Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Kimse şerri arındıramaz.
Şeytanlar ve şer hep seninle olsun.
Cennete de yeryüzüne de gideme.
Kirli ruhlar yenilmeyecek.
Kimse şerri arındıramaz.
Şeytanlar ve şer hep seninle olsun.
BİR TAY EFSANESİNE GÖRE
TAY ŞEYTANI, UYUŞTURUCU SATICILARININ TAPTIĞI KÖTÜ BİR RUH.
GÖZLERİ KAN GİBİ KIRMIZI VE ÇIKIK KÖPEK DİŞLERİ VAR.
TALİHSİZ ALICILAR, ÖLÜM VE LANETLE YÜZLEŞECEK.
Bu koku ne?
Garip kokuyor.
Bağımlılar ve evsizler bu civarda takılıyor.
Her tür kokuya neden oluyorlar.
Neyse, saçmalamayı kes.
Tay Şeytanı'nı bul hemen.
Yen-huo, buraya gel.
Koku güçleniyor.
RESTORAN
O ses ne?
Cennete de yeryüzüne de gideme.
Ses daha gürültülü hâle geliyor.
Şimdi kayboldu.
Ben yapayım.
Usta, bu ne?
Tay Usta söyledi,
bu Tay Şeytanı'na uyuşturucu satıcıları tapıyormuş.
Bu şeytanı zapt etmeliyiz.
Bir, iki, üç, dört. Toplam altı kişi.
Ne oluyor burada?
-Önce onları indir. -Pekâlâ.
Laneti kaldırmamız gerekecek.
Kutsanmış ya da lanetlenmiş.
Bu, çok ince bir çizgi.
Kahretsin, neden bu kadar sıkı?
Dikkat et.
İyi misin?
Olamaz.
Büyülü askerler, gitmenizi emrediyorum!
Yen-huo…
Usta!
-Usta! -Usta!
Usta!
Usta…
Kaçma.
Bu, senin görevin…
-Usta! -Usta!
Cennete de yeryüzüne de gideme.
Usta!
Usta…
Neden sensin ki?
Usta!
UYUŞTURUCU SATICILARININ TOPLU İNTİHARI
HALAT RİTÜELİ KORKUTUCU.
TAMAMLANMAYAN RİTÜEL KİNCİ RUHLARI SALIVERİR.
RİTÜEL SIRASINDA ADINI BAĞIRARAK SÖYLEME.
KENDİNİ ASARAK İNTİHAR ETMEK KİN İÇERİR. İLKİ, İNTİHAR ZİNCİRİ BAŞLATIR.
TAY ŞEYTANI HEYKELİ BULUNDU
Daha fazla tutamayacağım.
Sana inanamıyorum.
-Burada bekle. -Hey.
Hey, köprünün üstündeyiz.
-Ama artık tutamayacağım. -Kim köprü üstünde işer?
Canlı yayın yapacak ve internet ünlüsü Gri Ayı'nın
köprüden işediğini göstereceğim.
Bakalım bunu tekrar yapabilecek misin.
Hey, cidden bana 10,000 dolar verecek misin?
Evet, çoktan anlaşmadık mı?
O Halat Ritüeli canlı yayınının
izlenmesini geçeceğimize eminiz.
O yüzden sana ihtiyacımız var.
Evet…
Ne oluyor?
-Ne yapıyorsun? -Canlı yayın.
Hey, canlı yayın yapmayı kes.
Selam millet. Ben Gri Ayı.
Ne çekmeye çalışıyorsun?
Nasıl olsa hayaleti çekeceğiz.
-Çekmeyi sevmiyor musun… -Kahrolası.
Sana söyleyeyim. Hâlâ canlı yayındasın.
Çeneni kapar mısın? Ben Gri Ayı.
Gri Ayı şu anda kızgın.
Ödümü patlattın.
Bu ne?
Tayland'dan ithal. On kilo.
Bu, saf.
Sahil şeridine yolla.
Tamam, biliyorum.
Sayın Savcı, her şeyi hallettim.
Sadece dikkatli ol.
Başarım senin ellerinde.
Merak etmeyin.
Kahretsin, bunu bağlayacağım bir şey yok.
Sanırım buralarda bir halat gördüm.
Güzel.
Burası mı?
Evet.
-GoPro kameranı getirmeyi unutma. -Biliyorum.
Chia-min, çabuk buraya gel.
-Çabuk ol. -Sessiz olur musun?
Boş ver.
Bu ne?
Selam millet. Gri Ayı'nın kanalına hoş geldiniz.
Evet. Bu, özel bir gün. Tayvan'ın merkezindeki
en ünlü şehir efsanesini deneyimleyeceğiz.
-İskemle Kızı. -Evet.
İskemle Kızı kim biliyor musunuz?
100 yıl önce teyzesi tarafından işkence edilerek öldürüldü ve ruh oldu.
Tam olarak sorduğunuz her şeye cevap verebilir.
Duydunuz mu?
Doğru.
Yani bu ünlü şehir efsanesini deneyimlemek için buradayız.
Tonla para harcadık ve bu medyum kızı tuttuk.
