怒らない

130
00:10:15,125 --> 00:10:16,791
‪何かって？

131
00:10:16,875 --> 00:10:19,541
‪浮気したとしても

132
00:10:19,625 --> 00:10:21,333
‪何言ってる？

133
00:10:21,416 --> 00:10:22,625
‪マルオ　見て

134
00:10:22,916 --> 00:10:25,375
‪名前で呼ぶなよ

135
00:10:26,625 --> 00:10:29,583
‪怒ってるように見える？

136
00:10:29,666 --> 00:10:30,416
‪いいや

137
00:10:30,500 --> 00:10:32,500
‪１つお願いがある

138
00:10:33,291 --> 00:10:37,541
‪ニコラみたいに
‪妻の話を友達にしないで

139
00:10:37,625 --> 00:10:39,750
‪バカ言うな　鍵を

140
00:10:39,833 --> 00:10:41,375
‪気にしないわ

141
00:10:41,458 --> 00:10:44,750
‪俺が一体 何をしたと？　

142
00:10:44,833 --> 00:10:46,166
‪自分を見て

143
00:10:46,250 --> 00:10:46,958
‪なぜ？

144
00:10:47,083 --> 00:10:51,416
‪10年前より すてきよ
‪私の友達も同感

145
00:10:51,500 --> 00:10:55,541
‪時々 浮気しても
‪何とも思わないわ

146
00:10:55,625 --> 00:10:57,833
‪浮気？　鍵を寄こせ

147
00:10:57,916 --> 00:10:59,750
‪知りたいだけよ

148
00:10:59,833 --> 00:11:01,916
‪リサ　しつこいぞ

149
00:11:02,208 --> 00:11:02,833
‪鍵だ

150
00:11:02,916 --> 00:11:04,125
‪帰る？

151
00:11:07,250 --> 00:11:10,166
‪帰ろう　家で話すよ

152
00:11:10,833 --> 00:11:12,166
‪事実をね

153
00:11:22,208 --> 00:11:24,583
‪いい子にしてた？

154
00:11:24,666 --> 00:11:26,166
‪ええ　寝てる

155
00:11:26,375 --> 00:11:27,875
‪彼女に払って

156
00:11:29,000 --> 00:11:31,333
‪アリス　ありがとう

157
00:11:31,416 --> 00:11:32,791
‪おやすみ

158
00:11:39,333 --> 00:11:40,125
‪何だ？

159
00:11:40,583 --> 00:11:41,458
‪飲もう

160
00:11:41,791 --> 00:11:43,416
‪もう遅い　寝よう

161
00:11:43,500 --> 00:11:44,791
‪いいでしょ

162
00:11:44,875 --> 00:11:46,291
‪参ったな

163
00:11:46,416 --> 00:11:47,666
‪話して

164
00:11:47,750 --> 00:11:50,000
‪リサ　明日にしよう

165
00:11:50,083 --> 00:11:52,833
‪眠いんだ　明日 半休にする

166
00:11:52,916 --> 00:11:55,750
‪午後 休むことにするよ

167
00:11:56,208 --> 00:11:57,041
‪ダメ

168
00:12:03,041 --> 00:12:04,208
‪まったく

169
00:12:14,000 --> 00:12:15,208
‪分かった

170
00:12:16,875 --> 00:12:21,000
‪ヴィトリオが麻疹で
‪君が留守にした時

171
00:12:21,416 --> 00:12:23,833
‪違うわ　おたふくかぜ

172
00:12:24,500 --> 00:12:25,500
‪おたふく？

173
00:12:25,583 --> 00:12:26,208
‪ええ

174
00:12:27,708 --> 00:12:29,250
‪さあ　続けて

175
00:12:29,333 --> 00:12:32,125
‪以上だ　分かったろ

176
00:12:32,875 --> 00:12:34,250
‪一体 何を？

177
00:12:34,333 --> 00:12:35,250
‪全部だ

178
00:12:35,333 --> 00:12:37,583
‪何にも分からない

179
00:12:37,666 --> 00:12:38,375
‪なぜ？

180
00:12:38,458 --> 00:12:41,666
‪詳細まで話してもらうわ

181
00:12:41,750 --> 00:12:44,750
‪どこで誰だったのか

182
00:12:45,333 --> 00:12:48,166
‪話して　出会った場所は？

183
00:12:50,708 --> 00:12:53,375
‪バーかな　酔ってた

184
00:12:53,458 --> 00:12:56,541
‪全員で ここに移動したよ

185
00:12:56,625 --> 00:12:59,791
‪彼女も こっそり付いてきた

186
00:12:59,875 --> 00:13:03,875
‪わざわざ
‪相手を探したわけじゃない

187
00:13:03,958 --> 00:13:06,041
‪美人だったの？

188
00:13:06,125 --> 00:13:10,916
‪何とも言えないな
‪覚えてないんだ

189
00:13:11,000 --> 00:13:12,375
‪名前は何？

190
00:13:14,041 --> 00:13:16,750
‪知らないよ　忘れた

191
00:13:16,833 --> 00:13:17,958
‪名前を

192
00:13:18,041 --> 00:13:19,666
‪何だったかな

193
00:13:21,333 --> 00:13:24,208
‪ロベルタだ　たぶんな

194
00:13:24,291 --> 00:13:25,458
‪姓もよ

195
00:13:28,625 --> 00:13:31,125
‪ロベルタ･ファブリ

196
00:13:31,208 --> 00:13:32,875
‪ファブリね

197
00:13:37,541 --> 00:13:39,041
‪また会った？

198
00:13:39,125 --> 00:13:40,541
‪いいや

199
00:13:40,625 --> 00:13:41,875
‪連絡は？

200
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
‪美人なら会うはず

201
00:13:50,083 --> 00:13:52,125
‪ああ　また会った

202
00:13:52,208 --> 00:13:54,125
‪リサ　認めるよ

203
00:13:54,208 --> 00:13:55,333
‪何回？

204
00:13:56,208 --> 00:13:58,375
‪１回？　４回？

205
00:13:58,958 --> 00:14:01,208
‪16回？　１年？

206
00:14:01,500 --> 00:14:02,375
‪何度も

207
00:14:02,458 --> 00:14:04,458
‪何度もね　何回？

208
00:14:07,958 --> 00:14:09,875
‪不倫と呼べるほど

209
00:14:12,208 --> 00:14:15,833
‪だいぶ 話が変わったわね
‪驚いた

210
00:14:17,583 --> 00:14:20,083
‪別れは どっちから？

211
00:14:20,166 --> 00:14:23,041
‪“終わりにしよう”とか
‪言った？

212
00:14:24,083 --> 00:14:26,083
‪あなたが飽きた？

213
00:14:27,833 --> 00:14:29,500
‪彼女 泣いた？

214
00:14:29,583 --> 00:14:33,208
‪そんなことを知って
‪どうする？

215
00:14:33,291 --> 00:14:35,291
‪ああいう女は…

216
00:14:35,375 --> 00:14:36,541
‪どんな女？

217
00:14:36,625 --> 00:14:38,875
‪ファブリスみたいな

218
00:14:38,958 --> 00:14:40,708
‪ファブリだ

219
00:14:40,791 --> 00:14:44,250
‪バーで踊る姿が頭に浮かぶわ

220
00:14:45,125 --> 00:14:46,125
‪容易にね

221
00:14:46,833 --> 00:14:49,500
‪気に入った　誰の紹介？

222
00:14:49,583 --> 00:14:50,458
‪誰も

223
00:14:50,541 --> 00:14:52,625
‪誰も？　笑えるわ

224
00:14:52,708 --> 00:14:53,875
‪本当だ

225
00:14:53,958 --> 00:14:57,958
‪夜中に歩いてて
‪突然 この家をノック？

226
00:14:58,041 --> 00:15:00,875
‪バーで飲んでて付いてきた

227
00:15:00,958 --> 00:15:04,083
‪動物みたいにな
‪本能的行動さ

228
00:15:04,166 --> 00:15:08,875
‪他には誰がいた？
‪あなたや私の友達？

229
00:15:08,958 --> 00:15:12,416
‪こっそりだよ
‪誰にも見られてない

230
00:15:12,500 --> 00:15:15,375
‪どのくらい こっそり？
‪来て

231
00:15:16,541 --> 00:15:17,416
‪早く

232
00:15:17,666 --> 00:15:21,166
‪私たちの友達は
‪ここに座ってた？

233
00:15:21,250 --> 00:15:24,208
‪あなたたちは そこ？

234
00:15:24,833 --> 00:15:28,000
‪みんなの前でヤッたとか？

235
00:15:28,458 --> 00:15:30,625
‪一体 誰がいたの？

236
00:15:30,708 --> 00:15:32,875
‪おい　携帯を返せ

237
00:15:32,958 --> 00:15:34,916
‪友達に聞くわ

238
00:15:35,000 --> 00:15:38,708
‪そして友達を非難するのか？

239
00:15:38,791 --> 00:15:41,083
‪返せよ　正気になれ

240
00:15:41,166 --> 00:15:43,416
‪リサ　何する気だ？

241
00:15:43,500 --> 00:15:44,791
‪投げるなよ

242
00:15:44,875 --> 00:15:45,875
‪掃除する

243
00:15:46,958 --> 00:15:48,958
‪ここなんでしょ？

244
00:15:49,041 --> 00:15:52,541
‪このソファで
‪彼女とファックを

245
00:15:52,625 --> 00:15:53,250
‪違う？

246
00:15:53,333 --> 00:15:56,291
‪大声を出すな　息子が寝てる

247
00:15:56,375 --> 00:15:59,333
‪何が問題だ？
‪人前でのファック？

248
00:15:59,416 --> 00:16:02,791
‪ホテルや車なら問題なしか？

249
00:16:02,875 --> 00:16:04,500
‪まだマシかも

250
00:16:04,583 --> 00:16:07,500
