1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,416 --> 00:00:08,166 NETFLIX APRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:01:53,833 --> 00:01:57,541 NOVA PUBLICAÇÃO COMENTAR - 200 CURTIDAS 5 00:02:02,791 --> 00:02:05,625 Olha, dá pra ver todas as camadas de rocha. 6 00:02:07,541 --> 00:02:09,458 Olha, Eddi. Aquela é a caverna. 7 00:02:10,125 --> 00:02:12,541 As montanhas são enormes. 8 00:02:13,041 --> 00:02:15,666 Meu trabalho novo fica a 1078 metros… 9 00:02:15,750 --> 00:02:17,708 Mãe, nos poupe da palestra. 10 00:02:30,750 --> 00:02:33,083 INSETOS 11 00:03:03,791 --> 00:03:04,625 É. 12 00:03:05,625 --> 00:03:06,875 Parece ser aqui. 13 00:03:08,000 --> 00:03:09,375 É o endereço certo. 14 00:03:12,500 --> 00:03:15,125 Não parecia tão tosca nas fotos. 15 00:03:15,208 --> 00:03:16,458 É temporário, 16 00:03:17,333 --> 00:03:19,250 só até acharmos um lugar melhor. 17 00:03:20,750 --> 00:03:22,666 Eddi, largue o caracol. 18 00:03:22,750 --> 00:03:26,375 -Esta é a Nadja. -Não a leve pra dentro, está bem? 19 00:03:34,125 --> 00:03:35,500 Bem-vinda a Eisenkappel. 20 00:03:36,125 --> 00:03:38,750 Ou melhor, Železna Kapla, como dizemos. 21 00:03:39,500 --> 00:03:41,333 -Sra. Reitsch. -Obrigada. 22 00:03:41,416 --> 00:03:44,958 -Olá, Sr. Röckl. -Você é um pivetinho, não é? 23 00:03:47,375 --> 00:03:48,333 Eddi. 24 00:03:50,500 --> 00:03:51,458 Esses… 25 00:03:52,125 --> 00:03:55,083 -Esses bichos são resistentes. -Como? 26 00:03:55,625 --> 00:03:58,041 Os caracóis. É difícil se livrar deles, não é? 27 00:03:58,833 --> 00:03:59,666 Então… 28 00:03:59,750 --> 00:04:02,875 Vamos dar uma olhada na sua casa nova. 29 00:04:05,416 --> 00:04:06,250 Vamos. 30 00:04:07,125 --> 00:04:07,958 Vem. 31 00:04:45,125 --> 00:04:48,416 Esta é a cozinha. Totalmente equipada. 32 00:04:49,291 --> 00:04:52,791 Adorável, não? Perfeito para as crianças correrem. 33 00:04:55,791 --> 00:04:56,625 Verdade. 34 00:04:58,416 --> 00:05:00,500 São os móveis que podemos usar? 35 00:05:01,833 --> 00:05:05,875 -Os inquilinos anteriores deixaram. -Mal podiam esperar para sair. 36 00:05:10,583 --> 00:05:11,416 É… 37 00:05:12,875 --> 00:05:13,750 Certo. 38 00:05:14,458 --> 00:05:16,958 Como combinamos, vou mantê-la informada… 39 00:05:17,875 --> 00:05:18,875 Meu Deus, Eddi! 40 00:05:19,500 --> 00:05:21,083 Um pivetinho, não é? 41 00:05:22,125 --> 00:05:25,333 Isso. Vamos lá pra cima. 42 00:05:25,416 --> 00:05:26,250 Espera aí. 43 00:05:30,833 --> 00:05:32,833 Essa é a área de bem-estar. 44 00:05:33,541 --> 00:05:36,208 O banheiro, todo verde primavera. 45 00:05:51,208 --> 00:05:54,666 Não queremos pegar câncer de pele. 46 00:05:54,750 --> 00:05:56,250 Não sei. 47 00:05:56,333 --> 00:05:57,916 Estava brincando. 48 00:05:58,000 --> 00:06:01,416 Tem água pura das montanhas da Caríntia. 49 00:06:03,375 --> 00:06:05,458 Aqui fica a banheira, claro. 50 00:06:08,916 --> 00:06:10,625 É pra proteger dos fantasmas. 51 00:06:12,458 --> 00:06:13,625 Estou brincando. 52 00:06:13,708 --> 00:06:14,833 Deve ser sal. 53 00:06:16,000 --> 00:06:19,791 Para os caracóis. Ele suga a umidade de seus corpos. 54 00:06:21,208 --> 00:06:23,250 Esse é o sótão? 55 00:06:24,291 --> 00:06:26,000 É, sim. 56 00:06:26,083 --> 00:06:30,333 Mas está fechado porque os pertences do dono estão lá. 57 00:06:31,375 --> 00:06:32,541 Esse é meu. 58 00:06:33,250 --> 00:06:35,333 Tudo bem, então esse é o seu? 59 00:06:35,416 --> 00:06:36,375 Tanto faz. 60 00:06:39,958 --> 00:06:41,166 Então… 61 00:06:42,791 --> 00:06:45,916 Se precisar de algo, pode ligar a qualquer hora. 62 00:06:48,500 --> 00:06:50,916 -Obrigada. -O telefone de casa também está aí. 63 00:06:51,000 --> 00:06:53,166 Caso precise de um homem na casa. 64 00:06:55,125 --> 00:06:56,541 Tenha uma boa noite. 65 00:06:56,625 --> 00:06:57,708 Fala sério! 66 00:06:59,083 --> 00:07:01,250 -Algum problema? -Estou na rede eslovena. 67 00:07:02,166 --> 00:07:03,708 Isso pode acontecer. 68 00:07:04,208 --> 00:07:06,458 Estamos bem na fronteira. 69 00:07:12,333 --> 00:07:13,375 O que é isso? 70 00:07:14,916 --> 00:07:15,750 O quê? 71 00:07:17,583 --> 00:07:18,583 Isso. 72 00:07:20,916 --> 00:07:23,000 Lá em cima? O sótão. 73 00:07:24,333 --> 00:07:26,125 É onde mora uma família zumbi! 74 00:07:26,208 --> 00:07:29,750 Mãe, o Hendrik disse que tem uma família zumbi lá em cima! 75 00:07:29,833 --> 00:07:32,458 Hendrik, desça e ajude a trazer coisas. 76 00:07:33,291 --> 00:07:34,291 Querem pizza? 77 00:07:35,125 --> 00:07:36,791 -Vou pedir. -Já vou. 78 00:07:45,916 --> 00:07:49,875 Senhor Jesus, oro para que livre a minha vida dessa maldição. 79 00:07:50,375 --> 00:07:52,375 Pelo seu sangue, sou liberta. 80 00:08:33,541 --> 00:08:34,583 Eddi. 81 00:08:38,583 --> 00:08:39,416 Olá? 82 00:08:43,875 --> 00:08:45,250 Você também mora aqui? 83 00:08:47,541 --> 00:08:49,375 Não precisa ter medo. 84 00:08:53,958 --> 00:08:56,041 Eddi, pode arrumar seus brinquedos? 85 00:08:57,000 --> 00:08:58,000 Até mais. 86 00:10:19,916 --> 00:10:20,916 A pizza chegou. 87 00:10:29,916 --> 00:10:34,458 Olha, Eddi, estou com dentes novos. Diz "marmelada", "geleia". 88 00:10:41,333 --> 00:10:43,583 Pode passar os próximos dias explorando. 89 00:10:43,666 --> 00:10:46,375 -Explorar o que nessa espelunca? -Hendrik! 90 00:10:46,458 --> 00:10:49,375 "Hendrik" o quê? É verdade. Não tem nada aqui. 91 00:10:49,458 --> 00:10:50,750 Você não sabe disso. 92 00:10:54,000 --> 00:10:57,541 -Vai ficar tudo bem. -Ficar tudo bem? 93 00:10:57,625 --> 00:10:58,708 Nada vai ficar bem! 94 00:10:58,791 --> 00:11:01,791 Tive que largar tudo pra você trabalhar naquela caverna! 95 00:11:01,875 --> 00:11:02,958 Já chega, está bem? 96 00:11:05,041 --> 00:11:06,583 Não seria assim com o papai. 97 00:12:08,125 --> 00:12:08,958 Eddi? 98 00:12:12,791 --> 00:12:14,291 O que está fazendo aí? 99 00:12:33,875 --> 00:12:34,708 Eddi. 100 00:12:35,458 --> 00:12:37,000 Tenho que ir ao banheiro. 101 00:13:02,708 --> 00:13:04,708 MERCEARIA 102 00:13:31,250 --> 00:13:32,166 Olá. 103 00:13:33,541 --> 00:13:35,416 Como posso ajudar? 104 00:13:37,208 --> 00:13:39,708 Posso ajudar? 105 00:13:40,291 --> 00:13:42,000 Seis pãezinhos, por favor. 106 00:13:43,250 --> 00:13:44,125 Não tenho. 107 00:13:46,166 --> 00:13:47,000 Pãezinhos. 108 00:13:47,583 --> 00:13:49,000 São broas. 109 00:13:49,083 --> 00:13:50,125 Broas. 110 00:13:50,833 --> 00:13:52,291 Seis broas, por favor. 