Ateşli medyum, Chia-min.
Chia-min, kendini tanıt.
Cennete de yeryüzüne de gideme.
Tamam, Chia-min, İskemle Kızı'na nasıl
başlayacağımızı doğrudan söyler misin?
İskemle Kızı, gelip bizimle oturman için seni çağırıyoruz.
Sıkıca otur. Dosdoğru otur. Gel ve bizimle dosdoğru otur.
Gelip bizimle oturmak için üç kez tıkla.
Geldi mi?
Hey, şimdi ne oluyor?
Canlı yayına devam edelim mi?
Evet, devam et.
Aman tanrım, bunu görüyor musunuz?
Gerçekten İskemle Kızı'nı buraya çağırdık.
İskemle Kızı'na ne sormak istiyorsun?
İskemle Kızı.
Teyzen neden seni öldürmek istedi?
Hey, o ne biçim soru?
Hey, şimdi ne oluyor? Neden dönüyor?
Herkes gördü mü?
Bu kesinlikle kurmaca değil.
Kahretsin, bedeni ele geçirildi.
Siktir.
Nereye gidiyorsun?
Vay canına, gördünüz mü?
Bu, çok havalıydı.
Tam olarak ne oldu?
Bayım, siz…
Sizi şımarık veletler.
O kadar şey içinden, İskemle Kızı'na mı bulaştınız?
Kahretsin.
Beyefendi, ne olduğunu açıklar mısınız?
-Çekmeyi kes. -Kahretsin.
Neden kamerayı ittin?
Şiddet kullanmadan da söyleyebilirsin.
İyi misin?
Tamam, bu akşamın videosu bu.
Umarım hepiniz kanalımdaki
bu doğaüstü canlı yayından keyif almışsınızdır.
Doğru.
Lütfen kanalıma abone olarak bana destek olun.
Yapabileceğiniz her şeyi yapın.
Gelecek sefer görüşürüz, hoşça kalın.
Neden beni takip ediyorsun?
İşte.
Bunu düşürdün.
Taocu Usta sen misin?
Bana yardım eder misin?
Normal bir insan olmak istiyorum.
O şeyleri görebiliyorum.
CHIEN-CHIEN: NEREDESİN? GİDELİM. TEYZEDEN 13 CEVAPSIZ ÇAĞRI
Yanlış kişiye bakıyorsun.
Şimdi eve git.
Teyze, neden daha uyumadın?
Enişten dışarıda.
Hiçbiriniz gelmediniz, uyuyamadım.
Bugün gece vardiyasında çalıştım.
Çalış…
Aç mısın?
Yemekleri ısıtayım.
-Bugün çok yaptım. -Zahmet etme.
İş yerinde yedim.
Aç değilim.
Hep çok çalışıyorsun.
Doğru düzgün yemek yiyor musun?
Evet, yiyorum.
Odama gidiyorum.
Evet, uyu.
Hemen uyu.
Kimse bu yemekleri yemiyor. Ne israf ama.
Chen Yu-lan, neden öğrenmiyorsun?
Ne israf ama!
CHANGHUA TIBBİ ÜNİVERSİTE HASTANESİ HASTA: CHEN YU-LAN
SEMPTOMLAR: PSİKOZ, BULANTI, KUSMA
Buraya Taipei'den özellikle geldik.
Lise arkadaşın güvenilir biri mi?
Duyduğuma göre ebeveyninin ölüm nedeni kötü bir ruhmuş.
-Kötü ruh mu? -Sesini alçalt.
Kötü ruhu onlara çeken oymuş.
Sonra teyzesinin yanına yollandı.
Ama biliyor musun?
Eniştesi her gün onu dövüyor.
Bayağı zavallı. Ayrıca hiç arkadaşı yok.
Senin için tüm yapabileceğim bu.
Şimdilik tüm yapabileceğim bu.
O ne?
Aman tanrım! Kahretsin!
Yardım edin!
-Neler oluyor? Ne oldu? -Neden diz çöküyor?
-Asılarak ölmüş… -Evet, ne oldu burada?
Bu, Chang-tsai değil mi?
Neler oluyor?
Taocu Usta.
Neden uzanamıyor?
Aşağı!
-Hey! -Hey, uzandı.
Bekle, ayaklarını tutayım.
İşte.
Biraz daha aşağı.
Usta, laneti nasıl kaldırabiliriz?
Halat Ritüeli mi?
İkiniz. Bedenine dokundunuz.
Bu beden lanetli.
-Bu muska sizin için. -Tamam.
-Suda eritip içinde yıkanın. -Tamam.
Geçen sefer ritüeli yaparken yaralandım.
-Ve şimdi… -İşte, biri için 50 dolar.
-Artık ritüeli yapamam. -Endişe etme.
Ama burada ritüeli sadece sen yapabilirsin.
Sana çok para vereceğiz, vücudunu tedavi ettirirsin.
Hayır, yapamam.
Amca.
Hemen reddetme. Belediye Başkanı ne kadar teklif ediyor görelim.
Umurunda olan tek şey, para.
O zaman ritüeli sen yap.
