Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Nada puede purificar el mal.
Que los demonios y el mal siempre te acompañen.
No vayas ni al cielo ni a la tierra.
Los espíritus impuros no se someterán.
Nada puede purificar el mal.
Que los demonios y el mal siempre te acompañen.
SEGÚN UNA LEYENDA TAILANDESA,
LOS NARCOTRAFICANTES VENERAN AL DEMONIO TAILANDÉS,
UN SER CON OJOS ENSANGRENTADOS Y COLMILLOS.
A SUS DESAFORTUNADAS VÍCTIMAS LES AGUARDA MUERTE Y PERDICIÓN.
¿A qué huele?
Huele raro.
Aquí frecuentan yonquis y vagabundos.
Aquí huele a todo.
Bueno, déjate de chorradas.
Encuentra al demonio tailandés.
Yen-huo, ven aquí.
Cada vez huele más fuerte.
RESTAURANTE
¿Y ese ruido?
No vayas ni al cielo ni a la tierra.
Cada vez se oye más.
Ya no se oye.
Déjame a mí.
Maestro, ¿qué es esto?
Un maestro tailandés me dijo
que los narcos veneran al demonio tailandés.
Debemos someterlo.
Uno, dos, tres, cuatro. Hasta seis personas.
¿Qué pasa aquí?
- Bajadlos primero. - Vale.
Tendremos que deshacer la maldición.
Bendición o maldición.
Muy poco las separa.
Mierda, ¿por qué está tan apretado?
Cuidado.
¿Estás bien?
Ay, no.
Ejércitos mágicos, ¡acudid ya!
Yen-huo…
¡Maestro!
- ¡Maestro! - ¡Maestro!
¡Maestro!
Maestro…
No huyas.
Es tu cometido…
- ¡Maestro! - ¡Maestro!
No vayas ni al cielo ni a la tierra.
¡Maestro!
Maestro…
¿Por qué usted?
¡Maestro!
SUICIDIO COLECTIVO DE NARCOS
EL RITUAL DE LA SOGA ES ATERRADOR.
NO TERMINARLO LIBERARÁ ESPÍRITUS.
NO DIGAS TU NOMBRE DURANTE EL RITUAL.
AHORCARSE DEJA RENCORES E INICIARÁ SUICIDIOS EN CADENA.
LA ESTATUA HALLADA ES EL DEMONIO TAILANDÉS
Ya no me aguanto.
No te creo.
- Espérame aquí. - Eh.
Estamos en un puente.
- Ya no aguanto. - ¿Quién mea en un puente?
Haré un directo y mostraré a la estrella de internet,
Oso Gris, meando.
A ver si te atreves a repetirlo.
Oye, ¿en serio vais a pagarme 10 000 dólares?
Sí, ¿no lo habíamos acordado?
Seguro que superamos
las visualizaciones del ritual de la soga.
Por eso te necesitamos.
Sí…
¿Qué narices?
- ¿Qué haces? - Un directo.
Eh, para ya.
Hola a todos. Soy Oso Gris.
¿Qué intentas grabar?
Vamos a grabar al fantasma.
- Te encanta… - Vete a la mierda.
Escucha, sigues en directo.
¿Te callas? Soy Oso Gris.
Oso Gris está enfadado.
Casi me da un infarto.
¿Qué es?
Importada de Tailandia. Diez kilos.
Es pura.
Envíala a la costa.
Vale, lo sé.
Fiscal, me he ocupado de todo.
Ten cuidado.
Mi triunfo depende de ti.
Tranquilo.
Mierda, no tengo nada para atarlo.
Creo que vi una soga por aquí.
Bien.
¿Es aquí?
Sí.
- No te olvides de la GoPro. - Lo sé.
Chia-min, ven aquí, rápido.
- Rápido. - ¿Te puedes callar?
Olvídalo.
¿Qué es eso?
Hola a todos. Bienvenidos al canal de Oso Gris.
Pues sí, es un día especial. Vamos a conocer
la leyenda urbana más famosa de Taiwán.
- La niña de la silla. - Sí.
¿Sabéis quién fue?
Su tía la torturó hace 100 años y se convirtió en espíritu.
Te responde a todo con exactitud.
¿Lo habéis oído?
Eso es.
Así que vamos a conocer esta famosa leyenda urbana.
Hemos invertido mucho dinero en contratar a esta chica médium.
