Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[getragene Musik]
[unruhige Musik]
[geheimnisvolle Musik]
[Musik verklingt]
[Vogelruf]
[dynamische, lässige Musik]
Schau mal, da kann man die Gesteinsschichten sehen.
Guck mal, Eddi, da ist die Höhle.
Boah, die Berge sind ja riesig.
Mein neuer Arbeitsplatz ist auf 1078 Meter.
Mama, bitte keine Vorträge.
[ruhige, geheimnisvolle Musik]
[fernes Hundegebell]
[Musik wird leiser]
[Motor stoppt, Handbremse]
Ja. Das scheint's zu sein.
Adresse stimmt.
Auf den Fotos sah das nicht so scheiße aus.
Ist ja nur vorübergehend.
Bis wir was Passendes gefunden haben.
Eddi, lass die Schnecke bitte.
Das ist Nadja.
Aber nicht mit ins Haus, ja? [Hupen]
[er pfeift]
Herzlich willkommen in Eisenkappel.
Oder Železna Kapla, wie wir sagen.
-Frau Reitsch. -Danke, hallo, Herr Röckl.
Na, du kleiner Furz du, na?
-Eddi! -[Herr Röckl lacht]
Hach, ja, ganz schön zach, die Hundianer, ha?
Wie bitte?
Die Nacktschnecken sind schwer zum Wegkriegen.
-Äh, dann… -Jaja.
Dann schauen wir uns mal Ihr neues Zuhause an, oder?
Ja. [leise] Na, komm.
[Türquietschen]
[angespannte Musik]
[düstere Musik]
[getragene, geheimnisvolle Musik]
[Tür fällt quietschend zu]
[Röckl] Ja, das is die Küche.
Alles da.
Herrlich, ha?
Für die Kleinen zum Rumtoben.
-Die Möbel dürfen wir benutzen? -Mhm.
Die Vormieter haben das dagelassen, gell?
Konnten's gar nicht abwarten, hier rauszukommen.
Ja…
Genau, ah…
Wie versprochen halt ich Sie auf dem Laufenden, gell?
-[schreit] -Oh Gott, Eddi!
-Kleines Ferkele. -[Eddi lacht]
Ja, genau, da entlang.
Wartest ein mal?
[leise, düstere Musik]
[Gespräch im Hintergrund]
[Röckl] Ja, die Badewanne…
[Holz knarrt]
Das hilft gegen die Geister.
War nur ein Scherz.
Ist wahrscheinlich Salz. Genau, ja.
Ist gegen die Schnecken, zieht die Feuchtigkeit aus ihren Körpern.
Ähm, das… ist der Dachboden?
Hm? Ja, genau. Genau.
Aber nicht wundern, der ist noch abgesperrt,
weil da sind Privatsachen vom Eigentümer drin.
Das ist meins.
Fein, dann ist das deins?
Egal.
Ja.
So, äh…
Falls irgendwas ist, rufen Sie mich jederzeit an, gell?
-Danke. -Meine Privatnummer is auch drauf.
Weil manchmal braucht man vielleicht einen Mann im Haus.
Schönen Abend.
Ernsthaft?
-Ist was passiert? -Ich bin im slowenischen Netz.
Kann schon mal passieren.
Wir sind hier direkt an der Grenze.
[Quietschen]
[Insektenzirpen]
Was ist da?
Wo?
Da.
Ah, da oben. Der Dachboden.
Ja, da wohnt eine Zombiefamilie!
Mama, Hendrik sagt, dass da oben eine Zombiefamilie wohnt!
[Mutter] Hendrik, komm lieber runter und hilf uns tragen.
Wollt ihr Pizza?
-Ich bestell uns was. -Ich komme.
[angespannte, düstere Musik]
[Kirchenglocken, eine Uhr tickt]
[murmelnd] Herr Jesus, ich bitte dich, mich von dem Fluch
auf meinem Leben zu befreien, durch dein Blut bin ich befreit.
[Ticken]
[Holz knarrt]
[unheimliche Geräusche]
[düstere, geheimnisvolle Musik]
[angeekeltes Geräusch]
[Stimme flüstert] Eddi.
Hallo?
[Holzknarren, angespannte Musik]
Wohnst du auch hier?
Du brauchst keine Angst haben.
[geheimnisvolle Musik]
[Mutter] Eddi, kannst du deine Spielsachen wegräumen?
Bis bald.
[Knarren, Quietschen]
[ruhige Musik]
[leises Ausatmen]
[ruhige, getragene Musik]
[leises Schniefen]
[getragene, bewegte Musik]
[Türklingel, Klopfen]
Pizza ist da!
[Tür wird geöffnet]
Schau, Eddi, ich hab neue Zähne.
Sag mal "Marmelade".
Konfitüre.
[sie kichern leise]
Könnt ja die nächsten Tage den Ort erforschen.
Was gibt's in dem Scheißkaff zu erforschen?
-Hendrik. -Stimmt doch. Hier ist nichts.
Das weißt du doch gar nicht.
-Das wird schon alles. -Wird schon alles?
Wird schon alles? Nichts wird mehr!
Ich hab alles zurücklassen müssen, damit du hier arbeiten kannst!
Es reicht, ja?
Mit Papa wär das hier nicht passiert.