Henüz ölmek istemiyorum.
Burada başka ne yapabiliriz?
Amca, burada ne yapıyoruz?
Kim o?
Sensin.
İçeri gel.
Yardımın gerekmese buraya gelmezdim.
Arınmak için yarın gece Zhong Kui Dansı'nı yapmana ihtiyacımız var.
Bu hâlde Zhong Kui Dansı'nı yapamam.
İntihar etmek daha kolay.
Beş yıl önce karşılaştığımız kötü ruhu hatırlıyor musun?
Bu kez arındıracağımız halatta aynı kötü koku var.
Bu ruh ne kadar güçlü biliyorsun.
Hemen ondan kurtulmazsak ardı ardına
kaç kişi ölecek bilmiyoruz.
Diz çöküp yalvarmamı mı istiyorsun?
Amcamın söylediklerine rağmen yapmayacak mısın?
Amca, iyi misin?
O konudan tekrar bahsetmek istemiyorum.
Ustamızın nasıl öldüğünden.
Başkalarına yardım etmiyorsan
ne kutsal emrin var ki?
O da kim?
Amca.
Yardıma ihtiyacım yok, henüz ölmedim.
Saçmalık!
Bayan Chen Yu-lan, kocanızın depresyonu mu vardı?
Onunla yalnız konuşmama izin verir misiniz?
Kalk.
Kalk!
Bana vurmayı sevmiyor muydun?
Kalk.
Kalk ve bana vur.
Kalkıp bana vurmanı söylüyorum.
Kalk ve bana vur.
Kalk.
Changhua Bölgesi'nin savcısı, Tsai Mai-ta,
yine büyük çaplı bir uyuşturucu kaçakçılığı davasını çözdü.
Bu, bu yılki üçüncü uyuşturucu kaçakçılığı davası.
Takımımız olağanüstü.
Ağustostan bu yana araştırıyoruz.
Şüphelinin fabrika içindeki ve dışındaki hareketlerini tespit ettikten sonra
harekete geçme planı yapmaya başladık.
Çok şükür, her şey sorunsuz ilerledi.
Hiç kaybımız olmadı.
Bay Tsai Mai-ta ayrıca bu seferki komutanın…
CHIEN-CHIEN: VİDEO YÜKLENDİ.
BU GECE BAŞKA BİR VİDEO İÇİN MÜSAİT MİSİN?
Eniştem nerede?
Teyze, sen misin?
Sorun değil.
Sorun değil. Korkma.
Sorun değil.
Korkmayalım. Artık bizi rahatsız etmeyecek.
Korkma.
İyi kız.
Enişteni yarın gömeceklerini söylediler.
Yarın sabah ona son kez saygılarımızı sunmalıyız.
O zaman gece evde kal ve dışarı çıkma.
Geldiniz demek. Hemen gelip saygılarınızı sunun.
Hemen gelin.
Sonra eve asmanız için muska vereceğim.
Aile üyesi olduğunuz için gece dışarı çıkmamayı unutmayın.
Muskayı nasıl asmalıyım?
Kapıların ve pencerelerin üstüne as.
Ayrıca kapının dışına baş aşağı bir süpürge koy.
Tamam.
Kutsal bir görevle doğduğumu söyledin.
Ama şimdi ustam öldü.
Sana veya bir başkasına yardım edemem.
Kendime bile bakamıyorum. Nasıl başkasına yardım edeyim?
Kendin yapabilirsin.
Jerry, içeri gir. Ne yapıyorsun? İçeri gir hemen.
Çabuk ol. Top oynamayı kes. İçeri gir. Çabuk.
İzlenme sayısı ne?
İzlenme sayısı mı?
Belki yükleneli bir gün olduğu içindir.
-Sadece 140,000. -140,000 mi?
Gri Ayı, buradan gidelim, tamam mı?
Bak, bence Halat Ritüeli yapıyorlar.
Bir yol haritası bile var.
Amca, zamanı geldi.
Amca!
Ne yapıyorsun?
Neden geri dönüyoruz?
Canlı yayımlanmış İskemle Kızı'm onu yenemezse
aynı sahneyle yine kaybedeceğim.
Çekim yapmak istemiyorum. Çok korkunç.
Tren istasyonu ileride. Çekim yapmak istemiyorsan in.
Duymadın mı? Çık dışarı!
İyi, gidiyorum.
Cidden gidiyor musun?
Cehenneme git!
Seni piç!
İyi misin?
Otur hadi.
Amca.
Zhong Kui artık sana yardım etmiyor.
Direnmeyi kes.
Burada ne yapıyorsun?
Çekim, geleneksel folklor çekimleri.
Tamam, gizli bir yol bulduk.
Sanırım bu yol, özellikle bu geceye uygun.
Millet, görüyor musunuz?
Tüm pencerelerde bu var.
Bunlar ne tür muskalar bilmiyorum.
Umarım insanlar artık daha etiktir.
Geri dönüştürüldüklerinden emin olun, tamam mı?
Eşyalarıma dokunma, dedim. Laftan anlamaz mısın?
Bu Tayland'dan. Ona dokunmamanı söyledim.
