Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Rien ne peut purifier le mal.
Que les démons et le mal soient toujours avec vous.
Puissiez-vous ne jamais aller au paradis ou sur Terre.
Les esprits impurs ne seront pas vaincus.
Rien ne peut purifier le mal.
Que les démons et le mal soient toujours avec vous.
SELON UNE LÉGENDE, LE DÉMON THAÏLANDAIS
EST UN ESPRIT MALÉFIQUE VÉNÉRÉ PAR LES TRAFIQUANTS DE DROGUE,
POURVU DE YEUX ROUGES INJECTÉS DE SANG ET DE CROCS SAILLANTS.
SES MALHEUREUSES VICTIMES SUBIRONT LA MORT ET LE MALHEUR.
C'est quoi, cette odeur ?
Ça sent bizarre.
Les toxicomanes et les SDF traînent par ici.
D'où les d'odeurs.
Arrêtez de dire n'importe quoi.
Retrouvez vite le démon thaïlandais.
Yen-huo, viens ici.
L'odeur devient plus forte.
RESTAURANT
C'est quoi ce bruit ?
Puissiez-vous ne jamais aller au paradis ou sur Terre.
C'est de plus en plus fort.
Ça s'est arrêté.
Je m'en charge.
Maître, qu'est-ce que c'est ?
Un maître thaïlandais m'a dit qu'il s'agit
du démon thaïlandais vénéré par les trafiquants.
Nous devons contenir ce démon.
Un, deux, trois, quatre. Six personnes au total.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Commençons par les descendre de là. - D'accord.
Nous devons briser la malédiction.
Bénédiction ou malédiction.
La frontière est mince.
La vache, pourquoi c'est aussi serré ?
Fais attention.
Ça va ?
Oh, non.
Disparais comme le vent, démon !
Yen-huo…
Maître !
- Maître ! - Maître !
Maître !
Maître…
Ne t'enfuis pas.
Ceci est ton mandat…
- Maître ! - Maître !
Puissiez-vous ne jamais aller au paradis ou sur Terre.
Maître !
Maître…
Pourquoi vous ?
Maître !
SUICIDE COLLECTIF DE TRAFIQUANTS DE DROGUE
L'EFFRAYANT RITUEL DE LA CORDE.
UN RITUEL INCOMPLET LIBÈRE LES ESPRITS VENGEURS.
NE CRIE PAS TON NOM PENDANT LE RITUEL.
LE PREMIER SUICIDE PAR PENDAISON PROVOQUERA UNE CHAÎNE DE SUICIDES.
LA STATUE EST UN DÉMON THAÏ
Je ne peux plus me retenir.
T'es pas croyable.
- Attends-moi ici. - Hé !
On est sur un pont.
- Mais j'en peux plus. - Qui pisse sur un pont ?
Je vais diffuser en direct Ours gris, la star d'Internet,
en train de pisser sur un pont.
On verra s'il osera recommencer.
Tu vas vraiment me donner 10 000 dollars ?
Oui. On a un accord, non ?
On compte dépasser le nombre de vues
de la diffusion en direct du rituel de la corde.
Et on a besoin de toi.
Oh, oui…
Bordel, qu'est-ce que c'est ?
- Tu fais quoi ? - Je diffuse ça en direct.
Arrête ça tout de suite !
Salut, tout le monde ! Ici Ours Gris.
Tu filmes quoi, là ?
On va filmer le fantôme.
- T'adores filmer, non ? - Ta gueule.
Écoute, tu es encore en direct.
Tu peux la fermer ? Je suis Ours Gris.
Ours gris est en colère.
Vous m'avez fait peur.
C'est quoi ?
Importée de Thaïlande. Dix kilos.
De la pure.
Envoie ça par la côte.
Oui, je sais.
Procureur, je me suis occupé de tout.
Fais attention.
Ma réussite dépend de toi.
Ne vous inquiétez pas.
Merde, je n'ai rien pour attacher ça.
J'ai cru voir une corde par ici.
Parfait.
C'est ici ?
Oui.
- N'oublie pas ta GoPro. - Je sais.
Chia-min, viens vite ici.
- Dépêche-toi. - Tu peux te taire ?
Laisse tomber.
C'est quoi, ça ?
Salut, tout le monde. Bienvenue sur la chaîne d'Ours Gris.
C'est un jour spécial. Nous allons rencontrer
la plus célèbre légende urbaine de Taïwan,
- la Fille au Tabouret. - Oui.
Si ça ne vous dit rien,
elle a été torturée à mort il y a 100 ans par sa tante et est devenue un esprit.
Elle peut répondre à toutes vos questions.
Vous savez ?
C'est vrai.
Nous sommes ici pour rencontrer cette célèbre légende urbaine.
