Downloaded from YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΝΕΑ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΠΡΟΣΘΕΣΤΕ ΣΧΟΛΙΟ - ΑΡΕΣΕΙ ΣΕ 200
Κοιτάξτε, φαίνονται όλα τα στρώματα των πετρωμάτων.
Κοίτα, Έντι, να η σπηλιά.
Τα βουνά είναι τεράστια!
Η νέα μου δουλειά είναι στα 1.078 μέτρα.
Μαμά, άσε το κήρυγμα.
ΕΝΤΟΜΑ
ΜΠΑΝΤ ΑΪΖΕΝΚΑΠΕΛ (ΖΕΛΕΖΝΑ ΚΑΠΛΑ)
Ναι.
Αυτό πρέπει να είναι.
Είναι η σωστή διεύθυνση.
Δεν φαινόταν τόσο χάλια στις φωτογραφίες.
Για λίγο καιρό είναι.
Μέχρι να βρούμε κάτι καλύτερο.
Έντι, άσε κάτω το σαλιγκάρι.
Το λένε Νάντια.
Μην το φέρεις σπίτι.
Καλωσήρθατε στο Άιζενκάπελ.
Ή μάλλον στο Ζελέζνα Κάπλα, όπως το λέμε.
-Κυρία Ράιτς. -Ευχαριστώ.
-Γεια σας, κύριε Ρεκλ. -Τι έχουμε εδώ; Ένα διαβολάκι;
Έντι.
Ναι, είναι…
-Σκληρά καρύδια, τα μαλακισμένα. -Συγγνώμη;
Τα σαλιγκάρια. Δεν ξεκολλάνε με τίποτα.
Λοιπόν…
Ναι, πάμε να ρίξουμε μια ματιά στο νέο σας σπίτι.
Ναι.
Έλα.
Δεξιά, η κουζίνα. Πλήρως εξοπλισμένη.
Υπέροχη, σωστά; Ιδανική για να κάνουν βόλτες τα παιδιά.
Έτσι είναι.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα έπιπλα;
-Τα άφησαν οι προηγούμενοι ένοικοι. -Δεν έβλεπαν την ώρα να φύγουν.
Ναι.
Σωστά.
Όπως είπαμε, θα σας ενημερώσω για…
Έλεος, Έντι.
Πολύ διαβολάκος, έτσι;
Ναι, εντάξει. Ας πάμε πάνω.
Περιμένετε.
Λοιπόν, η αίθουσα ευεξίας.
Το μπάνιο. Πράσινο της άνοιξης.
Μην πάθουμε και καρκίνο του δέρματος.
Δεν ξέρω.
Αστειευόμουν.
Αγνό, βουνίσιο νερό της Καρινθίας.
Η μπανιέρα, φυσικά.
Σε φυλάει από τα φαντάσματα.
Αστειάκι.
Αλάτι είναι, μάλλον.
Για τα σαλιγκάρια. Ρουφάει την υγρασία από το σώμα τους.
Αυτή είναι η σοφίτα;
Ναι, αυτή.
Είναι κλειδωμένη επειδή ο ιδιοκτήτης έχει μέσα τα πράγματά του.
Αυτό το παίρνω εγώ.
Ωραία, εσύ ποιο θα πάρεις;
Όποιο να 'ναι.
Λοιπόν…
Αν χρειαστείτε τίποτα, καλέστε με οποιαδήποτε ώρα.
-Ευχαριστώ. -Έχει και τον αριθμό του σπιτιού μου.
Αν χρειαστείτε άντρα στο σπίτι.
Καλό βράδυ.
Σοβαρά;
-Έγινε κάτι; -Έχω σλοβενικό δίκτυο.
Συμβαίνουν αυτά.
Είμαστε στα σύνορα εδώ.
Τι είναι αυτό;
Ποιο;
Αυτό.
Εκεί πάνω; Η σοφίτα.
Εκεί ζει μια οικογένεια ζόμπι.
Μαμά, ο Χέντρικ λέει ότι εκεί πάνω ζει μια οικογένεια ζόμπι!
Χέντρικ, κατέβα να βοηθήσεις με τα πράγματα.
Θέλετε πίτσα;
-Θα παραγγείλω. -Έρχομαι.