[leises Rumpeln]
[unstete Musik]
[flüsternde Stimme]
[angespannte Musik]
[unruhige Geräusche]
[angespannte, düstere Musik]
[Musik endet]
[Holzknarren, die Tür quietscht]
[ruhige, geheimnisvolle Musik]
Eddi?
Mann, Eddi, was machst du da?
[unheimliche, geheimnisvolle Musik]
Eddi!
Ich muss aufs Klo.
[lässige, entspannte Musik]
[Musik endet]
[Klingeln]
[Fliege summt]
Servas.
Was kann ich dir denn anbieten?
-Äh… -[sie spricht Slowenisch]
Sechs Brötchen, bitte?
Hamma ned.
Brötchen.
Das san Semmeln.
Semmeln.
Sechs Semmeln, bitte.
[Klingeln]
[Katze miaut]
[Hupen]
Alter!
Herrlich.
Ja, herrlich. Herrlich ruhig.
Hier ist wirklich nichts los.
Haben wir Glück, dass die Ferien bald vorbei sind.
Ich hab geschlafen wie ein Stein.
-Ich hab auch steinig geschlafen. -Nee, rumgewandert biste.
Du bist schlafgewandelt?
Ist vielleicht die neue Umgebung.
Ich muss zur Höhle,
aber vorher stellen wir uns bei der Nachbarin vor.
Ich bin mit den Jungs zum Zocken verabredet.
Da braucht man Internet für, oder?
Wie?
Der Techniker kommt erst heute Nachmittag.
Haha!
Jetzt komm.
[Hendrik] Warum?
Höflichkeit.
Hallo, Sabrina Reitsch.
Das ist Hendrik, Eddi, wir wollten uns vorstellen.
Ähm, wir… sind die neuen Nachbarn.
Mal schauen, ob Sie länger durchhalten als die anderen.
[mysteriöse Klavierklänge]
Höflichkeit.
Ist klar.
[kecke Musik]
Ich muss jetzt los.
-Kannst du solange… -Das Dorf erkunden?
Vielleicht geht's damit schneller.
[Hahn kräht]
[Quietschen]
[leises Wispern]
Los geht's.
Hey.
Mann.
[leise, düstere Musik]
Eddi, was machst du da?
-Die sehen aus wie… -Komm mit.
[ruhige Musik]
[geheimnisvolle Musik]
[Vogelruf]
[Musik verklingt]
So, da samma.
[leise Musik, Vogelzwitschern]
[sie seufzt]
Die Orgelpfeifen.
-Ja, so was gibt's bei euch ned, gell? -Nee.
Zumindest nicht direkt bei uns.
Gibt's nur Ausstellungen und Dia-Vorträge.
Unglaublich.
Schau mal, Nadja, all die Häuser.
Hallo!
Hallo.
[Stimmengewirr]
-Eddi, geh mal was spielen. -Alleine?
Da sind andere Kinder.
Kannst denen Nadja zeigen.
Okay.
Hallo.
[Kameraklicken]
Hm.
Ist was?
[deutlich] Mein Name ist Friedrich.
Aber alle sagen Fritz.
Das klingt cooler.
Okay, und warum redest du so?
Ich dachte, du verstehst mich vielleicht besser,
wenn ich Hochdeutsch spreche.
[normal] Du kommst aus Deutschland, oder?
Neuigkeiten sprechen sich hier wohl schnell rum, was?
Ja, so oft gibt's keine.
He.
-Hey, Chris. -[mehrere] Schnauzen.
Da schau her.
Der Scheipi kann sich kein g'scheites Radl leisten.
-Der was? -Der wos.
Scheipi bedeutet Scheißpiefke.
-Schimpfwort für Deutsche. -Halt dei Gosch'n, Spast.
Spast. [Handyklingeln]
Die Mama ruft an!
[alle lachen]
-Gib her, du Penner. -Was hast g'sagt?
Du traust di was.
Mach dir nix draus.
Der Chris is immer so deppert.
Der is nur neidig.
Neidisch worauf?
Auf meine Mineraliensammlung.
Okay, spuck's aus.
-Hast du den Geist schon g'sehn? -Was für ein Geist?
Amalia Polzmann.
Sag bloß, du kennst nicht die Geschichte der Polzmanns.
-Nein? -Ich erzähl sie dir.
Also, es ist im Sommer 1980.
Amalia Polzmann sammelt Pilze,
während ihre beiden Söhne Ralf und Roland
arglos draußen im Garten spielen.
Als sie sie zum Essen ruft, wissen die beiden noch nicht,
dass ihre Mutter Psychopathin ist und die Suppe vergiftete.
Nachdem Amalia ihre Söhne umgebracht hat,
tötet sie sich selbst.
Mach mal halblang.
Das checkt der doch eh ned.
Warum liegt die Mama nicht bei ihren Kindern auf dem Friedhof?
-Es ist so… -Tschüss, Friedrich.
Fritz!
Und sag nicht, ich hätt dich nicht gewarnt.
[leises Wispern]
[Kirchenglocke]
[leise, geheimnisvolle Musik]
Eddi, probier.
Was macht die Frau da?
[unruhige Geräusche]
Was für eine Frau?
Welche Frau?
[leise Musik]
Al dente.
[Kirchenglocke, Musik verklingt]
[leise Geräusche]
[leise, angespannte Musik]
P…
[leise, geheimnisvolle Musik]
Polzmann.
"Vergiftete offenbar ihre beiden Kinder
und dann sich selbst.
Das Motiv für die Tat ist noch unklar.
