Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -
‫דבר לא יכול לטהר את הרוע.
‫שדים ורוע תמיד יהיו עימך.
‫מי ייתן ולא תלך אל השמיים ואל הארץ.
‫רוחות טמאות לא יובסו.
‫דבר לא יכול לטהר את הרוע.
‫שדים ורוע תמיד יהיו עימך.
‫- על פי אגדה תאילנדית, -
‫- השד התאילנדי הוא רוח רעה ‫אשר סוחרי סמים סוגדים לה. -
‫- הוא בעל עיניים אדומות מדם ‫וניבים בולטים. -
‫- חסרי מזל יעמדו בפני מוות ואבדון. -
‫מה זה הריח הזה?
‫ריח מוזר.
‫נרקומנים והומלסים מסתובבים כאן.
‫זה מביא כל מיני ריחות.
‫בכל מקרה, תפסיק לדבר שטויות.
‫מצא את השד התאילנדי במהירות.
‫ין־הו, בוא הנה.
‫הריח מתחזק.
‫- מסעדה -
‫מה זה הרעש הזה?
‫מי ייתן ולא תלך אל השמיים ואל הארץ.
‫הקול מתחזק.
‫עכשיו הוא נעלם.
‫תן לי לעשות את זה.
‫מאסטר, מה זה?
‫מאסטר תאילנדי אמר לי,
‫שזה השד התאילנדי ‫אשר סוגדים לו סוחרי הסמים.
‫אנחנו מוכרחים לעצור את השד הזה.
‫אחד, שניים, שלושה, ארבעה. ‫שישה אנשים סך הכול.
‫מה קורה כאן?
‫קודם כול תוריד אותם. ‫-טוב.
‫נצטרך להסיר את הקללה.
‫מבורכים או מקוללים.
‫זה גבול דק.
‫לעזאזל, למה זה כל כך הדוק?
‫זהירות.
‫אתה בסדר?
‫אוי, לא.
‫צבאות קסומים, בדחיפות כמחויב בחוק!
‫ין־הו…
‫מאסטר!
‫-מאסטר!
‫מאסטר!
‫מאסטר…
‫אל תברח.
‫זו מתנתך…
‫מאסטר! ‫-מאסטר!
‫מי ייתן ולא תלך אל השמיים ואל הארץ.
‫מאסטר!
‫מאסטר…
‫למה זה דווקא אתה?
‫מאסטר!
‫- התאבדות המונית של סוחרי סמים -
‫- טקס החבל מפחיד. -
‫- טקס לא שלם ישחרר רוחות נקמניות. -
‫- אל תצעק את שמך במהלך הטקס. -
‫- התאבדות בתלייה צופנת בתוכה טינה, ‫הראשונה תצית שרשרת התאבדויות. -
‫- הפסל שנמצא הוא שד תאילנדי -
‫אני לא מסוגל להתאפק יותר.
‫אני לא מאמינה לך.
‫חכי לי כאן. ‫-היי.
‫היי, אנחנו על גשר.
‫אבל אני לא מסוגל להתאפק. ‫-מי משתין על גשר?
‫אני הולכת לעשות שידור חי ‫ולהראות שכוכב הרשת,
‫דוב אפור, משתין על גשר.
‫בוא נראה אם תעז לעשות את זה שוב.
‫היי, אתם באמת מתכוונים לתת לי 10,000 דולר?
‫כן, לא סגרנו עסקה?
‫אנחנו בטוחים שנוכל לשבור
‫את מספר הצופים של טקס החבל בשידור חי.
‫לכן אנחנו זקוקים לך.
‫כן.
‫מה לעזאזל?
‫מה את עושה? ‫-אני עושה שידור חי.
‫היי, תפסיקי לשדר ברגע זה.
‫שלום, כולם. אני דוב אפור.
‫מה את מנסה לצלם?
‫אנחנו עומדים לצלם את רוח הרפאים.
‫אתה לא אוהב לצלם? ‫-לעזאזל איתך.
‫אני אגיד לך. את עדיין משדרת.
‫את מוכנה לשתוק? אני דוב אפור.
‫דוב אפור כועס עכשיו.
‫עשית לי התקף לב.
‫מה זה?
‫מיובא מתאילנד. עשרה קילוגרם.
‫זה טהור.
‫שלח את זה אל רצועת החוף.
‫בסדר, אני יודע.
‫התובע, דאגתי להכול.
‫תהיה זהיר.
‫ההישג שלי תלוי בך.
‫אל תדאג.
‫לעזאזל, אין לי עם מה לקשור את זה.
‫אני חושב שראיתי פה חבל.
‫יופי.
‫זה המקום?
‫כן.
‫אל תשכח להביא את מצלמת הגו־פרו שלך. ‫-אני יודע.
‫צ'יה־מין, תעלי לכאן מהר.
‫תמהרי. ‫-את מוכנה להיות בשקט?
‫תשכחי מזה.
‫מה זה?
‫שלום. ברוכים הבאים לערוץ של דוב אפור.
‫זה נכון, זה יום מיוחד. אנחנו עומדים לחוות
‫את האגדה האורבנית ‫המפורסמת ביותר במרכז טייוואן.
‫עלמת הכיסא. ‫-כן.
‫אתה יודע מי הייתה עלמת הכיסא?
‫היא עונתה למוות לפני 100 שנים ‫על ידי דודתה והפכה לרוח.
‫היא יכולה לענות לכל דבר שתשאל במדויק.
‫שמעת?
‫זה נכון.
‫אז אנחנו כאן על מנת לחוות את החוויה ‫האורבנית המפורסמת הזו.
‫השקענו כסף רב ושכרנו את המתקשרת הזו.
‫המתקשרת השווה, צ'יה־מין.
‫צ'יה־מין, הציגי את עצמך.
‫מי ייתן ולא תלך אל השמיים ואל הארץ.