111 00:14:12,583 --> 00:14:13,500 Cara! 112 00:14:21,666 --> 00:14:22,500 Maravilha. 113 00:14:23,083 --> 00:14:25,208 Maravilhosamente tranquilo. 114 00:14:27,166 --> 00:14:28,625 Nada acontece aqui. 115 00:14:28,708 --> 00:14:30,708 Ainda bem que as férias estão acabando. 116 00:14:31,833 --> 00:14:33,666 É muito tranquilo. Dormi como uma pedra. 117 00:14:34,333 --> 00:14:35,916 Também dormi como uma prega. 118 00:14:36,000 --> 00:14:37,791 Não, você estava perambulando. 119 00:14:41,250 --> 00:14:42,458 Estava sonâmbulo? 120 00:14:44,750 --> 00:14:46,666 Talvez seja o novo ambiente. 121 00:14:48,125 --> 00:14:51,125 Tenho que ir à caverna, mas vamos ver a vizinho antes. 122 00:14:51,208 --> 00:14:53,625 Não. Marquei de jogar com meus amigos. 123 00:14:55,166 --> 00:14:56,916 Precisa de internet para isso, não? 124 00:14:59,000 --> 00:14:59,833 O quê? 125 00:14:59,916 --> 00:15:02,916 Sinto muito, o técnico só vem à tarde. 126 00:15:09,541 --> 00:15:10,416 Vamos. 127 00:15:19,625 --> 00:15:20,458 Por quê? 128 00:15:22,166 --> 00:15:23,041 Por educação. 129 00:15:30,083 --> 00:15:31,625 Olá. Sabine Reitsch. 130 00:15:31,708 --> 00:15:34,500 Hendrik e Eddi. Queríamos nos apresentar. 131 00:15:39,041 --> 00:15:41,041 Somos os vizinhos novos. 132 00:15:42,500 --> 00:15:45,125 Vamos ver se duram mais do que os outros. 133 00:15:48,916 --> 00:15:49,750 Educação. 134 00:15:50,333 --> 00:15:51,166 Claro. 135 00:15:55,458 --> 00:15:56,708 Tenho que ir. 136 00:15:57,750 --> 00:15:59,500 -Você pode… -Explorar a área? 137 00:16:01,916 --> 00:16:03,791 Talvez seja mais rápido com isso? 138 00:16:17,166 --> 00:16:19,416 Rolandi. 139 00:16:24,083 --> 00:16:24,958 Vamos lá. 140 00:16:26,833 --> 00:16:27,666 Ei. 141 00:16:30,000 --> 00:16:30,833 Cara! 142 00:16:34,833 --> 00:16:36,333 Eddi, o que está fazendo? 143 00:16:53,708 --> 00:16:55,875 Eles parecem… 144 00:16:55,958 --> 00:16:56,791 Vamos. 145 00:16:59,750 --> 00:17:03,625 AQUI JAZEM RALF E ROLAND POLZMANN 146 00:17:27,000 --> 00:17:30,500 BOA SORTE 147 00:17:32,041 --> 00:17:33,666 Chegamos. 148 00:17:41,250 --> 00:17:47,916 CAVERNA OBIR 149 00:17:53,625 --> 00:17:55,916 Os tubos de órgão. 150 00:17:57,333 --> 00:18:00,291 -Você não veria isso na sua cidade. -Não. 151 00:18:00,375 --> 00:18:03,041 Não tão de perto, pelo menos. 152 00:18:03,125 --> 00:18:05,458 Só em exibições e apresentações. 153 00:18:08,250 --> 00:18:09,083 Inacreditável. 154 00:18:10,166 --> 00:18:12,375 ENTRADA PROIBIDA! RISCO DE COLAPSO 155 00:18:18,125 --> 00:18:20,958 Olha, Nadja, todas essas casas! 156 00:18:24,583 --> 00:18:25,708 Olá. 157 00:18:26,500 --> 00:18:27,375 Olá. 158 00:18:51,083 --> 00:18:52,125 Eddi, vai brincar. 159 00:18:52,833 --> 00:18:54,083 Sozinho? 160 00:18:54,166 --> 00:18:55,541 Tem outras crianças. 161 00:18:57,666 --> 00:18:59,083 Pode mostrar a Nadja. 162 00:19:00,500 --> 00:19:01,333 Beleza. 163 00:19:06,291 --> 00:19:07,250 -Oi. -Oi. 164 00:19:32,541 --> 00:19:33,416 O que foi? 165 00:19:33,500 --> 00:19:37,250 Meu nome é Friedrich, mas todos me chamam de Fritz. 166 00:19:37,333 --> 00:19:38,791 É mais descolado. 167 00:19:39,541 --> 00:19:41,291 Por que está falando assim? 168 00:19:41,791 --> 00:19:46,166 Pensei que me entenderia melhor se eu usasse a norma padrão. 169 00:19:47,125 --> 00:19:48,791 Você é da Alemanha, certo? 170 00:19:49,375 --> 00:19:52,125 As notícias se espalham rápido por aqui. 171 00:19:52,208 --> 00:19:54,041 É que geralmente não tem nenhuma. 172 00:19:57,625 --> 00:19:58,500 Oi. 173 00:19:59,291 --> 00:20:00,500 -Oi, Chris. -Cala a boca. 174 00:20:00,583 --> 00:20:01,416 Cala a boca. 175 00:20:04,416 --> 00:20:08,208 Olha só. Esse chucruteiro não pode bancar uma moto decente. 176 00:20:08,750 --> 00:20:10,333 -Esse o quê? -"Esse o quê?" 177 00:20:10,416 --> 00:20:12,000 É como chamam alemães idiotas. 178 00:20:12,083 --> 00:20:15,083 -É um insulto para alemães. -Cala a boca, imbecil. 179 00:20:15,166 --> 00:20:16,000 Imbecil. 180 00:20:19,458 --> 00:20:21,041 A mamãe está ligando. 181 00:20:22,916 --> 00:20:25,416 -Devolve, babaca. -Como é que é? 182 00:20:33,333 --> 00:20:34,583 Você tem coragem. 183 00:20:36,666 --> 00:20:38,750 -Ele te chamou de babaca? -Cara! 184 00:20:40,333 --> 00:20:43,916 Não se preocupa. O Chris sempre é escroto. 185 00:20:44,000 --> 00:20:45,083 É inveja. 186 00:20:46,166 --> 00:20:48,875 -Inveja de quê? -Da minha coleção de minerais. 187 00:20:57,333 --> 00:20:58,583 Desembucha. 188 00:21:00,000 --> 00:21:02,958 -Já viu o fantasma? -Que fantasma? 189 00:21:03,041 --> 00:21:04,833 Amalia Polzmann. 190 00:21:06,291 --> 00:21:09,541 -Não conhece a história dos Polzmann? -Não. 191 00:21:10,166 --> 00:21:11,541 Então eu conto. 192 00:21:12,416 --> 00:21:15,416 Foi no verão de 1980. 193 00:21:15,500 --> 00:21:18,125 Amalia Polzmann estava colhendo cogumelos 194 00:21:18,208 --> 00:21:23,041 enquanto seus dois filhos, Ralf e Roland, brincavam inocentemente no jardim. 195 00:21:23,125 --> 00:21:26,375 Quando ela os chamou para jantar, eles não sabiam 196 00:21:26,458 --> 00:21:30,500 que a mãe deles era uma psicopata que tinha envenenado a sopa. 197 00:21:30,583 --> 00:21:35,833 Depois que Amalia matou os filhos, ela se matou. 198 00:21:37,083 --> 00:21:40,041 -Já chega. -Ele não entende mesmo. 199 00:21:40,125 --> 00:21:43,083 Por que a mãe não está com os filhos no cemitério? 200 00:21:45,083 --> 00:21:47,666 -É que quando é suicídio… -Tchau, Friedrich. 201 00:21:47,750 --> 00:21:48,666 Fritz! 202 00:21:49,958 --> 00:21:52,083 Não digam que eu não avisei. 203 00:22:15,291 --> 00:22:17,333 Veja. 204 00:22:30,166 --> 00:22:32,875 -Eddi, prova. -O que essa mulher está fazendo ali? 205 00:22:41,625 --> 00:22:42,750 Que mulher? 206 00:22:44,583 --> 00:22:45,500 Que mulher? 207 00:22:53,708 --> 00:22:54,625 Al dente. 208 00:23:02,125 --> 00:23:06,041 SUAS PUBLICAÇÕES #AMIGOS #AMIGÕES #AMOR 209 00:23:06,125 --> 00:23:10,416 GALERIA - SELECIONAR 210 00:23:10,500 --> 00:23:13,750 NOVA PUBLICAÇÃO - COMPARTILHAR #LUGARNENHUM 211 00:23:13,833 --> 00:23:16,875 #NOMEIODONADA #OFIMDOMUNDO #EISENKAPPEL 212 00:23:45,500 --> 00:23:48,041 "Drama familiar em Bad Eisenkappel." 213 00:23:48,125 --> 00:23:49,125 SAIBA MAIS 214 00:23:49,875 --> 00:23:54,500 "Uma criança de 10 anos, uma de 16 e sua mãe 215 00:23:54,583 --> 00:23:56,458 morreram intoxicadas por cogumelos. 216 00:23:56,541 --> 00:24:01,083 A mãe eslovena das duas vítimas, Amalia P…" 217 00:24:01,708 --> 00:24:02,833 P. 218 00:24:06,416 --> 00:24:07,416 Polzmann. 219 00:24:07,500 --> 00:24:11,500 "…parece ter envenenado seus dois filhos e depois a si mesma. 220 00:24:11,583 --> 00:24:13,958 O motivo ainda não está claro. 221 00:24:14,041 --> 00:24:17,041 A mãe sofria de doença mental." 222 00:24:17,708 --> 00:24:19,375 Fala sério, foi há 40 anos. 223 00:24:19,458 --> 00:24:22,166 Dizem que a assassina assombra essa casa. 224 00:24:22,250 --> 00:24:23,250 Hendrik, me poupe. 225 00:24:23,333 --> 00:24:25,541 E o Eddi está sonâmbulo? 226 00:24:25,625 --> 00:24:28,291 Não use seu irmão para me fazer sentir culpada. 227 00:24:30,333 --> 00:24:32,750 -Não conte isso ao Eddi. -Está bem. 228 00:24:40,166 --> 00:24:43,458 Não, não está tudo bem, Sr. Röckl. Devia ter me contado. 229 00:24:44,083 --> 00:24:45,500 Não estou nem aí. 230 00:24:46,000 --> 00:24:47,250 Boa noite, então. 231 00:24:47,791 --> 00:24:49,083 Igualmente. 232 00:24:49,166 --> 00:24:51,875 O papai também assombra a nossa casa antiga? 233 00:24:51,958 --> 00:24:52,875 Já chega. 234 00:24:54,208 --> 00:24:55,958 -Não me ligue. -Não seja bobo. 235 00:24:56,041 --> 00:24:57,250 Vamos deitar. 236 00:25:02,666 --> 00:25:03,500 Eddi. 237 00:25:05,166 --> 00:25:08,416 Você tem tido sonhos estranhos ultimamente? 238 00:25:09,666 --> 00:25:12,291 -Sobre uma mulher ou algo assim? -A Nadja. 239 00:25:13,375 --> 00:25:15,166 Por isso a desenhou na minha parede? 240 00:25:16,000 --> 00:25:18,916 O quê? Não desenhei nada na sua parede. 241 00:28:04,916 --> 00:28:06,708 Eddi, isso não tem graça. 242 00:28:19,000 --> 00:28:20,833 Eddi, o que está dizendo? 243 00:28:33,000 --> 00:28:35,333 O que está acontecendo aqui? Tudo bem? 244 00:28:35,416 --> 00:28:36,375 Vamos. 245 00:28:38,083 --> 00:28:39,708 Tudo bem, a mamãe está aqui. 246 00:29:09,666 --> 00:29:11,750 Gobe. 247 00:29:12,541 --> 00:29:14,500 -Gobe? -Gobe. 248 00:29:16,708 --> 00:29:17,791 Olha só. 249 00:29:25,708 --> 00:29:27,916 Parece esloveno. Algo com "mãe". 250 00:29:28,416 --> 00:29:29,791 Isso eu já percebi. 251 00:29:29,875 --> 00:29:32,250 Entendi. Não precisa da minha ajuda. 252 00:29:33,250 --> 00:29:35,250 Conhece alguém que possa traduzir? 253 00:29:38,500 --> 00:29:39,333 A Ida. 254 00:29:41,916 --> 00:29:42,750 Você vem? 255 00:29:51,791 --> 00:29:52,875 O que quer? 256 00:29:53,541 --> 00:29:56,000 Esse é o Hendrik, da Alemanha. 257 00:29:56,083 --> 00:29:59,291 Ele mora na casa dos Polzmann. Seu irmão está possuído por um fantasma. 258 00:30:01,125 --> 00:30:03,708 -Você fala esloveno, certo? -Um pouco, sim. 259 00:30:20,958 --> 00:30:22,208 "A mamãe é inocente." 260 00:30:22,708 --> 00:30:24,750 Meu Deus! 261 00:30:24,833 --> 00:30:28,250 Amalia Polzmann é inocente. Sabe o que isso significa? 262 00:30:28,333 --> 00:30:29,166 -Não. -Não. 263 00:30:29,875 --> 00:30:32,000 Polzmann não matou os filhos. 264 00:30:32,083 --> 00:30:35,833 O verdadeiro assassino de Roland e Ralf ainda está à solta. 265 00:30:35,916 --> 00:30:37,916 O fantasma de Amalia Polzmann 266 00:30:38,000 --> 00:30:41,083 está dentro do seu irmão e está falando através dele.  267 00:30:41,166 --> 00:30:43,791 Não pode ser a Amalia. O Eddi disse "a mamãe". 268 00:30:43,875 --> 00:30:47,291 -Então… -São as crianças mortas falando. 269 00:30:54,333 --> 00:30:56,958 -O que o chucruteiro está fazendo? -Cala a boca. 270 00:30:57,041 --> 00:30:59,208 Cala a boca. 271 00:31:01,708 --> 00:31:02,958 Está rindo de quê? 272 00:31:03,791 --> 00:31:06,083 -Qual é o seu problema? -Meu problema? 273 00:31:06,625 --> 00:31:07,875 -Ei! -Qual é o seu problema? 274 00:31:07,958 --> 00:31:09,625 Volta pra Chucrutanha. 275 00:31:10,500 --> 00:31:13,041 -Chucruteiro. -Vocês são uns idiotas. 276 00:31:13,125 --> 00:31:14,791 Claro. Vamos. 277 00:31:20,500 --> 00:31:21,750 Sangue! 278 00:31:23,791 --> 00:31:24,791 Você está bem? 279 00:31:31,875 --> 00:31:35,708 Está tudo bem. Obrigado por perguntar. 280 00:31:45,166 --> 00:31:46,083 Toma. 281 00:31:48,416 --> 00:31:49,625 Para o seu nariz. 282 00:31:51,041 --> 00:31:52,250 Que loucura! 283 00:31:56,750 --> 00:31:57,875 Isso é um absor… 284 00:32:03,541 --> 00:32:04,375 Hendrik? 285 00:32:05,125 --> 00:32:05,958 Hendrik? 286 00:32:06,041 --> 00:32:07,333 -Sim? -Você está bem? 287 00:32:08,333 --> 00:32:10,958 -Meu Deus, o que aconteceu? -Basquete. 288 00:32:13,166 --> 00:32:15,750 Hendrik e eu vamos subir. Pode ver televisão. 289 00:32:15,833 --> 00:32:18,000 -A Nadja também pode ver? -Tanto faz. 290 00:32:18,750 --> 00:32:19,625 Eba! 291 00:32:24,791 --> 00:32:25,958 Basquete, é? 292 00:32:37,500 --> 00:32:39,208 Você pode contar comigo sempre. 293 00:32:40,166 --> 00:32:41,166 Obrigado. 294 00:32:44,916 --> 00:32:45,750 Sim. 295 00:32:49,166 --> 00:32:52,208 Rolandi. 296 00:32:53,500 --> 00:32:54,750 Rolandi. 297 00:32:58,791 --> 00:33:00,833 Rolandi. 298 00:33:15,333 --> 00:33:16,166 Eddi? 299 00:33:19,000 --> 00:33:19,833 Eddi. 300 00:33:25,916 --> 00:33:27,708 -Eddi? -Eddi? 301 00:33:30,166 --> 00:33:31,000 Eddi! 302 00:33:31,083 --> 00:33:33,208 Seu filho foi ao cemitério. 303 00:33:34,333 --> 00:33:35,250 Merda. 304 00:33:37,250 --> 00:33:38,083 Eddi! 305 00:33:44,666 --> 00:33:45,666 Está ouvindo? 306 00:33:47,625 --> 00:33:48,541 Merda. 307 00:33:50,833 --> 00:33:51,708 Eddi? 308 00:33:52,291 --> 00:33:54,791 O que está fazendo aqui? Eddi, vem cá. 309 00:33:55,541 --> 00:33:56,416 Está tudo bem. 310 00:33:56,916 --> 00:33:58,333 Está tudo bem. 311 00:34:07,041 --> 00:34:09,250 O que estava fazendo no cemitério? 312 00:34:11,208 --> 00:34:12,791 A mulher me chamou. 313 00:34:14,083 --> 00:34:14,958 Que mulher? 314 00:34:19,208 --> 00:34:20,083 A mulher? 315 00:34:22,416 --> 00:34:24,208 Isso é importante. Que mulher? 316 00:34:24,291 --> 00:34:27,416 Vamos, Da Vinci, chega de desenho. Hora do banho. 317 00:34:28,250 --> 00:34:29,458 Eu chego primeiro! 318 00:34:29,541 --> 00:34:30,416 Beleza. 319 00:34:49,666 --> 00:34:51,458 Sabe o que significa "gobe"? 320 00:34:53,708 --> 00:34:55,458 Significa "cogumelos". 321 00:34:56,416 --> 00:34:57,250 Obrigado. 322 00:34:58,166 --> 00:34:59,416 Por antes também. 323 00:35:00,458 --> 00:35:03,041 Tranquilo. Onde ouviu a palavra "gobe"? aqui. 324 00:35:03,125 --> 00:35:04,916 Meu irmão escreveu enquanto dormia. 325 00:35:05,000 --> 00:35:07,916 Você não acredita em fantasmas, não é? 326 00:35:08,000 --> 00:35:09,041 Não, mas… 327 00:35:09,833 --> 00:35:11,000 é meio estranho. 328 00:35:11,583 --> 00:35:12,708 Como está seu nariz? 329 00:35:14,875 --> 00:35:15,750 Vai melhorar. 330 00:37:00,916 --> 00:37:02,125 Caramba. 331 00:37:07,583 --> 00:37:08,416 Oi. 332 00:37:10,166 --> 00:37:11,291 Olá. 333 00:37:11,375 --> 00:37:13,208 Para o seu nariz. Eu sempre uso. 334 00:37:15,458 --> 00:37:16,291 Obrigado. 335 00:37:19,958 --> 00:37:21,666 Quer entrar? 336 00:37:22,291 --> 00:37:23,125 Sim, claro. 337 00:37:32,625 --> 00:37:34,500 Não parece tão assustador. 338 00:37:34,583 --> 00:37:36,750 Tem que ver à noite. 339 00:37:37,333 --> 00:37:38,583 Foi um convite? 340 00:37:39,083 --> 00:37:40,625 -Como? -Foi um convite? 341 00:37:41,291 --> 00:37:42,166 Não. 342 00:37:43,416 --> 00:37:45,458 Não foi o que eu quis dizer. 343 00:37:51,708 --> 00:37:52,666 Aqui é… 344 00:37:54,083 --> 00:37:55,000 o meu quarto. 345 00:38:21,958 --> 00:38:23,583 É sua namorada? 346 00:38:28,416 --> 00:38:30,625 Não, só uma garota do meu grupo de amigos. 347 00:38:32,166 --> 00:38:33,708 Nunca mais a vejo. 348 00:38:34,583 --> 00:38:35,833 Fotos legais no Insta. 349 00:38:36,416 --> 00:38:38,666 -Obrigado. -"Onde Judas perdeu as botas". 350 00:38:43,916 --> 00:38:45,250 Desculpa. 351 00:38:46,500 --> 00:38:48,333 É diferente. 352 00:38:53,291 --> 00:38:54,125 Olá. 353 00:38:54,625 --> 00:38:57,291 -Oiê! -Não é assim que falam lá? 354 00:38:58,041 --> 00:38:59,125 Não é, não. 355 00:39:00,625 --> 00:39:02,166 É muito assustador aqui. 356 00:39:03,458 --> 00:39:05,416 -A Ida também está dentro! -De quê? 357 00:39:05,500 --> 00:39:08,916 Dã! Temos um caso de homicídio a resolver. 358 00:39:11,708 --> 00:39:12,875 Não! 359 00:39:12,958 --> 00:39:14,291 Nada do fantasma ontem? 360 00:39:17,958 --> 00:39:18,791 Não. 361 00:39:20,375 --> 00:39:22,916 -Talvez a mensagem tenha sido entregue. -Cogumelos? 362 00:39:23,000 --> 00:39:25,625 Seu irmão poderia ter ouvido a palavra em algum lugar. 363 00:39:25,708 --> 00:39:28,125 Não, as crianças mortas querem dizer algo. 364 00:39:28,208 --> 00:39:29,041 Mas… 365 00:39:29,916 --> 00:39:31,416 já sabemos como eles morreram. 366 00:39:31,500 --> 00:39:34,000 Talvez seja uma abreviação de alguma coisa. 367 00:39:34,083 --> 00:39:36,500 Sim, de "fantasmas não existem". 368 00:39:36,583 --> 00:39:38,333 Sim, é isso! 369 00:39:38,416 --> 00:39:40,333 As letras formam… 370 00:39:40,416 --> 00:39:41,875 Não dá certo, não. 371 00:39:43,125 --> 00:39:45,916 Não! 372 00:39:46,000 --> 00:39:48,291 Se é mesmo uma mensagem do outro lado, 373 00:39:48,375 --> 00:39:50,541 por que os meninos não dizem quem os matou? 374 00:39:50,625 --> 00:39:52,041 Quem disse que eles sabem? 375 00:39:53,708 --> 00:39:57,750 -Supondo que fantasmas existam. -Só tem um jeito de descobrir. 376 00:40:00,666 --> 00:40:01,625 Uma sessão espírita. 377 00:40:05,375 --> 00:40:06,458 Uma Polaroid. 378 00:40:06,541 --> 00:40:09,583 Se encostar, o Hendrik arranca seus dedos. 379 00:40:09,666 --> 00:40:10,541 Por quê? 380 00:40:11,791 --> 00:40:12,875 Era… 381 00:40:12,958 --> 00:40:14,291 Era do nosso pai. 382 00:40:16,250 --> 00:40:18,583 Precisamos de uma câmera para obter provas. 383 00:40:21,333 --> 00:40:23,875 Que seja. Só toma cuidado. 384 00:40:32,708 --> 00:40:36,166 Agora deem as mãos. 385 00:40:37,875 --> 00:40:39,791 Fechem os olhos. 386 00:40:41,708 --> 00:40:46,083 O médium deve entrar num estado de transe leve 387 00:40:46,166 --> 00:40:50,791 para que o espírito possa assumir o controle de seu corpo. 388 00:40:50,875 --> 00:40:54,750 E as luzes vão começar a piscar e o Eddi vai flutuar no ar. 389 00:40:54,833 --> 00:40:57,291 Não seja idiota. Não é um poltergeist. 390 00:40:57,375 --> 00:40:59,541 É um caso de possessão comum. 391 00:40:59,625 --> 00:41:00,750 Bem melhor. 392 00:41:01,875 --> 00:41:03,583 Já posso continuar? 393 00:41:06,125 --> 00:41:06,958 Ótimo. 394 00:41:07,708 --> 00:41:09,208 Fechem os olhos. 395 00:41:12,458 --> 00:41:17,875 Espíritos, se estiverem aqui, convidamos você a falarem conosco. 396 00:41:52,083 --> 00:41:53,208 Da hora! 397 00:41:57,416 --> 00:41:58,375 O que ele disse? 398 00:41:59,041 --> 00:42:00,166 "O Eddi está dormindo." 399 00:42:03,708 --> 00:42:04,833 Quem é você? 400 00:42:07,958 --> 00:42:09,458 Roland Polzmann. 401 00:42:11,250 --> 00:42:12,458 Quem te matou? 402 00:42:52,958 --> 00:42:54,625 Desculpa. Alergia a poeira. 403 00:43:43,708 --> 00:43:44,958 Cuidado, pessoal. 404 00:43:52,583 --> 00:43:53,750 Cuidado! 405 00:43:54,375 --> 00:43:55,958 -O quê? -Ouvi um barulho. 406 00:43:56,041 --> 00:43:57,083 Fritz! 407 00:44:10,791 --> 00:44:12,166 Ralf e… 408 00:44:13,625 --> 00:44:14,500 Roland? 409 00:44:14,583 --> 00:44:17,375 Devem ser as camas onde morreram. 410 00:44:17,458 --> 00:44:18,625 Cala a boca. 411 00:44:28,375 --> 00:44:29,333 Eddi. 412 00:44:32,291 --> 00:44:33,166 Roland. 413 00:44:34,083 --> 00:44:35,083 O que quer dizer? 414 00:45:30,666 --> 00:45:32,541 O Ralf está vindo! Saiam! Rápido! 415 00:45:35,000 --> 00:45:36,083 Vamos! 416 00:45:36,666 --> 00:45:39,583 -As fotos! -Esquece, temos que ir embora! 417 00:45:50,000 --> 00:45:50,916 Tudo bem. 418 00:46:05,708 --> 00:46:06,625 Cogumelos? 419 00:46:12,500 --> 00:46:14,958 Por que o Roland queria que achássemos isso? 420 00:46:15,791 --> 00:46:17,458 O Eddi está vendo televisão. 421 00:46:18,416 --> 00:46:19,250 Então? 422 00:46:20,375 --> 00:46:24,291 "Cogumelos no molho de creme com carne…" Escolhe um. 423 00:46:49,458 --> 00:46:50,291 Um rolo de filme. 424 00:46:50,375 --> 00:46:53,750 Super 8. Tenho um projetor para isso em casa. 425 00:46:55,250 --> 00:46:56,708 Por que não estou surpreso? 426 00:46:57,375 --> 00:46:58,625 Já volto. 427 00:47:02,083 --> 00:47:03,083 Não demoro. 428 00:47:05,708 --> 00:47:06,750 Tem outra coisa. 429 00:47:17,416 --> 00:47:18,791 Parece um diário. 430 00:47:34,125 --> 00:47:35,125 Foi rápido. 431 00:47:45,666 --> 00:47:48,750 Não estava trancada. Sorte sua que sou só eu. 432 00:47:51,541 --> 00:47:54,375 -Sua mãe está em casa? -Não, ela não está. 433 00:47:55,083 --> 00:47:55,916 Entendo. 434 00:47:57,833 --> 00:48:00,250 -E quando ela volta? -Mais tarde. 435 00:48:02,166 --> 00:48:04,458 Bem, vou esperar até que ela… 436 00:48:04,541 --> 00:48:06,125 Estou fazendo dever de casa. 437 00:48:06,208 --> 00:48:07,666 Não está de férias? 438 00:48:07,750 --> 00:48:09,166 É do curso de idiomas. Eu… 439 00:48:10,625 --> 00:48:12,833 tenho que aprender a língua daqui. 440 00:48:15,750 --> 00:48:16,791 E aí? 441 00:48:18,208 --> 00:48:20,083 Que informalidade é essa? 442 00:48:20,666 --> 00:48:21,541 Desculpe. 443 00:48:24,583 --> 00:48:26,250 Olha só. 444 00:48:27,583 --> 00:48:31,750 Isso é tiro e queda para os caracóis. É a receita da minha mãe. 445 00:48:32,333 --> 00:48:33,166 Obrigado. 446 00:48:33,916 --> 00:48:35,833 Mande lembranças à sua mãe. 447 00:48:38,041 --> 00:48:40,458 -Olá, Sr. Röckl. -Oi, Fritz. 448 00:48:42,208 --> 00:48:44,375 Que coisas legais vocês estão fazendo? 449 00:48:44,458 --> 00:48:47,583 -O que estão aprontando? -Obrigado pelo veneno. 450 00:48:48,250 --> 00:48:50,375 Não há de quê. 451 00:48:51,375 --> 00:48:52,708 Somos amigos, certo? 452 00:48:53,916 --> 00:48:54,791 Tchau. 453 00:48:56,750 --> 00:48:57,583 Até. 454 00:48:58,916 --> 00:48:59,750 Tchau. 455 00:49:04,541 --> 00:49:07,250 Sabe que ele está a fim da sua mãe, não é? 456 00:49:07,333 --> 00:49:08,375 A fim dela? 457 00:49:09,291 --> 00:49:10,833 Ele deseja a sua mãe. 458 00:49:35,416 --> 00:49:37,583 "Dia 11 de junho de 1979. 459 00:49:37,666 --> 00:49:40,166 Finalmente nos mudamos para a casa nova. 460 00:49:40,250 --> 00:49:44,333 As crianças da vila não são muito amigáveis, só me encaram." 461 00:49:45,833 --> 00:49:47,875 "Dia 5 de julho de 1979. 462 00:49:47,958 --> 00:49:50,166 Roland já fez amigos. 463 00:49:50,250 --> 00:49:53,250 Minha mãe já foi colher cogumelos várias vezes. 464 00:49:53,333 --> 00:49:57,083 Ela não parece gostar daqui. Sei como ela se sente." 465 00:49:57,958 --> 00:49:59,166 É a… 466 00:49:59,250 --> 00:50:00,916 Seelos. 467 00:50:01,000 --> 00:50:02,125 É, não é? 468 00:50:03,625 --> 00:50:04,625 O que mais diz aí? 469 00:50:07,208 --> 00:50:09,208 "Dia 3 de março de 1980. 470 00:50:09,291 --> 00:50:12,583 Nossa governanta nos dá presentes. 471 00:50:12,666 --> 00:50:15,125 Ela tenta puxar o saco da minha mãe 472 00:50:15,208 --> 00:50:17,750 demonstrando interesse no jardim." 473 00:50:19,208 --> 00:50:21,041 "Dia 7 de agosto de 1986. 474 00:50:21,125 --> 00:50:23,166 A governanta trabalha duro. 475 00:50:23,250 --> 00:50:25,500 Meu pai deu um colar para agradecer. 476 00:50:26,125 --> 00:50:29,000 Ele não dá nada à minha mãe há muito tempo." 477 00:50:36,666 --> 00:50:37,583 Acabou. 478 00:50:41,166 --> 00:50:43,583 Só isso? Não pode ser. 479 00:50:45,375 --> 00:50:46,750 Já está tudo explicado. 480 00:50:47,500 --> 00:50:49,541 Polzmann teve um caso com a Sra. Seelos. 481 00:50:49,666 --> 00:50:52,041 -Onde diz isso? -O pingente de caracol. 482 00:50:52,541 --> 00:50:55,541 Ele não dava nada à esposa, mas deu à Sra. Seelos. 483 00:50:56,083 --> 00:50:59,333 Mas um pingente de caracol? Não é nada romântico. 484 00:50:59,416 --> 00:51:00,250 Sim, mas… 485 00:51:01,250 --> 00:51:05,500 "Polz" em esloveno significa "caracol". 486 00:51:06,416 --> 00:51:08,916 -Então Polzmann significa… -Homem caracol. 487 00:51:09,000 --> 00:51:11,791 -Sim. -Vocês têm uma imaginação fértil. 488 00:51:11,875 --> 00:51:12,708 Mas, 489 00:51:13,500 --> 00:51:18,625 se for verdade, a Seelos ainda deve ter o pingente de caracol, certo? 490 00:51:19,625 --> 00:51:21,541 Como vai descobrir? 491 00:51:22,583 --> 00:51:24,000 -Perguntando. -Voltei. 492 00:51:27,416 --> 00:51:30,625 Não foi isso que quis dizer com cuidar dele. Oi, Eddi. 493 00:51:33,833 --> 00:51:35,166 -Oi. -Oi. 494 00:51:35,750 --> 00:51:37,166 -Oi! -Ida e Fritz. 495 00:51:37,250 --> 00:51:38,375 Ótimo. 496 00:51:38,458 --> 00:51:39,916 Estávamos de saída. 497 00:51:40,875 --> 00:51:42,791 -Volta antes da janta? -Claro. 498 00:51:42,875 --> 00:51:43,708 Tchau. 499 00:51:43,791 --> 00:51:44,791 Tchau. 500 00:51:51,125 --> 00:51:52,958 Qual é o seu plano? 501 00:51:53,041 --> 00:51:57,041 "Olá, Sra. Seelos. A senhora teve um caso com o Sr. Polzmann? 502 00:51:57,125 --> 00:51:59,250 Ele lhe deu um pingente de caracol?" 503 00:51:59,833 --> 00:52:01,125 Mais o que mesmo? 504 00:52:01,791 --> 00:52:04,291 Lembrei. "Você matou Ralf e Roland?" 505 00:52:06,333 --> 00:52:07,875 Sim, tipo isso. 506 00:52:23,958 --> 00:52:24,916 Ninguém em casa? 507 00:52:27,291 --> 00:52:28,291 E agora? 508 00:52:28,875 --> 00:52:30,500 Vamos procurar o pingente. 509 00:52:39,958 --> 00:52:42,625 -Eu vigio. -E a gente é que vai entrar? 510 00:52:46,583 --> 00:52:47,708 Trabalho em equipe. 511 00:53:09,000 --> 00:53:10,791 Por que estou fazendo isso? 512 00:54:18,458 --> 00:54:19,666 Olá, Sra. Seelos. 513 00:54:21,416 --> 00:54:22,291 Olá. 514 00:54:24,041 --> 00:54:25,666 Olá, Sra. Seelos! 515 00:54:26,500 --> 00:54:27,541 Merda! 516 00:54:30,291 --> 00:54:31,208 Rápido! 517 00:54:31,291 --> 00:54:34,000 Vamos! Ela está quase chegando. 518 00:54:36,750 --> 00:54:38,958 Vem, anda logo! 519 00:54:52,500 --> 00:54:53,625 Sra. Seelos? 520 00:54:54,666 --> 00:54:57,500 A senhora era a governanta dos Polzmann? 521 00:54:57,583 --> 00:55:01,125 -Agradeçam por eu não denunciá-los! -Sentimos muito. 522 00:55:03,958 --> 00:55:06,250 A senhora envenenou Ralf e Roland? 523 00:55:06,333 --> 00:55:08,333 -Fritz! -Agora me escutem. 524 00:55:08,916 --> 00:55:10,833 Eu fazia faxina na casa dos Polzmanns, 525 00:55:10,916 --> 00:55:13,541 mas a esposa enlouqueceu e eu nunca mais voltei. 526 00:55:14,166 --> 00:55:15,833 Eu não estava trabalhando lá… 527 00:55:17,708 --> 00:55:19,375 quando os meninos morreram. 528 00:55:21,500 --> 00:55:23,375 Agora saiam! 529 00:55:23,458 --> 00:55:25,375 Ou vou contar aos pais de vocês. 530 00:55:25,458 --> 00:55:26,541 Mas… 531 00:55:28,708 --> 00:55:31,541 -Mas se… -Sentimos muito, Sra. Seelos. 532 00:55:35,541 --> 00:55:37,916 -Sra. Seelos, está tudo bem? -Vai embora! 533 00:55:43,708 --> 00:55:45,208 Ela está escondendo algo. 534 00:55:45,291 --> 00:55:47,250 Com certeza. Omitiu alguma coisa. 535 00:55:47,333 --> 00:55:49,208 -Chega. -Por que não chamou nossos pais? 536 00:55:49,291 --> 00:55:51,625 Aqui nós resolvemos as coisas sozinhos. 537 00:55:51,708 --> 00:55:55,166 -Funcionou muito bem para os Polzmann. -O que vai fazer agora? 538 00:55:55,250 --> 00:55:58,375 Eu? Pensei que estávamos nessa juntos. 539 00:56:00,000 --> 00:56:02,666 -Queria ir embora desse lixo. -O que te impede? 540 00:56:02,750 --> 00:56:03,916 Não é você. 541 00:56:06,041 --> 00:56:07,125 Mais alguma coisa? 542 00:56:09,750 --> 00:56:13,333 -Ótimo. Espantou sua namorada. -O que isso quer dizer? 543 00:56:13,416 --> 00:56:16,000 Até um cego veria que você está a fim dela. 544 00:56:16,083 --> 00:56:18,166 Cala a boca! O que você sabe sobre garotas? 545 00:56:21,375 --> 00:56:22,666 Mais do que você pensa. 546 00:56:45,291 --> 00:56:46,125 Oi. 547 00:56:47,000 --> 00:56:49,000 -Está tudo bem? -Sim. 548 00:56:49,791 --> 00:56:51,208 Gostei dos seus amigos novos. 549 00:56:54,250 --> 00:56:55,958 O jantar fica pronto em meia hora. 550 00:58:00,041 --> 00:58:02,250 Ralfi. 551 00:58:28,791 --> 00:58:30,958 -Bom dia, grandão. -Não! 552 00:58:31,875 --> 00:58:35,333 -Está louco? -É veneno de caracol. 553 00:58:37,041 --> 00:58:39,166 Eu joguei aquilo fora há muito tempo. 554 00:58:40,041 --> 00:58:41,416 O que deu em você? 555 00:58:47,166 --> 00:58:49,083 Tenho que ir. Pode limpar isso? 556 00:58:57,958 --> 00:58:59,375 O que está olhando? 557 00:59:07,083 --> 00:59:07,916 Oi. 558 00:59:12,833 --> 00:59:15,750 -Queria falar sobre o outro dia… -Estou ocupada. 559 00:59:21,791 --> 00:59:23,500 Eu me exaltei e… 560 00:59:24,791 --> 00:59:26,791 disse coisas que não queria dizer. 561 00:59:27,791 --> 00:59:28,666 Eu… 562 00:59:32,791 --> 00:59:33,666 sinto muito. 563 00:59:43,333 --> 00:59:44,291 Tenho uma ideia. 564 00:59:48,416 --> 00:59:49,875 Cadê o seu pai? 565 00:59:51,916 --> 00:59:52,750 Morto. 566 00:59:54,166 --> 00:59:55,333 Foi um acidente. 567 00:59:56,583 --> 00:59:57,625 Sinto muito. 568 01:00:06,875 --> 01:00:08,000 Já faz um tempinho. 569 01:00:10,291 --> 01:00:12,375 Por isso quer acreditar em fantasmas? 570 01:00:12,875 --> 01:00:13,791 Não. 571 01:00:18,666 --> 01:00:21,458 -Você também viu. -Não sei o que vi. 572 01:00:25,833 --> 01:00:27,541 Vocês vão no fim de semana? 573 01:00:28,041 --> 01:00:29,875 -Aonde? -Ao festival de fantasias. 574 01:00:29,958 --> 01:00:32,500 -Todos estarão lá. -Tem que usar calça de couro? 575 01:00:32,583 --> 01:00:33,500 É claro. 576 01:00:34,333 --> 01:00:35,166 Não. 577 01:00:35,958 --> 01:00:39,000 Que pena… Vou ter que dançar com o Chris. 578 01:00:40,375 --> 01:00:42,375 -Não pode estar falando sério. -Estou. 579 01:01:00,250 --> 01:01:01,541 O que foi? 580 01:01:05,750 --> 01:01:07,125 Você também o viu. 581 01:01:08,583 --> 01:01:09,833 Não estou vendo nada. 582 01:01:12,708 --> 01:01:13,916 Mas eu vi. 583 01:01:14,000 --> 01:01:14,875 Eu também. 584 01:01:15,916 --> 01:01:17,208 Interessante. 585 01:01:17,708 --> 01:01:21,541 Então o Eddi é o médium do Roland e o Hendrik é o do Ralf. 586 01:01:22,666 --> 01:01:26,375 O Eddi está dormindo. Estou indo. Qualquer coisa, me liga. 587 01:01:26,458 --> 01:01:27,333 Sim. 588 01:01:27,958 --> 01:01:30,541 -Tem comida na geladeira, se tiverem fome. -Valeu. 589 01:01:30,625 --> 01:01:31,916 Precisam de algo mais? 590 01:01:32,000 --> 01:01:33,916 -Obrigado. -Estamos bem. Divirta-se. 591 01:01:34,541 --> 01:01:36,041 Está bem. 592 01:01:37,458 --> 01:01:38,416 -Tchau. -Tchau. 593 01:01:50,458 --> 01:01:51,291 E agora? 594 01:01:52,375 --> 01:01:55,208 Vamos esperar o Hendrik dormir e o Ralf chegar. 595 01:02:03,791 --> 01:02:04,791 Batata? 596 01:02:29,958 --> 01:02:32,791 Fritz, não consigo dormir com esse barulho. 597 01:02:39,583 --> 01:02:40,583 Fritz! 598 01:02:41,333 --> 01:02:42,458 Está bem. 599 01:03:09,291 --> 01:03:10,166 Hendrik? 600 01:03:15,750 --> 01:03:16,625 Hendrik! 601 01:03:22,625 --> 01:03:23,750 Estou acordado. 602 01:03:45,708 --> 01:03:46,625 Mais rápido! 603 01:03:59,750 --> 01:04:00,875 Eu tenho um plano. 604 01:04:10,416 --> 01:04:11,250 Distraia-o. 605 01:04:19,958 --> 01:04:20,791 Por favor. 606 01:04:26,458 --> 01:04:27,291 Por favor. 607 01:04:31,916 --> 01:04:33,041 Ida, vem! 608 01:04:42,875 --> 01:04:43,875 Está funcionando. 609 01:04:45,166 --> 01:04:46,375 O quê? 610 01:04:46,458 --> 01:04:48,083 O sal protege dos fantasmas. 611 01:04:48,166 --> 01:04:50,791 E você sabe quanto sal tem nessas batatas. 612 01:04:56,291 --> 01:04:57,166 Ralf? 613 01:05:00,125 --> 01:05:01,166 O que você quer? 614 01:05:10,875 --> 01:05:11,875 Ele quer vingança. 615 01:05:16,041 --> 01:05:17,125 Assassinato. 616 01:05:19,375 --> 01:05:20,500 Mãe. 617 01:05:23,708 --> 01:05:24,541 Hendrik? 618 01:05:29,708 --> 01:05:30,666 Cuidado. 619 01:05:38,375 --> 01:05:40,833 Não faça nada de que vá se arrepender. 620 01:05:57,291 --> 01:05:58,250 O que aconteceu? 621 01:06:10,791 --> 01:06:11,625 Merda. 622 01:06:17,958 --> 01:06:19,291 O que está acontecendo? 623 01:06:23,583 --> 01:06:25,416 Vocês estavam bebendo? 624 01:06:25,916 --> 01:06:26,833 O quê? Não. 625 01:06:28,250 --> 01:06:29,583 Vocês não fazem ideia 626 01:06:30,791 --> 01:06:32,791 do que o álcool faz com o corpo. 627 01:06:34,041 --> 01:06:38,041 Estão em fase de crescimento. 628 01:06:38,666 --> 01:06:40,833 -O quê? -Mãe, é melhor ir deitar. 629 01:06:41,500 --> 01:06:42,791 -Sim. -Vamos. 630 01:06:42,875 --> 01:06:43,708 Eu… 631 01:06:44,708 --> 01:06:46,041 É melhor eu deitar. 632 01:06:50,916 --> 01:06:51,875 Como eles aguentam… 633 01:06:52,500 --> 01:06:55,750 Como aguentam tanta aguardente por aqui? 634 01:06:55,833 --> 01:07:00,250 Minha mãe sempre bebe uma garrafa de água e toma duas aspirinas depois. 635 01:07:01,666 --> 01:07:02,583 Você é o Fritz. 636 01:07:04,125 --> 01:07:05,583 -Mãe. -Sim. 637 01:07:05,666 --> 01:07:06,750 Cama. Já. 638 01:07:07,791 --> 01:07:09,958 -Vamos. -Cama, mãe. 639 01:07:11,291 --> 01:07:13,625 E lembre-se, nada de aguardente. 640 01:07:17,000 --> 01:07:18,791 -Eu machuquei vocês? -Não. 641 01:07:19,583 --> 01:07:20,708 Você falou esloveno. 642 01:07:22,000 --> 01:07:22,916 O que eu disse? 643 01:07:23,666 --> 01:07:24,750 "Quero vingança. 644 01:07:25,500 --> 01:07:29,541 -Assassinato. Mãe." -É óbvio que o Ralf quer se vingar. 645 01:07:30,625 --> 01:07:33,583 -Mas de quem? -De todos. A vila toda. 646 01:07:34,166 --> 01:07:37,125 Ele escreveu no diário o quanto odiava esse lugar. 647 01:07:37,208 --> 01:07:40,916 Bem, Roland disse que a mãe dele era inocente, certo? 648 01:07:42,291 --> 01:07:45,041 Isso significa que ela também foi assassinada. 649 01:07:45,750 --> 01:07:48,875 Ralf quer se vingar do assassino, não de toda a vila. 650 01:07:49,916 --> 01:07:51,625 Então o Ralf vai voltar. 651 01:07:52,833 --> 01:07:55,666 Sim, mas relaxa, não vamos te abandonar. 652 01:08:14,541 --> 01:08:17,625 -Ficou bom, não é? -Igual ao Peter, o pastor de Heidi. 653 01:08:17,708 --> 01:08:19,250 Parece um pouco. 654 01:08:22,083 --> 01:08:23,166 Dá uma olhada. 655 01:08:23,250 --> 01:08:24,333 Está bom. 656 01:08:24,416 --> 01:08:26,875 Precisa ver como você está bonito. Ali. 657 01:08:28,750 --> 01:08:29,583 Isso aí. 658 01:08:32,500 --> 01:08:34,375 Pareço um paspalho. 659 01:08:35,166 --> 01:08:37,666 Fala sério. Só está um pouco pálido. 660 01:08:37,750 --> 01:08:40,416 A Ida vai ficar feliz. 661 01:08:47,000 --> 01:08:48,666 Mãe, estou indo. 662 01:08:48,750 --> 01:08:49,583 Certo. 663 01:08:59,208 --> 01:09:00,458 Está tudo bem, mãe? 664 01:09:04,208 --> 01:09:06,416 Sei que andei exigindo muito de você, 665 01:09:07,750 --> 01:09:08,583 mas… 666 01:09:09,750 --> 01:09:11,958 Teríamos que morar no interior de qualquer jeito. 667 01:09:12,041 --> 01:09:14,333 Não consigo pagar o aluguel da cidade. 668 01:09:14,416 --> 01:09:16,208 São só dois anos, e depois… 669 01:09:18,416 --> 01:09:20,791 Depois você decide aonde quer ir. 670 01:09:21,916 --> 01:09:23,708 Sei que nem sempre demonstro, 671 01:09:24,666 --> 01:09:25,625 mas eu te amo. 672 01:09:35,166 --> 01:09:38,583 Mãe, não precisa se desculpar. Nós vamos ficar bem. 673 01:09:40,083 --> 01:09:42,625 Vai lá. E nada de aguardente, hein? 674 01:10:14,208 --> 01:10:17,250 Você vai ver. Está vindo uma tempestade. 675 01:10:17,333 --> 01:10:18,791 Que bobagem! 676 01:10:19,416 --> 01:10:20,833 Quer apostar quanto? 677 01:10:20,916 --> 01:10:22,041 Dez euros. 678 01:10:22,833 --> 01:10:25,708 Fechado. Vou ganhar dez pratas. 679 01:10:30,083 --> 01:10:31,125 -Olá. -Oi. 680 01:10:32,416 --> 01:10:34,333 -Quer uma bebida? -Sim. 681 01:10:46,416 --> 01:10:49,250 Oi, Fritz. Tenho uma pronta pra você aqui. 682 01:10:49,750 --> 01:10:51,291 -Obrigado. -Não tem de quê. 683 01:10:52,291 --> 01:10:54,625 -Também tem uma pra você. -Valeu. 684 01:11:00,833 --> 01:11:02,541 Acho que o ponche estragou. 685 01:11:03,458 --> 01:11:04,333 Cadê ele? 686 01:11:04,416 --> 01:11:05,250 Quem? 687 01:11:05,333 --> 01:11:07,583 -O Hendrik. -Não faço ideia. Liga pra ele. 688 01:11:07,666 --> 01:11:08,958 Estou sem o celular. 689 01:11:15,000 --> 01:11:17,833 -Cadê você? -No cemitério. 690 01:11:17,916 --> 01:11:20,791 -No cemitério? -Ela tem um pingente de caracol. 691 01:11:20,875 --> 01:11:22,958 Um batente de caracol? 692 01:11:23,833 --> 01:11:24,916 Pingente de caracol. 693 01:11:25,666 --> 01:11:28,583 -Hendrik? -Acho que encontrei a assassina. 694 01:11:33,541 --> 01:11:37,458 ENVIANDO 695 01:11:37,541 --> 01:11:39,083 FALHA AO ENVIAR 696 01:11:41,625 --> 01:11:42,875 Estou entrando no carro. 697 01:11:43,375 --> 01:11:44,458 Que carro? 698 01:11:45,208 --> 01:11:46,083 Hendrik? 699 01:11:47,541 --> 01:11:50,583 Ele disse que vai entrar num carro e achou a assassina. 700 01:12:01,000 --> 01:12:03,625 Viu? O que eu disse? 701 01:12:07,500 --> 01:12:08,375 Boa noite. 702 01:12:31,625 --> 01:12:32,458 Olá. 703 01:12:33,708 --> 01:12:35,000 Temos que fazer algo. 704 01:12:35,083 --> 01:12:38,458 A Sra. Seelos disse que não era mais a governanta 705 01:12:38,541 --> 01:12:40,166 quando os meninos morreram. 706 01:12:41,625 --> 01:12:45,625 Será que tinha uma segunda governanta? 707 01:12:53,458 --> 01:12:55,083 O que foi? Espera! 708 01:13:00,041 --> 01:13:03,333 Disse que não era mais a governanta quando eles morreram. 709 01:13:03,916 --> 01:13:05,000 Eu sei o que disse. 710 01:13:05,083 --> 01:13:06,791 Tiveram outra depois de você? 711 01:14:32,625 --> 01:14:34,208 -Chame a polícia. -E você? 712 01:14:34,291 --> 01:14:35,708 Vou procurar o Hendrik. 713 01:14:38,625 --> 01:14:39,500 Obrigada. 714 01:14:50,291 --> 01:14:51,916 Posso te chamar pra dançar? 715 01:15:00,291 --> 01:15:02,166 Ela vai dançar comigo. 716 01:15:53,208 --> 01:15:54,041 Para. 717 01:16:20,416 --> 01:16:23,708 Precisamos da EKO Cobra. O Hendrik foi sequestrado. 718 01:16:23,791 --> 01:16:26,375 Mais devagar, rapaz. O que está acontecendo? 719 01:16:26,458 --> 01:16:30,166 Precisamos da força de operações especiais, 720 01:16:30,250 --> 01:16:31,833 da EKO Cobra. 721 01:16:31,916 --> 01:16:34,750 O Hendrik foi sequestrado. 722 01:16:34,833 --> 01:16:37,125 Você andou bebendo álcool? 723 01:16:37,791 --> 01:16:39,000 Não! 724 01:16:56,041 --> 01:16:58,041 "Não posso abandonar minha família, 725 01:16:59,125 --> 01:17:02,125 mas não faltará nada ao nosso filho. Sinto muito. 726 01:17:02,791 --> 01:17:05,458 Não podemos mais nos ver. Com amor…" 727 01:17:07,458 --> 01:17:08,958 Ralfi. 728 01:17:13,125 --> 01:17:14,000 Espere. 729 01:17:15,666 --> 01:17:17,250 Vou fazer um chocolate. 730 01:17:21,750 --> 01:17:25,291 Sr. Röckl, que bom que está aqui! Temos que chamar a polícia. Essa mulher… 731 01:17:25,375 --> 01:17:28,375 Gerold, o Ralfi voltou. 732 01:17:30,083 --> 01:17:32,416 Pode entrar, mãe. Eu cuido disso. 733 01:17:32,916 --> 01:17:33,791 Mãe? 734 01:17:34,666 --> 01:17:37,041 Não faça nenhuma besteira. 735 01:17:45,583 --> 01:17:49,333 ONDE VOCÊ ESTÁ? 736 01:18:06,625 --> 01:18:07,458 Ida! 737 01:18:10,125 --> 01:18:13,000 -O que estava fazendo? -Estava na casa do Röckl. 738 01:18:13,083 --> 01:18:15,875 A mãe dele teve um caso com Polzmann. Peguei as cartas. 739 01:18:18,208 --> 01:18:20,500 Falam de uma gravidez. 740 01:18:20,583 --> 01:18:21,416 Então… 741 01:18:21,958 --> 01:18:24,208 Röckl é o filho ilegítimo de Polzmann. 742 01:18:24,291 --> 01:18:25,125 Sim. 743 01:18:26,708 --> 01:18:28,291 Merda! Vamos! 744 01:18:28,916 --> 01:18:29,750 Espera! 745 01:18:54,041 --> 01:18:56,416 Aqui está, Sabine. 746 01:19:02,625 --> 01:19:06,375 -Está tudo bem? -O Hendrik já devia ter chegado. 747 01:19:07,291 --> 01:19:08,625 Não está respondendo. 748 01:19:09,583 --> 01:19:13,500 Se você soubesse o que eu aprontava na idade dele… 749 01:19:15,791 --> 01:19:16,875 Como? 750 01:19:20,833 --> 01:19:21,833 Isso é esloveno. 751 01:19:23,250 --> 01:19:24,916 O Eddi não fala esloveno. 752 01:19:26,958 --> 01:19:28,375 "Hendrik está em perigo." 753 01:19:29,875 --> 01:19:31,500 Eddi, vamos, levanta. 754 01:19:32,041 --> 01:19:34,000 Vamos, temos que ir. Rápido! 755 01:19:37,166 --> 01:19:38,208 Sabine, espera. 756 01:19:39,125 --> 01:19:41,083 Chris, vem. Preciso da sua ajuda. 757 01:19:43,625 --> 01:19:44,666 Estou indo. 758 01:19:46,708 --> 01:19:50,000 Ele está em perigo. Temos que ajudá-lo. 759 01:19:50,083 --> 01:19:52,250 Fritz, sabe onde o Hendrik está? 760 01:19:52,333 --> 01:19:54,833 Na casa dos Röckl. Estou tentando dizer a eles. 761 01:19:54,916 --> 01:19:58,500 -Vamos lá agora. -Certo, vamos. 762 01:20:29,000 --> 01:20:30,083 Chama a polícia! 763 01:20:32,833 --> 01:20:33,708 Merda! 764 01:20:33,791 --> 01:20:34,708 Você está bem? 765 01:20:34,791 --> 01:20:36,208 Perdi meu celular! 766 01:20:39,166 --> 01:20:41,083 Vamos nos esconder na caverna. 767 01:21:44,458 --> 01:21:46,875 Vocês ensinaram esloveno ao Eddi? 768 01:21:46,958 --> 01:21:48,208 Não, foi o Roland. 769 01:21:48,291 --> 01:21:49,791 Quem é Roland? 770 01:21:49,875 --> 01:21:52,625 Um dos fantasmas. O legal. 771 01:22:03,625 --> 01:22:04,625 Ida! 772 01:22:05,208 --> 01:22:06,416 Deixa de idiotice! 773 01:22:11,500 --> 01:22:12,791 ENTRADA PROIBIDA! RISCO DE COLAPSO 774 01:22:16,375 --> 01:22:18,541 -O que vamos fazer? -Saiam! 775 01:22:27,666 --> 01:22:28,500 Merda! 776 01:22:53,125 --> 01:22:54,083 Cuidado. 777 01:23:19,833 --> 01:23:21,291 Cuidado. Segura a minha mão. 778 01:23:21,791 --> 01:23:22,958 Parem! 779 01:23:25,291 --> 01:23:28,166 Parem de idiotice. Parem ou vou atirar! 780 01:23:34,791 --> 01:23:35,625 Espera. 781 01:23:39,291 --> 01:23:40,166 Merda. 782 01:23:40,708 --> 01:23:41,541 Vamos. 783 01:23:46,375 --> 01:23:47,291 Fala sério. 784 01:23:48,166 --> 01:23:49,208 Parem de idiotice. 785 01:23:50,083 --> 01:23:51,458 Entreguem as cartas, 786 01:23:52,958 --> 01:23:55,041 e vamos esquecer tudo. 787 01:23:55,916 --> 01:23:57,083 ATENÇÃO! 788 01:24:26,583 --> 01:24:27,791 Acho que ele se foi. 789 01:24:41,708 --> 01:24:42,708 Hendrik! 790 01:24:45,041 --> 01:24:46,750 Hendrik, diz alguma coisa! 791 01:24:48,416 --> 01:24:49,250 Hendrik? 792 01:24:52,166 --> 01:24:53,708 Hendrik, você está bem? 793 01:24:54,541 --> 01:24:57,000 -Acho que sim. -Espera, vou buscar ajuda. 794 01:25:03,291 --> 01:25:04,875 Merda! Porra! 795 01:25:13,333 --> 01:25:14,250 Ida! 796 01:25:15,000 --> 01:25:16,291 Você está bem? 797 01:25:19,125 --> 01:25:20,083 Crianças? 798 01:25:20,166 --> 01:25:21,416 Você está bem? 799 01:25:23,000 --> 01:25:24,708 Acho que não. 800 01:25:28,000 --> 01:25:28,875 Vocês estão bem? 801 01:25:30,500 --> 01:25:31,625 Estão feridos? 802 01:25:31,708 --> 01:25:33,500 Sr. Röckl, nos ajude! 803 01:25:33,583 --> 01:25:34,916 Estou preso! 804 01:25:37,833 --> 01:25:38,791 Ei! 805 01:25:39,791 --> 01:25:40,791 Olá? 806 01:25:42,958 --> 01:25:44,291 Está ouvindo? 807 01:25:46,541 --> 01:25:47,541 Por favor! 808 01:25:50,125 --> 01:25:51,458 O que vamos fazer? 809 01:25:54,666 --> 01:25:57,500 Sr. Röckl? Olá? 810 01:26:08,083 --> 01:26:10,000 MÃE 811 01:26:25,375 --> 01:26:28,375 -Os outros vão nos tirar daqui. -Ninguém sabe que estamos aqui. 812 01:26:28,458 --> 01:26:30,666 Mas estão nos procurando. Vão nos achar. 813 01:26:32,875 --> 01:26:33,750 Certo? 814 01:26:38,833 --> 01:26:40,000 Ida. 815 01:26:45,041 --> 01:26:47,041 Fico feliz por ter me mudado pra cá. 816 01:26:50,000 --> 01:26:50,916 Por causa de você. 817 01:26:52,875 --> 01:26:53,833 Também estou feliz. 818 01:27:07,750 --> 01:27:09,500 Nós vamos sair daqui, idiota. 819 01:27:10,833 --> 01:27:11,708 Olha ali. 820 01:27:36,875 --> 01:27:37,750 Ida, vai. 821 01:27:38,416 --> 01:27:39,458 Busca ajuda. 822 01:27:43,250 --> 01:27:44,125 Está tudo bem. 823 01:28:00,125 --> 01:28:01,958 Pequeno Friedrich 824 01:28:02,041 --> 01:28:05,375 Vá dormir agora 825 01:28:05,458 --> 01:28:10,416 Deixe a boa noite chegar 826 01:28:11,208 --> 01:28:15,833 Monstros não podem te ferir 827 01:28:15,916 --> 01:28:20,208 Você pode descansar 828 01:28:20,291 --> 01:28:24,458 Você pode descansar em paz 829 01:28:25,333 --> 01:28:29,333 Pode dormir 830 01:28:30,083 --> 01:28:33,958 Meu pequeno raio de sol 831 01:28:35,916 --> 01:28:39,875 POLÍCIA 832 01:28:46,958 --> 01:28:49,583 Isso não pode se repetir. 833 01:28:49,666 --> 01:28:50,500 Sra. Röckl? 834 01:28:51,041 --> 01:28:53,625 Ele não pode machucar as crianças. 835 01:28:53,708 --> 01:28:55,250 Sabe onde meu filho está? 836 01:28:55,333 --> 01:28:56,166 Não. 837 01:28:57,291 --> 01:28:59,250 O pingente de caracol! 838 01:29:17,333 --> 01:29:18,166 Para! 839 01:29:23,500 --> 01:29:25,000 Fora do carro! Anda! 840 01:29:27,750 --> 01:29:28,750 Ida? 841 01:29:30,708 --> 01:29:31,541 A caverna! 842 01:29:58,458 --> 01:29:59,416 Fica no carro. 843 01:30:20,166 --> 01:30:21,166 Sinto muito. 844 01:30:53,375 --> 01:30:54,666 Por favor, sobrevive. 845 01:30:56,500 --> 01:30:57,333 Por favor. 846 01:30:58,500 --> 01:31:00,583 No milagre de Caríntia, 847 01:31:00,666 --> 01:31:02,791 a menina ficou submersa por meia hora 848 01:31:02,875 --> 01:31:05,958 com uma temperatura corporal de 18,4°C. 849 01:31:06,041 --> 01:31:07,041 Fritz! 850 01:31:07,666 --> 01:31:10,333 Já sei. Calar. 851 01:32:13,375 --> 01:32:14,750 Ele disse: "Foi você." 852 01:32:16,208 --> 01:32:17,666 -Roland? -Mãe! 853 01:32:18,958 --> 01:32:20,458 Não diga nada. 854 01:32:23,125 --> 01:32:24,000 Mas… 855 01:32:29,958 --> 01:32:31,416 você está morto. 856 01:32:34,250 --> 01:32:35,500 "Você nos matou." 857 01:32:36,083 --> 01:32:38,250 Não queria que isso acontecesse. 858 01:32:38,333 --> 01:32:39,166 Mãe. 859 01:32:40,291 --> 01:32:41,625 As crianças… 860 01:32:43,083 --> 01:32:47,750 -Por favor. -As crianças não deviam estar na casa. 861 01:32:57,416 --> 01:32:59,416 Queria envenenar a Sra. Polzmann, 862 01:33:00,666 --> 01:33:01,791 não as crianças. 863 01:33:07,083 --> 01:33:07,916 Sim. 864 01:33:15,416 --> 01:33:19,500 Não tive um dia feliz desde então. 865 01:34:02,791 --> 01:34:05,833 "O caso de envenenamento foi reaberto. 866 01:34:05,916 --> 01:34:07,208 A criminosa confessou. 867 01:34:07,291 --> 01:34:10,250 O motivo foi o amor pelo pai dos filhos falecidos. 868 01:34:10,750 --> 01:34:13,750 Ela não queria envenenar as crianças, só a mãe delas. 869 01:34:14,791 --> 01:34:18,416 Amalia Polzmann não é assassina nem suicida." 870 01:34:32,125 --> 01:34:33,125 Vocês vêm? 871 01:34:47,791 --> 01:34:48,625 Tchau, Nadja. 872 01:38:52,583 --> 01:38:54,916 Não seja idiota. Não é um poltergeist. 873 01:38:55,000 --> 01:38:58,166 -É um caso de possessão comum. -Bem melhor. 874 01:38:58,250 --> 01:39:00,125 Legendas: Ygor Blanco