1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:04,129 --> 00:00:07,049
O programa The Shirley Temple
transmitido nesse horário não será
3
00:00:07,132 --> 00:00:10,677
exibido para que possamos trazer
a transmissão especial a seguir.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:11,094 --> 00:00:14,056
Interrompemos este programa
para uma transmissão especial
6
00:00:14,223 --> 00:00:15,390
do Cabo Canaveral.
7
00:00:15,974 --> 00:00:21,230
Cinco de maio de 1961, certamente um dia
que será lembrado na história.
8
00:00:21,730 --> 00:00:25,692
Apesar do lançamento do astronauta
ser visto de perto e ao vivo
9
00:00:25,859 --> 00:00:30,280
na televisão, centenas de pessoas
viajaram para Cocoa Beach
10
00:00:30,364 --> 00:00:31,740
para ver por si mesmas
11
00:00:31,907 --> 00:00:36,411
à distância a linha de fogo
quando o Redstone disparar para o céu.
12
00:00:37,037 --> 00:00:40,415
EM CINCO DE MAIO DE 1961 A NASA SE PREPARA
PARA ENVIAR O PRIMEIRO HOMEM AO ESPAÇO.
13
00:00:40,499 --> 00:00:43,961
NINGUÉM TEM CERTEZA SE O ASTRONAUTA
SOBREVIVERÁ O VOO.
14
00:00:44,211 --> 00:00:46,463
Não sei nenhuma palavra além das banais.
15
00:00:46,755 --> 00:00:49,007
A tensão está aumentando
no Cabo Canaveral.
16
00:00:50,217 --> 00:00:52,261
O mundo assiste com interesse.
17
00:00:52,553 --> 00:00:56,807
O público não tem problema em se preocupar
com o homem deitado
18
00:00:56,974 --> 00:00:59,226
na ponta de um míssil Redstone.
19
00:00:59,434 --> 00:01:02,980
Isso não parece ser o lugar
para um ser humano.
20
00:01:03,397 --> 00:01:05,732
ESTA É A HISTÓRIA
DOS PRIMEIROS SETE ASTRONAUTAS.
21
00:01:05,816 --> 00:01:09,236
Pensamos nisso como uma grande exploração.
22
00:01:09,403 --> 00:01:11,196
Esperamos formar a base
23
00:01:11,405 --> 00:01:14,408
de uma exploração muito maior no futuro.
24
00:01:14,616 --> 00:01:16,868
OS PRIMEIROS HOMENS
QUE SE ARRISCARAM NO ESPAÇO.
25
00:01:16,952 --> 00:01:19,079
Sei você pensou na possibilidade
26
00:01:19,246 --> 00:01:20,956
de que não dê certo e você não volte.
27
00:01:21,039 --> 00:01:22,124
BOA SORTE ASTRONAUTAS
28
00:01:22,624 --> 00:01:25,377
UMA CORRIDA POR
DOMÍNIO ESPACIAL CONTRA A UNIÃO SOVIÉTICA.
29
00:01:25,711 --> 00:01:28,547
Um homem, com o apoio de dez mil,
30
00:01:28,714 --> 00:01:32,217
com o apoio dos dispositivos mais
elaborados possíveis.
31
00:01:32,718 --> 00:01:35,012
CONTADA USANDO REPORTAGENS ESQUECIDAS,
IMAGENS E ÁUDIOS.
32
00:01:35,095 --> 00:01:39,891
Mesmo assim, um homem, sozinho,
em uma cápsula minúscula em um foguete.
33
00:01:45,564 --> 00:01:50,193
PROJETO MERCURY: OS SETE ESCOLHIDOS
34
00:01:51,153 --> 00:01:53,530
Quando pedimos à NASA fotos
dos astronautas...
35
00:01:53,614 --> 00:01:54,698
17 SETEMBRO 1979
36
00:01:54,781 --> 00:01:56,283
...John Glenn e os outros seis
37
00:01:56,450 --> 00:01:59,202
do Projeto Mercury em 1959,
vejam o que recebemos.
38
00:02:00,454 --> 00:02:02,914
Os Sete nos trajes espaciais
como uma foto de escola
39
00:02:03,081 --> 00:02:04,416
ou um grupo de treinamento.
40
00:02:05,125 --> 00:02:09,046
Mas estes também são os homens
que voarão ao espaço e nos igualarão
41
00:02:09,212 --> 00:02:11,715
aos russos e venceremos a Guerra Fria
contra o Sputnik
42
00:02:12,132 --> 00:02:13,884
com o cabelo bagunçado e
vestindo albornozes
43
00:02:14,051 --> 00:02:16,803
após quatro dias de treinamento
de sobrevivência no deserto.
44
00:02:20,307 --> 00:02:21,642
O que eram os astronautas?
45
00:02:22,517 --> 00:02:26,605
Super-heróis da cápsula
ou só um monte de pilotos?
46
00:02:30,484 --> 00:02:32,778
O escritor Tom Wolfe passou vários anos
47
00:02:32,944 --> 00:02:35,906
pesquisando a história deles
e escreveu um livro chamado
48
00:02:36,073 --> 00:02:37,074
Os Eleitos.
49
00:02:37,157 --> 00:02:38,742
TOM WOLFE
OS ELEITOS
50
00:02:38,867 --> 00:02:40,827
Não é o tipo de história que ouvíamos
51
00:02:40,994 --> 00:02:42,829
dos gerentes espaciais e dos políticos
52
00:02:42,996 --> 00:02:44,831
ou até mesmo da imprensa americana.
53
00:02:47,000 --> 00:02:48,293
Tom Wolfe, ótimo tê-lo aqui.
54
00:02:48,460 --> 00:02:49,378
Tom, bom te ver.
55
00:02:49,544 --> 00:02:50,712
AUTOR, OS ELEITOS
56
00:02:50,796 --> 00:02:52,339
Precisávamos dos
astronautas como heróis?
57
00:02:52,506 --> 00:02:56,635
É por isso que os transformamos em deuses?
58
00:02:56,885 --> 00:02:59,179
Agora é muito difícil lembrar...
59
00:03:00,138 --> 00:03:04,059
quão sério as pessoas levavam
a Guerra Fria no final dos anos 50.
60
00:03:04,309 --> 00:03:05,727
QUATRO DE OUTUBRO DE 1957
61
00:03:05,811 --> 00:03:11,191
TRÊS ANOS ANTES DA NASA TENTAR ENVIAR
UM HOMEM AO ESPAÇO OS AMERICANOS
62
00:03:11,274 --> 00:03:16,279
TÊM UMA INTERRUPÇÃO INDESEJADA
EM SUAS SALAS DE ESTAR.
63
00:03:24,287 --> 00:03:26,998
Vocês são os primeiros americanos
a verem o lançamento do Sputnik 1...
64
00:03:27,082 --> 00:03:27,999
VOZ DE MIKE WALLACE
65
00:03:28,083 --> 00:03:31,461
...do deserto de Kyzyl Kum,
na União Soviética.
66
00:03:33,088 --> 00:03:34,256
QUAL É A MÚSICA
67
00:03:34,339 --> 00:03:36,133
E hoje temos Eddie Hodges...
68
00:03:36,216 --> 00:03:37,134
TRÊS HORAS DEPOIS
69
00:03:37,217 --> 00:03:40,178
...estudante de dez anos
e o parceiro, Major John Glenn Jr.,
70
00:03:40,345 --> 00:03:41,596
piloto de jato da Marinha.
71
00:03:41,805 --> 00:03:44,057
O que você acha do satélite russo...
72
00:03:44,141 --> 00:03:45,267
MARINHA
73
00:03:45,350 --> 00:03:47,769
...que está circulando a Terra
a 29 mil quilômetros por hora?
74
00:03:47,936 --> 00:03:51,440
É a primeira vez que alguém conseguiu
colocar algo tão longe
75
00:03:51,523 --> 00:03:53,984
no espaço e mantê-lo lá
por qualquer período de tempo.
76
00:03:54,234 --> 00:03:58,572
E esse é provavelmente o primeiro passo
para viagem ao espaço ou à lua,
77
00:03:58,697 --> 00:04:01,575
algo que tentaremos talvez
pelo menos na vida de Eddie.
78
00:04:02,367 --> 00:04:04,035
Eddie, gostaria de ir à lua?
79
00:04:04,202 --> 00:04:06,204
Não senhor, estou bem aqui.
80
00:04:08,123 --> 00:04:11,418
COM O LANÇAMENTO DO SPUTNIK,
OS AMERICANOS TEMEM PORQUE OS SOVIÉTICOS
81
00:04:11,501 --> 00:04:13,837
AGORA SÃO CAPAZES
DE UM ATAQUE INTERCONTINENTAL
82
00:04:13,920 --> 00:04:15,964
AOS ESTADOS UNIDOS.
83
00:04:16,089 --> 00:04:17,716
O senador democrata Jackson de Washington
84
00:04:17,883 --> 00:04:20,927
descreve a façanha russa como
um golpe assolador
85
00:04:21,094 --> 00:04:23,013
ao prestígio dos Estados Unidos.
86
00:04:23,180 --> 00:04:26,683
Enquanto o satélite viaja em torno
da Terra uma vez a cada hora e meia
87
00:04:26,808 --> 00:04:29,561
os transmissores de rádio, alimentados
por baterias químicas,
88
00:04:29,728 --> 00:04:32,939
estão aparentemente enviando
mensagens codificadas aos russos.
89
00:04:36,276 --> 00:04:38,653
A Casa Branca estuda
a situação desse lado.
90
00:04:38,820 --> 00:04:42,073
O lançamento da primeira lua artificial
russa e mundial
91
00:04:42,240 --> 00:04:45,660
é de grande interesse científico,
mas não é uma surpresa.
92
00:04:45,994 --> 00:04:48,288
General, você está chocado
com a realização russa
93
00:04:48,455 --> 00:04:49,581
com o Sputnik?
94
00:04:49,748 --> 00:04:51,958
Você só se choca com o que não entende
95
00:04:52,125 --> 00:04:53,835
ou não acredita que pode ser feito.
96
00:04:54,252 --> 00:04:56,713
Ou seja, sabemos o que eles
tiveram que saber para fazer isso?
97
00:04:57,255 --> 00:04:59,674
-Claro que sim.
-E por que não fizemos?
98
00:05:00,008 --> 00:05:01,426
Bem, começamos tarde.
99
00:05:01,593 --> 00:05:04,137
Não fizemos o serviço
o mais rápido possível.
100
00:05:04,554 --> 00:05:06,598
Agora temos que nos esforçar
para alcançá-los.
101
00:05:09,184 --> 00:05:10,769
Significa que eles estão à nossa frente
102
00:05:10,936 --> 00:05:13,605
e certamente devemos
começar a nos esforçar para chegar neles.
103
00:05:16,483 --> 00:05:19,402
Acho que já passou da hora da América
acordar e agir.
104
00:05:21,154 --> 00:05:24,199
Havia um pensamento nesse país
que era importante...
105
00:05:24,282 --> 00:05:25,200
VOZ DE TOM WOLFE
106
00:05:25,408 --> 00:05:27,202
...alcançar os russos no espaço.
107
00:05:27,494 --> 00:05:29,204
John McCormick, o Presidente
do Congresso...
108
00:05:29,287 --> 00:05:30,372
KALININGRADO
109
00:05:30,497 --> 00:05:32,290
...dizia que enfrentamos extinção
110
00:05:32,457 --> 00:05:34,251
se não alcançarmos os russos.
111
00:05:36,586 --> 00:05:39,381
6 DE DEZEMBRO DE 1957
112
00:05:39,589 --> 00:05:42,008
DOIS MESES APÓS O SPUTNIK,
OS EUA TENTAM LANÇAR
113
00:05:42,092 --> 00:05:44,094
O PRÓPRIO SATÉLITE NO TOPO
DO FOGUETE VANGUARD.
114
00:05:44,219 --> 00:05:47,973
Desesperados,
os Estados Unidos tentaram o Vanguard.
115
00:05:51,184 --> 00:05:54,187
Quase 200 jornalistas
vieram de todo o mundo
116
00:05:54,354 --> 00:05:55,522
para ver o espetáculo.
117
00:05:55,605 --> 00:05:57,107
VOE NA EASTERN AIR LINES
118
00:05:57,274 --> 00:05:59,943
Eles recebem os detalhes
no local do lançamento.
119
00:06:00,485 --> 00:06:04,239
Eles presenciaram cada detalhe
da preparação, geralmente ultrassecreta.
120
00:06:05,073 --> 00:06:08,827
E a tensão cresce cada vez mais
dentro do observatório.
121
00:06:28,555 --> 00:06:32,934
O prestígio americano nunca esteve
mais baixo do que agora,
122
00:06:33,101 --> 00:06:38,732
11h45 da manhã de
6 de dezembro de 1957.
123
00:06:39,024 --> 00:06:41,693
CONTRATEMPO PARA A CORRIDA ESPACIAL
CONTRA KHRUSHCHEV
124
00:06:41,776 --> 00:06:44,279
EUA CHAMA DE KAPUTNIK
O FOGUETE EXPLODE
125
00:06:44,362 --> 00:06:49,576
Há uma diferença enorme entre
promessa... e desempenho.
126
00:06:49,659 --> 00:06:50,744
SENADOR, TEXAS
127
00:06:51,411 --> 00:06:54,539
Acredito que os americanos querem ação...
128
00:06:57,542 --> 00:06:58,627
METADE DOS FOGUETES FALHAM
129
00:06:58,710 --> 00:06:59,836
TESTE DE 6 MIL KM FALHA
130
00:06:59,920 --> 00:07:01,838
...e exigem que comecemos
nosso programa.
131
00:07:09,971 --> 00:07:12,807
A opinião pública do mundo civilizado
se acostumou
132
00:07:12,974 --> 00:07:14,726
a progresso científico rápido.
133
00:07:14,976 --> 00:07:18,605
A ideia do Sputnik girando pelo espaço
já foi aceita
134
00:07:18,688 --> 00:07:22,025
e as pessoas perguntam "E agora?
O que vem depois do Sputnik?
135
00:07:22,108 --> 00:07:23,276
Após o Vanguard?"
136
00:07:23,526 --> 00:07:26,404
O próximo passo já foi planejado
há bastante tempo.
137
00:07:26,571 --> 00:07:28,365
É um satélite tripulado.
138
00:07:28,698 --> 00:07:31,785
OS SOVIÉTICOS DERROTARAM OS EUA
AO LANÇAR O PRIMEIRO SATÉLITE.
139
00:07:31,868 --> 00:07:34,996
MAS O PRÓXIMO PASSO É ENVIAR
UM HOMEM AO ESPAÇO
140
00:07:35,080 --> 00:07:38,416
E OS EUA ESTÃO DETERMINADOS
A SEREM OS PRIMEIROS.
141
00:07:40,335 --> 00:07:43,296
Alcançar tudo. Essa era a ordem.
142
00:07:43,755 --> 00:07:47,592
Então uma abordagem chamada
rápida e simples foi empreendida.
143
00:07:47,676 --> 00:07:48,802
OS ELEITOS
POR TOM WOLFE
144
00:07:48,885 --> 00:07:53,348
Eles tentariam lançar não uma nave,
mas um casulo, um contêiner,
145
00:07:53,765 --> 00:07:56,476
uma cápsula com um homem dentro.
146
00:07:58,603 --> 00:08:00,438
O homem não seria um piloto.
147
00:08:00,939 --> 00:08:02,983
Ele seria uma bala de canhão humana.
148
00:08:03,483 --> 00:08:07,404
Ele não conseguiria alterar o curso
da cápsula.
149
00:08:07,779 --> 00:08:09,280
LEI DA AGÊNCIA ESPACIAL CIVIL ASSINADA
150
00:08:09,364 --> 00:08:10,991
O trabalho foi dado à NACA,
151
00:08:11,157 --> 00:08:13,785
o Comitê Consultivo Nacional
para a Aeronáutica...
152
00:08:14,953 --> 00:08:17,580
que foi convertido em NASA.
153
00:08:21,042 --> 00:08:23,586
Vamos desenvolver e lançar no espaço...
154
00:08:23,670 --> 00:08:24,713
ADMINISTRADOR DA NASA
155
00:08:24,796 --> 00:08:27,090
...veículos necessários para obter
dados científicos
156
00:08:27,257 --> 00:08:29,300
e explorar o sistema solar.
157
00:08:31,011 --> 00:08:33,722
A NASA terá cerca de 300 milhões
de dólares
158
00:08:33,888 --> 00:08:39,019
para o primeiro programa em 1959
e com essa verba devemos
159
00:08:39,269 --> 00:08:42,397
avançar os programas de pesquisa
atuais nos laboratórios.
160
00:08:43,314 --> 00:08:44,441
Devemos contratar...
161
00:08:44,524 --> 00:08:45,776
DIVISÃO DE ORIENTAÇÃO E CONTROLE
162
00:08:45,900 --> 00:08:48,069
...terceiros em campos como
eletrônica e navegação
163
00:08:48,486 --> 00:08:49,404
e outras áreas
164
00:08:49,487 --> 00:08:51,322
nas quais não temos nem a competência
165
00:08:52,157 --> 00:08:53,908
nem as instalações necessárias.
166
00:08:54,576 --> 00:08:56,745
Devemos acelerar nossos
programas de desenvolvimento.
167
00:08:58,496 --> 00:09:00,707
Devemos adquirir os veículos
que carregarão
168
00:09:00,874 --> 00:09:05,754
nossos instrumentos de coleta de dados
e, por fim, o homem, ao espaço.
169
00:09:07,795 --> 00:09:10,216
A PROCURA COMEÇA EM JANEIRO DE 1959.
170
00:09:10,300 --> 00:09:15,555
A NASA COMEÇA A PROCURAR POR AQUELES
DISPOSTOS A ARRISCAR ENTRAR NO FOGUETE.
171
00:09:15,680 --> 00:09:17,390
O programa para escolher
o primeiro a...
172
00:09:17,474 --> 00:09:18,641
VOZ DE MARTIN AGRONSKY
173
00:09:18,725 --> 00:09:20,602
...pilotar um foguete no espaço começou.
174
00:09:20,769 --> 00:09:23,438
O Chefe Espacial T. Keith Glennan
anunciou nessa noite
175
00:09:23,605 --> 00:09:27,067
que o programa de satélite tripulado
será chamado Projeto Mercury...
176
00:09:27,192 --> 00:09:28,359
ESCUDO - CONTROLADOR
INICIADOR
177
00:09:28,443 --> 00:09:30,195
...e os pilotos, Aeronautas Mercury,
178
00:09:30,278 --> 00:09:33,656
e um deles, todos voluntários,
fará o primeiro voo espacial.
179
00:09:35,325 --> 00:09:36,826
Dois meses antes da escolha
180
00:09:36,993 --> 00:09:39,496
eles ainda consideravam
usar pilotos de corrida,
181
00:09:39,662 --> 00:09:42,415
alpinistas, mergulhadores,
homens de infantaria,
182
00:09:42,582 --> 00:09:46,586
qualquer um que tivesse passado
por situações de perigo com êxito
183
00:09:46,753 --> 00:09:48,546
poderia se inscrever como astronauta,
184
00:09:48,713 --> 00:09:50,381
pois não seria necessário voar.