Die Mutter litt unter psychischen Störungen."
Komm, das ist 40 Jahre her.
Im Dorf sagen sie, die Mörderin spukt hier rum.
-Hendrik, bitte. -Und Eddis Schlafwandeln?
Benutz ihn nicht, um mir ein schlechtes Gewissen zu machen.
-Sag Eddi bloß nichts davon. -Ja, okay.
[Mutter] Das ist eine Frechheit, hätten Sie mir sagen müssen.
Das interessiert mich nicht. Na dann, gute Nacht.
Wünsch ich Ihnen auch.
Spukt Papa auch in unserem alten Haus?
[Mutter] Das war's.
Quatsch. Komm, ab ins Bett.
Sag mal, Eddi.
Träumst du in letzter Zeit von irgendwas Besonderem?
-Von einer Frau oder so? -Nadja.
Malst du die deswegen an meine Wand?
Quatsch. Ich mal doch nichts an deine Wand.
[Uhrenticken]
[leise, düstere Musik]
[unheilvolle Musik]
[Musik verklingt]
[Tür quietscht]
[Eddi seufzt]
[unheimliche Musik]
[Vogelrufe]
[Musik endet]
[Kussgeräusch]
[leise, düstere Musik]
[unheimliche Tiergeräusche]
[unheimlich ansteigende Musik]
[Musik endet abrupt]
[atmet schwer]
[leise Stimme]
[unheimliche Geräusche]
Mann, Eddi, das ist nicht lustig.
[angespannte, unheimliche Musik]
[Handyton]
[Eddi spricht monoton]
Mann, Eddi, was sagst du da?
[Eddi spricht unverständlich, flüsternde Stimmen wiederholen es]
[unheimliches Geräusch]
Was'n hier los?
Bist du okay?
Alles gut, mein Mäuschen.
[Handyton]
[atmet schwer]
[unheimliche Musik]
Go-be.
Gobe?
Schau dir das erst mal an.
[Eddi spricht monoton vor sich hin]
Klingt slowenisch, irgendwas mit Mama.
-So weit war ich auch schon. -Verstehe.
Du brauchst meine Hilfe also nicht.
Kennst du wen, der das übersetzen könnte?
Ida.
Kommst du?
Was wird das?
Das da hinten ist der Hendrik aus Deutschland.
Er wohnt im Polzmannhaus, sein Bruder ist besessen von einem Geist.
-Du kannst Slowenisch, oder? -A bissl, ja.
[leise, tapsende Musik]
[Eddi spricht monoton vor sich hin]
"Mama ist unschuldig."
Oh. Mein. Gott.
Amalia Polzmann ist unschuldig, wisst ihr, was das heißt?
-Nein. -Naa.
Die Polzmann hat ihre Söhne nicht ermordet.
Der wahre Mörder von Roland und Ralf läuft frei rum.
Der Geist von Amalia Polzmann ist in deinem Bruder gefangen
und spricht durch ihn.
Das kann nicht Amalia sein. Er hat "Mama" gesagt.
-Das heißt… -Die toten Kinder sprechen.
Oh, oh.
-Hey, stalkt dich der Scheipi? -Sei leise.
Sei… selber leise.
Was lachst 'n so g'schissen, ha?
Was ist dein Problem?
-Was mein Problem is? -Hey!
Was is deins? Verpiss dich in dein Scheipi-Land.
Du Scheipi.
-Ihr seids solche Idioten. -Jaja.
Kommt.
Bluuuut!
Is alles okay bei dir?
[ferne Kirchenglocken] Ja.
Alles okay.
Mir geht's gut. Danke der Nachfrage.
Da.
Für die Nase.
Boah, das war krass.
[seufzt]
-Sind das Tamp… -[Poltern]
Hendrik?
-Hendrik? -Ja?
Ist was?
Um Gottes willen, was ist dir passiert?
Basketball.
Hendrik und ich sind oben, du kannst fernschauen.
-Darf Nadja auch? -Meinetwegen.
Ja!
Basketball, ja?
-Du weißt, ich bin immer da für dich. -Danke.
[leise] Ja.
[Geräusche aus dem Fernseher]
[Frauenstimme] Rolandi!
[flüstert] Rolandi.
Rolandi!
[geheimnisvolle Musik]
Eddi?
-Eddi? -Eddi?
Eddi!
Ihr Bua ist zum Friedhof gegangen.
Oh, Scheiße.
Eddi!
[leise, geheimnisvolle Musik]
Hörst du das?
[sehr leises Murmeln]
Shit.
Eddi? Was machst du denn?
Komm her.
Alles gut.
-Alles gut. -[Vogelruf]
[Eddi summt]
Eddi, was wolltest du auf dem Friedhof?
Die Frau hat gerufen.
Welche Frau?
Die Frau?
Das ist wichtig, welche Frau?
So, da Vinci, genug gemalt.
Komm.
Um die Wette.
[mysteriöse Musik]
[leise Tiergeräusche]
Weißt du, was "Gobe" heißt?
Gobe heißt Pilze.
Danke.
Auch für vorhin.
Passt schon. Wie kommst du auf Gobe?
Hat mein Bruder im Schlaf geschrieben.
Du glaubst doch nicht an den Geisterquatsch?
Nee, aber komisch ist es schon.
Was macht die Nase?
Wird schon besser.