‪彼女は俺を慰めてくれた

251
00:16:07,583 --> 00:16:09,750
‪当時 君とのアレは月１

252
00:16:09,833 --> 00:16:11,250
‪もっと少ない

253
00:16:11,333 --> 00:16:12,958
‪俺のせいか？

254
00:16:13,041 --> 00:16:16,875
‪待ってよ
‪私のせいだと言うの？

255
00:16:16,958 --> 00:16:19,750
‪俺が ただの欲求不満だと？

256
00:16:19,833 --> 00:16:23,166
‪親になって
‪没交渉になったから？

257
00:16:23,250 --> 00:16:25,291
‪ときめきがない

258
00:16:26,833 --> 00:16:29,333
‪リサ　それが事実だよ

259
00:16:29,458 --> 00:16:33,458
‪浮気の理由は２つだ
‪両方 知りたいか？

260
00:16:33,916 --> 00:16:34,791
‪１つ目

261
00:16:36,041 --> 00:16:39,375
‪ヴァギナが好き
‪仕方ないだろ

262
00:16:39,458 --> 00:16:41,458
‪俺は男だからな

263
00:16:41,541 --> 00:16:44,333
‪“男は狩猟 女は採集”は常識

264
00:16:44,416 --> 00:16:46,833
‪男が得た獲物を女が料理

265
00:16:46,916 --> 00:16:52,125
‪種をまき散らす生き物で
‪砲弾の餌食なんだぞ

266
00:16:54,333 --> 00:16:55,541
‪最低ね

267
00:16:55,958 --> 00:17:00,125
‪今のが２つ目
‪つまり 俺はクソ野郎だ

268
00:17:00,208 --> 00:17:03,208
‪君は気づいてなかったがな

269
00:17:09,958 --> 00:17:12,041
‪彼女の何が特別？

270
00:17:12,750 --> 00:17:17,250
‪特別な点などないよ
‪君じゃないだけだ

271
00:17:46,666 --> 00:17:47,416
‪行くわ

272
00:17:47,500 --> 00:17:48,000
‪何？

273
00:17:48,083 --> 00:17:49,583
‪あの子を連れて

274
00:17:50,041 --> 00:17:53,208
‪待ってくれ　具合が悪い

275
00:17:55,583 --> 00:17:59,583
‪苦しいよ
‪この辺りに重みを感じる

276
00:18:00,791 --> 00:18:01,666
‪大変だ

277
00:18:03,625 --> 00:18:06,875
‪違うわ　具合が悪いのは私よ

278
00:18:06,958 --> 00:18:10,041
‪もう よくなったが見て

279
00:18:10,125 --> 00:18:11,875
‪離してくれる？

280
00:18:13,333 --> 00:18:14,833
‪２分 話そう

281
00:18:14,916 --> 00:18:19,083
‪10年の結婚生活を
‪簡単に捨てちゃダメだ

282
00:18:19,166 --> 00:18:20,375
‪２分だけ

283
00:18:20,625 --> 00:18:21,666
‪どうぞ

284
00:18:23,125 --> 00:18:25,500
‪お茶を飲んで落ち着こう

285
00:18:25,583 --> 00:18:26,875
‪くたばれ

286
00:18:29,458 --> 00:18:31,333
‪自分にあきれるよ

287
00:18:31,583 --> 00:18:35,041
‪俺は賢さを証明したかった

288
00:18:35,125 --> 00:18:39,125
‪でも 何を？
‪一体 誰に証明する？

289
00:18:39,208 --> 00:18:44,458
‪頭がハゲてきたしメタボだ
‪俺にも悩みがある

290
00:18:44,541 --> 00:18:46,125
‪みんな あるわ

291
00:18:46,208 --> 00:18:50,333
‪俺の問題は深刻だ
‪仕事に行くのがつらい

292
00:18:50,416 --> 00:18:53,916
‪心配させたくなくて
‪黙ってたが

293
00:18:54,000 --> 00:18:56,041
‪今 言ってしまった

294
00:18:56,583 --> 00:19:00,125
‪ニューヨークの件も
‪つらかった

295
00:19:00,208 --> 00:19:04,291
‪君をつれていけず
‪惨めな気分に

296
00:19:04,375 --> 00:19:05,916
‪関係ない話ね

297
00:19:06,000 --> 00:19:11,458
‪俺たちの大きな夢だったぞ
‪実現しなかったがな

298
00:19:11,541 --> 00:19:15,125
‪あの時は無能だと感じたよ

299
00:19:15,208 --> 00:19:19,791
‪ヴィトリオに対しても
‪最悪な父親だとな

300
00:19:19,875 --> 00:19:22,000
‪育児能力を疑った

301
00:19:22,083 --> 00:19:23,666
‪ムチャクチャだよ

302
00:19:24,125 --> 00:19:27,958
‪だから
‪尻軽女とファックしたと？

303
00:19:28,916 --> 00:19:31,375
‪違う　そうじゃない

304
00:19:31,458 --> 00:19:35,666
‪男として見られて
‪うれしかった

305
00:19:36,333 --> 00:19:39,500
‪毎日メールが３通 届いてね

306
00:19:39,583 --> 00:19:42,083
‪君に悲しい告白がある

307
00:19:42,166 --> 00:19:43,166
‪まだ？

308
00:19:44,625 --> 00:19:46,666
‪好かれたかった

309
00:19:50,666 --> 00:19:53,125
‪時には素直に話そう

310
00:19:58,125 --> 00:20:01,458
‪心から愛してる　信じてくれ

311
00:20:01,916 --> 00:20:04,916
‪これを機に関係を改善しよう

312
00:20:05,000 --> 00:20:11,000
‪俺たちの自己陶酔的な何かを
‪整理できるかもしれない

313
00:20:34,166 --> 00:20:36,666
‪私には怒る権利がない

314
00:20:38,875 --> 00:20:40,625
‪責められないわ

315
00:20:42,333 --> 00:20:43,583
‪なぜだと？

316
00:20:44,166 --> 00:20:45,416
‪分からない

317
00:20:47,208 --> 00:20:48,958
‪同じことをした

318
00:20:50,375 --> 00:20:53,041
‪試みたってことか？

319
00:20:54,750 --> 00:20:56,333
‪実際にしたの

320
00:20:56,416 --> 00:20:58,666
‪なるほど　したのか

321
00:21:02,791 --> 00:21:05,041
‪どういう意味だ？

322
00:21:05,666 --> 00:21:06,875
‪寝ましょう

323
00:21:06,958 --> 00:21:09,958
‪同じことをしたって？

324
00:21:10,416 --> 00:21:11,416
‪リサ

325
00:21:12,083 --> 00:21:13,208
‪待てよ！

326
00:21:13,708 --> 00:21:14,708
‪誰と？

327
00:21:15,000 --> 00:21:17,750
‪やめて　後悔するわよ

328
00:21:17,833 --> 00:21:20,000
‪君から始めたのに

329
00:21:20,083 --> 00:21:23,916
‪悪かったけど
‪おあいこでしょ

330
00:21:24,000 --> 00:21:27,333
‪何が おあいこだ
‪ふざけるな

331
00:21:27,416 --> 00:21:29,541
‪さあ　全部 言えよ

332
00:21:29,625 --> 00:21:34,000
‪あなたは白状したし
‪私も愚かだったわ

333
00:21:34,166 --> 00:21:35,416
‪もう寝よう

334
00:21:35,500 --> 00:21:37,458
‪理由は違うはず

335
00:21:37,541 --> 00:21:38,833
‪なぜ違う？

336
00:21:38,916 --> 00:21:41,833
‪俺は男で 君は女だからだ

337
00:21:41,916 --> 00:21:45,708
‪女は採集ってやつで
‪男は狩猟だ

338
00:21:45,791 --> 00:21:50,833
‪君たちはファックすると
‪深いロマンを感じる

339
00:21:50,916 --> 00:21:54,916
‪俺たちは能動で
‪君たちは受動だぞ

340
00:21:55,000 --> 00:21:57,416
‪それって固定概念よ

341
00:21:57,500 --> 00:22:01,791
‪自然の法則だ
‪人間は そういうもの

342
00:22:02,166 --> 00:22:03,375
‪クソ食らえ！

343
00:22:03,458 --> 00:22:04,208
‪何よ！

344
00:22:04,291 --> 00:22:07,666
‪ほれたんだろ？　俺を見ろ

345
00:22:08,041 --> 00:22:11,333
‪君は軽いタイプじゃない

346
00:22:11,416 --> 00:22:15,166
‪知的な女だ
‪そいつが好きなんだろ

347
00:22:15,250 --> 00:22:17,208
‪あり得ないよ

348
00:22:17,333 --> 00:22:20,500
‪全部 明かしやがったな

349
00:22:20,958 --> 00:22:22,916
‪君は白状した

350
00:22:23,166 --> 00:22:27,958
‪３分前は
‪俺が泣いて謝ったのに

351
00:22:28,041 --> 00:22:29,291
‪謝って当然

352
00:22:29,375 --> 00:22:30,708
‪尻軽め

353
00:22:31,166 --> 00:22:32,666
‪あなたはクズ

354
00:22:38,750 --> 00:22:40,041
‪許してくれ

355
00:22:40,125 --> 00:22:44,583
‪尻軽じゃなくて
‪君は すばらしい女性だ

356
00:22:45,250 --> 00:22:46,000
‪寝てよ

357
00:22:46,083 --> 00:22:47,625
‪悪かった

358
00:22:51,625 --> 00:22:52,458
‪誰だ？

359
00:22:52,958 --> 00:22:53,916
‪忘れて

360
00:22:54,000 --> 00:22:57,500
‪重要なことだ
‪どうか教えてくれ

361
00:22:59,041 --> 00:23:01,541
‪俺のよりデカいなら悲しい

362
00:23:01,625 --> 00:23:05,666
‪奴とのほうが
‪よかったのか‪？

363
00:23:06,250 --> 00:23:08,750
‪頼む　俺には一大事だ

364
00:23:08,833 --> 00:23:13,208
‪優しく教えてくれよ
‪適切な言葉でな

365
00:23:14,166 --> 00:23:17,541
‪“水に流そう”と