‫בסדר, צ'יה־מין, תוכלי לומר לנו
‫איך להתחיל עם עלמת הכיסא מייד?
‫עלמת הכיסא, ‫אנחנו קוראים לך לבוא לשבת איתנו.
‫שבי צמוד. שבי נכון. בואי ושבי עם האדון.
‫נקשי שלוש פעמים כדי לבוא ולשבת איתנו.
‫היא כבר כאן?
‫היי, מה קורה עכשיו?
‫אנחנו אמורים להמשיך לשדר?
‫כן, תמשיכי.
‫אלוהים, אתם רואים את זה?
‫באמת זימנו את עלמת הכיסא לכאן.
‫מה אתם רוצים לשאול את עלמת הכיסא?
‫עלמת הכיסא.
‫מדוע דודתך רצתה להרוג אותך?
‫היי, איזו מין שאלה זו?
‫היי, מה קורה כאן? למה זה מסתובב?
‫ראיתם את זה?
‫זה לגמרי לא הוכן מראש.
‫לעזאזל, היא אחוזת דיבוק.
‫לעזאזל.
‫לאן אתה הולך?
‫וואו, ראיתם את זה?
‫זה היה מגניב בטירוף.
‫מה בדיוק קרה?
‫אדון, אתה…
‫פרחחים מפונקים.
‫מהכול, בחרתם להתעסק עם עלמת הכיסא?
‫לעזאזל.
‫אדוני, אתה יכול להסביר מה קרה פה הרגע?
‫תפסיק לצלם. ‫-לעזאזל.
‫למה דחפת את המצלמה שלי?
‫אתה יכול לומר לי בלי אלימות.
‫את בסדר?
‫בסדר, זה הסרט לערב זה.
‫אני מאמין שכולכם נהניתם
‫מהשידור החי העל טבעי הזה בערוץ שלי.
‫נכון.
‫אז בבקשה תתמכו בי על ידי הרשמה לערוץ שלי.
‫עשו כל מה שתוכלו.
‫נתראה בפעם הבאה, ביי.
‫למה את עוקבת אחריי?
‫הינה.
‫זה נפל לך.
‫אתה מאסטר טאואיסטי?
‫תוכל לעזור לי?
‫אני רוצה להיות רגילה.
‫אני יכולה לראות את הדברים האלה.
‫- צ'ין־צ'ין: איפה את? בואי נלך. ‫13 שיחות שלא נענו מדודה -
‫את לא מסתכלת על הבן אדם הנכון.
‫לכי הביתה.
‫דודה, למה את עדיין לא ישנה?
‫דוד שלך מסתובב בחוץ.
‫ואף אחד מכם לא חזר, אני לא מצליחה לישון.
‫עבדתי עד מאוחר היום.
‫עבודה…
‫את רעבה?
‫אחמם לך את האוכל.
‫הכנתי היום הרבה אוכל. ‫-זה בסדר.
‫כבר אכלתי בעבודה.
‫אני לא רעבה.
‫את תמיד עובדת כל כך קשה.
‫את אוכלת כמו שצריך?
‫כן.
‫אני הולכת לחדר שלי.
‫כן, לכי לישון.
‫לכי לישון מהר.
‫אף אחד לא אוכל את כל זה. איזה בזבוז.
‫צ'ן יו־יאן, למה את אף פעם לא לומדת?
‫איזה בזבוז!
‫- ביה"ח האוניברסיטאי צ'אנגהואה ‫מטופלת: צ'ן יו־יאן -
‫- תסמינים: פסיכוזה, בחילה, הקאה -
‫הגענו לכאן במכוון מטאיפיי.
‫אפשר לבטוח בחברתך מהתיכון?
‫שמעתי שהוריה נהרגו על ידי רוח רעה.
‫רוח רעה? ‫-תדבר בשקט.
‫היא זו שהביאה את הרוח הרעה אליהם.
‫לאחר מכן, היא נשלחה לגור עם דודתה.
‫אבל אתה יודע?
‫הדוד שלה מכה אותה כל יום.
‫היא מעוררת רחמים. גם אין לה חברים.
‫זה כל מה שאני יכול לעשות עבורך.
‫זה הכול, לבינתיים.
‫מה זה?
‫אלוהים! לעזאזל!
‫הצילו!
‫מה קורה כאן? מה קרה? ‫-למה הוא כורע ברך?
‫נתלה למוות… ‫-כן, מה קרה כאן?
‫זה לא צ'אנג־טסאי?
‫מה קורה כאן?
‫מאסטר טאואיסטי.
‫למה הוא לא יכול לשכב?
‫מטה!
‫היי! ‫-היי, הוא כבר על הקרקע.
‫רגע, אתפוס את הרגליים.
‫הינה.
‫קצת יותר נמוך.
‫מאסטר, איך נסיר את הקללה הזו?
‫באמצעות טקס החבל?
‫שניכם. נגעתם בגופה הזו.
‫הגופה הזו מקוללת.
‫הקמע הזה בשבילכם. ‫-בסדר.
‫תמוססי את זה במים ותרחצי אותו. ‫-בסדר.
‫בפעם הקודמת, נפגעתי במהלך ביצוע הטקס.
‫ועכשיו… ‫-הינה, אחד בעבור 50 דולר.
‫אינני יכול לקיים את הטקס. ‫-אל תדאג.
‫אבל רק אתה יכול לקיים אותו כאן.
‫נוכל לשלם לך הרבה כך שתוכל לדאוג לגופך.
‫לא, אני לא יכול.
‫דוד.
‫אל תדחה את זה מייד. ‫בוא נראה כמה ראש העיר מציע.
‫אכפת לך רק מהכסף.
‫אז אתה יכול לבצע את הטקס.
‫אני עדיין לא רוצה למות.
‫מה עוד יש לנו לעשות כאן?
‫דוד, מה אנחנו עושים כאן?
‫מי זה?
‫זה אתה.
‫תיכנס.