On a dépensé beaucoup d'argent et on a engagé cette voyante.
Chia-min, la voyante sexy.
Chia-min, présente-toi.
Puissiez-vous ne jamais aller au paradis ou sur Terre.
Chia-min, tu peux nous expliquer
comment procéder avec la Fille au tabouret ?
Fille au tabouret, nous t'invoquons pour t'inviter à notre table.
Assieds-toi. Installe-toi. Viens nous rejoindre.
Frappe trois fois pour venir t'asseoir avec nous.
Elle est là ?
Qu'est-ce qui se passe ?
On continue la diffusion ?
Oui, continue.
Mon Dieu, vous voyez ça ?
On l'a vraiment fait venir.
Que veux-tu lui demander ?
Fille au tabouret.
Pourquoi ta tante voulait te tuer ?
C'est quoi, cette question ?
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi ça tourne ?
Vous avez vu ça ?
Ce n'est pas un coup monté.
Merde, elle est possédée.
Merde.
Tu vas où ?
Vous avez tous vu ça ?
C'était trop cool.
Que s'est-il passé ?
Monsieur, vous…
Bande de sales morveux.
On ne joue pas avec la Fille au tabouret.
Merde.
Expliquez-nous ce qui vient de se passer.
- Arrêtez de filmer. - Merde.
Pourquoi s'en prendre à ma caméra ?
Pas besoin d'être violent.
Ça va ?
Bon, c'est tout pour ce soir.
Je pense que vous avez tous apprécié
ce stream surnaturel en direct sur ma chaîne.
C'est ça.
Soutenez-moi en vous abonnant à ma chaîne.
Faites ce que vous pouvez.
À la prochaine.
Pourquoi tu me suis ?
Tenez.
Vous avez fait tomber ça.
Vous êtes un maître taoïste ?
Vous pouvez m'aider ?
Je veux être normale.
Je vois ces choses-là.
CHIEN-CHIEN : OÙ ES-TU ? ALLONS-Y. 13 APPELS MANQUÉS DE TATA
Je ne suis pas celui que tu cherches.
Rentre chez toi maintenant.
Tata, pourquoi tu ne dors pas encore ?
Ton oncle est sorti.
Et aucun de vous deux n'est revenu, je ne peux pas dormir.
J'ai travaillé tard aujourd'hui.
Le travail…
Tu as faim ?
Je vais te réchauffer de quoi manger.
- J'en ai fait beaucoup aujourd'hui. - C'est bon.
J'ai déjà mangé au travail.
Je n'ai pas faim.
Tu travailles toujours dur.
Tu manges bien ?
Oui.
Je vais dans ma chambre.
D'accord, va te coucher.
Va vite te coucher.
Tous ces plats que personne ne va manger. Quel gâchis.
Chen Yu-lan, tu n'apprends donc jamais rien ?
Quel gâchis !
CHU DE CHANGHUA PATIENTE : CHEN YU-LAN
SYMPTÔMES : SYMPTÔMES PSYCHOTIQUES, NAUSÉES, VOMISSEMENTS
On est venus exprès de Taipei.
On peut faire confiance à ton amie du lycée ?
Il paraît que ses parents sont morts à cause d'un esprit maléfique.
- Un esprit maléfique ? - Moins fort.
Elle a attiré l'esprit maléfique vers eux.
Plus tard, on l'a envoyée vivre chez sa tante.
Mais tu sais quoi ?
Son oncle la bat tous les jours.
Elle fait pitié. Elle n'a pas d'amis non plus.
C'est tout ce que je peux faire pour toi.
Pour l'instant.
C'est quoi, ça ?
Mon Dieu ! Merde !
Au secours !
- Que s'est-il passé ? - Pourquoi il est à genoux ?
- Une pendaison. - Que s'est-il passé ?
C'est pas Chang-tsai ?
Que se passe-t-il ?
Maître taoïste.
Pourquoi il ne peut pas s'allonger ?
À terre !
- Hé ! - Il est déjà à terre.
Attends, je prends ses pieds.
Voilà.
Un peu plus bas.
Maître, comment lever cette malédiction ?
Le rituel de la corde ?
Vous deux. Vous avez touché ce corps.
Ce corps est maudit.
- Prenez cette amulette. - D'accord.
- Prenez un bain dans l'eau d'amulette. - D'accord.
La dernière fois, j'ai été blessé pendant le rituel.
- À présent… - Une amulette, 50 dollars.
- Je ne peux plus le réaliser. - Aucun souci.
Mais vous êtes le seul qui sait faire.
On vous paiera bien, vous pourrez vous soigner.
Non, je ne peux pas.
Tonton.
Ne refuse pas tout de suite. Attends la proposition du maire.
Tu ne penses qu'à l'argent.
Tu n'as qu'à faire le rituel.