‪言ったくせに

366
00:23:17,625 --> 00:23:19,958
‪俺が？　言ってない

367
00:23:20,041 --> 00:23:22,958
‪答えろよ　デカいのか？

368
00:23:23,041 --> 00:23:25,750
‪本当に重要なことだ

369
00:23:26,208 --> 00:23:30,041
‪なぜ答えない？
‪デカいからか？

370
00:23:30,708 --> 00:23:32,750
‪マルオ　やめて

371
00:23:34,500 --> 00:23:35,791
‪悲劇だ

372
00:23:42,166 --> 00:23:43,666
‪なぜ言った？

373
00:23:47,458 --> 00:23:48,166
‪ママ

374
00:23:48,250 --> 00:23:49,000
‪あら

375
00:23:49,083 --> 00:23:53,041
‪部屋に戻りなさい
‪ママと話してる

376
00:23:53,125 --> 00:23:54,625
‪今も関係が？

377
00:24:18,041 --> 00:24:18,791
‪行くよ

378
00:24:18,875 --> 00:24:19,875
‪ええ

379
00:24:20,125 --> 00:24:20,875
‪あとで

380
00:24:20,958 --> 00:24:22,500
‪昼には戻る？

381
00:24:22,583 --> 00:24:24,625
‪いいや　夜になる

382
00:24:24,708 --> 00:24:26,625
‪あの子を歯医者に

383
00:24:26,708 --> 00:24:27,833
‪連れてく

384
00:24:31,875 --> 00:24:33,041
‪これは？

385
00:24:33,333 --> 00:24:36,916
‪父がフレームに
‪入れてくれたの

386
00:24:37,500 --> 00:24:38,541
‪すてきだ

387
00:24:39,708 --> 00:24:40,833
‪それじゃ

388
00:24:42,458 --> 00:24:43,541
‪じゃあね

389
00:24:46,666 --> 00:24:47,916
‪飲んで

390
00:25:10,208 --> 00:25:11,958
‪リゾマ社は‪―

391
00:25:13,041 --> 00:25:17,750
‪第１四半期の目標を
‪上方修正した

392
00:25:17,833 --> 00:25:19,875
‪その額は940万

393
00:25:19,958 --> 00:25:23,750
‪今回もファヴィーニが
‪大活躍を

394
00:25:24,875 --> 00:25:28,375
‪彼は優秀な
‪セールスマンで‪―

395
00:25:28,875 --> 00:25:33,166
‪最近 “生産賞”を
‪受賞したばかりだ

396
00:25:35,333 --> 00:25:41,250
‪特定の有機窒素肥料は
‪もちろん 既存してるが‪―

397
00:25:41,458 --> 00:25:45,333
‪コストが高くて
‪実用的ではない

398
00:25:45,750 --> 00:25:49,583
‪リゾマ社が
‪この問題を克服した

399
00:25:50,000 --> 00:25:54,000
‪彼らの２日間の滞在に　
‪感謝してる

400
00:25:55,166 --> 00:25:58,666
‪今年が
‪豊かな年になるよう祈る

401
00:25:59,750 --> 00:26:01,291
‪肥沃な年に！

402
00:26:24,583 --> 00:26:26,708
‪１本 もらえます？

403
00:26:28,333 --> 00:26:31,000
‪ごめん　４本しかない

404
00:26:53,833 --> 00:26:54,833
‪おはよう

405
00:26:54,916 --> 00:26:56,166
‪こんばんは

406
00:26:56,375 --> 00:26:59,041
‪そうだね　もう19時だ

407
00:26:59,791 --> 00:27:00,666
‪ユリア？

408
00:27:01,041 --> 00:27:01,833
‪フリア

409
00:27:02,333 --> 00:27:04,166
‪スペイン人？

410
00:27:04,250 --> 00:27:05,250
‪バスク人

411
00:27:05,333 --> 00:27:07,708
‪そうか　イタリアで何を？

412
00:27:07,791 --> 00:27:10,291
‪インターンシップです

413
00:27:10,416 --> 00:27:14,291
‪なるほどね
‪バスク地方は有名だ

414
00:27:14,625 --> 00:27:15,500
‪ご存じ？

415
00:27:15,583 --> 00:27:16,750
‪〈少し〉

416
00:27:18,791 --> 00:27:23,375
‪フリア
‪ここでタバコは売ってる？

417
00:27:23,458 --> 00:27:26,250
‪すいません　売ってない

418
00:27:26,333 --> 00:27:27,208
‪そうか

419
00:27:27,291 --> 00:27:30,750
‪故郷を離れて どうだ？

420
00:27:30,833 --> 00:27:33,083
‪寂しくないかい？

421
00:27:33,541 --> 00:27:35,375
‪恋人が恋しい？

422
00:27:35,458 --> 00:27:37,333
‪恋人はいないわ

423
00:27:37,791 --> 00:27:40,750
‪なるほど　いないのか

424
00:27:41,458 --> 00:27:43,791
‪今を楽しまないと

425
00:27:43,875 --> 00:27:44,833
‪失礼

426
00:27:45,583 --> 00:27:47,958
‪グリーンパークホテルです

427
00:27:48,833 --> 00:27:52,000
‪はい　確認します

428
00:28:19,250 --> 00:28:22,541
‪“グリーンパークホテル”

429
00:28:24,666 --> 00:28:26,250
‪〈元気？〉

430
00:28:28,250 --> 00:28:29,333
‪〈やあ〉

431
00:28:36,041 --> 00:28:36,875
‪はい

432
00:28:36,958 --> 00:28:38,000
‪どうも

433
00:28:38,958 --> 00:28:40,208
‪すまない

434
00:28:41,041 --> 00:28:44,541
‪さっきいた女性は もう…

435
00:28:44,625 --> 00:28:45,791
‪帰宅を

436
00:28:47,041 --> 00:28:48,041
‪シフト制？

437
00:28:48,125 --> 00:28:50,541
‪はい　私は夜勤です

438
00:28:51,083 --> 00:28:52,250
‪彼女は？

439
00:28:53,125 --> 00:28:54,416
‪日勤です

440
00:28:55,625 --> 00:28:56,625
‪了解

441
00:28:58,541 --> 00:29:00,750
‪どうもありがとう

442
00:29:02,708 --> 00:29:06,333
‪“リゾマ社
‪カクテルパーティー”

443
00:29:08,333 --> 00:29:09,916
‪これをもらう

444
00:29:48,583 --> 00:29:50,250
‪率直に言う

445
00:29:50,583 --> 00:29:53,208
‪いい女がいないよな

446
00:29:54,458 --> 00:29:55,458
‪確かに

447
00:29:55,791 --> 00:29:59,000
‪でも フロントの女は
‪ゲットだ

448
00:29:59,083 --> 00:30:00,125
‪本当に？

449
00:30:01,541 --> 00:30:06,291
‪悪い知らせだが
‪ファヴィーニが先にゲット

450
00:30:06,375 --> 00:30:07,375
‪誰？

451
00:30:07,458 --> 00:30:11,541
‪最優秀セールスマンさ
‪生産賞を獲得

452
00:30:12,041 --> 00:30:14,541
‪獲得した理由は明白だ

453
00:30:15,291 --> 00:30:16,250
‪違う

454
00:30:16,875 --> 00:30:21,125
‪優秀だからだ
‪君よりも ずっとな

455
00:30:22,166 --> 00:30:25,375
‪認めたくないが俺よりもだ

456
00:30:35,541 --> 00:30:37,500
‪クリスティーナ

457
00:30:37,583 --> 00:30:40,250
‪それは１人４つまでだ

458
00:30:40,333 --> 00:30:41,666
‪だから？

459
00:30:42,250 --> 00:30:43,125
‪６つも

460
00:30:44,375 --> 00:30:48,000
‪分かったわよ　これで満足？

461
00:30:48,083 --> 00:30:50,750
‪ああ　経営者が喜ぶ

462
00:31:06,958 --> 00:31:07,666
{\an8}〝オンデマンド〞

463
00:31:07,666 --> 00:31:09,125
{\an8}〝オンデマンド〞
寝たか？

464
00:31:09,208 --> 00:31:10,916
{\an8}〝ホットクラブ〞

465
00:31:11,000 --> 00:31:12,416
{\an8}もう寝ろよ
パパも愛してる

466
00:31:12,416 --> 00:31:14,083
{\an8}もう寝ろよ
パパも愛してる
〝コードを入力〞

467
00:31:14,166 --> 00:31:16,291
{\an8}〝エラー：無効〞

468
00:31:17,375 --> 00:31:21,708
‪それはよかったな
‪部屋から電話してる

469
00:31:23,041 --> 00:31:25,541
‪レポートを書いてるんだ

470
00:31:26,125 --> 00:31:28,500
{\an8}今年のコンベンションに
関してのだ

471
00:31:28,500 --> 00:31:30,333
{\an8}今年のコンベンションに
関してのだ
〝コードを入力〞

472
00:31:30,416 --> 00:31:31,333
{\an8}〝エラー：無効〞

473
00:31:31,333 --> 00:31:32,791
{\an8}〝エラー：無効〞
もう寝ろよ　疲れた

474
00:31:32,791 --> 00:31:33,791
{\an8}もう寝ろよ　疲れた

475
00:31:33,875 --> 00:31:36,041
‪俺も寝る　じゃあな

476
00:31:41,416 --> 00:31:43,416
‪そうだ　どうも

477
00:31:43,500 --> 00:31:46,833
‪有料チャンネルが見たい

478
00:31:47,750 --> 00:31:50,333
‪なるほど　分かった

479
00:31:50,416 --> 00:31:55,833
‪カードの番号を言うよ
‪それで支払う

480
00:31:55,916 --> 00:31:56,916
‪ダメ？

481
00:31:57,000 --> 00:31:59,708
‪可能かと思ったけど

482
00:32:00,083 --> 00:32:02,750
‪分かった　それじゃ

483
00:32:16,791 --> 00:32:19,125
‪“319号室でパーティー”