[Tür quietscht]
[Quietschen]
[ruhige, sanfte Musik]
[Vogelzwitschern]
[Hahn kräht]
[Türklingel]
Oh Mann.
Hey.
Hallo.
Für die Nase, die nehm i aa immer.
Danke.
Willst du reinkommen?
Ja, gern.
Schaut ja gar ned so gruselig aus.
Du müsstest nachts hier sein.
Is das a Einladung?
-Wie bitte? -Ob das a Einladung is.
Nein.
Das hab ich nicht so gemeint.
Das ist
mein Zimmer.
[ruhige, sanfte Musik]
Is das deine Freundin?
Nein, nur ein Mädchen aus meiner Clique.
Ich seh sie eh nie wieder.
Cooles Fotos auf Insta.
-Danke. -Hashtag "Orsch der Welt".
Oh, ah…
Das tut mir leid.
-Es ist halt… anders. -[Türklingel]
-Moin, moin. -Hä?
Sagt man doch bei euch, oder?
Nein, eigentlich nicht.
Uh, gruslig habts ihr's da.
-Yay, Ida ist auch dabei. -Bei was?
Hallo, wir haben einen Mordfall aufzuklären!
[Spielgeräusche]
-Also kein Spuk heute Nacht? -Scht!
[Eddi spricht vor sich hin]
Nein.
Vielleicht ist die Botschaft zu Ende.
Pilze?
Dein Bruder hat das Wort irgendwo gehört.
Die toten Kinder wollen uns was sagen.
Aber woran sie gestorben sind, wissen wir.
Vielleicht ist "Gobe" eine Abkürzung.
Ja, für "es gibt keine Geister".
Ja, genau!
G, E, K… hä? Das passt gar nicht.
Wenn die Botschaft aus dem Jenseits kommt,
warum sagen sie uns nicht, wer der Mörder war.
Wer sagt, dass sie das wissen?
Angenommen, es gäbe Geister.
Es gibt nur a Möglichkeit, das rauszufinden.
Eine Séance.
Ah, a Polaroid.
Wenn du die anfasst, schneidet Hendrik dir die Finger ab.
Warum?
-Die ist… -Die ist von Papa.
Wir brauchen eine Kamera, damit wir einen Beweis haben.
Ja, von mir aus.
Aber sei vorsichtig.
[beschwörend] Nun fasst euch an den Händen.
Schließt die Augen.
Das Medium muss sich in einem leichten Trancezustand befinden,
damit der Geist die Kontrolle über den Körper erlangen kann.
Dann flackern die Lichter, und Eddi schwebt durch die Luft.
Blödsinn. Das ist ka Poltergeist.
Wir haben es mit einer Besessenheit zu tun.
Ah so, ja dann.
Kann ich jetzt weitermachen?
Mach die Augen zu!
Geister, wenn ihr da seid,
wir laden euch ein, zu uns zu sprechen.
[unheimliche Musik]
[unheimliche Musik, leises Wispern]
[Musik verklingt]
[spricht Slowenisch]
Abgefahren.
Was hat er gesagt?
"Eddi schläft."
Wer bist du?
[übersetzt]
[verzerrt] Roland Polzmann.
Wer hat dich getötet?
[übersetzt]
[leise, geheimnisvolle Musik]
[Türknarren]
[flüstert] Gobe.
[Niesen]
Sorry, Stauballergie.
[Türquietschen]
[leise, spannungsvolle Musik]
Aha!
[Quietschen]
[flüstert] Seids vorsichtig.
Achtung!
-Was? -Ich hab a Geräusch g'hört.
Fritz!
[leise, unheimliche Musik]
Ralf und…
…Roland.
In den Betten sind die beiden sicher gestorben.
Halt die Klappe.
Gobe.
Eddi.
Roland.
-Was meinst du? -[Ida übersetzt]
Gobe.
[unheimliche Musik]
[flüstert] Gobe.
[geheimnisvolle Musik]
Oh, oh.
[spricht hektisch auf Slowenisch]
"Ralf kommt, ihr müsst raus, schnell."
Komm!
Das Polaroid.
Vergiss, wir müssen weg da!
[drängende Musik]
Alles ist gut.
Pilze?
Warum wollte Roland, dass wir das finden?
Eddi ist derweil vorm Fernseher.
Und?
Pilz in Rahmsauce, Pilz mit Wild.
Such's dir aus.
[leise Musik]
-Eine Filmrolle. -Super 8.
Dafür hab ich noch an Projektor daheim.
-Warum wundert mich das nicht? -Bin gleich z'ruck.
Ich beeil mich.
Da ist noch was.
Schaut aus wie a Tagebuch.
[ruhige, sanfte Musik]
[Türklingel]
Der war ja schnell da.
[Musik endet]
Es war gar ned abg'sperrt.
Hast Glück gehabt, dass nur i das bin.
-Ist die Mama daheim? -Nein, die ist gerade weg.
So.
-Wann kommt sie denn wieder? -Später.
Dann wart ich drinnen, bis sie wieder…
-Ich mach gerade Hausübungen. -Hast du net Ferien?
Sprachkurs, ich
muss Österreichisch lernen.
Griß dia.
Sind wir zwei jetzt per du?
'Tschuldigung.
Schau mal, da.
Hab i a todsicheres Mittel gegen die Nacktschnecken.
-Ein Rezept von meiner Mama. -Danke.
Sagst deiner Mama a lieben Gruß von mir.
Guten Tag, Herr Röckl.
