1
00:00:47,666 --> 00:00:53,875
‪NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:55,166 --> 00:00:58,083
‪〈誰にも清められない〉

3
00:00:58,166 --> 00:01:01,208
‪〈悪鬼はすぐそばにいる〉

4
00:01:01,291 --> 00:01:03,708
‪〈天国にも
地獄にも行けない〉

5
00:01:03,791 --> 00:01:06,041
‪〈汚(けが)れた魂は不滅〉

6
00:01:06,125 --> 00:01:08,500
‪〈誰にも清められない〉

7
00:01:08,583 --> 00:01:11,708
‪〈悪鬼はすぐそばにいる〉

8
00:01:34,833 --> 00:01:37,416
{\an8}とあるタイの悪鬼は

9
00:01:37,500 --> 00:01:40,416
{\an8}麻薬業者によって
崇拝されている

10
00:01:40,500 --> 00:01:43,000
{\an8}赤い目と牙を持ち

11
00:01:43,083 --> 00:01:48,500
{\an8}それに関わると
不運や死を招くという

12
00:02:04,875 --> 00:02:06,250
‪何の臭いだ？

13
00:02:06,333 --> 00:02:07,916
‪不気味だな

14
00:02:08,000 --> 00:02:11,791
‪ヤク中や浮浪者の
たまり場だからな

15
00:02:11,875 --> 00:02:14,458
‪無駄口はよせ

16
00:02:14,541 --> 00:02:16,375
‪悪鬼を探そう

17
00:02:27,916 --> 00:02:29,958
‪フオ！　こっちだ

18
00:02:41,750 --> 00:02:43,750
‪臭いがキツくなってる

19
00:02:44,500 --> 00:02:47,458
{\an8}〝レストラン 〞

20
00:02:47,541 --> 00:02:48,541
‪何の音だ？

21
00:02:48,625 --> 00:02:53,083
‪〈天国にも
地獄にも行けない〉

22
00:02:53,166 --> 00:02:54,666
‪近づいてる

23
00:02:58,041 --> 00:02:59,208
‪止んだぞ

24
00:02:59,958 --> 00:03:01,125
‪俺が行く

25
00:03:17,666 --> 00:03:19,500
‪師匠　これは？

26
00:03:20,000 --> 00:03:22,750
‪タイ人から聞いた話では

27
00:03:22,833 --> 00:03:25,375
‪麻薬業者が崇(あが)めているらしい

28
00:03:25,458 --> 00:03:28,291
‪何としても はらい清めねば

29
00:03:30,000 --> 00:03:33,583
‪１ ２ ３ ４…
全部で６体ある

30
00:03:33,666 --> 00:03:35,416
‪ここで何があった？

31
00:03:35,500 --> 00:03:36,875
‪下ろしてやれ

32
00:03:36,958 --> 00:03:37,666
‪はい

33
00:03:38,250 --> 00:03:41,250
‪彼らを成仏させねばならん

34
00:03:48,958 --> 00:03:50,750
‪天命と呪いとは―

35
00:03:51,833 --> 00:03:53,041
‪紙一重だ

36
00:03:57,208 --> 00:03:59,500
‪きつく縛られてる

37
00:04:26,083 --> 00:04:27,375
‪気をつけろよ

38
00:04:27,458 --> 00:04:28,958
‪どうした？

39
00:04:32,583 --> 00:04:33,666
‪いかん

40
00:04:33,750 --> 00:04:35,500
‪“神兵火急如律令(しんぺいかきゅうにょりつりょう)”

41
00:04:48,250 --> 00:04:49,041
‪大丈夫か

42
00:04:52,625 --> 00:04:53,625
‪師匠

43
00:04:53,708 --> 00:04:54,416
‪しっかり

44
00:04:54,500 --> 00:04:55,291
‪師匠

45
00:04:58,583 --> 00:04:59,500
‪師匠

46
00:05:00,208 --> 00:05:01,416
‪師匠

47
00:05:04,916 --> 00:05:06,041
‪何です？

48
00:05:08,166 --> 00:05:11,458
‪天命を果たすのだ

49
00:05:11,541 --> 00:05:15,333
‪逃げるんじゃないぞ

50
00:05:20,833 --> 00:05:21,416
‪師匠！

51
00:05:22,333 --> 00:05:22,958
‪師匠

52
00:05:23,041 --> 00:05:27,000
‪〈天国にも
地獄にも行けない〉

53
00:05:27,083 --> 00:05:31,291
‪〈天国にも
地獄にも行けない〉

54
00:06:31,541 --> 00:06:32,416
‪師匠

55
00:06:39,250 --> 00:06:40,375
‪師匠！

56
00:06:44,333 --> 00:06:45,416
‪そんな…

57
00:06:46,833 --> 00:06:48,208
‪なぜ あなたが…

58
00:06:49,500 --> 00:06:50,583
‪師匠

59
00:06:51,750 --> 00:06:52,750
‪師匠！

60
00:06:56,375 --> 00:06:57,375
‪師匠…

61
00:07:17,958 --> 00:07:20,208
{\an8}〝廃墟で集団首吊り 〞

62
00:07:22,916 --> 00:07:24,125
‪“邪気ばらいの儀式…”

63
00:07:24,208 --> 00:07:26,166
‪“失敗すると厄介だ”

64
00:07:26,250 --> 00:07:28,458
‪“儀式中は名前を呼ぶな”

65
00:07:28,541 --> 00:07:33,291
‪“首吊り自殺は連鎖する
紐で縛られたちまきみたい”

66
00:08:02,250 --> 00:08:03,541
‪“悪鬼像に触れるな”

67
00:09:25,083 --> 00:09:26,083
‪もう限界だ

68
00:09:26,791 --> 00:09:28,625
‪ありえない

69
00:09:29,125 --> 00:09:30,375
‪待ってろ

70
00:09:30,458 --> 00:09:31,958
‪ここ 橋だよ？

71
00:09:32,708 --> 00:09:33,250
‪だって…

72
00:09:33,333 --> 00:09:35,291
‪橋でオシッコなんて

73
00:09:40,916 --> 00:09:42,041
‪ネットの人気者が

74
00:09:42,125 --> 00:09:45,375
‪用を足す姿を生配信してやる

75
00:09:45,458 --> 00:09:47,375
‪見てなさいよ

76
00:09:48,166 --> 00:09:51,750
‪１万元くれるって
本当なの？

77
00:09:51,833 --> 00:09:54,041
‪本当よ　約束したでしょ？

78
00:09:54,791 --> 00:09:59,291
‪“自殺者葬儀”の動画より
すごいものを撮らないと

79
00:09:59,375 --> 00:10:00,750
‪あなたが必要よ

80
00:10:03,041 --> 00:10:04,166
‪スッキリだ

81
00:10:18,333 --> 00:10:19,708
‪クソガキめ

82
00:10:22,333 --> 00:10:23,000
‪何だよ

83
00:10:23,083 --> 00:10:23,958
‪撮ってる

84
00:10:24,041 --> 00:10:26,000
‪やめろ　撮るな

85
00:10:26,083 --> 00:10:27,041
‪皆 見てる？

86
00:10:28,708 --> 00:10:30,166
‪何を撮る気だ

87
00:10:30,250 --> 00:10:32,000
‪幽霊でしょ？

88
00:10:32,083 --> 00:10:33,916
‪あんたの趣味よ

89
00:10:34,000 --> 00:10:36,291
‪今も生配信中だよ

90
00:10:36,375 --> 00:10:38,166
‪配信主は俺だぞ

91
00:10:38,250 --> 00:10:39,958
‪ふざけるな

92
00:10:54,166 --> 00:10:55,541
‪なんだ お前か

93
00:10:58,208 --> 00:10:59,125
‪これは？

94
00:10:59,208 --> 00:11:02,291
‪タイ産の10キロだ

95
00:11:02,375 --> 00:11:03,583
‪上モノだぞ

96
00:11:03,666 --> 00:11:04,958
‪海岸まで運べ

97
00:11:05,041 --> 00:11:06,416
‪分かった

98
00:11:06,916 --> 00:11:08,833
‪サツは対処したよ

99
00:11:08,916 --> 00:11:10,000
‪用心しろ

100
00:11:10,083 --> 00:11:11,875
‪お前が頼みの綱だ

101
00:11:11,958 --> 00:11:13,166
‪任せとけ

102
00:11:18,500 --> 00:11:21,125
‪クソ 縛るものがない

103
00:11:24,916 --> 00:11:27,250
‪縄はなかったか？

104
00:11:31,083 --> 00:11:32,250
‪あった

105
00:11:53,500 --> 00:11:54,666
‪ここ？

106
00:11:54,750 --> 00:11:55,875
‪そうだ

107
00:11:55,958 --> 00:11:56,958
‪カメラは？

108
00:11:57,041 --> 00:11:58,375
‪持っていくよ

109
00:11:58,458 --> 00:12:00,250
‪ジアミン　早く

110
00:12:01,041 --> 00:12:02,000
‪急いで

111
00:12:02,083 --> 00:12:03,791
‪大声を出すな

112
00:12:03,875 --> 00:12:04,916
‪まったく

113
00:12:33,000 --> 00:12:33,875
‪何だよ

114
00:12:43,291 --> 00:12:45,875
‪視聴者の皆 こんばんは

115
00:12:45,958 --> 00:12:49,333
‪今日は特別な映像を
お見せするぞ

116
00:12:49,416 --> 00:12:52,916
‪有名な都市伝説
“椅子娘”を検証する

117
00:12:53,000 --> 00:12:53,791
‪そうだよ

118
00:12:53,875 --> 00:12:55,708
‪椅子娘ってのは

119
00:12:55,791 --> 00:12:58,416
‪虐待死した女の子の霊で

120
00:12:58,500 --> 00:13:00,583
‪質問に答えてくれるの

121
00:13:00,666 --> 00:13:02,250
‪聞いたことある？

122
00:13:02,333 --> 00:13:03,125
‪そのとおり

123
00:13:03,208 --> 00:13:06,500
‪今日は実際に
椅子娘を呼び出す

124
00:13:06,583 --> 00:13:10,666
‪そのために
特別ゲストをお迎えしたぜ

125
00:13:11,250 --> 00:13:13,291
‪ジアミンだ　霊感がある

126
00:13:13,375 --> 00:13:14,875
‪自己紹介して

127
00:14:46,833 --> 00:14:51,083
‪〈天国にも
地獄にも行けない〉

128
00:14:51,166 --> 00:14:55,500
‪〈天国にも
地獄にも行けない〉

129
00:15:00,791 --> 00:15:01,500
‪よし

130
00:15:01,583 --> 00:15:05,291
‪早速 椅子娘を
呼び出してくれる？

131
00:15:14,375 --> 00:15:19,958
‪“椅子娘さん
ここに椅子があります”