Eşyalarımı karıştırıp duruyorsun. Ne yapıyorsun?
Eşyalarıma dokunma!
Enişte, lütfen ona vurmayı kes!
Teyze, yardım edebileceğim bir şey var mı?
Birlikte Taipei'ye taşınalım, olur mu?
Biraz para biriktirdim.
Orada bir ev tutup iş bulabiliriz.
Bilmiyorum.
Bilmiyorum. Ben şimdi…
Ne düşüneceğimi bilmiyorum. Bilmiyorum.
Şimdi önemli olan bu değil.
Buna neden olduğum için üzgünüm.
Saçmalama.
Küçükken rüyamda ebeveynimi gördüm.
Sonra bir araba kazasında öldüler.
Birkaç gün önce rüyamda eniştemi gördüm.
Ebeveyninle olan sadece bir rastlantıydı.
Enişten bunu hak etti.
Biliyorsun, bir sürü kötü şey yaptı.
Seni evlatlık edinmese çoktan ölmüş olurdu.
Çoktan ölmüş olurdu!
Annen öldükten sonra sen benim tek ailemsin.
Yine de bu acılara katlanmana izin veriyorum.
İşe yaramazın tekiyim.
Teyze, böyle yapma.
İşe yaramazın tekiyim. Hiçbir şeyi düzgün yapamıyorum.
Hayır.
Hiçbir şeyi düzgün yapamıyorum.
Hayır.
Neden?
Benim suçum.
Gerçekten senin suçun değil.
Acı çekmene neden oldum. Evet!
-Evet. -Hayır, böyle yapma.
-Ne yapacağımı bilmiyorum. -Hayır.
Bilmiyorum.
Teyze, nereye gidiyorsun?
Nereye gidiyorsun?
Teyze!
Siktir.
Kahretsin.
Teyze, oraya gidemezsin.
Oraya gitme.
Ateşli medyum?
Bekle!
Hâlâ gönderilmeyen bir şey var.
Hâlâ gönderilmeyen bir şey var. Bekle!
Hâlâ gönderilmeyen bir şey…
Bu, güzel.
Aile üyeleri burada olamaz. Kötü bir şey olacak.
Hâlâ gönderilmeyen bir şey var.
Kimsin sen? Burada çekim yapamazsın.
-Yani? -Git.
-Sen yapıyorsun, niye ben yapamıyorum? -Ben geleneği kaydediyorum.
-Beni bilmiyor musun? Ben, Gri… -Adını
-yüksek sesle söyleme! -Hey!
-Bilmiyor musun? Kötü şeyler olur. -Dokunma bana.
-Teyze, sorun ne? -Git!
Bu, harika.
Millet, sonunda biri ele geçirildi.
Vay canına, buna nasıl yine denk geldim?
Kutsal Ateş.
Vay canına, çok havalı!
Teşekkürler.
Gidelim.
İkiniz gidemezsiniz.
Ritüele katılanlar, gidemez.
Gönderilmeyen şeylerle sonra ilgileneceğiz.
Bize katılın.
Gidelim.
Kıpırdamayın!
-Neler oluyor? Kıpırdama! -Bu, o! Kıpırdama!
-Kıpırdama! -Kıpırdama!
Dur, herkes dursun.
Bir terslik var.
-Çekil. -Biraz geri çekil.
-Yol açın! -Yol açın!
Hey.
O, kanıt. Atamazsın.
Burada sorumlu kim?
Ben, Tsai Mai-ta. Birinci Araştırma Takımı savcısıyım.
Bu, uyuşturucu kaçakçılığının önemli bir kanıtı.
Atamazsın!
Halat lanetli. Ritüel gerekli.
Lanet umurumda değil. Tek bildiğim, onun kanıt olduğu.
Kanıt çalıyorsun.
Gidip geri alın.
-Ne yapıyorsun? -Ne yapıyorsun?
Teyze, neye bakıyorsun?
Kıpırdamayı kes yoksa ateş ederim!
Olamaz, gitsem iyi olacak.
Hayır! Yaklaşma bana!
Ne dümen ama. Hepsini karakola götürün.
-Evet! Gidelim! -Gel.
-Evet. -Hemen gidelim!
Hayır, beni almasına izin verme.
Lütfen izin verme.
Chen Yu-lan'ın neden ritüele katıldığını biliyor musun?
Emin değilim.
Teyzem o sırada eniştemin eşyalarını düzenliyordu.
Gönderilmeyen bir şey buldu.
-O yüzden arkalarından koştu. -Bekle, çantayı içeri götür.
Ritüeli yapıyorduk.
Ya aniden içeri geldiğin için bir şeyler ters giderse?
Garip. Bizi onlar kiraladı.
Şimdi bu oldu. Ne yapacağız?
Evet, Halat Ritüeli. Sen de bunun farkındasın.
Zaman sınırı var.
Böldüğünüzde henüz bitirmemiştik. Kötü şeyler olacak.
Buna karışamazsınız.
-Bilmiyor musunuz? -Belediye Başkanı'na gelmesini söyle.
Yoksa suçu üstleniyor musun?