Ιησού Χριστέ, ελευθέρωσέ με από αυτήν την κατάρα στη ζωή μου.
Με το αίμα σου θα ελευθερωθώ.
Έντι.
Ποιος είναι;
Μένεις κι εσύ εδώ;
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Έντι, καθαρίζεις τα παπούτσια σου;
Τα λέμε.
Ήρθε η πίτσα!
Κοίτα, Έντι, φοράω μασέλα.
"Μαρμελάδα. Βούτυρο".
Μπορείς να εξερευνήσεις το μέρος.
-Τι να εξερευνήσω στη σκατότρυπα; -Χέντρικ!
Τι "Χέντρικ"; Αλήθεια είναι. Δεν έχει τίποτα εδώ.
Δεν το ξέρεις αυτό.
-Όλα καλά θα πάνε. -Όλα καλά θα πάνε;
Τίποτα δεν θα πάει!
Τα παράτησα όλα για να πας να δουλέψεις στη σπηλιά!
Αρκετά, εντάξει;
Θα ήταν αλλιώς με τον μπαμπά.
Έντι;
Τι κάνεις εκεί;
Έντι.
Θέλω τουαλέτα.
ΜΠΑΚΑΛΙΚΟ
Γεια σου.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Οχτώ ψωμάκια, παρακαλώ.
Δεν έχω.
Ψωμάκια.
Αυτά είναι γλυκόψωμα.
Γλυκόψωμα.
Έξι γλυκόψωμα, παρακαλώ.
Φίλε!
Θεσπέσιο.
Ναι, θεσπέσιο. Θεσπέσια ήσυχο.
Δεν συμβαίνει τίποτα εδώ.
Καλά που τελειώνουν οι διακοπές.
Τι ησυχία. Κοιμήθηκα σαν κούτσουρο.
Εγώ κοιμήθηκα σαν πέτρα.
Όχι, περιφερόσουν.
Υπνοβατούσες;
Θα φταίει το νέο περιβάλλον.
Θα πάω στη σπηλιά, αλλά ας πάμε πρώτα στη γειτόνισσα.
Όχι. Κανόνισα να παίξω με τους φίλους μου.
Χρειάζεσαι Internet γι' αυτό.
Τι;
Συγγνώμη, ο τεχνικός θα έρθει το απόγευμα.
Έλα.
Γιατί;
Από ευγένεια.
Γεια σας. Σαμπίνε Ράιτς.
Από δω ο Χέντρικ κι ο Έντι. Ήρθαμε να συστηθούμε.
Είμαστε οι καινούριοι γείτονες.
Να δούμε αν εσείς θ' αντέξετε πιο πολύ.
Ευγένεια.
Ναι, καλά.
Πρέπει να φύγω.
-Μπορείς… -Να εξερευνήσω;
Μήπως σε διευκολύνει αυτό;
Ρόλαντι.
Πάμε.
Φίλε!
Έντι, τι κάνεις;
Μοιάζουν σαν…
Έλα.
ΕΝΘΑΔΕ ΚΕΙΝΤΑΙ ΡΑΛΦ ΚΑΙ ΡΟΛΑΝΤ ΠΟΛΤΣΜΑΝ
ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ
Εδώ είμαστε.
ΣΠΗΛΑΙΟ ΟΜΠΙΡ
Οι σταλακτίτες.
-Δεν θα τους βρείτε στα μέρη σας. -Όχι.
Όχι τόσο κοντά, τουλάχιστον.
Μόνο εκθέσεις και διαφάνειες.
Απίστευτο.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗΣ
Κοίτα πόσα σπίτια, Νάντια!
Γεια σας!
Έντι, πήγαινε να παίξεις.
Μόνος μου;
Έχει κι άλλα παιδιά.
Δείξε τους τη Νάντια.
Εντάξει.
-Γεια. -Γεια.
Τι;
Ονομάζομαι Φρίντριχ, αλλά όλοι με αποκαλούν Φριτς.
Ακούγεται πιο κουλ.
Γιατί μιλάς έτσι;
Σκέφτηκα ότι θα με καταλάβεις καλύτερα αν μιλήσω επίσημα γερμανικά.