132
00:15:20,458 --> 00:15:25,625
‪“どうぞお座りください”

133
00:15:25,708 --> 00:15:29,583
‪“３度叩(たた)いて
お知らせください”

134
00:15:41,500 --> 00:15:42,583
‪来た？

135
00:15:52,708 --> 00:15:54,958
‪どうなってるの？

136
00:15:55,708 --> 00:15:57,166
‪続ける？

137
00:15:58,083 --> 00:15:59,583
‪続けよう

138
00:16:13,666 --> 00:16:15,208
‪皆 見てるか？

139
00:16:15,291 --> 00:16:17,208
‪椅子娘がマジで来た

140
00:16:18,500 --> 00:16:20,416
‪聞きたい事は何？

141
00:16:20,500 --> 00:16:22,708
‪椅子娘さん

142
00:16:22,791 --> 00:16:25,208
‪君はどうして殴られた？

143
00:16:25,291 --> 00:16:28,083
‪変なこと聞かないでよ

144
00:16:34,125 --> 00:16:35,125
‪どうした

145
00:16:35,208 --> 00:16:36,250
‪何してる？

146
00:16:37,708 --> 00:16:39,208
‪今の見た？

147
00:16:39,291 --> 00:16:40,875
‪ヤラセじゃないぞ

148
00:16:43,041 --> 00:16:44,625
‪取りつかれてる

149
00:16:45,583 --> 00:16:46,875
‪クソったれ

150
00:17:13,458 --> 00:17:14,750
‪行かないでよ

151
00:17:20,666 --> 00:17:23,083
‪皆 見てたか？

152
00:17:23,166 --> 00:17:24,458
‪超ヤバかった

153
00:17:24,541 --> 00:17:26,333
‪一体 何だったんだ？

154
00:17:27,458 --> 00:17:28,583
‪おじさんは…

155
00:17:29,916 --> 00:17:32,583
‪もっとマシな遊びはないのか

156
00:17:33,750 --> 00:17:34,625
‪悪ガキめ

157
00:17:34,708 --> 00:17:36,666
‪おじさん 説明して

158
00:17:36,750 --> 00:17:38,250
‪撮るんじゃない

159
00:17:38,333 --> 00:17:40,000
‪何するんだよ

160
00:17:40,083 --> 00:17:41,666
‪暴力だ

161
00:17:41,750 --> 00:17:42,833
‪大丈夫？

162
00:17:43,708 --> 00:17:45,333
‪今日はここまで

163
00:17:45,416 --> 00:17:47,416
‪楽しんでくれたよな

164
00:17:47,500 --> 00:17:50,625
‪迫力満点の恐怖映像だった

165
00:17:50,708 --> 00:17:53,916
‪気に入ったら
チャンネル登録して

166
00:17:54,000 --> 00:17:56,458
‪応援してくれよ
じゃあな

167
00:18:23,708 --> 00:18:25,208
‪何の用だ？

168
00:18:32,000 --> 00:18:32,833
‪これを

169
00:18:33,333 --> 00:18:34,875
‪落とし物です

170
00:18:42,833 --> 00:18:44,500
‪あなたは道士？

171
00:18:44,583 --> 00:18:46,041
‪助けてください

172
00:18:47,500 --> 00:18:49,000
‪普通になりたいの

173
00:18:49,833 --> 00:18:51,750
‪霊感は要らない

174
00:18:57,750 --> 00:19:00,708
‪“不在着信13件　おばさん”

175
00:19:00,791 --> 00:19:02,041
‪他を当たれ

176
00:19:03,916 --> 00:19:05,375
‪もう夜中だぞ

177
00:19:34,250 --> 00:19:36,458
‪おばさん 起きてたの？

178
00:19:37,833 --> 00:19:39,458
‪あの人が出かけた

179
00:19:39,541 --> 00:19:42,958
‪２人とも帰らないから
寝つけなくてね

180
00:19:44,291 --> 00:19:46,375
‪バイトだったの

181
00:19:48,958 --> 00:19:50,291
‪バイト…

182
00:19:54,416 --> 00:19:57,458
‪お腹空いた？
ごはんを温め直すわ

183
00:19:57,541 --> 00:19:58,250
‪たくさん…

184
00:19:58,333 --> 00:19:59,250
‪いいよ

185
00:19:59,916 --> 00:20:01,708
‪バイト先で食べたの

186
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
‪減ってない

187
00:20:05,750 --> 00:20:09,875
‪働きづめで
ちゃんと食べてるの？

188
00:20:12,541 --> 00:20:13,541
‪食べてるよ

189
00:20:17,750 --> 00:20:20,208
‪部屋で休むね

190
00:20:21,083 --> 00:20:22,416
‪そうしなさい

191
00:20:22,916 --> 00:20:24,750
‪早く寝るのよ

192
00:20:28,708 --> 00:20:31,666
‪作っても誰も食べない

193
00:20:32,500 --> 00:20:35,083
‪いつもこうよ
私は役立たず

194
00:20:37,458 --> 00:20:38,833
‪もったいない！

195
00:20:50,458 --> 00:20:54,125
‪“照南(ジャオナン)病院
患者 チェン･ユーラン”

196
00:20:54,208 --> 00:20:58,791
‪“精神病症状 吐き気 嘔吐”

197
00:20:59,375 --> 00:21:03,375
‪霊感があるって本当か？
ウソだと困る

198
00:21:03,458 --> 00:21:06,583
‪彼女の両親
霊に取り殺されたらしい

199
00:21:06,666 --> 00:21:07,166
‪マジか

200
00:21:07,250 --> 00:21:08,958
‪声 デカすぎ

201
00:21:09,041 --> 00:21:11,291
‪あの子が原因みたいよ

202
00:21:12,375 --> 00:21:14,708
‪今は親戚の家にいるけど

203
00:21:14,791 --> 00:21:16,125
‪おじさんに―

204
00:21:16,625 --> 00:21:18,583
‪よく殴られるらしい

205
00:21:19,166 --> 00:21:22,291
‪かわいそうな子よ
友達もいないしね

206
00:21:31,250 --> 00:21:33,166
‪俺にできるのは―

207
00:21:37,625 --> 00:21:39,375
‪これくらいだ

208
00:22:08,791 --> 00:22:09,916
‪何だ？

209
00:22:12,083 --> 00:22:13,958
‪なんてこった

210
00:22:14,791 --> 00:22:18,791
‪誰か！　来てくれ！

211
00:22:25,791 --> 00:22:27,916
‪一体 何ごとだ？

212
00:22:28,000 --> 00:22:29,041
‪倒れない

213
00:22:29,125 --> 00:22:31,000
‪死んでるのに

214
00:22:31,083 --> 00:22:32,291
‪チャンか？

215
00:22:32,875 --> 00:22:33,916
‪何があった？

216
00:22:34,000 --> 00:22:35,125
‪道士

217
00:22:35,791 --> 00:22:37,166
‪横にできなくて…

218
00:23:00,083 --> 00:23:00,916
‪倒れよ

219
00:23:01,541 --> 00:23:03,000
‪倒れたぞ

220
00:23:03,083 --> 00:23:04,375
‪足を持つわ

221
00:23:04,958 --> 00:23:05,833
‪下ろすよ

222
00:23:08,000 --> 00:23:09,375
‪もう少し下へ

223
00:23:09,458 --> 00:23:11,208
‪どうすりゃいい？

224
00:23:11,291 --> 00:23:12,583
‪儀式はするか？

225
00:23:13,166 --> 00:23:15,083
‪遺体に触れただろ

226
00:23:15,166 --> 00:23:17,583
‪おはらい用の呪符をやる

227
00:23:17,666 --> 00:23:18,583
‪どうも

228
00:23:18,666 --> 00:23:20,000
‪水に浸して使え

229
00:23:20,083 --> 00:23:21,125
‪分かったわ

230
00:23:21,208 --> 00:23:23,791
‪前回の儀式で体を痛めた

231
00:23:23,875 --> 00:23:24,708
‪もう…

232
00:23:24,791 --> 00:23:25,666
‪１枚50元ね

233
00:23:25,750 --> 00:23:27,083
‪俺にはムリだ

234
00:23:28,208 --> 00:23:30,041
‪他に誰に頼めと？

235
00:23:30,125 --> 00:23:32,708
‪療養できるよう多めに支払う

236
00:23:32,791 --> 00:23:34,083
‪できん

237
00:23:34,166 --> 00:23:35,333
‪叔父(おじ)さん

238
00:23:35,416 --> 00:23:38,458
‪まずは鎮長(ちんちょう)の提案を聞こうよ

239
00:23:40,166 --> 00:23:41,666
‪守銭奴め

240
00:23:42,375 --> 00:23:45,958
‪お前がやれ　俺は命が惜しい

241
00:23:48,875 --> 00:23:50,333
‪困ったな

242
00:24:01,250 --> 00:24:03,250
‪何しにここへ？

243
00:24:06,000 --> 00:24:07,250
‪誰だよ

244
00:24:11,416 --> 00:24:12,791
‪お前か

245
00:24:16,458 --> 00:24:17,458
‪入れ

246
00:24:20,375 --> 00:24:23,000
‪お前にしか頼めない用件だ

247
00:24:24,125 --> 00:24:28,208
‪明日の夜 儀式で
鍾馗(しょうき)に扮してくれ

248
00:24:28,291 --> 00:24:32,125
‪俺は落ちぶれた
できるもんか

249
00:24:35,000 --> 00:24:36,416
‪死ぬより難しい

250
00:24:39,958 --> 00:24:42,458
‪５年前の悪鬼を覚えてるか？

251
00:24:43,625 --> 00:24:47,708
‪今回使われた縄は
あの時と同じ臭いがする

252
00:24:54,791 --> 00:24:56,625
‪ヤツは恐ろしい

253
00:24:56,708 --> 00:24:59,833
‪早く手を打たないと
死人が増える

254
00:24:59,916 --> 00:25:01,750
‪１人じゃ済まない

255
00:25:06,416 --> 00:25:08,625
‪土下座してやろうか？

256
00:25:08,708 --> 00:25:11,041
‪叔父さんの顔を立てろよ

257
00:25:12,541 --> 00:25:13,875
‪大丈夫か？

258
00:25:19,208 --> 00:25:20,916
‪言いたくはないが

259
00:25:21,500 --> 00:25:23,166
‪師匠はなぜ死んだ？

260
00:25:25,041 --> 00:25:27,083
‪人々を助けることが

261
00:25:27,166 --> 00:25:29,375
‪天命じゃないのか？

262
00:25:32,666 --> 00:25:34,541
‪何だよ あいつ

263
00:25:34,625 --> 00:25:35,916
‪歩けるか？

264
00:25:36,541 --> 00:25:38,416
‪余計なお世話だ

265
00:25:39,750 --> 00:25:40,708
‪あんなヤツ―

266
00:25:41,833 --> 00:25:43,125
‪腰抜けだ

267
00:25:48,916 --> 00:25:52,000
‪ご主人はうつ病でしたか？

268
00:25:52,083 --> 00:25:55,708
‪少しの間
２人きりにさせてください

269
00:26:08,583 --> 00:26:09,666
‪起きて

270
00:26:13,541 --> 00:26:14,875
‪起きなさい

271
00:26:15,583 --> 00:26:18,000
‪いつもみたいに殴ればいい

272
00:26:18,083 --> 00:26:20,416
‪早く　殴りなさいよ

273
00:26:21,833 --> 00:26:23,833
‪起きて殴って

274
00:26:23,916 --> 00:26:25,625
‪殴れってば

275
00:26:27,250 --> 00:26:29,208
‪起きて…

276
00:26:29,291 --> 00:26:31,708
‪目を覚ましてよ

277
00:26:32,458 --> 00:26:33,583
‪早く…

278
00:27:17,250 --> 00:27:19,083
‪地元検察官が

279
00:27:19,166 --> 00:27:21,750
‪薬物密輸犯を摘発しました

280
00:27:21,833 --> 00:27:24,750
‪今年に入って
３度目の快挙です

281
00:27:25,500 --> 00:27:27,750
‪優秀なチームのおかげです

282
00:27:27,833 --> 00:27:30,791
‪８月から捜査を進めました

283
00:27:30,875 --> 00:27:35,875
‪容疑者の動きを
確実につかんだところで

284
00:27:35,958 --> 00:27:38,166
‪逮捕に臨んだのです

285
00:27:38,250 --> 00:27:42,125
‪作戦は運よく成功し
ケガ人も出ませんでした

286
00:27:42,208 --> 00:27:45,416
‪検察官の話によると
今回は…

287
00:28:14,583 --> 00:28:18,500
‪“動画をアップしたよ
今夜 また頼める？”

288
00:28:33,125 --> 00:28:34,291
‪おじさん？

289
00:28:43,083 --> 00:28:44,375
‪おばさんなの？

290
00:32:13,125 --> 00:32:16,750
‪私よ　落ち着いて

291
00:32:16,833 --> 00:32:19,208
‪怖がらなくていい

292
00:32:20,083 --> 00:32:21,125
‪大丈夫

293
00:32:24,500 --> 00:32:27,333
‪あの人は もう帰らない

294
00:32:27,833 --> 00:32:28,833
‪安心して

295
00:32:31,500 --> 00:32:32,500
‪いい子ね

296
00:32:36,583 --> 00:32:38,833
‪おじさんの葬儀は明日よ

297
00:32:39,875 --> 00:32:42,250
‪朝 廟(びょう)で焼香して

298
00:32:43,166 --> 00:32:45,500
‪夜は家から出ないように

299
00:32:46,625 --> 00:32:49,000
‪来たな　早く入って

300
00:32:55,041 --> 00:32:58,375
‪焼香のあと
帰宅して家に呪符を貼れ

301
00:32:58,458 --> 00:33:01,083
‪今夜 遺族は外出禁止だ

302
00:33:01,708 --> 00:33:04,750
‪呪符は
どこに貼ればいいですか？

303
00:33:05,333 --> 00:33:06,958
‪扉と窓だ

304
00:33:07,041 --> 00:33:09,458
‪玄関に逆さにした箒(ほうき)を置け

305
00:33:09,958 --> 00:33:10,958
‪分りました

306
00:33:22,166 --> 00:33:24,000
‪何が天命だ

307
00:33:25,625 --> 00:33:28,208
‪師匠を死なせたのに

308
00:33:28,291 --> 00:33:32,291
‪こんなことで
人助けなんてできない

309
00:33:33,416 --> 00:33:36,666
‪自分のことで精一杯なんだよ

310
00:33:40,166 --> 00:33:42,083
‪あんたがやればいい

311
00:33:52,291 --> 00:33:55,000
‪外に出てちゃダメよ

312
00:33:55,500 --> 00:33:58,875
‪いつまで遊んでるの
さっさとしなさい

313
00:34:02,458 --> 00:34:04,208
‪視聴者数は？

314
00:34:04,291 --> 00:34:05,791
‪視聴者数？

315
00:34:06,875 --> 00:34:09,625
‪公開したばかりだから

316
00:34:09,708 --> 00:34:10,666
‪14万よ

317
00:34:10,750 --> 00:34:11,958
‪それだけ？

318
00:34:12,583 --> 00:34:14,458
‪もう帰ろうよ

319
00:34:14,541 --> 00:34:16,416
‪儀式が始まっちゃう

320
00:34:16,416 --> 00:34:16,833
‪儀式が始まっちゃう

321
00:34:16,416 --> 00:34:16,833
{\an8}〝儀式の隊列には
近づかないように 〞

322
00:34:16,833 --> 00:34:16,916
{\an8}〝儀式の隊列には
近づかないように 〞

323
00:34:16,916 --> 00:34:18,541
{\an8}〝儀式の隊列には
近づかないように 〞

324
00:34:16,916 --> 00:34:18,541
‪練り歩くんだって

325
00:34:18,541 --> 00:34:20,208
{\an8}〝儀式の隊列には
近づかないように 〞

326
00:34:21,166 --> 00:34:22,875
‪そろそろ時間だ

327
00:34:43,416 --> 00:34:44,416
‪叔父さん

328
00:34:45,666 --> 00:34:46,750
‪どうしたの？

329
00:34:47,250 --> 00:34:48,916
‪何で戻るの？

330
00:34:49,000 --> 00:34:52,041
‪椅子娘で勝てなくても

331
00:34:52,125 --> 00:34:54,166
‪同じネタなら勝てる

332
00:34:54,250 --> 00:34:57,000
‪やめてよ　怖いのはイヤ

333
00:34:59,125 --> 00:35:02,250
‪イヤなら降りろ　電車で帰れ

334
00:35:04,500 --> 00:35:06,708
‪何度も言わせるな！

335
00:35:08,250 --> 00:35:09,291
‪分かったよ

336
00:35:16,083 --> 00:35:17,541
‪冗談でしょ？

337
00:35:18,500 --> 00:35:19,708
‪最低！

338
00:35:19,791 --> 00:35:21,291
‪死んじゃえ！

339
00:35:22,750 --> 00:35:23,791
‪大丈夫か？

340
00:35:26,250 --> 00:35:27,333
‪座って

341
00:35:28,166 --> 00:35:29,041
‪叔父さん

342
00:35:30,208 --> 00:35:32,458
‪鍾馗に見捨てられたな

343
00:35:33,041 --> 00:35:34,333
‪ムリするな

344
00:35:35,458 --> 00:35:36,833
‪何しに来た？

345
00:36:01,250 --> 00:36:02,916
‪儀式を記録するぞ

346
00:36:24,666 --> 00:36:25,916
{\an8}〝生者は隊列を
避けること 〞

347
00:36:25,916 --> 00:36:27,625
{\an8}〝生者は隊列を
避けること 〞
怪しげな路地へ
やってきたぞ

348
00:36:27,625 --> 00:36:29,750
{\an8}怪しげな路地へ
やってきたぞ

349
00:36:29,833 --> 00:36:32,916
‪陰気な夜に
ぴったりの場所だ

350
00:36:36,000 --> 00:36:37,916
‪見てみろ

351
00:36:38,000 --> 00:36:40,541
‪どの窓にも貼り紙が…

352
00:36:40,625 --> 00:36:42,666
‪おふだみたいだな

353
00:36:42,750 --> 00:36:45,041
‪資源の無駄使いだぞ

354
00:36:45,125 --> 00:36:47,250
‪環境を守らないとね

355
00:37:21,000 --> 00:37:24,375
‪触るなと言っただろう

356
00:37:24,458 --> 00:37:26,791
‪タイから取り寄せた代物だ

357
00:37:27,625 --> 00:37:30,166
‪何度言えば分かる

358
00:37:30,250 --> 00:37:31,833
‪このあばずれが

359
00:37:31,916 --> 00:37:35,208
‪おじさん　もうやめて

360
00:37:50,166 --> 00:37:52,958
‪何か手伝おうか？

361
00:38:06,916 --> 00:38:09,500
‪一緒に台北へ引っ越そうよ

362
00:38:10,208 --> 00:38:14,791
‪貯金があるから
部屋を借りて仕事を探そう

363
00:38:21,291 --> 00:38:22,416
‪分からない

364
00:38:25,125 --> 00:38:26,708
‪今は何も…

365
00:38:26,791 --> 00:38:29,375
‪考えられないわ

366
00:38:30,291 --> 00:38:32,333
‪それどころじゃない

367
00:38:36,500 --> 00:38:38,208
‪私のせいよ

368
00:38:42,208 --> 00:38:44,250
‪馬鹿なこと言わないで

369
00:38:46,958 --> 00:38:49,416
‪両親が死ぬ直前に

370
00:38:50,000 --> 00:38:52,416
‪２人を夢に見たの

371
00:38:54,166 --> 00:38:56,291
‪今回もそうだった

372
00:38:58,333 --> 00:39:00,458
‪両親のことは偶然よ

373
00:39:00,958 --> 00:39:03,000
‪あの人は自業自得

374
00:39:04,250 --> 00:39:07,625
‪あなたを養った徳で
生かされてたけど

375
00:39:07,708 --> 00:39:09,000
‪あんな悪党―

376
00:39:09,083 --> 00:39:10,416
‪死んで当然よ！

377
00:39:12,208 --> 00:39:16,666
‪私は大切な姪(めい)を
守るどころか苦しめたわ

378
00:39:18,291 --> 00:39:19,708
‪役立たずよ！

379
00:39:19,791 --> 00:39:22,875
‪おばさん　落ち着いて

380
00:39:25,750 --> 00:39:28,833
‪私が ふがいないせいだわ

381
00:39:28,916 --> 00:39:30,291
‪違うよ

382
00:39:30,375 --> 00:39:32,500
‪私には何もできない

383
00:39:32,583 --> 00:39:33,750
‪そんなことない

384
00:39:33,833 --> 00:39:35,583
‪なぜなの…

385
00:39:36,125 --> 00:39:38,000
‪悪いのは私よ

386
00:39:38,083 --> 00:39:40,333
‪おばさんは悪くない

387
00:39:40,833 --> 00:39:44,250
‪あなたをつらい目に遭わせた

388
00:39:44,333 --> 00:39:46,416
‪私のせいよ

389
00:39:47,000 --> 00:39:50,250
‪どうすればいいの？

390
00:39:51,250 --> 00:39:53,291
‪分からない

391
00:39:53,375 --> 00:39:55,250
‪分からないわ…

392
00:40:16,166 --> 00:40:17,791
‪どこへ行くの？

393
00:40:22,041 --> 00:40:23,708
‪待ってよ

394
00:40:26,000 --> 00:40:27,208
‪おばさん！

395
00:40:30,208 --> 00:40:31,416
‪おっと

396
00:40:33,125 --> 00:40:34,750
‪何だよ

397
00:40:34,833 --> 00:40:37,666
‪おばさん　そっちはダメ

398
00:40:39,291 --> 00:40:40,958
‪行かないで

399
00:40:42,791 --> 00:40:44,083
‪あの霊感美女？

400
00:40:50,208 --> 00:40:51,708
‪待って！

401
00:40:51,791 --> 00:40:53,250
‪待ってちょうだい！

402
00:40:53,333 --> 00:40:55,708
‪まだ遺品があるの

403
00:40:56,375 --> 00:40:58,625
‪一緒に葬らないと

404
00:40:59,208 --> 00:41:00,750
‪待って…

405
00:41:02,208 --> 00:41:03,291
‪面白い展開だ

406
00:41:03,375 --> 00:41:05,875
‪家にいろと言っただろう

407
00:41:05,958 --> 00:41:07,875
‪夫の物が他にもある

408
00:41:07,958 --> 00:41:09,833
‪お前は誰だ　撮るな

409
00:41:09,916 --> 00:41:10,875
‪何でだ？

410
00:41:10,958 --> 00:41:12,083
‪あんたも撮ってる

411
00:41:12,166 --> 00:41:13,333
‪記録用だ

412
00:41:13,416 --> 00:41:14,666
‪俺は配信者の…

413
00:41:14,750 --> 00:41:16,958
‪名前を言うんじゃない

414
00:41:17,041 --> 00:41:18,750
‪マズいことになる

415
00:41:18,833 --> 00:41:19,875
‪何様だよ

416
00:41:19,958 --> 00:41:21,708
‪どうしたの？

417
00:41:23,208 --> 00:41:24,500
‪撮影チャンスだ

418
00:41:24,583 --> 00:41:28,041
‪ヤバい
ガチで霊につかれたぞ

419
00:41:28,541 --> 00:41:30,708
‪もう こりごりだよ

420
00:41:33,791 --> 00:41:34,833
‪火をくれ

421
00:41:47,333 --> 00:41:49,416
‪これはハンパねえ

422
00:41:51,041 --> 00:41:53,416
‪ありがとうございます

423
00:42:04,666 --> 00:42:05,750
‪帰ろう

424
00:42:06,458 --> 00:42:07,875
‪待ってくれ

425
00:42:07,958 --> 00:42:10,208
‪途中で帰るのはＮＧだ

426
00:42:10,291 --> 00:42:13,500
‪遺品のことは
あとで考えよう

427
00:42:14,541 --> 00:42:15,666
‪ついてきて

428
00:42:19,833 --> 00:42:20,875
‪行こう

429
00:43:02,958 --> 00:43:04,000
‪止まれ

430
00:43:05,083 --> 00:43:07,250
‪何をしてる　動くな

431
00:43:07,750 --> 00:43:09,333
‪動くなと言ってる

432
00:43:09,416 --> 00:43:11,041
‪おとなしくしろ

433
00:43:11,125 --> 00:43:12,666
‪トラブルだぞ

434
00:43:13,458 --> 00:43:16,041
‪後ろへ下がれ

435
00:43:16,125 --> 00:43:18,208
‪そこをどけ

436
00:43:22,375 --> 00:43:24,375
‪証拠物を遺棄するな

437
00:43:26,083 --> 00:43:27,500
‪責任者は？

438
00:43:28,166 --> 00:43:31,375
‪私は検察官のツァイだ

439
00:43:31,458 --> 00:43:34,541
‪それは薬物事件の
重要な証拠だぞ

440
00:43:34,625 --> 00:43:35,750
‪処分はさせん

441
00:43:35,833 --> 00:43:37,708
‪呪われた縄だぞ

442
00:43:37,791 --> 00:43:40,583
‪そんなこと知るか
あれは凶器だ

443
00:43:40,666 --> 00:43:42,125
‪勝手に持ち出すな

444
00:43:42,750 --> 00:43:43,583
‪没収だ

445
00:43:48,750 --> 00:43:50,291
‪何を見てるの？

446
00:43:54,833 --> 00:43:56,958
‪動くな　撃つぞ

447
00:43:57,583 --> 00:43:58,500
‪逃げよう

448
00:44:02,375 --> 00:44:05,958
‪やめて　来ないで

449
00:44:06,625 --> 00:44:07,875
‪わざとらしい

450
00:44:08,500 --> 00:44:09,416
‪全員 逮捕だ

451
00:44:09,500 --> 00:44:10,208
‪はい

452
00:44:10,291 --> 00:44:11,083
‪来い

453
00:44:11,166 --> 00:44:11,916
‪行くぞ

454
00:44:12,000 --> 00:44:12,833
‪早くしろ

455
00:44:14,333 --> 00:44:18,958
‪助けて　あいつが来る

456
00:44:19,041 --> 00:44:20,666
‪やめて…

457
00:44:25,250 --> 00:44:28,250
‪なぜ おばさんも
参加したんだ？

458
00:44:30,625 --> 00:44:32,416
‪よく分かりません

459
00:44:33,333 --> 00:44:38,041
‪おじの遺品が
他にもあると言ってました

460
00:44:38,541 --> 00:44:41,375
‪渡し忘れていたようです

461
00:44:41,458 --> 00:44:44,375
‪それで…
皆を追いかけたんです

462
00:44:44,458 --> 00:44:45,666
‪かばんを中へ

463
00:44:48,458 --> 00:44:53,500
‪儀式の最中に
中断させられて縁起が悪い

464
00:44:53,583 --> 00:44:57,208
‪雇われただけなのに
俺たち どうなる？

465
00:44:57,291 --> 00:45:01,250
‪困ったもんだよ
儀式の時間にも限りがある

466
00:45:01,333 --> 00:45:04,083
‪乱入しやがって　厄がつくぞ

467
00:45:04,166 --> 00:45:05,458
‪ひどい話だ

468
00:45:05,541 --> 00:45:08,041
‪鎮長に確認しろよ

469
00:45:08,125 --> 00:45:09,500
‪誰が責任を取る？

470
00:45:12,041 --> 00:45:14,375
‪道士歴は長いのか？

471
00:45:14,458 --> 00:45:16,375
‪前代未聞の事態か

472
00:45:16,458 --> 00:45:19,625
‪儀式は失敗だ
なぜ彼にやらせた？

473
00:45:21,666 --> 00:45:23,125
‪君たちは帰れ

474
00:45:23,208 --> 00:45:25,125
‪はい　どうも

475
00:45:25,208 --> 00:45:26,250
‪俺たちは？

476
00:45:26,333 --> 00:45:27,166
‪まだダメだ

477
00:45:27,250 --> 00:45:28,333
‪何でだよ

478
00:45:28,416 --> 00:45:30,333
‪おとなしくしてろ

479
00:45:37,416 --> 00:45:38,375
‪待て

480
00:45:39,250 --> 00:45:41,625
‪呪符を浸した水で体を拭け

481
00:45:43,625 --> 00:45:45,250
‪言うとおりにしろ

482
00:45:48,916 --> 00:45:49,958
‪分かりました

483
00:45:50,750 --> 00:45:51,708
‪行こう

484
00:45:57,833 --> 00:45:58,791
‪鎮長

485
00:45:58,875 --> 00:46:01,125
‪来てくれますよね？

486
00:46:04,250 --> 00:46:06,958
‪ええ　もう着いてます

487
00:46:07,750 --> 00:46:08,833
‪縄ですか？

488
00:46:09,500 --> 00:46:11,833
‪確認します　話はのちほど

489
00:46:48,791 --> 00:46:49,958
‪おばさん

490
00:46:50,041 --> 00:46:52,875
‪こすらないで　目に悪いよ

491
00:47:03,583 --> 00:47:05,208
‪顔を拭くね

492
00:47:13,875 --> 00:47:15,250
‪どうしたの？

493
00:47:20,666 --> 00:47:23,375
‪それは何だ？

494
00:47:25,291 --> 00:47:26,375
‪符水(ふすい)よ

495
00:47:27,291 --> 00:47:32,458
‪そんなもので
私を苦しめようってのか？

496
00:47:47,875 --> 00:47:49,458
‪おばさん　やめて

497
00:47:51,791 --> 00:47:54,500
‪脅かさないでよ

498
00:47:55,708 --> 00:47:58,958
‪殺してやる

499
00:48:01,125 --> 00:48:05,458
‪両親は冥界で
苦痛にあえいでいるのに

500
00:48:05,541 --> 00:48:12,333
‪お前だけが現世で
のうのうと暮らしている

501
00:48:18,750 --> 00:48:19,833
‪来い

502
00:48:23,458 --> 00:48:24,458
‪おばさん

503
00:48:27,666 --> 00:48:28,666
‪どうしたの

504
00:48:46,833 --> 00:48:47,916
‪おばさん！

505
00:48:57,875 --> 00:48:58,750
‪おばさん！

506
00:49:03,250 --> 00:49:05,333
‪おばさん　開けて！

507
00:49:06,916 --> 00:49:09,375
‪開けてってば

508
00:49:11,500 --> 00:49:14,208
‪ドアを開けてよ

509
00:49:17,708 --> 00:49:19,500
‪開けて

510
00:49:26,833 --> 00:49:28,083
‪おばさん

511
00:49:47,125 --> 00:49:48,291
‪待てよ

512
00:49:50,208 --> 00:49:51,083
‪おい

513
00:49:52,291 --> 00:49:53,833
‪何してるんだ

514
00:49:54,708 --> 00:49:56,958
‪よせよ　また捕まるぞ

515
00:49:57,041 --> 00:49:58,125
‪知るか

516
00:49:58,208 --> 00:50:01,041
‪そんなに捕まりたいか

517
00:50:01,125 --> 00:50:02,583
‪ごめんください

518
00:50:02,666 --> 00:50:03,541
‪おばさんは？

519
00:50:03,625 --> 00:50:06,208
‪部屋にいます　早く中へ

520
00:50:06,916 --> 00:50:08,750
‪ここ どこだ？

521
00:50:10,291 --> 00:50:11,750
‪閉じこもってます

522
00:50:11,833 --> 00:50:14,625
‪邪気は はらえたのか？

523
00:50:14,708 --> 00:50:16,958
‪彼女に移ったんだよ

524
00:50:17,041 --> 00:50:18,250
‪呪符を貼れ

525
00:50:20,708 --> 00:50:22,083
‪１枚50元ね

526
00:50:29,166 --> 00:50:30,958
‪おばさん やめて！

527
00:50:32,458 --> 00:50:34,041
‪お願いよ

528
00:50:37,083 --> 00:50:40,291
‪もう耐えられない

529
00:50:43,375 --> 00:50:45,333
‪助けて

530
00:50:58,458 --> 00:50:59,291
‪おばさん

531
00:51:01,500 --> 00:51:02,750
‪手伝え

532
00:51:08,166 --> 00:51:09,708
‪足を押さえろ

533
00:51:10,916 --> 00:51:11,833
‪早く

534
00:52:14,166 --> 00:52:15,375
‪届かねえ

535
00:52:33,083 --> 00:52:34,833
‪これは魔よけだ

536
00:52:34,916 --> 00:52:37,833
‪決して火を絶やすな

537
00:52:39,666 --> 00:52:40,500
‪はい

538
00:52:45,500 --> 00:52:47,500
‪必要なものがある

539
00:52:47,583 --> 00:52:48,833
‪何です？

540
00:52:51,166 --> 00:52:53,583
‪酒だ　酒はないか？

541
00:52:56,833 --> 00:52:58,583
‪外は貼り終え…

542
00:52:59,666 --> 00:53:02,208
‪務めも果たさず また酒か

543
00:53:02,291 --> 00:53:03,791
‪アル中め

544
00:53:04,375 --> 00:53:05,333
‪行くぞ

545
00:53:13,083 --> 00:53:15,500
‪うるさい　さっさと貼れ

546
00:53:18,833 --> 00:53:21,166
‪呪符代はツケとくぞ

547
00:53:34,166 --> 00:53:35,583
‪この紙は？

548
00:53:37,666 --> 00:53:39,083
‪おばさんのです

549
00:53:39,166 --> 00:53:41,500
‪帰宅後 ずっと書いてました

550
00:53:42,708 --> 00:53:44,833
‪普段から自殺願望が？

551
00:53:47,458 --> 00:53:50,791
‪おじは私のことを
“疫病神”だと言い

552
00:53:50,875 --> 00:53:52,791
‪私たちを殴りました

553
00:53:52,875 --> 00:53:54,666
‪何しやがる

554
00:53:54,750 --> 00:53:56,125
‪ふざけるなよ

555
00:53:56,208 --> 00:53:58,125
‪やめて　お願い

556
00:53:58,208 --> 00:54:00,125
‪どうか許して

557
00:54:00,208 --> 00:54:02,958
‪俺の物に触るな

558
00:54:04,000 --> 00:54:05,708
‪そのせいで病気に

559
00:54:06,375 --> 00:54:09,666
‪病気じゃない
気と体が弱ってる

560
00:54:10,333 --> 00:54:11,958
‪その上 邪気に触れ

561
00:54:12,041 --> 00:54:15,791
‪魂魄(こんぱく)が今にも失われそうだ

562
00:54:16,291 --> 00:54:18,291
‪おばを救うには？

563
00:54:19,125 --> 00:54:20,583
‪助けてください

564
00:54:20,666 --> 00:54:22,583
‪唯一の家族なんです

565
00:54:23,166 --> 00:54:25,125
‪このとおりです…

566
00:54:25,208 --> 00:54:26,708
‪やめてくれ

567
00:54:26,791 --> 00:54:27,625
‪お願い…

568
00:54:27,708 --> 00:54:28,375
‪おい

569
00:54:28,458 --> 00:54:30,958
‪タダで頼めると思うなよ

570
00:54:31,500 --> 00:54:32,583
‪お金はあります

571
00:54:44,625 --> 00:54:46,583
‪カネの問題じゃない

572
00:54:48,750 --> 00:54:49,791
‪俺が預かる

573
00:54:53,333 --> 00:54:57,208
‪邪気がよそへ移らない限り
彼女は死ぬ

574
00:55:02,458 --> 00:55:04,625
‪１つ方法はあるが…

575
00:55:05,125 --> 00:55:06,125
‪何ですか？

576
00:55:06,208 --> 00:55:09,041
‪どうかおばを助けてください

577
00:55:10,000 --> 00:55:11,541
‪教えてもいい

578
00:55:12,041 --> 00:55:15,750
‪だが 見たくないものに
つきまとわれるぞ

579
00:55:15,833 --> 00:55:17,250
‪いいのか？

580
00:55:20,250 --> 00:55:21,208
‪はい

581
00:55:42,791 --> 00:55:44,541
‪服を持ってきた

582
00:55:45,083 --> 00:55:48,208
‪この布と一緒に
竹に縛りつけろ

583
00:55:48,291 --> 00:55:50,625
‪赤い糸は部屋まで伸ばせ

584
00:55:50,708 --> 00:55:52,500
‪招魂の呪文と―

585
00:55:53,750 --> 00:55:57,041
‪護身の呪文だ　暗記しろ

586
00:55:57,125 --> 00:56:00,916
‪薬指を交差させて
中指は内側に折る

587
00:56:01,000 --> 00:56:03,291
‪そして親指も交差させる

588
00:56:04,000 --> 00:56:05,791
‪“急急如律令(きゅうきゅうにょりつりょう)”

589
00:56:05,875 --> 00:56:07,666
‪“急急如律令”

590
00:56:09,666 --> 00:56:10,583
‪そうだ

591
00:56:14,708 --> 00:56:15,625
‪椅子だ

592
00:56:15,708 --> 00:56:19,041
‪椅子に通した糸を
彼女の左手に結べ

593
00:56:19,125 --> 00:56:21,041
‪椅子娘が守ってくれる

594
00:56:23,500 --> 00:56:24,708
‪椅子娘？

595
00:56:24,791 --> 00:56:27,458
‪前にも守護を頼んだ

596
00:56:34,416 --> 00:56:35,291
‪おばさん！

597
00:56:40,791 --> 00:56:41,875
‪それから―

598
00:56:44,041 --> 00:56:47,583
‪名前を呼ばれても
決して振り返るな

599
00:57:01,541 --> 00:57:03,166
‪しっかり結べ

600
00:57:16,291 --> 00:57:20,916
‪“黄河は透きとおり
北斗七星が輝く”

601
00:57:21,833 --> 00:57:26,083
‪“チェン･ユーランの
魂魄よ”

602
00:57:27,708 --> 00:57:30,291
‪“ここへ戻りたまえ”

603
00:57:33,250 --> 00:57:35,166
‪“急急如律令”

604
00:57:55,166 --> 00:57:56,041
‪なあ

605
00:57:57,041 --> 00:57:59,958
‪何を教えたんだ？
効くのか？

606
00:58:00,541 --> 00:58:02,208
‪彼女しだいだ

607
00:58:02,708 --> 00:58:04,333
‪俺は手出しできん

608
00:58:04,833 --> 00:58:06,375
‪何だそれ

609
00:58:06,458 --> 00:58:08,833
‪邪気１つに手間かけすぎ…

610
00:58:08,916 --> 00:58:11,000
‪カネは入るだろうな？

611
00:58:11,083 --> 00:58:12,541
‪どこへ行く？

612
00:58:15,333 --> 00:58:17,083
‪何とか言えよ

613
00:58:17,583 --> 00:58:18,708
‪やかましい

614
00:58:18,791 --> 00:58:21,083
‪鎮長に聞きに行け

615
00:58:45,166 --> 00:58:46,375
‪おばさん

616
00:58:48,166 --> 00:58:49,250
‪いるの？

617
00:58:51,541 --> 00:58:52,958
‪どこにいる？

618
00:59:10,000 --> 00:59:11,875
‪“我が身を守れ”

619
00:59:11,958 --> 00:59:14,041
‪“我が形(かたち)を保て”

620
00:59:14,125 --> 00:59:17,416
‪“我が命を留めよ”

621
00:59:17,500 --> 00:59:19,458
‪“急急如律令”

622
00:59:38,666 --> 00:59:39,625
‪父さん

623
00:59:40,458 --> 00:59:41,375
‪母さん

624
01:00:25,875 --> 01:00:26,916
‪父さん

625
01:00:27,833 --> 01:00:28,916
‪母さん

626
01:00:31,916 --> 01:00:33,708
‪どこにいるの？

627
01:00:35,750 --> 01:00:37,916
‪ずっと会いたかった

628
01:00:38,875 --> 01:00:41,083
‪出てきてよ

629
01:01:29,250 --> 01:01:30,250
‪おばさん

630
01:01:32,250 --> 01:01:33,250
‪おばさんね

631
01:01:34,333 --> 01:01:35,208
‪見つけた

632
01:01:35,291 --> 01:01:37,208
‪早く帰ろう

633
01:01:39,666 --> 01:01:41,041
‪もうやめて

634
01:01:42,083 --> 01:01:43,833
‪家に帰ろう

635
01:01:47,041 --> 01:01:48,875
‪書くのをやめて

636
01:01:49,541 --> 01:01:51,916
‪早くここを出よう

637
01:02:09,833 --> 01:02:11,833
‪ジアミン

638
01:02:12,833 --> 01:02:15,125
‪ジアミン

639
01:02:18,791 --> 01:02:21,625
‪どうして行っちゃうの？

640
01:02:21,708 --> 01:02:24,291
‪私たち 凍えてるのよ

641
01:02:24,375 --> 01:02:26,541
‪もう持たないわ

642
01:02:27,166 --> 01:02:30,416
‪ジアミン　助けてちょうだい

643
01:03:05,166 --> 01:03:06,541
‪何が起きてるの

644
01:03:15,916 --> 01:03:16,791
‪おばさん？

645
01:03:35,166 --> 01:03:36,208
‪おばさん

646
01:03:38,333 --> 01:03:39,500
‪もう平気なの？

647
01:03:44,000 --> 01:03:45,583
‪誰だ？

648
01:03:48,708 --> 01:03:49,791
‪どうかした？

649
01:03:51,666 --> 01:03:53,000
‪この女は誰だ

650
01:03:55,958 --> 01:03:57,041
‪私のおばさんよ

651
01:03:58,166 --> 01:04:00,041
‪誰なんだ

652
01:04:01,000 --> 01:04:02,125
‪誰だ

653
01:04:04,291 --> 01:04:07,000
‪誰なんだ！

654
01:04:07,083 --> 01:04:08,208
‪やめて！

655
01:04:08,291 --> 01:04:09,416
‪ダメよ！

656
01:04:09,500 --> 01:04:10,583
‪おばさん！

657
01:04:10,666 --> 01:04:13,958
‪手を放して！

658
01:04:21,541 --> 01:04:25,791
‪“終南山(しゅうなんざん)の進士(しんし) 鍾馗なり”

659
01:04:25,875 --> 01:04:30,083
‪“災いをもたらすものは
水と共に流され”

660
01:04:30,166 --> 01:04:32,875
‪“二度と戻ることはない”

661
01:04:47,583 --> 01:04:50,208
‪儀式の参加者に邪気がついた

662
01:04:50,291 --> 01:04:52,833
‪その人が書いたんだ

663
01:04:55,041 --> 01:04:57,458
‪現場の木を処分したのか？

664
01:05:02,291 --> 01:05:04,000
‪用心しないとな

665
01:05:04,083 --> 01:05:08,416
‪あの悪鬼は
常に機会をうかがっている

666
01:05:12,875 --> 01:05:15,208
‪俺が師匠を死なせた

667
01:05:16,166 --> 01:05:19,291
‪言っただろ　お前は悪くない

668
01:05:20,250 --> 01:05:25,041
‪俺を助けるため
バケモノを倒したんだ

669
01:05:27,416 --> 01:05:30,041
‪お前は愛弟子だった

670
01:05:30,125 --> 01:05:32,125
‪師匠は許してくれる

671
01:05:34,666 --> 01:05:38,500
‪俺のように
天命を背負う子に会った

672
01:05:38,583 --> 01:05:41,125
‪これも必然だろうか？

673
01:05:41,625 --> 01:05:44,625
‪天につくか
魔につかれるかだ

674
01:05:44,708 --> 01:05:46,625
‪気をつけろよ

675
01:05:46,708 --> 01:05:52,125
‪力を持つお前たちが
取りつかれたら災難だ

676
01:05:55,666 --> 01:05:56,583
‪容体は？

677
01:05:56,666 --> 01:05:58,625
‪首に切り傷が

678
01:05:59,416 --> 01:06:00,916
‪急いで運ぶぞ

679
01:06:02,375 --> 01:06:04,333
‪こちらです

680
01:06:05,125 --> 01:06:06,208
‪救急患者よ

681
01:06:09,333 --> 01:06:10,166
‪原因は？

682
01:06:10,250 --> 01:06:11,166
‪鏡の破片で…

683
01:06:11,250 --> 01:06:13,416
‪外でお待ちください

684
01:06:16,666 --> 01:06:18,541
‪１　２　３

685
01:06:18,625 --> 01:06:20,458
‪輸血の準備を

686
01:06:20,541 --> 01:06:22,125
‪何があった？

687
01:06:22,708 --> 01:06:23,958
‪招魂に失敗して

688
01:06:24,041 --> 01:06:27,291
‪おばが自分の首を
刺したんです

689
01:06:27,375 --> 01:06:28,791
‪人手が要る

690
01:06:29,333 --> 01:06:31,125
‪鎮静剤をくれ

691
01:06:31,208 --> 01:06:34,708
‪すべてお前のせいだ

692
01:06:34,791 --> 01:06:36,875
‪この悪人め

693
01:06:36,958 --> 01:06:39,333
‪疫病神め

694
01:06:40,041 --> 01:06:42,458
‪奥さん　落ち着いて

695
01:06:42,541 --> 01:06:43,291
‪力を抜いて

696
01:06:43,375 --> 01:06:46,000
‪出ていけ！

697
01:06:46,708 --> 01:06:48,500
‪お静かに

698
01:06:49,666 --> 01:06:52,000
‪私は悪くない

699
01:06:53,583 --> 01:06:56,541
‪私のせいじゃない…

700
01:07:03,041 --> 01:07:05,166
‪彼女は正気じゃない

701
01:07:05,250 --> 01:07:07,083
‪気にするな

702
01:07:24,541 --> 01:07:26,291
‪覚悟を決めよう

703
01:07:29,208 --> 01:07:33,625
‪一生 恐れて過ごすか
勇敢に向き合うか

704
01:07:38,166 --> 01:07:40,208
‪自分を大事にしろ

705
01:07:54,333 --> 01:07:56,291
‪何で泣くんだ

706
01:07:56,375 --> 01:07:58,125
‪でも私…

707
01:07:59,041 --> 01:08:00,708
‪疲れたんです

708
01:08:35,333 --> 01:08:36,458
‪何ですか？

709
01:08:36,541 --> 01:08:39,708
‪鍾馗の舞だよ

710
01:08:44,375 --> 01:08:47,750
‪子供の頃から
廟の皆について回った

711
01:08:48,583 --> 01:08:51,833
‪鍾馗の舞を
大喜びで見てたよ

712
01:08:56,875 --> 01:08:59,666
‪子供の頃 いつも…

713
01:09:02,875 --> 01:09:06,375
‪怖くなると目を閉じてたの

714
01:09:07,208 --> 01:09:11,166
‪でも 逃げ道など
ないと知ってた

715
01:09:11,250 --> 01:09:14,291
‪お前には２つの道しかない

716
01:09:14,375 --> 01:09:18,083
‪一生 恐れ続けるか
立ち向かうかだ

717
01:09:18,166 --> 01:09:19,750
‪好きに選べ

718
01:09:21,083 --> 01:09:23,250
‪どうして私なの？

719
01:09:28,750 --> 01:09:31,083
‪天眼を開き 天命を見据えろ

720
01:09:31,166 --> 01:09:33,958
‪お前には鍾馗の魂が宿る

721
01:10:33,708 --> 01:10:37,000
‪どこのゴロツキの仕業だ？

722
01:10:37,083 --> 01:10:38,916
‪仲間を殺しやがって

723
01:11:09,166 --> 01:11:10,416
‪こりゃ何だ？

724
01:11:42,750 --> 01:11:49,750
‪〈天国にも
地獄にも行けない〉

725
01:12:06,083 --> 01:12:07,958
‪150万だってよ

726
01:12:18,000 --> 01:12:19,875
‪何だ？

727
01:13:04,500 --> 01:13:05,500
‪行くぞ

728
01:13:05,583 --> 01:13:07,000
‪どうした？

729
01:13:07,083 --> 01:13:08,875
‪マズい状況だ　急げ

730
01:13:23,666 --> 01:13:25,458
‪木を掘り起こすな

731
01:13:25,541 --> 01:13:28,583
‪大変なことになる
今すぐやめろ

732
01:13:28,666 --> 01:13:29,916
‪何をする気だ

733
01:13:30,708 --> 01:13:31,708
‪重機を止めろ

734
01:13:31,791 --> 01:13:32,458
‪道士か

735
01:13:32,541 --> 01:13:33,291
‪止めろ

736
01:13:33,375 --> 01:13:35,125
‪また自殺者が出た

737
01:13:35,208 --> 01:13:37,583
‪木を撤去するしかない

738
01:13:37,666 --> 01:13:39,083
‪災いが起きる

739
01:13:39,166 --> 01:13:41,708
‪儀式の失敗が原因だろ

740
01:13:41,791 --> 01:13:44,458
‪叔父も言ってた
何か訳がある

741
01:13:44,541 --> 01:13:45,583
‪動かすな！

742
01:13:45,666 --> 01:13:46,750
‪かまわん

743
01:13:46,833 --> 01:13:47,875
‪続けろ

744
01:13:49,208 --> 01:13:49,875
‪やれ！

745
01:13:52,750 --> 01:13:54,166
‪なんてことを

746
01:14:12,416 --> 01:14:14,000
‪ヘビが出たぞ

747
01:14:14,583 --> 01:14:15,833
‪処理する

748
01:14:15,916 --> 01:14:16,958
‪慎重にな

749
01:14:20,625 --> 01:14:22,833
‪何かが埋まってます

750
01:14:24,083 --> 01:14:25,875
‪木箱があるぞ

751
01:14:26,916 --> 01:14:28,041
‪表に呪符が

752
01:14:28,125 --> 01:14:29,791
‪掘り出してみろ

753
01:14:31,541 --> 01:14:33,166
‪箱を開けるな

754
01:14:34,291 --> 01:14:35,708
‪何の騒ぎだ

755
01:14:35,791 --> 01:14:37,208
‪呪われるぞ

756
01:14:37,291 --> 01:14:39,041
‪ウソをつけ

757
01:14:39,125 --> 01:14:41,750
‪その箱を放せ！

758
01:14:44,000 --> 01:14:45,333
‪またヘビだ

759
01:14:45,416 --> 01:14:46,208
‪何だ？

760
01:14:46,291 --> 01:14:47,125
‪ヘビだよ

761
01:14:53,041 --> 01:14:55,208
‪触るんじゃない

762
01:14:55,291 --> 01:14:55,958
‪これは？

763
01:14:56,041 --> 01:14:58,291
‪タイの恐ろしい悪鬼だ

764
01:14:58,375 --> 01:15:00,041
‪取り殺されるぞ！

765
01:15:00,666 --> 01:15:02,208
‪無駄口はよせ

766
01:15:02,291 --> 01:15:04,250
‪悪鬼を探そう

767
01:15:04,333 --> 01:15:05,166
‪師匠

768
01:15:07,625 --> 01:15:08,708
‪師匠！

769
01:15:09,250 --> 01:15:10,333
‪師匠

770
01:15:10,916 --> 01:15:12,000
‪師匠！

771
01:15:31,250 --> 01:15:32,333
‪“７人”

772
01:15:33,416 --> 01:15:35,791
‪まさか自殺者の数か？

773
01:15:35,875 --> 01:15:37,333
‪“霊能者”

774
01:15:39,666 --> 01:15:42,083
‪フオが当てはまる

775
01:15:44,250 --> 01:15:46,875
‪“悪星(あくせい)　悪夢”

776
01:15:48,541 --> 01:15:49,791
‪“不吉な前兆”

777
01:15:49,875 --> 01:15:53,333
‪要するに
自殺した７人の霊魂が

778
01:15:53,416 --> 01:15:56,041
‪霊能者の元に集まれば

779
01:15:56,125 --> 01:15:57,583
‪この世に蘇る

780
01:15:58,791 --> 01:16:03,166
‪まさか あの像が…
人間の体を得て―

781
01:16:03,250 --> 01:16:04,833
‪転生すると？

782
01:16:06,208 --> 01:16:07,458
‪それが狙いか

783
01:16:15,458 --> 01:16:18,708
{\an8}〝紙に書かれた
タイ語を解読した 〞

784
01:16:21,333 --> 01:16:22,541
‪危険なのか？

785
01:16:22,625 --> 01:16:23,583
‪何なんだ

786
01:16:23,666 --> 01:16:24,583
‪どうする？

787
01:16:24,666 --> 01:16:26,708
‪符水で体を清めろ

788
01:16:26,791 --> 01:16:28,041
‪家から出るな

789
01:16:28,125 --> 01:16:29,041
‪どこへ行く？

790
01:16:29,125 --> 01:16:30,083
‪病院だ

791
01:16:30,166 --> 01:16:32,333
‪病院？　待てよ！

792
01:16:33,166 --> 01:16:35,208
‪呪符をくれ

793
01:16:35,291 --> 01:16:36,041
‪よせ

794
01:16:36,125 --> 01:16:37,750
‪引っ張るな

795
01:16:38,333 --> 01:16:39,500
‪落ち着け

796
01:16:41,250 --> 01:16:43,833
‪俺のバイクだぞ！

797
01:17:02,250 --> 01:17:03,208
‪おばさん？

798
01:17:58,041 --> 01:18:00,791
‪看護師さん
そこにいた患者は？

799
01:18:01,791 --> 01:18:03,125
‪６番の患者は？

800
01:18:03,208 --> 01:18:04,666
‪家族と一緒では？

801
01:18:04,750 --> 01:18:06,041
‪捜してきます

802
01:18:10,416 --> 01:18:11,375
‪何だよ

803
01:18:16,250 --> 01:18:17,125
‪痛むか？

804
01:18:18,416 --> 01:18:20,000
‪すぐに医者が来る

805
01:18:21,625 --> 01:18:23,083
‪深呼吸を

806
01:18:24,166 --> 01:18:25,333
‪水を飲むか？

807
01:18:44,125 --> 01:18:45,583
‪何する気だ？

808
01:18:45,666 --> 01:18:47,458
‪説明しろ

809
01:18:50,083 --> 01:18:51,041
‪どこへ行く？

810
01:19:04,750 --> 01:19:05,666
‪あなた？

811
01:19:05,750 --> 01:19:09,541
‪悪星　悪夢
不吉な前兆が現れる

812
01:19:09,625 --> 01:19:10,625
‪そして―

813
01:19:10,708 --> 01:19:13,791
‪７人の自殺者が奉げられると

814
01:19:13,875 --> 01:19:18,125
‪彼らの魂は
霊能者の元へ集まる

815
01:19:18,208 --> 01:19:21,375
‪その時 悪鬼は肉体を得て

816
01:19:21,458 --> 01:19:23,375
‪人の姿で君臨する

817
01:19:23,458 --> 01:19:24,166
‪おばさん

818
01:19:24,250 --> 01:19:25,208
‪だから―

819
01:19:25,291 --> 01:19:29,208
‪邪気をはらったとはいえ
油断はできない

820
01:19:33,583 --> 01:19:36,750
‪ジョン･イエンフオはここだ

821
01:19:36,833 --> 01:19:38,458
‪俺の所へ来い

822
01:19:38,541 --> 01:19:39,916
‪あの子はダメだ

823
01:19:40,000 --> 01:19:43,625
‪ここにいるぞ
俺の体を奪ってみろ！

824
01:19:45,208 --> 01:19:46,750
‪頭がイカれたか

825
01:19:47,333 --> 01:19:48,750
‪名前を叫ぶな

826
01:19:48,833 --> 01:19:50,833
‪放せ　俺に構うな

827
01:19:50,916 --> 01:19:51,708
‪俺まで…

828
01:19:51,791 --> 01:19:54,083
‪ジョン･イエンフオはここだ

829
01:19:57,125 --> 01:19:58,958
‪悪鬼の策略だ

830
01:19:59,833 --> 01:20:01,250
‪ジアミンが危ない

831
01:20:02,833 --> 01:20:05,166
‪悪鬼って？　策略？

832
01:20:05,250 --> 01:20:06,416
‪何なんだよ！

833
01:20:07,416 --> 01:20:08,708
‪待ってくれ！

834
01:20:12,583 --> 01:20:13,958
‪ジアミン

835
01:20:15,875 --> 01:20:18,916
‪こっちよ

836
01:20:20,083 --> 01:20:22,083
‪ジアミン

837
01:20:22,166 --> 01:20:23,291
‪おばさん？

838
01:20:31,666 --> 01:20:33,583
‪気味が悪いよ

839
01:20:33,666 --> 01:20:35,541
‪早く帰ろう

840
01:20:36,500 --> 01:20:37,541
‪おばさん！

841
01:21:20,625 --> 01:21:22,125
‪待って…

842
01:21:22,208 --> 01:21:25,000
‪もうダメ…　息切れが…

843
01:21:25,083 --> 01:21:29,791
‪これ以上 走れば野垂れ死ぬ

844
01:21:35,083 --> 01:21:36,083
‪おい

845
01:21:36,833 --> 01:21:37,833
‪待てよ

846
01:23:15,708 --> 01:23:16,708
‪おばさん？

847
01:23:19,291 --> 01:23:20,541
‪どこなの？

848
01:23:39,875 --> 01:23:41,041
‪おばさん

849
01:24:05,583 --> 01:24:06,541
‪おい

850
01:24:07,791 --> 01:24:09,833
‪そっちはやめとけ

851
01:24:12,708 --> 01:24:14,458
‪ここは どこなんだ

852
01:24:14,541 --> 01:24:15,833
‪何しに来た？

853
01:24:18,750 --> 01:24:20,250
‪置いていくなよ

854
01:24:28,666 --> 01:24:29,875
‪ここは何だ？

855
01:24:31,583 --> 01:24:33,291
‪どうなってる？

856
01:24:53,000 --> 01:24:54,416
‪来てくれ　早く

857
01:24:56,250 --> 01:24:57,166
‪手を貸せ

858
01:24:57,750 --> 01:24:58,666
‪急げ

859
01:25:04,333 --> 01:25:06,375
‪息がある　通報しよう

860
01:25:12,250 --> 01:25:13,375
‪何なんだ？

861
01:25:13,916 --> 01:25:14,583
‪ヤツだ

862
01:25:14,666 --> 01:25:16,541
‪ヤツって誰だよ

863
01:25:16,625 --> 01:25:17,833
‪悪鬼が来た

864
01:25:18,416 --> 01:25:22,166
‪俺は善人です
お許しください

865
01:25:26,666 --> 01:25:29,625
‪ただの通りすがりなんですよ

866
01:25:33,041 --> 01:25:36,166
‪“終南山より
弟子の迎える所へ”

867
01:25:36,250 --> 01:25:39,291
‪“鍾馗よ
ただちに出でたまえ”

868
01:25:43,250 --> 01:25:44,916
‪“神兵火急如律令”

869
01:26:10,041 --> 01:26:12,625
‪まだ遺品があるの

870
01:26:12,708 --> 01:26:14,791
‪待ってちょうだい

871
01:26:14,875 --> 01:26:18,208
‪助けて　あいつが来る

872
01:26:38,958 --> 01:26:41,208
‪ごめんなさい

873
01:26:41,291 --> 01:26:42,166
‪許して…

874
01:26:59,083 --> 01:27:00,750
‪“神兵火急如律令”

875
01:27:51,750 --> 01:27:54,625
‪“我が身を守れ”

876
01:27:54,708 --> 01:27:57,375
‪“我が形を保て”

877
01:27:59,958 --> 01:28:01,291
‪“急急…”

878
01:28:04,458 --> 01:28:05,541
‪“如律令”

879
01:28:17,666 --> 01:28:20,458
‪鍾馗の剣を取れ

880
01:28:20,541 --> 01:28:23,333
‪早くしろ

881
01:28:48,666 --> 01:28:51,708
‪“魔を駆逐し…”

882
01:28:52,416 --> 01:28:55,875
‪“我が身を封じよ”

883
01:29:02,041 --> 01:29:03,625
‪“急急如…”

884
01:29:04,750 --> 01:29:06,833
‪どうして こんなことに

885
01:29:10,041 --> 01:29:11,291
‪イヤだ

886
01:29:15,208 --> 01:29:17,458
‪死んじゃダメ

887
01:29:17,541 --> 01:29:19,166
‪あれを…

888
01:29:19,250 --> 01:29:21,333
‪首飾りを…

889
01:29:21,916 --> 01:29:23,833
‪取ってくれ

890
01:29:37,333 --> 01:29:38,791
‪あったよ

891
01:29:40,291 --> 01:29:41,833
‪身に付けろ

892
01:29:43,583 --> 01:29:44,875
‪そんな…

893
01:29:47,708 --> 01:29:51,833
‪お前を守ってくれる

894
01:29:55,708 --> 01:29:57,250
‪ダメよ

895
01:29:57,333 --> 01:29:58,291
‪助けるわ

896
01:30:05,250 --> 01:30:06,375
‪どうして…

897
01:30:10,333 --> 01:30:12,833
‪死なないでよ！

898
01:30:22,958 --> 01:30:24,625
‪普通になりたいの

899
01:30:24,708 --> 01:30:26,083
‪他を当たれ

900
01:30:30,875 --> 01:30:34,958
‪一生 恐れて過ごすか
勇敢に向き合うか

901
01:30:35,041 --> 01:30:36,500
‪でも私…

902
01:30:37,541 --> 01:30:38,916
‪疲れたんです

903
01:30:39,000 --> 01:30:42,583
‪見たくないものに
つきまとわれるぞ

904
01:30:42,666 --> 01:30:44,333
‪いいのか？

905
01:30:44,416 --> 01:30:45,916
‪“急急如律令”

906
01:30:47,708 --> 01:30:49,458
‪ジョン･イエンフオはここだ

907
01:30:49,541 --> 01:30:52,541
‪俺の所へ来い
あの子はダメだ

908
01:30:53,208 --> 01:30:56,083
‪俺の体を奪ってみろ！

909
01:30:56,166 --> 01:30:57,791
‪何ですか？

910
01:30:57,875 --> 01:31:00,750
‪鍾馗の舞だよ

911
01:31:04,541 --> 01:31:06,583
‪自分を大事にしろ

912
01:31:13,791 --> 01:31:17,750
‪皆を返してよ！

913
01:31:20,958 --> 01:31:22,833
‪起きて

914
01:31:22,916 --> 01:31:25,083
‪目を覚まして

915
01:31:25,166 --> 01:31:26,833
‪お願いよ

916
01:31:36,166 --> 01:31:38,166
‪返事をして

917
01:31:39,333 --> 01:31:42,125
‪〈汚れた魂は不滅〉

918
01:31:42,208 --> 01:31:44,958
‪〈誰にも清められない〉

919
01:31:45,041 --> 01:31:47,875
‪〈悪鬼はすぐそばにいる〉

920
01:31:47,958 --> 01:31:50,541
‪〈天国にも
地獄にも行けない〉

921
01:31:50,625 --> 01:31:52,833
‪〈汚れた魂は…〉

922
01:32:29,000 --> 01:32:30,291
‪恐れるな

923
01:32:38,083 --> 01:32:39,583
‪俺がそばにいる

924
01:33:43,708 --> 01:33:47,208
{\an8}〝照南病院 〞

925
01:34:01,166 --> 01:34:02,250
‪おばさん

926
01:34:04,500 --> 01:34:07,125
‪もうすぐ退院できるそうよ

927
01:34:11,416 --> 01:34:14,666
‪新しい仕事を見つけたの

928
01:34:15,541 --> 01:34:17,125
‪何の仕事？

929
01:34:17,708 --> 01:34:19,583
‪人を助ける仕事よ

930
01:34:28,625 --> 01:34:29,625
‪ジアミン

931
01:34:30,125 --> 01:34:31,083
‪何？

932
01:34:32,750 --> 01:34:33,750
‪ありがとう

933
01:34:40,083 --> 01:34:41,375
‪頑張ろうね

934
01:34:43,958 --> 01:34:45,875
‪私も頑張るから

935
01:35:08,875 --> 01:35:10,458
‪息を吹きかけて

936
01:35:12,083 --> 01:35:14,000
‪ありがとうございます

937
01:35:16,791 --> 01:35:19,291
‪３箱だな
まとめて置いてくれ

938
01:35:19,375 --> 01:35:20,333
‪どうも

939
01:35:21,083 --> 01:35:23,458
‪呪符の貼り方は分かるな？

940
01:35:23,541 --> 01:35:26,416
‪ネットで会員登録してくれよ

941
01:35:26,500 --> 01:35:29,166
‪お得な情報が手に入るし

942
01:35:29,250 --> 01:35:32,166
‪お守りを
ダウンロードできるぞ

943
01:35:32,250 --> 01:35:33,375
‪効果てきめんだ

944
01:35:34,041 --> 01:35:35,333
‪神のご加護を

945
01:35:36,125 --> 01:35:37,250
‪福よ来たれ

946
01:35:39,208 --> 01:35:40,250
‪何しやがる

947
01:35:41,291 --> 01:35:42,208
‪叔父さん

948
01:35:42,291 --> 01:35:43,291
‪また詐欺か

949
01:35:43,375 --> 01:35:44,500
‪違うよ

950
01:35:46,458 --> 01:35:47,583
‪口が悪いな

951
01:35:47,666 --> 01:35:49,166
‪いや 俺は…

952
01:35:50,125 --> 01:35:52,791
‪“何だ？”と聞いただけ

953
01:35:55,958 --> 01:35:56,833
‪師匠

954
01:35:58,208 --> 01:36:01,250
‪練習のあと
お茶を入れますね

955
01:36:01,333 --> 01:36:02,375
‪頼むよ

956
01:36:07,583 --> 01:36:08,875
‪フオのか？

957
01:36:11,333 --> 01:36:12,250
‪そうです

958
01:36:15,333 --> 01:36:17,125
‪あいつに守られたな

959
01:36:18,125 --> 01:36:19,583
‪大切にしろよ

960
01:36:20,583 --> 01:36:21,541
‪はい

961
01:36:31,000 --> 01:36:32,000
‪叔父さん

962
01:36:33,500 --> 01:36:36,291
‪他にはないのか？
俺も欲しい

963
01:36:36,958 --> 01:36:37,666
‪あるぞ

964
01:36:37,750 --> 01:36:38,791
‪本当に？

965
01:36:38,875 --> 01:36:40,750
‪ウンがつくように

966
01:36:40,833 --> 01:36:43,166
‪トイレットペーパーをやろう

967
01:36:43,250 --> 01:36:46,333
‪トイレットペーパー？
うちにもある

968
01:36:47,375 --> 01:36:49,333
‪あの２人には縁がある

969
01:36:49,416 --> 01:36:50,541
‪縁って？

970
01:36:50,625 --> 01:36:52,333
‪鍾馗の妹の話は？

971
01:36:52,416 --> 01:36:53,083
‪知ってる

972
01:36:53,791 --> 01:36:58,500
‪鍾馗は妹の作った酒が
大好物だったそうだ

973
01:36:58,583 --> 01:36:59,541
‪それで？

974
01:36:59,625 --> 01:37:04,500
‪妹の嫁入りの際には
鍾馗自ら行列を率いた

975
01:37:04,583 --> 01:37:08,958
‪しかも手下の鬼を送って
妹を守らせたんだ

976
01:37:53,708 --> 01:37:54,791
‪ウソよ…

977
01:37:57,125 --> 01:37:58,333
‪ご友人ですね？

978
01:38:01,250 --> 01:38:03,208
‪彼の遺品です

979
01:38:03,291 --> 01:38:04,375
‪ご確認を

980
01:38:07,958 --> 01:38:09,625
‪家族とは疎遠で？

981
01:38:10,125 --> 01:38:14,375
‪電話に出てくれたのは
あなただけでした

982
01:38:16,083 --> 01:38:19,041
‪あとは頼みますよ
ご愁傷様です

983
01:39:17,375 --> 01:39:22,416
‪おまけ映像あり
まだ席を立つな　鍾馗

984
01:43:35,583 --> 01:43:36,791
‪よくやった

985
01:43:37,583 --> 01:43:40,166
‪元気なお子さんですよ

986
01:43:40,250 --> 01:43:42,000
‪男の子です

987
01:43:42,083 --> 01:43:43,875
‪どうぞ ご確認を

988
01:43:43,958 --> 01:43:46,416
‪足に名札をつけてます

989
01:43:46,500 --> 01:43:48,041
‪おめでとう

990
01:43:53,708 --> 01:43:55,500
‪俺の子だ

991
01:43:58,000 --> 01:43:59,750
‪父親になったんだ

992
01:44:02,208 --> 01:44:03,791
‪写真を撮って

993
01:44:04,416 --> 01:44:07,000
‪いい子だ　パパだよ

994
01:44:07,083 --> 01:44:09,250
‪撮りますよ　笑って

995
01:44:10,583 --> 01:44:12,250
‪もう１枚

996
01:44:14,000 --> 01:44:15,208
‪いいですね

997
01:44:23,750 --> 01:44:28,750
‪日本語字幕　廣瀬 光沙