484
00:32:21,208 --> 00:32:22,291
‪やあ

485
00:32:27,375 --> 00:32:28,416
‪彼が来た

486
00:32:30,125 --> 00:32:32,291
‪彼女は それも取った

487
00:32:32,375 --> 00:32:34,166
‪“違う　シスター”

488
00:32:34,583 --> 00:32:36,708
‪“何て書いてる？”

489
00:32:36,791 --> 00:32:40,125
‪知ってるよ
‪修道女の冗談だろ

490
00:32:59,500 --> 00:33:02,833
‪やあ　リズムに乗ってるな

491
00:33:14,041 --> 00:33:18,291
‪ある男がいて
‪そいつは死ぬんだ

492
00:33:18,375 --> 00:33:24,208
‪いい仕事を持ってるし
‪キャリアもすばらしいが‪―

493
00:33:24,291 --> 00:33:29,208
‪訳もなく死んで
‪天国へと飛んでいく

494
00:33:29,291 --> 00:33:32,000
‪そして天国に着いて…

495
00:33:32,083 --> 00:33:36,375
‪天国は知ってるよな？
‪真っ白な場所だ

496
00:33:36,458 --> 00:33:39,458
‪翼の付いた天使がいて…

497
00:33:39,541 --> 00:33:41,916
‪彼は天国で こう言う

498
00:33:42,000 --> 00:33:45,375
‪あれ？　何だったかな

499
00:33:45,458 --> 00:33:47,000
‪分かった！

500
00:33:47,083 --> 00:33:52,125
‪“聖ペトロと話したい
‪死因を知るためにな”

501
00:33:52,208 --> 00:33:54,750
‪聖ペトロが来て言った

502
00:33:54,833 --> 00:33:58,500
‪“落ち着けよ
‪天国で面倒は禁物”

503
00:33:58,583 --> 00:34:02,208
‪こうも言ったよ
‪“意味不明だ”

504
00:34:02,291 --> 00:34:05,416
‪待ってくれ　オチが最高だ

505
00:34:05,833 --> 00:34:10,208
‪こう言った
‪“まあ 落ち着けって”