‫לא הייתי בא אלמלא הייתי זקוק לעזרתך.
‫אנחנו צריכים שתבצע את ריקוד הזונג קוי ‫מחר בערב לשם טיהור.
‫אני לא יכול לרקוד את זה במצבי.
‫התאבדות זה אפילו קל יותר.
‫זוכר את הרוח הרעה שנתקלנו בה ‫לפני חמש שנים?
‫לחבל שאנו עומדים לטהר הפעם ‫יש אותו ריח רשע.
‫אתה יודע עד כמה הרוח הזו חזקה.
‫אם לא ניפטר ממנה במהירות, בזו אחר זו,
‫איננו יודעים כמה אנשים ימותו.
‫אתה רוצה שאכרע ברך ואתחנן?
‫למרות מה שדודי אמר, לא תעשה את זה?
‫דוד, אתה בסדר?
‫אני באמת לא רוצה להעלות את זה שוב.
‫סיפור מותו של המאסטר שלנו.
‫אם אינך עוזר לאחרים,
‫איזו מתת שמיים יש לך?
‫מי זה לעזאזל?
‫דוד.
‫אני לא צריך עזרה, אני עדיין לא מת.
‫שטויות!
‫גברת צ'ן יו־יאן, בעלך סובל מדיכאון?
‫תוכל לתת לי לדבר איתו בפרטיות?
‫קום.
‫קום!
‫אתה לא נהנה להכות אותי?
‫קום.
‫קום והכה אותי.
‫אני אומרת לך לקום ולהכות אותי.
‫קום והכה אותי.
‫קום.
‫התובע של מחוז צ'אנגהואה, טסאי מאי־טה,
‫שוב פיצח לאחרונה תיק גדול ‫של רשת הברחת סמים.
‫זה תיק הברחת הסמים השלישי שלו השנה.
‫הצוות שלנו יוצא מן הכלל.
‫אנחנו חוקרים מאז חודש אוגוסט.
‫ברגע שאימתנו את תנועות החשוד ‫מתוך המפעל ומחוצה לו,
‫התחלנו לתכנן את המבצע.
‫למרבה המזל, הכול הלך חלק.
‫לא היו לנו נפגעים.
‫מר טסאי מאי־טה ציין שהמפקד…
‫- צ'ין־צ'ין: הווידאו הועלה -
‫- את פנוה הערב לווידאו נוסף? -
‫איפה הדוד?
‫דודה, זו את?
‫זה בסדר.
‫זה בסדר. אל תפחדי.
‫זה בסדר.
‫בואי לא נפחד. הוא לא יטריד אותנו יותר.
‫אל תפחדי.
‫ילדה טובה.
‫הם אמרו שמחר יקברו את דודך.
‫עלינו לכבד אותו בפעם האחרונה מחר בבוקר.
‫אז תישארי הלילה בבית ואל תצאי.
‫הינה אתן. בואו לחלוק לו כבוד, מהר.
‫תיכנסו עכשיו.
‫לאחר מכן, אחלק לכן קמעות לבית.
‫מאחר ואתן בנות משפחה, זיכרו לא לצאת בלילה.
‫איפה עליי לשים את הקמע?
‫שימי אותם מעל הדלתות והחלונות.
‫בנוסף, שימי מטאטא הפוך מחוץ לדלת.
‫בסדר.
‫אמרת לי שנולדתי עם מתת שמיים.
‫אבל עכשיו המאסטר שלי מת,
‫אני לא יכול לעזור לך ולא לאף אחד אחר.
‫אני אפילו לא מסוגל לדאוג לעצמי. ‫איך אוכל לדאוג לאחרים?
‫אתה יכול לעשות את זה בעצמך.
‫ג'רי, תיכנס עכשיו. ‫מה אתה עושה? תיכנס עכשיו.
‫מהר. תפסיק לשחק בכדור. ‫תיכנס פנימה עכשיו. מהר.
‫כמה צפיות היו לזה עד עכשיו?
‫כמה צפיות?
‫אולי בגלל שזה הועלה לפני יום אחד בלבד.
‫רק מאה ארבעים אלף. ‫-מאה ארבעים אלף?
‫דוב אפור, בוא נעוף מפה, בסדר?
‫אני חושבת שהם מבצעים את טקס החבל.
‫יש אפילו מפת הגעה.
‫דוד, הגיע הזמן.
‫דוד!
‫מה אתה עושה?
‫למה אנחנו מסתובבים?
‫החלטתי שאם השידור החי שלי ‫של עלמת הכיסא לא יכול לנצח אותו,
‫אני בספק אם אוכל להפסיד עם אותה הסצנה.
‫אני לא רוצה להמשיך לצלם. זה מפחיד מדי.
‫תחנת הרכבת במעלה הדרך. ‫צאי החוצה אם את לא רוצה לצלם.
‫לא שמעת אותי? צאי החוצה!
‫בסדר, אני אצא.
‫אתה באמת נוסע מכאן?
‫לך לעזאזל!
‫בן זונה!
‫אתה בסדר?
‫כדאי שתשב.
‫דוד.
‫זונג קוי כבר לא עוזר לך.
‫תפסיק להיאחז בזה.
‫מה אתה עושה כאן?
‫מקליט, פולקלור מסורתי.
‫בסדר, אז מצאנו שביל סודי מסוים.
‫אני חושב שהשביל הזה ‫מתאים ללילה המסוים הזה.
‫כולם, אתם רואים את זה?
‫זה נמצא על כל החלונות.
‫אני לא יודע אילו מין קמעות אלה.
‫אני מקווה שאנשים יותר מוסריים עכשיו.
‫ודאו שהכול ממוחזר, בסדר?
‫אמרתי לך לא לגעת בדברים שלי. את לא מקשיבה?
‫זה מתאילנד. אמרתי לך לא לגעת בזה.
‫את ממשיכה לגעת לי בדברים? מה את עושה?
‫אל תיגעי לי בדברים!
‫דוד, בבקשה תפסיק להרביץ לה!
‫דודה, אפשר לעזור לך במשהו?
‫בואי נעבור לטאיפיי יחד, בסדר?
‫חסכתי קצת כסף.
‫נוכל לשכור שם בית ולמצוא עבודה.
‫לא יודעת.
‫לא יודעת. עכשיו אני…
‫אני לא יודע מה לחשוב. אני לא יודעת.
‫זה לא חשוב.
‫אני מצטערת שגרמתי לזה.
‫אל תדברי שטויות.
‫כשהייתי קטנה, חלמתי על הוריי.
‫ואז הם מתו בתאונת דרכים.
‫לפני כמה ימים, חלמתי על הדוד.
‫עם הורייך זה היה צירוף מקרים.
‫זה הגיע לדוד שלך.
‫את יודעת שהוא עשה הרבה דברים רעים.
‫אם הוא לא היה מאמץ אותך, הוא כבר היה מת.
‫הוא כבר היה מת.
‫אחרי שאמך נפטרה, את המשפחה שנותרה לי.
‫ועדיין אפשרתי לך לשאת את כל הכאב זה.
‫אני חסרת תועלת.
‫דודה, אל תהיי ככה.
‫אני חסרת תועלת. ‫אני לא מצליחה לעשות שום דבר כמו שצריך.
‫לא.
‫אני לא עושה שום דבר כמו שצריך.
‫לא.
‫למה?
‫זו אשמתי.
‫באמת שלא.
‫הסבתי לך לכאב. זה מה שעשיתי!
‫זה נכון. ‫-לא, אל תתנהגי ככה.
‫אני לא יודעת מה לעשות. ‫-לא.
‫אני לא יודעת.
‫דודה, לאן את הולכת?
‫לאן את הולכת?
‫דודה!
‫לעזאזל.
‫זין.
‫דודה, את לא יכולה ללכת לשם.
‫אל תלכי לשם.
‫המתקשרת השווה?
‫חכי!
‫עדיין יש משהו שלא נשלח.
‫עדיין יש משהו שלא נשלח. חכי!
‫עדיין יש משהו שלא נשלח…
‫זה נחמד.
‫אסור לבני משפחה להיות כאן. ‫משהו רע עומד לקרות.
‫עדיין יש משהו שלא נשלח.
‫מי אתה? אסור לך לצלם כאן.
‫אז מה? ‫-לך מכאן.
‫למה לך מותר ולי לא? ‫-אני מתעד מסורת.
‫אתה לא מכיר אותי? אני דוב… ‫-אסור לך
‫לומר את שמך בקול רם. ‫-היי!
‫את לא יודעת שיקרו דברים רעים. ‫-אל תיגע בי.
‫דודה, מה קרה? ‫-לך מכאן!
‫זה נהדר.
‫כולם, מישהי בטוח אחוזת דיבוק.
‫וואו, איך נתקלתי בזה שוב?
‫אש שמיימית.
‫וואו, מגניב לאללה!
‫תודה.
‫בואי נלך.
‫אסור לכן לעזוב.
‫ברגע שנכנסתן לטקס, אסור לעזוב.
‫כל מה שלא נשלח, נתמודד איתו מאוחר יותר.
‫תעמדו בקצב.
‫בואי נלך.
‫אל תזוזו!
‫מה קורה כאן? אל תזוזו! ‫-זהו זה, לא לזוז!
‫לא לזוז! ‫-לא לזוז!
‫תפסיקו, כולם תפסיקו לזוז.
‫משהו לא כשורה.
‫לכו לאחור. ‫-לאחור קצת לאחור.
‫פנו דרך! ‫-פנו דרך!
‫היי.
‫זו ראיה. אסור לך לזרוק אותה.
‫מי האחראי כאן?
‫אני טסאי מאי־טה, ‫התובע של צוות החקירה הראשון.
‫זו ראיה חשובה בתיק הברחת סמים.
‫אסור לך לזרוק אותה!
‫החבל הזה מקולל. הטקס הכרחי.
‫לא מעניינת אותי הקללה. ‫אני רק יודע שזו ראיה.
‫אתה גונב את הראיה.
‫קחו אותה בחזרה.
‫מה אתם עושים? ‫-מה אתם עושים?
‫דודה, על מה את מסתכלת?
‫תפסיקו לזוז או שאני יורה!
‫אוי, לא. מוטב שאלך.
‫לא! אל תתקרבי אליי!
‫איזו הונאה. קחו את כולם לתחנת המשטרה.
‫כן! בואו נלך. ‫-קדימה.
‫כן. ‫-קדימה, מהר!
‫לא, אל תיתנו לזה לקחת אותי.
‫בבקשה, לא.
‫יש לך מושג למה צ'ן יו־יאן הצטרפה לטקס?
‫אני לא ממש בטוחה.
‫הדודה מיינה את החפצים של הדוד באותו הזמן.
‫היא מצאה משהו שלא נשלח.
‫בשל כך היא רצה אחריהם. ‫-חכה, תכניס את השקית.
‫ביצענו את הטקס.
‫מה אם משהו ישתבש בגלל שפתאום נכנסת?
‫זה מוזר. הם שכרו אותנו.
‫עכשיו זה קרה. מה נעשה?
‫כן, טקס החבל. אתה גם מכיר אותו.
‫יש לו הגבלת זמן.
‫לא סיימנו כשנכנסת. דברים רעים יקרו.
‫אסור לך להתערב.
‫אתה לא יודע את זה? ‫-תאמר לראש העיר לצאת.
‫או שאתה לוקח על עצמך את האשמה?
‫אתה מאסטר טאואיסטי כל כך הרבה זמן.
‫נתקלת פעם במשהו כזה?
‫עכשיו הקללה נשארת. מה עלינו לעשות?
‫למה לא ביקשת ממאסטר צ'י לבוא?
‫שתיכן יכולות ללכת עכשיו.
‫בסדר, תודה.
‫היי, מה לגבינו? ‫-אתם עדיין לא.
‫למה לא?
‫למה אנחנו לא יכולים? ‫-אמרתי לך לא. תשתוק.
‫היי.
‫רחצי אותה במי הקמע.
‫מה?
‫פשוט תעשי מה שאמרתי.
‫תודה.
‫בואי נלך.
‫ראש העיר.
‫היי, שאחכה שתשחרר אותם בערבות?
‫בסדר, כן, אני כאן. בסדר.
‫החבל?
‫תן לי להבין תחילה את המצב. ‫נדבר מאוחר יותר.
‫דודה, תפסיקי לשפשף את העיניים.
‫את תפגעי בהן.
‫תני לי לנגב לך את הפנים.
‫דודה, מה קרה?
‫עם מה ניגבת לי את הפנים?
‫במי הקמע.
‫למה שתפגעי בי באמצעות זה?
‫דודה, אל תתנהגי ככה.
‫דודה, את מפחידה אותי.
‫אני אהרוג אותך!
‫אימך סובלת בגיהינום.
‫את חיה ושמחה כאן.
‫בואי הנה!
‫דודה!
‫תפתחי את הדלת. דודה!
‫תפתחי את הדלת!
‫אני מנתק.
‫היי!
‫רגע!
‫הרגע שוחררת בערבות. למה אתה דופק על דלתות?
‫לך מכאן.
‫אתה רוצה להגיע שוב לתחנת המשטרה?
‫בבקשה, תסלחי לנו. זה… ‫-איפה דודה שלך?
‫היא בחדר. בבקשה תציל אותה.
‫מה קורה כאן? איפה המקום הזה?
‫היא שם בפנים.
‫היי, קללה או לא. למה אנחנו כאן?
‫חתיכת מטומטם. הקללה עברה לכאן עכשיו.
‫תתלה את הקמע.
‫זה יעלה לך 50 דולרים.
‫דודה, אל תעשי את זה!
‫בבקשה לא!
‫כואב לי.
‫תעזרי לי.
‫דודה!
‫בואי לעזור!
‫תלחצי על הרגליים שלה!
‫מהר!
‫זה גבוה מדי.
‫זה כדי להרחיק רוחות.
‫הביטי באש. אל תיתני לה לדעוך.
‫בסדר.
‫אני צריך דבר אחד נוסף.
‫מה?
‫אלכוהול. יש לכם בבית אלכוהול כלשהו?
‫תליתי אותם בכל מקום בחוץ.
‫חתיכת בן זונה שיכור. ‫חתיכת בן זונה לא יוצלח.
‫שוב אתה מתחבא ושותה.
‫בוא נלך!
‫תשתוק. לך לתלות את הקמעות.
‫תצטרך לשלם על עלות הקמעות האלה.
‫מאיפה זה הגיע?
‫היא ציירה אותם.
‫היא התחילה לצייר אחרי שהיא חזרה הביתה.
‫היא מנסה לפעמים להתאבד?
‫דודי חושב שאני מביאה מזל רע.
‫אז הוא לפעמים מכה את דודתי ואותי.
‫תמשיכי לחטט לי בדברים כל היום.
‫מה לעזאזל את עושה?
‫תפסיק להכות אותי!
‫אני מצטערת, לא אעשה את זה שוב!
‫אמרתי לך לא לגעת בדברים שלי. אל תיגעי!
‫אז, היא חלתה.
‫זו לא מחלה.
‫גופה ונשמתה חלשים.
‫ואז היא הייתה בטקס החבל הזה.
‫עכשיו הנשמה שלה ניזוקה וכמעט נעלמה.
‫יש דרך להציל אותה?
‫אני מתחננת בפניך, בבקשה.
‫דודתי היא המשפחה היחידה שנותרה לי.
‫אני מוכנה לכרוע ברך.
‫אני מוכנה להשתחוות. ‫-אני לא צריך את זה. קומי.
‫בבקשה! ‫-היי, מה הטעם בכריעת ברך?
‫יש לך כסף לשלם עבור מה שהשתמשנו בו?
‫יש לי כסף.
‫כסף זה לא העניין.
‫אז תני לי אותו.
‫אלא אם דודתך מתה או מעבירה ‫את הקללה לאדם אחר,
‫ייתכן שיש דרך אחרת.
‫איזו דרך?
‫בבקשה, עזור לי להציל את דודתי. אני מתחננת.
‫אני יכול ללמד אותך שיטה,
‫אבל דברים שאת לא רוצה לראות ‫ירדפו אחרייך ויסבכו אותך.
‫את מוכנה לקבל זאת?
‫כן.
‫הינה הבגדים. מה הדבר הבא?
‫קח את הבגדים ואת הבד הזה. ‫קשור אותם למקל הבמבוק הזה.
‫ואז תמשוך את החוט האדום הזה אל תוך הבית.
‫זה כדי לזמן את הרוח.
‫זה קסם ההגנה.
‫שנני אותם כל הזמן. הצליבי את הקמיצות.
‫לחצי מטה את האמות. ‫ואז, הצליבי את שני האגודלים.
‫בדחיפות כמחויב בחוק.
‫לא רע.
‫הינה הכיסא.
‫העביר את החוט דרך הכיסא.
‫ואז קשור אותו לידה השמאלית.
‫עלמת הכיסא תגן עלייך.
‫עלמת הכיסא?
‫ביקשתי ממנה להגן עלייך שלוש פעמים.
‫דודה!
‫עוד דבר אחד.
‫אם מישהו קורא לך, לעולם אל תסובבי את ראשך.
‫קשרי את זה בחוזקה.
‫ראשית להיות טהורה. שנית להיות מבריקה.
‫שלישית, לקרוא לנשמתה של צ'ן יו־יאן.
‫כל הנשמות חוזרות עכשיו.
‫בדחיפות כמחויב בחוק.
‫היי.
‫מה לימדת אותה?
‫זה עובד?
‫תלוי בגורל שלה.
‫לא נוכל לעזור לה.
‫מה לעזאזל?
‫כל כך הרבה עבודה רק כדי להיפטר מהקללה.
‫כבר יש לה כסף לשלם בעבור זה?
‫לאן אנחנו הולכים עכשיו?
‫אתה יכול לענות לי?
‫אתה כל כך מעצבן.
‫לך לשאול את ראש העיר אם הרוח הרעה חזרה.
‫דודה.
‫איפה את, דודה?
‫כל הקסמים מגנים על גופי.
‫כל הקסמים מגנים עליי.
‫כל הקסמים מגנים על נשמתי.
‫בדחיפות כמחויב בחוק.
‫אבא!
‫אימא!
‫אבא!
‫אימא!
‫איפה אתם?
‫אני ממש מתגעגעת אל שניכם.
‫חשפו את עצמכם, בבקשה.
‫דודה.
‫דודה!
‫דודה, בואי נלך הביתה, בסדר?
‫דודה, תפסיקי לצייר.
‫דודה, בואי נלך הביתה עכשיו.
‫דודה, תפסיקי לצייר.
‫מהרי ובואי עימי הביתה עכשיו.
‫צ'יה־מין.
‫מדוע את עוזבת כל כך מוקדם?
‫קר לאימא ואבא.
‫איננו יכולים להחזיק מעמד עוד.
‫צ'יה־מין, הצילי אותנו!
‫למה זה קורה?
‫דודה.
‫את בסדר עכשיו?
‫מי זאת?
‫מה קרה?
‫מי זאת?
‫זו את.
‫מי זאת?
‫מי?
‫מי זאת? מי?
‫לא!
‫את לא יכולה לעשות את זה! לא! שחררי את זה!
‫המאסטר של הרי הזונגנאן, ‫זונג קוי, נמצא כאן.
‫אתם בני התמותה.
‫כל הטענות, תישטפו במים
‫ולעולם אל תחזרו.
‫כאשר קיימנו את טקס החבל, ‫מישהי הייתה אחוזת דיבוק.
‫היא ציירה את זה. תעיף מבט.
‫הזזת את עץ הפאנג־שווי?
‫אנחנו מוכרחים להיות דרוכים.
‫יש לי תחושה שהרוח הרעה
‫מחפשת הזדמנות לצאת החוצה.
‫אם כך, האם המאסטר שלנו יסלח לי אי פעם?
‫אמרתי לך בעבר. זו לא אשמתך.
‫ניסית להציל אותי
‫ובאותו הרגע, מה שראית לא היה המאסטר שלנו.
‫אתה נושא את מתת השמיים. ‫המאסטר אהב אותך יותר מכולם.
‫איך הוא יכול שלא לסלוח לך?
‫פגשתי בחורה לאחרונה בעלת מתת שמיים כמוני.
‫אינני בטוח שזה צירוף מקרים.
‫ברכה או קללה. זה קו דק.
‫אני מוכרח להזהיר אותך.
‫עבור אנשים עם הכוח העל טבעי הזה,
‫אם ייאחז בהם דיבוק, זה יהיה אסון.
‫מה קרה? ‫-הצוואר שלה נחתך מחתיכות זכוכית. מהר!
‫מקרה חירום. מהר!
‫מהר, מכאן!
‫בוא לעזור.
‫מה קרה? ‫-הצוואר שלה נחתך מ…
‫גברת, בבקשה תעזבי. בבקשה חכי בחוץ.
‫בסדר, אחת, שתיים, שלוש. ‫-אנחנו צריכים עירוי דם עכשיו,
‫ארבע יחידות. ‫-מה קרה לדודה שלך?
‫לא הצלחתי להחזיר את נשמתה.
‫ברגע שהתעוררתי, ‫היא החלה לדקור את עצמה עם חתיכת זכוכית.
‫הצילו!
‫תנו לי את סם ההרגעה!
‫הכול באשמתך!
‫זו את! ‫-גברת, תירגעי בבקשה.
‫הכול באשמתך! ‫-בבקשה, תירגעי.
‫גברתי, תלכי בבקשה כדי שהיא תירגע.
‫תרגעי. ‫-צאי החוצה!
‫גברת, בבקשה, תירגעי.
‫זו לא אשמתי.
‫דודה שלך פשוט הוזה.
‫אל תיקחי את זה באופן אישי.
‫עכשיו, הבעיה היא זו.
‫האם נחיה את חיינו בפחד ‫או שנתמודד עם זה באומץ?
‫את צריכה להעריך את עצמך.
‫לעזאזל, מה אמרתי לא בסדר?
‫אבל אני ממש
‫עייפה.
‫מה אתה עושה?
‫אני רוקד את ריקוד הזונג קוי.
‫כשהייתי ילד, הייתי מסתכל על האנשים במקדש.
‫כשהם רקדו את ריקוד הזונג קוי, הייתי מאושר.
‫כשהייתי ילדה,
‫בכל פעם…
‫שפחדתי, הייתי עוצמת את עיניי.
‫אבל עדיין הרגשתי שאין דרך להתחבא.
‫יש שתי אפשרויות,
‫הראשונה היא לפחד בשארית חייך, ‫והשנייה היא להתמודד עם זה באומץ.
‫יש לבחור אחת מהן.
‫למה זו אני?
‫פתח את עינך הרוחנית. הבט במתת השמיים שלך.
‫מעתה ואילך, רוחו של זונג קוי איתך.
‫לעזאזל, איזו כנופיה הייתה כל כך נועזת
‫להרוג את הכפוף אליי?
‫מה זה?
‫מי ייתן ולא תלך אל השמיים ואל הארץ.
‫אחד וחצי מיליון.
‫מה זה?
‫בוא!
‫מה קרה?
‫משהו קרה! מהר!
‫אסור להזיז את העץ!
‫יקרה משהו רע. אל תזיזו את העץ!
‫מה אתה עושה?
‫רד מייד!
‫מאסטר טאואיסטי! ‫-רד מייד!
‫קיימת את טקס החבל, ‫אבל אנשים עדיין מתאבדים כאן.
‫מה נוכל לעשות? ‫-משהו רע יקרה.
‫טקס החבל שלך סיבך את העיניים. ‫אין לך אחריות על זה?
‫דודי גם אמר את אותו הדבר.
‫חייבת להיות סיבה. ‫-לא.
‫אל תזיזו אותו! ‫-לא מעניין אותי. תעיף אותו מכאן.
‫תמשיך. ‫-תירגע!
‫תחפור!
‫משהו רע יקרה.
‫למה יש כאן נחשים?
‫תן לי לטפל בזה.
‫זהירות.
‫ראש העיר, תראה, יש שם משהו.
‫מדוע יש כאן קופסת עץ?
‫היא מכוסה בקמעות. ‫-תוציא אותה ותראה.
‫אל תפתח את קופסת העץ לעולם.
‫למה? ‫-מה אתה עושה?
‫אל תפתח אותה. היא מקוללת!
‫אני לא מאמין למילה אחת שאמרת.
‫תניח אותה. תניח אותה ברגע זה!
‫למה יש נחש?
‫מה זה? ‫-נחש!
‫תניח את זה!
‫מה זה? ‫-זה השד החזק ביותר בתאילנד.
‫השד התאילנדי!
‫בכל מקרה, תפסיק לדבר שטויות.
‫מצא את השד התאילנדי במהירות.
‫מאסטר! ‫-מאסטר!
‫מאסטר!
‫שבעה אנשים.
‫ייתכן שזה מספר האנשים שנתלו למוות?
‫אנשים עם כוחות על טבעיים…
‫אנשים עם כוחות על טבעיים כמו ין־הו.
‫מזל רע. סיוטים.
‫סימנים מבשרי רעות.
‫יחד עם נשמות שבעת המתאבדים.
‫מתקבצים סביב אדם עם כוחות על טבעיים.
‫אז הוא יכול להיוולד מחדש.
‫אז זה אומר שהפסל רוצה ללבוש צורת אדם.
‫כדי להיוולד מחדש בעולם.
‫היא רוצה להיוולד כבן אנוש.
‫- ין־הו, תרגמתי ‫את הקמע התאילנדי שנתת לי. -
‫באמת? ‫-אנחנו בסכנה?
‫כן, מה נעשה? ‫-מה עלינו לעשות עכשיו?
‫לך הביתה ותתרחץ במי הקמע. ‫-זה בסדר?
‫אל תצא בלילה. ‫-מה עכשיו?
‫לאן אתה הולך? ‫-לבית החולים.
‫לבית החולים? היי!
‫קמע. ‫-קמע.
‫קמע. ‫-אל…
‫קמע… ‫-לא למשוך, לא לחטוף!
‫קמע… ‫-הינה, קחו.
‫זה האופנוע שלי. היי!
‫דודה?
‫סליחה, לאן המטופלת במיטה הזו הלכה?
‫איפה המטופלת ממיטה שש?
‫בת משפחתה הייתה פה הרגע. ‫-אחפש בחוץ.
‫היי!
‫עדיין כואב לך?
‫הרופא אמור להגיע בקרוב.
‫תנשמי.
‫קחי לגימת מים.
‫מה ניסית לעשות? ספר לי.
‫ספר לי עכשיו!
‫לאן אתה הולך? היי!
‫קאו־טסאי.
‫מזל רע. סיוטים. סימנים מבשרי רעות.
‫וגם,
‫עם נשמות שבעת המתאבדים כקורבן
‫וכל רוחות המתאבדים המתקבצות ‫סביב האדם בעל כוחות העל,
‫הפסל ילבש צורת אדם.
‫הוא יוולד מחדש בתור בן אנוש.
‫דודה! ‫-אז,
‫אפילו שניתן לגרש את הקללה,
‫עלינו עדיין להיות זהירים.
‫בוא אליי. אני צ'ונג ין־הו!
‫אני קורא לך לקחת אותי במקום!
‫אל תרדוף אחריה.
‫אני צ'ונג ין־הו!
‫אני קורא לך לקחת אותי במקום!
‫לעזאזל, אתה משוגע?
‫למה אתה צועק את שמך?
‫לך מכאן, זה לא עניינך.
‫אני עדיין רוצה לחיות, גם אם אתה לא. ‫-אני צ'ונג ין־הו. קח אותי!
‫זאת מלכודת של השד התאילנדי.
‫הוא רוצה את צ'יה־מין.
‫איזה שד תאילנד? איזו מלכודת?
‫צ'אנג ין־הו!
‫חכה לי!
‫צ'יה־מין…
‫דודה!
‫למה הלכת למקום כזה?
‫אפשר פשוט ללכת הביתה עכשיו?
‫דודה!
‫היי…
‫אני באמת… אני באמת לא מסוגל.
‫אני לא מסוגל לרוץ עוד.
‫אני אמות מרוב ריצה.
‫היי…
‫היי!
‫דודה…
‫את כאן?
‫דודה…
‫היי!
‫מפחיד כאן. היי!
‫מה זה המקום הזה?
‫מה אנחנו עושים כאן?
‫היי, חכה לי!
‫איפה זה?
‫איפה המקום הזה?
‫קואי, מהר!
‫מהר!
‫היא עדיין נושמת. אני אתקשר למשטרה.
‫מה זה הדבר הזה?
‫הוא מגיע. ‫-מי מגיע?
‫השד התאילנדי.
‫אני מצטער, אני בחור טוב.
‫אין לי שום קשר לזה. סתם עברתי כאן במקרה.
‫הר הזונגנאן, הקשב לי.
‫מדליק קטורת לבואך.
‫תלמידך מבקש בכנות, ‫מאסטר זונג קוי השמיימי, התגלה אליי.
‫צבאות קסומים, בדחיפות כמחויב בחוק!
‫עדיין יש משהו שלא נשלח. חכי!
‫עדיין יש משהו שלא נשלח…
‫לא, אל תיתנו לזה לקחת אותי.
‫אני מצטער.
‫אני…
‫צבאות קסומים, בדחיפות כמחויב בחוק!
‫כל הקסמים מגנים על גופי.
‫כל הקסמים מגנים עליי.
‫בדחיפות…
‫כמחויב בחוק!
‫קחי את חרבו של זונג קוי!
‫מהר!
‫סלקי את הרוע ואחדי את הרוחות.
‫אטמי את גופי.
‫בדחיפות כמחויב…
‫למה אתה עושה את זה?
‫לא.
‫חמשת…
‫חמשת הרעמים…
‫שרשרת רונות חמשת הרעמים.
‫מצאתי.
‫תענדי אותה.
‫לא.
‫אני אגן עלייך.
‫לא!
‫אני לא רוצה את זה!
‫לא!
‫אני רוצה להיות רגילה. ‫-את לא מסתכלת על הבן אדם הנכון.
‫האם נחיה את חיינו בפחד ‫או שנתמודד עם זה באומץ?
‫אבל אני
‫ממש עייפה.
‫דברים שאת לא רוצה לראות ‫ירדפו אחרייך ויסבכו אותך.
‫את מוכנה לקבל זאת?
‫בדחיפות כמחויב בחוק.
‫אני צ'ונג ין־הו!
‫אני קורא לך לקחת אותי במקום!
‫אל תרדוף אחריה.
‫אני צ'ונג ין־הו!
‫אני קורא לך לקחת אותי במקום!
‫מה אתה עושה?
‫אני רוקד את ריקוד הזונג קוי.
‫את צריכה להעריך את עצמך.
‫תחזיר לי אותם!
‫תתעורר.
‫לא!
‫אתה בסדר, נכון?
‫רוחות טמאות לא יובסו.
‫דבר לא יכול לטהר את הרוע.
‫שדים ורוע תמיד יהיו עימך.
‫מי ייתן ולא תלך אל השמיים ואל הארץ.
‫רוחות טמאות…
‫אל תפחדי.
‫אני אהיה איתך.
‫- בית חולים -
‫דודה.
‫הרופא אמר שתוכלי ‫להשתחרר מבית החולים בקרוב.
‫וגם מצאתי עבודה חדשה.
‫איזו מין עבודה?
‫זו עבודה שעוזרים בה לאנשים.
‫צ'יה־מין.
‫כן?
‫תודה.
‫תרגישי טוב.
‫גם אני אעבוד קשה.
‫הינה, תנשום לתוך זה.
‫תודה. אני מעריך את זה מאוד.
‫אז שלוש קופסאות בסך הכול? שים אותן יחד.
‫תודה.
‫מאחר שאתה יודע איך להשתמש בקמע, ‫לא אלמד אותך.
‫כשתחזור הביתה, ‫זכור להצטרף למועדון החברים המקוון שלנו.
‫תוכל לקבל התראות על המבצעים שלנו.
‫ובנוסף גם תקבל קמע וירטואלי.
‫הוא מאוד יעיל.
‫תודה. ‫-תבורך.
‫תבורך.
‫לעזאזל!
‫דוד.
‫אתה שוב מרמה אנשים? ‫-לא.
‫הרגע קיללת.
‫לא. אני רק אמרתי…
‫"מה."
‫"מה"?
‫מאסטר.
‫תן לי להתאמן עוד קצת. ‫לאחר מכן, אכין לך תה.
‫בסדר.
‫ין־הו נתן לך את זה?
‫כן.
‫מזל שין־הו היה שם.
‫תשמרי על זה.
‫בסדר.
‫דוד.
‫מה עוד יש לך? חפצים בעלי כוח שתוכל לתת לי?
‫יש לי. ‫-באמת?
‫הם נושאים מתת שמיים.
‫אתה נושא מזל רע. הינה קצת נייר טואלט.
‫נייר טואלט למזל רע?
‫יש לי הרבה מזה בבית.
‫הם נועדו להיות אח ואחות.
‫אח ואחות?
‫מכיר את הסיפור ‫שזונג קוי השיא את אחותו למישהו?
‫כן.
‫האגדה מספרת שאחותו של זונג קוי ‫אהבה להשתמש בדלעת כדי להכין יין.
‫ואז?
‫מאוחר יותר, כשאחותו עמדה להתחתן,
‫זונג קוי הוביל אותה באופן אישי.
‫ופקד על רוחות לעקוב ולהגן על אחותו.
‫לא.
‫את גברת צ'נג?
‫אלו הדברים שהוא הותיר.
‫העיפי מבט.
‫אין לו משפחה?
‫ניסינו להתקשר, אבל אף אחד אינו עונה.
‫לבסוף איתרנו אותך.
‫את צריכה לארגן את הלוויה שלו בקרוב.
‫תנחומיי.
‫- זונג קוי מצווה עליכם לחכות ‫בסבלנות לקטעי הבונוס. -
‫כל הכבוד.
‫הינה, לין שו־יי.
‫תראי את התינוק.
‫ברכותיי, זה בן.
‫תראי את המגדר שלו.
‫יש תג עם שמך על רגלו.
‫ברכותיי.
‫אני אבא.
‫אני אבא עכשיו.
‫את יכולה לצלם אותנו? ‫-כן, כמובן.
‫זה בסדר. אבא כאן.
‫בסדר, תתכוננו. לחייך.
‫בואו נצלם עוד אחת.
‫יופי. נחמד מאוד.
‫תרגום כתוביות: גוני סער