185
00:09:52,217 --> 00:09:53,551
DWIGHT D. EISENHOWER
34º PRESIDENTE - EUA
186
00:09:53,718 --> 00:09:57,180
Finalmente Eisenhower decidiu,
"Temos 500 pilotos de teste no exército.
187
00:09:57,388 --> 00:09:59,224
Podemos chamá-los em Washington amanhã."
188
00:09:59,975 --> 00:10:00,975
ESCOLA DE PILOTO DE TESTE
189
00:10:01,059 --> 00:10:03,478
Vamos escolhê-los desse grupo
que podemos controlar
190
00:10:03,645 --> 00:10:04,646
e acabar logo com isso.
191
00:10:05,814 --> 00:10:07,398
E trazem os pilotos de teste.
192
00:10:08,859 --> 00:10:09,984
ESCOLA DE PILOTO AMERICANA
193
00:10:10,068 --> 00:10:11,319
BASE DA FORÇA AÉREA EDWARDS
194
00:10:11,402 --> 00:10:14,781
De todos os pilotos servindo
na Marinha, Fuzileiros e Força Aérea,
195
00:10:15,198 --> 00:10:19,536
os registros de 473 pilotos de teste
foram selecionados para revisão.
196
00:10:20,120 --> 00:10:21,162
110 AMERICANOS TENTAM
197
00:10:21,246 --> 00:10:23,331
Cento e dez atingiram
as qualificações básicas.
198
00:10:24,958 --> 00:10:30,130
Os Eleitos é um código
de comportamento e uma crença mística.
199
00:10:31,047 --> 00:10:35,176
Como piloto de teste, você se dispõe
a subir e colocar seu invólucro mortal
200
00:10:35,343 --> 00:10:37,929
em risco e então ter a experiência
e os nervos
201
00:10:38,096 --> 00:10:41,307
e o talento para trazê-lo de volta,
e ir no próximo dia
202
00:10:41,474 --> 00:10:43,476
e no próximo, e no próximo,
203
00:10:43,768 --> 00:10:45,019
a série é infinita.
204
00:10:57,199 --> 00:11:00,285
TREINAMENTO DE ASTRONAUTAS
A LISTA DIMINUI
205
00:11:00,702 --> 00:11:07,458
A fase dois do programa de seleção
foi um exame físico muito rígido.
206
00:11:08,501 --> 00:11:11,754
Os homens avançaram para a fase três.
207
00:11:12,005 --> 00:11:15,758
Esta fase envolveu exposição à aceleração,
208
00:11:16,050 --> 00:11:19,596
baixa pressão, barulho
e outros estressantes
209
00:11:19,888 --> 00:11:21,639
esperados no voo espacial.
210
00:11:22,974 --> 00:11:24,225
EUA ESCOLHEM SETE 'ASTRONAUTAS'
211
00:11:24,309 --> 00:11:25,935
NOMES DOS 'ASTRONAUTAS' SÃO SECRETOS
212
00:11:26,227 --> 00:11:27,562
Foram apresentados
em Washington...
213
00:11:27,645 --> 00:11:28,688
NOVE DE ABRIL DE 1959
214
00:11:28,771 --> 00:11:34,068
...sete pilotos de teste escolhidos a dedo
como os primeiros astronautas americanos.
215
00:11:35,737 --> 00:11:38,239
CASA DE VIRGIL "GUS" GRISSOM
216
00:11:38,323 --> 00:11:42,118
-Como está o apetite das crianças?
-Provavelmente muito bom.
217
00:11:43,119 --> 00:11:45,079
Melhor ou pior que o normal?
218
00:11:45,246 --> 00:11:47,582
Provavelmente um pouco...
Eles ficarão muito animados.
219
00:11:47,665 --> 00:11:48,833
ESPOSA DE VIRGIL
220
00:11:48,917 --> 00:11:51,127
Talvez eles não comam
tanto quanto o normal.
221
00:11:51,920 --> 00:11:55,006
Isso era para ser um segredo bem guardado.
222
00:11:55,215 --> 00:11:57,926
Como você começou a suspeitar?
223
00:11:58,259 --> 00:12:00,345
Bem, ouvindo às notícias.
224
00:12:00,845 --> 00:12:03,932
Todos os sete homens são soldados
e pilotos de teste.
225
00:12:04,057 --> 00:12:08,019
Três da Força Aérea, três da Marinha
e um Fuzileiro. Todos são voluntários.
226
00:12:08,228 --> 00:12:09,562
Doutor T. Keith Glennan,
227
00:12:09,729 --> 00:12:12,357
administrador da NASA
228
00:12:12,523 --> 00:12:15,193
os apresentou essa tarde
em uma coletiva de imprensa.
229
00:12:15,652 --> 00:12:19,447
Qual desses homens será o primeiro
a orbitar a Terra, não posso dizer.
230
00:12:19,530 --> 00:12:20,823
ADMINISTRADOR
231
00:12:21,699 --> 00:12:24,661
Ele mesmo não saberá até o dia do voo.
232
00:12:25,745 --> 00:12:28,706
É com imenso prazer
que apresento a vocês,
233
00:12:28,873 --> 00:12:31,376
e considero isso
uma verdadeira honra, senhores...
234
00:12:32,627 --> 00:12:35,922
da sua direita, Malcolm S. Carpenter...
235
00:12:37,340 --> 00:12:41,928
Leroy G. Cooper... John H. Glenn...
236
00:12:42,720 --> 00:12:44,430
Virgil I. Grissom...
237
00:12:45,807 --> 00:12:47,558
Walter M. Schirra...
238
00:12:49,185 --> 00:12:54,440
Alan B. Shepard... Donald K. Slayton.
239
00:12:55,900 --> 00:13:00,905
Esses, senhoras e senhores,
são os astronautas do Mercury.
240
00:13:06,369 --> 00:13:08,663
A pergunta que todos querem fazer,
241
00:13:08,830 --> 00:13:11,249
"O que as esposas e os filhos
desses homens pensam
242
00:13:11,416 --> 00:13:13,293
das suas ambições de ir para o espaço?"
243
00:13:13,751 --> 00:13:14,877
ASTRONAUTA
244
00:13:14,961 --> 00:13:16,838
Minha esposa pensa o mesmo
que sempre pensou
245
00:13:17,005 --> 00:13:18,047
sobre meus voos, que...
246
00:13:18,881 --> 00:13:21,592
se é o quero fazer e ela concorda
247
00:13:21,759 --> 00:13:23,344
e as crianças também, cem por cento.
248
00:13:25,179 --> 00:13:28,349
Minha esposa pensa o mesmo, claro,
ou eu não poderia estar aqui.
249
00:13:28,641 --> 00:13:32,145
E ela está comigo sempre,
e os meus filhos são muito novos para...
250
00:13:32,228 --> 00:13:33,354
ASTRONAUTA
251
00:13:33,438 --> 00:13:35,565
...entender, mas sei que
eles sentiriam o mesmo.
252
00:13:36,482 --> 00:13:39,110
Minha mulher concorda com minhas opiniões,
253
00:13:39,277 --> 00:13:42,697
minha carreira, mas também precisamos
de uma vida familiar que gostamos
254
00:13:42,864 --> 00:13:44,449
e isso é parte do acordo.
255
00:13:44,991 --> 00:13:47,785
Não tenho problemas em casa.
Minha família concorda com tudo.
256
00:13:47,869 --> 00:13:49,787
ASTRONAUTA
257
00:13:53,875 --> 00:13:56,169
John Glenn era único entre os sete
258
00:13:56,336 --> 00:13:57,712
em termos de personalidade.
259
00:13:57,879 --> 00:14:02,175
Sou John Glenn, o único Fuzileiro aqui
e tenho 37 anos.
260
00:14:02,342 --> 00:14:05,970
Eu, brincando, claro, disse
que entrei nesse projeto
261
00:14:06,137 --> 00:14:08,264
porque seria o mais próximo
que chegaria do céu,
262
00:14:08,431 --> 00:14:09,599
e queria aproveitar ao máximo.
263
00:14:10,266 --> 00:14:14,312
Meus pensamentos são
que esse projeto com respeito
264
00:14:14,395 --> 00:14:17,148
ao espaço fica conosco como...
265
00:14:17,231 --> 00:14:19,942
como se você quiser ver de um jeito,
como os irmãos Wright ficaram
266
00:14:20,068 --> 00:14:21,694
em Kitty Hawk há cinquenta anos.
267
00:14:22,570 --> 00:14:24,906
Na primeira coletiva John Glenn se provou
268
00:14:25,073 --> 00:14:27,158
o mais articulado dos sete.
269
00:14:27,325 --> 00:14:29,494
Minha esposa disse no outro dia,
estive fora do mundo
270
00:14:29,660 --> 00:14:31,746
por muito tempo,
poderia muito bem sair por aí.
271
00:14:33,915 --> 00:14:35,333
Próxima pergunta, por favor.
272
00:14:35,833 --> 00:14:38,252
Ele tinha uma sofisticação rústica,
273
00:14:38,419 --> 00:14:41,422
por assim dizer, e tinha um ótimo sorriso
274
00:14:41,714 --> 00:14:45,593
e era ótimo em lidar
com o que agora chamamos de "a mídia."
275
00:14:45,760 --> 00:14:51,891
A pergunta é,
"Os senhores... gostariam de dizer
276
00:14:52,058 --> 00:14:56,062
qual teste gostaram menos?"
277
00:14:58,523 --> 00:15:01,859
Johnny Glenn, você responde
e então começaremos
278
00:15:02,026 --> 00:15:03,194
desse lado e dando a volta.
279
00:15:03,903 --> 00:15:06,572
Essa é difícil porque tivemos
alguns bons testes,
280
00:15:06,739 --> 00:15:11,160
mas... acho que é difícil escolher um
porque se você descobre
281
00:15:11,327 --> 00:15:13,121
quantas aberturas há no corpo humano
282
00:15:13,287 --> 00:15:15,289
e até onde você pode ir dentro delas.
283
00:15:19,127 --> 00:15:20,378
Você falou.
284
00:15:22,672 --> 00:15:26,426
Agora... você responde qual
seria mais difícil para você.
285
00:15:32,723 --> 00:15:35,518
Então, depois desse homem, Glenn,
que é articulado, começar a dizer
286
00:15:35,685 --> 00:15:38,438
todas essas coisas sobre Deus,
país, família e tudo mais,
287
00:15:38,604 --> 00:15:41,816
imediatamente há a ideia
de sete astronautas
288
00:15:41,983 --> 00:15:46,195
como esse tipo de homens
tementes a Deus de cidade pequena.
289
00:15:47,280 --> 00:15:48,531
E o resto deles foi junto.
290
00:15:48,698 --> 00:15:50,783
Eles podiam escolher entre
levantar a mão e dizer
291
00:15:50,950 --> 00:15:53,035
"Espera um pouco,
eu não concordo com isso,
292
00:15:53,202 --> 00:15:54,537
Não concordo em ser leal à esposa
293
00:15:54,704 --> 00:15:56,289
e aos filhos e a igreja,"
294
00:15:56,456 --> 00:16:00,209
ou fazer o mais inteligente
e dizer "Eu também."
295
00:16:01,169 --> 00:16:03,796
Não vou tanto à igreja quanto Mr. Glenn,
296
00:16:03,963 --> 00:16:06,674
mas ainda me considero um bom cristão.
297
00:16:07,633 --> 00:16:11,304
Sra. Grissom,
você percebeu de alguma maneira
298
00:16:11,512 --> 00:16:15,475
-que algo acontecia antes de hoje?
-Eu meio que sabia.
299
00:16:16,434 --> 00:16:19,562
Você já teve tempo de decidir
como se sente a respeito disso?
300
00:16:20,855 --> 00:16:23,441
Bom, não sei ainda.
301
00:16:26,458 --> 00:16:29,219
REPORTER: O que você acha dessa coisa
que aconteceu com seu pai?
302
00:16:30,253 --> 00:16:33,248
SCOTT GRISSOM: Acho que ele será
um dos primeiros lá em cima.
303
00:16:34,160 --> 00:16:36,996
As crianças do bairro
já te fizeram perguntas?
304
00:16:38,289 --> 00:16:41,584
Ainda não, mas minha professora ligou
faz um tempo e...
305
00:16:41,667 --> 00:16:42,585
FILHO
306
00:16:42,668 --> 00:16:44,921
e ela disse, "Parabéns."
307
00:16:45,796 --> 00:16:48,466
Você acha que isso vai te deixar
popular na cidade?
308
00:16:48,633 --> 00:16:49,634
Aham.
309
00:16:51,260 --> 00:16:54,597
Como a esposa de um astronauta
se sente sobre a possibilidade
310
00:16:54,680 --> 00:16:56,349
de uma aventura tão grande?
311
00:16:56,432 --> 00:16:57,475
VOZ DE RENE CARPENTER
312
00:16:57,558 --> 00:16:59,769
Bom, não desconhecemos
os perigos envolvidos,
313
00:17:00,102 --> 00:17:04,732
mas gostaria de ir com ele se pudesse
e os meninos também.
314
00:17:10,404 --> 00:17:14,408
Após treinamento rigoroso, um desses
homens montará na cápsula espacial
315
00:17:14,617 --> 00:17:17,578
em torno da Terra
em uma órbita de 201 quilômetros de altura
316
00:17:17,954 --> 00:17:21,040
antes que o retrofoguete diminua
a velocidade da cápsula.
317
00:17:27,046 --> 00:17:30,258
Apesar dos astronautas, todos pilotos,
acharem que o voo espacial não é mais...
318
00:17:30,550 --> 00:17:31,467
VOZ DE FRANK MCGEE
319
00:17:31,551 --> 00:17:34,011
...que o próximo passo
em um caminho conhecido, muitos de nós
320
00:17:34,262 --> 00:17:36,180
ainda acham que é fantasia.
321
00:17:36,764 --> 00:17:40,977
Mas, na verdade,
é a realidade chegando na fantasia.
322
00:17:41,936 --> 00:17:45,231
Cocoa Beach, Flórida, é o lar
dos que voam em foguetes
323
00:17:45,398 --> 00:17:47,024
do Cabo Canaveral contíguo.
324
00:17:47,233 --> 00:17:50,528
Dez anos atrás somente 246 pessoas
viviam aqui...
325
00:17:50,861 --> 00:17:52,738
...mas agora pode-se ver o crescimento.
326
00:17:52,864 --> 00:17:54,240
CENTRO DE INFORMAÇÕES DA NASA
327
00:17:54,905 --> 00:17:57,994
A população cresceu 1.312 por cento.
328
00:17:59,120 --> 00:18:01,747
Tudo aqui é sobre o espaço.
329
00:18:04,250 --> 00:18:06,252
ENTRETENIMENTO INTERRUPTO
330
00:18:09,547 --> 00:18:13,676
Aqui no Cabo Canaveral
Os astronautas estão prontos
331
00:18:13,759 --> 00:18:14,927
TRIO NÓS TRÊS
332
00:18:15,720 --> 00:18:19,599
Eles mostrarão o caminho
Para o espaço para os EUA
333
00:18:21,892 --> 00:18:25,646
Esses são caras com esposas
Que tem vidas normais
334
00:18:28,190 --> 00:18:32,236
Mas mostrarão o caminho
Como dizemos com JFK
335
00:18:34,030 --> 00:18:36,991
Tem o John Glenn Grissom
E Shepard, também
336
00:18:37,575 --> 00:18:40,411
Astronautas que superaram
337
00:18:40,870 --> 00:18:46,292
Slayton, Schirra e Cooper passaram
E os bongôs do Carpenter são demais
338
00:18:46,626 --> 00:18:49,170
Vamos brindar
Aos homens nos mísseis
339
00:18:49,295 --> 00:18:50,338
PERIGO
EXPLOSIVO
340
00:18:52,632 --> 00:18:59,263
E viva ao homem que está indo
Para o espaço, no espaço
341
00:18:59,555 --> 00:19:02,141
Dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro
342
00:19:02,224 --> 00:19:08,314
Três, dois, um, indo para o espaço
343
00:19:09,315 --> 00:19:12,360
EM ABRIL DE 1959 OS ASTRONAUTAS
COMEÇARAM UM TREINAMENTO RIGOROSO
344
00:19:12,443 --> 00:19:14,945
PARA SE PREPARAR PARA OS PERIGOS
DA VIAGEM ESPACIAL.
345
00:19:15,029 --> 00:19:17,948
A NASA ESPERA QUE EM DOIS ANOS
UM DELES SEJA
346
00:19:18,032 --> 00:19:19,575
O PRIMEIRO AMERICANO NO ESPAÇO.
347
00:19:21,911 --> 00:19:23,621
Desenvolvemos o chamado teste dinâmico.
348
00:19:23,704 --> 00:19:24,789
VOZ DE DR. STANLEY WHITE
349
00:19:24,872 --> 00:19:26,832
-O que isso significa?
-No teste dinâmico
350
00:19:26,999 --> 00:19:30,670
o que fazemos é
um teste no astronauta
351
00:19:30,961 --> 00:19:33,756
semelhante aos
tipos de cargas de estresse
352
00:19:33,923 --> 00:19:36,133
-que ele receberia em um voo.
-O mais próximo possível
353
00:19:36,300 --> 00:19:37,718
-do voo real?
-Isso mesmo.
354
00:19:39,720 --> 00:19:42,890
A ideia de treinar não era para
habilitar o astronauta
355
00:19:43,057 --> 00:19:45,476
a controlar e operar a máquina
como outros treinamentos de voo.
356
00:19:46,852 --> 00:19:50,064
Era para dessensibilizar
o astronauta dos terrores
357
00:19:50,231 --> 00:19:51,691
do que ele fará.
358
00:20:01,367 --> 00:20:04,829
E havia um princípio na psicologia
que se você expusesse um homem
359
00:20:04,995 --> 00:20:09,041
a um tipo de evento horrível
gradualmente...
360
00:20:10,167 --> 00:20:11,836
ele poderia superar o terror.
361
00:20:12,878 --> 00:20:15,673
Tivemos que pensar
em certas cargas de estresse.
362
00:20:15,756 --> 00:20:16,841
VOZ DE STANLEY WHITE
363
00:20:16,924 --> 00:20:18,467
Sabemos que o homem
será exposto a certas
364
00:20:18,634 --> 00:20:22,972
acelerações, cargas de calor,
certas vibrações, barulho,
365
00:20:23,139 --> 00:20:24,515
certo trauma psíquico,
366
00:20:24,890 --> 00:20:28,811
que são parte de se aventurar assim.
367
00:20:29,937 --> 00:20:32,898
ASGAR, aqui é Recuperação 5.
368
00:20:33,065 --> 00:20:35,651
O que você está ouvindo é uma simulação
das comunicações
369
00:20:35,776 --> 00:20:38,154
entre a cápsula espacial
e o controle terrestre.
370
00:20:38,320 --> 00:20:41,824
Esperando o impacto e extração.
Recuperação, está me ouvindo? Entendido.
371
00:20:42,575 --> 00:20:45,369
Um exercício menos assustador,
dependendo do ponto de vista,
372
00:20:45,536 --> 00:20:47,872
é o treinamento de fuga abaixo d'água.
373
00:20:54,754 --> 00:20:58,507
No treinamento deles, passando
por esses testes, qual você acha
374
00:20:58,591 --> 00:21:01,010
que os estressa mais?
375
00:21:01,177 --> 00:21:07,099
Acho que a centrífuga é provavelmente
a maior carga de estresse.
376
00:21:07,266 --> 00:21:11,645
Ela chega quase perto
de colocar todos os estresses de voo
377
00:21:11,812 --> 00:21:14,148
em um lugar, ao mesmo tempo.
378
00:21:19,445 --> 00:21:21,447
A centrífuga é como
um carrossel com um assento...
379
00:21:21,530 --> 00:21:22,531
VOZ DE VIRGIL GRISSOM
380
00:21:22,615 --> 00:21:25,117
...um assento em um braço comprido
que te balança
381
00:21:25,284 --> 00:21:27,870
cada vez mais rápido até atingir
o nível g desejado.
382
00:21:29,580 --> 00:21:33,709
E fomos até 18 Gs, o que significa
18 vezes a força da gravidade.
383
00:21:59,735 --> 00:22:01,403
Cena um, tomada um.
384
00:22:04,907 --> 00:22:08,327
Eu sou John Glenn, um dos astronautas
que está se preparando
385
00:22:08,410 --> 00:22:11,288
para nossos primeiros voos tripulados
balísticos no espaço.
386
00:22:12,331 --> 00:22:15,960
Naturalmente, todos nós
temos um interesse pessoal profundo
387
00:22:16,043 --> 00:22:18,629
na cápsula Mercury que um de nós usará
388
00:22:18,754 --> 00:22:20,130
para ir ao espaço um dia desses.
389
00:22:20,464 --> 00:22:22,591
NO VERÃO DE 1959 O INTERESSE
PELOS ASTRONAUTAS
390
00:22:22,675 --> 00:22:23,843
CHEGOU A UM NÍVEL ALTÍSSIMO.
391
00:22:23,926 --> 00:22:27,221
A LIFE MAGAZINE FAZ UMA OFERTA LUCRATIVA
392
00:22:27,304 --> 00:22:29,139
PELOS DIREITOS EXCLUSIVOS
DAS HISTÓRIAS DELES.
393
00:22:29,223 --> 00:22:31,475
BOM ACORDO COM LIFE PAGANDO
500 MIL DÓLARES PELAS HISTÓRIAS
394
00:22:31,559 --> 00:22:37,147
A LIFE Magazine decidiu comprar os
direitos às histórias dos astronautas.
395
00:22:37,314 --> 00:22:39,316
LIFE OS ASTRONAUTAS CONTINUAM
AS HISTÓRIAS EXCLUSIVAS
396
00:22:39,400 --> 00:22:41,569
E eles pagaram o que na época
era muito dinheiro,
397
00:22:41,694 --> 00:22:43,946
500 mil dólares por três anos
aos sete homens.
398
00:22:44,113 --> 00:22:47,074
Foi cerca de 25 mil dólares
por família por ano por três anos...
399
00:22:47,157 --> 00:22:48,242
PRONTOS PARA FAZER HISTÓRIA
400
00:22:48,325 --> 00:22:49,410
SETE CORAJOSAS MULHERES
401
00:22:49,493 --> 00:22:52,121
...e eram famílias acostumadas
a ganhar oito ou nove mil.
402
00:22:53,914 --> 00:22:56,542
Sabíamos que haveria muita
atenção da imprensa...
403
00:22:56,625 --> 00:22:57,918
VOZ DE SCOTT CARPENTER
ASTRONAUTA
404
00:22:58,002 --> 00:23:02,172
...mas nenhum de nós percebeu
que perderíamos o anonimato.
405
00:23:02,756 --> 00:23:07,386
A Time Life nos mostrou como escoteiros
e éramos os heróis americanos,
406
00:23:07,803 --> 00:23:09,680
e tudo bem com isso.
407
00:23:09,763 --> 00:23:10,848
PROD. Nº. ESCOTEIRO
408
00:23:12,349 --> 00:23:14,184
Aqui está o astronauta John Glenn.
409
00:23:14,351 --> 00:23:17,855
Olá amigos, gostaria de falar com vocês
um momento sobre aventura.
410
00:23:18,606 --> 00:23:21,942
Você já escalou uma montanha?
Ou pescou uma truta?
411
00:23:22,401 --> 00:23:24,904
Esse é o tipo de aventura
que terá nos Escoteiros.
412
00:23:25,195 --> 00:23:31,410
Se você quer aventura, meninos
Juntem-se aos Escoteiros hoje
413
00:23:31,493 --> 00:23:32,494
ESCOTEIROS DA AMÉRICA
414
00:23:33,537 --> 00:23:36,165
Alan Shepard
tem um senso do ridículo animado,
415
00:23:36,332 --> 00:23:38,459
que ele mantém bem sob controle.
416
00:23:38,751 --> 00:23:41,045
Mas ele prefere evitar assuntos sérios.
417
00:23:41,211 --> 00:23:44,214
E em um grupo provavelmente
fará uma piadinha
418
00:23:44,381 --> 00:23:47,551
que deixará a conversa mais leve.
419
00:23:47,676 --> 00:23:51,096
E se os técnicos ajudantes
no treinamento dos astronautas
420
00:23:51,263 --> 00:23:55,309
podem ter um favorito, bem,
o favorito deles parece ser Shepard.
421
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
Certo.
422
00:23:59,980 --> 00:24:03,484
Cada astronauta tem vários uniformes
de voo ajustados meticulosamente,
423
00:24:03,692 --> 00:24:07,196
que eles preferem chamar de
"pressão", não trajes espaciais.
424
00:24:08,030 --> 00:24:11,241
Shepard diz que ajuda mais
na paz de espírito dos astronautas
425
00:24:11,408 --> 00:24:14,536
dizer que eles foram inflados
em vez de explodidos.
426
00:24:19,375 --> 00:24:22,127
Quando vocês rapazes se juntam,
sobre o que vocês falam?
427
00:24:22,336 --> 00:24:25,506
Bom, tivemos pouco tempo de folga.
428
00:24:25,839 --> 00:24:29,677
Nossas atenções estão bem focadas
nos objetivos do voo espacial.
429
00:24:30,260 --> 00:24:36,433
Folgamos um pouco para
fazer esqui aquático e jogar golfe.
430
00:24:36,600 --> 00:24:38,060
-Você gosta de esqui aquático?
-Sim.
431
00:24:38,227 --> 00:24:40,771
E aquele Corvette, aquele Corvette branco
432
00:24:40,854 --> 00:24:43,816
-que te vi dirigir, você gosta?
-Sim, gosto de dirigir.
433
00:24:43,983 --> 00:24:45,484
O que você... O que gosta mais?
434
00:24:46,402 --> 00:24:49,863
Bom, tem umas coisinhas
abaixo do capô que o deixa mais rápido
435
00:24:50,030 --> 00:24:51,573
que um carro comum.
436
00:24:54,451 --> 00:24:56,412
Quando comecei a pesquisar
a vida dos astronautas,
437
00:24:56,578 --> 00:25:00,165
eles vieram de um mundo do qual
se chamam pilotos de guerra.
438
00:25:00,332 --> 00:25:02,042
-É.
-E os pilotos de guerra
439
00:25:02,459 --> 00:25:05,963
estão no topo da pirâmide de voo
no exército.
440
00:25:06,130 --> 00:25:07,172
-É.
-E eles não só
441
00:25:07,297 --> 00:25:12,219
voam muito, eles se divertem muito,
e passam muito tempo longe de casa.
442
00:25:12,636 --> 00:25:14,930
As mulheres são atraídas por eles
e passou a fazer parte
443
00:25:15,014 --> 00:25:17,349
da vida deles, assim como
de outros pilotos de guerra.
444
00:25:17,641 --> 00:25:19,852
Havia tantas mulheres com eles
445
00:25:19,935 --> 00:25:22,312
o tempo todo,
que John Glenn precisou dizer
446
00:25:22,479 --> 00:25:25,149
algo para elas sobre isso.
Se tornou muito público,
447
00:25:25,315 --> 00:25:27,151
é o que ele disse em uma reunião.
448
00:25:27,276 --> 00:25:28,986
ASTRONAUTAS EM SAN DIEGO
449
00:25:30,738 --> 00:25:33,824
19 DE SETEMBRO DE 1959
450
00:25:39,538 --> 00:25:43,083
Óbvio que haveria um conflito
entre alguém como Glenn
451
00:25:43,250 --> 00:25:45,544
de um lado e Alan Shepard do outro.
452
00:25:47,087 --> 00:25:48,839
Então finalmente houve um embate.
453
00:25:49,214 --> 00:25:53,010
Aconteceu no Hotel Kona Kai
em Shelter Island em San Diego.
454
00:25:55,804 --> 00:25:58,807
Glenn, devo dizer,
não se importava em ser o diferente.
455
00:25:59,349 --> 00:26:02,436
Ele achou que essas brincadeiras
com as cookies estava saindo do controle.
456
00:26:03,479 --> 00:26:06,231
Cookies,
como as groupies eram chamadas na época,
457
00:26:07,149 --> 00:26:09,985
Glenn achou que chegara a hora
de fazer um sermão
458
00:26:10,152 --> 00:26:13,155
sobre o assunto, então começou
a dizer que não
459
00:26:13,322 --> 00:26:16,408
deixaria os outros membros
do grupo arruinarem as chances
460
00:26:16,575 --> 00:26:19,953
de uma vida causando algum escândalo
mexendo com essas garotas.
461
00:26:21,622 --> 00:26:25,084
Os outros não acreditavam que
um piloto, um deles,
462
00:26:25,167 --> 00:26:27,503
estava se posicionando
e dando essa lição de moral.
463
00:26:27,711 --> 00:26:30,506
Então Alan Shepard, que era
muito diferente de John Glenn,
464
00:26:30,839 --> 00:26:35,677
se levantou do seu jeito sério
de comandante da Academia Naval e disse,
465
00:26:35,844 --> 00:26:38,680
"Você não vai ficar aqui
e me dizer, ou para qualquer um,
466
00:26:38,847 --> 00:26:40,224
sobre sua ideia de moral."
467
00:26:43,769 --> 00:26:50,025
Esse momento foi uma das coisas que
causou um conflito entre os dois grupos.
468
00:26:50,317 --> 00:26:53,529
Um grupo era John Glenn
e Scott Carpenter de um lado,
469
00:26:53,695 --> 00:26:55,906
e os outros basicamente
concordaram com Shepard.
470
00:26:56,657 --> 00:27:00,452
Ele estava dizendo, não é você,
um de nós,
471
00:27:00,744 --> 00:27:02,412
que vai nos dizer como agir.
472
00:27:03,205 --> 00:27:05,415
E isso se tornou uma rivalidade.
473
00:27:21,890 --> 00:27:25,727
Do presidente a um taxista,
todos os americanos se preocupam
474
00:27:25,894 --> 00:27:29,439
com a liderança russa nessa corrida
para levar um homem ao espaço.
475
00:27:30,691 --> 00:27:34,027
Devemos fazer tudo o possível
para fazer qualquer sacrífico
476
00:27:34,236 --> 00:27:36,321
para ajudar nosso país a também chegar lá.
477
00:27:36,989 --> 00:27:41,660
ANTES DA NASA ENVIAR UM HOMEM AO ESPAÇO
DEVEM CONFIRMAR A SEGURANÇA DA MISSÃO.
478
00:27:41,743 --> 00:27:44,496
ELES TREINAM CHIPANZÉS
PARA FAZER O PRIMEIRO VOO.
479
00:27:45,080 --> 00:27:49,209
A cápsula MR-2 levará um chipanzé
especialmente treinado para a missão
480
00:27:49,543 --> 00:27:51,962
na Base da Força Aérea Holloman
no Novo México.
481
00:27:52,379 --> 00:27:55,799
Os chimpanzés foram capturados
na África Ocidental e foram treinados
482
00:27:55,966 --> 00:27:58,302
para viajar na cápsula Mercury.
483
00:27:58,635 --> 00:28:00,929
E o treinamento foi bem complexo
484
00:28:01,096 --> 00:28:03,182
e começou
junto com o treinamento para astronauta.
485
00:28:03,807 --> 00:28:06,768
Eles até fizeram a leitura de um console,
o painel de instrumentos.
486
00:28:06,935 --> 00:28:10,189
Eles ganhavam dois símbolos
como dois círculos e um triângulo
487
00:28:10,355 --> 00:28:13,317
e tinham de atingir o triângulo,
o símbolo diferente,
488
00:28:13,525 --> 00:28:15,485
para não levar choque.
489
00:28:16,987 --> 00:28:20,991
A próxima decisão, qual chimpanzé
enviar no voo.
490
00:28:22,075 --> 00:28:24,786
Cada um dos candidatos recebe
um checkup médico completo.
491
00:28:25,454 --> 00:28:31,168
E a honra vai para o chimpanzé espacial...
de apelido "Ham."
492
00:28:31,501 --> 00:28:35,088
31 DE JANEIRO DE 1961
493
00:28:37,716 --> 00:28:39,927
Esta é a Mercury Redstone 2...
494
00:28:41,595 --> 00:28:46,850
MR-2... e Ham está a caminho.
495
00:28:53,440 --> 00:28:57,277
A preocupação cresce, os batimentos
cardíacos e a respiração de Ham aumentam.
496
00:28:57,361 --> 00:28:58,403
RESPIRAÇÃO CORAÇÃO CORPO
497
00:28:59,071 --> 00:29:01,615
Os olhos do cirurgião de voo
estão colados no painel,
498
00:29:02,449 --> 00:29:03,951
monitorando a condição de Ham.
499
00:29:09,539 --> 00:29:13,669
O Cirurgião de Voo olha os monitores
e agora Ham está melhor.
500
00:29:14,836 --> 00:29:18,548
MR-2 está no topo
e a reentrada começa.
501
00:29:24,179 --> 00:29:26,556
A nave espacial é vista no ar.
502
00:29:41,655 --> 00:29:43,073
Ham está bem.
503
00:29:46,034 --> 00:29:52,332
MR-2 foi um passo importante
no caminho do homem até o voo espacial.
504
00:29:53,000 --> 00:29:57,879
E a prova é um chimpanzé
vivo e com experiência espacial.
505
00:30:01,174 --> 00:30:03,510
ENQUANTO O TESTE DE VOO BEM-SUCEDIDO
DE HAM
506
00:30:03,593 --> 00:30:05,512
É PÚBLICO,
OS SOVIÉTICOS FAZEM TESTES SECRETOS.
507
00:30:05,595 --> 00:30:08,932
O NOME DO LÍDER DO PROGRAMA
É DESCONHECIDO.
508
00:30:09,016 --> 00:30:11,393
OS AMERICANOS O CONHECEM
APENAS COMO "O DESIGNER CHEFE."
509
00:30:14,479 --> 00:30:17,274
Os soviéticos nunca identificavam
o chefe do programa espacial deles.
510
00:30:17,441 --> 00:30:18,817
Era sempre "O Designer Chefe."
511
00:30:18,984 --> 00:30:21,862
E Khrushchev sempre dizia
que eles não podiam o identificar
512
00:30:22,029 --> 00:30:25,407
porque os agentes inimigos
o procurariam e matariam.
513
00:30:26,116 --> 00:30:29,036
E o verdadeiro motivo era
que o nome do home era Sergei Korolev.
514
00:30:29,703 --> 00:30:31,830
Ele foi um prisioneiro político
por dez anos.
515
00:30:32,080 --> 00:30:33,832
Ele era um ex presidiário
na União Soviética.
516
00:30:34,082 --> 00:30:37,294
Eles não podiam admitir que
um ex presidiário era chefe do programa.
517
00:30:37,502 --> 00:30:42,090
Era suposto que os soviéticos,
de alguma maneira, criaram
518
00:30:42,174 --> 00:30:45,302
essa geração
de super cientistas que podiam
519
00:30:45,469 --> 00:30:47,137
inventar esses veículos
espaciais incríveis.
520
00:30:47,304 --> 00:30:50,474
Na verdade, havia um homem,
um gênio chamado Korolev,
521
00:30:50,640 --> 00:30:51,933
que foi sempre considerado louco.
522
00:30:52,473 --> 00:30:54,353
12 DE ABRIL DE 1961
523
00:30:54,436 --> 00:30:57,898
APÓS O SUCESSO DA NASA, OS SOVIÉTICOS
SE PREPARAM PARA UM VOO HISTÓRICO.
524
00:31:12,829 --> 00:31:17,167
Quarenta mil quilômetros,
27.000 quilômetros por hora,
525
00:31:17,417 --> 00:31:19,795
ninguém nunca fez algo assim.
526
00:31:20,545 --> 00:31:23,715
O veículo dele, uma máquina
que até hoje era um termo
527
00:31:23,882 --> 00:31:26,802
no vocabulário da ficção,
era uma espaçonave.
528
00:31:28,053 --> 00:31:30,222
A espaçonave foi construída na Rússia,
529
00:31:30,389 --> 00:31:33,141
a partida e a chegada
em algum lugar da Rússia.
530
00:31:33,517 --> 00:31:35,018
O nome do homem...
531
00:31:35,144 --> 00:31:36,478
HOMEM CHEGA AO ESPAÇO
532
00:31:36,561 --> 00:31:38,897
...Yuri Alekseyevich Gagarin.
533
00:31:42,748 --> 00:31:43,902
VOZ DE WALKER CRONKITE
534
00:31:43,985 --> 00:31:46,905
O primeiro herói da era espacial
recebendo boas-vindas de acordo.
535
00:31:47,489 --> 00:31:52,661
Yuri Gagarin, o primeiro homem a circular
a órbita terrestre, se reporta ao chefe,
536
00:31:52,994 --> 00:31:57,165
Nikita S. Khrushchev,
Primeiro Ministro da União Soviética.
537
00:31:57,332 --> 00:32:01,837
E ele foi recebido pelo povo soviético
em um dia de júbilo
538
00:32:02,045 --> 00:32:07,759
como um pioneiro, um Cristóvão Colombo,
um Linden, um Lenin em traje espacial.
539
00:32:15,308 --> 00:32:19,146
Aqui no Cabo Canaveral, o anúncio
do sucesso russo não impactou
540
00:32:19,312 --> 00:32:23,733
visivelmente essa comunidade
focada no espaço.
541
00:32:24,359 --> 00:32:26,736
As pessoas que vivem aqui,
que assistem
542
00:32:27,028 --> 00:32:29,030
o disparo de mísseis como hobby,
543
00:32:29,239 --> 00:32:33,618
ainda têm um orgulho local
do Projeto Mercury da NASA.
544
00:32:34,327 --> 00:32:37,372
Eles esperam ansiosamente
o lançamento americano
545
00:32:37,789 --> 00:32:39,875
de um astronauta no espaço.
546
00:32:40,792 --> 00:32:45,172
Um lançamento que deve acontecer
nas próximas duas ou três semanas.
547
00:32:48,216 --> 00:32:50,469
No Cabo Canaveral,
a contagem regressiva, que leva dias...
548
00:32:50,552 --> 00:32:51,595
30 DE ABRIL DE 1961
549
00:32:51,678 --> 00:32:53,472
...começou cedo nessa manhã.
550
00:32:53,805 --> 00:32:56,099
E há boatos que Shepard foi escolhido
551
00:32:56,266 --> 00:32:59,686
para o voo como Glenn como suplente
e vice-versa.
552
00:33:00,020 --> 00:33:02,355
Os oficiais do Projeto Mercury
não anunciaram
553
00:33:02,522 --> 00:33:05,984
o horário do lançamento
ou o astronauta escolhido.
554
00:33:06,735 --> 00:33:09,696
Mas a febre do lançamento
no cabo logo se espalhará
555
00:33:09,863 --> 00:33:10,906
pelo país.
556
00:33:11,656 --> 00:33:15,368
A ansiedade, no entanto, será diminuída
pelo fato de que
557
00:33:15,535 --> 00:33:18,205
mesmo se esse experimento
for um sucesso espetacular
558
00:33:18,663 --> 00:33:22,375
ele ainda deixará os EUA
em segundo lugar comparado a Rússia.
559
00:33:22,876 --> 00:33:27,214
E se for uma falha catastrófica
haverá uma grande melancolia feita
560
00:33:27,380 --> 00:33:30,342
da perda trágica de
talvez uma vida humana.
561
00:33:35,180 --> 00:33:39,142
CINCO DE MAIO DE 1961
23 DIAS APÓS O VOO DE GAGARIN
562
00:33:39,601 --> 00:33:42,604
Interrompemos esse programa
para uma transmissão especial
563
00:33:42,687 --> 00:33:45,899
do Cabo Canaveral.
Vamos agora para o Cabo.
564
00:33:45,982 --> 00:33:46,942
OXIGÊNIO LÍQUIDO
565
00:33:47,025 --> 00:33:48,693
O foguete disparado nesse lançamento
566
00:33:48,860 --> 00:33:50,612
e a cápsula que ficará no topo dele
567
00:33:50,779 --> 00:33:53,782
foram selecionados e estão prontos
no Cabo Canaveral.
568
00:33:54,115 --> 00:33:56,868
O nome do astronauta escolhido
não será divulgado
569
00:33:57,035 --> 00:33:59,204
até minutos antes do lançamento.
570
00:33:59,329 --> 00:34:02,123
OS ASTRONAUTAS VOTAM PARA DECIDIR
QUEM SERÁ O PRIMEIRO
571
00:34:02,207 --> 00:34:03,333
A TRIPULAR O FOGUETE.
572
00:34:03,458 --> 00:34:05,460
ALAN SHEPARD É ESCOLHIDO
PARA O VOO HISTÓRICO.
573
00:34:05,544 --> 00:34:07,712
JOHN GLENN SERÁ O SUPLENTE.
574
00:34:07,837 --> 00:34:10,257
O piloto selecionado
para a primeira tentativa de voo tripulado
575
00:34:10,423 --> 00:34:12,968
foi Alan B. Shepard Jr.
576
00:34:15,470 --> 00:34:16,972
Centenas de pessoas viajaram
577
00:34:17,097 --> 00:34:18,223
para Cocoa Beach
para ver...
578
00:34:18,306 --> 00:34:19,391
VOZ DE RALPH RENICK
579
00:34:19,474 --> 00:34:23,770
...de longe a faixa de fogo
enquanto o Redstone voa para o céu.
580
00:34:24,521 --> 00:34:29,150
As pessoas ficaram nos melhores locais
da praia a noite toda dormindo nos carros,
581
00:34:29,401 --> 00:34:30,860
em sacos de dormir.
582
00:34:31,111 --> 00:34:35,156
A alguma distância, cerca de três
quilômetros, luzes enormes foram colocadas
583
00:34:35,240 --> 00:34:37,325
na torre de pórtico do Redstone.
584
00:34:38,451 --> 00:34:41,705
Shepard deixou o hangar de astronautas
do Mercury
585
00:34:41,830 --> 00:34:45,166
na van de transporte
especialmente equipada
586
00:34:45,375 --> 00:34:48,920
e foi então para a plataforma
de lançamento, saiu,
587
00:34:49,087 --> 00:34:52,757
olhou para o míssil e foi para o elevador
588
00:34:53,008 --> 00:34:57,387
para assumir a posição
dentro da cápsula espacial.
589
00:34:59,180 --> 00:35:01,725
Ele não entrará em órbita
como Yuri Gagarin...
590
00:35:01,808 --> 00:35:02,934
VOZ DE ROBERT ABERNATHY
591
00:35:03,018 --> 00:35:06,438
...mas viajará na cápsula ou
nave espacial a 186 quilômetros de altura.
592
00:35:06,563 --> 00:35:07,564
CABO CANAVERAL
BAHAMAS
593
00:35:07,647 --> 00:35:10,066
E lá ele ficará, sem peso,
por cinco minutos, até ser puxado
594
00:35:10,233 --> 00:35:14,279
de volta pela atmosfera até o mar,
cerca de 400 quilômetros abaixo.
595
00:35:14,362 --> 00:35:15,405
185 KM
596
00:35:18,241 --> 00:35:21,620
O voo durará 16 minutos,
mas embora seja breve,
597
00:35:21,786 --> 00:35:26,124
ele nos ajudará a dizer se um homem
pode ser útil no espaço próximo.
598
00:35:30,587 --> 00:35:31,546
VOZ DE ROBERT TROUT
599
00:35:31,630 --> 00:35:34,507
A enorme torre já se moveu para trás
nos trilhos há três horas,
600
00:35:34,674 --> 00:35:39,346
deixando o Redstone branco de pé
sozinho, como um monumento a era espacial.
601
00:35:41,056 --> 00:35:44,142
Alan Shepard,
fechado em seu pesado traje pressurizado,
602
00:35:44,309 --> 00:35:47,604
ficou na cápsula,
de costas em seu assento,
603
00:35:47,937 --> 00:35:50,565
ocupado com o laboratório
de instrumentos complexos,
604
00:35:50,732 --> 00:35:52,609
fazendo os movimentos
que geralmente fazia
605
00:35:52,776 --> 00:35:55,695
durante o treinamento,
falando com o centro de controle.
606
00:35:56,029 --> 00:35:58,823
Comando de disparo, 30, Mark.
607
00:35:59,115 --> 00:36:01,618
Entendido, o Periscópio foi recolhido.
608
00:36:01,910 --> 00:36:03,703
É o melhor periscópio que temos.
609
00:36:04,037 --> 00:36:06,164
Barramento principal em 24 volts.
610
00:36:06,331 --> 00:36:09,834
Ele está ocupado, mas não seria humano
se não sentisse a tensão.
611
00:36:10,126 --> 00:36:13,171
Programa. Entendido. Combustível.
Controlar combustível.
612
00:36:13,338 --> 00:36:15,090
Operações. Entendido, dispare.
Ótimo painel.
613
00:36:15,256 --> 00:36:19,969
Combustível automático em 95.
Regular em 96. Câmeras funcionando.
614
00:36:20,136 --> 00:36:21,429
Sessenta e dois jornalistas.
615
00:36:21,513 --> 00:36:22,806
VOZ DE CHARLES VON FREMD
616
00:36:22,972 --> 00:36:26,393
Alguns andam, outros sentam encarando
a plataforma de lançamento
617
00:36:26,518 --> 00:36:27,560
onde está o Redstone.
618
00:36:27,727 --> 00:36:30,980
Um alto-falante anunciou
menos de seis minutos e contando.
619
00:36:33,483 --> 00:36:36,319
Senti que no voo de Alan Shepard...
620
00:36:37,237 --> 00:36:39,072
conforme se aproximava do zero...
621
00:36:39,155 --> 00:36:40,240
CONTAGEM REGRESSIVA
622
00:36:40,407 --> 00:36:45,203
...os engenheiros estavam preocupados,
cada um com medo
623
00:36:45,370 --> 00:36:47,372
que seria o sistema dele
que causaria uma catástrofe.
624
00:36:49,082 --> 00:36:51,209
Shepard acabou ouvindo um deles
625
00:36:51,835 --> 00:36:53,670
falando sobre
um equipamento superaquecido.
626
00:36:53,837 --> 00:36:56,381
Alguém por aí, alguém,
um mecânico no segundo?
627
00:36:56,631 --> 00:36:57,924
Um engenheiro dizia ao outro,
628
00:36:58,091 --> 00:37:00,427
"Melhor tirarmos essa coisa
e dar uma olhada nela
629
00:37:00,719 --> 00:37:04,931
antes de continuar." E Shepard sabia
que tirar a coisa fora
630
00:37:05,098 --> 00:37:07,976
não era coisa de 15 minutos,
mas de dois dias.
631
00:37:10,186 --> 00:37:11,730
Não, eles devem aguardar.
632
00:37:12,355 --> 00:37:14,357
E nesse momento
ele disse no rádio,
633
00:37:14,482 --> 00:37:16,818
"Eu sou mais legal que você.
634
00:37:17,652 --> 00:37:20,989
Por que você não conserta o problema
e nós ligamos essa coisa?"
635
00:37:21,156 --> 00:37:22,824
Energia DC será aplicada à cápsula.
636
00:37:23,032 --> 00:37:24,617
Energia DC será aplicada à cápsula.
637
00:37:24,993 --> 00:37:26,578
Isso parece tê-los unido e disseram:
638
00:37:26,745 --> 00:37:30,373
"Se ele está disposto a se arriscar
então em nome de Deus também devemos."
639
00:37:30,915 --> 00:37:32,792
Menos de 15 segundos.
640
00:37:33,752 --> 00:37:39,632
Contando dez, nove, oito,
sete, seis, cinco, quatro,
641
00:37:39,966 --> 00:37:43,386
três, dois, um, zero.
642
00:37:43,553 --> 00:37:46,097
Decolar. Ignição.
643
00:37:46,264 --> 00:37:48,558
Entendido, decolado e a contagem começou.
644
00:37:49,392 --> 00:37:54,022
O Redstone está saindo
da plataforma de lançamento, devagar...
645
00:37:55,148 --> 00:37:57,609
indo diretamente para o céu.
646
00:37:58,693 --> 00:38:00,528
Sim senhor, te lendo em alto e bom som.
647
00:38:01,863 --> 00:38:04,741
O som está chegando agora
aonde estamos.
648
00:38:06,034 --> 00:38:07,452
Até agora tudo bem.
649
00:38:08,369 --> 00:38:10,914
Os jornalistas estão aplaudindo.
650
00:38:12,290 --> 00:38:14,000
Vários vivas acontecendo.
651
00:38:14,459 --> 00:38:18,505
Alan B. Shepard
no nariz cone daquele foguete.
652
00:38:20,715 --> 00:38:26,638
Aqui é Freedom 7.
Combustível bom, 1.2 G a 14 psi.
653
00:38:26,846 --> 00:38:30,767
Oxigênio certo. Trinta e cinco mil
quilos de confiança.
654
00:38:31,309 --> 00:38:33,269
Eles estão empurrando o míssil no céu.
655
00:38:33,603 --> 00:38:35,104
A trajetória está certa.
656
00:38:35,647 --> 00:38:39,567
A velocidade está aumentando
a 7.200 quilômetros por hora...
657
00:38:41,945 --> 00:38:45,949
para carregar o astronauta Shepard
185 quilômetros acima da terra.
658
00:38:46,157 --> 00:38:49,452
Freedom 7 ainda certo.
A trajetória está certa.
659
00:38:50,161 --> 00:38:55,542
Freedom 7 com o astronauta Alan B. Shepard
relata o sistema de combustível ok, 4 G.
660
00:38:56,084 --> 00:38:58,378
Cabine aguentando em 24.
661
00:38:58,628 --> 00:39:01,005
Cabine a 24 quilos por polegada quadrada.
662
00:39:01,214 --> 00:39:03,550
Oxigênio certo,
todos os sistemas funcionando.
663
00:39:03,800 --> 00:39:07,220
Monitor médico certo.
Aparentemente o voo está se saindo
664
00:39:07,428 --> 00:39:10,473
como planejamos, talvez até melhor.
665
00:39:10,640 --> 00:39:13,852
Nenhuma das emergências para as quais
nos planejamos por tanto tempo
666
00:39:14,018 --> 00:39:17,856
aconteceu ainda, e, claro,
esperamos que nenhuma aconteça.
667
00:39:18,356 --> 00:39:21,609
No periscópio, que vista linda.
668
00:39:23,111 --> 00:39:27,282
Neste momento o piloto está
a cerca de seis minutos e 30 segundos
669
00:39:27,448 --> 00:39:30,368
após o lançamento, 6:30 após o lançamento.
670
00:39:30,535 --> 00:39:34,664
Em um momento ou dois, ele confirmará
que está no apogeu do voo...
671
00:39:35,164 --> 00:39:36,165
MONITOR DOS SISTEMAS
672
00:39:36,249 --> 00:39:38,042
...que é o ponto mais distante da Terra,
673
00:39:38,126 --> 00:39:41,087
cerca de 185 a 187 quilômetros.
674
00:39:44,007 --> 00:39:47,927
No mar, uma armada de navios
espera para recuperar a cápsula
675
00:39:48,136 --> 00:39:50,972
da água quando ela descer.
676
00:39:51,389 --> 00:39:54,517
Os retrofoguetes de reentrada
foram abandonados.
677
00:39:55,685 --> 00:39:59,689
A cápsula está soltando sinais
para os aviões de busca e para o navio.
678
00:40:02,942 --> 00:40:06,237
Acúmulo de gravidade... três...
679
00:40:06,863 --> 00:40:09,532
seis... nove.
680
00:40:12,327 --> 00:40:16,164
Paraquedas principal pronto, está vindo
desengatado e parece estar bom.
681
00:40:16,331 --> 00:40:18,583
Claro que isso
será a primeira coisa que conseguiremos.
682
00:40:18,666 --> 00:40:22,545
Esperamos que em segundos
a cápsula seja avistada.
683
00:40:29,677 --> 00:40:32,096
Caiu na água há pouco.
684
00:40:32,263 --> 00:40:36,059
Ecoou um viva do pessoal
assistindo dos deques
685
00:40:36,225 --> 00:40:37,518
no porta-aviões.
686
00:40:38,144 --> 00:40:42,190
O astronauta, Alan Shepard,
acabou de sair da cápsula.
687
00:40:42,774 --> 00:40:46,444
E eles agora tentam levá-lo para
dentro do helicóptero.
688
00:40:53,534 --> 00:40:56,162
Ninguém, especialmente os jornalistas,
poderá questioná-lo
689
00:40:56,245 --> 00:40:59,540
até que ele seja examinado pelos médicos.
690
00:41:05,213 --> 00:41:07,590
Glenn e os outros agora assistiram
dos bastidores
691
00:41:07,757 --> 00:41:10,843
Al Shepard ser levado do meio deles.
692
00:41:11,219 --> 00:41:13,680
Aqui vêm os astronautas,
e ali está Shepard!
693
00:41:13,972 --> 00:41:18,309
E transformado em herói nacional
pela ordem de um Lindbergh.
694
00:41:20,269 --> 00:41:24,148
Como o primeiro Astronauta dos EUA,
foi uma contribuição excepcional...
695
00:41:24,232 --> 00:41:25,483
JOHN F. KENNEDY
35º PRESIDENTE - EUA
696
00:41:25,650 --> 00:41:29,028
...para o avanço do conhecimento
humano sobre tecnologia espacial.
697
00:41:29,195 --> 00:41:31,531
E falo em nome do Vice-Presidente,
698
00:41:31,698 --> 00:41:33,783
que é Presidente do Conselho Espacial,
699
00:41:33,950 --> 00:41:38,454
dos membros da Câmara e do Senado,
comitê espacial que estão aqui hoje.
700
00:41:39,539 --> 00:41:43,835
E... esta condecoração
que caiu no chão, aqui.
701
00:41:52,841 --> 00:41:55,346
REPORTER:
Você pode explicar como se sentiu
702
00:41:55,430 --> 00:41:57,265
durante os cinco minutos sem gravidade?
703
00:41:57,682 --> 00:42:02,478
Bem... de repente durante o período
no meio de estar sem gravidade,
704
00:42:03,062 --> 00:42:05,732
Percebi que alguém me faria essa pergunta.
705
00:42:10,486 --> 00:42:11,529
Então...
706
00:42:15,491 --> 00:42:18,119
Disse a mim mesmo,
melhor pensar em uma resposta.
707
00:42:20,455 --> 00:42:24,792
Sério, como dissemos antes
durante os curtos períodos
708
00:42:24,876 --> 00:42:28,046
sem gravidade que tivemos
durante os treinamentos...
709
00:42:28,838 --> 00:42:30,631
É uma sensação bem agradável.
710
00:42:31,049 --> 00:42:34,052
TRÊS SEMANAS APÓS O VOO DE ALAN SHEPARD,
711
00:42:34,135 --> 00:42:37,180
O PRESIDENTE KENNEDY FALA
AO CONGRESSO AMERICANO.
712
00:42:37,638 --> 00:42:41,642
Finalmente, para vencermos esta batalha
que está acontecendo no mundo inteiro...
713
00:42:41,726 --> 00:42:42,727
25 DE MAIO DE 1961
714
00:42:42,935 --> 00:42:47,565
...entre liberdade e tirania,
as conquistas dramáticas no espaço,
715
00:42:47,732 --> 00:42:51,903
que ocorreram nas últimas semanas,
devem ter esclarecido para todos nós,
716
00:42:52,487 --> 00:42:55,156
assim como o Sputnik em 1957,
717
00:42:55,865 --> 00:43:01,120
o impacto dessa aventura
nas mentes de todos em qualquer lugar
718
00:43:01,954 --> 00:43:04,165
que estão tentando determinar
719
00:43:04,540 --> 00:43:06,626
que caminho tomar.
720
00:43:07,418 --> 00:43:11,964
Acredito que esta nação deve se
comprometer a atingir o objetivo
721
00:43:12,632 --> 00:43:17,095
antes do final da década de mandar
um homem à Lua e trazê-lo em segurança
722
00:43:17,261 --> 00:43:18,429
de volta à Terra.
723
00:43:20,848 --> 00:43:24,685
O Presidente disse isso.
Não será um homem indo à Lua,
724
00:43:24,811 --> 00:43:28,773
será todo o país, pois todos
deveremos trabalhar para levá-lo lá.
725
00:43:28,981 --> 00:43:31,901
VAMOS MESMO TENTAR MANDAR
UM HOMEM À LUA
726
00:43:31,984 --> 00:43:34,153
DESAFIO REAL À FRENTE PARA OS EUA
727
00:43:46,457 --> 00:43:49,544
Esse dispositivo foi criado
especialmente para os astronautas.
728
00:43:50,044 --> 00:43:53,589
Ao soltar jatos de ar
eles aprendem a controlar os movimentos
729
00:43:53,756 --> 00:43:57,301
em qualquer uma das três direções
ou em uma combinação delas.
730
00:43:57,718 --> 00:44:00,721
ANTES QUE A NASA POSSA TENTAR
UMA MISSÃO ORBITAL
731
00:44:00,805 --> 00:44:03,432
ELES DEVEM PROVAR QUE O VOO
SUBORBITAL DE SHEPARD NÃO FOI SORTE.
732
00:44:03,516 --> 00:44:08,187
GUS GRISSOM É ESCOLHIDO PARA SER
O SEGUNDO AMERICANO NO ESPAÇO.
733
00:44:08,938 --> 00:44:12,650
Enquanto eles fazem os exercícios
uma projeção sobre a geografia mundial
734
00:44:12,817 --> 00:44:16,279
é mostrada na tela para ajudá-los
a aprender, instantaneamente,
735
00:44:16,445 --> 00:44:18,990
aonde eles podem estar
no seu caminho projetado.
736
00:44:21,993 --> 00:44:24,120
Virgil Grissom é o astronauta.
737
00:44:24,829 --> 00:44:27,498
Você tem dificuldade de se convencer
que poderá ver
738
00:44:27,665 --> 00:44:29,584
o mundo daquele jeito um dia?
739
00:44:29,750 --> 00:44:32,461
Eu não me sento no treinamento
e penso comigo mesmo
740
00:44:32,628 --> 00:44:34,714
sobre estar a 160 quilômetros da Terra.
741
00:44:35,339 --> 00:44:38,467
Estou ocupado com a tarefa de controlar
e é isso
742
00:44:38,634 --> 00:44:40,678
que ocupa a minha mente, não sonhar.
743
00:44:44,140 --> 00:44:46,392
Voltamos aos estúdios da ABC News
744
00:44:46,475 --> 00:44:48,019
no Cabo Canaveral.
745
00:44:48,102 --> 00:44:49,437
VOZ DE JULES BERGMAN
746
00:44:49,520 --> 00:44:50,688
A apenas três minutos...
747
00:44:50,771 --> 00:44:51,647
SETOR DE TELEVISÃO
748
00:44:51,772 --> 00:44:53,482
...do lançamento com o capitão
Gus Grissom...
749
00:44:53,566 --> 00:44:54,734
LANÇAMENTO DO LIBERTY BELL 7
750
00:44:54,901 --> 00:44:57,695
...no topo do foguete Redstone
de 25 metros.
751
00:44:58,196 --> 00:45:01,199
E no momento tudo parece
estar em ótima condição.
752
00:45:05,536 --> 00:45:07,288
O periscópio foi retirado.
753
00:45:09,582 --> 00:45:11,667
Menos de 15 segundos.
754
00:45:12,501 --> 00:45:13,544
COMUNICADOR
755
00:45:13,628 --> 00:45:17,506
Dez, nove, oito, sete, seis,
756
00:45:18,216 --> 00:45:22,803
cinco, quatro, três, dois, um.
757
00:45:23,262 --> 00:45:25,848
Ignição. Decolar.
758
00:45:28,223 --> 00:45:32,021
GRISSOM: Aqui é Liberty Bell 7.
O relógio está operando. Entendido?
759
00:45:34,857 --> 00:45:37,796
SHEPARD: Perfeitamente, José.
Não chore muito.
760
00:45:37,996 --> 00:45:38,846
GRISSOM: Tudo certo.
761
00:45:43,824 --> 00:45:49,330
Todos os sistemas estão ok, Gus Grissom
parece estar bastante confiante hoje.
762
00:45:50,289 --> 00:45:52,291
-Em alto e bom som.
-Entendido.
763
00:45:53,042 --> 00:45:56,045
Certo, o combustível está ok,
mais ou menos um e um quarto de G.
764
00:45:56,212 --> 00:45:59,382
A pressão da cabine está saindo
da cavilha. Oxigênio ok.
765
00:46:02,677 --> 00:46:04,428
6:17 de voo.
766
00:46:05,721 --> 00:46:08,349
A cápsula está voltando
para a órbita.
767
00:46:10,142 --> 00:46:11,185
482 KM
768
00:46:11,269 --> 00:46:14,105
Ele trouxe a nave espacial
para a altitude de reentrada
769
00:46:14,272 --> 00:46:17,692
que é com o grande formato de sino
começando a descer.
770
00:46:19,858 --> 00:46:24,412
GRISSOM: Tenho a taxa de rotação aqui.
Os Gs estão começando a crescer.
771
00:46:24,949 --> 00:46:27,910
Gs crescendo. Estamos em seis.
772
00:46:29,287 --> 00:46:30,329
Temos nove.
773
00:46:32,415 --> 00:46:33,541
Em torno de dez.
774
00:46:33,749 --> 00:46:36,043
Taxa de rotação voltando para sete.
775
00:46:36,460 --> 00:46:39,380
Temos alguns rastros de inversão.
Claro, uma onda de choque.
776
00:46:39,505 --> 00:46:42,174
Quinze mil metros. Me sinto bem.
777
00:46:43,342 --> 00:46:47,179
O Cirurgião de Voo relata que Gus Grissom
superou as altas forças G
778
00:46:47,388 --> 00:46:49,890
de reentrada em boa condição.
779
00:46:51,350 --> 00:46:53,102
GRISSOM:
Aproximando altitude do paraquedas.
780
00:46:56,230 --> 00:46:57,606
Aqui está o paraquedas.
781
00:46:58,065 --> 00:47:00,401
Estou me aprontando para o impacto.
782
00:47:00,693 --> 00:47:05,489
482 KM DO CABO CANAVERAL
783
00:47:05,781 --> 00:47:07,950
Fomos avisados
que conforme as comunicações
784
00:47:08,034 --> 00:47:12,246
com Gus Grissom na água, ele
disse aos helicópteros de recuperação que
785
00:47:12,705 --> 00:47:15,666
pretende terminar a conferência
e se certificar que tudo
786
00:47:15,750 --> 00:47:18,919
está seguro no cockpit antes de abrir
a escotilha para sair.
787
00:47:30,514 --> 00:47:33,559
O astronauta Virgil Grissom
está fora da cápsula,
788
00:47:33,642 --> 00:47:35,061
nadando na água.
789
00:47:41,817 --> 00:47:44,862
A cápsula parece estar
afundando na água...
790
00:47:47,281 --> 00:47:49,700
e temem que ela possa
afundar completamente
791
00:47:49,867 --> 00:47:51,202
sob a superfície d'água.
792
00:47:51,410 --> 00:47:54,288
Dois helicópteros estão sobrevoando
o astronauta
793
00:47:54,413 --> 00:47:55,790
e a cápsula.
794
00:48:00,795 --> 00:48:03,381
O helicóptero está segurando a cápsula.
795
00:48:03,547 --> 00:48:06,342
Eles estão checando Grissom,
mas o helicóptero tem um cabo
796
00:48:06,467 --> 00:48:09,595
na cápsula e está segurando-a
nesse momento.
797
00:48:10,971 --> 00:48:14,266
O helicóptero está pairando
e segurando a cápsula.
798
00:48:14,558 --> 00:48:17,603
A cápsula estava afundando na água
e é por isso
799
00:48:17,728 --> 00:48:20,147
que Virgil Grissom saiu dela.
800
00:48:22,066 --> 00:48:24,276
Um helicóptero está pairando
muito próximo da cápsula
801
00:48:24,443 --> 00:48:25,986
e agora estão se movendo ao lado dela.
802
00:48:26,195 --> 00:48:29,698
Eles terão que segurar a cápsula
e jogar um cabo para resgatar Grissom.
803
00:48:33,577 --> 00:48:35,454
A cápsula caiu.
804
00:48:35,704 --> 00:48:38,290
A cápsula desengatou do helicóptero.
805
00:48:38,499 --> 00:48:40,042
E voltou para a água.
806
00:48:40,167 --> 00:48:42,670
Agora, se eles conseguirão pegá-la
novamente antes de afundar,
807
00:48:42,962 --> 00:48:45,423
isso será um grande problema.
808
00:48:53,431 --> 00:48:55,015
Grissom estava quase afundando.
809
00:48:55,182 --> 00:48:57,518
Ele esqueceu de fechar uma
das válvulas de entrada
810
00:48:57,685 --> 00:48:59,103
de oxigênio do traje.
811
00:49:04,400 --> 00:49:07,736
Eles estão tentando jogar um cabo
para Virgil Grissom...
812
00:49:10,739 --> 00:49:14,410
e parece que Grissom está subindo agora,
ele está subindo
813
00:49:14,618 --> 00:49:18,789
da água. E há... É possível vê-lo agora.
814
00:49:18,956 --> 00:49:22,710
Ele está a cerca de seis quilômetros
e está sendo puxado para cima.
815
00:49:29,258 --> 00:49:33,053
E Grissom está são e salvo
no helicóptero após se encharcar
816
00:49:33,220 --> 00:49:35,639
quando a cápsula começou a afundar.
817
00:49:41,312 --> 00:49:44,565
Para resumir, fizemos um segundo
lançamento bem-sucedido
818
00:49:44,732 --> 00:49:47,151
de um astronauta americano.
Obviamente não tão bem-sucedido
819
00:49:47,318 --> 00:49:51,030
como o primeiro porque a cápsula
foi perdida na operação de recuperação,
820
00:49:51,113 --> 00:49:54,492
mas bem-sucedido na área mais importante.
821
00:49:54,658 --> 00:49:57,870
O astronauta, o Capitão da Força Aérea
Virgil Grissom,
822
00:49:57,953 --> 00:49:59,038
foi resgatado.
823
00:50:00,456 --> 00:50:02,249
A cápsula fora equipada pela primeira vez
824
00:50:02,416 --> 00:50:04,502
com uma escotilha que podia
ser aberta de dentro.
825
00:50:07,046 --> 00:50:10,424
A polêmica era se ele entrou em pânico
826
00:50:10,591 --> 00:50:13,052
e decidiu "Eu preciso sair dessa coisa,"
e apertou o botão,
827
00:50:13,219 --> 00:50:15,471
causando essa catástrofe.
Ou se ele se enganou
828
00:50:16,055 --> 00:50:18,390
e de alguma maneira, sem querer,
apertou a coisa,
829
00:50:18,599 --> 00:50:21,268
qualquer um seria um pecado capital.
830
00:50:22,561 --> 00:50:27,441
O Presidente ligou para o astronauta
Capitão Virgil Gus Grissom.
831
00:50:28,442 --> 00:50:30,194
KENNEDY:
Capitão, quero te parabenizar.
832
00:50:30,402 --> 00:50:34,073
Assisti seu voo na TV aqui,
e estou muito feliz que
833
00:50:34,240 --> 00:50:35,329
está tudo bem com você.
834
00:50:35,668 --> 00:50:37,488
GRISSOM:
Sim senhor, estou bem.
835
00:50:37,701 --> 00:50:42,289
Eles me informaram que perdemos
a cápsula, a câmera e o filme.
836
00:50:42,665 --> 00:50:47,127
Sim, mas ouvi que foi tudo ótimo
e estamos todos felizes
837
00:50:47,294 --> 00:50:49,338
que tudo deu certo para você.
838
00:50:52,174 --> 00:50:54,093
Grissom devia agradecer a John F. Kennedy.
839
00:51:00,683 --> 00:51:06,272
Ele não deixaria o segundo voo
da nova administração ser classificado
840
00:51:06,397 --> 00:51:07,439
como um fiasco.
841
00:51:08,649 --> 00:51:10,234
Foi quase um acordo quando disseram,
842
00:51:10,401 --> 00:51:12,987
"Bem, o voo do Gus foi um sucesso mesmo.
843
00:51:16,824 --> 00:51:18,284
Só teve um probleminha no fim."
844
00:51:24,123 --> 00:51:26,458
Comecei o movimento de arremesso e guinada
845
00:51:26,667 --> 00:51:30,713
para ver o sistema de controle manual
e fiquei tão fascinado
846
00:51:30,879 --> 00:51:33,632
pela vista na janela
que foi difícil controlar...
847
00:51:33,966 --> 00:51:35,551
foi difícil concentrar nos instrumentos,
848
00:51:35,759 --> 00:51:37,344
eu queria olhar pela janela.
849
00:51:38,596 --> 00:51:39,597
Você ali.
850
00:51:40,222 --> 00:51:44,977
O que aconteceu com o salva-vidas
inflável, Gus? Você teve de sair
851
00:51:45,060 --> 00:51:47,646
muito rápido
ou qual foi o procedimento?
852
00:51:48,606 --> 00:51:54,361
Tirei o capacete, me soltei e liguei
para... os helicópteros, disse a eles
853
00:51:54,445 --> 00:51:55,779
que estava pronto para sair.
854
00:51:55,946 --> 00:51:59,158
Estava pronto, esperando por eles,
sentei-me no assento.
855
00:51:59,491 --> 00:52:02,077
Estava sentado lá, cuidando da minha vida,
quando "Bum,"
856
00:52:02,786 --> 00:52:05,247
a escotilha saiu, olhei para cima
e não vi nada além do céu
857
00:52:05,372 --> 00:52:06,957
e a água entrando pelo peitoril.
858
00:52:07,750 --> 00:52:09,752
Sem dúvida foi o grande choque do dia
para mim,
859
00:52:09,835 --> 00:52:10,919
ver a porta sair.
860
00:52:11,253 --> 00:52:12,713
-Atrás, aqui.
-Você tem noção
861
00:52:12,880 --> 00:52:15,299
de quanto tempo se passou
entre a explosão da escotilha
862
00:52:15,382 --> 00:52:17,301
-e a cápsula se enchendo.
-Alguém te disse,
863
00:52:17,509 --> 00:52:20,179
"Saia da cápsula, rápido."
864
00:52:20,512 --> 00:52:23,223
-Isso estava na sua conversa?
-Além da escotilha,
865
00:52:23,349 --> 00:52:24,350
que outras coisas você...
866
00:52:24,516 --> 00:52:28,187
Capitão, você tem uma explicação
de por que a escotilha de fuga saiu?
867
00:52:28,270 --> 00:52:32,149
É possível que você tenha
esbarrado no botão de ejeção?
868
00:52:32,691 --> 00:52:35,152
Tenho certeza em minha mente
que não,
869
00:52:35,361 --> 00:52:37,404
porque é muito difícil chegar neles.
870
00:52:42,993 --> 00:52:47,790
A NBC News apresentou uma coletiva do
astronauta do Mercury, Virgil I. Grissom,
871
00:52:47,956 --> 00:52:51,669
que, ontem, se tornou o segundo
americano a ir para o espaço.
872
00:52:56,882 --> 00:52:59,426
OS SOVIÉTICOS ENVIARAM DOIS HOMENS
EM ÓRBITA EM TORNO DA TERRA.
873
00:52:59,510 --> 00:53:03,347
AGORA A NASA TENTARÁ ENVIAR
O PRIMEIRO HOMEM EM UM VOO ORBITAL.
874
00:53:03,472 --> 00:53:07,476
O RISCO DE UMA FALHA CATASTRÓFICA
É MAIOR QUE NUNCA.
875
00:53:07,935 --> 00:53:09,061
CENTRO DE PESQUISA LANGLEY
876
00:53:09,144 --> 00:53:10,437
Duas equipes foram selecionadas
877
00:53:10,521 --> 00:53:14,441
para o primeiro voo espacial orbital
tripulado do Projeto Mercury.
878
00:53:15,401 --> 00:53:18,153
John H. Glenn Jr. foi selecionado
879
00:53:18,237 --> 00:53:22,533
para o primeiro voo com Scott Carpenter
servindo como suplente.
880
00:53:27,538 --> 00:53:30,249
Treinamos bastante, como você sabe.
881
00:53:30,541 --> 00:53:34,753
Muitas coisas foram novas
e conforme tudo isso acontecia
882
00:53:34,920 --> 00:53:37,256
eu tentava dividir com a minha família
883
00:53:37,381 --> 00:53:39,675
quando voltava para casa.
884
00:53:39,800 --> 00:53:42,761
É geralmente a primeira coisa
que faço quando volto de viagem.
885
00:53:42,845 --> 00:53:45,639
Nós contamos não somente
as minhas atividades,
886
00:53:45,806 --> 00:53:48,517
mas as de Annie e das crianças.
887
00:53:50,144 --> 00:53:52,938
Tenho certeza de que você já pensou
na possibilidade desse voo
888
00:53:53,105 --> 00:53:55,399
não dar certo,
e que você talvez não volte.
889
00:53:55,983 --> 00:53:57,860
Se isso acontecer, que tipo de memória
890
00:53:58,026 --> 00:53:59,987
você gostaria que seu filho
tivesse de você?
891
00:54:08,245 --> 00:54:10,414
Bem, essa é uma pergunta interessante.
892
00:54:10,581 --> 00:54:11,582
É.
893
00:54:12,708 --> 00:54:14,168
Todos temos certos talentos.
894
00:54:14,334 --> 00:54:17,713
Nós que decidimos usar esses talentos
o máximo possível.
895
00:54:17,880 --> 00:54:21,508
Se eu pudesse deixar a herança
que usei os talentos
896
00:54:21,633 --> 00:54:24,511
que tinha do melhor jeito possível
enquanto estive aqui,
897
00:54:24,845 --> 00:54:26,805
acho que é a melhor memória
que alguém pode deixar.
898
00:54:26,972 --> 00:54:29,183
ORAÇÕES DO MUNDO LIVRE
PARA O CORONEL JOHN GLENN
899
00:54:29,433 --> 00:54:32,811
Na cidade, a tensão cresce,
talvez mais do que jamais vimos aqui.
900
00:54:36,064 --> 00:54:39,359
A grande pergunta sobre
o lançamento previsto para amanhã
901
00:54:39,526 --> 00:54:41,737
do astronauta John Glenn
em órbita tripla
902
00:54:41,904 --> 00:54:43,572
ao redor da Terra é o clima.
903
00:54:43,947 --> 00:54:47,451
Clima aqui no local de lançamento
e no Atlântico onde
904
00:54:47,534 --> 00:54:52,289
os navios de recuperação da Marinha devem
encontrar Glenn quando ele sair de órbita.
905
00:54:59,254 --> 00:55:03,050
John Glenn estava prestes a fazer o voo,
906
00:55:03,133 --> 00:55:05,344
no qual seria o primeiro americano
a entrar em órbita.
907
00:55:08,222 --> 00:55:11,058
Ele deveria acontecer em fevereiro,
e houve quatro ou cinco voos
908
00:55:11,141 --> 00:55:13,435
cancelados devido ao clima.
909
00:55:18,190 --> 00:55:21,485
Glenn estava no topo do foguete
há cinco horas e meia,
910
00:55:21,985 --> 00:55:23,737
esperando o tempo melhorar.
911
00:55:25,656 --> 00:55:29,576
Finalmente, quando não melhorou,
o voo foi cancelado.
912
00:55:31,453 --> 00:55:32,955
Tenho um anúncio para você.
913
00:55:33,080 --> 00:55:34,081
BOA SORTE GLENN!
914
00:55:34,164 --> 00:55:37,251
Foi feita uma tentativa de lançar um homem
na espaçonave em órbita
915
00:55:37,376 --> 00:55:43,131
aqui hoje, mas foi adiada devido
ao tempo nublado na área de lançamento.
916
00:55:44,132 --> 00:55:46,969
Nesse ponto, Lyndon Johnson,
que era Vice-Presidente,
917
00:55:47,135 --> 00:55:49,513
e tinha acabado de ser apontado
como o chefe
918
00:55:49,596 --> 00:55:52,349
do programa espacial para dar
algo para o Vice-Presidente fazer,
919
00:55:52,599 --> 00:55:55,102
sofria um caso extremo
de abstinência da mídia.
920
00:55:55,269 --> 00:55:58,647
E ele estava determinado
a entrar na casa dos Glenn
921
00:55:58,814 --> 00:56:02,693
e consolar Annie Glenn
em rede nacional de televisão
922
00:56:02,818 --> 00:56:04,987
pela provação que ela passava
enquanto aguardava para ver
923
00:56:05,153 --> 00:56:07,531
se o marido dela seria explodido no espaço
924
00:56:07,698 --> 00:56:08,824
ou subiria.
925
00:56:09,408 --> 00:56:12,703
A reação aqui na casa dos Glenn
é claro, de decepção.
926
00:56:12,870 --> 00:56:17,958
A Sra. Glenn estava ansiosa
para o lançamento dessa manhã.
927
00:56:18,208 --> 00:56:21,253
Ela está ansiosa pela próxima
data de lançamento, a ser anunciada.
928
00:56:21,420 --> 00:56:24,256
Como podem ver,
uma multidão de repórteres, vizinhos
929
00:56:24,339 --> 00:56:26,216
e espectadores se reuniu aqui.
930
00:56:27,426 --> 00:56:30,596
Annie Glenn estava apavorada
com essa visita.
931
00:56:30,888 --> 00:56:33,390
Acontece que, quase ninguém
no país sabia,
932
00:56:33,473 --> 00:56:35,058
ela tinha um gaguejar terrível.
933
00:56:37,811 --> 00:56:40,647
Então, ela continuava a dizer,
"Não. Muito obrigada.
934
00:56:40,772 --> 00:56:42,024
não quero ver o Vice.
935
00:56:42,232 --> 00:56:44,109
É um momento particular para mim."
936
00:56:44,526 --> 00:56:46,069
Ela não o deixava entrar.
937
00:56:46,361 --> 00:56:49,072
Ele estava em uma limusine,
a seis quarteirões de distância,
938
00:56:49,323 --> 00:56:52,200
esperando para ser autorizado
a ver a esposa espacial.
939
00:56:53,619 --> 00:56:56,121
E de repente Glenn está
de volta na sala de preparo,
940
00:56:56,288 --> 00:56:57,414
tirando o traje de pressão,
941
00:56:57,623 --> 00:57:01,543
e entra uma delegação de comando
da NASA, marchando na sala,
942
00:57:01,710 --> 00:57:04,212
dizendo, "John, precisamos da sua ajuda,
temos um problema
943
00:57:04,379 --> 00:57:06,882
com a sua esposa." Ele fala,
"Um problema com minha esposa?"
944
00:57:07,549 --> 00:57:10,010
E eles disseram, "Sim, ela não deixa
o Vice-Presidente entrar.
945
00:57:10,218 --> 00:57:12,888
E diga a ela que ela tem que deixar
o Vice-Presidente americano
946
00:57:13,055 --> 00:57:16,516
entrar na casa para consolá-la."
Então Glenn pega o telefone
947
00:57:16,683 --> 00:57:19,978
e diz, "Olha, se você não quiser
que o Vice-Presidente entre,
948
00:57:20,187 --> 00:57:23,398
se você não quiser que o Presidente
entre, eles não entrarão!"
949
00:57:24,816 --> 00:57:30,155
Glenn, com esse gesto,
tinha uma grande chance de perder o voo,
950
00:57:31,156 --> 00:57:33,116
porque James Webb,
que era o novo administrador
951
00:57:33,325 --> 00:57:35,285
na época, quis substituí-lo na hora.
952
00:57:36,119 --> 00:57:37,829
"Sabe," ele disse, "Ele não coopera."
953
00:57:38,705 --> 00:57:41,041
Foi somente porque alguns
dos funcionários de Webb
954
00:57:41,291 --> 00:57:44,002
disseram imediatamente, "Os astronautas
têm suas diferenças.
955
00:57:44,169 --> 00:57:45,212
Eles têm rivalidades.
956
00:57:45,295 --> 00:57:46,213
VAN DE TRANSPORTE
957
00:57:46,296 --> 00:57:47,965
Mas em algo como isso
eles se fecharão
958
00:57:48,090 --> 00:57:51,134
como qualquer piloto em um esquadrão
e se rebelarão.
959
00:57:54,304 --> 00:57:56,682
E você não conseguirá continuar."
960
00:58:03,105 --> 00:58:07,484
20 DE FEVEREIRO DE 1962
TRÊS SEMANAS DEPOIS
961
00:58:10,237 --> 00:58:12,823
E aqui está o piloto Glenn saindo agora.
962
00:58:12,906 --> 00:58:14,700
VOZ DE HERBERT KAPLOW
ABC NEWS
963
00:58:14,783 --> 00:58:18,704
Alternando o refrigerador de ar
da mão esquerda para a direita
964
00:58:18,870 --> 00:58:20,956
e de volta para a esquerda. E ele vai
965
00:58:21,123 --> 00:58:23,500
para a frente do caminhão na
Plataforma 14.
966
00:58:29,339 --> 00:58:31,842
E agora entrando no elevador,
seguido pelo Dr. Douglas,
967
00:58:32,009 --> 00:58:35,846
pelo técnico de traje Schmitt,
pelo astronauta Deke Slayton.
968
00:58:39,683 --> 00:58:40,559
VOZ DE JULES BERGMAN
969
00:58:40,642 --> 00:58:43,562
O Coronel Glenn foi acordado às
duas e vinte da manhã
970
00:58:43,687 --> 00:58:45,814
para começar a se preparar para a missão.
971
00:58:48,233 --> 00:58:51,987
A segunda tentativa de
lançar o primeiro homem do mundo livre
972
00:58:52,070 --> 00:58:54,489
em uma missão de três órbitas
ao redor do mundo.
973
00:59:11,089 --> 00:59:13,467
Não conheço nenhuma palavra
para isso além das banais
974
00:59:13,592 --> 00:59:16,136
a tensão aumenta no Cabo Canaveral.
975
00:59:16,470 --> 00:59:20,307
Ouvimos essa frase tantas vezes antes,
mas não sei de nenhuma circunstância
976
00:59:20,474 --> 00:59:22,267
a qual se aplica como essa.
977
00:59:22,642 --> 00:59:25,020
-Verificação de status, pressurização?
-Ok.
978
00:59:25,187 --> 00:59:27,647
-Tancagem LOX?
-Está piscando, alto nível claro?
979
00:59:27,898 --> 00:59:30,108
-Está ok!
-Retração umbilical agora?
980
00:59:30,275 --> 00:59:32,444
-Operações de alcance?
-Ok, pronto para o lançamento.
981
00:59:32,611 --> 00:59:34,071
-Cápsula Mercury?
-Ok!
982
00:59:34,237 --> 00:59:38,241
-Quinze segundos. Senhor, vá com tudo.
-Vá com Deus, John Glenn.
983
00:59:38,492 --> 00:59:41,036
Estamos passando de 30 segundos
na contagem regressiva.
984
00:59:41,244 --> 00:59:42,746
Dez segundos e contando.
985
00:59:43,246 --> 00:59:46,291
-Menos de dez segundos.
-Dez, nove, oito, sete,
986
00:59:46,458 --> 00:59:48,919
seis, cinco, quatro, três...
987
00:59:49,002 --> 00:59:50,212
CASA DE JOHN GLENN
988
00:59:50,378 --> 00:59:54,716
...dois, um, zero, ignição.
989
00:59:55,675 --> 00:59:59,221
Decolar. Decolar!
990
01:00:05,936 --> 01:00:08,647
O míssil Atlas decolou da plataforma,
991
01:00:08,980 --> 01:00:11,525
e está firme indo em direção ao céu.
992
01:00:35,924 --> 01:00:42,681
Quando John Glenn Jr. começou a
primeira volta orbital em torno da Terra.
993
01:00:53,984 --> 01:00:56,444
O horário da decolagem era 9h47.
994
01:00:56,570 --> 01:00:59,531
Quando a espaçonave saiu
de vista na Flórida,
995
01:00:59,698 --> 01:01:02,075
ela foi vista na estação de rastreamento
de Bermuda.
996
01:01:02,826 --> 01:01:05,829
A voz de John Glenn vinha
em alto e bom som.
997
01:01:06,705 --> 01:01:09,332
O sol está surgindo atrás
de mim no periscópio,
998
01:01:09,499 --> 01:01:12,043
um vermelho muito brilhante. Desligo.
999
01:01:13,253 --> 01:01:14,296
Entendido.
1000
01:01:15,255 --> 01:01:17,841
JOHN GLENN COMEÇA A PRIMEIRA
DAS TRÊS ÓRBITAS EM VOLTA DA TERRA.
1001
01:01:17,924 --> 01:01:21,761
ELE ESTÁ A 64 QUILÔMETROS NO ESPAÇO
A MAIS QUE QUALQUER UM ESTEVE ANTES.
1002
01:01:22,470 --> 01:01:23,555
VOZ DE DALLAS TOWNSEND
1003
01:01:23,638 --> 01:01:26,892
John Glenn deixou o Cabo Canaveral
há uma hora e três minutos atrás.
1004
01:01:27,100 --> 01:01:32,189
Viajando a 28.235 quilômetros por hora
em uma altitude variando
1005
01:01:32,314 --> 01:01:35,358
entre 160 e 257 quilômetros
acima da Terra.
1006
01:01:36,359 --> 01:01:38,778
ESTAÇÃO GRAND CENTRAL
CIDADE DE NOVA YORK
1007
01:01:38,862 --> 01:01:41,281
-Você foi trabalhar hoje?
-Sim, fui.
1008
01:01:41,698 --> 01:01:43,825
Nossa empresa nos autorizou a assistir.
1009
01:01:43,992 --> 01:01:46,244
Que bom. Não imagino que eles perceberam
1010
01:01:46,411 --> 01:01:48,121
-que você trabalharia muito.
-Hoje não.
1011
01:01:48,205 --> 01:01:49,956
Disseram que isso é mais importante.
1012
01:01:50,749 --> 01:01:51,958
ÓRBITA UM
1H15 APÓS O LANÇAMENTO
1013
01:01:52,042 --> 01:01:55,462
Aqui é Friendship 7,
tentarei descrever no que estou.
1014
01:01:56,087 --> 01:01:59,841
Estou em uma grande massa
de algumas partículas muito pequenas
1015
01:02:00,300 --> 01:02:03,011
que brilham bastante,
como se fossem luminescentes.
1016
01:02:03,178 --> 01:02:04,346
Nunca vi nada assim.
1017
01:02:04,512 --> 01:02:07,641
Elas estão ao redor,
estão vindo perto da cápsula...
1018
01:02:08,767 --> 01:02:12,771
e parecem pequenas estrelas,
uma verdadeira cascata delas vindo.
1019
01:02:14,564 --> 01:02:18,360
Elas eram sem dúvidas partículas
de algo, partículas que atravessaram
1020
01:02:18,485 --> 01:02:20,362
a luz solar em um certo ângulo.
1021
01:02:21,029 --> 01:02:22,155
Elas eram lindas.
1022
01:02:23,865 --> 01:02:26,076
Há literalmente milhares delas.
1023
01:02:26,993 --> 01:02:30,205
Mas eram da cápsula?
Podia significar problemas.
1024
01:02:30,956 --> 01:02:32,540
GLENN: Aqui é Friendship 7.
1025
01:02:32,666 --> 01:02:35,752
Não acho que elas eram dos meus
jatos de controle, negativo. Desligo.
1026
01:02:37,170 --> 01:02:40,507
Elas se moveram em torno da cápsula
como pequenos diamantes,
1027
01:02:40,674 --> 01:02:44,386
bijuteria, não?
Elas eram mais como vagalumes.
1028
01:02:45,428 --> 01:02:49,975
Agora que estou perto do sol
parece que elas desapareceram.
1029
01:02:51,476 --> 01:02:54,020
DURANTE A SEGUNDA ÓRBITA O CONTROLE
RECEBEU UMA LEITURA ESTRANHA
1030
01:02:54,104 --> 01:02:56,856
DO SISTEMA DE ATERRISSAGEM:
O ESCUDO DE CALOR PODIA ESTAR DANIFICADO.
1031
01:02:56,982 --> 01:02:59,484
NÃO CONTAM PARA GLENN SOBRE O PERIGO
QUE ELE PODE ENFRENTAR.
1032
01:02:59,567 --> 01:03:01,111
Voo da redução de dados.
1033
01:03:01,569 --> 01:03:02,696
Pode falar.
1034
01:03:03,071 --> 01:03:05,448
Quando for da bolsa de aterrissagem
para Auto e ver uma luz
1035
01:03:05,532 --> 01:03:07,534
que indica que teve uma falha dupla,
1036
01:03:07,701 --> 01:03:10,328
significa que a retransmissão de implante
reserva também foi acionada.
1037
01:03:11,037 --> 01:03:13,748
A única coisa é que você pode ver
uma luz vermelha ou verde.
1038
01:03:13,915 --> 01:03:15,583
Entendi. Se ele ver qualquer luz
1039
01:03:15,792 --> 01:03:17,627
entraremos com o pacote.
1040
01:03:19,379 --> 01:03:22,382
Friendship 7, estamos lendo...
1041
01:03:22,465 --> 01:03:23,508
ÓRBITA DOIS
1042
01:03:23,591 --> 01:03:25,051
...indicações no solo no segmento 51,
1043
01:03:25,218 --> 01:03:29,973
a implantação da bolsa de lançamento.
Suspeitamos que é um sinal errôneo.
1044
01:03:30,348 --> 01:03:31,641
ALÇAS ESCUDO DE CALOR SAIA
1045
01:03:31,725 --> 01:03:33,476
BOLSA DE ATERRISSAGEM
1046
01:03:33,560 --> 01:03:34,769
PARAQUEDAS
PRINCIPAL EM 3.200 M
1047
01:03:34,853 --> 01:03:35,770
ATERRISSAGEM A 10M/S
1048
01:03:35,854 --> 01:03:37,564
E ele não tinha como olhar se a
1049
01:03:37,731 --> 01:03:38,940
bolsa de aterrissagem falhou,
1050
01:03:39,107 --> 01:03:43,069
nem no periscópio, porque estava
diretamente atrás dele,
1051
01:03:43,278 --> 01:03:46,906
se tivesse falhado então
o escudo de calor devia estar solto
1052
01:03:47,115 --> 01:03:49,326
e poderia sair durante a reentrada.
1053
01:03:50,285 --> 01:03:51,911
Se o escudo de calor saísse...
1054
01:03:52,996 --> 01:03:56,583
ele queimaria dentro
da cápsula como um bife.
1055
01:03:58,585 --> 01:04:01,796
Quando a nave começar
a encontrar atmosfera mais densa
1056
01:04:01,921 --> 01:04:07,135
estamos falando de uma temperatura
que chegará a 3.000 graus.
1057
01:04:07,385 --> 01:04:11,264
Que acontecerá a altitude
de aproximadamente 40 km.
1058
01:04:11,848 --> 01:04:17,020
E nesse ponto a espaçonave
se moverá a 24 mil quilômetros por hora.
1059
01:04:17,437 --> 01:04:20,523
A nave aguentará essa temperatura
por cerca de dois minutos
1060
01:04:21,149 --> 01:04:25,403
e o problema será ela ser absorvida
pelo escudo de calor,
1061
01:04:25,487 --> 01:04:28,239
que é feito de um material plástico
muito especial...
1062
01:04:29,157 --> 01:04:30,450
e então queimará.
1063
01:04:33,244 --> 01:04:34,287
TERCEIRA ÓRBITA
1064
01:04:34,371 --> 01:04:36,414
Pode enviar a mensagem para ele, Linus?
1065
01:04:36,623 --> 01:04:37,957
Entendido, podemos.
1066
01:04:39,376 --> 01:04:41,211
Seven, aqui é o Cabo. Copiou?
1067
01:04:41,753 --> 01:04:44,214
Não temos certeza se a sua bolsa
de aterrissagem falhou ou não.
1068
01:04:44,297 --> 01:04:45,465
VOZ DE ALAN SHEPARD
COMUNICADOR
1069
01:04:45,548 --> 01:04:50,428
Achamos que é mais seguro reentrar
com o pacote de retrofoguete ligado.
1070
01:04:50,762 --> 01:04:55,225
Não vemos nenhuma dificuldade
nesse tipo de reentrada. Desligo.
1071
01:04:55,433 --> 01:04:56,643
Aqui é Friendship 7.
1072
01:04:56,851 --> 01:04:59,604
Qual é o motivo para isso?
Vocês têm um motivo? Câmbio.
1073
01:05:01,014 --> 01:05:04,923
CAPCOM: Não nesse momento.
É a opinião do Voo do Cabo.
1074
01:05:05,318 --> 01:05:08,113
Aconteceram alguns problemas
com o equipamento do escudo de calor
1075
01:05:08,488 --> 01:05:12,367
no Havaí e eles tomaram a medida
preventiva de manter
1076
01:05:12,534 --> 01:05:15,787
o equipamento do escudo de calor
ligado com o pacote do retrofoguete,
1077
01:05:16,121 --> 01:05:19,374
para ter certeza que o aviso
que recebemos era um alarme falso.
1078
01:05:19,582 --> 01:05:24,045
E então o pacote do retrofoguete do
escudo de calor foi mantido ligado,
1079
01:05:24,212 --> 01:05:27,507
-e precauções foram tomadas.
-Aqui é Friendship 7,
1080
01:05:27,674 --> 01:05:30,301
começando a atitude de reentrada, então.
1081
01:05:31,344 --> 01:05:35,348
O pacote de retrofoguetes
que falamos são, na verdade, freios.
1082
01:05:35,557 --> 01:05:40,311
A cápsula de John Glenn estava no espaço
com um lado cego apontando para frente,
1083
01:05:40,478 --> 01:05:43,815
e os retrofoguetes estão na ponta cega.
1084
01:05:44,315 --> 01:05:47,902
E o que eles são, eles dão
um impulso para frente,
1085
01:05:48,069 --> 01:05:50,822
parando a cápsula, e isso
reduz a velocidade dela
1086
01:05:50,989 --> 01:05:52,615
para abaixo da velocidade orbital,
1087
01:05:52,782 --> 01:05:55,285
e a cápsula começa a
reentrar na atmosfera.
1088
01:05:55,452 --> 01:05:57,662
Certo, entendido,
recolhendo o telescópio manualmente.
1089
01:05:59,289 --> 01:06:02,500
Ele está em boa condição e se preparando
para acionar os retrofoguetes
1090
01:06:02,667 --> 01:06:06,463
para começar o longo voo de pouso
na direção do Atlântico.
1091
01:06:07,464 --> 01:06:12,927
Cinco, quatro, três, dois, um, disparar.
1092
01:06:13,887 --> 01:06:16,347
Entendido, os retrofoguetes dispararam.
1093
01:06:16,723 --> 01:06:17,765
Eles dispararam?
1094
01:06:17,932 --> 01:06:19,934
Parece que estou voltando para o Havaí.
1095
01:06:20,894 --> 01:06:23,771
QUANDO A CÁPSULA REENTRA
A ATMOSFERA TERRESTRE
1096
01:06:23,855 --> 01:06:27,692
DA ALTITUDE ORBITAL, O CALOR INTENSO
IMPEDE A COMUNICAÇÃO VIA RÁDIO
1097
01:06:27,775 --> 01:06:29,527
POR TRÊS MINUTOS.
1098
01:06:29,611 --> 01:06:31,279
Seven, aqui é o Cabo. Câmbio?
1099
01:06:32,322 --> 01:06:34,699
Pode falar Cabo, você está caindo.
1100
01:06:35,783 --> 01:06:37,619
Recomendamos que você...
1101
01:06:47,629 --> 01:06:50,673
A aeronave Friendship 7 está agora
encontrando a atmosfera
1102
01:06:51,132 --> 01:06:53,468
da Costa Leste da Flórida.
1103
01:06:53,635 --> 01:06:55,303
Ele está na Costa Leste da Flórida
1104
01:06:55,845 --> 01:06:59,265
e no momento não há contato
com John Glenn.
1105
01:07:02,268 --> 01:07:03,520
Tenho uma areia branca...
1106
01:07:04,479 --> 01:07:06,356
Seven, aqui é o Cabo, copia? Câmbio.
1107
01:07:12,737 --> 01:07:13,905
VOZ DE SHORTY POWERS
1108
01:07:13,988 --> 01:07:16,658
A espaçonave Mercury
está no processo de reentrada.
1109
01:07:17,408 --> 01:07:19,452
Seven, aqui é o Cabo, copia? Câmbio.
1110
01:07:20,537 --> 01:07:23,706
Não estamos recebendo nenhuma
comunicação por voz no momento.
1111
01:07:23,915 --> 01:07:28,211
E estamos aguardando pelo momento
em que ouviremos que paraquedas principal
1112
01:07:28,378 --> 01:07:31,881
funcionou e o está trazendo
em segurança de volta para Terra.
1113
01:07:32,298 --> 01:07:34,259
Friendship 7, aqui é o Cabo, copia?
1114
01:07:51,317 --> 01:07:54,195
Aqui é Friendship 7.
Uma bola de fogo lá fora.
1115
01:07:57,699 --> 01:08:00,702
CAPCOM: Seven, aqui é o Cabo,
qual sua condição no geral?
1116
01:08:00,868 --> 01:08:02,996
-Está se sentindo bem?
- GLENN: Minha condição é boa,
1117
01:08:03,204 --> 01:08:05,081
mas foi uma verdadeira bola de fogo.
1118
01:08:06,416 --> 01:08:10,295
Pedaços grandes do retrofoguete
quebraram pelo caminho.
1119
01:08:13,256 --> 01:08:17,802
Ainda não vimos sinais do paraquedas,
1120
01:08:17,969 --> 01:08:21,598
que, pelo que parece, abriria
a 12 mil metros.
1121
01:08:25,018 --> 01:08:28,062
O paraquedas está no verde,
está em condição de tiras,
1122
01:08:28,229 --> 01:08:31,899
em 3.200 metros e um belo paraquedas.
1123
01:08:32,942 --> 01:08:34,193
O paraquedas parece bom.
1124
01:08:35,778 --> 01:08:39,198
O destroier está avistando a cápsula.
1125
01:08:39,407 --> 01:08:41,367
Eles estão conversando. Entendido.
1126
01:08:41,618 --> 01:08:44,162
Ele deve cair na água em cerca
de 20 segundos,
1127
01:08:44,329 --> 01:08:45,538
se a estimativa estiver certa.
1128
01:08:48,416 --> 01:08:50,835
Aqui é a Friendship 7,
esperando pelo impacto.
1129
01:08:56,591 --> 01:09:02,096
Agora o Destroyer Noa
está vindo para o lado da cápsula.
1130
01:09:02,305 --> 01:09:06,559
Então, em alguns poucos minutos
deveremos saber sobre
1131
01:09:06,726 --> 01:09:10,188
o resgate de John Glenn da Friendship 7.
1132
01:09:12,315 --> 01:09:15,151
Temos outro relatório
do Coronel Powers. Aqui está ele.
1133
01:09:15,360 --> 01:09:17,028
A aeronave foi resgatada da água
1134
01:09:17,320 --> 01:09:21,199
um minuto após as três
e finalmente colocada no deque
1135
01:09:21,366 --> 01:09:23,618
quatro minutos após as três nessa tarde,
1136
01:09:23,743 --> 01:09:25,036
Horário da Costa Leste.
1137
01:09:27,163 --> 01:09:29,999
Nosso repórter, Dave Nichols,
está em Arlington, Virgínia...
1138
01:09:30,083 --> 01:09:31,292
VOZ DE BILL SHADEL
1139
01:09:31,376 --> 01:09:32,502
...na casa do Coronel Glenn.
1140
01:09:33,961 --> 01:09:37,090
A Sra. Glenn aparecerá lá
pela primeira vez hoje.
1141
01:09:38,049 --> 01:09:39,884
Há várias coisas que
gostaríamos de dizer...
1142
01:09:39,967 --> 01:09:41,052
ESPOSA
1143
01:09:41,135 --> 01:09:45,515
...mas eu gostaria que todos soubessem
que esse é o dia mais maravilhoso
1144
01:09:45,598 --> 01:09:47,350
para minha família, e estamos muito...
1145
01:09:47,517 --> 01:09:52,438
estamos muito orgulhosos do nosso...
do pai... do pai deles,
1146
01:09:52,897 --> 01:09:56,192
da equipe Mercury...
1147
01:09:57,485 --> 01:10:01,239
de todos que fizeram desse dia um sucesso.
1148
01:10:15,586 --> 01:10:18,548
Cada órbita levou
aproximadamente 89 minutos.
1149
01:10:18,715 --> 01:10:22,301
Foram três delas.
Sem dúvidas, as quatro horas e 50 minutos
1150
01:10:22,468 --> 01:10:24,762
mais agitadas da vida dele.
1151
01:10:28,474 --> 01:10:29,350
VOZ DE JOHN GLENN
1152
01:10:29,434 --> 01:10:31,352
Talvez pudessem ter me
informado mais cedo
1153
01:10:31,436 --> 01:10:34,439
e de forma mais completa
sobre o problema do escudo de calor
1154
01:10:34,605 --> 01:10:36,524
que eles pensaram que estava solto.
1155
01:10:37,942 --> 01:10:40,486
Aparentemente, houve uma discussão
extensa sobre isso
1156
01:10:40,653 --> 01:10:43,698
da qual eu não sabia. E se soubesse
1157
01:10:43,865 --> 01:10:46,451
que talvez houvesse um problema
a respeito disso,
1158
01:10:46,784 --> 01:10:49,871
eu prestaria mais atenção
aos pequenos amassados
1159
01:10:49,954 --> 01:10:53,207
na cápsula ou qualquer coisa que pudesse
nos dizer sobre nosso status.
1160
01:10:54,542 --> 01:10:57,086
Não me contaram, e com razão.
1161
01:10:59,172 --> 01:11:00,298
Como vai? Qual seu nome?
1162
01:11:00,465 --> 01:11:03,509
Meu nome é Oliver Whiting e sou britânico.
1163
01:11:03,676 --> 01:11:05,887
É um pouco óbvio senhor, e
o que acha do...
1164
01:11:06,053 --> 01:11:07,847
-Acho que esse é um dos...
-...que os EUA
1165
01:11:08,014 --> 01:11:09,015
realizaram hoje.
1166
01:11:09,182 --> 01:11:12,268
Sim. Acho que é um dos maiores
avanços científicos
1167
01:11:12,435 --> 01:11:14,353
que aconteceram nas vidas
de qualquer um
1168
01:11:14,520 --> 01:11:15,730
dessa multidão.
1169
01:11:16,063 --> 01:11:18,441
E gostaria de dizer algo,
se me permitirem.
1170
01:11:18,608 --> 01:11:20,693
-Claro, diga.
-Bom, senhor, é isso,
1171
01:11:21,027 --> 01:11:23,821
acho que na era científica de hoje
1172
01:11:23,988 --> 01:11:27,617
diminuímos a superfície terrestre
a um estado
1173
01:11:27,700 --> 01:11:28,993
que agora é uma coisa só
1174
01:11:29,160 --> 01:11:32,580
e não podemos pensar de outra forma,
e espero que nunca pensemos.
1175
01:11:33,539 --> 01:11:37,335
23 DE FEVEREIRO DE 1962
COCOA BEACH, FL
1176
01:11:37,960 --> 01:11:40,671
BEM-VINDO À TERRA, CEL. GLENN
1177
01:11:41,088 --> 01:11:45,218
John Glenn chegou em casa nessa manhã para
se encontrar com a família na Flórida.
1178
01:11:51,224 --> 01:11:52,725
BEM-VINDOS ASTRONAUTAS
1179
01:12:10,701 --> 01:12:12,203
NOSSAS PRECES FORAM OUVIDAS
1180
01:12:13,996 --> 01:12:15,998
John Glenn agora mostra
1181
01:12:16,165 --> 01:12:18,876
os detalhes da cápsula
para o Presidente Kennedy.
1182
01:12:19,377 --> 01:12:22,338
Normalmente, os retrofoguetes caem
após o disparo.
1183
01:12:22,755 --> 01:12:26,801
Houve indicação no solo
que o escudo de calor
1184
01:12:26,926 --> 01:12:29,345
deve ter se soltado
e se isso tivesse acontecido,
1185
01:12:29,512 --> 01:12:31,597
claro, a coisa toda teria se desintegrado
1186
01:12:32,139 --> 01:12:33,224
e queimado.
1187
01:12:33,474 --> 01:12:36,602
Então foi uma... uma volta interessante.
1188
01:12:37,270 --> 01:12:39,021
Como ter um...
1189
01:12:40,523 --> 01:12:43,860
Junto com algumas perguntas,
o voo de Glenn causou perguntas,
1190
01:12:44,026 --> 01:12:46,404
como as misteriosas partículas luminosas
1191
01:12:46,571 --> 01:12:50,241
-que ele viu com cada nascer do sol.
-Tudo que posso dizer sobre elas
1192
01:12:50,408 --> 01:12:53,286
é que eu as observei. Eu as vi por...
1193
01:12:53,619 --> 01:12:56,914
da primeira luz solar por um período de...
1194
01:12:59,500 --> 01:13:01,210
três e meio, quatro minutos.
1195
01:13:01,836 --> 01:13:04,797
Nesse período de tempo as vi bem de perto.
1196
01:13:05,172 --> 01:13:08,885
Elas eram luminosas,
uma cor amarela meio esverdeada.
1197
01:13:09,844 --> 01:13:13,347
E... enquanto George Ralph,
nosso psiquiatra ouvia isso
1198
01:13:13,514 --> 01:13:15,516
ele disse, "E o que elas disseram, John?"
1199
01:13:18,936 --> 01:13:20,021
PRIMEIRO DE MARÇO DE 1962
1200
01:13:20,146 --> 01:13:22,106
As pessoas comigo
Nessa manhã na minha mente
1201
01:13:22,315 --> 01:13:25,109
Disseram que nenhum homem vivo
Deu a volta ao mundo três vezes
1202
01:13:25,318 --> 01:13:26,903
Mas John Glenn deu
1203
01:13:29,238 --> 01:13:30,239
Sim ele deu
1204
01:13:30,406 --> 01:13:32,950
Quando John Glenn se tornou
o primeiro americano a ir para órbita
1205
01:13:33,117 --> 01:13:35,036
houve uma parada para ele.
1206
01:13:35,119 --> 01:13:36,495
BEM-VINDOS ASTRONAUTAS
1207
01:13:36,621 --> 01:13:40,249
Os astronautas todos lembraram
vividamente dos policiais de Nova York
1208
01:13:40,416 --> 01:13:42,835
direcionando o tráfego das
encruzilhadas para a parada,
1209
01:13:43,002 --> 01:13:45,671
chorando, lágrimas descendo pelos rostos.
1210
01:13:47,465 --> 01:13:49,383
E dizendo, "Te amamos, Johnny,"
1211
01:13:49,550 --> 01:13:51,969
para John Glenn, "Te amamos."
Foi um momento emocional
1212
01:13:52,136 --> 01:13:55,348
na história desse país
que nunca mais foi igual.
1213
01:13:55,514 --> 01:13:57,934
Não acho que tivemos um herói
nacional desde John Glenn.
1214
01:13:58,059 --> 01:13:59,393
John Glenn disse
1215
01:13:59,894 --> 01:14:03,981
Tudo que posso dizer é que
em meus 72 anos de vida
1216
01:14:04,148 --> 01:14:07,234
nunca vi nada como isso antes.
1217
01:14:09,904 --> 01:14:13,908
Hoje, sei que pareço estar de pé
nesta plataforma sozinho...
1218
01:14:15,534 --> 01:14:17,203
assim como parecia estar
sozinho no cockpit
1219
01:14:17,370 --> 01:14:19,038
da espaçonave Friendship 7...
1220
01:14:20,373 --> 01:14:21,499
mas não estou.
1221
01:14:22,416 --> 01:14:26,420
Estavam comigo no momento e agora,
milhares de americanos
1222
01:14:26,504 --> 01:14:29,674
e várias outras centenas de habitantes
de vários países do mundo.
1223
01:14:31,759 --> 01:14:35,096
Conforme nosso conhecimento
sobre esse universo aumenta...
1224
01:14:35,930 --> 01:14:38,975
que Deus nos dê a sabedoria
e a orientação para usá-lo corretamente.
1225
01:14:39,600 --> 01:14:40,810
Muito obrigado.
1226
01:14:46,565 --> 01:14:48,526
PRIMEIRO VOO ORBITAL DA NASA É UM SUCESSO.
1227
01:14:48,609 --> 01:14:51,862
O PRÓXIMO ENFRENTARÁ
SEUS PRÓPRIOS DESAFIOS.
1228
01:14:52,029 --> 01:14:54,323
Esse voo foi apenas o fim do começo.
1229
01:14:54,490 --> 01:14:57,743
Foi o primeiro voo orbital americano,
mas de jeito nenhum o último.
1230
01:14:58,202 --> 01:15:01,831
O próximo está programado para
acontecer em 60 dias.
1231
01:15:04,792 --> 01:15:09,130
Donald Slayton, conhecido como Deke,
foi substituído por M. Scott Carpenter,
1232
01:15:09,338 --> 01:15:11,090
o próximo astronauta na fila para órbita,
1233
01:15:11,257 --> 01:15:14,093
devido a leve palpitações cardíacas.
1234
01:15:14,301 --> 01:15:19,473
FREQUÊNCIA CARDÍACA ERRÁTICA
CARPENTER SUBSTITUI SLAYTON
1235
01:15:27,064 --> 01:15:29,608
Certo, repita depois de mim,
eu fui à uma festa maravilhosa.
1236
01:15:29,775 --> 01:15:33,112
-Eu fui à uma festa maravilhosa.
-Devo dizer que foi muito divertido.
1237
01:15:33,279 --> 01:15:35,031
Devo dizer que foi muito divertido.
1238
01:15:35,197 --> 01:15:38,409
Todos tivemos que fazer o que as pessoas
que conhecíamos fariam daqui 100 anos.
1239
01:15:38,576 --> 01:15:42,580
Todos tivemos que fazer o que as pessoas
que conhecíamos fariam daqui 100 anos.
1240
01:15:42,997 --> 01:15:46,542
EM 1972, TOM WOLFE GRAVA UMA
ENTREVISTA COM RENE CARPENTER,
1241
01:15:46,625 --> 01:15:51,213
ESPOSA DE SCOTT CARPENTER, COMO PARTE
DA PESQUISA PARA OS ELEITOS.
1242
01:15:52,048 --> 01:15:56,469
RENE CARPENTER: Você já viu como fica
o lado de fora da casa de um astronauta?
1243
01:15:56,969 --> 01:16:01,724
Eles acampam lá fora. A rua fica lotada.
O gramado fica lotado.
1244
01:16:02,183 --> 01:16:05,436
Você não podia sair de casa.
Toda vez que ia até o carro
1245
01:16:05,686 --> 01:16:07,855
"Aonde você vai? O que vai fazer?"
1246
01:16:08,022 --> 01:16:09,940
"Podemos ir ao supermercado com você?"
1247
01:16:10,858 --> 01:16:15,071
RENE RELEMBRA INDO SECRETAMENTE
AO LANÇAMENTO DO VOO DO MERCURY DE SCOTT
1248
01:16:15,154 --> 01:16:18,365
AO INVÉS DE ASSISTIR DE CASA.
1249
01:16:18,449 --> 01:16:20,993
TOM WOLFE: Então, você foi para o Cabo,
mais ou menos.
1250
01:16:21,452 --> 01:16:23,162
E escreveria isso para alguém?
1251
01:16:23,370 --> 01:16:24,413
Para a LIFE.
1252
01:16:25,706 --> 01:16:28,000
-Você ia escrever para a LIFE.
-Sim, eu pedi.
1253
01:16:28,167 --> 01:16:29,543
Você escreveria sua história.
1254
01:16:30,669 --> 01:16:34,381
Quando eu decidi ir e perguntei
se podia fazer anotações
1255
01:16:34,548 --> 01:16:36,759
e podia escrever a história...
1256
01:16:37,802 --> 01:16:41,472
Se fosse boa o suficiente,
eles deixariam mais ou menos como estava?
1257
01:16:42,890 --> 01:16:45,976
E eu queria muito escrever.
1258
01:16:46,769 --> 01:16:51,273
Após um tempo, Rene não sabia se
eram suas modestas ambições literárias
1259
01:16:52,066 --> 01:16:56,070
o ressentimento pelo papel secundário
de esposa do astronauta que a incentivou.
1260
01:16:57,655 --> 01:17:03,369
RENE CARPENTER: Eu senti
uma certa reprovação porque planejei ir
1261
01:17:03,452 --> 01:17:04,787
ao Cabo para o lançamento.
1262
01:17:05,162 --> 01:17:11,544
Senti que não podia escrever essa história
com as pessoas no gramado.
1263
01:17:13,295 --> 01:17:16,132
24 DE MAIO, 1962
CABO CANAVERAL, FL
1264
01:17:19,635 --> 01:17:22,888
Após os sucessos anteriores de
Shepard, Grissom e Glenn,
1265
01:17:23,139 --> 01:17:26,642
a missão de Scott Carpenter parecia,
antecipadamente, quase rotina.
1266
01:17:27,059 --> 01:17:29,603
Na verdade, era nosso mais
ambicioso desafio.
1267
01:17:30,020 --> 01:17:34,233
Requeria coisas do piloto
que não ousamos pedir aos anteriores.
1268
01:17:34,441 --> 01:17:37,444
Maior controle e manobra
da cápsula espacial, mais testes
1269
01:17:37,611 --> 01:17:40,573
para ajudar a medir
como as coisas se movem no espaço,
1270
01:17:40,865 --> 01:17:42,908
e como elas se parecem a um observador.
1271
01:17:43,325 --> 01:17:47,371
TOM WOLFE: Aonde você assistiu o...
quando o Scott foi, aonde você estava?
1272
01:17:47,913 --> 01:17:49,832
-RENE CARPENTER: Em uma casa...
-Na casa da LIFE?
1273
01:17:49,915 --> 01:17:51,083
ENTREVISTA COM RENE CARPENTER
1274
01:17:51,167 --> 01:17:52,501
Cocoa Beach. Não, essa era outra.
1275
01:17:53,627 --> 01:17:57,506
O astronauta está pronto,
assim como todo o resto.
1276
01:17:59,091 --> 01:18:03,345
Dez, nove, oito, sete, seis.
1277
01:18:03,512 --> 01:18:06,182
Assistimos o lançamento na televisão.
1278
01:18:06,557 --> 01:18:10,561
Ignição zero. Decolar.
1279
01:18:13,272 --> 01:18:15,941
Decolar. Decolar. A contagem começou.
1280
01:18:17,234 --> 01:18:18,319
Entendido.
1281
01:18:18,402 --> 01:18:19,570
VOZ DE GUS GRISSOM
COMUNICADOR
1282
01:18:19,653 --> 01:18:20,654
Ouço bem, Gus.
1283
01:18:20,863 --> 01:18:24,241
Entendido, Aurora 7.
Espere para contagem do tempo.
1284
01:18:24,491 --> 01:18:25,534
Entendido.
1285
01:18:30,331 --> 01:18:36,170
Eu corri e segurava Chrissy com uma mão,
ela pisou em um graveto e gritou.
1286
01:18:36,629 --> 01:18:40,674
E tenho uma foto onde estou segurando-a
1287
01:18:40,841 --> 01:18:45,888
e ela está gritando e tentando olhar
e eu estou tentando assistir.
1288
01:18:47,723 --> 01:18:48,849
Ela pisou em um graveto?
1289
01:18:49,099 --> 01:18:52,311
Um desses carrapichos, sabe.
1290
01:18:54,355 --> 01:18:55,856
Entendido, Aurora.
1291
01:18:58,150 --> 01:18:59,610
Um lindo céu azul.
1292
01:19:00,736 --> 01:19:03,697
DURANTE A ÓRBITA FINAL DE CARPENTER
ELE ENCONTRA O MESMO FENÔMENO
1293
01:19:03,781 --> 01:19:05,407
QUE JOHN GLENN VIU.
1294
01:19:05,491 --> 01:19:09,328
OS PONTOS DE LUZ QUE GLENN DESCREVEU
COMO "VAGA-LUMES."
1295
01:19:13,621 --> 01:19:16,524
SCOTT CARPENTER: Se alguém estiver
na escuta, vejo os vaga-lumes.
1296
01:19:16,674 --> 01:19:18,128
Eles são muito brilhantes.
1297
01:19:18,587 --> 01:19:21,757
Eles são emanados pela cápsula.
1298
01:19:21,966 --> 01:19:25,511
Posso bater na escotilha
e soltar centenas deles.
1299
01:19:25,928 --> 01:19:28,472
Tentarei tirar uma foto deles.
São brilhantes.
1300
01:19:30,224 --> 01:19:33,435
São pequenos pedaços de gelo.
1301
01:19:34,353 --> 01:19:39,108
A partir disso acredito que deve
ter gelo no lado de fora da cápsula.
1302
01:19:41,402 --> 01:19:43,737
ENQUANTO ELE TIRA FOTOS
DAS PARTÍCULAS DE GELO,
1303
01:19:43,821 --> 01:19:46,365
CARPENTER ATRASA O PROCEDIMENTO
DE REENTRADA.
1304
01:19:46,490 --> 01:19:50,327
CONFORME ELE MANOBRA A ESPAÇONAVE
PARA OBSERVÁ-LOS
1305
01:19:50,411 --> 01:19:52,871
ELE PERDE TEMPO E COMBUSTÍVEL IMPORTANTES.
1306
01:19:53,122 --> 01:19:54,665
CAPCOM: Aurora 7, Cabo CAPCOM. Desligo.
1307
01:19:54,999 --> 01:19:56,625
SCOTT CARPENTER:
Oi Cabo CAPCOM, pode falar.
1308
01:19:56,792 --> 01:19:58,419
Entendido. Me dê o combustível.
1309
01:19:58,752 --> 01:20:00,754
O combustível está em 15 automático.
1310
01:20:00,921 --> 01:20:04,758
Estou indicando 7 manual,
mas está vazio e é ineficiente.
1311
01:20:05,467 --> 01:20:06,719
Entendido.
1312
01:20:07,094 --> 01:20:09,555
Vai ter pouco combustível, Gus.
1313
01:20:09,722 --> 01:20:11,682
Estou avistando o horizonte.
1314
01:20:13,350 --> 01:20:16,145
-Começando o apagão a qualquer momento.
-Entendido.
1315
01:20:17,950 --> 01:20:21,817
As multidões na Grand Central de
Nova York e por todos os Estados Unidos...
1316
01:20:23,193 --> 01:20:25,654
aguardam rezando por esse momento,
aqui está Powers.
1317
01:20:25,863 --> 01:20:29,283
Nossos dados indicam que é possível
1318
01:20:29,366 --> 01:20:33,912
que a espaçonave Aurora 7 aterrisse
bem mais longe no intervalo
1319
01:20:34,079 --> 01:20:35,331
do que foi combinado.
1320
01:20:35,748 --> 01:20:41,211
Nossa estimativa atual do ponto de
aterrissagem pode ir até 320 quilômetros.
1321
01:20:42,588 --> 01:20:44,048
CENTRO DE CONTROLE DA CBS NEWS
1322
01:20:44,214 --> 01:20:47,176
Cronkite estava explicando o problema
do combustível de Scott ao entrar
1323
01:20:47,343 --> 01:20:52,723
na atmosfera, então a voz de Cronkite
começou a ficar cada vez mais preocupada.
1324
01:20:53,349 --> 01:20:58,062
Nós temos um relato ainda mais perturbador
ao que parece para esse repórter
1325
01:20:58,228 --> 01:21:00,397
da NASA, das autoridades espaciais.
1326
01:21:00,856 --> 01:21:04,651
Eles dizem que não pegaram
nenhum sinal no radar
1327
01:21:05,402 --> 01:21:08,280
da espaçonave que está em descida.
1328
01:21:09,531 --> 01:21:14,620
Quase implora por interpretação
do que isso pode significar.
1329
01:21:34,681 --> 01:21:40,396
Não houve contato por radar
com a Aurora 7 desde o último contato
1330
01:21:40,479 --> 01:21:42,648
com Scott Carpenter por voz,
1331
01:21:42,940 --> 01:21:46,068
que foi quando ele anunciou as forças G
1332
01:21:46,235 --> 01:21:49,738
crescendo para reentrada na atmosfera.
1333
01:21:50,114 --> 01:21:53,283
Este é o pior trabalho que esse repórter
já teve de fazer...
1334
01:21:54,076 --> 01:21:57,704
tentando ocupar o tempo quando
não há nada a dizer, apenas esperar.
1335
01:22:07,965 --> 01:22:11,593
-TOM WOLFE: Foi um momento muito incerto.
-RENE CARPENTER: Sim, foi.
1336
01:22:14,513 --> 01:22:16,723
Parece que até 320 quilômetros não seriam
1337
01:22:16,890 --> 01:22:19,226
muito longe para pegar o sinal do radar.
1338
01:22:29,027 --> 01:22:31,155
Uma aeronave P2V da Marinha Americana
1339
01:22:31,321 --> 01:22:35,617
na área de aterrissagem recebeu
contato eletrônico.
1340
01:22:38,871 --> 01:22:40,164
Não estava tão preocupada.
1341
01:22:40,998 --> 01:22:43,333
Qualquer pesquisa que você fizer
sobre qualquer...
1342
01:22:44,042 --> 01:22:49,465
marido desaparecido, piloto desaparecido,
nenhuma esposa pensa que ele morreu.
1343
01:22:51,675 --> 01:22:54,887
Não temos mais detalhes no momento,
além de agora estar desviando
1344
01:22:55,053 --> 01:22:56,972
a aeronave para a área imediata.
1345
01:22:57,556 --> 01:23:01,727
Vamos agora para Joe Campbell,
que está a bordo do USS Intrepid.
1346
01:23:01,935 --> 01:23:03,645
Acabamos de receber as boas notícias que
1347
01:23:03,812 --> 01:23:06,273
um dos próprios helicópteros
de busca do navio,
1348
01:23:06,523 --> 01:23:08,775
que foi visto indo até o local do impacto,
1349
01:23:09,026 --> 01:23:13,489
acabou de realizar o resgate
do astronauta Scott Carpenter,
1350
01:23:13,655 --> 01:23:16,492
e agora está vindo em direção ao Intrepid.
1351
01:23:20,537 --> 01:23:21,872
Meu Deus.
1352
01:23:25,250 --> 01:23:28,295
Foram os 45 minutos mais longos
que tivemos.
1353
01:23:29,379 --> 01:23:31,840
Scott Carpenter saiu do Oceano Atlântico.
1354
01:23:32,382 --> 01:23:36,595
Após quatro horas e 50 minutos
no espaço, três horas no Atlântico,
1355
01:23:36,762 --> 01:23:39,056
boiando no pequeno bote inflável.
1356
01:23:43,060 --> 01:23:45,187
Bom, começou como Buck Rogers,
1357
01:23:45,354 --> 01:23:48,440
e terminou uma versão resumida
de Robinson Crusoé.
1358
01:23:50,776 --> 01:23:54,321
A notícia do resgate de Carpenter chegou
até a esposa dele, Rene, em Cocoa Beach,
1359
01:23:54,488 --> 01:23:56,698
-o local da sede do programa espacial.
-Quero dizer...
1360
01:23:59,159 --> 01:24:04,206
que... o esforço... envolvido...
1361
01:24:04,331 --> 01:24:05,457
ESPOSA
1362
01:24:05,541 --> 01:24:10,921
nessas missões... é tanto que...
1363
01:24:13,715 --> 01:24:19,179
no final... frequentemente nos sentimos...
esgotados emocionalmente...
1364
01:24:21,265 --> 01:24:24,893
e nós... tendemos a usar...
1365
01:24:27,312 --> 01:24:29,147
as frases confortáveis...
1366
01:24:31,608 --> 01:24:36,863
e palavras como... "feliz," "orgulhosa,"
"emocionada..."
1367
01:24:37,864 --> 01:24:39,575
e sentimos muito mais que isso.
1368
01:24:41,299 --> 01:24:43,704
REPORTER: Sra. Carpenter, achamos que há
duas grandes histórias hoje.
1369
01:24:43,870 --> 01:24:47,249
Uma, o maravilhoso e emocionante
resgate do seu marido...
1370
01:24:47,457 --> 01:24:50,711
e como você conseguiu ser bem-sucedida
ao evitar a imprensa.
1371
01:24:51,253 --> 01:24:52,671
E te parabenizamos.
1372
01:24:53,505 --> 01:24:59,052
Quero dizer... que eu sei...
que foi difícil
1373
01:24:59,177 --> 01:25:03,890
para vocês não poderem ter... na porta...
1374
01:25:05,267 --> 01:25:08,103
mas a privacidade que isso me deu...
1375
01:25:09,605 --> 01:25:11,523
foi maravilhosa para mim hoje.
1376
01:25:11,732 --> 01:25:13,984
OS 55 MINUTOS QUE DURARAM PARA SEMPRE
1377
01:25:14,067 --> 01:25:17,070
A HORA QUE DUROU MUITO
POR RENE CARPENTER
1378
01:25:17,154 --> 01:25:18,155
Acho emocionante.
1379
01:25:18,322 --> 01:25:20,532
Parei tudo e assisti, e o bebê estava
assistindo,
1380
01:25:20,699 --> 01:25:22,326
e ela... ela também queria ir.
1381
01:25:22,492 --> 01:25:24,620
Ela tem quatro anos e queria ir à viagem
1382
01:25:24,995 --> 01:25:26,580
com... com o homem. E quando os filhos
1383
01:25:26,747 --> 01:25:27,998
e a esposa dele apareceram...
1384
01:25:30,125 --> 01:25:31,585
Achei que foi emocionante.
1385
01:25:32,336 --> 01:25:35,964
Acho que todos estavam mais ou menos
na expectativa
1386
01:25:36,089 --> 01:25:38,258
-até que o encontraram.
-Acho ótimo.
1387
01:25:38,383 --> 01:25:40,886
Acho que foi ótimo para esse país!
1388
01:25:41,094 --> 01:25:43,430
E acredite em mim,
nunca seremos derrotados.
1389
01:25:44,556 --> 01:25:47,559
MAIS DUAS MISSÕES DO MERCURY ACONTECEM.
1390
01:25:47,643 --> 01:25:50,604
EM TRÊS DE OUTUBRO DE 1962 WALTER SCHIRRA
VOA NA ESPAÇONAVE SIGMA 7
1391
01:25:50,687 --> 01:25:55,484
NO MAIS LONGO VOO ORBITAL DOS EUA:
UMA MISSÃO DE NOVE HORAS E SEIS ÓRBITAS.
1392
01:25:55,567 --> 01:25:57,778
Entendido, Wally, tem algo a dizer a todos
1393
01:25:57,944 --> 01:25:59,404
que te assistem pelo país?
1394
01:25:59,613 --> 01:26:01,073
Estamos transmitindo ao vivo.
1395
01:26:02,074 --> 01:26:04,451
Estou olhando para os Estados Unidos,
1396
01:26:04,951 --> 01:26:07,788
e começando a aumentar um pouco
a taxa de deriva.
1397
01:26:08,330 --> 01:26:11,291
E vejo a lua, que, tenho certeza,
ninguém nos EUA pode ver
1398
01:26:11,458 --> 01:26:12,793
tão bem quanto eu agora.
1399
01:26:14,086 --> 01:26:17,089
NO VOO FINAL DO MERCURY,
FAITH 7 DE GORDON COOPER ORBITA
1400
01:26:17,172 --> 01:26:19,800
A TERRA 22 VEZES EM UMA
MISSÃO DE 34 HORAS.
1401
01:26:19,925 --> 01:26:22,636
APÓS O SISTEMA DE CONTROLE AUTOMÁTICO
PERDER ENERGIA,
1402
01:26:22,719 --> 01:26:25,972
ELE PILOTA A ESPAÇONAVE MANUALMENTE
PARA A ÓRBITA FINAL E REENTRADA.
1403
01:26:26,056 --> 01:26:29,601
Este voo está programado para ser
o último do Programa Mercury
1404
01:26:29,810 --> 01:26:31,311
antes que o Programa acabe
1405
01:26:31,436 --> 01:26:35,440
e comecemos os voos em cápsulas
de duas pessoas, o Gemini.
1406
01:26:35,649 --> 01:26:39,528
A etapa intermediária antes de irmos
para o Apollo e pisarmos na lua.
1407
01:26:43,198 --> 01:26:44,157
9 ASTRONAUTAS NOMEADOS
1408
01:26:44,241 --> 01:26:46,535
A equipe americana de astronautas
aumentou para 16 hoje...
1409
01:26:47,953 --> 01:26:51,373
quando o Centro Espacial Tripulado
em Houston, Texas, nomeou os homens hoje.
1410
01:26:51,540 --> 01:26:55,419
Foi especificado que eles serão
treinados para viagens à lua.
1411
01:26:58,922 --> 01:27:01,550
Tivemos várias dessas cerimônias...
na Casa Branca...
1412
01:27:01,633 --> 01:27:03,343
35º PRESIDENTE DOS EUA
1413
01:27:03,427 --> 01:27:05,721
...e no Cabo Canaveral para homenagear...
um grupo
1414
01:27:05,887 --> 01:27:08,223
de americanos, que, na nossa época,
1415
01:27:08,724 --> 01:27:12,144
nessa sociedade civil,
demonstraram que ainda há...
1416
01:27:12,936 --> 01:27:15,105
fronteiras importantes a serem cruzadas.
1417
01:27:15,480 --> 01:27:18,900
E ao voar pelo espaço, eles carregaram
consigo os desejos,
1418
01:27:19,067 --> 01:27:23,321
as orações e o orgulho de 180 milhões
de compatriotas.
1419
01:27:26,700 --> 01:27:29,911
Espero que sejamos encorajados
a continuar o programa.
1420
01:27:30,620 --> 01:27:33,039
Sei que várias pessoas dizem,
"Por que ir à lua?"
1421
01:27:33,582 --> 01:27:36,293
Assim como muitas pessoas
disseram a Lindbergh, "Por que Paris?"
1422
01:27:39,171 --> 01:27:42,466
Lindbergh disse, "Não é questão de lógica,
mas de sentimento."
1423
01:27:47,345 --> 01:27:49,765
Acho que os Estados Unidos
se comprometeram a essa
1424
01:27:49,973 --> 01:27:53,018
grande aventura nos anos 60.
Acho que antes do final dos anos 60
1425
01:27:53,185 --> 01:27:55,562
veremos um homem na lua, um americano.
1426
01:27:55,854 --> 01:27:59,316
E acho que ao fazê-lo, não é que
estamos interessados em fazer
1427
01:27:59,483 --> 01:28:03,361
essa jornada, mas estamos interessados
em mostrar um domínio
1428
01:28:03,528 --> 01:28:09,034
desse novo mar, e ter certeza
que nesse novo período de aventuras
1429
01:28:09,242 --> 01:28:13,330
os americanos estão desempenhando sua
importante função, como foi no passado.
1430
01:28:57,249 --> 01:28:59,251
Legendas: Letícia David Santos