Από τη Γερμανία δεν είσαι;
Μαθαίνονται γρήγορα τα νέα εδώ.
Επειδή συνήθως δεν υπάρχουν.
-Γεια, Κρις. -Σκασμός.
Σκασμός.
Κοίτα εδώ. Ο κράουτ δεν έχει λεφτά για ποδήλατο της προκοπής.
-Ο ποιος; -"Ο ποιος;"
Κράουτ σημαίνει χαζογερμανός.
-Βρισιά για Γερμανούς. -Σκασμός, βλαμμένο.
Βλαμμένο.
Παίρνει η μαμά.
-Δώσ' το πίσω, ηλίθιε. -Τι είπες;
Έχεις κότσια.
-Σε είπε ηλίθιο; -Φίλε!
Μην ανησυχείς. Ο Κρις φέρεται πάντα σαν κωλόπαιδο.
Απλώς ζηλεύει.
-Τι ζηλεύει; -Τη συλλογή μου από ορυκτά.
Ωραία, πες το.
-Έχεις δει το φάντασμα; -Ποιο φάντασμα;
Την Αμάλια Πόλτσμαν.
-Δεν ξέρεις την ιστορία των Πόλτσμαν; -Όχι.
Ωραία, θα σου την πω.
Ήταν το καλοκαίρι του 1980.
Η Αμάλια Πόλτσμαν μάζευε μανιτάρια έξω
ενώ οι δυο γιοι της, Ραλφ και Ρόλαντ, έπαιζαν ανέμελα στον κήπο.
Όταν τους φώναξε για φαγητό, δεν ήξεραν ακόμα
ότι η μητέρα τους ήταν ψυχοπαθής και έβαλε δηλητήριο στη σούπα.
Όταν η Αμάλια σκότωσε τους γιους της, αυτοκτόνησε.
-Φτάνει. -Δεν καταλαβαίνει, έτσι κι αλλιώς.
Γιατί δεν είναι η μαμά με τα παιδιά στο κοιμητήριο;
-Έτσι πάει. Οι αυτοκτονίες… -Αντίο, Φρίντριχ.
Φριτς!
Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.
Κοίτα.
-Έντι, δοκίμασε. -Τι κάνει εκεί αυτή η γυναίκα;
Ποια γυναίκα;
Αλ ντέντε.
ΟΙ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ ΣΑΣ #ΦΙΛΟΙ #ΚΟΛΛΗΤΟΙ #ΑΓΑΠΗ
ΣΥΛΛΟΓΗ - ΕΠΙΛΕΞΤΕ
ΝΕΑ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ - ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ #ΣΤΟΥΔΙΑΟΛΟΥΤΗΜΑΝΑ #ΠΟΥΘΕΝΑ
#ΤΟΤΕΛΟΣΤΟΥΚΟΣΜΟΥ #ΑΪΖΕΝΚΑΠΕΛ
ΑΪΖΕΝΚΑΠΕΛ
"Οικογενειακό δράμα στο Μπαντ Άιζενκαπελ".
ΜΑΘΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
"Ένας δεκάχρονος, ένας 16χρονος και η μητέρα τους
πεθαίνουν από δηλητήριο μανιταριών.
Η Σλοβένα μητέρα των δυο θυμάτων, Αμάλια Π…"
Π.
ΑΜΑΛΙΑ Π.
Πόλτσμαν.
"…φαίνεται ότι δηλητηρίασε τα δυο παιδιά της κι έπειτα τον εαυτό της.
Το κίνητρο παραμένει άγνωστο.
Η μητέρα υπέφερε από ψυχική ασθένεια".
Αυτό έγινε 40 χρόνια πριν.
Λένε ότι η δολοφόνος έχει στοιχειώσει το σπίτι.
Χένρικ, έλεος.
Ναι, κι η υπνοβασία του Έντι;
Μην τον χρησιμοποιείς για να νιώσω ένοχη.
-Μην το πεις στον Έντι. -Καλά.
Καθόλου εντάξει, κύριε Ρεκλ. Έπρεπε να μου το πείτε.
Δεν με νοιάζει αυτό.
Τότε, καληνύχτα.
Επίσης.
Ο μπαμπάς στοιχειώνει και το παλιό μας σπίτι;
Σωστά.
-Μη μου τηλεφωνήσετε. -Βλακείες.
Έλα, ώρα για ύπνο.
Άκου, Έντι.
Βλέπεις περίεργα όνειρα, τελευταία;
-Για μια γυναίκα ή κάτι τέτοιο; -Τη Νάντια.
Γι' αυτό τη ζωγράφισες στον τοίχο μου;
Τίποτα δεν ζωγράφισα στον τοίχο σου.
Έντι, δεν είναι αστείο.
Έντι, τι λες;
Τι γίνεται εδώ; Είσαι καλά;
Έλα.
Όλα καλά. Η μαμά είναι εδώ.
ΓΚΟΜΠΕ
Κοίτα αυτό.
Ακούγεται σλοβενικό. Κάτι με "μαμά".
Ευχαριστώ, το κατάλαβα.
Εντάξει. Δεν με χρειάζεσαι.
Ξέρεις κάποιον να το μεταφράσει;
Την Ίντα.
Θα έρθεις;
Τι θέλεις;
Αυτός είναι ο Χέντρικ από τη Γερμανία.
Μένει στο σπίτι των Πόλτσμαν. Ο αδερφός του είδε φάντασμα.
-Ξέρεις σλοβενικά, έτσι; -Λίγα, ναι.
"Η μαμά είναι αθώα".
Θεέ μου.
Η Αμάλια Πόλτσμαν είναι αθώα. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
-Όχι. -Όχι.
Δεν σκότωσε εκείνη τους γιους της.
Κι ο πραγματικός δολοφόνος τους κυκλοφορεί ακόμα ελεύθερος.
Το φάντασμα της Αμάλια Πόλτσμαν
έχει κυριέψει τον αδερφό σου και μιλάει μέσω αυτού.
Δεν είναι η Αμάλια. Ο Έντι είπε "μαμά".
-Αυτό σημαίνει… -Σωστά. Μιλάνε τα νεκρά παιδιά.
Τι σκαρώνει ο κράουτ;
Σκασμός.
Εσύ σκασμός.
Τι γελάς εσύ;
-Τι πρόβλημα έχεις; -Τι πρόβλημα έχω;
Εσύ τι έχεις.
Τσακίσου στη χώρα σου, κράουτ.
-Κράουτ. -Είστε πολύ ηλίθιοι.
Ναι, καλά. Έλα.
Αίμα!
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Όλα καλά, είμαι εντάξει. Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Ορίστε.
Για τη μύτη σου.
Αυτό ήταν κουλό.
Αυτά είναι ταμπ…
Χέντρικ;
-Ναι. -Είσαι καλά;
-Θεέ μου, τι συνέβη; -Στο μπάσκετ.
Ο Χέντρικ κι εγώ πάμε πάνω. Δες τηλεόραση.
-Να δει κι η Νάντια; -Ό,τι πεις.
Ναι!
Στο μπάσκετ, ε;
Ξέρεις ότι είμαι πάντα εδώ.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Ρόλαντι.
Έντι;
Έντι.
-Έντι; -Έντι!
Έντι!
Ο γιος σου πήγε στο κοιμητήριο.
Γαμώτο!
Έντι!
Το ακούς αυτό;
Γαμώτο.
Έντι;
Τι κάνεις εδώ; Έντι, έλα δω.
Όλα καλά.
Όλα καλά, ναι.
Έντι, τι δουλειά είχες στο κοιμητήριο;
Με φώναξε η γυναίκα.
Ποια γυναίκα;
Η γυναίκα;
Είναι σημαντικό. Ποια γυναίκα;
Φτάνει η ζωγραφική, ντα Βίντσι. Έλα, ώρα για μπάνιο.
Σε παραβγαίνω!
Εντάξει!
Ξέρεις τι σημαίνει "γκόμπε";
"Γκόμπε" σημαίνει μανιτάρια.
Ευχαριστώ.
Και για πριν.
Δεν κάνει τίποτα. Πού άκουσες το "γκόμπε";
-Το έγραψε ο αδερφός μου στον ύπνο του. -Πιστεύεις τις αηδίες με τα φαντάσματα;
Όχι, αλλά…
είναι λίγο παράξενο.