Ja, geht's?
Was macht ihr jetzt Spannendes?
Was macht ihr da?
Danke für das Gift.
Ja, aber sowieso.
Hey.
Wir zwei sind ja Freund, oder?
Tschüss.
Pfiat di.
Tschüss.
Dir ist schon klar, dass der scharf auf dei Mutter is?
Scharf?
Der steht auf dei Mama.
[ruhige, kecke Musik]
"11. Juni 1979.
Endlich haben wir unser neues Haus bezogen.
Die Kinder im Dorf sind nicht sehr freundlich
und glotzen mich dumm an.
5. Juli 1979.
Roland hat bereits Freunde gefunden.
Meine Mutter ist schon mehrmals Pilze suchen gegangen.
Sie scheint sich nicht wohlzufühlen. Ich kann sie verstehen."
-Ist das die… -Seelos.
Ja, oder?
Was steht noch da?
Ähm…
"3. März 1980.
Unsere Haushaltshilfe macht uns kleine Geschenke.
Auch bei meiner Mutter versucht sie sich einzuschleimen,
indem sie Interesse am Garten zeigt.
2. August 1980.
Die Hilfe arbeitet sorgfältig.
Mein Vater hat ihr zum Dank eine Kette geschenkt.
Meiner Mutter hat er lange nichts mehr geschenkt."
Das war's.
Aus? Das kann's ja wohl echt nicht sein.
Das war doch voll viel.
Der Polzmann hat was mit Frau Seelos gehabt.
-Wo steht das? -Der Schneckenanhänger?
Er hat seiner Frau nie was geschenkt,
aber Frau Seelos schon.
Aber Schneckenanhänger, wie unromantisch ist das denn?
Ja, aber Polz kommt von polž.
Polž ist Slowenisch und heißt Schnecke.
-Also bedeutet Polzmann… -Schneckmann.
-Ja. -Ihr habts zu viel Fantasie.
Obwohl… wenn das stimmt, dann müsste die Seelos
den Schneckenanhänger noch haben, oder?
Wie willst du das rausfinden?
-Sie fragen. -[Mutter] Bin wieder da.
Das meinte ich nicht mit "aufpassen".
Hallo, Eddi.
Oh, hallo.
-Hallo. -Hallo.
Ida und Fritz.
-Schön. -Wir gehen auch gleich wieder.
-Kommst du zum Abendessen? -Klar.
-Pfiat di. -Tschüss.
[Hahn kräht]
Wie stellst du dir das jetzt vor?
"Hallo, Frau Seelos. Hatten Sie eine Affäre mit Herrn Polzmann?"
"Gab er Ihnen einen Schneckenanhänger und…"
Was war noch? Ah ja.
"Haben Sie Ralf und Roland umgebracht?"
Mhm, ja. So ungefähr.
[Klopfen]
Keiner da.
Und jetzt?
Suchen wir den Anhänger.
-Ich steh Schmiere. -Und wir müssen rein?
Mhm.
[unheimliches Geräusch]
Teamwork.
Warum mach i das eigentlich?
[leise, angespannte Musik]
[Tür quietscht]
Oh, oh!
[Kirchenglocken, unheilvolle Musik]
[Stille, eine Uhr tickt]
Hallo, Frau Seelos.
Servus.
[laut] Hallo, Frau Seelos!
Fuck!
[Fritz] Schnell!
Kommts, sie ist fast da.
Raus, schnell, beeil dich!
Frau Seelos?
Stimmt das, dass Sie Haushälterin bei den Polzmanns waren?
Seid froh, wenn i euch ned anzeig!
Es tut uns voll leid.
Haben Sie Ralf und Roland vergiftet?
-Fritz! -Jetzt hör einmal zu!
I hab bei den Polzmanns geputzt, ja,
aber dann is die Frau verrückt geworden und i bin nimmer hingegangen.
Ich hab nimmer für die gearbeitet,
als die zwei Buam g'storben san.
Und jetzt hinaus mit euch!
Sonst erfahren eure Eltern, was da los war.
Aber…
-Aber wenn… -Es tut uns leid, Frau Seelos.
-Is alles in Ordnung? -Hinaus!
-Die hat was zu verbergen. -Auf jeden Fall.
Jungs, es reicht.
Warum hat sie unsere Eltern nicht gerufen?
Im Dorf klären wir das unter uns.
Hat mit den Polzmanns super geklappt.
Was willst du tun?
Hab gedacht, wir lösen das zusammen.
-Ich würd gern raus aus dem Kaff. -Was hindert dich?
Du jedenfalls nicht.
Sonst noch was?
Super, jetzt hast deine Freundin a noch vergrault.
-Was soll das heißen? -Du bist scharf auf sie.
Halt die Fresse, was weißt du von Mädchen?
Mehr als du denkst.
[leise, unheimliche Musik]
Hey.
-Alles okay? -Ja.
Die sind nett, deine neuen Freunde.
In einer halben Stunde gibt's Essen.
[leise, düstere Musik]
[Insektenzirpen, Vogelrufe]
[Kirchenglocke]
[leise, geheimnisvolle Musik]
[geheimnisvolle Musik]
[Türknarren]
[Frauenstimme] Ralfi!
Pscht!
[unheimliche Musik endet]
Morgen, Großer.
Nicht!
Sag mal, geht's noch?
Ja, das Schneckengift.
Das hab ich schon längst weggekippt.