Uzun zamandır Taocu Usta'sın.
Hiç böyle bir şeyle karşılaştın mı?
Şimdi lanet kalacak. Ne yapmalıyız?
Neden Usta Xi'den gelmesini istemedin?
İkiniz gidebilirsiniz.
Tamam, teşekkürler.
-Hey, peki ya biz? -Henüz gidemezsiniz.
Neden gidemeyiz?
-Neden gidemeyiz? -Hayır, dedim. Kapa çeneni.
Hey,
onu muska suyuyla yıka.
Ne?
Söylediğimi yap.
Teşekkürler.
Gidelim.
Başkan.
Hey, kefaletlerini ödemen için seni mi bekleyeyim?
Tamam. Evet, buradayım. Tamam.
Halat mı?
Önce durumu anlayayım. Sonra konuşuruz.
Teyze, gözlerini ovuşturmayı kes.
Gözlerin acıyacak.
Yüzünü sileyim.
Teyze, sorun ne?
Yüzümü neyle sildin?
Muska suyu.
Neden canımı böyle acıttın?
Teyze, böyle davranma.
Teyze, beni korkutuyorsun.
Seni öldüreceğim!
Annen cehennemde acı çekiyor.
Burada canlı ve mutlusun.
Gel buraya!
Teyze!
Kapıyı aç teyze!
Kapıyı aç!
Kapıyı aç.
Kapatıyorum.
Hey!
Bekle!
Az önce kefaletle çıktın. Niye insanların kapısını çalıyorsun?
Geri çekil.
Tekrar karakola mı gitmek istiyorsun?
-Affedersin. Bu… -Teyzen nerede?
Odada. Lütfen onu kurtarın.
Neler oluyor? Neresi burası?
İçeride.
Hey. Lanet veya değil. Biz neden buradayız?
Seni salak. Lanet şimdi buraya transfer oldu.
Muskayı as.
Bu size 50 dolara mal olacak.
Teyze, yapma!
Lütfen yapma!
Acı çekiyorum.
Yardım et.
Teyze!
Gel de yardım et!
Bacaklarını bastır!
Çabuk!
Çok yüksek.
Bu, ruhları defetmek için.
Ateşlere dikkat et. Sönmelerine izin verme.
Tamam.
Bir şey daha lazım.
Nedir?
Alkol. Evinde alkol var mı?
Onları dışarıda her yere astım.
Seni sarhoş piç. Seni beceriksiz piç.
Yine burada saklanıp içiyorsun.
Gidelim!
Kapa çeneni. Gidip muskaları as.
Bu üç muskanın ücretini ödemen gerek.
Bu nereden geldi?
Bunları o çizdi.
Eve geldikten sonra çizmeye başladı.
Sık sık intihar etmeye kalkar mı?
Eniştem kötü şans getirdiğimi düşünüyordu.
O yüzden teyzeme ve bana sık sık vururdu.
Eşyalarımı karıştırıp duruyorsun.
Ne yapıyorsun?
Bana vurma! Artık bana vurma!
Üzgünüm, tekrar yapmayacağım!
Eşyalarıma dokunma, dedim. Dokunma.
Sonra hastalandı.
O, hastalık değil.
Bedeni ve ruhu zayıf.
Ve o Halat Ritüeli'ndeydi.
Şimdi ruhu hasar gördü ve neredeyse kaybolmak üzere.
Onu kurtarmanın bir yolu var mı?
Yalvarıyorum, lütfen.
Teyzem geriye kalan tek ailem.
Diz çökebilirim.
-Secde edebilirim. -Gerek yok. Kalk.
-Lütfen! -Hey, diz çökmenin ne faydası var?
Kullandığımız şeyi ödemeye paran var mı?
Param var.
Konu, para değil.
O zaman bana ver.
Teyzenin ölmesi veya laneti başkasına geçirmesi dışında
bir yol daha olabilir.
Ne yolu?
Lütfen teyzemi kurtarmama yardım edin. Yalvarıyorum.
Sana bir yöntem öğretebilirim
ama görmek istemediğin şeyler seni takip edecek ve sana bulaşacak.
Bunu kabul eder misin?
Evet.
İşte kıyafetler. Sırada ne var?
Kıyafetleri ve bu kumaşı al. Onları şu bambu çubuğa bağla.
Sonra bu kırmızı ipliği eve getir.
Bu, ruhu çağırmak için.
Bu, koruma büyüsü.
Hepsini bir kerede ezberle. Yüzük parmaklarını çapraz yap.
Orta parmaklarını bastır. Sonra baş parmaklarını çaprazla.
Hemen gitmenizi emrediyorum.
Fena değil.
İşte iskemle.
İpliği iskemleden geçir.
Sonra onun sol koluna bağla.
İskemle Kızı seni koruyacak.
İskemle Kızı mı?
Ondan seni üç kez korumasını istedim.
Teyze!
Bir şey daha.
Biri seni çağırırsa sakın başını çevirme.
Sımsıkı bağla.
İlki temizlenmek için. İkincisi aydınlık için.
Üçüncüsü Chen Yu-lan'ın ruhunu çağırmak için.