Je ne veux pas encore mourir.
Que peut-on faire d'autre ici ?
Tonton, qu'est-ce qu'on fait ici ?
C'est qui ?
C'est toi.
Entre.
Je ne serais pas là si je n'avais pas besoin de ton aide.
On veut que tu exécutes la danse de Zhong Kui demain pour une purification.
Je ne suis pas en état de réaliser la danse de Zhong Kui.
Autant se suicider.
Tu te souviens de l'esprit maléfique d'il y a cinq ans ?
La corde que nous allons purifier a la même odeur maléfique.
Tu connais la puissance de cet esprit.
Si on ne s'en débarrasse pas très vite, les uns après les autres,
qui sait combien de personnes mourront ?
Tu veux que je te supplie à genoux ?
Vous ne comptez vraiment rien faire ?
Tonton, ça va ?
Faut-il que je te le rappelle ?
Comment notre maître est mort ?
Si tu n'aides pas les autres,
de quel mandat céleste es-tu chargé ?
C'est qui, lui ?
Tonton.
C'est bon, je ne suis pas encore mort.
N'importe quoi !
Madame Chen Yu-lan, votre mari était-il dépressif ?
Je peux lui parler en privé ?
Lève-toi.
Lève-toi !
T'aimes bien me frapper, non ?
Lève-toi.
Lève-toi et frappe-moi.
Je te dis de te lever et de me frapper.
Lève-toi et frappe-moi.
Lève-toi.
Le procureur du district de Changhua, Tsai Mai-ta,
a démantelé un trafic de drogue à grande échelle.
C'est sa troisième victoire sur le trafic de drogue cette année.
Notre équipe est fantastique.
Nous enquêtons depuis août.
Dès que nous avons confirmé les mouvements du suspect dans l'usine,
nous avons commencé à planifier l'opération.
Par bonheur, tout s'est bien passé.
Aucune perte n'est à déplorer.
Monsieur Tsai Mai-ta a aussi mentionné que le commandant…
CHIEN-CHIEN : LA VIDÉO A ÉTÉ PUBLIÉE.
TU ES LIBRE CE SOIR POUR UNE AUTRE VIDÉO ?
Où est tonton ?
Tata, c'est toi ?
C'est rien.
C'est bon. N'aie pas peur.
Ça va aller.
Nous n'aurons plus peur. Il ne nous dérangera plus.
N'aie pas peur.
Gentille fille.
Ton oncle sera enterré demain.
Nous irons lui rendre hommage demain matin.
Reste chez toi la nuit et ne sors pas.
Vous voilà. Venez vite lui rendre hommage.
Entrez.
Je vous donnerai des amulettes à disposer chez vous.
En tant que membres de sa famille, ne sortez pas la nuit.
Où mettre les amulettes ?
Au-dessus des portes et des fenêtres.
Et mettez un balai à l'envers devant la porte.
D'accord.
Tu m'as dit que j'étais né avec un mandat céleste.
Mais mon maître est mort,
et je ne peux pas t'aider, ni toi ni personne.
Je ne peux même pas m'occuper de moi. Comment puis-je aider les autres ?
Tu peux le faire toi-même.
Jerry, rentre tout de suite. Tu fais quoi ? Rentre.
Vite. Arrête de jouer au ballon. Rentre maintenant. Vite.
Quel est le nombre de vues ?
Le nombre de vues ?
Elle n'a été mise en ligne qu'une journée.
- Seulement 140 000. - Que 140 000 ?
Ours gris, partons d'ici. D'accord ?
Regarde, un rituel de la corde va avoir lieu.
Il y a même un plan d'accès.
Tonton, c'est presque l'heure.
Tonton !
Tu fais quoi ?
Pourquoi on fait demi-tour ?
Si mon stream de la Fille au tabouret ne peut pas le battre,
je vais faire pareil que lui.
Je ne veux pas continuer à filmer. Ça fait trop peur.
La gare est juste devant. Sors si tu ne veux pas filmer.
Tu ne m'as pas entendu ? Dégage !
D'accord, je sors.
Tu t'en vas vraiment ?
Va au diable !
Salaud !
Ça va ?
Assieds-toi.
Tonton.
Zhong Kui ne t'aide plus.
Inutile de t'accrocher.
Que fais-tu ici ?
Enregistrement de folklore traditionnel.
On a trouvé un passage secret.
Ce passage convient bien à cette nuit.
Vous voyez ça ?
Il y a ça sur toutes les fenêtres.
J'ignore de quel genre d'amulette il s'agit.
J'espère que les gens sont plus responsables de nos jours.
Assurez-vous que tout soit recyclé !
Je t'ai dit de ne pas toucher à mes affaires. Tu ne m'écoutes pas ?
Ça vient de Thaïlande. Je t'ai dit de ne pas y toucher.