La médium pibón, Chia-min.
Chia-min, preséntate.
No vayas ni al cielo ni a la tierra.
Vale, Chia-min, ¿nos puedes decir
cómo proceder con la niña de la silla?
Niña de la silla, te invocamos a sentarte con nosotros.
Ven y siéntate. Siéntate. Ven y siéntate.
Golpea tres veces para venir y sentarte con nosotros.
¿Ya está aquí?
Eh, ¿qué ocurre?
¿Seguimos grabando?
Sí, sigue.
Madre mía, ¿lo veis?
Hemos invocado a la niña.
¿Qué queréis preguntarle?
Niña de la silla.
¿Por qué tu tía quiso matarte?
¿Qué pregunta es esa?
Eh, ¿qué pasa? ¿Por qué gira?
¿Lo habéis visto?
Esto no es un montaje.
Mierda, está poseída.
Mierda.
¿Adónde vas?
Guau, ¿lo habéis visto?
Qué pasada.
¿Qué ha pasado?
Señor, usted…
Mocosos gamberros.
¿Invocáis a la niña de la silla?
Mierda.
Señor, ¿qué ha pasado?
- Deja de grabar. - Mierda.
¿Por qué golpea la cámara?
No hace falta agredir.
¿Estás bien?
Es el vídeo de esta noche.
Creo que todos habréis disfrutado
de este directo paranormal en mi canal.
Ya está.
Apoyadme suscribiéndoos a mi canal.
Dadlo todo.
Hasta la próxima.
¿Por qué me sigues?
Toma.
Se te ha caído.
¿Eres maestro taoísta?
¿Puedes ayudarme?
Quiero ser normal.
Veo esas cosas.
CHIEN-CHIEN: ¿DÓNDE ESTÁS? VAMOS. LLAMADAS PERDIDAS DE TÍA: 13
Yo no soy quien buscas.
Vete a casa.
Tía, ¿qué haces despierta aún?
Tu tío ha salido.
Ninguno había vuelto y no podía dormir.
Trabajé hasta tarde hoy.
Trabajo…
¿Tienes hambre?
Voy a calentarte la comida.
- Hice mucha hoy. - Da igual.
Ya comí en el trabajo.
No tengo hambre.
No paras de trabajar.
¿Estás comiendo bien?
Que sí.
Voy a mi cuarto.
Sí, ve a dormir.
Ve a dormir rápido.
Nadie va a comerse todo esto. Qué desperdicio.
Chen Yu-lan, ¿por qué nunca aprendes?
¡Qué desperdicio!
HOSPITAL UNIVERSITARIO CHANGHUA PACIENTE: CHEN YU-LAN
SÍNTOMAS: PSICOSIS, NÁUSEAS, VÓMITOS
Hemos venido desde Taipéi.
¿Tu amiga del insti es de fiar?
Dicen que sus padres murieron por un espíritu maligno.
- ¿Un espíritu maligno? - Baja la voz.
Fue ella quien atrajo al espíritu.
Luego la llevaron a vivir con su tía.
Pero ¿sabes qué?
Su tío le pega todos los días.
Da mucha lástima. No tiene amigos.
No puedo hacer más por ti.
De momento, eso es todo.
¿Qué es eso?
¡Madre mía! ¡Mierda!
¡Socorro!
- ¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado? - ¿Por qué está de rodillas?
- Ahorcado… - Sí, ¿qué ha pasado?
¿No es Chang-tsai?
¿Qué pasa?
Maestro taoísta.
¿Por qué no yace?
¡Abajo!
- ¡Eh! - Eh, ya está en el suelo.
Le cojo los pies.
Así.
Un poco más abajo.
¿Cómo deshacemos la maldición?
¿El ritual de la soga?
Habéis tocado el cuerpo.
El cuerpo está maldito.
- Tened este amuleto. - Vale.
- Diluidlo en agua y os bañáis. - Vale.
Me hirieron tras el último ritual.
- Y ahora… - Son 50 dólares.
- Ya no puedo hacerlo. - Tranquilo.
Pero solo tú puedes hacerlo.
Podemos pagarte bien para que te recuperes.
No, no puedo.
Tío.
No lo rechaces aún. A ver cuánto ofrece el alcalde.
Solo piensas en dinero.
Pues haz tú el ritual.
No quiero morir aún.
¿Qué otra nos queda?