Was is'n los mit dir?
Muss gleich los, machst du das weg?
Was guckst du so?
Hey.
Wollte sagen wegen letztens…
I hab zu tun.
[Vogelzwitschern]
Ich hab mich da echt reingesteigert
und hab Sachen gesagt, die ich nicht mein.
Es…
Es tut mir leid.
I hab a Idee.
[sanfte Musik]
Wo is dein Papa eigentlich?
Tot.
Es war ein Unfall.
Das tut mir voll leid.
Schon 'ne Weile her.
Willst du deswegen an Geister glauben?
Nein.
Du hast es ja selber gesehen.
I weiß ned, was i gesehen hab.
Kommts ihr aa am Wochenende?
-Wohin? -Zum Trachtenfest.
-Das ganze Dorf kommt. -Muss man da Lederhose tragen?
-Ja klar. -Nein.
Schad, da muss i wohl mit'm Chris tanzen.
-Ist doch nicht dein Ernst. -Sicher.
[sanfte Musik]
[bedrohlicher Ton]
Was ist?
Du hast ihn auch gesehen.
Ich seh da nix.
-I hab's aber g'sehn. -Ich auch.
Interessant.
Dann wär Eddi das Medium für Roland und Hendrik das für Ralf.
Eddi schläft, ich geh dann mal los.
Ich hab's Handy dabei.
Ja.
Essen ist im Kühlschrank, falls ihr Hunger habt.
-[beide] Danke. -Braucht ihr noch was?
-Danke. -Alles in Ordnung. Viel Spaß.
Okay, alles klar.
-Pfiat di. -Tschüss.
[unheimliche Tiergeräusche]
[seufzt]
Und jetzt?
Warten wir, bis Hendrik einschläft und Ralf kommt.
[geheimnisvolle Musik]
Kartoffelchips?
[Fritz kaut laut]
Fritz.
So kann ich nicht schlafen.
Fritz.
Ist ja gut.
[Vogelrufe]
[Eddi stöhnt und ächzt]
[Knarren]
Hendrik?
Hendrik!
Gst.
Ich bin schon wach.
[spricht mit fremder Stimme, Kreischen]
Schneller, schneller.
Ich hab an Plan.
Lenk ihn ab.
[spannungsvolle, unheimliche Musik]
Bitte.
Ida, komm!
[Musik endet]
Es klappt!
Was?
Salz schützt vor Geistern.
Weißt eh, wie viel Salz in Chips ist.
Ralf?
Was willst du?
[übersetzt auf Slowenisch]
[spricht Slowenisch]
Er will Rache.
-Umor. -Mord.
-Mati. -Mutter.
Hendrik?
Pass lieber auf.
Tu nix, was du später bereust.
[ruhige, sanfte Musik]
[leises Rauschen]
Was ist passiert?
[erleichtertes Ausatmen]
[Tür wird geöffnet]
Was'n hier los?
Habt ihr Alkohol getrunken?
Was? Nein.
[lallt] Ach, ihr wisst gar nicht,
was Alkohol mit euren Körpern macht.
Ja, ihr seid nämlich noch im Wachstum.
-Hm, was? -Mama, du musst ins Bett.
Ich…
Ich muss ins Bett.
Hm?
Sag mal, wie… wie schaffen die das
mit diesem ganzen Schnaps hier immer?
Meine Mutter trinkt danach eine Flasche Wasser
und nimmt zwei Aspirin.
-Du bist der Fritz. -Mhm.
-Mama. -Ja.
Bett, jetzt.
Jetzt. Bett, Mama.
Ach, denkt dran: kein Schnaps!
-Hab ich euch was getan? -Nein.
Du hast Slowenisch geredet.
Was hab ich gesagt?
"Ich will Rache", "Mord", "Mutter".
Es ist ganz klar, Ralf mag sich rächen.
-Aber an wem? -An allen.
Am ganzen Dorf.
Er schreibt in seinem Tagebuch, wie sehr er alles hasst.
Naa, Roland hat gesagt, dass seine Mama unschuldig ist.
-Mhm. -Das heißt,
dass sie aa ermordet worden is.
Also will sich Ralf ned beim Dorf rächen, sondern beim Mörder.
Das heißt, Ralf wird zurückkommen.
Ja, aber ka Angst, wir lassen dich ned hängen.
[ruhige Musik]
Steht dir, oder?
-Wie der Ziegen-Peter bei Heidi. -Ja, bisschen.
-Geh dich anschauen. -Passt schon.
Musst doch sehen, wie fesch dass du bist, geh her da.
So.
Ich schau ja aus wie der letzte Depp.
Aber geh, a bissel blass bist halt.
Du, da wird sich Ida aber freuen.
[Vogelrufe]
-Mama, ich geh schon mal vor. -Ja.
Alles okay, Mama?
Ich weiß, dass ich dir viel zugemutet hab.
Aber
zu Hause hätten wir auch aufs Land ziehen müssen,
ich hätt mir die Stadt nicht leisten können.
Es sind nur zwei Jahre, dann…
…kannst du selber entscheiden, wohin du willst.
Ich weiß, ich zeig's dir nicht immer,
aber ich hab dich lieb.
Mama, musst dich nicht entschuldigen.
Wir schaffen das schon.
Geh. Und kein Schnaps, ja?
[Schniefen]
[Tiergeräusche]
Wirst sehen, heut kommt noch a Wetter.
