Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
NIEUW BERICHT REAGEER - 200 VIND-IK-LEUKS
Zie je de verschillende gesteentelagen?
Kijk, Eddi, daar is de grot.
Wauw, de bergen zijn enorm.
Mijn nieuwe werkplek ligt op 1078 meter hoog.
Mam, bespaar ons de preek.
INSECTEN
Ja.
Dit zou het moeten zijn.
Het adres klopt.
Op de foto's zag het er minder klote uit. -Het is maar tijdelijk…
…tot we iets beters hebben gevonden
Laat de slak met rust.
Dit is Nadja. -Neem het niet mee naar binnen.
Welkom in Eisenkappel.
Of zoals wij zeggen, Železna Kapla.
Mevrouw Reitsch. -Bedankt.
Hallo, meneer Röckl. -Jij bent een kleine deugniet, hè?
Eddi.
Ja, het…
…zijn etters, hé? -Pardon?
De slakken. Je komt haast niet van ze af.
Dus…
Laten we jullie nieuwe huis eens bekijken.
Ja.
Kom.
Dit is de keuken. Met alles erop en eraan.
Mooi, hè? De kleintjes kunnen er rondrennen.
Inderdaad.
En we mogen deze meubels gebruiken?
De vorige huurders lieten het achter. -Ze wilden zo snel mogelijk weg.
Ja.
Maar goed, zoals afgesproken, hou ik u op de hoogte van…
O, God, Eddi.
Wat een deugniet, hè?
Ja, laten we naar boven gaan.
Wacht even.
Nou, dit is de spa.
De badkamer. Alles in voorjaarsgroen.
We willen geen huidkanker krijgen.
Ik weet het niet.
Ik maakte maar een grapje.
Het is puur Karinthisch bergwater.
En natuurlijk het bad.
Het beschermt tegen geesten.
Ik maak een grapje. Het is waarschijnlijk zout.
Ja, tegen de slakken. Het haalt het vocht uit hun lichaam.
Is dat de zolder?
Ja, inderdaad.
Maar het is afgesloten, de bezittingen van de eigenaar liggen er.
Dit is de mijne.
Prima, dan neem jij deze?
Mij best.
Dus…
…als u iets nodig hebt, kunt u bellen.
Bedankt. -Mijn privénummer staat erop.
Voor het geval u een man nodig hebt.
Fijne avond.
Meen je dit?
Is er iets? -Ik zit op het Sloveense netwerk.
Ja, dat kan gebeuren.
We zitten hier aan de grens.
Wat is dat?
Wat?
Dat.
Daarboven? De zolder.
Daar woont een zombiefamilie.
Mam, Hendrik zegt dat daar een zombiefamilie woont.
Hendrik, kom ons helpen sjouwen.
Willen jullie pizza? Ik bestel wel wat. -Ik kom eraan.
Heer Jezus, ik bid dat u me verlost van deze vloek op mijn leven.
Door uw bloed ben ik verlost.
Eddi.
Hallo?
Woon jij ook hier?
Je hoeft niet bang te zijn.
Eddi, ruim je je speelgoed op?
Tot later.
De pizza is er.
Kijk, Eddi, ik heb nieuwe tanden. Zeg 'Marmelade. Blauwe bessen.'
Je kunt de boel hier gaan verkennen.
Wat is er te verkennen in dit gat? -Hendrik.
Wat 'Hendrik'? Het is waar. Er is hier niks.
Dat weet je niet.
Het komt allemaal goed. -Het komt allemaal goed?
Het komt niet goed.
Ik heb alles achterlaten, zodat jij in die grot kan werken.
Zo is het genoeg.
Papa had dit nooit laten gebeuren.
Eddi?
Wat doe je daar?
Ik moet naar de wc.
DORPSWINKEL
Hallo.
Wat kan ik voor je doen?
Kan ik je helpen?
Zes broodjes, graag.
Die heb ik niet.
Broodjes.