Pourquoi tu n'arrêtes pas de fouiner dans mes affaires ?
Touche pas à mes affaires !
Tonton, arrête de la frapper !
Tata, je peux t'aider ?
Allons vivre ensemble à Taipei, d'accord ?
J'ai économisé de l'argent.
On peut y louer une maison et trouver du travail.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas. Je suis…
Je ne sais pas quoi penser. Je ne sais pas.
Ce n'est pas le plus important, là.
Je m'excuse d'avoir causé ça.
Ne dis pas de bêtises.
Quand j'étais petite, j'ai rêvé de mes parents.
Après, ils sont morts dans un accident de voiture.
Il y a quelques jours, j'ai aussi rêvé de tonton.
Pour tes parents, c'était qu'une coïncidence.
Ton oncle a mérité son sort.
Tu sais qu'il a fait beaucoup de mal.
S'il ne t'avait pas adoptée, il serait déjà mort.
Il serait déjà mort.
Depuis la mort de ta mère, tu es ma seule famille.
Et je t'ai laissé endurer toutes ces souffrances.
Je suis inutile.
Ne dis pas ça, tata.
Je suis inutile. Je ne peux rien faire de bien.
Non.
Je ne peux rien faire de bien.
Non.
Pourquoi ?
C'est ma faute.
Pas du tout.
Je t'ai fait souffrir. C'est vrai !
- C'est vrai. - Non, ne dis pas ça.
- Je ne sais pas quoi faire. - Non.
Je ne sais pas.
Tata, tu vas où ?
Tu vas où ?
Tata !
Merde.
Putain.
Tata, tu ne peux pas aller là-bas.
Ne va pas là-bas.
La voyante sexy ?
Attendez !
Un objet n'a pas encore été envoyé.
Un objet n'a pas encore été envoyé. Attendez !
Un objet n'a pas encore…
C'est sympa.
La famille ne peut pas être là. Un malheur va arriver.
Un objet n'a pas encore été envoyé.
T'es qui ? C'est interdit de filmer ici.
- Et alors ? - Pars.
- Pourquoi pas moi ? - J'enregistre la tradition.
- Et moi, je suis Ours… - Ton nom
ne peut pas être dit à voix haute.
- Tu l'ignores ? Un malheur va arriver. - Ne me touche pas.
- Qu'y a-t-il, tata ? - Casse-toi !
C'est génial.
Regardez, tout le monde ! Elle est possédée.
Comment en suis-je encore arrivé là ?
Le Feu céleste.
Trop cool !
Merci.
Allons-nous-en.
Vous ne pouvez pas partir.
Une fois intégré au rituel, on ne peut pas partir.
Pour ce qu'il reste à envoyer, on s'en occupera plus tard.
Dépêchez-vous.
Allons-y.
Ne bougez pas !
- Vous ! Pas un geste ! - Ne bougez pas !
Ne bougez pas !
Arrêtez, que personne ne bouge.
Quelque chose cloche.
- Reculez. - Reculez un peu.
- Laissez passer ! - Laissez passer !
Hé.
C'est une preuve. Ne la jetez pas.
Qui est le responsable ?
Je suis Tsai Mai-ta, le procureur de l'équipe d'enquête principale.
Ceci est une preuve importante dans une affaire de trafic de drogue.
Ne jetez pas la corde !
Elle est maudite. Le rituel est requis.
Je me fiche de la malédiction. Je sais que c'est une preuve.
Vous volez une preuve.
Allez la récupérer.
- Que faites-vous ? - Ça ne va pas ?
Tata, qu'est-ce que tu regardes ?
Plus un geste ou je tire !
Je ferais mieux d'y aller.
Non ! Ne m'approche pas !
Quelle supercherie ! Emmenez-les tous au commissariat.
- Oui ! Allez ! - Venez.
- Oui. - Allons-y vite !
Non, ne le laisse pas m'emporter.
S'il te plaît.
Savez-vous pourquoi Chen Yu-lan a rejoint le rituel ?
Je ne sais pas trop.
Ma tante rangeait les affaires de mon oncle.
Elle a trouvé quelque chose dont il fallait se débarrasser.
- C'est pour ça qu'elle les a suivis. - Attendez, prenez le sac.
On exécutait le rituel.
Et si quelque chose se passe mal à cause de votre interruption ?
Bizarre. Elles nous ont engagés,
et vous débarquez. On fait quoi maintenant ?
Oui, le rituel de la corde. Vous le savez aussi.
Il y a une limite de temps.
Vous l'avez interrompu. Un malheur va arriver.
On ne fait pas irruption comme ça.
- Vous ne savez pas ? - Dites au maire de sortir.
Vous allez assumer ?
Vous êtes un maître taoïste depuis longtemps.