Şimdi tüm ruhlar dönecek.
Hemen gitmenizi emrediyorum.
Hey.
Ona öğrettiğin şey neydi?
İşe yarıyor mu?
Kaderine bağlı.
Ona yardım edemeyiz.
Bu da ne?
Laneti defetmek için bir sürü iş yaptık.
Bunu ödemeye parası var mı gerçekten?
Şimdi nereye gidiyoruz?
Sorumu cevaplar mısın?
Çok can sıkıcısın.
Gidip Başkan'a kötü ruh geri dönmüş mü sor.
Teyze.
Teyze, neredesin?
Tüm büyüler bedenimi koruyun.
Tüm büyüler beni koruyun.
Tüm büyüler ruhumu koruyun.
Hemen gitmenizi emrediyorum.
Baba!
Anne!
Baba!
Anne!
Neredesiniz?
Sizi gerçekten çok özlüyorum.
Ortaya çıkın lütfen!
Teyze.
Teyze!
Teyze, eve gidelim, olur mu?
Teyze, artık çizmeyi bırak.
Teyze, şimdi eve gidelim.
Teyze, artık çizmeyi bırak.
Çabuk benimle eve gel.
Chia-min.
Bu kadar erken nereye gidiyorsun?
Baban ve annen üşüyor.
Daha fazla dayanamıyoruz.
Chia-min, bizi kurtar!
Bu, neden oluyor?
Teyze.
Şimdi iyi misin?
O kim?
Sorun ne?
O kim?
Sensin.
O kim?
Kim?
O kim? Kim?
Yapma!
Hayır!
Bunu yapamazsın! Hayır! Bırak!
Zhongnan Dağı Ustası Zhong Kui geldi.
Siz hisli varlıklar.
Tüm kinler suyla aksın
ve bir daha geri gelmesin.
Halat Ritüeli'ni yaptığımızda birinin bedeni ele geçirildi.
Bunu o çizdi. Bir bak.
O Feng Şui ağacının yerini değiştirdin mi?
Dikkatli olmalıyız.
Kötü ruhun, ortaya çıkmak için
fırsat kolladığını hissediyorum.
O zaman ustamız beni affedecek mi?
Sana daha önce söyledim. Senin suçun değildi.
Beni kurtarmaya çalışıyordun
ve o anda gördüğün şey ustamız değildi.
Kutsal görevi taşıyorsun. Usta en çok seni sevdi.
Nasıl seni affetmez?
Yakın zamanda benim gibi kutsal görevi taşıyan bir kızla tanıştım.
Bir rastlantı mı bilmiyorum.
Kutsanmış ya da lanetlenmiş. Bu, çok ince bir çizgi.
Seni uyarmam gerek.
Bu doğaüstü güce sahip olanların
bedeni ele geçirilirse felaket olur.
-Ne oldu? -Cam, boynunu kesti. Çabuk!
Acil hasta. Çabuk!
Çabuk, bu taraftan!
Gel de yardım et.
-Ne oldu? -Cam, boynunu…
Bayan, lütfen çıkın. Dışarıda bekleyin.
-Tamam, bir, iki, üç. -Kan nakli gerek.
-Dört ünite. -Teyzene ne oldu?
Ruhunu geri döndüremedim.
Uyandığımda kendini camla kesmeye başladı.
İmdat!
Bana sakinleştirici verin!
Hepsi senin suçun!
-Sensin! -Bayan, lütfen sakin olun.
-Hepsi senin suçun! -Lütfen sakin olun.
Bayan, lütfen çıkın da hasta sakinleşsin.
-Sakin olun. -Çık dışarı!
Bayan, lütfen sakin olun.
Benim suçum değil.
Teyzen kuruntulu davranıyor.
Üzerine alınma.
Şimdi, sorun burada.
Hayatımız boyunca korkacak mıyız yoksa cesurca bununla yüzleşecek miyiz?
Kendini sevmelisin.
Kahretsin, neyi yanlış söyledim?
Ama ben
çok yorgunum.
Ne yapıyorsun?
Zhong Kui Dansı'nı yapıyorum.
Küçükken tapınakta insanları takip ederdim.
Zhong Kui Dansı'nı yaptıklarında çok mutlu olmuştum.
Küçükken
her seferinde…
Korktuğumda gözlerimi kapatırdım.
Ama yine de saklanmanın yolu olmadığını hissederdim.
Sana söyleyeyim. İki seçeneğin var.
Biri, hayatının sonuna dek korkmak. Diğeri ise cesurca yüzleşmek.
İstediğini seç.
Neden ben?
Ruhsal gözünü aç. Kutsal görevini gör.
Bundan sonra sende Zhong Kui'nin ruhu var.
Kahretsin. Hangi çete, adamımı öldürme
cesaretini gösterdi?
Bu ne?
Cennete de yeryüzüne de gideme.
1,5 milyon.
Bu ne?
Gel!
Sorun ne?
Bir şey oldu. Çabuk!
Bu ağacın yeri değiştirilemez!
Kötü bir şey olacak. Ağacın yerini değiştirmeyin!
