Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Official YIFY movies site: YTS.MX
NOUVELLE PUBLICATION COMMENTAIRE - 200 J'AIME
Regarde, on voit toutes les couches de roches.
Regarde, Eddi, voilà la grotte.
Les montagnes sont gigantesques.
Mon nouveau lieu de travail est à 1 078 mètres de haut.
Maman, épargne-nous le cours.
INSECTES
BAD EISENKAPPEL
Oui.
Ça a l'air d'être ça.
C'est la bonne adresse.
Ce n'était pas si merdique sur les photos.
C'est temporaire,
jusqu'à ce qu'on trouve mieux.
Eddi, pose la limace.
- C'est Nadja. - Ne l'amène pas dans la maison.
Bienvenue à Eisenkappel.
Ou plutôt, Železna Kapla, comme on dit ici.
- Mme Reitsch. - Merci.
- Bonjour, M. Röckl. - Tu es un vilain garnement, hein ?
Eddi.
Oui.
- C'est costaud, ces petites merdes. - Pardon ?
Les limaces. Difficile de s'en débarrasser.
Alors…
Allons voir votre nouvelle maison.
Oui.
Viens.
C'est la cuisine. Entièrement équipée.
Charmant, non ? Les petits peuvent courir partout.
C'est vrai.
Ce sont les meubles qu'on peut utiliser ?
- Les anciens locataires les ont laissés. - Ils avaient hâte de partir.
Oui.
Bien.
Comme je vous l'ai dit, je vous tiendrai au courant...
Bon sang, Eddi.
Un vilain petit garnement.
Allons à l'étage.
Attendez.
L'espace bien-être.
Les toilettes. Tout est vert printemps.
On va éviter d'avoir un cancer de la peau.
Je ne sais pas.
Je plaisantais.
L'eau pure des montagnes de Carinthie.
Une baignoire, bien sûr.
Ça protège des fantômes.
Je plaisante.
C'est sûrement du sel.
Pour les limaces. Ça aspire leur humidité.
C'est le grenier ?
Oui.
Mais il est fermé, le propriétaire y garde ses biens.
C'est la mienne.
Donc, celle-ci, c'est la tienne ?
Peu importe.
Voilà…
En cas de besoin, appelez-moi.
- Merci. - Mon numéro perso est dessus.
Si vous avez besoin d'un homme.
Bonne soirée.
Sérieux ?
- Ça va ? - Je suis sur le réseau slovène.
Oui, ça peut arriver.
On est à la frontière.
C'est quoi ?
Quoi ?
Ça.
En haut ? Le grenier.
Il y a une famille de zombies.
Hendrik dit qu'il y a une famille de zombies en haut !
Hendrik, viens nous aider.
On se fait une pizza ?
- Je vais la commander. - J'arrive.
Seigneur Jésus, délivre-moi de cette malédiction.
Par ton sang, je suis délivrée.
Eddi.
Il y a quelqu'un ?
Tu vis ici aussi ?
N'aie pas peur.
Eddi, tu peux ranger tes jouets ?
À plus tard.
La pizza est là.
Regarde, Eddi, j'ai de nouvelles dents. Dis : "Marmelade. Confiture."
Vous pourriez explorer ces prochains jours.
- On va explorer quoi dans ce trou ? - Hendrik !
Quoi ? C'est vrai. Il n'y a rien ici.
Tu n'en sais rien.
- Ça va aller. - Ça va aller ?
Ça ne va pas aller !
J'ai dû tout laisser pour que tu bosses dans cette grotte !
Ça suffit.
Ça n'arriverait pas avec papa.
Eddi ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Eddi.
Je dois aller aux toilettes.
ÉPICERIE
Bonjour.
Que puis-je faire pour toi ?
Je peux t'aider ?
Six petits pains.
Je n'ai pas ça.
Des petits pains.
Ce sont des brioches.
Des brioches.
Six brioches.
Mec !
Merveilleux.
Merveilleusement silencieux.
Il ne se passe rien ici.
Heureusement, c'est la fin des vacances.
C'est paisible. J'ai dormi comme un loir.
Moi aussi.
Non, tu te baladais.
Tu es somnambule ?
C'est peut-être le nouvel environnement.
Je dois aller à la grotte mais on va voir la voisine d'abord.