Dat zijn bolletjes.
Bolletjes. Zes bolletjes, alstublieft.
Jongen.
Heerlijk.
Ja, heerlijk. Heerlijk rustig.
Er gebeurt hier niets. -Gelukkig zijn de feestdagen bijna voorbij
Zo vredig. Ik sliep als een roos. -Ik heb ook rozig geslapen.
Nee, je liep rond.
Slaapwandelde je?
Misschien door de nieuwe omgeving.
Ik moet naar de grot, maar eerst gaan we naar de buurvrouw.
Nee. Ik ga met mijn vrienden gamen.
Daar heb je toch internet voor nodig?
Wat?
Het spijt me, de monteur komt pas vanmiddag.
Haha.
Kom op.
Waarom?
Uit beleefdheid.
Hallo, Sabine Reitsch.
Dit is Hendrik, Eddi. We wilden ons voorstellen.
Wij zijn de nieuwe buren.
Eens zien of jullie het langer volhouden.
Beleefdheid.
Is goed.
Ik moet nu gaan.
Kun je… -Het dorp verkennen?
Wellicht is dat sneller?
Rolandi.
Daar gaan we.
Hé.
Man.
Eddi, wat doe je daar?
Ze lijken op…
Kom mee.
HIER RUSTEN RALF EN ROLAND POLZMANN
VEEL SUCCES
We zijn er.
DE OBIR-GROT
De orgelpijp druipstenen.
Hebben jullie zoiets thuis ook? -Nee.
Nou, niet zo dicht bij ons.
Alleen bij exposities en diashows.
Ongelooflijk.
GEEN TOEGANG INSTORTINGSGEVAAR
Nadja, kijk al die huizen.
Hallo.
Eddi, ga spelen.
Alleen? -Er zijn andere kinderen.
Je kunt ze Nadja laten zien.
Oké.
Hallo. -Hallo.
Is er iets?
Ik heet Friedrich, maar iedereen noemt me Fritz.
Dat klinkt toffer.
Waarom praat je zo?
Ik dacht dat je me beter zou verstaan, als ik Hoogduits spreek.
Je komt uit Duitsland, toch?
Nieuws verspreidt zich hier snel.
Omdat er meestal geen nieuws is.
Hé.
Hé, Chris. -Kop dicht.
Kop dicht.
Kijk nou, de mof kan geen behoorlijke fiets betalen.
De wat? -'De wat?'
Mof is een belediging voor Duitsers. -Kop dicht, sukkel.
Sukkel.
Mama belt.
Geef het terug, eikel. -Wat zei je?
Jij hebt lef.
Noemde hij je nou een eikel? -Man.
Geen zorgen, Chris gedraagt zich altijd als een eikel.
Hij is jaloers.
Waarop? -Op mijn verzameling mineralen.
Oké, vertel.
Heb je de geest al gezien? -Welke geest?
Amalia Polzmann.
Je kent het verhaal van de Polzmanns niet? -Nee.
Ik zal het vertellen.
Het was de zomer van 1980.
Amalia Polzmann ging op zwammenjacht…
…terwijl haar twee zonen, Ralf en Roland, braaf in de tuin speelden.
Toen ze ze voor het eten riep wisten ze nog niet…
…dat hun moeder een psychopaat was en de soep had vergiftigd.
Nadat Amalia haar zonen had vermoord, pleegde ze zelfmoord.
Genoeg. -Hij snapt het niet.
Waarom ligt de moeder niet met haar kinderen op het kerkhof?
Het zit zo, zelfmoorden worden… -Dag, Friedrich.
Fritz.
Zeg niet dat ik je niet gewaarschuwd heb.
Kijk.
Eddi, proef eens. -Wat doet die vrouw daar?
Welke vrouw?
Beetgaar.
JOUW BERICHTEN #VRIENDEN #BESTIES #LIEFDE
FOTOBIBLIOTHEEK - SELECTEER
NIEUW BERICHT - DELEN #NIEMANDSLAND #NERGENS
#HETEINDEVANDEWERELD #EISENKAPPEL
'Familiedrama in Bad Eisenkappel.
MEER INFORMATIE
Een 10-jarige en een 16-jarige en hun moeder…
…overlijden aan paddenstoelvergiftiging.
De Sloveense moeder van de twee slachtoffers, Amalia P…'
P.
Polzmann.
'…zou haar twee kinderen hebben vergiftigd en daarna zichzelf.
Het motief is nog onduidelijk.
De moeder was geestesziek.'
Dat is 40 jaar geleden.
Ze zeggen dat de moordenaar in het huis rondspookt.
Hendrik, alsjeblieft. -En Eddi's slaapwandelen?
Gebruik je broer niet om mij me schuldig te laten voelen.
Vertel dit niet aan Eddi. -Ja, oké.
Het is niet oké, meneer Röckl. U had het moeten zeggen.
Dat kan me niet schelen.
Nou, welterusten dan.
Ja, u ook.
Spookt papa ook in ons oude huis rond?
Dat was het.
Nee, bel me niet. -Doe niet zo gek. Kom, naar bed.
Hé, Eddie?
Droom je de laatste tijd raar?
Over een vrouw of zo? -Nadja.
Heb je haar daarom op mijn muur getekend? -Wat? Ik heb niets op je muur getekend.
Man, dit is niet grappig.
Man, wat zeg je?
Wat is hier aan de hand? Gaat het?
Kom.
Het is goed. Mama is er.
Kijk dit eens.
Klinkt Sloveens. Iets met 'mama'.
Dank je, dat wist ik al.
Begrepen, je hebt mijn hulp niet nodig. -Ken je iemand die het kan vertalen?
Ida.
Kom je?
Wat wil je?
Dit is Hendrik uit Duitsland.
Hij woont in het Polzmann huis. Zijn broer is bezeten door een geest.
Jij kent Sloveens, toch? -Een beetje, ja.
'Mama is onschuldig.'
Mijn God, Amalia Polzmann is onschuldig. Weten jullie wat dat betekent?
Nee. -Nee.
Ze heeft haar zonen niet vermoord.
De echte moordenaar van Roland en Ralf is nog op vrije voeten.
Amalia Polzmann's geest…
…zit gevangen in je broer en spreekt via hem.
Het kan Amalia niet zijn. Eddi zei 'mama.'
Dat betekent… -Juist. De dode kinderen spreken.
Wat is de mof aan het doen? -Kop dicht.
Hou je kop dicht.
Wat sta je te lachen?
Wat is jouw probleem? -Mijn probleem?
Wat is jouw probleem?
Rot op naar Moffenland.
Jij mof. -Jullie zijn idioten.
Ja, ja. Kom op.
Bloed.
Gaat het?
Alles is oké. Het gaat. Bedankt voor het vragen.
Hier.
Voor je neus.
Wauw, dat was bizar.
Zijn dat tamp…
Hendrik?
Ja? -Alles goed?
O, God. Wat is er gebeurd? -Basketbal.
Wij zijn even boven. Kijk maar tv.
Mag Nadja ook kijken? -Is best.
Hoera.
Basketbal?
Je weet dat ik er altijd voor je ben.
Bedankt.
Ja.
Rolandi.
Eddi?
Je zoon ging naar het kerkhof.
Verdomme.
Hoorde je dat?
Verdomme.
Wat doe je hier? Eddi, kom hier.
Het is in orde.
Het is in orde. Ja.
Eddi, wat deed je op het kerkhof?
De vrouw riep me.
Welke vrouw?
De vrouw?
Dit is belangrijk. Welke vrouw?
Kom op, da Vinci, genoeg getekend. Tijd voor een bad.
Wedstrijdje doen?
Oké.
Weet je wat gobe betekent?
Gobe betekent paddenstoelen.
Bedankt.
Ook voor daarnet.
Graag gedaan. Waar heb je gobe gehoord?
Mijn broer schreef het in zijn slaap. -Je gelooft toch niet echt in geesten?
Nee, maar…
…het is vreemd. -Hoe gaat het met je neus?
Beter.
O, man.
Hé.
Hallo. -Voor je neus. Dat gebruik ik altijd.
Bedankt.
Wil je binnenkomen?
Ja, graag.
Het ziet er niet zo eng uit.
Je zou het 's nachts moeten zien.
Is dat een uitnodiging?
Pardon? -Nodig je me uit?
Nee.
Zo bedoelde ik het niet.
Dit is…
…mijn kamer.
Is dat je vriendin?
Nee, een meisje uit mijn vriendengroep.
Ik zie haar nooit meer.
Gave foto's op Insta.
Bedankt. -Hashtag 'niemandsland'.
Het spijt me.
Het is gewoon anders.
Moi.
Hè? -Zo zeggen jullie dat toch?
Nee, niet echt.
Het is hier griezelig.
Hoera, Ida doet ook mee. -Waarmee?
Duh, we moeten een moordzaak oplossen.
Nee, niet doen. -Geen geest gisteravond?
Nee.
Wellicht is de boodschap afgeleverd. -Paddenstoelen?
Je broer had gobe ergens kunnen horen.
De dode kinderen willen ons wat vertellen. -Maar…
…we weten hoe ze zijn gestorven. -Misschien is gobe een afkorting.
Ja, voor 'geesten bestaan niet'.
Ja, dat is het.
G, B, N…
Dat klopt niet.
Nee, nee.
Als het een boodschap vanuit het graf is…
…waarom zeggen ze niet wie er schuldig is? -Misschien weten ze het niet.
Ervan uitgaande dat geesten bestaan. -Er is een manier om erachter te komen.
Een seance.
Een polaroidcamera.
Als je eraan zit, hakt Hendrik je vingers eraf.
Waarom?
Het was…
Hij is van papa.
We hebben een camera nodig, als bewijs.
Het zal wel. Wees er voorzichtig mee.
Houd elkaars handen vast.
Sluit je ogen.
Het medium moet in een lichte trance komen…
…zodat de geest zijn lichaam kan overnemen.
Dan beginnen de lichten te flikkeren en zweeft Eddi in de lucht.
Doe niet zo gek. Het is geen klopgeest. Het is gewoon een gevalletje bezetenheid.
Vooruit dan maar.
Mag ik nu verdergaan?
Mooi.
Sluit je ogen.
Geesten, als jullie hier zijn, vragen we jullie om met ons te praten.
Te gek.
Wat zei hij?
'Eddi slaapt.'
Wie ben jij?
Roland Polzmann.
Wie heeft je vermoord?
Sorry, stofallergie.
Voorzichtig, jongens.
Kijk uit.
Wat? -Ik hoorde iets.
Fritz.
Ralf en…
…Roland?
Dit moeten de bedden zijn waar ze zijn gestorven.
Hou je kop.
Eddi.
Roland.
Wat bedoel je?
Ralf komt. We moeten gaan. Snel.
Kom op.
De polaroids. -Laat ze, we moeten weg.
Het is in orde.
Paddenstoelen?
Waarom wilde Roland dat we dit vonden?
Eddi kijkt tv.
En?
'Paddenstoelen in roomsaus, paddenstoelen met wild…' Kies er een.
Een filmrol.
Super 8. Ik heb daar thuis een projector voor.
Dat verbaast me niks.
Ik ben zo terug.
Ik zal snel zijn.
Er is nog iets.
Het ziet eruit als een dagboek.
Dat was snel.
Het was niet op slot. Je boft dat ik het ben.
Is je moeder thuis? -Nee, ze is er nu niet.
Ah.
Wanneer is ze terug? -Later.
Ik wacht wel binnen tot ze…
Ik ben huiswerk aan het maken. -Heb je geen vakantie?
Talencursus. Ik…
…moet Oostenrijks leren.
Hé, jij.
Zeggen we tegenwoordig jij? -Mijn excuses.
Luister.
Ik heb een oplossing voor de slakken. Het is mijn moeders recept.
Bedankt.
Doe de groeten aan je moeder.
Hallo, meneer Röckl. -Hé, Fritz.
Spannend. Wat zijn jullie van plan?
Wat zijn jullie van plan? -Bedankt voor het gif.
Geen dank.
Daar zijn vrienden voor.
Dag.
Doei.
Dag.
Je weet dat hij een oogje heeft op je moeder?
Een oogje?
Hij vindt je moeder leuk.
'Elf juni 1979.
We zijn eindelijk in ons nieuwe huis getrokken.
De kinderen in het dorp zijn niet erg aardig en staren me aan.
Vijf juli 1979.
Roland heeft al vrienden gemaakt.
Mama is al een aantal keer op zwammenjacht geweest.
Ze voelt zich niet goed in het dorp. Ik weet hoe ze zich voelt.'
Is dat…
Seelos
Ja, toch?
Wat staat er nog meer?
'Drie maart 1980.
Onze huishoudster geeft ons cadeautjes.
Ook slijmt ze bij mijn moeder…
…door interesse te tonen in de tuin.
Twee augustus 1980.
De huishoudster werkt goed.
Papa bedankte haar met een ketting.
Mijn moeder heeft hij al lang niks gegeven.'
Dat was het.
Was dat het? Dat kan niet.
Er stond veel in.
Polzmann en mevrouw Seelos hadden een affaire.
Waar staat dat? -De slakkenhanger.
Hij gaf zijn vrouw nooit iets, mevrouw Seelos wel.
Maar een slakkenhanger? Hoe onromantisch is dat?
Ja, maar…
Polz komt van polž, dat betekent 'slak' in het Sloveens.
Dus Polzmann betekent… -Slakkenman.
Ja. -Jullie hebben een rijke fantasie.
Maar…
…als het waar is, moet Seelos de slakkenhanger nog hebben.
Maar hoe wil je erachter komen?
Ik vraag het. -Ik ben thuis.
Dit is niet wat ik bedoelde met oppassen. Hallo, Eddi.
Hallo. -Hallo.
Hallo. -Ida en Fritz.
Leuk.
We gingen net weg.
Eet je vanavond thuis? -Ja.
Tot kijk. -Dag.
Hoe ga je het aanpakken?
'Hallo, mevrouw Seelos. Had u een affaire met meneer Polzmann?
Heeft hij u een slakkenhanger gegeven?' En wat nog meer?
O, ja. 'Hebt u Ralf en Roland vermoord?'
Ja, zoiets.
Niemand thuis?
En nu? -We gaan de hanger zoeken.
Ik hou de wacht. -En wij moeten naar binnen?
Teamwork.
Waarom doe ik dit eigenlijk?
O jee.
Hallo, mevrouw Seelos.
Dag.
Hallo, mevrouw Seelos.
Verdomme.
Snel.
Kom op. Ze is er bijna. Ze…
Eruit, snel. Schiet op.
Mevrouw Seelos?
Was u de huishoudster van de Polzmanns?
Wees blij dat ik geen aangifte doe. -Het spijt ons zeer.
Hebt u Ralf en Roland vergiftigd?
Fritz. -Luister naar me.
Ik werkte voor de Polzmanns.
Toen de vrouw gek werk, ben ik niet meer teruggegaan.
Ik werkte niet voor hen…
…toen de twee jongens stierven.
En nu wegwezen. Of ik vertel het aan jullie ouders.
Maar…
Maar als… -Het spijt ons, mevrouw Seelos.
Gaat het, mevrouw Seelos? -Eruit.
Ze verbergt iets.
Absoluut. Ze houdt iets achter.
Genoeg. -Waarom belde ze onze ouders niet?
Dit is een dorp. Wij lossen het zelf op. -Daar waren de Polzmanns vast blij mee.
Wat ga je nu doen?
Wat ga ik doen? Ik dacht dat we dit samen deden.
Ik wil weg uit dit gat. -Wat houdt je tegen?
Jij zeker niet.
Verder nog iets?
Goed, man. Je hebt je vriendin weggejaagd. -Wat bedoel je?
Een blinde ziet dat je haar leuk vindt. -Kop dicht. Wat weet jij van meisjes?
Meer dan je denkt.
Hé.
Alles in orde? -Ja.
Je nieuwe vrienden zijn aardig.
We eten over een half uur.
Ralfi.
Goedemorgen, grote jongen. -Nee.
Hé, ben je gek? -Dat is slakkengif.
Hendrik, dat heb ik weggegooid.
Wat is er met je?
Ik moet gaan. Ruim jij dit op?
Wat kijk je nou?
Hé.
Over gisteren, ik wilde zeggen dat… -Ik heb het druk.
Ik was opgefokt en…
…ik zei dingen die ik niet meende.
Het…
Het spijt me.
Ik heb een idee.
Waar is je vader eigenlijk?
Hij is dood.
Het was een ongeluk.
Het spijt me.
Het is lang geleden.
Wil je daarom in geesten geloven?
Nee.
Je hebt het zelf gezien. -Ik weet niet wat ik heb gezien.
Kom je dit weekend ook?
Waarheen? -Het kostuumfestival.
Het hele dorp komt. -Moet ik lederhose aan?
Uiteraard.
Nee.
Jammer. Dan moet ik maar met Chris dansen.
Dat meen je niet. -Jawel.
Wat is er?
Je hebt hem ook gezien.
Ik zie niets.
Maar ik heb het gezien. -Ja, ik ook.
Interessant.
Dus Roland spreekt via Eddi en Ralf via Hendrik.
Eddi slaapt. Ik ga.
Ik heb mijn telefoon, voor als er iets is. -Ja.
Er staat eten in de koelkast. -Bedankt.
Verder nog iets?
Nee. -Alles is oké. Veel plezier.
Oké dan.
Doei. -Dag.
En nu?
We wachten tot Hendrik slaapt en Ralf komt.
Chips?
Fritz. Ik kan niet slapen door dat geluid.
Vooruit.
Hendrik?
Ik ben wakker.
Sneller.
Ik heb een plan.
Leid hem af.
Hendrik, toe.
Toe.
Ida, kom hier.
Het werkt.
Wat?
Zout beschermt tegen geesten. En je weet hoeveel zout er in chips zit.
Ralf?
Wat wil je?
Hij wil wraak.
Moord.
Moeder.
Hendrik?
Wees voorzichtig.
Doe niets waar je spijt van krijgt.
Wat is er gebeurd?
Verdomme.
Wat is hier aan de hand?
Heb je gedronken?
Wat? Nee.
Je hebt geen idee wat…
…alcohol met je lichaam doet.
Ja, je groeit nog.
Wat? -Mam, ga naar bed.
Ja. -Kom op.
Ik…
Ik moet naar bed.
Hoe doen ze dat…
Hoe doen ze dat met al die drank hier?
Mijn moeder drinkt een fles water en neemt twee aspirines.
Jij bent Fritz.
Mama? -Ja?
Bed. Nu meteen.
Kom. -Nu. Naar bed, mam.
En onthoud, geen drank.
Heb ik jullie pijn gedaan? -Nee.
Je sprak Sloveens.
Wat heb ik gezegd?
'Ik wil wraak.
Moord. Moeder.' -Het is duidelijk dat Ralf wraak wil.
Maar op wie? -Op iedereen. Het hele dorp.
In zijn dagboek stond dat hij het hier haatte.
Roland zei dat zijn moeder onschuldig was, toch?
Dat betekent dat zij ook vermoord is.
Ralf wil wraak op de moordenaar, niet het hele dorp.
Dus Ralf zal terugkomen.
Ja, maar geen zorgen, we laten je niet in de steek.
Het staat je goed. -Net Peter de geitenhoeder uit Heidi.
Ja, soort van.
Kijk maar eens.
Het is prima.
Kijk eens hoe knap je eruitziet. Daar.
Zo.
Ik zie eruit als een idioot.
Kom op. Je bent alleen een beetje bleek.
Ida zal vast blij zijn.
Mam, ik ga vast.
Oké.
Alles in orde, mam?
Ik heb veel van je gevraagd.
Maar…
Hoe dan ook hadden we naar het platteland gemoeten.
De stad is te duur.
Het is maar twee jaar en dan…
Over twee jaar kun je besluiten waar je heen wilt.
Ik laat het niet altijd zien…
…maar ik hou van je.
Je hoeft je niet te verontschuldigen. Het komt goed.
Ga. En geen drank, oké?
Wacht maar af, er komt een storm aan.
Wat een onzin.
Om hoeveel wedden we? -Tien euro?
Doen we. Tien euro.
Hallo. -Hoi.
Wil je wat drinken? -Oké.
Hé, Fritz. Ik heb er al een voor je.
Bedankt. -Graag gedaan.
Ik heb er ook een voor jou. -Dankjewel.
De punch is niet meer goed.
Waar is hij?
Wie?
Hendrik. -Geen idee. Bel hem.
Ik heb mijn mobiel niet bij.
Waar ben je? -Op het kerkhof.
Op het kerkhof? -Ze heeft een slakkenhanger.
Wat voor slakkenvanger?
Slakkenhanger.
Hendrik? -Ik heb de moordenaar gevonden. Wacht.
VERSTUREN
NIET VERSTUURD
Ik stap in de auto.
Welke auto?
Hendrik?
Hij zei dat hij in een auto stapt en de moordenaar heeft gevonden.
Zie je? Wat heb ik je gezegd?
Goedenavond.
Hallo.
We moeten iets doen.
Mevrouw Seelos zei dat ze de huishoudster niet meer was…
…toen de jongens stierven.
Wat als er een tweede huishoudster was?
Wat is er? Wacht.
U zei dat u de huishoudster niet was toen de kinderen stierven.
Ik weet wat ik heb gezegd. -Kwam er een ander na u?
Bel de politie. -En jij?
Ik ga Hendrik zoeken.
Bedankt.
Zullen we dansen?
Deze dans is voor mij.
Stop.
We hebben een arrestatieteam nodig, 'n tactische eenheid. Hendrik is ontvoerd.
Rustig aan, jongeman. Wat is er aan de hand?
We hebben een speciale eenheid nodig.
Een tactische eenheid.
Hendrik is ontvoerd.
Zeg, heb je alcohol gedronken?
Nee.
'Ik kan mijn familie niet verlaten.
Maar ons kind zal niets tekortkomen. Het spijt me.
We kunnen elkaar niet meer zien. Liefs…'
Ralfi.
Wacht.
Ik maak warme chocolademelk.
Meneer Röckl, gelukkig bent u er. We moeten de politie bellen. Die vrouw…
Gerold, Ralfi is terug.
Ga naar binnen, mam. Ik handel dit wel af. -Mam?
Doe geen domme dingen.
WAAR BEN JE?
Ida.
Wat heb je allemaal gedaan? -Ik was bij de Röckls.
Z'n moeder had een affaire met Polzmann. Ik heb de brieven.
Er staat iets over een zwangerschap.
Dat betekent…
Dat Röckl Polzmann's onwettige zoon is.
Ja.
Klote. Kom op.
Wacht.
Alsjeblieft, Sabine.
Is alles goed? -Hendrik zou er inmiddels moeten zijn.
Hij geeft geen antwoord.
Als je eens wist wat ik op zijn leeftijd allemaal deed…
Wat zei je, schat?
Dat is Sloveens.
Eddi spreekt geen Sloveens.
'Hendrik is in gevaar.'
Eddi, kom op, opstaan.
We moeten gaan. Snel.
Sabine, wacht.
Kom, ik heb je hulp nodig.
Ik kom.
Maar hij is in gevaar. We moeten hem helpen.
Fritz, weet je waar Hendrik is?
Bij de Röckls. Dat zeg ik al de hele tijd.
Oké, we gaan er nu heen. -Oké, laten we gaan.
Bel de politie.
Verdomme.
Gaat het? -Ik ben mijn mobiel kwijtgeraakt.
Kom, we verstoppen ons in de grot.
Hebben jullie Eddi Sloveens geleerd?
Nee, dat was Roland.
Wie is Roland?
Een van de geesten. De aardige.
Ida. Doe geen stomme dingen.
GEEN TOEGANG. INSTORTINGSGEVAAR
Wat doen we nu? -Kom tevoorschijn.
Verdorie.
Pas op.
Voorzichtig. Geef me je hand. -Blijf staan.
Doe geen stomme dingen. Blijf staan of ik schiet.
Wacht.
Verdomme.
Kom.
Kom op, kinderen. Doe geen stomme dingen.
Geef me de brieven…
…en dan vergeten we alles.
PAS OP
Volgens mij is hij weg.
Zeg alsjeblieft iets.
Hendrik, gaat het?
Ja, ik denk het wel. -Wacht, ik haal hulp.
Verdorie. Shit.
Ida.
Gaat het?
Jongens? -Gaat het?
Ik denk het niet.
Gaat het?
Ben je gewond?
Meneer Röckl, help ons.
Ik zit vast.
Hé.
Hallo?
Kunt u ons horen?
Alstublieft.
Wat gaan we doen?
Meneer Röckl? Hallo?
MAMA
De anderen redden ons wel. -Niemand weet dat we hier zijn.
Ze zoeken ons. Ze zullen ons vinden.
Toch?
Ida?
Ik ben blij dat we hier wonen.
Door jou.
Ik ben ook blij.
We komen hier wel weg, eikel.
Kijk, daar.
Ida, ga.
Haal hulp.
Het is in orde.
Kleine Friedrich
ga nu maar slapen.
laat de goede nacht maar komen
monsters kunnen je geen pijn doen
je kunt rusten
je kunt vredig rusten
ga slapen
mijn zonnetje
POLITIE
Dit mag niet nogmaals gebeuren. -Mevrouw Röckl?
Hij mag die kinderen geen pijn doen.
Weet u waar mijn zoon is?
Nee.
De slakkenhanger.
Stop.
Uitstappen. Schiet op.
Ida?
Grot.
Blijf in de auto.
Het spijt me.
Kom alsjeblieft terug.
Alsjeblieft.
In Das Wunder von Kärnten was het kind een half uur onderwater…
…met een lichaamstemperatuur van 18,4 graden Celsius.
Fritz.
Ja, ik weet het. Kop dicht.
Hij zei: 'Jij was het.'
Roland? -Mam.
Zeg niets.
Maar…
Jij bent dood.
'Je hebt ons vermoord.'
Het was niet mijn bedoeling.
Ma.
De kinderen…
Alsjeblieft… -De kinderen…
…zouden niet thuis zijn.
U wilde mevrouw Polzmann vergiftigen…
…niet de kinderen.
Ja.
Ik ben sindsdien geen dag meer gelukkig geweest.
'En zo werd de vergiftigingszaak heropend.
De dader heeft bekend.
Ze deed het uit liefde voor de vader van de kinderen.
Ze wilde de kinderen niet vergiftigen, alleen hun moeder.
Amalia Polzmann is geen moordenaar of zelfmoordslachtoffer.'
Kom je?
Dag, Nadja.
Doe niet zo gek. Dit is geen klopgeest.
Het is gewoon een gevalletje bezetenheid. -Ja, oké.
Ondertiteld door: A. van Nahuijs