Tío, ¿qué hacemos aquí?
¿Quién es?
Sois vosotros.
Pasad.
No vendría si no necesitara tu ayuda.
Queremos que hagas la danza Zhong Kui mañana por la noche para purificar.
No puedo hacer la danza Zhong Kui tal y como estoy.
Mejor es suicidarse.
¿Recuerdas el espíritu de hace cinco años?
La soga que vamos a purificar tiene el mismo aroma maligno.
Sabes lo poderoso que es.
Si no nos deshacemos de él rápido, uno por uno,
no sabemos cuántos morirán.
¿Quieres que me arrodille y te ruegue?
Con todo lo que ha dicho, ¿no lo harás?
Tío, ¿estás bien?
No quiero volver a hablar de eso.
Cómo murió el maestro.
Si no ayudas a los demás,
¿qué cometido divino tienes?
¿Quién narices es?
Tío.
No necesito ayuda, sigo vivo.
¡Chorradas!
Señorita Chen Yu-lan, ¿su marido tenía depresión?
¿Me deja hablar con él a solas?
Levanta.
¡Levanta!
¿No te gusta pegarme?
Levanta.
Levanta y pégame.
Que te levantes y me pegues.
Levanta y pégame.
Levanta.
El fiscal de Changhua, Tsai Mai-ta,
resolvió un caso de narcotráfico hace poco.
Es su tercer caso de narcotráfico de este año.
Tenemos un equipo fantástico.
Llevamos desde agosto investigando.
Cuando confirmamos los movimientos del sospechoso en la fábrica,
comenzamos a planificar.
Por suerte, todo ha ido bien.
No hay bajas.
El señor Tsai Mai-ta también recalcó que el comandante…
CHIEN-CHIEN: VÍDEO PUBLICADO.
¿HACEMOS OTRO ESTA NOCHE?
¿Dónde está el tío?
Tía, ¿eres tú?
Ya está.
No pasa nada. No temas.
Ya está.
No temas. Ya no nos molestará.
Tranquila.
Buena chica.
Dicen que el entierro es mañana.
Nos despediremos mañana por la mañana.
No salgas esta noche.
Aquí están. Vengan y despídanse de él.
Pasen.
Luego les doy amuletos para casa.
Como son familia, recuerden no salir de noche.
¿Cómo coloco el amuleto?
Sobre puertas y ventanas.
Y una escoba del revés en la puerta.
Vale.
Dijiste que mi cometido era divino.
Pero ahora mi maestro ha muerto,
no puedo ayudarte ni a ti ni a nadie.
No puedo ni cuidar de mí. ¿Cómo voy a ayudar a los demás?
Pues hazlo tú.
Jerry, entra. ¿Qué haces? Entra.
Rápido. Deja de jugar. Entra. Date prisa.
¿Cuántas visualizaciones lleva?
¿Visualizaciones?
Quizá sea porque solo lleva publicado un día.
- Solo 140 000. - ¿140 000?
Oso Gris, salgamos de aquí, ¿sí?
Creo que están con el ritual de la soga.
Hay hasta un mapa.
Tío, ya es la hora.
¡Tío!
¿Qué haces?
¿Por qué das la vuelta?
Si mi directo de la niña de la silla no lo supera,
dudo que pierda con la misma escena.
No quiero seguir grabando. Da mucho miedo.
Ahí tienes la estación de tren. Baja si no quieres ir.
¿Me has oído? ¡Que bajes!
Vale, me voy.
¿En serio te vas?
¡Vete a la mierda!
¡Cabronazo!
¿Estás bien?
Deberías sentarte.
Tío.
Zhong Kui ya no te ayuda.
No te aferres a él.
¿Qué haces aquí?
Grabando folclore tradicional.
Vale, hemos encontrado una senda secreta.
Creo que es perfecta para esta noche en concreto.
¿Lo estáis viendo?
Todas las ventanas están así.
Desconozco qué amuletos son.
Espero que la gente sea más consciente.
Aseguraos de que todo se recicle.
Que no toques mis cosas. ¿No me oyes?
Es de Tailandia. Te dije que no lo tocaras.
Sigues revolviendo mis cosas. ¿Qué haces?
¡Que no toques mis cosas!
Tío, ¡no le pegues más!
Tía, ¿puedo ayudarte en algo?
Mudémonos a Taipéi, ¿sí?