Ne yapıyorsun?
İn hemen.
-Taocu Usta! -İn hemen.
Halat Ritüeli'ni yaptın ama insanlar yine de intihar ediyor.
-Ne yapabiliriz? -Kötü bir şey olacak.
Halat Ritüeli'n her şeyi berbat etti. Sorumlu değil misin?
Amcam da aynı şeyi söyledi.
-Bir nedeni olmalı. -Hayır.
-Yerini değiştirmeyin! -Umurumda değil. Götürün onu.
-Devam et. -Sakin olun!
Kaz!
Kötü bir şey olacak.
Burada neden yılanlar var?
İcabına bakayım.
Dikkat et.
Başkan Bey, bakın. Şurada bir şey var.
Burada neden bir tahta kutu var?
-Muskalarla kaplı. -Kazıp çıkar ve bak.
Tahta kutuyu açmayın sakın.
-Neden? -Ne yapıyorsun?
Açma. Lanetli o!
Söylediğin tek kelimeye bile inanmıyorum.
İndir onu. İndir hemen!
Burada neden bir yılan var?
-O ne? -Yılan!
Yere bırak onu!
-Bu ne? -O, Tayland'ın en güçlü şeytanı.
Tay Şeytanı!
Neyse, saçmalamayı kes.
Tay Şeytanı'nı bul hemen.
-Usta! -Usta!
Usta!
Yedi insan.
Asılarak ölen kişilerin sayısı olabilir mi?
Doğaüstü güce sahip kişiler…
Yen-huo gibi doğaüstü güce sahip kişiler.
Kötü şans. Kâbuslar.
Uğursuz işaretler.
Yedi intihardan gelen ruhlarla birlikte.
Doğaüstü güçleri olan insanın üstünde toplanacak.
O zaman tekrar doğabilir.
Bu demektir ki heykel insan formunda doğmak istiyor.
Dünyaya yeniden doğmak istiyor.
İnsan olarak doğmak istiyor!
YEN-HUO, BANA VERDİĞİN TAY MUSKASINI ÇEVİRDİM.
-Gerçekten mi? -Tehlikede miyiz?
-Evet, ne yapmalıyız? -Şimdi ne yapmalıyız?
-Eve gidip muska suyunda yıkanın. -Sorun olmaz mı?
-Gece dışarı çıkmayın. -Şimdi ne var?
-Nereye gidiyorsun? -Hastaneye gidiyorum.
Hastane mi? Hey!
-Muska. -Muska.
-Yapma…
-Muska… -Çekmeyin, tutmayın!
-Muska… -İşte, sizin olsun.
O, benim motorum. Hey!
Teyze?
Affedersiniz. Şu yataktaki hasta nereye gitti?
Yatak 6'daki hasta nerede?
-Aile üyesi az önce buradaydı. -Dışarı bakacağım.
Hey!
Hâlâ acıyor mu?
Doktor yakında burada olur.
Nefes al.
Biraz su iç.
Ne yapmaya çalışıyordun? Hemen söyle.
Hemen söyle!
Nereye gidiyorsun? Hey!
Kuo-tsai.
Kötü şans. Kâbuslar. Uğursuz işaretler.
Ayrıca
intiharla kurban edilen yedi kişinin ruhu.
Doğaüstü güçleri olan insanın üstünde toplanacaklar
ve felaket, insan formuna dönecek.
İnsan şeklinde doğacak.
-Teyze! -Yani
lanet kaldırılabilse bile
yine de dikkatli olmamız gerek.
Gel bana. Ben, Chung Yen-huo!
Onun yerine beni al!
Onun peşine düşme.
Ben, Chung Yen-huo!
Onun yerine beni al!
Kahretsin, çıldırdın mı?
Niye adını bağırıyorsun?
Geri çekil, seni ilgilendirmez.
-Sen istemesen de ben yaşamak istiyorum. -Ben Chung Yen-huo. Beni al!
Bu Tay Şeytanı'nın hilesi.
Chia-min'i istiyor.
Ne Tay Şeytanı? Ne hilesi?
Chung Yen-huo!
Beni bekle!
Chia-min…
Teyze!
Niye böyle bir yere geldin?
Artık eve gidemez miyiz?
Teyze!
Hey…
Ben… Gerçekten… Koşamam.
Daha fazla koşamam.
Koşarken öleceğim.
Hey…
Hey!
Teyze…
Burada mısın?
Teyze…
Hey!
Burası korkunç görünüyor. Hey!
Burası tam olarak neresi?
Burada ne işimiz var?
Hey, beni bekle!
Burası neresi?
Burası tam olarak neresi?
Kuai, çabuk!
Çabuk ol!
Çabuk!
Hâlâ nefes alıyor. Polisi arayacağım.
O şey ne?
-Geliyor. -Ne geliyor?
Tay Şeytanı.
Üzgünüm. Ben iyi biriyim.
Bununla alakam yok. Sadece geçiyordum.
Zhongnan Dağı, duy beni.
Gelişin için tütsü yakıyorum.
Müridin içtenlikle ortaya çıkmanı istiyor, Kutsal Usta Zhong Kui.