Vous avez déjà vu ça ?
La malédiction est restée. Que fait-on ?
Pourquoi ne pas avoir demandé à voir Maître Xi ?
Vous deux, vous pouvez y aller.
D'accord, merci.
- Et nous, alors ? - Pas encore.
Pourquoi pas ?
- On peut partir ? - Non. La ferme !
Hé,
baigne-la avec de l'eau d'amulette.
Quoi ?
Fais ce que je te dis.
Merci.
On y va.
Monsieur le maire.
J'attends que vous les fassiez sortir ?
D'accord. Oui, je suis là. Bien.
La corde ?
Laissez-moi comprendre la situation. On parlera après.
Tata, arrête de te frotter les yeux.
Tu vas finir par avoir mal.
Je vais t'essuyer le visage.
Qu'y a-t-il, tata ?
Avec quoi tu m'as essuyé le visage ?
De l'eau d'amulette.
Pourquoi tu veux me blesser avec ça ?
Tata, ne fais pas ça.
Tata, tu me fais peur.
Je vais te tuer !
Ta mère souffre en enfer.
Tu es vivante et heureuse ici.
Viens ici !
Tata !
Ouvre la porte, tata !
Ouvre la porte !
Ouvre la porte.
Je raccroche.
Hé !
Attendez !
Vous venez d'être libéré. Pourquoi embêter les gens ?
Laisse-moi.
Vous voulez retourner au commissariat ?
- Excusez-nous. C'est… - Où est ta tante ?
Elle est dans la chambre. S'il vous plaît, sauvez-la.
Que se passe-t-il ? On va où ?
Elle est ici.
Malédiction ou pas. Que fait-on ici ?
Imbécile. La malédiction a été transférée ici.
Pose l'amulette.
Ça vous coûtera 50 dollars.
Tata, ne fais pas ça !
S'il te plaît !
J'ai mal.
Aidez-moi.
Tata !
Viens m'aider !
Appuie sur ses jambes !
Vite !
C'est trop haut.
C'est pour chasser les esprits.
Surveille les bougies. Elles ne doivent pas s'éteindre.
D'accord.
Encore une chose.
Oui ?
Tu as de l'alcool chez toi ?
Je les ai mis partout dehors.
Sale ivrogne. Espèce de connard incompétent.
Vous vous cachez encore à boire.
On y va !
Tais-toi. Va mettre les amulettes.
Vous me devez de l'argent pour ça.
Et ça, ça vient d'où ?
Elle a dessiné ça.
Elle a commencé à dessiner dès qu'elle est rentrée.
Ses tentatives de suicide sont fréquentes ?
Mon oncle pensait que je porte malheur.
Il nous frappait souvent, ma tante et moi.
Tu te mêles de mes affaires à longueur de temps.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne me frappe pas ! Arrête !
Pardon, je ne recommencerai pas !
Je t'ai dit de ne pas toucher à mes affaires. Jamais !
Puis elle est tombée malade.
Ce n'est pas une maladie.
Son corps et son âme sont faibles.
Puis elle a participé à ce rituel de la corde.
Son âme est endommagée et est sur le point de disparaître.
Y a-t-il un moyen de la sauver ?
Je vous en supplie.
Ma tante est la seule famille qui me reste.
Je vous implore à genoux.
- Je vous en supplie. - C'est inutile. Lève-toi.
- S'il vous plaît ! - Pourquoi te mettre à genoux ?
Vous avez de quoi payer nos services ?
Oui.
Ce n'est pas une question d'argent.
Alors, donne-le-moi.
À moins que ta tante meure ou que la malédiction soit transférée…
Il y a peut-être un autre moyen.
Lequel ?
Aidez-moi à sauver ma tante. Je vous en supplie.
Je peux t'enseigner une méthode,
mais ce que tu ne veux plus voir te suivra et te troublera.
Tu es prête à l'accepter ?
Je le suis.
Voilà les vêtements. Et après ?
Prends les vêtements et ce tissu. Attache-les sur ce bâton de bambou.
Puis, tire ce fil rouge jusque dans la maison.
Ça, c'est pour invoquer l'esprit.
Ça, c'est le charme de protection.
Mémorise tout au plus vite. Croise tes annulaires.
Appuie sur les majeurs puis croise les deux pouces.
Disparais comme le vent.
Pas mal.
Voici le tabouret.
Passe le fil sous le tabouret.
Puis attache-le à ton bras gauche.
La Fille au tabouret te protégera.
La Fille au tabouret ?
Je lui ai demandé de te protéger trois fois.
Tata !
Encore une chose.
Si quelqu'un t'appelle, ne te retourne jamais.
Attache-le bien.
Un, pour être innocentée. Deux, pour être brillante.
Trois, pour sauver l'âme de Chen Yu-lan.