Tengo algunos ahorros.
Podemos alquilar una casa y buscar trabajo.
No lo sé.
No lo sé. Ahora…
No sé qué pensar. No lo sé.
Eso no importa ahora.
Siento haber causado esto.
No digas tonterías.
De pequeña, soñé con mis padres.
Y murieron en un accidente de tráfico.
Hace unos días, soñé con el tío.
Lo de tus padres fue coincidencia.
Tu tío se lo merecía.
Sabes que se portó muy mal.
De no haberte adoptado, él ya habría muerto.
Ya habría muerto.
Solo te tengo a ti tras morir tu madre.
Y, aun así, dejo que soportes todo este dolor.
No sirvo para nada.
Tía, no te pongas así.
No sirvo para nada. No hago nada bien.
No.
No hago nada bien.
No.
¿Por qué?
Es culpa mía.
No, para nada.
Te he hecho daño. ¡Sí!
- Que sí. - No, no te pongas así.
- No sé qué hacer. - No.
No lo sé.
Tía, ¿adónde vas?
¿Adónde vas?
¡Tía!
Ay, mierda.
Joder.
Tía, no puedes ir.
No vayas.
¿La médium pibón?
¡Espera!
Algo se quedó atrás.
Algo se quedó atrás. ¡Esperad!
Algo se quedó…
Genial.
No se permiten familiares. Se viene algo malo.
Algo se quedó atrás.
¿Quién eres? No puedes grabar.
- ¿Y qué? - Largo.
- ¿Por qué tú sí? - Grabo una tradición.
- ¿No me conoces? Soy Oso… - ¡No!
- ¡No digas tu nombre! - ¡Eh!
- ¿No lo sabes? Algo malo pasará. - Quita.
- Tía, ¿qué pasa? - ¡Largo!
Estupendo.
No cabe duda, ha habido una posesión.
¿Cómo me he topado con esto de nuevo?
Fuego celestial.
Guau, ¡qué chulada!
Gracias.
Vamos.
No podéis iros.
Si entráis en el ritual, no podéis iros.
Luego nos ocuparemos de lo que se haya quedado atrás.
Seguid.
Vamos.
¡Quietos!
- ¿Qué pasa? ¡Quietos! - ¡Ya está, quietos!
- ¡Quietos! - ¡Quietos!
Quietos todos.
Algo no va bien.
- Atrás. - Retroceded un poco.
- ¡Apartaos! - ¡Apartaos!
Eh.
Son pruebas. No podéis tirarlas.
¿Quién manda aquí?
Soy Tsai Mai-ta, el fiscal del equipo de investigación.
Son pruebas cruciales de un caso de narcotráfico.
¡No podéis tirarlas!
La soga está maldita. Necesita el ritual.
Me da igual la maldición. Son pruebas y punto.
Estáis robando pruebas.
A por ellas.
- ¿Qué hacéis? - ¿Qué hacéis?
Tía, ¿qué miras?
¡Quietos o disparo!
Ay, no, mejor me marcho.
¡No! ¡No te acerques a mí!
Qué fraude. Todos a comisaría.
- ¡Sí! ¡Vamos! - Va.
- Sí. - ¡Va, rápido!
No, que no me lleve.
No, por favor.
¿Sabes por qué Chen Yu-lan se unió al ritual?
No estoy segura.
Mi tía estaba con las cosas de mi tío en ese momento.
Encontró algo que se quedó atrás.
- Por eso fue tras ellos. - Espera, mete la bolsa.
Estábamos haciendo el ritual.
¿Y si algo sale mal por haber venido de repente?
Ellas nos contrataron.
Ahora pasa esto. ¿Qué hacemos?
Sí, el ritual de la soga. Tú lo conoces.
Hay un límite de tiempo.
No habíamos acabado aún. Se avecinan cosas malas.
No podéis meteros.
- ¿No lo sabes? - Dile al alcalde que salga.
¿O te haces responsable?
Llevas mucho siendo maestro taoísta.
¿Habías visto algo así?
No, la maldición sigue. ¿Qué hacemos?
¿Por qué no trajiste al maestro Xi?
Vosotras podéis iros.
Vale, gracias.
- Eh, ¿y nosotros? - Aún no.
¿Por qué?
- ¿Por qué no? - Que no. A callar.
Eh,
báñala con agua de amuleto.
¿Qué?
Hazme caso.