506
00:34:10,291 --> 00:34:13,791
‪ごめんね
‪そろそろ お開きに

507
00:34:13,875 --> 00:34:15,541
‪冗談の途中だ

508
00:34:15,625 --> 00:34:16,666
‪じゃあな

509
00:34:16,750 --> 00:34:19,500
‪途中だぞ　最後は爆笑だ

510
00:34:48,916 --> 00:34:52,125
‪やあ　まだ起きてた？

511
00:34:52,208 --> 00:34:53,583
‪起きてたわ

512
00:34:53,666 --> 00:34:54,625
‪誰だ？

513
00:34:56,166 --> 00:34:59,166
‪何でもないわ　ロレンゾよ

514
00:34:59,625 --> 00:35:01,625
‪タバコをもらって

515
00:35:01,708 --> 00:35:02,916
‪やあ

516
00:35:03,333 --> 00:35:04,250
‪やあ

517
00:35:04,625 --> 00:35:05,875
‪持ってる？

518
00:35:07,958 --> 00:35:09,458
‪３本しかない

519
00:35:09,541 --> 00:35:12,125
‪十分よ　おやすみ

520
00:35:40,916 --> 00:35:42,875
‪夜中に すまない

521
00:35:42,958 --> 00:35:46,541
‪Ｃ(クリスティーナ)‪･ロルッソは何号室かな？

522
00:35:48,041 --> 00:35:48,875
‪どうも

523
00:35:50,791 --> 00:35:52,375
‪起こした？

524
00:35:52,458 --> 00:35:54,416
‪今 寝るところよ

525
00:35:54,500 --> 00:35:56,541
‪君のアソコは…　いや

526
00:35:56,625 --> 00:35:58,125
‪部屋は快適？

527
00:35:58,208 --> 00:36:00,208
‪駐車場に面してて…

528
00:36:00,291 --> 00:36:02,250
‪車を見守れていいね

529
00:36:02,333 --> 00:36:04,875
‪私たちはバスで来たわ

530
00:36:04,958 --> 00:36:05,791
‪飲もう

531
00:36:06,958 --> 00:36:07,791
‪結構よ

532
00:36:07,875 --> 00:36:10,375
‪冷たいプロセッコは美味だ

533
00:36:11,458 --> 00:36:14,583
‪パーティーでは悪かったよ

534
00:36:14,875 --> 00:36:16,333
‪退屈してて

535
00:36:17,541 --> 00:36:19,541
‪今は もっと退屈

536
00:36:19,875 --> 00:36:21,500
‪冗談だよ

537
00:36:22,916 --> 00:36:25,208
‪うちの会社は長い？

538
00:36:25,291 --> 00:36:28,375
‪1996年入社だから16年よ

539
00:36:28,458 --> 00:36:30,125
‪私 52歳なの

540
00:36:30,208 --> 00:36:31,458
‪本当に？

541
00:36:31,958 --> 00:36:36,208
‪50代には見えないよ
‪驚いたな

542
00:36:36,958 --> 00:36:38,958
‪マルケ州の担当？

543
00:36:39,041 --> 00:36:43,791
‪全体ではないけどね
‪北部を担当してるわ

544
00:36:45,500 --> 00:36:46,041
‪失礼

545
00:36:46,125 --> 00:36:49,416
‪ペーザロから
‪アンコーナまでよ

546
00:36:51,666 --> 00:36:54,375
‪俺は結婚して14年だ

547
00:36:55,000 --> 00:37:00,500
‪時間がたつと
‪いろんなことが変わってく

548
00:37:00,583 --> 00:37:03,416
‪つらい時期もあったが…

549
00:37:04,416 --> 00:37:06,083
‪お願いがある

550
00:37:06,291 --> 00:37:06,916
‪何？

551
00:37:07,875 --> 00:37:09,041
‪トイレを

552
00:37:09,125 --> 00:37:10,083
‪どうぞ

553
00:37:10,166 --> 00:37:11,500
‪ありがとう

554
00:37:12,000 --> 00:37:15,166
‪時間がたって 何と言うか…

555
00:37:15,250 --> 00:37:19,500
‪俺も妻も変わったよ
‪なあなあな間柄さ

556
00:37:19,583 --> 00:37:21,541
‪情熱が消えた

557
00:37:21,625 --> 00:37:24,500
‪でも俺は まだまだだ

558
00:37:24,583 --> 00:37:27,916
‪つまり 今もデートがしたい

559
00:37:28,000 --> 00:37:31,375
‪あの情熱を取り戻してね

560
00:37:31,458 --> 00:37:35,250
‪新しい誰かと
‪出会う時の情熱だよ

561
00:37:36,208 --> 00:37:40,750
‪知らない人との間に生まれる
‪あの炎さ

562
00:37:41,166 --> 00:37:44,333
‪正直言って 俺の妻は少し…

563
00:37:44,416 --> 00:37:45,916
‪内向的とか？

564
00:37:48,041 --> 00:37:49,791
‪ああ　そうだ

565
00:37:49,875 --> 00:37:51,375
‪まさに内向的

566
00:37:53,541 --> 00:37:54,458
‪ツインだ

567
00:37:54,541 --> 00:37:55,666
‪ダメよ

568
00:37:55,750 --> 00:37:58,291
‪別々に寝る　いいだろ

569
00:37:58,375 --> 00:37:59,833
‪絶対にダメ

570
00:37:59,916 --> 00:38:03,041
‪もう遅いわ　眠らないと

571
00:38:03,125 --> 00:38:05,916
‪それじゃ おやすみのキス

572
00:38:06,000 --> 00:38:06,750
‪いいわ

573
00:38:07,041 --> 00:38:09,208
‪ダメよ　やめて

574
00:38:10,583 --> 00:38:12,833
‪ダメだって…

575
00:38:12,916 --> 00:38:13,708
‪やめて

576
00:38:13,791 --> 00:38:15,583
‪ごめん　滑った

577
00:38:15,666 --> 00:38:17,416
‪わざとじゃない

578
00:38:17,500 --> 00:38:21,500
‪聞いて
‪すべてを台なしにしちゃダメ

579
00:38:21,583 --> 00:38:25,416
‪分かってるよ
‪台なしになどしない

580
00:38:26,000 --> 00:38:27,750
‪分かってるさ

581
00:38:28,541 --> 00:38:30,666
‪また くしゃみを？

582
00:38:32,250 --> 00:38:33,791
‪結婚してる？

583
00:38:33,875 --> 00:38:37,333
‪ええ　12月18日で11周年

584
00:38:39,166 --> 00:38:43,000
‪その間に
‪いろいろあったはずだ

585
00:38:43,083 --> 00:38:43,958
‪浮気も

586
00:38:44,041 --> 00:38:45,125
‪全然ない

587
00:38:45,208 --> 00:38:48,458
‪疲れたわ
‪いい加減 寝ないと

588
00:38:48,541 --> 00:38:53,125
‪今を楽しめよ
‪プロセッコも飲んだしな

589
00:38:53,208 --> 00:38:56,166
‪これから もっと楽しもう

590
00:38:56,250 --> 00:38:59,083
‪いいえ　もう眠らなきゃ

591
00:38:59,333 --> 00:39:02,541
‪分かった　別々のベッドで

592
00:39:02,625 --> 00:39:07,291
‪違うわ
‪それぞれの部屋で眠るのよ

593
00:39:07,833 --> 00:39:10,250
‪頼むよ　いいだろ

594
00:39:10,333 --> 00:39:11,833
‪寂しいんだ

595
00:39:11,916 --> 00:39:15,291
‪お願いよ　自分の部屋で寝て

596
00:39:15,375 --> 00:39:18,333
‪明日 バスで話しましょ

597
00:39:20,333 --> 00:39:21,333
‪俺と寝て

598
00:39:22,666 --> 00:39:23,958
‪なぜ私？

599
00:39:26,416 --> 00:39:27,708
‪それは…

600
00:39:56,041 --> 00:39:57,291
‪これは何？

601
00:40:01,625 --> 00:40:02,750
{\an8}〝愛してる〞

602
00:40:02,750 --> 00:40:03,375
{\an8}〝愛してる〞

603
00:40:02,750 --> 00:40:03,375
‪ごめん　やりすぎた

604
00:40:03,375 --> 00:40:05,166
‪ごめん　やりすぎた

605
00:41:04,250 --> 00:41:05,500
‪すぐ行くわ

606
00:41:06,083 --> 00:41:06,958
‪フリア

607
00:41:07,250 --> 00:41:08,958
‪〈調子は？〉

608
00:41:09,041 --> 00:41:10,708
‪急いでます

609
00:41:10,791 --> 00:41:13,250
‪そうか　分かった

610
00:41:15,708 --> 00:41:16,875
‪失礼

611
00:41:36,208 --> 00:41:37,375
‪ごめん

612
00:41:59,458 --> 00:42:00,625
‪大きいバスだ

613
00:42:04,750 --> 00:42:06,500
‪長かった？

614
00:42:06,583 --> 00:42:07,791
‪何が？

615
00:42:10,875 --> 00:42:12,208
‪あと数人 乗る

616
00:42:13,875 --> 00:42:15,083
‪出身は？

617
00:42:15,166 --> 00:42:16,166
‪モルドバ

618
00:42:16,250 --> 00:42:17,375
‪すてきだ

619
00:42:17,625 --> 00:42:18,625
‪知ってる？

620
00:42:18,708 --> 00:42:19,916
‪いいや

621
00:42:20,000 --> 00:42:21,416
‪なら黙って

622
00:42:21,500 --> 00:42:22,125
‪ただ…

623
00:42:22,208 --> 00:42:23,333
‪黙ってよ

624
00:42:28,291 --> 00:42:29,291
‪馬力は？

625
00:42:30,666 --> 00:42:32,625
‪“話しかけないで”

626
00:42:35,208 --> 00:42:36,500
‪分かった

627
00:42:49,833 --> 00:42:51,250
‪すいません

628
00:43:00,875 --> 00:43:03,666
‪住所変更の手続きを

629
00:43:04,041 --> 00:43:05,291
‪応対します

630
00:43:06,583 --> 00:43:08,583
‪どうも　何です？

631
00:43:08,666 --> 00:43:10,041
‪住所変更よ

632
00:43:10,125 --> 00:43:13,666
‪分かりました
‪これが用紙です

633
00:43:26,875 --> 00:43:28,541
‪今日 仕事は？

634
00:43:29,208 --> 00:43:30,291
‪問題なし

635
00:43:41,750 --> 00:43:42,875
‪嫌い？

636
00:43:43,625 --> 00:43:46,208
‪何？　好きだよ

637
00:43:46,666 --> 00:43:48,041
‪食べた？

638
00:43:48,125 --> 00:43:50,458
‪ええ　仕事に戻るわ

639
00:43:51,208 --> 00:43:53,916
‪僕もバスケに行かないと

640
00:46:12,541 --> 00:46:14,541
‪“試合の結果”

641
00:46:25,041 --> 00:46:26,041
‪ただいま

642
00:46:26,958 --> 00:46:28,250
‪おかえり

643
00:46:29,000 --> 00:46:30,250
‪まだ仕事か

644
00:46:31,583 --> 00:46:32,958
‪試合は？

645
00:46:33,041 --> 00:46:35,208
‪僕らが勝ったよ

646
00:47:12,291 --> 00:47:13,291
‪もしもし

647
00:47:14,041 --> 00:47:16,833
‪遅い時間にどうしたの？

648
00:47:17,916 --> 00:47:20,666
‪〈仕事中と言ったでしょ〉

649
00:47:21,125 --> 00:47:22,625
‪ええ　来週ね

650
00:47:22,708 --> 00:47:24,708
‪〈努力してるわ〉

651
00:47:26,375 --> 00:47:27,958
‪それじゃ

652
00:47:31,541 --> 00:47:32,625
‪大丈夫？

653
00:47:33,166 --> 00:47:36,500
‪ごめんね
‪仕事が終わってない

654
00:47:36,583 --> 00:47:38,166
‪今度にしよう

655
00:47:38,250 --> 00:47:41,083
‪１人で行って　私は平気

656
00:47:41,166 --> 00:47:42,166
‪本当に？

657
00:47:44,291 --> 00:47:46,333
‪了解　行ってくる

658
00:47:49,916 --> 00:47:51,000
‪確かか？

659
00:47:51,083 --> 00:47:52,166
‪ああ

660
00:47:52,458 --> 00:47:55,041
‪君を家まで送るよ

661
00:47:55,125 --> 00:47:56,875
‪いいや　大丈夫

662
00:47:56,958 --> 00:47:57,583
‪彼は？

663
00:47:57,666 --> 00:47:58,666
‪俺の父だ

664
00:48:02,000 --> 00:48:03,000
‪それで？

665
00:48:03,541 --> 00:48:05,041
‪送ってくれた

666
00:49:34,000 --> 00:49:34,875
‪あなた

667
00:49:35,250 --> 00:49:36,333
‪はい

668
00:49:36,416 --> 00:49:38,125
‪何か作る？

669
00:49:38,208 --> 00:49:42,250
‪大丈夫だ
‪遅刻してるから行くよ

670
00:49:42,333 --> 00:49:43,750
‪休めば？

671
00:49:43,833 --> 00:49:46,833
‪大事な試合だ　行かないと

672
00:50:14,708 --> 00:50:15,708
‪いくら？

673
00:50:15,791 --> 00:50:17,041
‪５ユーロ

674
00:50:17,125 --> 00:50:18,708
‪何本？　５本か

675
00:50:18,791 --> 00:50:20,541
‪20ユーロでも？

676
00:50:20,625 --> 00:50:23,958
‪分かりました　ありがとう

677
00:51:28,250 --> 00:51:30,125
‪“試合の結果”

678
00:51:32,708 --> 00:51:35,958
‪おかえり
‪試合はどうだった？

679
00:51:36,583 --> 00:51:39,291
‪今日も僕らが勝った

680
00:52:27,625 --> 00:52:31,500
‪野党の党首が
‪声明で否定しました

681
00:52:31,583 --> 00:52:36,291
‪最後にスポーツ
‪バスケファンに吉報です

682
00:52:36,375 --> 00:52:40,833
‪ドラゴミル選手のケガは
‪軽いとのこと

683
00:52:40,916 --> 00:52:44,916
‪試合中に負傷して
‪意識不明に陥り‪―

684
00:52:45,000 --> 00:52:47,791
‪試合が中断されました

685
00:52:47,875 --> 00:52:51,000
‪再試合の日は未定です

686
00:52:51,083 --> 00:52:56,166
‪次はサッカーです
‪休暇を経てセリアＡが再開

687
00:54:43,833 --> 00:54:46,291
‪触らないほうがいい

688
00:54:46,750 --> 00:54:50,000
‪いやらしいことをする場所よ

689
00:55:19,333 --> 00:55:20,125
‪外出？

690
00:55:21,125 --> 00:55:25,125
‪仕事関係の食事会よ
‪あなたは試合？

691
00:55:26,000 --> 00:55:26,750
‪ああ

692
00:57:02,500 --> 00:57:04,250
‪試合の結果は？

693
00:57:05,833 --> 00:57:06,833
‪よかった

694
00:57:09,000 --> 00:57:11,000
‪好プレーだったよ

695
00:57:13,666 --> 00:57:15,750
‪最高の夜だった

696
00:59:28,166 --> 00:59:29,750
‪“‪浮気(クロワッサン)‪”