Ah, so a Blödsinn.
-Was wetten wir? -Wetten wir an Zehner.
Ja, passt. Beim Zehner bin i dabei.
[heitere Musik]
-Hallo. -Hi.
-Magst du was trinken? -Gern.
♪ In einer kleinen Kaffeebar in Napoli ♪
♪ Saß ich an einem Tisch Und von mir vis-à-vis ♪
♪ Saß ein hübsches junges Mädchen… ♪
I hab dir ja schon eingeschenkt.
-Danke. -Na, sicher doch.
-Dir hab i auch schon eingeschenkt. -Danke.
Mh!
Boah, ich glaub, die Bowle is schlecht.
-Wo ist er denn? -Wer?
-Der Hendrik. -Kei Ahnung, ruf ihn an.
Ich hab kein Handy dabei.
[Handy klingelt]
[Kirchenglocke]
Wo bleibst du?
[flüstert] Ich bin auf dem Friedhof.
-Am Friedhof? -Sie hat den Schneckenanhänger.
Was für Schneckenfänger?
Schneckenanhänger.
-Hendrik? -Ich hab die Mörderin. Warte.
[Kirchenglocken]
Ich steig ins Auto ein.
Welches Auto?
Hendrik?
Er sagt, er steigt in irgendein Auto und hat die Mörderin.
[fröhliche Musik, Lachen]
[Donnern]
Siehst? Was hab i dir g'sagt?
Guten Abend.
[laute, deutschsprachige Musik]
Hallo.
Wir müssen was tun.
Frau Seelos hat doch g'sagt,
sie war nicht mehr Haushälterin, als die zwei gestorben sind.
Was ist, wenn's nach ihr noch a zweite Haushälterin gab?
Was ist denn? Warte!
Sie haben g'sagt, Sie waren nicht mehr Haushälterin,
-als die Kinder gestorben sind. -Ja.
Hat es danach noch a andere gegeben?
[unheilvolle Musik]
[Türquietschen]
[Insektenzirpen]
[unheimliche Musik, fernes Donnergrollen]
-Hol die Polizei? -Und du?
Ich such den Hendrik.
[fröhliche, deutschsprachige Musik]
Darf ich vielleicht bitten?
Das is aber jetzt mein Tanz.
[leises Windrauschen]
[geheimnisvolle Musik]
[Donnern]
[unheilvoller, plötzlicher Ton]
Stopp!
[ruhige, angespannte Musik]
[Donnern]
Wir brauchen ein Spezialeinsatzkommando.
Hendrik wurde entführt.
Ganz langsam, junger Mann, was is los?
Wir brauchen ein Spezialeinsatzkommando.
Die Cobra.
Der Hendrik wurde entführt.
Sag mal, hast du Alkohol getrunken, ha?
Nein!
[leise Musik]
"Ich kann meine Familie nicht im Stich lassen.
Unserem Kind wird es an nichts fehlen.
Es tut mir leid. Wir können uns nicht mehr wiedersehen.
In Liebe…"
Ralfi.
Wart doch.
I mach an Kakao.
Herr Röckl, wir müssen die Polizei rufen.
Die Frau, die hat…
Gerald, der Ralfi is wieder da.
Geh ins Haus, Mama.
I mach das, ja?
Mach jetzt keinen Blödsinn, mach keinen…
[unheimliche Musik]
[heitere Musik im Hintergrund]
[geheimnisvolle Musik]
Ida!
-Was machst denn du für Sachen? -Ich war beim Röckl.
Seine Mutter hatte was mit dem Polzmann.
Ich hab die Liebesbriefe.
Es steht was von einer Schwangerschaft.
Das heißt, der Röckl ist der uneheliche Sohn vom Polzmann?
Ja!
Scheiße, komm.
Warte!
[treibende Musik]
Sabine.
Is bei dir alles in Ordnung?
Hendrik sollte schon längst da sein.
Der schreibt nicht zurück.
Wenn du wüsstest, was bei mir alles in dem Alter…
[Eddi murmelt]
Was sagst du, mein Schatz?
[spricht Slowenisch]
Das is ja Slowenisch.
Eddi kann kein Slowenisch.
[murmelt]
"Hendrik ist in Gefahr."
Eddi, steh auf.
Sabine, wart.
Chris, komm, i brauch dich.
I komm schon.
Aber der is in Gefahr, wir müssen ihm helfen.
Fritz, weißt du, wo Hendrik ist?
Bei die Röckls, versuch ich die ganze Zeit zu sagen.
-Dann fahren wir da hin. -Bitte, fahren wir.
[Gespräche im Hintergrund]
[Donnern]
[unheimliche Musik, Donnergrollen]
Ruf die Polizei!
-Fuck. -Alles okay?
Ich hab mein Handy verloren.
Verstecken wir uns in der Höhle.
[spannungsvolle Musik]
[dramatische Musik]
[Donnern]
[treibende, spannungsvolle Musik]
[Musik verklingt]
Habt ihr Eddi was auf Slowenisch beigebracht?
Nein, das war der Roland.
-Welcher Roland? -Na, der von die Geister.
Der nette von den beiden.
[atmen schwer]
Kinder!
Jetzt seids ned deppert!
[angespannte Musik]
-Was machen wir? -[Gerold] Kommts raus!
Scheiße.
[Ächzen]
Pass auf!
[Poltern]
Vorsicht, gib mir deine Hand.