Que toutes les âmes reviennent.
Disparais comme le vent.
Dites.
Que lui avez-vous appris ?
Ça marche ?
Ça dépend de son destin.
On ne peut pas l'aider.
Bon sang.
Tant de travail pour une fichue malédiction.
Elle a vraiment l'argent pour payer ?
On va où maintenant ?
Vous pouvez me répondre ?
Tu me tapes sur les nerfs.
Demande au maire si l'esprit maléfique est revenu.
Tata.
Où es-tu, tata ?
Tous les charmes protègent mon corps.
Tous les charmes me protègent.
Tous les charmes protègent mon âme.
Disparais comme le vent.
Papa !
Maman !
Papa !
Maman !
Où êtes-vous ?
Vous me manquez tellement.
Revenez, s'il vous plaît !
Tata.
Tata !
Tata, rentrons à la maison, d'accord ?
Tata, ne dessine plus.
Tata, rentrons à la maison.
Tata, ne dessine plus.
Dépêche-toi de rentrer avec moi maintenant.
Chia-min.
Pourquoi tu pars si vite ?
Papa et maman ont froid.
On ne peut plus tenir.
Chia-min, sauve-nous !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tata.
Ça va mieux ?
Qui est-ce ?
Il y a un problème ?
Qui est-ce ?
C'est toi.
Qui est-ce ?
Qui ?
Qui est-ce ? Qui ?
Ne fais pas ça !
Non !
Ne fais pas ça ! Non ! Lâche ça !
Zhong Kui, le Maître du mont Zhongnan, est ici.
Ô vous, êtres vivants.
Toutes ces doléances coulent au fil de l'eau
pour ne jamais revenir.
Pendant le rituel de la corde, une femme était possédée.
Elle a dessiné ça. Regarde.
Tu as déplacé l'arbre feng shui ?
Soyons vigilants.
J'ai le sentiment que l'esprit maléfique
cherche une occasion de sortir.
Notre maître pourrait-il me pardonner ?
Je te l'ai déjà dit. Ce n'était pas ta faute.
Tu essayais de me sauver
et à ce moment-là, ce que tu voyais n'était pas notre maître.
Tu es chargé du mandat céleste. Tu étais son préféré.
Comment pourrait-il ne pas te pardonner ?
J'ai récemment rencontré une fille avec un mandat céleste comme moi.
Je ne sais pas si c'est une coïncidence.
Bénédiction ou malédiction. La frontière est mince.
Je dois te prévenir.
Si les gens dotés de cette capacité surnaturelle
venaient à être possédés, ce serait une catastrophe.
- Que s'est-il passé ? - Cou transpercé avec du verre. Vite !
Patient d'urgence. Vite !
Vite, par là !
Venez aider.
- Que s'est-il passé ? - Cou tranché par…
Veuillez partir. Attendez dehors.
- Un, deux, trois. - Il nous faut une transfusion sanguine.
- Quatre unités. - Qu'est-il arrivé à ta tante ?
Je n'ai pas ramené son âme.
À mon réveil, elle s'est mise à se poignarder avec du verre.
À l'aide !
Donne-moi le tranquillisant !
Tout est ta faute !
- C'est toi ! - Madame, calmez-vous.
- Tout est ta faute ! - Veuillez vous calmer.
Mademoiselle, laissez la patiente se calmer.
- Calmez-vouz. - Va-t'en !
Madame, calmez-vous.
Ce n'est pas ma faute.
Ta tante délire.
Ne le prends pas personnellement.
Nous avons un problème.
Va-t-on avoir peur toute notre vie ou allons-nous l'affronter avec courage ?
Tu dois t'aimer toi-même.
Qu'est-ce que j'ai dit de mal ?
Mais je suis
tellement fatiguée.
Vous faites quoi ?
Je fais la danse de Zhong Kui.
Quand j'étais petit, je suivais les gens du temple.
Quand ils faisaient la danse de Zhong Kui, ça me rendait heureux.
Quand j'étais petite,
à chaque fois…
Quand j'avais peur, je fermais les yeux.
Mais je sentais qu'il n'y avait aucun moyen de me cacher.
Je vais te le dire. Tu n'as que deux choix.
En avoir peur toute ta vie ou y faire face avec courage.
Choisis ce que tu veux.
Pourquoi moi ?
Ouvre ton œil spirituel. Regarde ton mandat céleste.
Dorénavant, tu possèdes l'esprit de Zhong Kui.
Bon sang, quel gang a eu le cran
de tuer mon subalterne ?
Qu'est-ce que c'est ?
Puissiez-vous ne jamais aller au paradis ou sur Terre.
Un million et 500 000 vues.
Qu'est-ce que c'est ?
Venez !
Quel est le problème ?
Il est arrivé quelque chose. Vite !
Il ne faut pas déplacer cet arbre !
Un malheur va arriver. Ne déplacez pas cet arbre !
Que faites-vous ?
Arrêtez-vous !
- Maître Taoïste ! - Arrêtez !
Malgré le rituel de la corde, les gens se suicident toujours ici.
- Que peut-on faire ? - Un malheur va arriver.
Votre rituel de la corde a provoqué tout ça. Assumez !
Mon oncle disait la même chose.
- Il doit y avoir une raison. - Non.
- Pas l'arbre ! - Je m'en fiche. Dégagez !
- Continuez. - Du calme !
Creuse !
Un malheur va arriver.
Pourquoi il y a des serpents ici ?
Je m'en occupe.
Attention.
Monsieur le maire, il y a quelque chose là-bas.
Que fait cette boîte en bois ici ?
- Elle est recouverte d'amulettes. - Sortez-la pour voir.
N'ouvrez jamais la boîte en bois.
- Pourquoi ? - Que faites-vous ?
N'ouvrez pas. C'est maudit !
Je n'en crois pas un mot.
Posez ça tout de suite !
Que fait ce serpent ici ?
- C'est quoi ? - Un serpent !
Posez ça !
- C'est quoi ? - Le démon le plus puissant de Thaïlande.
Le démon thaïlandais !
Arrêtez de dire n'importe quoi.
Retrouvez vite le démon thaïlandais.
- Maître ! - Maître !
Maître !
Sept personnes.
Est-ce le nombre de gens qui ont été pendus ?
Des gens au pouvoir surnaturel…
Des gens dotés d'un pouvoir surnaturel comme Yen-huo.
Malheur. Cauchemars.
Signes de mauvais augure.
Et les esprits de sept suicidés.
Entourent une personne avec des pouvoirs surnaturels.
Elle pourra alors se réincarner.
Cela signifie que la plaque veut incarner une forme humaine.
Pour renaître dans le monde.
Elle veut naître sous une forme humaine !
YEN-HUO, J'AI TRADUIT L'AMULETTE THAÏLANDAISE.
- Vraiment ? - On est en danger ?
- Oui, que fait-on ? - Que faire ?
Rentrez et prenez un bain d'eau d'amulette.
Ne sortez pas la nuit.
- Vous allez où ? - À l'hôpital.
À l'hôpital ? Attendez !
- L'amulette. - L'amulette.
- Non…
- L'amulette… - Ne tirez pas !
- L'amulette… - Tenez, prenez !
C'est ma moto ! Attendez !
Tata ?
Excusez-moi. Où est la patiente qui était là ?
Où est la patiente du lit 6 ?
- Quelqu'un de sa famille était là. - Je vais regarder dehors.
Hé !
T'as toujours mal ?
Le docteur va bientôt arriver.
Respire.
Bois un peu d'eau.
Vous vouliez faire quoi ? Dites-le-moi.
Dites-le-moi !
Vous allez où ? Hé !
Kuo-tsai.
Malheur. Cauchemars. Tous les signes de mauvais augure.
Aussi,
avec les esprits de sept suicidés offerts en sacrifice,
s'ils se réunissent autour d'une personne aux pouvoirs surnaturels,
la plaque deviendra humaine.
Elle sera incarnée en être humain.
- Tata ! - Alors,
même si la malédiction peut être levée,
nous devons être prudents.
Viens à moi. Je suis Chung Yen-huo !
Je te défie de me prendre à sa place !
Ne la poursuis pas.
Je suis Chung Yen-huo !
Je te défie de me prendre !
Vous êtes fou ?
Pourquoi vous criez votre nom ?
Recule, ce ne sont pas tes affaires.
- Je veux vivre, moi ! - Je suis Chung Yen-huo. Prends-moi !
C'est un piège du démon thaïlandais.
Il veut Chia-min.
Quel démon thaïlandais ? Quel piège ?
Chung Yen-huo !
Attendez-moi !
Chia-min…
Tata !
Pourquoi es-tu venue dans cet endroit ?
Allez, on rentre maintenant !
Tata !
Hé…
Je ne peux vraiment pas.
Je ne peux plus courir.
Je vais mourir d'avoir trop couru.
Hé…
Hé !
Tata !
Tu es là ?
Tata…
Hé !
C'est glauque là-bas !
C'est quoi, cet endroit ?
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Attendez-moi !
Où sommes-nous ?
C'est quoi, cet endroit ?
Kuai, dépêche-toi !
Vite !
Elle respire encore. J'appelle la police.
C'est quoi, ce truc ?
- Il arrive. - Qui arrive ?
Le démon thaïlandais.
Désolé, je suis un mec bien.
Je n'ai rien à voir avec ça. Je ne fais que passer.
Mont Zhongnan, écoutez-moi.
Je brûle de l'encens pour votre arrivée.
Maître céleste Zhong Kui, votre disciple vous demande de venir.
Disparais comme le vent, démon !
Un objet n'a pas été envoyé. Attendez !
Un objet n'a pas encore été envoyé.
Non, ne le laisse pas m'emporter.
Je suis désolé.
Je suis…
Disparais comme le vent, démon !
Tous les charmes protègent mon corps.
Tous les charmes me protègent.
Disparais comme…
le vent !
Prends l'épée de Zhong Kui !
Vite !
Dissipe le mal et attache les esprits.
Scelle mon corps.
Disparais comme…
Pourquoi vous faites ça ?
Non.
Ne faites pas ça.
Les cinq…
Les cinq éclairs…
Le pendentif des Cinq éclairs.
Je l'ai trouvé.
Mets-le sur toi.
Non.
Il te protégera.
Non !
Ne faites pas ça !
Je n'en veux pas !
Ne faites pas ça !
- Je veux être normale. - Je ne suis pas celui que tu cherches.
Va-t-on avoir peur toute notre vie ou allons-nous l'affronter avec courage ?
Mais je suis
tellement fatiguée.
Ce que tu ne veux plus voir te suivra et te troublera.
Tu es prête à l'accepter ?
Disparais comme le vent !
Je suis Chung Yen-huo !
Je te défie de me prendre à sa place !
Ne la poursuis pas.
Je suis Chung Yen-huo !
Je te défie de me prendre !
Vous faites quoi ?
Je fais la danse de Zhong Kui.
Tu dois t'aimer toi-même.
Rends-les-moi !
Réveillez-vous.
Non !
Ça va aller, hein ?
Les esprits impurs ne seront pas vaincus.
Rien ne peut purifier le mal.
Que les démons et le mal soient toujours avec vous.
Puissiez-vous ne jamais aller au paradis ou sur Terre.
Les esprits impurs…
N'aie pas peur.
Je serai avec toi.
HÔPITAL
Tata.
Le docteur dit que tu sortiras bientôt de l'hôpital.
Au fait, j'ai trouvé un nouveau travail.
Quel travail ?
C'est un travail qui aide les gens.
Chia-min.
Oui ?
Merci.
Remets-toi vite.
Je travaillerai dur aussi.
Tenez, soufflez dessus.
Merci. Merci beaucoup.
Trois boîtes en tout ? Mettez-les ensemble.
Merci.
Vous savez utiliser l'amulette, inutile de vous expliquer.
En rentrant chez vous, abonnez-vous en ligne.
Vous serez informé de nos promotions.
Et vous recevrez une amulette virtuelle.
C'est très efficace.
- Merci. - Dieu vous bénisse.
Dieu vous bénisse.
Merde !
Tonton.
- Tu arnaques encore les gens ? - Non.
Encore un gros mot.
Non. J'ai dit…
"quoi".
"Quoi" ?
Maître.
Je m'entraîne encore un peu. Ensuite, je vous préparerai du thé.
D'accord.
Yen-huo t'a donné ça ?
Oui.
Heureusement que Yen-huo était là.
Garde ça en sécurité.
D'accord.
Tonton.
Quoi d'autre ? Tu as des objets puissants à me donner ?
- Oui. - Vraiment ?
Ils sont chargés d'un mandat céleste.
Tu portes malheur. Voilà du papier toilette.
Du papier toilette ?
J'en ai plein chez moi.
Ils doivent être frère et sœur.
Frère et sœur ?
Tu connais l'histoire de Zhong Kui qui marie sa sœur ?
Oui.
Selon la légende, la sœur de Zhong Kui aime se servir de la gourde pour le vin.
Et ensuite ?
Plus tard, quand sa sœur allait se marier,
Zhong Kui est passé devant, en personne.
Il a ordonné aux fantômes de suivre et de protéger sa sœur.
Non.
Vous êtes madame Cheng ?
Voilà les effets qu'il a laissés.
Regardez.
Il n'a pas de famille ?
On a passé des appels, mais personne n'a décroché.
On vous a enfin localisée.
Organisez ses funérailles bientôt.
Mes condoléances.
ZHONG KUI VOUS DIT D'ÊTRE PATIENTS ET D'ATTENDRE LES SCÈNES BONUS.
Tu as été formidable.
Voilà, Lin Shu-yi.
Regardez le bébé.
Félicitations, c'est un garçon.
Regardez par vous-même.
Il a une étiquette avec votre nom à la jambe.
Félicitations.
Je suis papa.
- Vous pouvez prendre une photo ? - Bien sûr.
C'est bon. Papa est là.
Attention. Souriez.
Prenons-en une autre.
Bien. Très bien.
Sous-titres : Jérôme Salic