697
01:00:29,958 --> 01:00:32,375
‪夫の部屋の鍵を

698
01:00:32,458 --> 01:00:34,708
‪うちは磁気カードです

699
01:00:34,791 --> 01:00:35,625
‪カードを

700
01:00:35,708 --> 01:00:37,291
‪何号室です？

701
01:00:37,375 --> 01:00:41,083
‪覚えてないわ
‪彼がカードを持ってる

702
01:00:41,166 --> 01:00:41,916
‪彼？

703
01:00:42,000 --> 01:00:43,625
‪夫のことよ

704
01:00:44,083 --> 01:00:45,375
‪ご自分のは？

705
01:00:45,458 --> 01:00:46,958
‪もらってない

706
01:00:47,041 --> 01:00:48,500
‪常に２枚 渡す

707
01:00:48,583 --> 01:00:50,458
‪本当にないの

708
01:00:50,541 --> 01:00:54,541
‪見てよ
‪眼鏡に財布しか入ってないわ

709
01:00:56,458 --> 01:00:57,291
‪お願い

710
01:00:58,250 --> 01:01:00,791
‪夫は先天性心疾患なの

711
01:01:00,875 --> 01:01:05,000
‪ロビーに来ないし
‪携帯にかけても出ない

712
01:01:05,083 --> 01:01:08,541
‪何かあったら
‪あなたの責任よ

713
01:01:08,625 --> 01:01:10,083
‪何号室？

714
01:01:10,166 --> 01:01:11,833
‪教えられません

715
01:01:11,916 --> 01:01:14,833
‪あなたの上司を呼んで

716
01:01:14,916 --> 01:01:16,833
‪どうにか解決法を

717
01:01:16,916 --> 01:01:18,000
‪そう望むわ

718
01:01:18,083 --> 01:01:19,750
‪予約のお名前は？

719
01:01:20,208 --> 01:01:23,041
‪私の旧姓のあとの名前よ

720
01:01:26,250 --> 01:01:29,375
‪どうぞ　番号はカード上に

721
01:01:29,458 --> 01:01:30,333
‪ありがと

722
01:01:30,416 --> 01:01:33,250
‪４階です　よい一日を

723
01:02:12,333 --> 01:02:13,875
‪何かしら？

724
01:02:30,958 --> 01:02:32,208
‪ヴァレリア

725
01:02:33,166 --> 01:02:34,708
‪今日も美しい

726
01:02:34,791 --> 01:02:36,541
‪あの子が荷造りを

727
01:02:36,791 --> 01:02:39,708
‪こうなると思ってたわ

728
01:02:46,375 --> 01:02:47,625
‪シルヴィア

729
01:02:48,458 --> 01:02:49,625
‪ハニー

730
01:02:57,916 --> 01:02:58,791
‪ハニー

731
01:03:09,375 --> 01:03:10,625
‪出かける？

732
01:03:10,708 --> 01:03:11,708
‪そうよ

733
01:03:12,333 --> 01:03:14,916
‪母の家にね　この子も

734
01:03:17,166 --> 01:03:19,625
‪どうして出ていく？

735
01:03:19,750 --> 01:03:20,958
‪違うわ

736
01:03:21,500 --> 01:03:27,041
‪あなたが出ていくのよ
‪１週間だけ猶予をあげる

737
01:03:27,375 --> 01:03:30,583
‪荷物をまとめて 出てって

738
01:03:30,791 --> 01:03:31,791
‪正気か？

739
01:03:32,791 --> 01:03:35,333
‪私がイカれてると？

740
01:03:36,416 --> 01:03:38,916
‪運転中にフェラさせて

741
01:03:39,000 --> 01:03:42,833
‪ホテルで
‪その尻軽女とファック

742
01:03:42,916 --> 01:03:43,708
‪最低よ

743
01:03:43,791 --> 01:03:45,208
‪何の話だ？

744
01:03:46,625 --> 01:03:49,875
‪意味不明だぞ　フェラって？

745
01:03:49,958 --> 01:03:52,458
‪５分前に事務所を出た

746
01:03:52,541 --> 01:03:57,250
‪弁護士と話してね
‪母が外で待ってる

747
01:03:57,333 --> 01:03:58,666
‪シルヴィア

748
01:03:59,166 --> 01:04:02,333
‪心配だよ　君が怖い

749
01:04:03,166 --> 01:04:06,791
‪普通じゃないぞ
‪やっぱり変だ

750
01:04:06,875 --> 01:04:09,791
‪あなたに言われたくない

751
01:04:09,875 --> 01:04:13,041
‪私は この目で見たのよ

752
01:04:13,500 --> 01:04:17,958
‪私を止めもしないし
‪“誤解だ”とも言わず

753
01:04:18,041 --> 01:04:20,625
‪ただ好き勝手やってる

754
01:04:20,708 --> 01:04:25,291
‪全財産 頂いて
‪あなたを無一文にするわ

755
01:04:26,208 --> 01:04:30,041
‪父が“金目当ての男だ”と
‪言ったけど

756
01:04:30,125 --> 01:04:32,125
‪そのとおりだった

757
01:04:32,208 --> 01:04:34,208
‪僕じゃないんだ

758
01:04:35,166 --> 01:04:37,708
‪イカれてるよ　病気だ

759
01:04:37,791 --> 01:04:39,625
‪クズでウソつき

760
01:04:39,708 --> 01:04:41,416
‪僕じゃない！

761
01:04:41,500 --> 01:04:42,500
‪見たの！

762
01:04:42,583 --> 01:04:45,583
‪違う！　君の妄想だ！

763
01:04:50,708 --> 01:04:54,208
‪そのホテルに行ってもいいぞ

764
01:04:54,291 --> 01:04:56,000
‪確認しにな

765
01:04:56,083 --> 01:04:58,208
‪確認って何を？

766
01:04:58,750 --> 01:05:02,833
‪僕がいたなら
‪記録が残ってるはずだ

767
01:05:06,375 --> 01:05:08,291
‪こんなにバカとは

768
01:05:08,375 --> 01:05:11,291
‪バカじゃない　本当のことだ

769
01:05:12,041 --> 01:05:13,583
‪さあ　行こう

770
01:05:13,666 --> 01:05:17,666
‪ウソをついてないと
‪証明してやる

771
01:05:17,750 --> 01:05:19,208
‪ほら　行くぞ

772
01:05:19,291 --> 01:05:21,958
‪例のホテルへ　場所は？

773
01:05:25,958 --> 01:05:26,958
‪速すぎる

774
01:05:27,416 --> 01:05:29,333
‪速度を落とせ

775
01:05:29,416 --> 01:05:30,875
‪私が決める

776
01:05:30,958 --> 01:05:32,958
‪一緒に死ぬ気か？

777
01:05:33,291 --> 01:05:36,125
‪そこで あなたを見た

778
01:05:36,208 --> 01:05:38,750
‪この道は通らない

779
01:05:38,833 --> 01:05:42,333
‪カーナビに気を取られたのよ

780
01:05:42,416 --> 01:05:47,208
‪最近のカーナビは
‪道案内以外のサービスもする

781
01:05:47,750 --> 01:05:49,708
‪気持ちよかった？

782
01:05:49,791 --> 01:05:53,166
‪教えてよ　彼女のアレは…

783
01:05:53,250 --> 01:05:55,000
‪承知さ　フェラだろ

784
01:05:55,083 --> 01:05:59,041
‪それで
‪例のホテルは一体 どこだ？

785
01:05:59,125 --> 01:06:00,291
‪この道でしょ

786
01:06:00,375 --> 01:06:02,833
‪僕に聞くな　知らない

787
01:06:02,916 --> 01:06:05,291
‪本当に最低な人ね

788
01:06:08,208 --> 01:06:09,750
‪ゆっくり走れ

789
01:06:09,833 --> 01:06:10,833
‪うるさい

790
01:06:14,833 --> 01:06:17,166
‪よし　到着したわ

791
01:06:19,625 --> 01:06:20,833
‪来て

792
01:06:21,208 --> 01:06:23,625
‪待てよ　どこ行く？

793
01:06:23,708 --> 01:06:27,000
‪あなたも
‪ここに駐車したはず

794
01:06:27,083 --> 01:06:28,166
‪忘れた？

795
01:06:28,250 --> 01:06:31,458
‪そもそも ここに来てない

796
01:06:31,541 --> 01:06:34,000
‪そのうち思い出すわ

797
01:06:34,500 --> 01:06:36,500
‪ちょっと待てって

798
01:06:44,625 --> 01:06:46,750
‪エレベーターはどこ？

799
01:06:46,833 --> 01:06:49,083
‪この階では乗れない

800
01:06:49,791 --> 01:06:52,166
‪彼が３時間前に乗った

801
01:06:52,250 --> 01:06:54,750
‪あり得ない　３日作業してる

802
01:06:54,833 --> 01:06:57,166
‪機械が故障してる

803
01:06:57,250 --> 01:06:58,333
‪ほら

804
01:06:58,833 --> 01:07:01,708
‪階段を使えば？
‪故障しないし

805
01:07:04,208 --> 01:07:04,958
‪階段で

806
01:07:05,041 --> 01:07:06,041
‪シルヴィア

807
01:07:07,291 --> 01:07:09,375
‪恥ずかしくないのか

808
01:07:09,458 --> 01:07:11,208
‪頼むよ　待て

809
01:07:11,875 --> 01:07:15,166
‪今年の“クソ野郎賞”は
‪あなたね

810
01:07:15,250 --> 01:07:17,916
‪お願いだから騒ぐなよ

811
01:07:18,000 --> 01:07:20,500
‪どうも　ツインです？

812
01:07:20,583 --> 01:07:23,250
‪ジュニアスイートが空室です

813
01:07:23,333 --> 01:07:26,625
‪あなたの同僚と話したいの

814
01:07:26,708 --> 01:07:27,791
‪誰です？

815
01:07:27,875 --> 01:07:30,583
‪今朝 ここにいた
‪アジア系の人

816
01:07:30,666 --> 01:07:34,125
‪午前中は私が
‪ここにいました

817
01:07:34,583 --> 01:07:35,833
‪透明人間？

818
01:07:37,125 --> 01:07:40,458
‪データベースを
‪確認してくれる？

819
01:07:40,541 --> 01:07:44,125
‪デルガロが
‪泊まってたかどうか

820
01:07:44,208 --> 01:07:48,708
‪プライバシーに
‪関わることなので…

821
01:07:48,791 --> 01:07:51,250
‪プライバシーって誰の？

822
01:07:51,333 --> 01:07:54,375
‪私のなら全部 話すわよ

823
01:07:54,458 --> 01:07:56,291
‪落ち着いて

824
01:07:56,375 --> 01:07:58,750
‪今すぐ上司を呼んで

825
01:07:58,833 --> 01:08:02,958
‪デルガロは僕のことだ
‪身分証を見て

826
01:08:03,041 --> 01:08:05,833
‪この女性に協力してほしい

827
01:08:05,916 --> 01:08:07,083
‪女性？

828
01:08:07,166 --> 01:08:07,916
‪女性だ

829
01:08:08,000 --> 01:08:08,583
‪私は…

830
01:08:08,666 --> 01:08:12,791
‪僕自身が頼んでるから
‪問題ないはず

831
01:08:12,958 --> 01:08:14,208
‪ですが…

832
01:08:14,625 --> 01:08:17,916
‪どうか調べてくれ　頼む

833
01:08:18,000 --> 01:08:18,708
‪早く

834
01:08:20,875 --> 01:08:21,791
‪助かる

835
01:08:24,750 --> 01:08:26,750
‪見当たりません

836
01:08:26,833 --> 01:08:27,583
‪何？

837
01:08:27,666 --> 01:08:29,166
‪すいません

838
01:08:29,250 --> 01:08:30,625
‪謝るな

839
01:08:30,708 --> 01:08:32,000
‪これが僕がいなかった証拠だ

840
01:08:32,000 --> 01:08:34,250
‪これが僕がいなかった証拠だ

841
01:08:32,000 --> 01:08:34,250
{\an8}〝該当なし〞

842
01:08:34,333 --> 01:08:38,208
‪面倒をかけてすまなかった
‪もう帰る

843
01:08:38,291 --> 01:08:39,000
‪再確認

844
01:08:39,083 --> 01:08:41,166
‪仕事の邪魔するな

845
01:08:41,250 --> 01:08:42,750
‪ほら　帰るぞ

846
01:08:42,833 --> 01:08:45,541
‪触らないで　気持ち悪い

847
01:08:45,625 --> 01:08:46,916
‪ちょっと…

848
01:08:47,000 --> 01:08:48,833
‪平気だ　ありがとう

849
01:08:48,958 --> 01:08:51,458
‪シルヴィア　どこへ？

850
01:08:51,875 --> 01:08:54,875
‪それで？　次は何階？

851
01:08:55,291 --> 01:08:56,166
‪４階

852
01:08:56,833 --> 01:08:57,750
‪４階

853
01:08:59,750 --> 01:09:02,125
‪かなりヤバいことだぞ

854
01:09:02,208 --> 01:09:03,333
‪326号室

855
01:09:03,416 --> 01:09:04,708
‪信じられない

856
01:09:04,791 --> 01:09:06,375
‪見せてやるわ

857
01:09:06,458 --> 01:09:10,708
‪やめよう
‪これ以上 迷惑かけるのは

858
01:09:11,750 --> 01:09:12,583
‪よせ

859
01:09:17,125 --> 01:09:20,583
‪すまない　部屋を間違えた

860
01:09:20,666 --> 01:09:22,333
‪お許しを

861
01:09:22,416 --> 01:09:24,958
‪みっともないからよせ

862
01:09:25,041 --> 01:09:26,916
‪あの女に似てた

863
01:09:27,000 --> 01:09:28,000
‪宿泊者だ

864
01:09:28,083 --> 01:09:30,750
‪なぜ言えないの？　話して

865
01:09:30,833 --> 01:09:32,458
‪君はおかしい

866
01:09:32,541 --> 01:09:33,750
‪言ってよ！

867
01:09:33,833 --> 01:09:36,583
‪クソ野郎！　言って！

868
01:09:36,833 --> 01:09:39,250
‪頼む　落ち着け

869
01:09:41,458 --> 01:09:44,041
‪おい　どうした？

870
01:09:44,125 --> 01:09:45,208
‪何です？

871
01:09:46,916 --> 01:09:48,041
‪シルヴィア

872
01:09:48,125 --> 01:09:50,291
‪奥様　大丈夫です？

873
01:09:50,750 --> 01:09:52,583
‪救急車を頼む

874
01:10:02,708 --> 01:10:04,208
‪じっとしてて

875
01:10:09,250 --> 01:10:09,958
‪先生

876
01:10:10,583 --> 01:10:13,125
‪医者じゃない　立ち入り禁止

877
01:10:13,208 --> 01:10:15,333
‪失礼　妻の容体は？

878
01:10:15,916 --> 01:10:17,500
‪医者に聞いて

879
01:10:17,583 --> 01:10:20,291
‪心配だ　何か情報を

880
01:10:20,375 --> 01:10:21,291
‪来ました

881
01:10:21,375 --> 01:10:22,583
‪何ですか？

882
01:10:22,666 --> 01:10:25,500
‪先生　妻の容体を教えて

883
01:10:26,791 --> 01:10:29,541
‪検査では異常なしです

884
01:10:30,125 --> 01:10:30,958
‪よかった

885
01:10:31,083 --> 01:10:33,208
‪日常生活にストレスは？

886
01:10:34,333 --> 01:10:35,333
‪あるはず

887
01:10:35,416 --> 01:10:39,208
‪軽視はダメですよ
‪深刻な問題だ

888
01:10:39,291 --> 01:10:44,416
‪ストレスは幻覚を
‪引き起こすこともあります？

889
01:10:45,125 --> 01:10:48,708
‪確かにあります
‪１つ 助言を

890
01:10:48,791 --> 01:10:52,041
‪奥さんを安静にさせるべきだ

891
01:10:52,541 --> 01:10:55,791
‪専門の施設は たくさんある

892
01:10:56,750 --> 01:11:00,583
‪そういう場所に頼れば
‪落ち着くはず

893
01:11:03,250 --> 01:11:04,250
‪本当に？

894
01:11:08,375 --> 01:11:10,875
‪医者の話を聞いただろ

895
01:11:11,333 --> 01:11:14,208
‪安静にしてればよくなる

896
01:11:14,291 --> 01:11:17,208
‪今までどおりに生活を

897
01:11:17,750 --> 01:11:19,000
‪24滴

898
01:11:20,250 --> 01:11:22,000
‪25滴にしよう

899
01:11:23,041 --> 01:11:23,958
‪ほら

900
01:11:24,041 --> 01:11:25,291
‪ありがとう

901
01:12:16,500 --> 01:12:17,750
‪ロミー！

902
01:12:20,041 --> 01:12:23,291
‪なんてこと？　ロミー！

903
01:12:53,083 --> 01:12:55,208
‪どうも　ようこそ

904
01:12:55,291 --> 01:12:56,166
‪よろしく

905
01:12:56,250 --> 01:12:58,541
‪きっと よくなる

906
01:12:58,958 --> 01:13:02,291
‪ここの睡眠療法は最高です

907
01:13:02,375 --> 01:13:03,583
‪信頼してます

908
01:13:03,666 --> 01:13:06,125
‪シルヴィア　行くよ

909
01:13:08,125 --> 01:13:09,041
‪じゃあな

910
01:13:09,708 --> 01:13:10,708
‪こちらへ

911
01:13:12,541 --> 01:13:13,791
‪失礼します

912
01:13:13,958 --> 01:13:14,916
‪それじゃ

913
01:14:07,208 --> 01:14:08,041
‪やあ

914
01:14:08,125 --> 01:14:09,166
‪こんにちは

915
01:14:11,291 --> 01:14:12,166
‪どうも

916
01:14:13,625 --> 01:14:14,875
‪私 どう？

917
01:14:14,958 --> 01:14:16,041
‪ありがとう

918
01:14:16,125 --> 01:14:19,541
‪元気そうだ
‪サプライズがある

919
01:14:19,625 --> 01:14:20,625
‪何？

920
01:14:20,708 --> 01:14:21,583
‪ほら

921
01:14:22,416 --> 01:14:24,625
‪なんて かわいい子

922
01:14:26,833 --> 01:14:28,833
‪会ったばかりだ

923
01:14:29,250 --> 01:14:30,416
‪そっくりね

924
01:14:30,500 --> 01:14:33,458
‪ロミーに似てるから選んだ

925
01:14:33,541 --> 01:14:34,541
‪名前は？

926
01:14:34,625 --> 01:14:36,625
‪ナスターシャだ

927
01:14:38,458 --> 01:14:40,291
‪ナスターシャ

928
01:15:03,666 --> 01:15:04,791
‪やあ

929
01:15:04,875 --> 01:15:06,000
‪マルチェロ

930
01:15:06,083 --> 01:15:08,125
‪奥さんが帰ってきたか

931
01:15:08,208 --> 01:15:08,958
‪どうも

932
01:15:09,041 --> 01:15:10,041
‪手伝う？

933
01:15:10,125 --> 01:15:11,291
‪平気だ

934
01:15:16,041 --> 01:15:17,375
‪ただいま

935
01:15:37,375 --> 01:15:41,083
‪お洋服です
‪直接 326号室へ？

936
01:15:41,166 --> 01:15:41,958
‪頼む

937
01:15:42,250 --> 01:15:43,833
‪了解しました

938
01:15:44,208 --> 01:15:45,791
‪この前は助かった

939
01:15:50,333 --> 01:15:51,583
‪感謝します

940
01:16:19,000 --> 01:16:20,000
‪シルヴィア

941
01:16:29,166 --> 01:16:30,166
‪シルヴィア

942
01:16:40,375 --> 01:16:41,250
‪ハニー

943
01:16:55,875 --> 01:16:56,916
‪シルヴィア

944
01:17:53,000 --> 01:17:53,958
‪ダーリン

945
01:17:54,375 --> 01:17:57,416
‪説明するわ　これは誤解よ

946
01:17:57,500 --> 01:17:59,291
‪彼は関係ない

947
01:18:00,500 --> 01:18:02,041
‪どうでもいい人

948
01:18:06,958 --> 01:18:08,041
‪誰のことだ

949
01:18:58,833 --> 01:19:00,625
‪ビリのおごりだ

950
01:19:00,708 --> 01:19:02,916
‪いいな？　スタート

951
01:19:03,916 --> 01:19:04,958
‪走るな

952
01:19:11,125 --> 01:19:13,166
‪待て　ずるいぞ！

953
01:19:18,250 --> 01:19:22,125
‪ゾルディーニという名前で
‪予約した

954
01:19:22,208 --> 01:19:23,916
‪なぜ僕の名前？

955
01:19:24,000 --> 01:19:27,125
‪３名様ですね　こんばんは

956
01:19:27,208 --> 01:19:28,958
‪案内します

957
01:19:38,041 --> 01:19:41,500
‪パンを食べるな
‪満腹になるぞ

958
01:19:42,041 --> 01:19:45,166
‪これから
‪あることを一度だけ言う

959
01:19:45,708 --> 01:19:46,208
‪ああ

960
01:19:46,291 --> 01:19:47,416
‪こんばんは

961
01:19:48,541 --> 01:19:51,375
‪お水はいかが？　炭酸水？

962
01:19:51,458 --> 01:19:52,458
‪炭酸なし

963
01:19:52,541 --> 01:19:54,083
‪ワインリストを

964
01:19:54,625 --> 01:19:55,375
‪続きを

965
01:19:55,458 --> 01:19:57,875
‪シャンパン？　ドンペリ？

966
01:19:57,958 --> 01:19:58,708
‪ドンペリ

967
01:19:58,791 --> 01:20:01,333
‪おごれよ　ビリだった

968
01:20:01,791 --> 01:20:03,291
‪早く言えって

969
01:20:03,375 --> 01:20:07,208
‪俺は この店の女の９割と
‪ヤレる

970
01:20:07,291 --> 01:20:08,166
‪全然ＯＫ

971
01:20:08,583 --> 01:20:09,125
‪そう

972
01:20:09,666 --> 01:20:10,750
‪ご注文は？

973
01:20:10,833 --> 01:20:12,583
‪ロイヤルは何人前？

974
01:20:12,666 --> 01:20:13,250
‪４人

975
01:20:13,333 --> 01:20:15,000
‪３人前にしてくれ

976
01:20:15,083 --> 01:20:16,166
‪飲み物は？

977
01:20:16,250 --> 01:20:16,958
‪ドンペリ

978
01:20:17,041 --> 01:20:18,041
‪お目が高い

979
01:20:18,500 --> 01:20:20,708
‪見もせずにヤる

980
01:20:21,208 --> 01:20:22,958
‪何も見ずに？

981
01:20:23,041 --> 01:20:24,041
‪目隠しを

982
01:20:24,125 --> 01:20:25,000
‪俺も

983
01:20:25,083 --> 01:20:25,916
‪何だ？

984
01:20:26,000 --> 01:20:27,666
‪見ない　ブラボー

985
01:20:27,750 --> 01:20:28,583
‪よせ

986
01:20:28,666 --> 01:20:29,416
‪どうぞ

987
01:20:29,500 --> 01:20:30,666
‪完璧

988
01:20:32,875 --> 01:20:35,416
‪自分でやる　いいから

989
01:20:35,500 --> 01:20:36,250
‪でも…

990
01:20:36,333 --> 01:20:37,083
‪自分で

991
01:20:37,166 --> 01:20:39,791
‪お客様　困ります

992
01:20:40,125 --> 01:20:41,166
‪寄こせよ

993
01:20:42,291 --> 01:20:43,541
‪主義の問題

994
01:20:43,625 --> 01:20:44,500
‪主義？

995
01:20:44,958 --> 01:20:46,083
‪大丈夫だ

996
01:20:46,166 --> 01:20:47,333
‪ありがとう

997
01:20:47,791 --> 01:20:52,083
‪実は この店だけじゃなくて
‪世界中の女だ

998
01:20:52,166 --> 01:20:53,125
‪本当に？

999
01:20:53,208 --> 01:20:56,958
‪世界中の女の
‪９割とヤレるって？

1000
01:20:57,041 --> 01:20:58,666
‪９割の何が悪い？

1001
01:20:58,750 --> 01:21:00,291
‪確認させろよ

1002
01:21:00,375 --> 01:21:03,416
‪９割には
‪僕らの妻も含まれる？

1003
01:21:03,916 --> 01:21:06,083
‪ロレンゾ　当然だ

1004
01:21:06,166 --> 01:21:08,000
‪僕の妻なのに？

1005
01:21:09,916 --> 01:21:10,750
‪ああ

1006
01:21:11,541 --> 01:21:12,750
‪友人の妻だぞ

1007
01:21:12,875 --> 01:21:14,041
‪聞いたか？

1008
01:21:14,125 --> 01:21:15,333
‪それが何だ？

1009
01:21:15,416 --> 01:21:16,750
‪信じられない

1010
01:21:16,833 --> 01:21:18,708
‪彼に訳を聞けよ

1011
01:21:18,791 --> 01:21:19,375
‪訳は？

1012
01:21:19,916 --> 01:21:21,625
‪お前を守るため

1013
01:21:22,791 --> 01:21:23,625
‪何から？

1014
01:21:24,166 --> 01:21:26,250
‪俺が好きだろ？

1015
01:21:26,333 --> 01:21:27,208
‪好き？

1016
01:21:27,291 --> 01:21:29,333
‪人としてって意味だ

1017
01:21:29,416 --> 01:21:30,833
‪ああ　友人だ

1018
01:21:30,916 --> 01:21:36,166
‪お前の知らないイヤな奴と
‪ヤッてほしいか？

1019
01:21:36,708 --> 01:21:38,083
‪バカげてる

1020
01:21:38,166 --> 01:21:39,250
‪答えろよ

1021
01:21:39,333 --> 01:21:40,791
‪変な考え方だ

1022
01:21:41,333 --> 01:21:42,208
‪いいや

1023
01:21:42,291 --> 01:21:43,375
‪つまり？

1024
01:21:43,458 --> 01:21:45,916
‪俺とヤれば お前の妻は安全

1025
01:21:46,000 --> 01:21:46,750
‪安全？

1026
01:21:46,833 --> 01:21:48,125
‪お前もな

1027
01:21:48,208 --> 01:21:50,666
‪事実だ　こいつとなら安全

1028
01:21:50,750 --> 01:21:54,333
‪“女は浮気はダメ”なんて
‪性差別だぞ

1029
01:21:54,416 --> 01:21:56,041
‪そう　女も同じ

1030
01:21:56,125 --> 01:21:58,875
‪男と女の何が同じ？

1031
01:21:58,958 --> 01:22:01,083
‪割合さ　単純な計算

1032
01:22:01,166 --> 01:22:03,083
‪計算じゃなくて統計

1033
01:22:03,166 --> 01:22:07,375
‪統計なら
‪なぜ 僕は１割に入らない？

1034
01:22:09,000 --> 01:22:10,583
‪なぜ笑う？

1035
01:22:10,666 --> 01:22:12,416
‪手遅れなのさ

1036
01:22:12,500 --> 01:22:13,458
‪何が？

1037
01:22:13,541 --> 01:22:15,541
‪さあな　知らない

1038
01:22:15,625 --> 01:22:18,000
‪俺たちにとって手遅れだ

1039
01:22:18,083 --> 01:22:19,750
‪手遅れ？　何が？

1040
01:22:19,833 --> 01:22:21,083
‪お前は遅すぎ

1041
01:22:21,166 --> 01:22:21,791
‪なぜ？

1042
01:22:21,875 --> 01:22:24,583
‪すごいな　ブラボー

1043
01:22:25,166 --> 01:22:26,166
‪美しい

1044
01:22:26,250 --> 01:22:27,333
‪最高だ

1045
01:22:45,250 --> 01:22:48,125
‪とにかく 俺たち男は‪―

1046
01:22:48,500 --> 01:22:51,916
‪大きな家を買うために
‪借金する

1047
01:22:52,000 --> 01:22:54,958
‪最新の携帯に車
‪子供の教育費

1048
01:22:55,041 --> 01:22:57,000
‪結局 何のために？

1049
01:22:57,458 --> 01:22:59,458
‪お前が答えろ

1050
01:22:59,541 --> 01:23:00,791
‪何のため？

1051
01:23:02,250 --> 01:23:03,500
‪彼女のため

1052
01:23:04,541 --> 01:23:05,541
‪彼女や‪―

1053
01:23:06,208 --> 01:23:07,250
‪彼女のため

1054
01:23:08,625 --> 01:23:09,458
‪彼女

1055
01:23:10,541 --> 01:23:11,375
‪彼女

1056
01:23:13,250 --> 01:23:14,375
‪そして彼女

1057
01:23:16,250 --> 01:23:17,208
‪誰？

1058
01:23:17,708 --> 01:23:18,625
‪彼女だ

1059
01:23:21,583 --> 01:23:22,750
‪彼女はダメ

1060
01:23:22,833 --> 01:23:23,458
‪ダメ？

1061
01:23:23,541 --> 01:23:24,833
‪なぜダメだ？

1062
01:23:24,916 --> 01:23:26,916
‪こう言いたいのさ

1063
01:23:27,000 --> 01:23:31,291
‪俺たちが誰かとヤると
‪結局 自分とヤることに

1064
01:23:31,375 --> 01:23:34,583
‪違う　俺たちの中の女と
‪ヤることに

1065
01:23:34,666 --> 01:23:36,083
‪ナルシシズム？

1066
01:23:37,125 --> 01:23:39,375
‪違う　ナルキッソスは…

1067
01:23:39,458 --> 01:23:41,875
‪自己嫌悪で海に投身

1068
01:23:41,958 --> 01:23:43,333
‪違う　海？

1069
01:23:43,875 --> 01:23:45,166
‪湖だろ

1070
01:23:45,833 --> 01:23:48,958
‪彼は惨めな男で
‪リスクを嫌った

1071
01:23:49,041 --> 01:23:49,791
‪リスク？

1072
01:23:49,875 --> 01:23:51,375
‪落ちるリスクさ

1073
01:23:51,458 --> 01:23:52,583
‪つまり落胆？

1074
01:23:53,000 --> 01:23:54,333
‪お前みたいに

1075
01:23:57,291 --> 01:23:58,416
‪見ろよ

1076
01:23:59,375 --> 01:24:00,833
‪あの女を

1077
01:24:05,375 --> 01:24:08,250
‪正確に言うと池だぞ

1078
01:24:08,333 --> 01:24:09,125
‪何？

1079
01:24:09,208 --> 01:24:11,125
‪あれは池だった

1080
01:24:11,666 --> 01:24:12,416
‪そうか

1081
01:24:12,875 --> 01:24:15,666
‪彼女みたいな女とヤりたい

1082
01:24:16,041 --> 01:24:18,083
‪俺は赤いドレスの女と

1083
01:24:25,583 --> 01:24:27,708
‪僕は結構だ

1084
01:28:21,541 --> 01:28:23,666
‪日本語字幕　大城 哲郎