[Gerold] Bleibts stehen!
Seids ned deppert, bleibts stehen oder i schieß!
Warte.
Oh, scheiße.
Komm.
Kommts, Kinder!
Seids ned deppert.
Gebts mir einfach die Briefe.
Und wir vergessen die ganze G'schicht.
[angespannte Musik]
[Musik verklingt]
Ich glaub, er ist weg.
[Poltern, Krachen]
Hendrik!
[Ida] Hendrik, bitte sag was!
Hendrik?
Hendrik, is alles okay?
Ja, ich glaub schon.
-Wart, i hol Hilfe. -[erschrickt]
[Schrei]
Au! Scheiße!
Fuck, fuck!
[Hendrik schreit]
Ida!
Alles klar bei dir?
Kinder?
Alles okay?
Ich glaub nicht.
[Gerold] Geht's euch gut?
Seids ihr verletzt?
[Hendrik] Herr Röckl, helfen Sie uns!
Ich steck fest!
[unheilvolle Musik]
[sie rufen]
Hören Sie uns?
[Hendrik] Hilfe!
Was machen wir?
Herr Röckl!
[Handy klingelt]
Die anderen holen uns hier raus.
-Es weiß keiner, dass wir da san. -Aber sie suchen.
Sie werden uns finden.
Oder?
Ida.
Ich bin echt froh, dass wir hierher gezogen sind.
Wegen dir.
I bin a froh.
[sanfte Musik]
Sicher kommen wir da raus, du Depp.
Schau, da.
[ruhige, sanfte Musik]
Ida, jetzt geh.
Hol Hilfe.
Ist okay.
[sanfte Musik]
♪ Friedrichlein, schlaf jetzt ein ♪
♪ Lass die gute Nacht herein ♪
♪ Monster können dir nichts tun ♪
♪ Du kannst ruhen ♪
♪ Kannst in Ruhe ruhen ♪
♪ Schlaf schön ein ♪
♪ Mein kleiner Sonnenschein ♪
Das darf nit noch mal passieren.
Frau Röckl?
Er darf den Kindern nix tun.
-Wissen Sie, wo mein Sohn ist? -Naa.
Der Schneckenanhänger.
[düstere Musik]
[unheilvolle Musik]
Halt!
Aussteigen, los!
Ida?
Höhle!
[Plätschern]
[Husten]
[getragene Musik]
[dumpfe Gespräche]
[getragene, bewegte Musik]
Es tut mir leid.
[Vogelzwitschern]
[Musik verklingt]
Bitte schaff's.
Bitte.
Damals, beim Wunder von Kärnten,
war das Kind auch bei einer Körpertemperatur
von 18,4 Grad Celsius a halbe Stund unter Wasser.
-Fritz. -Ja.
Ich weiß, Klappe halten.
[ruhige, bewegte Musik, Vogelzwitschern]
Hm.
[angespannte Musik]
[leise Stimmen]
[spricht Slowenisch]
Er sagt: "Du warst's."
-Roland? -Mama.
Du sagst jetzt gar nix.
Aber…
…du bist ja tot.
[spricht Slowenisch]
"Du hast uns getötet."
I wollt das nicht!
Mama…
Die Kinder…
Bitte.
Die Kinder, die sollten nicht im Haus sein.
[schluchzt]
Sie wollten Frau Polzmann vergiften.
Nicht die Kinder.
[ruhige, bewegte Musik]
Ja.
Seither war i nit an einzigen Tag mehr glücklich.
[Vogelzwitschern]
[ruhige, bewegte Musik]
[Vogelruf]
[Musik verklingt]
"Und so wurde das Verfahren um den Giftmord neu aufgerollt.
Die Täterin ist geständig.
Sie habe aus Liebe zum Vater der Kinder gehandelt.
Nicht die Kinder habe sie vergiften wollen, sondern deren Mutter.
Amalia Polzmann ist weder eine Mörderin, noch eine Selbstmörderin."
[hoffnungsvoll, belebte Musik]
Kommt ihr?
[geheimnisvoll, belebte Musik]
Tschüss, Nadja.
[geheimnisvoll, belebte Musik]
[belebte Gitarrenmusik]
[heitere Musik]
♪ In einer kleinen Kaffeebar in Napoli ♪
♪ Saß ich an einem Tisch Und von mir vis-à-vis ♪
♪ Saß ein hübsches junges Mädel Aus Italien ♪
♪ Grad dabei Ihren Frizzante zu bezahlen ♪
♪ Doch hält dann ein und sieht mich an ♪
♪ Bella, bella mia Ich bin dir so nah, so fern ♪
♪ In einer Kaffeebar im schönen Napoli ♪
♪ Trafen sich uns're Blicke Dann auch irgendwie ♪
♪ Ihre Augen ließen Mein Herz höher schlagen ♪
♪ Ich wagte kaum Sie nach ihrem Namen zu fragen ♪
♪ Sie lachte nur und sagte mir ♪
[Frau] "Bello mio. Io sono lontano da Lei."
♪ Bella, bella mia Ich bin dir so nah, so fern ♪
[heitere Musik]
♪ Bella, bella mia Ich bin dir so nah, so fern ♪
♪ Oh bella, bella mia ♪
♪ Oh bella mia ♪
[Musik endet]
[Fritz] Blödsinn.
Das is ka Poltergeist, wir haben's mit Besessenheit zu tun.
Ah so, ja dann.