J'ai prévu de jouer avec mes amis.
Tu as besoin d'Internet pour ça ?
Quoi ?
Le technicien ne viendra que dans l'après-midi.
Ha, ha.
Allez.
Pourquoi ?
Par politesse.
Bonjour, Sabine Reitsch.
Voici Hendrik et Eddi. On voulait se présenter.
On est les nouveaux voisins.
On verra si vous durez plus longtemps que les autres.
Par politesse.
C'est ça.
Je dois y aller.
- Allez... - Explorer le village ?
Vous irez plus vite avec ça.
Rolandi.
C'est parti.
Mec !
Qu'est-ce que tu fais ?
On dirait…
Allez.
CI-GISENT RALF ET ROLAND POLZMANN
BONNE CHANCE
On y est.
LA GROTTE D'OBIR
Les tuyaux d'orgue.
On n'en voit pas des comme ça là d'où vous venez.
Pas d'aussi près.
Seulement via des expos et des diaporamas.
Incroyable.
DÉFENSE D'ENTRÉE ! RISQUE D'EFFONDREMENT
Regarde, Nadja, toutes ces maisons !
Bonjour !
Eddi, va jouer.
Seul ?
Il y a d'autres enfants.
Tu peux leur montrer Nadja.
D'accord.
Bonjour.
Quoi ?
Je m'appelle Friedrich, mais tout le monde m'appelle Fritz.
Ça fait plus cool.
Pourquoi tu parles comme ça ?
Je pensais que tu me comprendrais mieux si je parlais allemand.
Tu viens d'Allemagne ?
Les nouvelles se répandent vite ici.
Oui, parce qu'il n'y en a pas.
- Salut, Chris. - La ferme.
La ferme.
Le Kraut n'a pas les moyens d'acheter un vrai vélo.
- Le quoi ? - "Le quoi ?"
Ça veut dire idiot d'Allemand.
- C'est une insulte pour les Allemands. - Ferme-la, abruti.
Abruti.
C'est maman qui appelle.
- Rends-le-moi, connard. - Tu as dit quoi ?
Tu es gonflé.
- Il t'a traité de connard ? - Mec !
Ne t'en fais pas. Chris est toujours con.
Il est jaloux.
- De quoi ? - De ma collection de minéraux.
Crache le morceau.
- Tu as vu le fantôme ? - Quel fantôme ?
Amalia Polzmann.
Tu ne connais pas l'histoire des Polzmann ?
Je vais te raconter.
C'était l'été 1980.
Amalia Polzmann ramassait des champignons
pendant que ses deux fils, Ralf et Roland, jouaient innocemment dans le jardin.
Quand elle les a appelés pour dîner, ils ne savaient pas encore
que leur mère était une psychopathe qui avait empoisonné la soupe.
Après qu'Amalia a tué ses fils, elle s'est suicidée.
- Ça suffit. - Il ne comprend pas.
Pourquoi la mère n'est pas avec ses enfants au cimetière ?
- C'est comme ça. Les suicides sont... - Au revoir.
Fritz !
Je t'aurai prévenu.
Regarde.
- Goûte ça. - Que fait cette femme ici ?
Quelle femme ?
Al dente.
VOS PUBLICATIONS #AMIS #MEILLEURSAMIS #AMOUR
GALERIE - SÉLECTIONNER
NOUVELLE PUBLICATION - PARTAGER #CAMBROUSSE #TROUPERDU
#LAFINDUMONDE #EISENKAPPEL
EISENKAPPEL
"Drame familial à Bad Eisenkappel."
EN SAVOIR PLUS
"Deux enfants de 10 et 16 ans ainsi que leur mère sont morts
"d'un empoisonnement aux champignons.
"La mère slovène des deux victimes, Amalia P...".
P.
AMALIA P.
Polzmann.
"... semble avoir empoisonné ses deux enfants et elle-même."
"Le mobile reste indéterminé.
"La mère souffrait de maladie mentale."
C'était il y a 40 ans.
On dit que le meurtrier hante la maison.
Hendrik, je t'en prie.
Et Eddi qui fait du somnambulisme ?
N'utilise pas ton frère pour me faire culpabiliser.
- N'en parle pas à Eddie. - D'accord.
Ce n'est pas correct, M. Röckl. Vous auriez dû m'en parler.
Je m'en fiche.
Bonne nuit, alors.
Oui, pareil.
Papa hante notre ancienne maison aussi ?
C'est ça.
- Ne m'appelez pas. - Ne sois pas bête.
Allez, au lit.
Eddi ?
Tu as fait des rêves étranges ?
- À propos d'une femme ? - Nadja.
Tu l'as dessinée sur mon mur ?
Quoi ? Je n'ai rien dessiné sur ton mur.
Eddi, ce n'est pas drôle.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce qui se passe ? Ça va ?
Viens.
Tout va bien. Maman est là.
GOBE
Regarde ça.
C'est slovène. Quelque chose avec "maman".
J'avais compris ça.
Tu n'as pas besoin de moi.
Tu sais qui pourrait le traduire ?
Ida.
Tu viens ?
Tu veux quoi ?
C'est Hendrik, il vient d'Allemagne.
Il vit chez les Polzmann. Son frère est possédé par un fantôme.
- Tu parles slovène ? - Un peu, oui.
"Maman est innocente."
Putain.
Amalia Polzmann est innocente. Vous savez ce que ça veut dire ?
Polzmann n'a pas tué ses fils.
Et le vrai meurtrier de Roland et Ralf est toujours en liberté.
Le fantôme d'Amalia
est coincé dans ton frère et elle te parle à travers lui.
Ça ne peut pas être Amalia. Eddi a dit "maman".
- Donc... - Les enfants morts parlent.
Il manigance quoi ?
La ferme.
Toi, la ferme.
Pourquoi tu ris ?
- C'est quoi, ton problème ? - Mon problème ?
C'est quoi, ton problème ?
Retourne chez les Krauts.
- Sale Kraut. - Vous êtes trop bêtes.
Allez.
Du sang !
Tu vas bien ?
Tout va bien. Je vais bien. Merci de demander.
Tiens.
Pour ton nez.
C'était dingue.
Ce sont des...
Hendrik ?
- Oui ? - Ça va ?
- Tu t'es fait ça comment ? - Au basket.
On monte. Tu peux regarder la télé.
- Nadja peut regarder aussi ? - Si tu veux.
Youpi !
Au basket ?
Je suis toujours là pour toi.
Merci.
Oui.
Rolandi.
Votre fils est allé au cimetière.
Merde.
Tu entends ça ?
Merde.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Viens là.
Ça va aller.
Tu faisais quoi au cimetière ?
La femme m'a appelé.
Quelle femme ?
La femme ?
C'est important. Quelle femme ?
De Vinci, tu as assez dessiné. C'est l'heure du bain.
On fait la course !
D'accord !
Tu sais ce que gobe veut dire ?
Ça veut dire champignons.
Merci.
Pour plus tôt, aussi.
Pas de souci. Tu as entendu ce mot où ?
Mon frère l'a écrit dans son sommeil.
Tu ne crois pas aux fantômes ?
Non, mais...
c'est bizarre.
Comment va ton nez ?
Il s'en remettra.
Putain.
Salut.
Pour ton nez. J'utilise toujours ça.
Merci.
Tu veux entrer ?
Bien sûr.
Ça n'a pas l'air si effrayant.
La nuit, c'est autre chose.
C'est une invitation ?
- Quoi ? - C'est une invitation ?
Non.
Je ne voulais pas dire ça.
C'est...
ma chambre.
C'est ta petite amie ?
Juste une fille de mon groupe d'amis.
Je ne la vois plus.
Super photos sur Insta.
- Merci. - Hashtag "cambrousse".
Je suis désolé.
C'est différent.
Bien le bonjour.
- Hein ? - C'est ce qu'on dit chez toi ?
Pas vraiment.
C'est flippant ici.
- Ida en est aussi ! - Comment ça ?
On a une affaire de meurtre à résoudre.
Non.
Pas de fantôme hier soir ?
Non.
- Le message a peut-être été transmis. - Champignons ?
Ton frère a pu entendre ce mot quelque part.
Les morts veulent nous dire quelque chose.
Mais...
on le sait déjà.
Peut-être que gobe est une abréviation.
Ou ça veut dire qu'il ne faut pas tout gober.
Oui, c'est ça.
G, O, B…
Ça ne colle pas.
Non, non !
Si c'est vraiment un message,
pourquoi ils ne nous disent pas qui les a tués ?
Qui dit qu'ils savent ?
- En supposant que les fantômes existent. - Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Une séance.
Un Polaroid.
Si tu le touches, Hendrik te coupera les doigts.
Pourquoi ?
Il était...
À notre père.
Il nous faut un appareil pour avoir une preuve.
Peu importe. Fais attention.
Tout le monde se tient la main.
Fermez les yeux.
Le médium doit être en légère transe
pour que l'esprit puisse prendre le contrôle de son corps.
Puis les lumières clignoteront et Eddi flottera dans les airs.
Ne sois pas bête ! Ce n'est pas un poltergeist.
C'est un cas classique de possession.
Très bien.
Je peux continuer ?
Bien.
Fermez les yeux.
Esprits, si vous êtes là, nous vous invitons à nous parler.
Génial !
Il a dit quoi ?
"Eddi dort."
Qui es-tu ?
Roland Polzmann.
Qui t'a tué ?
Allergie à la poussière.
Soyez prudents.
Attention !
- Quoi ? - J'ai entendu un bruit.
Fritz !
Ralf et…
Ce sont les lits où ils sont morts.
Ferme-la.
Eddi.
Roland.
Comment ça ?
Ralf arrive ! Va-t'en ! Vite !
Viens !
- La photo ! - Laisse tomber, on doit sortir !
Ça va.
Champignons ?
Pourquoi Roland voulait qu'on trouve ça ?
Eddi regarde la télé.
Et ?
"Champignons à la crème, champignons au gibier..." Choisis.
CHAMPIGNONS
Une bobine.
Super 8. J'ai un vidéoprojecteur à la maison.
Pourquoi ça ne m'étonne pas ?
Je reviens.
Je fais vite.
Il y a autre chose.
On dirait un journal intime.
Il a été rapide.
C'était ouvert. Tu as de la chance que ce soit moi.
- Ta mère est là ? - Non, elle n'est pas là.
Je vois.
- Elle revient quand ? - Plus tard.
Je vais attendre jusqu'à ce qu'elle…
Je fais mes devoirs.
Tu n'es pas en vacances ?
Cours de langue.
Je dois apprendre l'autrichien.
Tu vas bien ?
On se tutoie ?
Pardon.
Regardez-moi ça.
Une solution radicale pour les limaces. C'est la recette de ma mère.
Merci.
Passe le bonjour à ta mère.
- Bonjour, M. Röckl. - Salut, Fritz.
Génial ! Vous faites quoi ?
- Vous faites quoi ? - Merci pour le poison.
Je t'en prie.
On est amis, non ?
Au revoir.
Ciao.
Au revoir.
Tu te rends compte qu'il craque pour ta mère ?
Qu'il craque ?
Il aime ta mère.
"Le 11 juin 1979.
"On a enfin emménagé dans notre nouvelle maison.
"Les enfants du village ne sont pas très gentils et me dévisagent.
"Le 5 juillet 1979.
"Roland s'est déjà fait des amis.
"Ma mère est allée cueillir des champignons plusieurs fois.
"Elle n'a pas l'air d'aimer le village. Je la comprends."
C'est…
Seelos.
Pas vrai ?
Quoi d'autre ?
"Le 3 mars 1980.
"Notre femme de ménage nous offre de petits cadeaux.
"Elle essaie de cirer les pompes de maman
"en s'intéressant au jardin.
"Le 2 août 1980.
"La femme de ménage travaille dur.
"Mon père lui a offert un collier en remerciement.
"Il n'a rien donné à ma mère depuis longtemps."
C'est tout.
C'est tout ? C'est impossible.
C'était beaucoup.
Polzmann a eu une liaison avec Seelos.
- Il dit ça quand ? - Le pendentif escargot.
Il n'offrait rien à sa femme, mais à Mme Seelos, si.
Un pendentif escargot ? Ce n'est pas romantique.
Oui, mais…
Polz vient de polž et, en slovène, ça veut dire "escargot".
- Polzmann veut dire... - Homme escargot.
Vous avez beaucoup d'imagination.
Par contre,
si c'est vrai, Seelos devrait avoir le pendentif escargot, non ?
Comment vous allez le découvrir ?
- Je demanderai. - Je suis là !
Tu devais le surveiller. Bonjour, Eddi.
- Bonjour. - Bonjour.
- Bonjour ! - Ida et Fritz.
Super.
On allait partir.
- Tu seras là pour le dîner ? - Bien sûr.
Au revoir.
C'est quoi, ton plan ?
"Bonjour, Mme Seelos. Avez-vous couché avec M. Polzmann ?
Il vous a offert un pendentif ?"
Et quoi d'autre ?
"Vous avez tué Ralf et Roland ?"
Un truc du genre.
SEELOS
Personne ?
Et maintenant ?
On cherche le pendentif.
- Je surveille. - Et on doit y aller ?
Travail d'équipe.
Pourquoi je fais ça ?
Bonjour, Mme Seelos.
Bonjour.
Bonjour, Mme Seelos.
Putain !
Vite !
Vite ! Elle est presque là. Elle est…
Sors, vite. Dépêche-toi.
Mme Seelos ?
C'est vrai que vous étiez la femme de ménage des Polzmann ?
- Je n'ai pas prévenu la police ! - On est désolés.
Vous avez empoisonné Ralf et Roland ?
- Fritz ! - Écoutez-moi.
Je faisais le ménage chez eux.
Elle a perdu la raison et je n'y suis jamais retournée.
Je ne travaillais pas pour eux…
quand les deux garçons sont morts.
Et maintenant, sortez !
Ou je préviens vos parents.
Mais…
- Si … - On est désolés, Mme Seelos.
- Est-ce que ça va ? - Dehors !
Elle cache quelque chose.
Carrément. Elle ne dit pas tout.
- Arrêtez. - Elle n'a prévenu personne.
C'est un village. On gère les choses nous-mêmes.
Ça a bien marché pour les Polzmann.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Moi ? On devait faire ça ensemble.
- Je veux me casser d'ici. - Qu'est-ce qui t'arrête ?
Pas toi.
Rien d'autre ?
- Super. Tu as fait fuir ta copine. - Ça veut dire quoi ?
Même un aveugle verrait que tu l'aimes.
La ferme ! Tu n'y connais rien.
C'est ce que tu crois.
- Ça va ? - Oui.
Ils sont bien, tes amis.
Ce sera prêt dans une demi-heure.
Ralfi.
- Bonjour, mon grand. - Arrête !
- Tu es dingue ? - C'est du poison pour limaces.
Je l'ai jeté il y a longtemps.
Qu'est-ce que tu as ?
Je dois y aller. Tu peux nettoyer ça ?
Tu regardes quoi ?
Salut.
- À propos de l'autre jour... - Je suis occupée.
J'étais énervé et...
J'ai dit des trucs que je ne pensais pas.
Je...
Je suis désolé.
J’ai une idée.
Où est ton père ?
Il est mort.
Un accident.
Je suis désolée.
Ça fait un bail.
C'est pour ça que tu veux croire aux fantômes ?
Non.
- Tu as vu par toi-même. - Je ne sais pas ce que j'ai vu.
Vous passez ce week-end ?
- Où ? - Au festival costumé.
- Tout le monde sera là. - On doit porter une lederhose ?
Bien sûr.
Non.
Dommage. Je vais devoir danser avec Chris.
- Tu déconnes. - Pas du tout.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu l'as aussi vu.
Je ne vois rien.
Mais je l'ai vu.
Moi aussi.
Intéressant.
Donc, Eddi est le médium pour Roland et Hendrik pour Ralf.
Eddi dort. J'y vais.
J'ai mon téléphone au cas où.
Oui.
- Il y a de la nourriture au frigo. - Merci.
Il vous faut autre chose ?
- Merci. - Ça va. Amuse-toi bien.
Très bien.
Au revoir.
Et maintenant ?
On attend qu'il s'endorme et que Ralf débarque.
Des chips ?
Je ne peux pas dormir avec ce bruit.
Fritz !
D'accord.
Hendrik ?
Hendrik !
Je suis réveillé.
Plus vite !
J'ai une idée.
Fais diversion.
S'il te plaît.
Viens là !
Ça marche.
Quoi ?
Le sel protège des fantômes.
Et il y a beaucoup de sel dans les chips.
Ralf ?
Tu veux quoi ?
Il veut se venger.
Meurtre.
Mère.
Hendrik ?
Fais attention.
Ne fais rien que tu risques de regretter.
Que s'est-il passé ?
Merde.
Que se passe-t-il ?
Vous avez bu de l'alcool ?
Quoi ? Non.
Vous ne savez pas...
ce que l'alcool fait à votre corps.
Mais tu grandis encore.
- Quoi ? - Maman, va te coucher.
- Oui. - Allez.
Je...
Je vais me coucher.
Comment ils...
Comment ils font avec tout ce schnaps ?
Ma mère boit toujours une bouteille d'eau et prend deux aspirines après.
Tu es Fritz.
- Maman. - Oui.
Au lit. Tout de suite.
- Allez. - Maintenant. Au lit, maman.
Et n'oubliez pas, pas de schnaps.
- Je vous ai fait mal ? - Non.
Tu parlais slovène.
J'ai dit quoi ?
"Je veux me venger.
- Meurtre. Mère." - Il est évident que Ralf veut se venger.
- Mais de qui ? - De tout le monde. Du village.
Il a écrit dans son journal qu'il détestait vivre ici.
Roland a dit que sa mère était innocente.
Ça veut dire qu'elle a aussi été tuée.
Ralf veut se venger du meurtrier, pas du village.
Ralf va revenir, donc.
Ne t'inquiète pas, on ne t'abandonnera pas.
- C'est bien, hein ? - On dirait Peter, le chevrier de Heidi.
Oui, un peu.
Regarde-toi.
Ça ira.
Regarde comme tu es beau. Par là.
Voilà.
J'ai l'air con.
Tu es juste un peu pâle.
Je suis sûr qu'Ida sera contente.
J'y vais.
D'accord.
Ça va ?
Je t'en demande beaucoup.
Mais…
On devait aller à la campagne, de toute façon.
La ville, c'est trop cher.
C'est seulement pour deux ans…
Après, tu pourras décider où tu veux aller.
Je ne le montre pas toujours,
mais je t'aime.
Tu n'as pas à t'excuser. Ça ira.
Va. Et pas de schnaps, d'accord ?
Tu verras. Une tempête approche.
N'importe quoi.
Combien on parie ?
Parions dix euros.
Marché conclu. Dix euros.
Salut.
- Tu veux un verre ? - Oui.
Salut, Fritz. J'en ai un prêt pour toi.
- Merci. - De rien.
- J'en ai un pour toi aussi. - Merci.
Le punch a un drôle de goût.
Où est-il ?
Qui ?
- Hendrik. - Aucune idée. Appelle-le.
Je n'ai pas mon téléphone.
- Tu es où ? - Je suis au cimetière.
- Au cimetière ? - Elle a un pendentif escargot.
Un soutif escargot ?
Pendentif escargot.
- Hendrik ? - J'ai trouvé la coupable. Attends.
ENVOI
ÉCHEC D'ENVOI
Je monte dans la voiture.
Quelle voiture ?
Hendrik ?
Il monte dans une voiture et il a trouvé la coupable.
Voilà. Qu'est-ce que je disais ?
Bonsoir.
On doit faire quelque chose.
Mme Seelos a dit qu'elle ne travaillait plus pour eux
quand ils ont été tués.
Et s'il y avait une deuxième femme de ménage ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Attends !
Vous n'étiez plus à leur service quand les enfants sont morts.
J'ai bien dit ça.
Quelqu'un vous a remplacée ?
- Appelle la police. - Et toi ?
Je vais chercher Hendrik.
Merci.
Vous voulez danser ?
C'est ma danse.
Arrête.
Faites venir une équipe d'intervention. Hendrik a été enlevé.
Doucement, mon grand. Que se passe-t-il ?
Faites venir une équipe d'intervention.
Le GIGN.
Hendrik a été enlevé.
Dis-moi, tu as bu de l'alcool ?
Non !
"Je ne peux pas abandonner ma famille.
"Mais notre enfant ne manquera de rien. Pardonne-moi.
"On ne peut plus se voir. Je t'aime..."
Ralfi.
Attends.
Je te fais un chocolat.
M. Röckl ! Dieu merci. Il faut appeler la police. Cette femme…
Ralfi est de retour.
Rentre, maman. Je m'en occupe.
Maman ?
Ne fais rien d'idiot.
TU ES OÙ ?
- Tu faisais quoi ? - J'étais chez Röckl.
Sa mère a eu une liaison avec Polzmann. J'ai leurs lettres.
Ils parlent d'une grossesse.
Ça veut dire que…
Röckl est le fils illégitime de Polzmann.
Oui.
Merde ! Viens !
Attends !
Tiens, Sabine.
- Ça va ? - Hendrik devrait déjà être là.
Il ne répond pas.
Si tu savais ce que je faisais à son âge…
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est du slovène.
Eddi ne connaît pas le slovène.
"Hendrik est en danger."
Eddi, lève-toi.
On doit y aller. Dépêche-toi.
Sabine, attends.
Chris, viens. J'ai besoin de ton aide.
J'arrive.
Mais il est en danger. On doit l'aider.
Fritz, tu sais où est Hendrik ?
Chez les Röckl. J'essaie de leur dire.
- D'accord, allons-y. - Bien, allons-y.
Appelle la police !
Putain !
Ça va ?
J'ai perdu mon téléphone !
Cachons-nous dans la grotte.
Vous avez appris le slovène à Eddi ?
Non, c'était Roland.
Roland qui ?
L'un des fantômes. Le gentil fantôme.
Ne soyez pas bêtes.
RISQUE D'EFFONDREMENT
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Sortez !
Merde.
Attention.
Fais gaffe. Prends ma main.
Arrêtez-vous !
Ne soyez pas bêtes. Arrêtez ou je tire !
Attends.
Merde.
Viens.
Allez, les enfants.
Ne soyez pas bêtes.
Donnez-moi les lettres
et on pourra tout oublier.
ATTENTION !
Je crois qu'il est parti.
Hendrik, dis quelque chose !
Hendrik, ça va ?
- Je crois. - Je vais chercher de l'aide.
Merde. Putain.
Ça va ?
Les enfants ?
Ça va ?
Je ne crois pas.
Ça va ?
Vous êtes blessés ?
M. Röckl, aidez-nous !
Je suis coincé !
Il y a quelqu'un ?
Vous nous entendez ?
S'il vous plaît !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
M. Röckl ? Vous êtes là ?
MAMAN
- Les autres nous aideront. - Personne ne sait qu'on est là.
Ils nous cherchent. Ils nous trouveront.
Pas vrai ?
Je suis content d'avoir emménagé ici.
Grâce à toi.
Moi aussi.
On sortira d'ici, idiot.
Regarde, là.
Pars.
Va chercher de l'aide.
C'est bon.
Petit Friedrich
Endors-toi maintenant
Laisses entrer la bonne nuit
Les monstres ne peuvent pas te blesser
Tu peux dormir
Tu peux dormir profondément
Endors-toi
Mon petit rayon de soleil
POLICE
Ça ne peut pas se reproduire.
Mme Röckl ?
Il ne peut pas faire de mal à ces enfants.
Vous savez où est mon fils ?
Non.
Le pendentif escargot !
Arrêtez-vous !
Sortez de la voiture ! Allez !
La grotte !
Reste là.
Je suis désolé.
Survis.
S'il te plaît.
Pendant le miracle de Carinthie,
la fille a passé une demi-heure sous l'eau
et sa température corporelle s'élevait à 18,4 degrés.
Fritz !
Je sais. La ferme.
Il a dit : "C'était vous."
- Roland ? - Maman !
Ne dis rien.
Mais…
Tu es mort.
"Vous nous avez tués."
Je ne voulais pas que ça arrive.
Maman.
Les enfants…
- S'il te plaît. - Les enfants,
ils n'étaient pas censés être à la maison.
Vous vouliez empoisonner Mme Polzmann,
pas les enfants.
Oui.
Je n'ai pas connu un seul jour heureux depuis.
"L'affaire de l'empoisonnement fut rouverte.
"La coupable a avoué.
"Elle aimait le père des enfants décédés.
"Elle voulait seulement empoisonner la mère.
"Amalia Polzmann n'était ni meurtrière ni suicidaire."
Vous venez ?
Au revoir, Nadja.
Ne sois pas bête ! Ce n'est pas un poltergeist.
- C'est un cas classique de possession. - D'accord.
Sous-titres : J. Mechouar