Gracias.
Vamos.
Alcalde.
¿Espero a que pagues la fianza?
Vale. Sí, estoy aquí. Vale.
¿La soga?
Antes he de analizar esto. Hasta luego.
Tía, deja de frotarte los ojos.
Te vas a hacer daño.
Deja que te lave la cara.
Tía, ¿qué pasa?
¿Con qué me has lavado la cara?
Agua de amuleto.
¿Por qué me harías daño con eso?
Tía, no te pongas así.
Tía, me estás asustando.
¡Te mataré!
Tu madre está sufriendo en el infierno.
Y tú estás la mar de feliz aquí.
¡Ven aquí!
¡Tía!
¡Abre la puerta, tía!
¡Abre la puerta!
Abre la puerta.
Voy a colgar.
¡Eh!
¡Espera!
Acabas de salir. ¿Qué haces llamando?
Atrás.
¿Quieres acabar en comisaría de nuevo?
- Discúlpanos. Eh… - ¿Y tu tía?
En la habitación. Sálvala, por favor.
¿Qué pasa? ¿Qué es este sitio?
Está ahí dentro.
Haya maldición o no, ¿qué hacemos aquí?
Idiota. Ahora la maldición está aquí.
Pon el amuleto.
Pues son 50 dólares.
Tía, ¡no lo hagas!
¡No, por favor!
Estoy sufriendo.
Ayudadme.
¡Tía!
¡Venid a ayudar!
¡Agárrale las piernas!
¡Rápido!
Está muy alto.
Para ahuyentar a los espíritus.
Vigila el fuego. Que no se apague.
Vale.
Necesito otra cosa.
¿El qué?
Alcohol. ¿Tienes alcohol en casa?
Los coloqué en todas partes.
Borrachuzo cabrón. Inútil.
Mírate bebiendo de nuevo.
¡Vamos!
Calla. Ve a colocar los amuletos.
Tendrás que pagar por estos amuletos.
¿De dónde han salido?
Los dibujó ella.
Empezó a dibujar al volver a casa.
¿Se intenta suicidar a menudo?
Mi tío decía que yo era gafe.
Y nos pegaba a mi tía y a mí.
Sigues revolviendo mis cosas.
¿Qué narices haces?
¡No me pegues! ¡No me pegues más!
Lo siento, ¡no lo volveré a hacer!
Que no toques mis cosas. Que no las toques.
Y luego enfermó.
No es ninguna enfermedad.
Su cuerpo y su alma son débiles.
Y fue al ritual de la soga.
Su alma está herida y casi desvanecida.
¿Hay forma de salvarla?
Te lo ruego, por favor.
Es la única familia que tengo.
Puedo arrodillarme.
- Puedo postrarme. - No. Levanta.
- ¡Por favor! - ¿Para qué te arrodillas?
¿Tienes dinero para pagar el material?
Tengo dinero.
No es cuestión de dinero.
Pues dámelo a mí.
A menos que tu tía muera o le pase la maldición a otra persona…
Puede que haya otra forma.
¿Cuál?
Ayúdame a salvar a mi tía. Te lo ruego.
Puedo enseñarte un método,
pero te perseguirán y te acosarán cosas que no quieres ver.
¿Estás dispuesta a ello?
Sí.
Toma la ropa. ¿Ahora qué?
Coge la ropa y esta tela. Átalas al palo de bambú.
Mete este hilo rojo en casa.
Es para invocar al espíritu.
Este es el hechizo protector.
Memorízalo. Cruza los dedos anulares.
Aprieta los dedos corazón. Y, luego, cruza los pulgares.
Acudid ya.
No está mal.
Traigo la silla.
Rodea la silla con el hilo.
Y átalo al brazo izquierdo.
La niña de la silla te protegerá.
¿La niña de la silla?
Le he pedido que te proteja tres veces.
¡Tía!
Una cosa más.
Si alguien te llama, jamás te gires.
Átalo bien.
La primera, para que te libere. La segunda, para que te ilumine.
La tercera, para llamar al alma de Chen Yu-lan.
Que todas las almas vuelvan ya.
Acudid ya.
Oye.
¿Qué le has enseñado?
¿Funciona?
Depende de su destino.
No podemos ayudarla.
¿Qué narices?
Tanto empeño en deshacer la maldición.
¿En serio tiene dinero para pagarlo?
¿Adónde vamos ahora?
¿Puedes contestarme?
Eres un pelmazo.
Pregúntale al alcalde si volvió el espíritu.
Tía.
¿Dónde estás, tía?
Los hechizos protegen mi cuerpo.
Los hechizos me protegen.
Los hechizos protegen mi alma.
Acudid ya.
¡Papá!
¡Mamá!
¡Papá!
¡Mamá!
¿Dónde estáis?
Os echo muchísimo de menos.
¡Salid, por favor!
Tía.
¡Tía!
Tía, vámonos a casa, ¿sí?
Tía, para de dibujar.
Tía, vámonos a casa.
Tía, para de dibujar.
Rápido, ven a casa conmigo.
Chia-min.
¿Por qué te vas tan pronto?
Papá y mamá tienen frío.
No podemos esperar más.
Chia-min, ¡sálvanos!
¿Por qué ocurre esto?
Tía.
¿Estás bien ya?
¿Quién es ella?
¿Qué ocurre?
¿Quién es ella?
Eres tú.
¿Quién es ella?
¿Quién?
¿Quién es ella? ¿Quién?
¡No!
¡No lo hagas! ¡No! ¡Suelta!
El maestro de las montañas Zhongnan, Zhong Kui, está aquí.
Todos los seres sensibles.
Que todos vuestros pesares fluyan con el agua
y no vuelvan jamás.
En el ritual de la soga, poseyeron a alguien.
Dibujó esto. Mira.
¿Arrancaste tú ese árbol feng shui?
Hay que estar alerta.
Creo que el espíritu maligno
está aguardando para salir.
¿Y nuestro maestro me perdonará?
Ya te lo he dicho. No fue culpa tuya.
Intentabas salvarme
y, en ese momento, a quien viste no fue a nuestro maestro.
Tienes un cometido divino. Te quería al que más.
¿Cómo no iba a perdonarte?
Hace poco conocí a una chica con un cometido divino como yo.
No sé si es una coincidencia.
Bendición o maldición. Muy poco las separa.
He de advertirte.
Para alguien con tal poder sobrenatural,
la posesión sería un desastre.
- ¿Qué tenemos? - Se rajó el cuello con cristales.
Una urgencia. ¡Rápido!
¡Rápido, por aquí!
Venid a ayudar.
- ¿Qué es? - Se rajó el cuello…
Señorita, déjenos. Espere fuera.
- Va, uno, dos, tres. - Necesitamos una transfusión.
- Cuatro bolsas. - ¿Qué le pasó a tu tía?
No pude recuperarla.
Cuando me desperté, empezó a clavarse cristales.
¡Socorro!
¡Dadme un calmante!
¡Por tu culpa!
- ¡Por ti! - Señorita, cálmese.
- ¡Por tu culpa! - Cálmese.
Señorita, váyase para que ella se calme.
- Tranquila. - ¡Fuera!
Señorita, tranquila.
No es culpa mía.
Tu tía está delirando.
No te lo tomes a pecho.
La pregunta es la siguiente:
¿vamos a tener miedo toda la vida o vamos a enfrentarlo con valentía?
Tienes que valorarte.
Mierda, ¿en qué la he pifiado?
Pero estoy
muy cansada.
¿Qué haces?
La danza Zhong Kui.
De pequeño, seguía a la gente del templo.
Me ponía contentísimo cuando hacían la danza Zhong Kui.
De pequeña,
siempre…
Cuando tenía miedo, cerraba los ojos.
Pero aún sentía que no había forma de esconderme.
Te diré una cosa. Solo tienes dos opciones.
Pasar el resto de tu vida con miedo o afrontarlo con valentía.
Tú decides.
¿Por qué a mí?
Abre tu ojo espiritual. Ve tu cometido divino.
Desde ahora, tienes el espíritu de Zhong Kui.
Mierda, ¿qué banda osa
matar a mi subordinado?
¿Qué es esto?
No vayas ni al cielo ni a la tierra.
Un millón y medio.
¿Qué es esto?
¡Ven!
¿Qué ocurre?
Ha ocurrido algo. ¡Rápido!
¡No arranquéis ese árbol!
Algo malo pasará. ¡No lo arranquéis!
¿Qué haces?
Baja ya mismo.
- ¡Maestro taoísta! - Baja.
Has hecho el ritual, pero sigue habiendo suicidios.
- ¿Qué hacemos? - Se viene algo malo.
Tu ritual lo ha chafado todo. ¿No es tu culpa?
Mi tío dijo lo mismo.
- Por algo es. - No.
- ¡No lo arranquéis! - Me da igual. Lleváoslo.
- Seguid. - ¡Tranquilo!
¡Excava!
Se avecina algo malo.
¿Y estas serpientes?
Yo me encargo.
Cuidado.
Alcalde, mire, hay algo ahí.
¿Por qué hay una caja de madera?
- Está cubierta de amuletos. - Sácala, a ver.
No abráis esa caja.
- ¿Por qué? - ¿Qué haces?
Dejadla. ¡Está maldita!
No me creo nada de ti.
Dejadla. ¡Dejadla!
¿Hay una serpiente?
- ¿Qué es? - ¡Una serpiente!
¡Deja eso!
- ¿Qué es? - El demonio más poderoso de Tailandia.
¡El demonio tailandés!
Bueno, déjate de chorradas.
Encuentra al demonio tailandés.
- ¡Maestro! - ¡Maestro!
¡Maestro!
Siete personas.
¿Serán las personas ahorcadas?
Gente con poderes…
Con poderes sobrenaturales como Yen-huo.
Mal fario. Pesadillas.
Señales de mal agüero.
Y los espíritus de siete suicidas.
Se reúnen dentro de una persona con poderes sobrenaturales.
Y podrá renacer.
Significa que la maldición quiere adquirir forma humana.
Para renacer en el mundo.
¡Quiere nacer con forma humana!
YEN-HUO, HE TRADUCIDO EL AMULETO QUE ME DISTE.
- ¿Sí? - ¿Corremos peligro?
- ¿Qué hacemos? - ¿Qué hacemos ahora?
- Usa agua de amuleto. - ¿Está bien?
- No salgáis. - ¿Y ahora?
- ¿Adónde vas? - Al hospital.
¿Al hospital? ¡Eh!
- Amuleto. - Amuleto.
- No…
- Amuleto… - ¡Sin tirar!
- Amuleto… - Tomad, todos.
Mi moto. ¡Eh!
¿Tía?
Perdona. ¿Y la paciente de esa cama?
¿Y la de la cama seis?
- Su familiar estaba aquí. - Miraré fuera.
¡Eh!
¿Te sigue doliendo?
El médico vendrá pronto.
Respira.
Bebe agua.
¿Qué intentabas hacer? Dime.
¡Dime!
¿Adónde vas? ¡Eh!
Kuo-tsai.
Mal fario. Pesadillas. Señales de mal agüero.
Además,
con los espíritus de siete suicidas como sacrificio
y reunidos dentro de una persona con poderes sobrenaturales,
la maldición adquirirá forma humana.
Se reencarnará en un ser humano.
- ¡Tía! - Bueno,
aunque podamos deshacer la maldición,
habrá que tener cuidado.
Ven a mí. ¡Soy Chung Yen-huo!
¡Llévame a mí en su lugar!
No vayas tras ella.
¡Soy Chung Yen-huo!
¡Llévame a mí!
Mierda, ¿estás loco?
¿Por qué gritas tu nombre?
Quita, no es cosa tuya.
- Yo sí quiero vivir. - Soy Chung Yen-huo. ¡Llévame!
Es obra del demonio tailandés.
Quiere a Chia-min.
¿Qué demonio tailandés? ¿Qué obra?
¡Chung Yen-huo!
¡Espérame!
Chia-min…
¡Tía!
¿Qué haces en un lugar así?
¿Podemos irnos a casa ya?
¡Tía!
Eh…
Eh… Yo… No puedo.
No puedo correr más.
Si corro más, me muero.
Eh…
¡Eh!
Tía…
¿Estás aquí?
Tía…
¡Eh!
Esto da miedo. ¡Eh!
¿Qué es este sitio?
¿Qué hacemos aquí?
Eh, ¡espérame!
¿Dónde estamos?
¿Qué es este lugar?
Kuai, ¡rápido!
¡Date prisa!
¡Rápido!
Aún respira. Llamaré a la policía.
¿Qué es eso?
- Ya viene. - ¿Quién viene?
El demonio tailandés.
Lo siento, soy un buen chaval.
Yo no tengo nada que ver. Solo pasaba por aquí.
Montaña Zhongnan, óyeme.
Quemo incienso por ti.
Maestro divino Zhong Kui, tu discípulo te invoca.
Ejércitos mágicos, ¡acudid ya!
Algo se quedó atrás. ¡Esperad!
Algo se quedó atrás.
No, que no me lleve.
Lo siento.
Yo…
Ejércitos mágicos, ¡acudid ya!
Los hechizos protegen mi cuerpo.
Los hechizos me protegen.
¡Acudid…
ya!
¡Coge la espada de Zhong Kui!
¡Rápido!
Deshazte del mal y repele a los espíritus.
Sella mi cuerpo.
Acudid…
¿Por qué haces esto?
No.
No lo hagas.
El collar…
El collar de los…
El collar de los cinco truenos.
Lo tengo.
Póntelo.
No.
Te protegerá.
¡No!
¡No lo hagas!
¡No quiero!
¡No!
- Quiero ser normal. - Yo no soy quien buscas.
¿Vamos a tener miedo toda la vida o vamos a enfrentarlo con valentía?
Pero estoy
muy cansada.
Pero te perseguirán y te acosarán cosas que no quieres ver.
¿Estás dispuesta a ello?
Acudid ya.
¡Soy Chung Yen-huo!
¡Llévame a mí en su lugar!
No vayas tras ella.
¡Soy Chung Yen-huo!
¡Llévame a mí!
¿Qué haces?
La danza Zhong Kui.
Tienes que valorarte.
¡Devuélvemelos!
Despierta.
¡No!
Estás bien, ¿verdad?
Los espíritus impuros no se someterán.
Nada puede purificar el mal.
Que los demonios y el mal siempre te acompañen.
No vayas ni al cielo ni a la tierra.
Los espíritus impuros…
No temas.
Yo te acompañaré.
HOSPITAL
Tía.
El médico dice que pronto te darán el alta.
Ah, y tengo un trabajo nuevo.
¿Qué tipo de trabajo?
Uno en el que ayudo a gente.
Chia-min.
Dime.
Gracias.
Mejórate pronto.
Yo también trabajaré mucho.
Toma, sopla aquí.
Gracias. Muchas gracias.
¿Tres cajas en total? Ponlas juntas.
Gracias.
Ya sabes cómo usar el amuleto.
Al llegar a casa, recuerda registrarte por internet.
Y te llegarán nuestras promociones.
Además de un amuleto virtual.
Es muy efectivo.
- Gracias. - Bendiciones.
Bendiciones.
¡Coño!
Tío.
- ¿Sigues estafando a la gente? - No.
Acabas de blasfemar.
No. Quería decir…
"¿cómo?".
¿"Cómo"?
Maestro.
Déjame practicar un poco más. Y te haré un té.
Vale.
¿Te lo dio Yen-huo?
Sí.
Qué suerte que estuviera allí.
Tenlo a buen recaudo.
Vale.
Tío.
¿Qué más tienes? ¿Tienes artilugios para darme?
- Sí. - ¿En serio?
Tienen un cometido divino.
Tú eres gafe. Toma papel higiénico.
¿Papel higiénico?
Tengo de sobra en casa.
Su destino es ser hermanos.
¿Hermanos?
¿Sabes que Zhong Kui casó a su hermana?
Sí.
Según la leyenda, la hermana de Zhong Kui usa calabaza para el vino.
¿Y qué más?
Cuando su hermana iba a casarse,
Zhong Kui tomó la iniciativa
y ordenó a los fantasmas que siguieran y protegieran a su hermana.
No.
¿Es la señorita Cheng?
Estas son sus pertenencias.
Eche un vistazo.
¿No tiene familia?
Hemos llamado, pero nadie ha respondido.
Al final dimos con usted.
Debería organizar su funeral.
Le doy mi pésame.
ZHONG KUI OS ORDENA PACIENCIA, ESPERAD A LAS ESCENAS TRAS LOS CRÉDITOS.
Lo has hecho bien.
Tenga, Lin Shu-yi.
Mire al bebé.
Felicidades, es un niño.
Mire su sexo.
Lleva su nombre en la pierna.
Felicidades.
Soy papá.
Ya soy papá.
- ¿Nos saca una foto? - Sí, cómo no.
Ya está. Papá está aquí.
Vale, listos. Sonrían.
Saquemos otra.
Bien. Muy bien.
Subtítulos: José Carlos Marrero