Büyülü askerler, gitmenizi emrediyorum!
Hâlâ gönderilmeyen bir şey var. Bekle!
Hâlâ gönderilmeyen bir şey…
Hayır, beni almasına izin verme.
Üzgünüm.
Ben…
Büyülü askerler, gitmenizi emrediyorum!
Tüm büyüler bedenimi koruyun.
Tüm büyüler beni koruyun.
Hemen…
…gitmenizi emrediyorum!
Zhong Kui kılıcını al!
Çabuk!
Şerri yok et ve ruhları bağla.
Bedenimi mühürle.
Hemen gitmenizi…
Bunu neden yapıyorsun?
Hayır.
Yapma.
Beş…
Beş Tufan…
Beş Tufan Run Kolyesi.
Buldum.
Kendine tak.
Hayır.
Seni koruyacak.
Hayır!
Yapma!
Bunu istemiyorum!
Yapma!
-Normal bir insan olmak istiyorum. -Yanlış kişiye bakıyorsun.
Hayatımız boyunca korkacak mıyız yoksa cesurca bununla yüzleşecek miyiz?
Ama ben
çok yorgunum.
Görmek istemediğin şeyler seni takip edecek ve sana bulaşacak.
Bunu kabul eder misin?
Hemen gitmenizi emrediyorum.
Ben, Chung Yen-huo!
Onun yerine beni al!
Onun peşine düşme.
Ben, Chung Yen-huo!
Onun yerine beni al!
Ne yapıyorsun?
Zhong Kui Dansı'nı yapıyorum.
Kendini sevmelisin.
Onları bana geri ver!
Uyan.
Hayır!
İyisin, değil mi?
Kirli ruhlar yenilmeyecek.
Kimse şerri arındıramaz.
Şeytanlar ve şer hep seninle olsun.
Cennete de yeryüzüne de gideme.
Kirli ruhlar…
Korkma.
Seninle birlikte olacağım.
HASTANE
Teyze.
Doktor yakında taburcu olabileceğini söyledi.
Ayrıca yeni bir işe başladım.
Ne işi?
İnsanlara yardım eden bir iş.
Chia-min.
Evet?
Teşekkürler.
Yakında sağlığına kavuş.
Ben de sıkı çalışacağım.
İşte, üstüne üfle.
Teşekkürler. Çok makbule geçti.
Yani toplamda üç kutu mu? Hepsini birlikte koy.
Teşekkürler.
Muska nasıl kullanılır biliyorsun, sana öğretmeyeceğim.
Eve gittiğinde çevrim içi üyeliğimize katılmayı unutma.
Promosyonlarımızdan haberdar olabilirsin.
Ayrıca bir sanal muska alacaksın.
Çok etkilidir.
-Teşekkürler. -Tanrı seni kutsasın.
Tanrı seni kutsasın.
Kahretsin!
Amca.
-Yine insanları mı dolandırıyorsun? -Hayır.
Az önce küfrettin.
Hayır. Sadece şey diyordum…
"Kaybetsin."
"Kaybetsin" mi?
Usta.
Biraz daha alıştırma yapayım. Sonra sana çay yaparım.
Tamam.
Bunu sana Yen-huo mu verdi?
Evet.
İyi ki Yen-huo oradaydı.
Bunu güvende tut.
Tamam.
Amca.
Başka neyin var? Verebileceğin güçlü bir şeyler var mı?
-Var. -Cidden mi?
Onlar kutsal görev taşıyorlar.
Sen kötü şans taşıyorsun. Al sana tuvalet kâğıdı.
Kötü şans tuvalet kâğıdı mı?
Ondan evde sürüsüyle var.
Kız ve erkek kardeş olmaları gerekiyordu.
Kız ve erkek kardeş mi?
Zhong Kui'nin kız kardeşini evlendirme hikâyesini biliyor musun?
Evet.
Efsaneye göre Zhong Kui'nin kardeşi şarap yaparken su kabağı kullanırmış.
Sonra?
Sonra kız kardeşi evlenecekken
Zhong Kui en önden gitmiş
ve hayaletlere onları takip edip kız kardeşini korumalarını emretmiş.
Hayır.
Siz Bayan Cheng misiniz?
Arkada bıraktığı eşyalar bunlar.
Bir bakın.
Ailesi yok mu?
Arama yaptık ama telefonu açan olmadı.
Sonunda sizi bulduk.
Yakında cenazesini hazırlamalısınız.
Başınız sağ olsun.
ZHONG KUI SABIRLI OLMANIZI VE EKSTRA SAHNELERİ BEKLEMENİZİ EMREDİYOR.
İyi iş çıkardın.
İşte, Lin Shu-yi.
Bebeğe bakın.
Tebrikler, bir oğlan.
Cinsiyetine bakın.
Bacağında adınızın yazdığı bir etiket var.
Tebrikler.
Baba oldum.
Artık bir babayım.
-Resmimizi çeker misiniz? -Evet, tabii.
Sorun değil. Baban burada.
Tamam, hazır. Gülümseyin.
Bir tane daha çekelim.
Güzel. Çok iyi.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim