1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:46,541 --> 00:00:49,625 NETFLIX PRESENTERER 4 00:01:11,833 --> 00:01:13,916 -Du har rett. -Jeg vet jeg har rett. 5 00:01:14,000 --> 00:01:16,375 -Beklager. -Jeg vet jeg har rett. 6 00:01:16,458 --> 00:01:17,833 Kan du kjøre fortere? 7 00:01:18,708 --> 00:01:19,916 Kan du si det? 8 00:01:20,000 --> 00:01:23,958 -Kjære, jeg har sagt det alt. -Du har ikke fortalt en dritt! 9 00:01:24,041 --> 00:01:25,791 Og det du sa var tull. 10 00:01:27,125 --> 00:01:29,958 Hva om du passer dine egne jævla saker? 11 00:01:30,041 --> 00:01:33,208 -Kjære. -Du kunne ha ringt meg. 12 00:01:33,291 --> 00:01:34,875 "Kjære, jeg blir sen." 13 00:01:35,208 --> 00:01:38,208 Du kom hjem idet vi skulle dra. 14 00:01:38,291 --> 00:01:42,625 En ny leverandør insisterte på at vi smakte på noen argentinske reker. 15 00:01:42,708 --> 00:01:45,833 -Det er ikke reker i Argentina. -Jo. 16 00:01:46,291 --> 00:01:50,666 Han ville også at vi skulle smake pangasius fra Vietnam og tunfisk. 17 00:01:50,750 --> 00:01:53,041 Men du kunne ringt. 18 00:01:53,708 --> 00:01:57,708 -Greit. Jeg kunne sagt noe. -Hvorfor gjorde du ikke det? 19 00:01:57,791 --> 00:01:59,750 Jeg gjorde en feil. Unnskyld. 20 00:02:00,583 --> 00:02:01,541 Kan du betale? 21 00:02:03,166 --> 00:02:05,208 -Det koster 40 euro. -Ja. 22 00:02:08,166 --> 00:02:12,416 -Så hvorfor slo du av telefonen? -Jeg skrudde den på igjen. 23 00:02:15,500 --> 00:02:18,541 Nei, vent… Hvorfor slo du den av igjen? 24 00:02:18,625 --> 00:02:23,125 Mobiltelefoner har en knapp som slår dem av og på. 25 00:02:23,208 --> 00:02:26,166 Det er derfor den er der. Man skrur den av og på. 26 00:02:26,541 --> 00:02:29,541 Jeg skjønner! Så du valgte å skru den av. 27 00:02:30,000 --> 00:02:33,041 Jeg var i et kjedelig møte med leverandørene. 28 00:02:33,125 --> 00:02:35,375 Jeg håper hun du knullet var frisk. 29 00:02:36,166 --> 00:02:37,125 Takk. 30 00:02:39,458 --> 00:02:45,291 Hvis vi begynner sånn, vil jeg ikke dra til Maldivene. 31 00:02:45,375 --> 00:02:46,708 Jeg tok tiden på deg. 32 00:02:46,791 --> 00:02:51,625 Fra du skrudde den av til den var på igjen tok det 33 minutter. 33 00:02:51,708 --> 00:02:54,333 Trettitre minutter før middagen med leverandørene. 34 00:02:54,416 --> 00:02:56,916 -Kjære… -Så ingenting i to timer. 35 00:02:57,000 --> 00:03:01,000 -Var middagen i en bunker? -Jeg sa jo at vi var på Maestrale. 36 00:03:01,083 --> 00:03:06,166 -Vis meg kvitteringen. -Du vet at de betaler for middagene. 37 00:03:06,250 --> 00:03:09,333 Jeg ringte deg også, men du avviste samtalen. 38 00:03:11,458 --> 00:03:13,208 Jeg avviste ikke samtalen. 39 00:03:13,291 --> 00:03:16,000 Jeg skrudde på telefonen for å si at jeg ble sen. 40 00:03:16,083 --> 00:03:17,416 Når jeg skrudde den på 41 00:03:17,500 --> 00:03:21,666 kom navnet ditt opp fordi du som vanlig hadde ringt meg. 42 00:03:21,750 --> 00:03:25,500 Batteriet gikk tomt, og jeg kunne ikke snakke med deg. 43 00:03:25,583 --> 00:03:27,833 -Jeg ringer ikke fortløpende. -Ikke? 44 00:03:27,916 --> 00:03:30,291 Kanskje jeg var bekymret og trengte noe. 45 00:03:30,750 --> 00:03:33,791 For det andre, siden når selger vi fisk i Vietnam? 46 00:03:33,875 --> 00:03:38,791 Vi selger den ikke. Vi kjøper den. All pangasius kommer fra Vietnam. 47 00:03:38,875 --> 00:03:41,750 Alle vet at når de sier abborfisk, er det pangasius. 48 00:03:41,833 --> 00:03:42,958 -Ikke jeg. -Ok. 49 00:03:47,916 --> 00:03:52,208 -Så hva faen gjorde dere til 3 på natta? -Jeg sa jo det. 50 00:03:52,291 --> 00:03:54,750 -Vi tok bare noen drinker. -Hvor? 51 00:03:54,833 --> 00:04:00,083 -På en bar. Jeg husker ikke navnet. -Selvsagt husker du ikke det! 52 00:04:00,166 --> 00:04:02,916 I historien din er det en åpning på tre timer. 53 00:04:03,000 --> 00:04:04,375 -Kjære. -Ja, kjære… 54 00:04:04,458 --> 00:04:05,375 Kjære! 55 00:04:05,458 --> 00:04:10,083 Vi kan ikke reise sånn. Kom igjen. Jeg ber deg. 56 00:04:10,375 --> 00:04:12,958 Ville jeg vært utro før vi drar til Maldivene? 57 00:04:15,625 --> 00:04:16,458 Se på meg. 58 00:04:23,208 --> 00:04:24,041 Kom igjen. 59 00:04:26,708 --> 00:04:28,125 -Femte rad. -Takk. 60 00:04:38,666 --> 00:04:40,458 Unnskyld meg? Den lukkes ikke. 61 00:04:47,000 --> 00:04:49,541 -Hva skjer? -Jeg får den ikke opp. Unnskyld? 62 00:04:49,625 --> 00:04:52,416 -Ja? -Jeg kan ikke… Den sitter fast. 63 00:04:54,458 --> 00:04:55,291 Takk. 64 00:05:05,250 --> 00:05:06,250 Skal du sove alt? 65 00:05:06,583 --> 00:05:10,000 Du vet jeg er redd for å fly. Det er bedre om jeg ikke ser. 66 00:05:46,083 --> 00:05:47,875 FINGERAVTRYKK ELLER KODE 67 00:07:35,750 --> 00:07:41,875 Så var det plutselig radiostillhet. Hun ringte meg ikke. Hun forsvant bare. 68 00:07:41,958 --> 00:07:45,291 Dere vil ikke tro det, men jeg var trist. 69 00:07:45,375 --> 00:07:47,333 Jeg var litt nede. Det er sant. 70 00:07:47,416 --> 00:07:50,916 Og det har ikke noe å si om man har barn eller ikke. 71 00:07:51,625 --> 00:07:53,208 Det er… Giula, kjære? 72 00:07:53,708 --> 00:07:55,541 -Vil dere ha is? -Ja takk. 73 00:07:55,625 --> 00:07:57,083 -Ja. -Jeg tar litt, takk. 74 00:07:57,166 --> 00:08:00,625 Sannheten er at man føler at man har funnet en balanse. 75 00:08:00,708 --> 00:08:05,083 Jeg sier: "Jeg har en balanse, jeg kan leve et normalt liv." 76 00:08:05,166 --> 00:08:07,791 Og så plutselig får du den… 77 00:08:08,750 --> 00:08:10,625 Den følelsen… 78 00:08:10,708 --> 00:08:13,958 Et behov. Jeg vet ikke hvordan jeg skal forklare det. 79 00:08:14,791 --> 00:08:16,250 Jeg mener den følelsen… 80 00:08:16,916 --> 00:08:18,291 Den følelsen. 81 00:08:18,375 --> 00:08:20,916 -Hva da? -Den følelsen. 82 00:08:21,000 --> 00:08:23,875 Du mener at hvis hun hadde ønsket det, 83 00:08:25,000 --> 00:08:26,416 ville du forlatt Giulia? 84 00:08:26,500 --> 00:08:30,000 Selvsagt ikke, Lisa! Hvordan kan du tro det? 85 00:08:30,458 --> 00:08:34,666 Forlate Giulia? Aldri! Jeg elsker Giulia. 86 00:08:34,750 --> 00:08:37,791 -Giulia, kommer du? -Ja, jeg kommer. 87 00:08:37,875 --> 00:08:42,708 Jeg elsker henne som jeg elsket Virgina. Problemet er at de ikke varer så lenge. 88 00:08:43,125 --> 00:08:47,000 Heldigvis. Ellers hadde de hopet seg opp. 89 00:08:47,083 --> 00:08:48,958 -Har du hørt fra Marcello? -Hvem? 90 00:08:49,041 --> 00:08:51,125 -Carlos fetter. -La ham snakke. 91 00:08:51,208 --> 00:08:53,250 -La ham bli ferdig. -Sannheten er… 92 00:08:54,416 --> 00:08:57,083 "Hvis en mann bedrar den han elsker… 93 00:08:57,166 --> 00:08:59,708 -Bedrar han henne i fem minutter." -Sangen! 94 00:08:59,791 --> 00:09:01,583 Han siterer Julio Iglesias. 95 00:09:01,666 --> 00:09:06,958 -Hvordan ser du så naturlig på dette? -Hva mener du? 96 00:09:07,041 --> 00:09:10,000 Kona di er der borte, og du snakker nonchalant… 97 00:09:10,083 --> 00:09:13,833 Kjefter du på meg? Jeg har kjent deg i 20 år. Jeg åpner meg. 98 00:09:13,916 --> 00:09:15,041 Hold kjeft. 99 00:09:15,625 --> 00:09:16,583 Hold kjeft. 100 00:09:17,375 --> 00:09:21,125 Er du gift med barn? Kan du ikke være trofast som alle andre? 101 00:09:24,291 --> 00:09:25,375 Se på ham. 102 00:09:25,833 --> 00:09:29,041 Hva er morsomt? Hvorfor ler du? 103 00:09:29,125 --> 00:09:31,166 Han får meg til å le. 104 00:09:31,250 --> 00:09:34,791 Kjenner du noen som ikke har ligget rundt etter ti års ekteskap? 105 00:09:34,875 --> 00:09:36,916 Selvsagt. Oss, for eksempel. 106 00:09:38,875 --> 00:09:42,708 Absolutt. Jeg mente utenom dere. 107 00:09:42,791 --> 00:09:44,875 -Her er den. -Unntatt dere. 108 00:09:46,125 --> 00:09:46,958 Vær så god! 109 00:09:49,125 --> 00:09:51,708 -Gikk jeg glipp av noe? -Nei. 110 00:09:51,791 --> 00:09:54,541 Ikke i det hele tatt. Jeg snakket om fortiden. 111 00:09:54,625 --> 00:09:56,208 -Ok. -Om eksen hennes… 112 00:09:58,916 --> 00:10:03,666 Nicola har rett, det finnes ikke par som har vært trofast i ti år. 113 00:10:04,125 --> 00:10:05,916 -Nei. -Ti år? 114 00:10:06,375 --> 00:10:07,875 Ti år er lenge. 115 00:10:09,625 --> 00:10:10,458 Ja. 116 00:10:10,916 --> 00:10:14,708 Hvis noe hadde skjedd, ville jeg ikke blitt sint. 117 00:10:15,125 --> 00:10:16,791 Sint for hva? 118 00:10:16,875 --> 00:10:19,708 Jeg ville ikke blitt sint om du hadde vært utro. 119 00:10:19,791 --> 00:10:22,500 -Hva snakker du om? -Se på meg, Mauro. 120 00:10:22,916 --> 00:10:25,375 -Ikke bruk det navnet. -Se på meg. 121 00:10:26,625 --> 00:10:28,416 -Ser jeg sint ut? -Hva? 122 00:10:28,500 --> 00:10:30,416 -Ser jeg sint ut? -Nei. 123 00:10:30,500 --> 00:10:32,375 Jeg skal spørre deg om én ting. 124 00:10:33,291 --> 00:10:37,541 Lov å ikke snakke om meg med vennene dine slik Nicola gjør. 125 00:10:37,625 --> 00:10:39,833 Hva snakker du om? 126 00:10:39,916 --> 00:10:42,958 -Det du gjorde er greit. -Hva har jeg gjort? Er du gal? 127 00:10:43,041 --> 00:10:44,750 -Si det! -Ingenting. 128 00:10:44,833 --> 00:10:47,000 -Se på deg. -Hvorfor? 129 00:10:47,083 --> 00:10:51,416 Du er kulere nå enn for ti år siden. Alle vennene mine synes du er kjekk. 130 00:10:51,500 --> 00:10:55,375 Jeg bryr meg ikke om du dyppet veken andre steder. 131 00:10:55,458 --> 00:10:56,583 Veken? 132 00:10:56,666 --> 00:10:59,750 -Hva snakker du om? Nøklene. -Jeg vil bare vite. 133 00:10:59,833 --> 00:11:03,541 -Kan du slutte? Gi meg nøklene. -Skal vi dra hjem? 134 00:11:07,250 --> 00:11:10,083 La oss dra hjem, så forteller jeg alt. 135 00:11:10,791 --> 00:11:12,166 Men fortell sannheten. 136 00:11:22,208 --> 00:11:23,500 -Hei. -Hei. 137 00:11:23,583 --> 00:11:25,750 -Har han vært grei? -Ja, han sover alt. 138 00:11:25,833 --> 00:11:28,208 -Ok. Takk. Kan du betale henne? -Ja. 139 00:11:29,000 --> 00:11:30,458 -Takk, Alice. -Takk. 140 00:11:30,541 --> 00:11:32,166 -God natt. -God natt. 141 00:11:39,333 --> 00:11:41,375 -Hva er det? -Lyst på en drink? 142 00:11:41,791 --> 00:11:44,791 -Vi legger oss. Det er sent. -Kom igjen. 143 00:11:44,875 --> 00:11:46,958 -Herregud. -Jeg lytter. 144 00:11:47,750 --> 00:11:50,000 Det er lurt å snakke om det nå. 145 00:11:50,083 --> 00:11:52,833 Vi legger oss, så tar jeg halv dag i morgen. 146 00:11:52,916 --> 00:11:54,875 Jeg tar ettermiddagen fri. 147 00:11:55,000 --> 00:11:57,041 -Jeg kommer hjem, så prater vi. -Nei. 148 00:12:03,041 --> 00:12:04,000 Herregud. 149 00:12:13,791 --> 00:12:14,625 Greit. 150 00:12:16,875 --> 00:12:20,750 Den helgen du var i Tarquinia fordi Vittorio hadde meslinger. 151 00:12:21,500 --> 00:12:23,833 Det var ikke meslinger. Det var kusma. 152 00:12:24,666 --> 00:12:26,083 -Var det kusma? -Ja. 153 00:12:28,833 --> 00:12:29,875 -Og? -Ok. 154 00:12:31,125 --> 00:12:32,125 Nå vet du det. 155 00:12:32,958 --> 00:12:34,250 Hva vet jeg? 156 00:12:34,333 --> 00:12:36,333 -Alt. -Alt hva? 157 00:12:36,750 --> 00:12:38,291 -Tuller du? -Hvorfor? 158 00:12:38,375 --> 00:12:41,291 Fordi jeg vil vite detaljene. 159 00:12:41,791 --> 00:12:44,541 Jeg vil vite hvor det skjedde, med hvem. 160 00:12:46,958 --> 00:12:48,166 Hvor møtte du henne? 161 00:12:50,708 --> 00:12:56,541 På en bar. Jeg var full. Vi dro hjem hit for å ta en drink. 162 00:12:56,625 --> 00:13:00,375 Og denne personen var i huset. Kanskje hun snek seg inn i bilen. 163 00:13:00,458 --> 00:13:03,541 Jeg var ikke på jakt etter noe. 164 00:13:03,625 --> 00:13:04,833 -Hun var bare her. -Pen? 165 00:13:04,916 --> 00:13:06,041 -Hva? -Pen? 166 00:13:06,125 --> 00:13:10,916 Jeg vet ikke, for jeg husker henne ikke. 167 00:13:11,000 --> 00:13:12,291 Jeg vil ha et navn. 168 00:13:14,041 --> 00:13:16,750 Jeg husker ikke hva hun het. 169 00:13:16,833 --> 00:13:19,291 -Gi meg et navn. -Hva… 170 00:13:21,416 --> 00:13:23,791 Roberta, tror jeg. 171 00:13:24,291 --> 00:13:25,166 Roberta hva? 172 00:13:28,708 --> 00:13:31,125 Roberta Fabbri. 173 00:13:31,208 --> 00:13:32,625 Roberta Fabbris. 174 00:13:37,750 --> 00:13:40,125 -Har du møtt henne igjen? -Nei. 175 00:13:40,666 --> 00:13:42,125 Hører du fra henne? 176 00:13:48,333 --> 00:13:53,250 -Hvorfor ikke hvis hun er pen? -Greit, vi har møttes. 177 00:13:53,750 --> 00:13:55,791 -Vi har møttes. -Hvor mange ganger? 178 00:13:56,208 --> 00:13:58,083 Én? Fire? 179 00:13:58,958 --> 00:14:00,916 Seksten? Seks måneder? Ett år? 180 00:14:01,500 --> 00:14:04,041 -Nok ganger. -Hvor mange ganger? 181 00:14:08,041 --> 00:14:09,875 Nok til at det er en affære. 182 00:14:12,208 --> 00:14:14,083 Så nå er det en affære? 183 00:14:14,541 --> 00:14:15,708 Virkelig? 184 00:14:17,666 --> 00:14:19,125 Gjorde du det slutt? 185 00:14:19,583 --> 00:14:22,458 Sa du: "Det er slutt nå." 186 00:14:24,291 --> 00:14:26,083 Var det du som hadde fått nok? 187 00:14:27,916 --> 00:14:28,916 Ble hun lei seg? 188 00:14:29,500 --> 00:14:32,666 Hvorfor lurer du på dette? 189 00:14:33,291 --> 00:14:35,916 -En slik jente… -Hvordan "slik"? 190 00:14:36,625 --> 00:14:40,833 -Du vet hva jeg mener. Roberta Fabbris. -Det er bare Fabbri. 191 00:14:40,916 --> 00:14:43,791 Jeg ser for meg henne danse og smile. 192 00:14:45,208 --> 00:14:46,125 Nei. 193 00:14:46,875 --> 00:14:49,500 Jeg liker henne. Hvem introduserte deg? 194 00:14:49,583 --> 00:14:51,416 -Ingen. -Ingen. 195 00:14:51,500 --> 00:14:53,875 -Ingen betyr ingenting. -Nei, det betyr ingen. 196 00:14:53,958 --> 00:14:57,958 Gikk hun rundt på natten og banket på døra di fordi det var for kaldt? 197 00:14:58,041 --> 00:15:03,583 Hun må ha forlatt baren og fulgt flokken slik dyr gjør. Lukten kanskje. 198 00:15:03,666 --> 00:15:06,000 -Jeg vet ikke. -Hvem var i flokken? 199 00:15:06,416 --> 00:15:08,875 Var det noen av vennene våre? 200 00:15:08,958 --> 00:15:12,416 Jeg har vært ganske diskret. Ingen så oss, ok? 201 00:15:12,500 --> 00:15:15,375 -Hvor diskret? Si det. Kom hit. -Hvor skal du? 202 00:15:16,583 --> 00:15:17,416 Kom. 203 00:15:17,666 --> 00:15:21,166 Med diskret mener du at vennene våre var her på sofaen? 204 00:15:21,250 --> 00:15:26,916 Og dere satt foran dem? Knullet du henne foran dem? 205 00:15:28,541 --> 00:15:29,375 Hvem var der? 206 00:15:30,041 --> 00:15:32,875 -Si det! -Hvorfor det? Gi meg telefonen min. 207 00:15:32,958 --> 00:15:34,916 Jeg ringer vennene dine. 208 00:15:35,000 --> 00:15:37,708 Skal du kjefte på dem på grunn av et knull? 209 00:15:37,791 --> 00:15:42,291 Gi meg telefonen min. Du mister besinnelsen. Hva gjør du? 210 00:15:42,666 --> 00:15:45,333 -Hva gjør du? Hva kaster du? -Jeg vasker. 211 00:15:45,416 --> 00:15:46,250 Nei! 212 00:15:46,958 --> 00:15:51,041 Du knullet henne her, ikke sant? Du knullet henne på sofaen! 213 00:15:51,375 --> 00:15:53,166 Knullet du henne her? 214 00:15:53,250 --> 00:15:55,750 -Vær stille. Gutten sover. -Si det. 215 00:15:55,833 --> 00:15:59,291 Og hva er problemet med at jeg knullet henne foran alle? 216 00:15:59,375 --> 00:16:02,791 Om det var på et hotell eller i en bil, ville det vært greit? 217 00:16:02,875 --> 00:16:04,916 -Ja, det er annerledes. -Annerledes? 218 00:16:05,000 --> 00:16:09,750 Jeg møtte en kvinne som trøstet meg, for vi hadde sex én gang i måneden. 219 00:16:09,833 --> 00:16:12,958 -Jeg skulle ønske det var så ofte. -Var det min feil? 220 00:16:13,041 --> 00:16:16,875 Sier du at det var min feil? 221 00:16:16,958 --> 00:16:19,750 Tror du jeg bare var ute etter et knull? 222 00:16:19,833 --> 00:16:24,708 Siden Vittorio ble født, har vi ikke vært et par. 223 00:16:26,833 --> 00:16:29,083 Vil du vite sannheten? 224 00:16:29,458 --> 00:16:33,458 Vil du vite hvorfor jeg gjorde det? Det er to grunner. 225 00:16:33,916 --> 00:16:34,791 Den første. 226 00:16:36,041 --> 00:16:41,458 Jeg liker fitte. Hva kan jeg gjøre? Jeg er en mann. Det ligger i blodet. 227 00:16:41,541 --> 00:16:44,333 "Menn er jegere, kvinner er samlere." 228 00:16:44,416 --> 00:16:46,833 Menn jakter, kvinner lager mat. 229 00:16:46,916 --> 00:16:52,125 Det er sånn menn er. De må spre genene. Vi er kanonføde. Sånn er det. 230 00:16:54,333 --> 00:16:57,083 -Du er en dritt. -Det er den andre grunnen. 231 00:16:57,625 --> 00:17:03,208 Jeg er en drittsekk. Og du har ikke skjønt det. 232 00:17:10,041 --> 00:17:11,916 Hva var så spesielt med henne? 233 00:17:12,750 --> 00:17:15,416 Ingenting. Hun var ikke deg. 234 00:17:16,125 --> 00:17:16,958 Det er alt. 235 00:17:46,666 --> 00:17:48,000 -Jeg drar. -Hvor? 236 00:17:48,083 --> 00:17:49,583 -Jeg tar ham med meg. -Hva? 237 00:17:50,458 --> 00:17:53,208 Jeg føler meg ikke bra. 238 00:17:55,625 --> 00:17:56,666 Her kommer det. 239 00:17:57,541 --> 00:17:59,291 Det føles som en vekt her. 240 00:18:00,791 --> 00:18:01,666 Herregud. 241 00:18:03,250 --> 00:18:04,250 -Herregud. -Nei. 242 00:18:05,083 --> 00:18:06,875 Det er jeg som føler meg dårlig. 243 00:18:06,958 --> 00:18:10,041 Jeg føler meg bedre nå, men det var forferdelig. 244 00:18:10,125 --> 00:18:11,583 Slipp armen min. 245 00:18:13,250 --> 00:18:14,833 Kan vi snakke i to minutter? 246 00:18:14,916 --> 00:18:19,083 Vi kan ikke kaste bort ti års ekteskap. Vi kan ta to minutter. 247 00:18:19,166 --> 00:18:21,291 -Bare to minutter. -Skynd deg. 248 00:18:23,166 --> 00:18:26,666 -Skal vi ta en urtete for å roe oss ned? -Dra til helvete. 249 00:18:29,458 --> 00:18:31,166 Jeg vet ikke, Lisa. 250 00:18:31,666 --> 00:18:34,666 Jeg følte meg smart. Jeg ville vise meg frem. 251 00:18:35,166 --> 00:18:36,000 Hva? 252 00:18:36,750 --> 00:18:39,125 Hvem ville jeg vise meg frem for? 253 00:18:39,208 --> 00:18:42,666 Jeg føler meg som en skallet mann med stor mage. 254 00:18:42,750 --> 00:18:44,458 Jeg bekymrer meg hele tiden. 255 00:18:44,541 --> 00:18:47,833 -Alle bekymrer seg. -Ja, men jeg har ekte problemer. 256 00:18:48,500 --> 00:18:50,333 Jeg drar meg på jobb hver dag. 257 00:18:50,416 --> 00:18:56,041 Jeg ville holde deg utenfor. Men som du ser, skjer det ting uansett. 258 00:18:56,583 --> 00:18:59,791 Og så New York… Det tok livet av meg. 259 00:19:00,208 --> 00:19:04,291 Da jeg ikke kunne ta deg med til New York, var det den siste dråpen. 260 00:19:04,375 --> 00:19:07,291 -Hva har det med saken å gjøre? -Hva mener du? 261 00:19:07,375 --> 00:19:11,458 Det var din største drøm. Vi planla det, og jeg klarte det ikke. 262 00:19:11,541 --> 00:19:14,916 Jeg følte meg helt ubrukelig. 263 00:19:15,291 --> 00:19:19,791 Jeg ble redd for Vittorio. Jeg tenkte: "Hva slags far er jeg?" 264 00:19:19,875 --> 00:19:23,666 Jeg tvilte på mine egenskaper som far. Det er kaotisk. 265 00:19:24,125 --> 00:19:27,958 Og derfor du bestemte deg for å knulle en liten hore. 266 00:19:28,916 --> 00:19:35,416 Det er ikke det at jeg knullet en hore. Oppmerksomheten smigret meg. 267 00:19:36,416 --> 00:19:39,666 De tre meldingene om dagen fikk meg til å føle meg bra. 268 00:19:39,750 --> 00:19:42,083 Jeg har noe forferdelig å fortelle deg. 269 00:19:42,166 --> 00:19:43,000 Fortsatt? 270 00:19:44,708 --> 00:19:46,083 Jeg likte å bli likt! 271 00:19:50,666 --> 00:19:52,708 Jeg tror det har vært bra for oss. 272 00:19:58,208 --> 00:20:01,458 Jeg elsker deg, Lisa. Virkelig. 273 00:20:01,916 --> 00:20:04,916 Tror du ikke vi kan endre på det som skjer med oss? 274 00:20:05,000 --> 00:20:10,208 At vi er sterke nok til å rydde opp i dette narsissistiske rotet? 275 00:20:34,208 --> 00:20:36,666 Jeg har ikke rett til å bli sint på deg. 276 00:20:38,958 --> 00:20:40,458 Jeg kan ikke dømme deg. 277 00:20:42,416 --> 00:20:43,333 Vet du hvorfor? 278 00:20:44,166 --> 00:20:45,291 Nei. Hvorfor? 279 00:20:47,208 --> 00:20:49,000 For jeg har gjort det samme. 280 00:20:50,541 --> 00:20:52,416 Føler du det samme? 281 00:20:54,791 --> 00:20:58,500 -Nei. Jeg har gjort det samme. -Du har gjort det samme. 282 00:21:02,791 --> 00:21:05,333 Hva mener du med at du har gjort det samme? 283 00:21:05,750 --> 00:21:09,250 -Kom igjen, kjære. -Har du gjort det samme? 284 00:21:10,458 --> 00:21:11,333 Lisa, men… 285 00:21:12,083 --> 00:21:13,208 Lisa! 286 00:21:13,708 --> 00:21:14,583 Men med hvem? 287 00:21:15,000 --> 00:21:17,541 Slutt. Det er en dårlig idé. 288 00:21:17,875 --> 00:21:21,250 -Var det din idé eller ikke? -Jeg måtte bare si det. 289 00:21:21,916 --> 00:21:26,416 -Det var galt, men vi er skuls. -Vi er ikke skuls! Det er annerledes! 290 00:21:26,500 --> 00:21:27,333 -Kom igjen. -Hva? 291 00:21:27,416 --> 00:21:30,791 -Jeg lytter. -Du har allerede sagt alt. 292 00:21:30,875 --> 00:21:33,666 Gjorde jeg noe dumt? Ja. Av samme grunn som deg. 293 00:21:34,125 --> 00:21:37,458 -La oss legge oss. -Du kan ikke ha samme grunner som meg! 294 00:21:37,541 --> 00:21:38,833 Hvorfor ikke? 295 00:21:38,916 --> 00:21:41,833 Jeg er mann, og du er kvinne. Jeg jakter, og du… 296 00:21:41,916 --> 00:21:43,916 Hva sa vi? Du samler. 297 00:21:44,000 --> 00:21:45,500 -Virkelig? -Jeg gir, og du tar. 298 00:21:45,583 --> 00:21:47,625 Når kvinner knuller, 299 00:21:47,708 --> 00:21:50,916 er det alltid noe dypere fordi dere er romantiske. 300 00:21:51,000 --> 00:21:54,916 Dere tar. Vi gir. Selv handlingen er annerledes! 301 00:21:55,000 --> 00:21:57,541 Er det det du tror? Noen flere stereotyper? 302 00:21:57,625 --> 00:22:01,500 De er ikke stereotyper! Det er loven! Det er sånn det er! 303 00:22:02,166 --> 00:22:04,416 -Men drit og dra. -Faen ta deg! 304 00:22:04,500 --> 00:22:07,458 Jeg kjenner deg. Du ble forelsket. Se på meg. 305 00:22:08,083 --> 00:22:10,458 Du er ikke typen til å knulle rundt. 306 00:22:10,541 --> 00:22:14,958 Nei. Du er intelligent. Du er forelsket i en drittsekk. 307 00:22:15,291 --> 00:22:16,916 Jeg kan ikke tro det. 308 00:22:17,375 --> 00:22:19,750 Du har avslørt det, har du ikke? 309 00:22:20,958 --> 00:22:22,916 Jeg kan ikke tro det. 310 00:22:23,125 --> 00:22:27,958 For tre minutter satt jeg på knærne og gråt. Skjønner du det? 311 00:22:28,041 --> 00:22:30,708 -Det burde du. -Du er en hore. 312 00:22:31,166 --> 00:22:32,333 Du er en drittsekk. 313 00:22:38,750 --> 00:22:39,958 Unnskyld. 314 00:22:40,041 --> 00:22:43,916 Jeg skulle ikke ha kalt deg en hore. Du er en fantastisk kvinne. 315 00:22:45,250 --> 00:22:47,625 -Er du her fortsatt? -Jeg er lei for det. 316 00:22:51,625 --> 00:22:52,458 Hvem var han? 317 00:22:53,041 --> 00:22:55,166 -Det spiller ingen rolle. -Jo. 318 00:22:55,250 --> 00:22:57,375 Si meg én ting. Jeg ber deg. 319 00:22:59,083 --> 00:23:05,666 Si at han ikke var større enn meg. Si at det er bedre med meg. Vær så snill? 320 00:23:06,333 --> 00:23:10,916 Det er viktig for meg. Kan du si det forsiktig? 321 00:23:11,333 --> 00:23:12,958 Kanskje bruke riktige ord? 322 00:23:14,166 --> 00:23:17,916 Hva sa du før? Sa du ikke at vi skulle glemme alt? 323 00:23:18,000 --> 00:23:19,875 Hvem sa det? Ikke jeg. 324 00:23:19,958 --> 00:23:22,958 Kan du svare? Var han større enn meg, ja eller nei? 325 00:23:23,041 --> 00:23:25,416 Det er viktig for meg å vite det. 326 00:23:26,250 --> 00:23:29,458 Hvorfor svarer du ikke? Er det fordi han var større? 327 00:23:30,708 --> 00:23:32,750 Gi deg. 328 00:23:34,541 --> 00:23:35,541 For en tragedie. 329 00:23:42,333 --> 00:23:43,666 Hvorfor sa du det? 330 00:23:47,500 --> 00:23:49,000 -Mamma. -Kjære. 331 00:23:49,083 --> 00:23:53,041 Legg deg, Vittorio. Mamma og pappa prater. 332 00:23:53,125 --> 00:23:54,541 Er dere fortsatt sammen? 333 00:24:18,083 --> 00:24:20,041 -Ha det, jeg drar. -Ha det, kjære. 334 00:24:20,125 --> 00:24:21,250 Ha det, vennen. 335 00:24:21,333 --> 00:24:24,625 -Kommer du til lunsj? -Nei. Vi ses i kveld. 336 00:24:24,708 --> 00:24:27,583 -Husk å ta Vittorio til tannlegen. -Ja. 337 00:24:31,916 --> 00:24:36,916 -Hvor kom dette fra? -Faren min ville ha det innrammet. 338 00:24:37,583 --> 00:24:38,541 Det er nydelig. 339 00:24:39,708 --> 00:24:40,666 Ha det, vennen. 340 00:24:42,458 --> 00:24:43,375 Vi sees, pappa. 341 00:24:46,666 --> 00:24:47,666 Drikk juicen din. 342 00:25:10,208 --> 00:25:11,375 Rizoma-gruppen… 343 00:25:13,125 --> 00:25:16,375 …planlegger målet sitt de første tre månedene 344 00:25:16,458 --> 00:25:23,333 med en økning på 9,4 millioner takket være selgerne som Favini, 345 00:25:24,875 --> 00:25:28,208 en ledende selger... 346 00:25:28,875 --> 00:25:32,916 …som har vunnet produktivitetsprisen. 347 00:25:35,333 --> 00:25:40,416 Man kan selvsagt finne organisk nitrogengjødsel, 348 00:25:41,791 --> 00:25:45,125 men kostnaden gjør det upraktisk. 349 00:25:45,791 --> 00:25:52,125 Dette er mulig takket være Rizoma-gruppen, og jeg takker for deres oppmerksomhet 350 00:25:52,208 --> 00:25:54,000 i løpet av disse to dagene. 351 00:25:55,166 --> 00:26:00,500 Og jeg ønsker dere et produktivt år og et fruktbart et! 352 00:26:24,583 --> 00:26:26,375 Unnskyld, har du en sigarett? 353 00:26:28,375 --> 00:26:30,416 Beklager, jeg har bare fire igjen. 354 00:26:54,000 --> 00:26:55,500 -God morgen. -God kveld. 355 00:26:56,291 --> 00:26:59,041 Ja, det stemmer. Klokken er sju på ettermiddagen. 356 00:26:59,750 --> 00:27:01,833 -Julia. -Julia. 357 00:27:02,333 --> 00:27:04,166 Julia. Spansk? 358 00:27:04,250 --> 00:27:07,708 -Baskisk. -Ok. Hva gjør du i Italia? 359 00:27:07,791 --> 00:27:10,333 Praksis gjennom hotellederskolen. 360 00:27:10,416 --> 00:27:13,375 Vakkert, det berømte Baskerland. 361 00:27:14,666 --> 00:27:16,583 -Kjenner du til det? -Un poquito. 362 00:27:18,791 --> 00:27:20,916 Hør her, Julia… 363 00:27:21,875 --> 00:27:23,291 Selger du sigaretter? 364 00:27:23,375 --> 00:27:25,833 Beklager. Vi selger ikke sigaretter. 365 00:27:26,333 --> 00:27:29,458 -Ok. -Hvordan er det å være så langt hjemmefra? 366 00:27:29,541 --> 00:27:32,166 Savner du ikke dine amigos? 367 00:27:33,541 --> 00:27:37,333 -Eller ditt… corazon? -Jeg har ikke kjæreste. 368 00:27:38,208 --> 00:27:40,375 Har du ikke kjæreste? 369 00:27:41,375 --> 00:27:42,500 Greit. Carpe diem. 370 00:27:42,583 --> 00:27:44,958 -Det er fint å få erfaring. -Et øyeblikk. 371 00:27:45,583 --> 00:27:47,583 Green Park Hotel. Dette er Julia. 372 00:27:50,250 --> 00:27:52,000 Et øyeblikk, jeg skal sjekke. 373 00:28:24,666 --> 00:28:26,083 Hola, ¿qué tal? 374 00:28:28,333 --> 00:28:29,333 ¿Hola? 375 00:28:36,000 --> 00:28:37,333 -God kveld. -God kveld. 376 00:28:39,000 --> 00:28:40,000 Unnskyld meg… 377 00:28:41,125 --> 00:28:44,625 Jenta som var her før er borte. 378 00:28:44,708 --> 00:28:45,791 Borte. 379 00:28:47,208 --> 00:28:50,375 -Fordi skiftet ditt… -Jeg har nattskift. 380 00:28:51,166 --> 00:28:52,125 Så hun… 381 00:28:53,125 --> 00:28:54,416 Hun har dagskift. 382 00:28:56,041 --> 00:28:57,458 -Forstått? -Ja. 383 00:28:58,541 --> 00:29:01,083 -Takk. Det var veldig snilt. -Bare hyggelig. 384 00:29:08,333 --> 00:29:09,708 Jeg tar denne. 385 00:29:48,500 --> 00:29:49,666 La oss være ærlige. 386 00:29:50,666 --> 00:29:53,208 Det er ikke mange pene jenter her. 387 00:29:54,541 --> 00:29:55,375 Du har rett. 388 00:29:56,166 --> 00:29:59,000 Jeg tror resepsjonisten likte meg. 389 00:29:59,083 --> 00:29:59,916 Virkelig? 390 00:30:01,583 --> 00:30:06,291 Jeg vil ikke komme med dårlige nyheter, men jeg tror Favini var der før deg. 391 00:30:06,375 --> 00:30:09,250 -Hvem? -Favini, årets beste selger. 392 00:30:09,666 --> 00:30:13,666 -Han vant også produktivitetsprisen. -Vi vet hvorfor han vant. 393 00:30:15,375 --> 00:30:16,250 Nei. 394 00:30:16,875 --> 00:30:21,125 Han vant fordi han er en god selger. Bedre enn deg. 395 00:30:22,250 --> 00:30:25,375 Kanskje bedre enn meg, men jeg hater å innrømme det. 396 00:30:35,541 --> 00:30:36,958 Cristina? Beklager. 397 00:30:37,583 --> 00:30:40,250 Man kan bare ta fire hver. 398 00:30:40,333 --> 00:30:43,125 -Ja. Og så? -Du har seks. 399 00:30:44,375 --> 00:30:46,166 Ok, sånn. 400 00:30:46,666 --> 00:30:48,958 -Nå har jeg fire. Fornøyd? -Ok. 401 00:30:49,291 --> 00:30:50,750 Ledelsen blir glad. 402 00:31:07,666 --> 00:31:08,916 Er de fortsatt oppe? 403 00:31:11,000 --> 00:31:12,333 Til sengs. Det er sent. 404 00:31:12,416 --> 00:31:14,083 Ja, pappa er glad i deg. 405 00:31:14,166 --> 00:31:16,291 FEIL KODE. SKRIV INN KODE 406 00:31:17,375 --> 00:31:18,625 Det var ok, men… 407 00:31:19,250 --> 00:31:21,708 Jeg er glad jeg er på rommet mitt igjen. 408 00:31:23,125 --> 00:31:25,541 Nei. Jeg skriver… 409 00:31:26,250 --> 00:31:30,333 …rapporten om årets stevne, som vanlig. 410 00:31:31,333 --> 00:31:33,791 La oss legge oss. Jeg er utslitt. 411 00:31:33,875 --> 00:31:35,416 Ha det, jeg også. 412 00:31:41,416 --> 00:31:43,416 Ja. God kveld. 413 00:31:43,500 --> 00:31:46,500 Jeg prøver å få tilgang til noen filmer. 414 00:31:47,750 --> 00:31:53,708 Jeg kan gi deg kredittkortnummeret mitt, 415 00:31:53,791 --> 00:31:55,833 og jeg kan betale ekstra. 416 00:31:55,916 --> 00:31:56,916 Ikke? 417 00:31:57,000 --> 00:31:59,708 Jeg trodde det var mulig. Ikke? 418 00:32:00,083 --> 00:32:01,083 Ja, jeg forstår. 419 00:32:01,750 --> 00:32:02,750 Det er greit. 420 00:32:16,791 --> 00:32:19,125 FEST PÅ ROM 319 421 00:32:21,208 --> 00:32:22,291 Hei! Litt vodka. 422 00:32:27,375 --> 00:32:28,250 Han er her. 423 00:32:30,125 --> 00:32:31,833 Hun tar den også. 424 00:32:32,875 --> 00:32:34,166 Nei, søster. 425 00:32:34,708 --> 00:32:36,125 Hva står det der? 426 00:32:36,750 --> 00:32:39,833 Det er en gammel en. Det er den om nonnen. 427 00:32:59,500 --> 00:33:00,333 Hei. 428 00:33:01,083 --> 00:33:02,625 Du har rytmen i deg. 429 00:33:14,041 --> 00:33:18,291 Så det er en fyr som dør… 430 00:33:19,291 --> 00:33:21,833 Han har en veldig god jobb. 431 00:33:21,916 --> 00:33:24,208 En utrolig karriere… Og… 432 00:33:24,291 --> 00:33:26,375 Han dør uten grunn og så… 433 00:33:26,791 --> 00:33:29,208 Han dør og drar til himmelen, ikke sant? 434 00:33:29,291 --> 00:33:31,166 Så han kommer til himmelen. 435 00:33:32,166 --> 00:33:35,291 Og himmelen er akkurat som vi forestiller oss. 436 00:33:35,375 --> 00:33:38,083 Alt er hvitt, med engler med vinger… 437 00:33:39,541 --> 00:33:41,458 Han kommer til himmelen og sier… 438 00:33:41,875 --> 00:33:43,166 Gud. Hvordan var den? 439 00:33:45,458 --> 00:33:46,750 Ja! 440 00:33:47,083 --> 00:33:49,666 Han sa: "Nei. Jeg vil snakke med St. Peter. 441 00:33:49,750 --> 00:33:52,125 Jeg vil vite hvorfor jeg døde." 442 00:33:52,583 --> 00:33:56,000 Så kommer St. Peter og sier: "Greit, min venn, ro deg ned. 443 00:33:56,083 --> 00:33:58,125 Du kan ikke komme og skape trøbbel." 444 00:33:58,208 --> 00:34:00,666 For St. Peter snakker sånn og sier: "Hva faen…" 445 00:34:00,750 --> 00:34:03,041 Nei, vent litt. 446 00:34:03,125 --> 00:34:05,083 Slutten er morsom. Stol på meg. 447 00:34:06,500 --> 00:34:09,416 Han sa: "Ro deg ned!" 448 00:34:09,500 --> 00:34:13,791 -Og han sa: "Hvorfor døde jeg?" -Unnskyld. Jeg er utslitt. 449 00:34:13,875 --> 00:34:15,541 Jeg fortalte en… Ok. 450 00:34:15,625 --> 00:34:16,666 Ha det, takk. 451 00:34:16,750 --> 00:34:19,041 -Det var nesten slutten. -Ha det. 452 00:34:49,000 --> 00:34:50,250 Hei. 453 00:34:50,875 --> 00:34:52,875 -Sov du? Vekket jeg deg? -Nei. 454 00:34:52,958 --> 00:34:54,041 -Nei. -Hvem er det? 455 00:34:57,333 --> 00:34:58,791 Det er bare Lorenzo. 456 00:35:00,083 --> 00:35:02,208 Spør om han har en røyk. Hei, Lollo. 457 00:35:03,375 --> 00:35:05,583 -Hei. -Har du en røyk? 458 00:35:08,000 --> 00:35:10,166 -Jeg har bare tre igjen. -Det holder. 459 00:35:11,291 --> 00:35:12,125 Ha det. 460 00:35:40,916 --> 00:35:42,625 Ja, god kveld. Jeg beklager. 461 00:35:42,708 --> 00:35:46,291 Jeg ser etter romnummeret til Miss Cristina Lorusso. 462 00:35:48,041 --> 00:35:48,875 Ja. 463 00:35:50,791 --> 00:35:52,375 Hei, vekket jeg deg? 464 00:35:52,458 --> 00:35:55,416 -Jeg skulle til å legge meg. -Hvordan går det med fitta? 465 00:35:55,500 --> 00:35:58,125 Rommet, mener jeg. Har du fin utsikt? 466 00:35:58,208 --> 00:36:02,250 -Det vender mot parkeringsplassen. -Så bra, du kan følge med på bilen. 467 00:36:02,333 --> 00:36:05,791 -Vi kom med buss. Du var der også. -Lyst på en drink? 468 00:36:06,958 --> 00:36:10,375 -Nei takk. -Du kan ikke si nei til en kald prosecco. 469 00:36:11,458 --> 00:36:14,416 Beklager for det i sted da vi tok en drink. 470 00:36:14,958 --> 00:36:16,250 Jeg kjedet meg litt. 471 00:36:17,541 --> 00:36:19,500 Og jeg kjeder meg enda mer nå. 472 00:36:19,875 --> 00:36:21,250 Jeg tuller bare! 473 00:36:22,833 --> 00:36:25,208 Har du jobbet for dette firmaet lenge? 474 00:36:25,291 --> 00:36:28,375 Jeg begynte i 1996. Det blir 16 år den 23. oktober. 475 00:36:28,458 --> 00:36:30,625 -Jeg er 52, så… -Virkelig? 476 00:36:31,958 --> 00:36:35,000 Jeg trodde ikke du var 50. Du ser ikke ut som 50. 477 00:36:37,625 --> 00:36:40,708 -Jobber du med Marche-området? -Nei, ikke hele. 478 00:36:40,791 --> 00:36:43,791 Jeg jobber med nordområdet, mer eller mindre… 479 00:36:45,541 --> 00:36:46,958 Unnskyld. Fra Ascoli… 480 00:36:47,041 --> 00:36:49,416 Beklager. Fra Pesaro til Ancona fordi… 481 00:36:51,666 --> 00:36:54,208 Min kone og jeg har vært sammen i 14 år. 482 00:36:55,416 --> 00:36:59,333 Forholdet er ikke slik det pleide å være. 483 00:37:00,541 --> 00:37:02,666 Vi har også hatt det vanskelig, men… 484 00:37:04,333 --> 00:37:06,916 -Kan jeg spørre om noe? -Ja. 485 00:37:07,875 --> 00:37:09,916 -Kan jeg låne toalettet? -Ja. 486 00:37:10,500 --> 00:37:11,333 Takk. 487 00:37:12,000 --> 00:37:15,166 Sannheten er at etter så mange år vet jeg ikke… 488 00:37:15,250 --> 00:37:19,375 Vi har forandret oss. Vi er så vant til hverandre. 489 00:37:19,458 --> 00:37:26,208 Det er ikke mer lidenskap. Jeg føler fortsatt behov for å ha… 490 00:37:26,291 --> 00:37:27,625 …en date. 491 00:37:28,000 --> 00:37:34,708 Å føle den gnisten igjen som man føler med en ny. 492 00:37:36,375 --> 00:37:40,416 Den ilden, lidenskapen i det ukjente. 493 00:37:41,166 --> 00:37:44,166 Sannheten er at kona mi ikke er… 494 00:37:44,458 --> 00:37:45,333 Utadvendt? 495 00:37:48,041 --> 00:37:49,541 Det stemmer. 496 00:37:49,875 --> 00:37:50,916 Utadvendt. 497 00:37:53,333 --> 00:37:54,458 Det er to senger. 498 00:37:54,541 --> 00:37:57,875 -Nei. Definitivt ikke. -Jeg kan sove alene. 499 00:37:58,291 --> 00:37:59,833 -Kom igjen! -Nei. 500 00:37:59,916 --> 00:38:03,041 Nå legger vi oss, for det er leggetid. 501 00:38:03,125 --> 00:38:04,791 -Ok. Et lite kyss. -Takk. 502 00:38:05,041 --> 00:38:06,541 -La oss ta farvel da. -Ja. 503 00:38:07,125 --> 00:38:09,000 Nei! 504 00:38:10,583 --> 00:38:11,916 Kutt ut. Nei! 505 00:38:12,875 --> 00:38:15,500 -Nei, jeg… -Jeg skled. Unnskyld. 506 00:38:15,583 --> 00:38:18,875 -Det var ikke med vilje. -Hør her. 507 00:38:19,250 --> 00:38:22,375 -La oss ikke ødelegge alt. -Nei. 508 00:38:22,458 --> 00:38:25,416 Ikke ødelegg det. Det er greit. 509 00:38:26,000 --> 00:38:26,833 -Ikke? -Nei. 510 00:38:26,916 --> 00:38:27,750 Kom igjen. 511 00:38:29,375 --> 00:38:30,666 -Nei. -Nyser du? 512 00:38:32,250 --> 00:38:34,250 -Er du gift? -Ja. 513 00:38:35,041 --> 00:38:37,000 Elleve år 18. desember. 514 00:38:39,166 --> 00:38:42,625 På 11 år må det ha skjedd noe. 515 00:38:43,125 --> 00:38:45,125 -En liten affære. -Nei, aldri! 516 00:38:45,208 --> 00:38:48,458 Jeg må legge meg, jeg er trøtt. 517 00:38:48,541 --> 00:38:52,958 Cristina, carpe diem, for faen, Vi har drukket prosecco. Alt er fint. 518 00:38:53,541 --> 00:38:56,166 Vi har det fint. Det beste er i vente. 519 00:38:56,250 --> 00:38:59,250 Nei, nå er det sengetid. Det er sikkert og visst. 520 00:38:59,333 --> 00:39:00,166 Ok. 521 00:39:01,208 --> 00:39:02,541 Jeg sover her. 522 00:39:02,625 --> 00:39:07,291 Nei, du forstår ikke. Vi skal sove, men på våre egne rom. 523 00:39:07,833 --> 00:39:08,666 Kom igjen. 524 00:39:08,750 --> 00:39:11,833 -Kom igjen. -Kom igjen. Jeg ber deg. Jeg er ensom. 525 00:39:11,916 --> 00:39:17,416 Gå og legg deg nå. Slapp av, og i morgen prater vi på bussen. 526 00:39:17,500 --> 00:39:18,333 Kom igjen. 527 00:39:20,333 --> 00:39:21,583 Vil du ligge med meg? 528 00:39:22,750 --> 00:39:23,791 Men hvorfor meg? 529 00:39:26,416 --> 00:39:27,708 Vel… 530 00:39:56,041 --> 00:39:56,916 Hva er dette? 531 00:40:02,833 --> 00:40:05,166 Beklager. Det ble kanskje litt mye. 532 00:40:30,291 --> 00:40:31,291 Var det nok? 533 00:40:41,041 --> 00:40:42,041 JEG ELSKER DEG 534 00:41:04,333 --> 00:41:05,291 Jeg kommer. 535 00:41:06,125 --> 00:41:06,958 Julia! 536 00:41:07,250 --> 00:41:09,041 Hola! ¿Qué tal, todo bien? 537 00:41:09,125 --> 00:41:11,416 -Beklager, jeg er sen. -Ok. 538 00:41:12,250 --> 00:41:13,250 Ok. 539 00:41:15,458 --> 00:41:16,875 Unnskyld meg. Beklager. 540 00:41:36,208 --> 00:41:37,083 Beklager. 541 00:41:59,416 --> 00:42:00,625 For en stor buss. 542 00:42:04,750 --> 00:42:06,958 -Det er lenge siden… -Lenge siden hva? 543 00:42:10,916 --> 00:42:12,083 Nesten fullt. 544 00:42:13,875 --> 00:42:15,083 Hvor er du fra? 545 00:42:15,166 --> 00:42:17,166 -Moldova. -Nydelig. 546 00:42:17,791 --> 00:42:19,333 -Har du vært der? -Nei. 547 00:42:20,000 --> 00:42:22,125 -Så ikke snakk. -Jeg snakket bare. 548 00:42:22,208 --> 00:42:23,333 Ikke snakk. 549 00:42:28,166 --> 00:42:29,291 Hvor mange hestekrefter? 550 00:42:30,666 --> 00:42:32,625 IKKE SNAKK MED SJÅFØREN 551 00:42:35,208 --> 00:42:36,208 Ok. 552 00:42:49,833 --> 00:42:50,666 Unnskyld meg? 553 00:43:00,958 --> 00:43:03,541 Unnskyld meg? Jeg må søke om adresseendring. 554 00:43:04,083 --> 00:43:05,250 Jeg beklager, sjef. 555 00:43:06,375 --> 00:43:08,541 God morgen. Hva kan jeg gjøre for deg? 556 00:43:08,625 --> 00:43:10,500 -Jeg må bytte adresse. -Ja. 557 00:43:10,583 --> 00:43:12,291 -Her. -Har du alle papirene? 558 00:43:12,375 --> 00:43:13,791 -Ja. -Kan jeg få se dem? 559 00:43:26,958 --> 00:43:28,541 Hvordan var det på jobb? 560 00:43:29,208 --> 00:43:30,041 Fint. 561 00:43:41,750 --> 00:43:42,875 Liker du det ikke? 562 00:43:43,625 --> 00:43:45,666 Hva? Jo! Nei… 563 00:43:47,041 --> 00:43:50,166 -Spiser du ikke? -Jeg må jobbe. 564 00:43:51,166 --> 00:43:53,916 Jeg må skynde meg, ellers kommer jeg for sent. 565 00:46:12,541 --> 00:46:14,541 BASKETBALLRESULTATER 566 00:46:25,083 --> 00:46:25,916 Hei, kjære. 567 00:46:26,916 --> 00:46:28,625 -Hei, kjære. -Hvordan går det? 568 00:46:29,000 --> 00:46:30,250 Jobber du fortsatt? 569 00:46:31,583 --> 00:46:33,458 -Hvordan fikk kampen? -Fint. 570 00:46:34,125 --> 00:46:34,958 Vi vant. 571 00:47:12,291 --> 00:47:13,125 Hallo? 572 00:47:14,041 --> 00:47:16,833 Selvsagt er det sent. Hvorfor ringer du nå? 573 00:47:21,208 --> 00:47:22,541 Ja, neste uke. 574 00:47:26,375 --> 00:47:27,708 Ok. Vi ses. 575 00:47:31,458 --> 00:47:32,458 Er du klar? 576 00:47:33,166 --> 00:47:38,166 -Beklager, men jeg må bli ferdig på jobb. -Skal vi utsette det? 577 00:47:38,250 --> 00:47:41,083 Nei, du er klar nå. Bare dra, du. 578 00:47:41,166 --> 00:47:42,250 -Er du sikker? -Ja. 579 00:47:44,541 --> 00:47:45,875 -Ok. Ha det. -Ha det. 580 00:47:50,000 --> 00:47:52,083 -Er du sikker? -Ja, det går bra her. 581 00:47:52,458 --> 00:47:55,041 Vi er midt i ingenmannsland. Jeg kan ta deg med hjem. 582 00:47:55,125 --> 00:47:56,500 Ikke vær redd. 583 00:47:57,083 --> 00:47:58,958 -Hvem er han? -Det er faren min. 584 00:48:02,041 --> 00:48:04,416 -Så? -Han kjørte meg hjem. 585 00:49:32,000 --> 00:49:34,000 Herregud, du blir forkjølet! 586 00:49:34,083 --> 00:49:34,916 Kjære? 587 00:49:35,250 --> 00:49:36,083 Ja? 588 00:49:36,416 --> 00:49:38,958 -Skal jeg lage noe til deg? -Nei takk. 589 00:49:40,166 --> 00:49:43,958 -Jeg kjøper mat på veien. Jeg er sen. -Så hvorfor blir du ikke? 590 00:49:44,041 --> 00:49:46,833 Det er en viktig kamp. Jeg kan ikke gå glipp av den. 591 00:49:46,916 --> 00:49:48,916 Slapp av, jeg henter deg. 592 00:49:49,666 --> 00:49:50,750 Paolo, hør her… 593 00:50:14,833 --> 00:50:17,041 -Hvor mye? -Fem euro. 594 00:50:17,125 --> 00:50:19,375 Hvor mange er det? Fem… 595 00:50:19,458 --> 00:50:21,750 -Er 20 greit? -Ja. 596 00:50:21,833 --> 00:50:23,833 -Takk. -Tusen takk. 597 00:51:28,250 --> 00:51:30,125 BASKETBALLRESULTATER 598 00:51:32,791 --> 00:51:35,208 Hallo, kjære. Hvordan gikk kampen? 599 00:51:36,583 --> 00:51:37,458 Bra. 600 00:51:38,291 --> 00:51:39,166 Vi vant. 601 00:52:27,625 --> 00:52:31,291 Opposisjonslederen har utgitt en benektelse. 602 00:52:31,500 --> 00:52:32,916 Dette er sporten. 603 00:52:33,000 --> 00:52:36,083 Gode nyheter for basketballfans. 604 00:52:36,375 --> 00:52:40,833 Etter en natt på sykehus er alvorlige skader utelukket for Dragomir. 605 00:52:40,916 --> 00:52:44,916 Spilleren mistet bevisstheten etter en alvorlig skade under kampen 606 00:52:45,000 --> 00:52:47,791 som måtte avbrytes av dommeren. 607 00:52:47,875 --> 00:52:51,000 Kampen skal spilles på en fremtidig dato som ikke er bekreftet. 608 00:52:51,166 --> 00:52:52,375 Nå til fotball. 609 00:52:52,458 --> 00:52:56,166 Denne helgen starter serie A opp igjen etter en pause. 610 00:54:43,958 --> 00:54:45,958 Jeg ville ikke lent meg der. 611 00:54:46,833 --> 00:54:49,625 Du aner ikke hva folk gjør her. 612 00:54:57,833 --> 00:54:59,875 Kan du være stille, er du snill? 613 00:55:00,541 --> 00:55:01,416 Hvil deg. 614 00:55:01,500 --> 00:55:04,250 Hvem ringte? Er det noen på advokatkontoret? 615 00:55:05,000 --> 00:55:06,666 Ja, dr. Giani er her. 616 00:55:07,583 --> 00:55:09,416 Jeg har sluttet å treffe henne. 617 00:55:19,291 --> 00:55:20,125 Hvor skal du? 618 00:55:21,208 --> 00:55:25,125 Jeg har et forretningsmøte. Du skal på kampen, skal du ikke? 619 00:55:25,916 --> 00:55:26,750 Jo. 620 00:57:02,583 --> 00:57:04,000 Hvordan gikk kampen? 621 00:57:05,833 --> 00:57:06,666 Bra. 622 00:57:09,041 --> 00:57:10,666 Vi spilte veldig bra. 623 00:57:13,666 --> 00:57:15,708 Det var en flott kveld. 624 01:00:29,958 --> 01:00:32,291 Kan jeg få romnøkkelen til mannen min? 625 01:00:32,375 --> 01:00:34,708 Vi har ikke nøkler her, men magnetkort. 626 01:00:34,791 --> 01:00:37,291 -Kan jeg få magnetkortet? -Hva er romnummeret? 627 01:00:37,375 --> 01:00:41,083 Jeg husker ikke. Han hadde kortet mitt. 628 01:00:41,166 --> 01:00:42,958 -Hvem er han? -Mannen min. 629 01:00:44,041 --> 01:00:45,375 Har du kortet ditt? 630 01:00:45,458 --> 01:00:48,166 -Nei, jeg fikk ikke kort. -Vi gir alltid to. 631 01:00:48,583 --> 01:00:50,458 Jeg sier at jeg ikke har et. 632 01:00:50,541 --> 01:00:54,541 Hvor mange ganger må jeg si det? Briller, veske, lommebok, det er alt. 633 01:00:56,458 --> 01:00:57,291 Hør her… 634 01:00:58,250 --> 01:01:03,291 Mannen min har en medfødt hjertefeil. Han skulle møte meg, men det har han ikke. 635 01:01:03,375 --> 01:01:05,000 Han tar ikke telefonen. 636 01:01:05,083 --> 01:01:08,541 Hvis noe har hendt ham, holder jeg deg ansvarlig. 637 01:01:08,625 --> 01:01:11,833 -Hvor er rommet vårt? -Jeg er ikke autorisert til å… 638 01:01:11,916 --> 01:01:15,875 -Hva heter du? Jeg vil snakke med sjefen. -Et øyeblikk. 639 01:01:15,958 --> 01:01:18,000 -La oss finne en løsning. -Jeg håper det. 640 01:01:18,083 --> 01:01:22,791 -Under hvilket navn er bestillingen? -Det er navnet etter pikenavnet mitt. 641 01:01:26,250 --> 01:01:27,083 Her er det. 642 01:01:28,250 --> 01:01:30,333 -Nummeret står der. -Takk. Ha det. 643 01:01:30,416 --> 01:01:31,958 -Tredje etasje. -Ha det. 644 01:01:32,041 --> 01:01:33,041 Ha en fin dag. 645 01:02:12,333 --> 01:02:13,750 Hvordan kan jeg hjelpe? 646 01:02:30,958 --> 01:02:32,208 God morgen, Valeria. 647 01:02:33,166 --> 01:02:34,791 Vakker som alltid. 648 01:02:34,875 --> 01:02:36,333 Hun er ovenpå og pakker. 649 01:02:36,791 --> 01:02:39,708 Jeg sa hun ikke skulle giftet seg med deg. 650 01:02:46,375 --> 01:02:47,250 Silvia. 651 01:02:48,791 --> 01:02:49,625 Kjære? 652 01:02:57,791 --> 01:02:58,791 Kjære? 653 01:03:09,375 --> 01:03:11,000 -Drar du? -Ja. 654 01:03:12,333 --> 01:03:14,875 Jeg skal til mamma, og jeg tar hunden også. 655 01:03:17,250 --> 01:03:18,458 Og hvorfor drar du? 656 01:03:19,125 --> 01:03:20,958 -Hvor skal dere? -Hvorfor drar jeg? 657 01:03:21,458 --> 01:03:24,583 Det er ikke vi som drar. Du skal forlate dette huset. 658 01:03:24,750 --> 01:03:26,708 Du har én uke på deg. 659 01:03:27,375 --> 01:03:30,458 Etter det skal tingene dine være ute. Greit? 660 01:03:30,875 --> 01:03:31,791 Er du gal? 661 01:03:32,833 --> 01:03:33,750 Er jeg gal? 662 01:03:34,416 --> 01:03:35,333 Mener du jeg er gal? 663 01:03:36,291 --> 01:03:38,541 Du får munnsex mens du kjører, 664 01:03:39,000 --> 01:03:42,166 du knuller en hore på et hotellrom, og jeg er gal? 665 01:03:42,875 --> 01:03:45,291 -Skammer du deg ikke? -Hva snakker du om? 666 01:03:46,708 --> 01:03:47,750 Hva sier du? 667 01:03:48,541 --> 01:03:49,833 Hva slags munnsex? 668 01:03:49,916 --> 01:03:52,458 Spør sekretæren min. 669 01:03:52,541 --> 01:03:54,583 Snakk med advokatene mine. 670 01:03:55,416 --> 01:03:58,083 -Jeg stikker. Mamma venter utenfor. -Silvia. 671 01:03:59,208 --> 01:04:02,250 Jeg er bekymret for deg. Du skremmer meg. 672 01:04:03,166 --> 01:04:04,000 Du er gal. 673 01:04:04,958 --> 01:04:06,458 Du er virkelig gal. 674 01:04:06,875 --> 01:04:09,083 Hvordan våger du å si det? 675 01:04:09,916 --> 01:04:12,750 Jeg så deg med mine egne øyne. Og hva gjør du? 676 01:04:13,500 --> 01:04:17,958 I stedet for å gå etter meg og si: "Kjære, jeg kan forklare". 677 01:04:18,041 --> 01:04:20,708 Ingenting. Du gjør det du vil. 678 01:04:20,791 --> 01:04:23,250 Jeg skal ødelegge deg, Carlo. 679 01:04:23,333 --> 01:04:25,291 Jeg skal ta alt du har. 680 01:04:26,208 --> 01:04:30,000 Faren min hadde rett da han sa: "Ikke gift deg med golddiggeren. 681 01:04:30,083 --> 01:04:32,500 Han kommer til å leve av deg." 682 01:04:32,583 --> 01:04:33,583 Det var ikke meg. 683 01:04:35,166 --> 01:04:37,708 Du er gal. Silvia, du er ikke frisk. 684 01:04:37,791 --> 01:04:41,416 -Du er en jævel og en skitten løgner. -Det var ikke meg! 685 01:04:41,500 --> 01:04:43,375 -Jeg så deg! -Det er ikke sant! 686 01:04:43,875 --> 01:04:45,583 Du må ha drømt! 687 01:04:50,750 --> 01:04:54,666 Så hvis det er sant, la oss dra til hotellet og se. 688 01:04:55,375 --> 01:04:57,125 -La oss sjekke. -Sjekke hva? 689 01:04:57,208 --> 01:04:58,208 Hva skal vi sjekke? 690 01:04:58,750 --> 01:05:02,750 De må ha registrert at jeg var der. 691 01:05:06,458 --> 01:05:10,833 -Jeg kan ikke tro at du er så dum. -Jeg er ikke dum. Jeg snakker sant. 692 01:05:12,083 --> 01:05:13,583 La oss gjøre dette. 693 01:05:13,666 --> 01:05:18,958 Hvis det får deg til å tro at jeg ikke lyver, la oss dra dit. 694 01:05:19,250 --> 01:05:21,958 Kom igjen. Ta meg med til hotellet. 695 01:05:25,958 --> 01:05:26,958 Ro deg ned. 696 01:05:27,416 --> 01:05:30,875 -Brems! Silvia, vær så snill. -Jeg bestemmer farten. 697 01:05:30,958 --> 01:05:32,625 Prøver du å drepe oss? 698 01:05:33,291 --> 01:05:34,583 Du var der. 699 01:05:35,791 --> 01:05:37,833 -Du var der. -Jeg kjører aldri her. 700 01:05:37,916 --> 01:05:39,958 -Det er umulig. -Du tar feil. 701 01:05:40,416 --> 01:05:42,333 GPS-en må ha distrahert deg. 702 01:05:42,416 --> 01:05:47,208 For GPS-er viser ikke bare veien nå, de suger deg også. 703 01:05:47,750 --> 01:05:51,041 Og hvordan var det? Var det godt? 704 01:05:51,125 --> 01:05:53,166 Dette suget… 705 01:05:53,250 --> 01:05:55,000 Usynlig, ja… 706 01:05:55,083 --> 01:05:58,666 Hvor er dette mystiske, usynlige hotellet? 707 01:05:59,458 --> 01:06:01,541 -Denne veien? -Hvordan skal jeg vite det? 708 01:06:01,625 --> 01:06:04,708 -Jeg vet ikke hvor vi er. -For en jævel du er. 709 01:06:08,708 --> 01:06:10,500 -Kan du roe ned? -Igjen? 710 01:06:14,833 --> 01:06:16,875 Her er vi. Vi er fremme. 711 01:06:19,625 --> 01:06:20,458 Kom. 712 01:06:21,291 --> 01:06:23,625 Hvor skal vi? 713 01:06:23,708 --> 01:06:28,166 Husker du ikke at du var her? Du må ha parkert her. Eller kanskje der. 714 01:06:28,250 --> 01:06:31,666 Jeg har aldri vært her eller sett parkeringsplassen før. 715 01:06:31,750 --> 01:06:33,875 Slapp av, du husker det nå. Kom. 716 01:06:34,500 --> 01:06:36,500 Kan du vente på meg? 717 01:06:44,625 --> 01:06:46,750 Beklager. Vi trenger heisen. 718 01:06:46,833 --> 01:06:49,041 Den er ute av drift. 719 01:06:49,833 --> 01:06:52,166 Men han var der for tre timer siden. 720 01:06:52,250 --> 01:06:57,041 Umulig. Vi har jobbet med den i tre dager. Det er mekanismen som er blokkert. 721 01:06:57,291 --> 01:06:58,333 Her. 722 01:06:58,833 --> 01:07:01,416 Trappen virker alltid. 723 01:07:04,208 --> 01:07:05,958 -La oss ta trappen. -Silvia. 724 01:07:07,291 --> 01:07:09,375 Dette begynner å bli pinlig. 725 01:07:09,458 --> 01:07:10,958 Vent, vær så snill! 726 01:07:11,875 --> 01:07:15,166 Jeg tror du har vunnet årets jævel. 727 01:07:15,250 --> 01:07:17,916 La oss ikke lage en scene her også. 728 01:07:18,000 --> 01:07:20,500 God kveld. Rom for to? 729 01:07:20,583 --> 01:07:23,666 Har dere en reservasjon? Jeg har en juniorsuite. 730 01:07:23,750 --> 01:07:26,625 Jeg må snakke med kollegaen din. 731 01:07:26,708 --> 01:07:28,500 -Unnskyld, hvem? -Kollegaen din. 732 01:07:28,583 --> 01:07:30,583 Asiaten som var her i morges. 733 01:07:30,666 --> 01:07:33,750 Jeg jobber her fra morgenen til 6 på ettermiddagen. 734 01:07:34,583 --> 01:07:35,666 Usynlig kollega. 735 01:07:37,125 --> 01:07:37,958 Hør her… 736 01:07:38,041 --> 01:07:43,333 Kan du sjekke i databasen om en Mr. Del Gallo har bodd her? 737 01:07:43,416 --> 01:07:45,000 -Her på hotellet. -Unnskyld, 738 01:07:45,083 --> 01:07:48,708 men jeg kan ikke på grunn av personvernreglene. 739 01:07:48,791 --> 01:07:53,291 Hvem sitt privatliv? Ditt eller hans? Eller skal vi diskutere mitt privatliv? 740 01:07:53,375 --> 01:07:56,291 -Mitt privatliv. -Vær så snill. Ro deg ned. 741 01:07:56,375 --> 01:07:58,750 Jeg roer meg ikke ned. Ring sjefen din. 742 01:07:58,833 --> 01:08:02,958 Jeg er Mr. Del Gallo. Carlo Del Gallo. Her er legitimasjon. 743 01:08:03,041 --> 01:08:05,833 Kan du hjelpe damen her? 744 01:08:05,916 --> 01:08:07,583 -Dame, du liksom. -Nettopp. 745 01:08:08,000 --> 01:08:12,541 Det er jeg som spør, så det handler ikke om personvern. 746 01:08:13,000 --> 01:08:16,250 Vær så snill. Gjør meg en tjeneste. 747 01:08:16,916 --> 01:08:18,708 -Stol på meg. -Gjør det. 748 01:08:20,875 --> 01:08:21,708 Takk. 749 01:08:24,750 --> 01:08:27,583 -Mannen din har aldri vært her. -Unnskyld meg? 750 01:08:27,666 --> 01:08:29,166 -Endelig. -Beklager. 751 01:08:29,250 --> 01:08:33,208 Det står at jeg aldri har bodd her. 752 01:08:33,333 --> 01:08:36,958 Jeg er lei for det. Vi har sjekket, og vi drar nå. 753 01:08:37,041 --> 01:08:39,000 -Vi går nå. -Dobbeltsjekk. 754 01:08:39,083 --> 01:08:41,166 Dobbeltsjekk hva? Ikke vær redd. 755 01:08:41,250 --> 01:08:44,708 -Vi stikker nå. Takk. -Ikke rør meg. Du er motbydelig. 756 01:08:44,791 --> 01:08:46,208 -Du er en jævel. -Sir? 757 01:08:46,291 --> 01:08:48,583 -Unnskyld? -Ikke vær redd. Det går bra. 758 01:08:48,958 --> 01:08:54,625 -Hvor skal du? Vent! -Hvilken etasje er det? Femte? Fjerde? 759 01:08:55,291 --> 01:08:57,291 -Tredje! -Tredje. 760 01:08:59,750 --> 01:09:02,125 Du kan ikke gjøre dette. Forstår du? 761 01:09:02,208 --> 01:09:04,708 -Det var rom 326. -Jeg kan ikke tro dette. 762 01:09:04,791 --> 01:09:07,333 -Jeg skal vise deg. -Vær så snill, Silvia. 763 01:09:08,333 --> 01:09:10,291 Vi har skapt nok trøbbel her. 764 01:09:11,500 --> 01:09:12,500 Hva gjør du? 765 01:09:17,125 --> 01:09:18,541 Nei, beklager. 766 01:09:18,625 --> 01:09:19,708 Det er en feil. 767 01:09:19,791 --> 01:09:22,333 -Det var dette rommet. -Beklager. 768 01:09:22,416 --> 01:09:24,958 Rommet er opptatt. Dette er flaut. 769 01:09:25,041 --> 01:09:26,916 Det ser ut som henne. 770 01:09:27,000 --> 01:09:30,750 -Det er folk her. -Du må si det. Hvorfor sier du det ikke? 771 01:09:30,833 --> 01:09:32,458 -Du er ikke frisk. -Si det! 772 01:09:32,541 --> 01:09:36,208 Si det! Din jævel! Si det! 773 01:09:36,833 --> 01:09:39,125 Hva er det? Ro deg ned. 774 01:09:41,458 --> 01:09:43,208 Kjære, hva er det? 775 01:09:44,125 --> 01:09:45,208 Frue? 776 01:09:46,916 --> 01:09:48,791 -Silvia? -Frue? 777 01:09:48,875 --> 01:09:50,208 -Hva er det? -Frue? 778 01:09:50,750 --> 01:09:52,500 Ring en ambulanse. Nå. 779 01:10:02,708 --> 01:10:04,208 Ikke rør deg. 780 01:10:09,291 --> 01:10:11,833 -Lege? -Jeg er ikke lege, 781 01:10:11,916 --> 01:10:15,333 -og du får ikke være her. -Hvordan kan kona mi det? 782 01:10:15,916 --> 01:10:17,500 Du må snakke med legen. 783 01:10:17,583 --> 01:10:20,291 Ok, men si noe. Du kan ikke forlate meg slik. 784 01:10:20,375 --> 01:10:22,458 -Du kan snakke med ham. -Hva er det? 785 01:10:22,666 --> 01:10:25,333 Jeg vil vite hvordan kona mi har det. 786 01:10:26,791 --> 01:10:29,541 Skanningen viste ingen avvik. 787 01:10:30,125 --> 01:10:30,958 Heldigvis. 788 01:10:31,083 --> 01:10:33,208 Kanskje kona di er stresset? 789 01:10:34,375 --> 01:10:35,208 Ja. 790 01:10:35,333 --> 01:10:39,208 Ikke undervurder stress. Det er et ekte problem. 791 01:10:39,291 --> 01:10:40,625 Beklager, doktor, men… 792 01:10:41,166 --> 01:10:44,416 Kan det forårsake hallusinasjoner? 793 01:10:45,125 --> 01:10:46,541 Det kan ikke utelukkes. 794 01:10:47,166 --> 01:10:51,791 Hvis du vil ha mitt råd, vil jeg si at kona di trenger å hvile. 795 01:10:52,541 --> 01:10:55,375 Det finnes spesialklinikker. 796 01:10:56,750 --> 01:11:00,208 Hun kan slappe av der og bli overvåket av leger. 797 01:11:03,250 --> 01:11:04,208 -Virkelig? -Ja. 798 01:11:08,375 --> 01:11:10,708 Kjære, hørte du hva legen sa? 799 01:11:11,458 --> 01:11:17,000 Det er ingenting å bekymre seg for. Du må bare fortsette som før. 800 01:11:17,750 --> 01:11:18,791 Tjuefire… 801 01:11:20,250 --> 01:11:22,000 La oss si 25. 802 01:11:23,041 --> 01:11:23,958 Her. 803 01:11:24,041 --> 01:11:24,916 Takk, kjære. 804 01:12:16,583 --> 01:12:17,583 Romy! 805 01:12:19,958 --> 01:12:22,208 Herregud, Romy! 806 01:12:53,083 --> 01:12:54,458 -God morgen. -God morgen. 807 01:12:54,541 --> 01:12:56,041 -Velkommen. -Takk. 808 01:12:56,250 --> 01:12:58,541 Kona di vil nok få det fint her. 809 01:12:59,041 --> 01:13:04,125 -Fred og ro og søvnterapi kan være magisk. -Det er jeg sikker på. Enig, kjære? 810 01:13:05,291 --> 01:13:06,125 Ha det. 811 01:13:08,125 --> 01:13:09,041 Ha det. 812 01:13:09,708 --> 01:13:10,583 Denne veien. 813 01:13:12,583 --> 01:13:14,916 -Ha det. -Ha det. 814 01:14:07,208 --> 01:14:08,041 Hei. 815 01:14:08,125 --> 01:14:08,958 Hallo. 816 01:14:11,291 --> 01:14:12,166 Ha det. 817 01:14:13,625 --> 01:14:15,833 -Hvordan ser jeg ut? -Ha det. Takk. 818 01:14:16,125 --> 01:14:17,833 -Du ser fantastisk ut. -Takk. 819 01:14:18,000 --> 01:14:20,208 -Jeg har en liten overraskelse. -Hvor? 820 01:14:20,750 --> 01:14:21,583 Se. 821 01:14:22,416 --> 01:14:23,666 Hun er nydelig! 822 01:14:26,750 --> 01:14:28,833 Hun kjenner deg ikke. Det er greit. 823 01:14:29,291 --> 01:14:31,666 -Hun ser lik ut. -Hun ser ut som Romy. 824 01:14:32,333 --> 01:14:33,458 Derfor kjøpte jeg henne. 825 01:14:33,541 --> 01:14:36,250 -Hva skal hun hete? -Nastassja. Som Kinski. 826 01:14:38,458 --> 01:14:40,750 -Nastassja. -Nastassja. 827 01:15:03,666 --> 01:15:04,791 God kveld, sir. 828 01:15:04,875 --> 01:15:06,958 -God kveld. -For en hyggelig overraskelse. 829 01:15:07,041 --> 01:15:08,958 -Kona di er tilbake. -God kveld. 830 01:15:09,041 --> 01:15:10,708 -Skal jeg hjelpe? -Nei takk. 831 01:15:16,041 --> 01:15:17,166 Vi er tilbake. 832 01:15:37,333 --> 01:15:39,583 God morgen, Mr. Del Gallo, vasken din. 833 01:15:39,666 --> 01:15:41,666 -Rett til 326? -Ja, selvsagt. 834 01:15:42,250 --> 01:15:43,666 Hyggelig. 835 01:15:44,208 --> 01:15:46,375 -Takk for heisen. -Takk, sir. 836 01:15:50,250 --> 01:15:51,083 Takk. 837 01:16:19,041 --> 01:16:19,875 Silvia? 838 01:16:29,166 --> 01:16:30,000 Silvia? 839 01:16:40,416 --> 01:16:41,250 Kjære? 840 01:16:55,875 --> 01:16:56,750 Silvia? 841 01:17:53,000 --> 01:17:53,958 Kjære. 842 01:17:54,375 --> 01:17:57,416 Jeg kan forklare. Det er ikke som du tror. 843 01:17:57,500 --> 01:17:59,125 Han er ikke innblandet. 844 01:18:00,500 --> 01:18:01,750 Han betyr ingenting. 845 01:18:06,958 --> 01:18:08,041 Hvem da? 846 01:18:58,833 --> 01:19:00,625 Ok. Sistemann spanderer. 847 01:19:00,708 --> 01:19:01,750 -Ok? -Nei, men… 848 01:19:02,083 --> 01:19:02,916 Kom igjen! 849 01:19:03,916 --> 01:19:05,041 Uten å løpe. 850 01:19:11,125 --> 01:19:12,750 Det er urettferdig! 851 01:19:18,250 --> 01:19:22,125 Vi har et bord for tre under navnet Zordini. 852 01:19:22,208 --> 01:19:23,916 Hvorfor bruker du mitt navn? 853 01:19:24,000 --> 01:19:26,000 -Zordini, tre personer? -Ja. 854 01:19:26,250 --> 01:19:27,125 Flott. 855 01:19:27,208 --> 01:19:29,916 -Skal vi følge deg? -Jeg skal vise dere bordet. 856 01:19:30,583 --> 01:19:31,875 Hva sa han? 857 01:19:37,958 --> 01:19:41,500 Ikke spis brød. Du ødelegger appetitten. Vent på maten. 858 01:19:42,041 --> 01:19:45,166 Jeg skal si noe, nekte for det og aldri nevne det igjen. 859 01:19:45,250 --> 01:19:46,208 Ok. 860 01:19:46,291 --> 01:19:48,458 -God kveld, mine herrer. -Hallo. 861 01:19:48,541 --> 01:19:51,375 Vil dere ha litt vann? Med eller uten kullsyre? 862 01:19:51,458 --> 01:19:52,458 -Uten. -Med, takk. 863 01:19:52,541 --> 01:19:55,375 -Bare gi oss vinkartet. -Hva snakket du om? 864 01:19:55,458 --> 01:19:58,708 -Champagne? Vedova eller Frate? -Frate. 865 01:19:58,791 --> 01:19:59,833 -Du spanderer? -Hvorfor? 866 01:19:59,916 --> 01:20:01,333 Fordi du kom sist. 867 01:20:01,833 --> 01:20:03,291 Så hva sa du? 868 01:20:03,375 --> 01:20:07,208 Jeg hadde knullet 90 % av kvinnene her. 869 01:20:07,291 --> 01:20:09,125 -Jeg ville knullet alle. -Ville du? 870 01:20:09,666 --> 01:20:11,125 -Klare? -Et spørsmål. 871 01:20:11,208 --> 01:20:13,250 -Hvor mange er Plateau Royal for? -Fire. 872 01:20:13,333 --> 01:20:15,000 Vi tar den til tre, takk. 873 01:20:15,375 --> 01:20:16,958 -Noen drinker? -Dom Perignon. 874 01:20:17,041 --> 01:20:18,041 Godt valg. 875 01:20:18,500 --> 01:20:20,708 Selv uten å ha sett dem. 876 01:20:21,208 --> 01:20:22,958 Virkelig? Uten å se dem? 877 01:20:23,500 --> 01:20:25,000 -Med bind for øynene. -Jeg også. 878 01:20:25,083 --> 01:20:25,916 Hva? 879 01:20:26,000 --> 01:20:27,666 Uten å se dem. Bravo! 880 01:20:27,750 --> 01:20:29,291 -Kom igjen. -Sir. 881 01:20:29,500 --> 01:20:30,500 Perfekt. 882 01:20:32,875 --> 01:20:34,083 Jeg gjør det, takk. 883 01:20:34,666 --> 01:20:36,250 -La være. -Vær så snill. 884 01:20:36,333 --> 01:20:38,958 -Vær så snill. -Slipp, er du snill. 885 01:20:40,125 --> 01:20:41,166 Slipp! 886 01:20:42,458 --> 01:20:44,708 -Det handler om prinsipp. -Prinsipp. 887 01:20:44,875 --> 01:20:46,083 -Stol på meg. -Takk. 888 01:20:46,166 --> 01:20:47,000 Takk. 889 01:20:47,791 --> 01:20:51,000 Ikke bare 90 % av kvinnene i denne restauranten, 890 01:20:51,083 --> 01:20:52,833 -men i hele verden. -Virkelig? 891 01:20:53,208 --> 01:20:57,333 Så når du sier 90 %, mener du virkelig 90 %? 892 01:20:57,416 --> 01:21:00,291 -Hva er galt med 90 %? -Jeg vil bare forstå. 893 01:21:00,375 --> 01:21:03,416 For hvis det er 90 %, inkluderer det konene våre. 894 01:21:03,916 --> 01:21:08,000 -Ja, det stemmer. -Så du vil knulle kona mi. 895 01:21:09,916 --> 01:21:10,750 Ja. 896 01:21:11,583 --> 01:21:14,041 Hørte du hva han sa? 897 01:21:14,125 --> 01:21:16,750 -Hva er galt med det? -Han vil knulle kona mi. 898 01:21:16,833 --> 01:21:19,375 -Spør ham hvorfor, og åpne denne. -Hvorfor? 899 01:21:19,916 --> 01:21:21,041 For å beskytte deg. 900 01:21:22,625 --> 01:21:26,250 -Beskytte meg mot hva? -Du liker meg, ikke sant? 901 01:21:26,333 --> 01:21:27,208 Hva mener du? 902 01:21:27,291 --> 01:21:30,833 -Liker du meg? -Ellers ville vi ikke vært venner. 903 01:21:30,916 --> 01:21:36,166 Vil du at kona di knuller en fremmed, en drittsekk du ikke kjenner? 904 01:21:36,583 --> 01:21:39,250 -Hva har det med saken å gjøre? -Svar meg. 905 01:21:39,333 --> 01:21:42,208 -Det gir ikke mening. -Det gir mening. 906 01:21:42,291 --> 01:21:43,375 Hva mener du? 907 01:21:43,458 --> 01:21:45,916 Hvis jeg knuller kona di, er hun trygg med meg. 908 01:21:46,000 --> 01:21:48,125 -Trygg? -Ja, og du også. 909 01:21:48,208 --> 01:21:50,666 Det ville vært mye tryggere med ham. 910 01:21:50,750 --> 01:21:54,333 La oss ikke være hyklerske. "Ja for menn, nei for kvinner." 911 01:21:54,416 --> 01:21:56,750 -Det er det likt for kvinner. -Ja. 912 01:21:56,833 --> 01:21:58,875 Hva er likt for menn og kvinner? 913 01:21:58,958 --> 01:22:03,083 -Prosenten. Det er enkel matte. -Nei, det er statistikk. 914 01:22:03,166 --> 01:22:06,791 Hvorfor kan ikke jeg være del av de 10 %? 915 01:22:09,000 --> 01:22:12,416 -Hva faen ler du av? -Det er for sent. 916 01:22:12,500 --> 01:22:13,458 Vet du noe? 917 01:22:13,541 --> 01:22:15,541 -Nei. -Du? Nei. 918 01:22:15,625 --> 01:22:18,000 Det er for sent for alle, spesielt for deg. 919 01:22:18,083 --> 01:22:19,750 -Det er sent. -Sent for hva? 920 01:22:19,833 --> 01:22:21,791 -Du er sen. -Hvorfor? 921 01:22:22,250 --> 01:22:24,583 -Sånn, ja! Nydelig. -Flott! Bravo. 922 01:22:25,166 --> 01:22:26,166 Flott! 923 01:22:26,250 --> 01:22:27,125 Du er best! 924 01:22:45,250 --> 01:22:47,708 Uansett, hvis du tenker på det, 925 01:22:48,500 --> 01:22:53,333 får vi lån til større hus, til å kjøpe de nyeste telefonene, ny bil, 926 01:22:53,416 --> 01:22:57,000 vi betaler for at barna skal lære engelsk. Hvorfor det? 927 01:22:57,458 --> 01:22:58,833 Hvorfor? Jeg spør deg. 928 01:22:59,541 --> 01:23:00,458 Hvorfor? 929 01:23:02,333 --> 01:23:03,208 For henne. 930 01:23:04,541 --> 01:23:05,541 For henne. 931 01:23:06,208 --> 01:23:07,250 For henne. 932 01:23:08,625 --> 01:23:09,458 Henne. 933 01:23:10,541 --> 01:23:11,375 Henne. 934 01:23:13,250 --> 01:23:14,375 For henne. 935 01:23:16,250 --> 01:23:17,208 -For henne? -Hvem? 936 01:23:17,708 --> 01:23:18,625 Henne. 937 01:23:21,583 --> 01:23:22,750 Nei, ikke henne! 938 01:23:22,833 --> 01:23:24,833 -Hvorfor? -Hva mener du? 939 01:23:24,916 --> 01:23:29,125 Han sier at når vi knuller noen, ødelegger vi for oss selv. 940 01:23:29,208 --> 01:23:31,291 Vi ødelegger bare for oss selv. 941 01:23:31,375 --> 01:23:34,000 Når vi knuller en dame, knuller vi alle som har knullet henne. 942 01:23:34,375 --> 01:23:36,500 -Det er narsissisme. -Akkurat. 943 01:23:37,125 --> 01:23:41,041 -Narkissos hatet seg selv. -Sant. Han kastet seg på havet. 944 01:23:42,041 --> 01:23:43,208 Nei… havet? 945 01:23:43,833 --> 01:23:45,750 -Nei, det var en innsjø. -Innsjø? 946 01:23:45,833 --> 01:23:48,958 Han var ulykkelig og hatet risiko… 947 01:23:49,041 --> 01:23:50,875 -Hvilken risiko? -For å mislykkes. 948 01:23:50,958 --> 01:23:52,583 Så vi er deprimert. 949 01:23:53,000 --> 01:23:54,333 -Du er det. -Nei, du. 950 01:23:57,291 --> 01:23:58,416 Se der. 951 01:23:58,958 --> 01:24:00,833 -Hva er det? -Se hvem som kommer. 952 01:24:05,375 --> 01:24:08,250 Siden du vil være nøyaktig, var det en dam. 953 01:24:08,333 --> 01:24:11,125 -Hva? -Det var en dam. 954 01:24:11,666 --> 01:24:13,375 -Ja. -Ser du? 955 01:24:13,458 --> 01:24:18,375 -Jeg ville ligget med en som henne. -Jeg liker hun i den røde kjolen. 956 01:24:25,458 --> 01:24:27,416 Nei, ikke jeg. 957 01:28:21,541 --> 01:28:23,666 Tekst: Trine Friis