Πώς είναι η μύτη σου;
Θα φτιάξει.
Φίλε…
Γεια.
Γεια σου.
Για τη μύτη σου. Εγώ βάζω πάντα.
Ευχαριστώ.
Θες να έρθεις μέσα;
Ναι, φυσικά.
Δεν φαίνεται πολύ τρομακτικό.
Πρέπει να το δεις νύχτα.
Πρόσκληση είναι αυτό;
-Ορίστε; -Με προσκαλείς;
Όχι.
Δεν εννοούσα αυτό.
Αυτό είναι…
το δωμάτιό μου.
Η κοπέλα σου είναι αυτή;
Όχι, ένα κορίτσι από την παρέα μου.
Δεν τη βλέπω πια.
Ωραίες φωτό στο Insta.
-Ευχαριστώ. -Χάσταγκ "στου διαόλου τη μάνα".
Συγγνώμη γι' αυτό.
Είναι απλώς διαφορετικά.
Γεια χαρά.
Έτσι δεν το λέτε;
Δεν θα το 'λεγα.
Πολύ τρομακτικά εδώ μέσα.
-Είναι κι η Ίντα μέσα! -Πού μέσα;
Έχουμε έναν φόνο να διαλευκάνουμε, λέμε.
Όχι, μη.
Δεν είχε φάντασμα χτες;
Όχι.
-Μπορεί το μήνυμα να παραδόθηκε. -Μανιτάρια;
Ίσως ο αδερφός σου άκουσε κάπου τη λέξη "γκόμπε".
Όχι, τα νεκρά παιδιά κάτι μας λένε.
Μα…
ξέρουμε ήδη πώς πέθαναν.
Ίσως το "γκόμπε" είναι κάποια συντόμευση.
Ναι, "δεν υπάρχουν φαντάσματα".
Ναι, σωστά.
Γ, Κ, Ο…
Δεν ταιριάζει.
Όχι!
Αν είναι μήνυμα από το υπερπέραν,
γιατί δεν μας λένε ποιος τα σκότωσε;
Ποιος είπε ότι ξέρουν;
-Αν υποθέσουμε ότι υπάρχουν φαντάσματα. -Μόνο με έναν τρόπο θα μάθουμε.
Με σεάνς.
Μια Polaroid!
Αν την αγγίξεις, ο Χέντρικ θα σου κόψει τα δάχτυλα.
Γιατί;
Ήταν…
Ήταν του μπαμπά μας.
Θέλουμε φωτογραφική μηχανή για απόδειξη.
Εντάξει. Αλλά με προσοχή.
Τώρα δώστε όλοι τα χέρια.
Κλείστε τα μάτια.
Το μέντιουμ πρέπει να μπει σε κατάσταση ελαφράς έκστασης
ώστε το πνεύμα να πάρει το σώμα του στον έλεγχό του.
Και μετά, τα φώτα αναβοσβήνουν κι ο Έντι πετάει στον αέρα.
Μη λες βλακείες! Δεν είναι πνεύμα.
Είναι σκέτος δαιμονισμός.
Εντάξει, τότε.
Μπορώ να συνεχίσω;
Ωραία.
Κλείστε τα μάτια.
Πνεύματα, αν είστε εδώ, σας καλούμε να μας μιλήσετε.
Φεύγα!
Τι είπε;
"Ο Έντι κοιμάται".
Ποιος είσαι;
Ο Ρόλαντ Πόλτσμαν.
Ποιος σε σκότωσε;
Συγγνώμη, αλλεργία στη σκόνη.
Προσέχετε, παιδιά.
Προσοχή!
-Τι; -Άκουσα έναν θόρυβο.
Φριτς!
Ραλφ και…
Ρόλαντ;
Σ' αυτά τα κρεβάτια πρέπει να πέθαναν.
Σκασμός.
Έντι.
Ρόλαντ.
Τι εννοείς;
"Έρχεται ο Ραλφ! Φύγετε γρήγορα!"
Έλα!
-Οι πολαρόιντ! -Ξέχνα το, πρέπει να φύγουμε!
Όλα καλά.
Μανιτάρια;
Γιατί ήθελε ο Ρόλαντ να το βρούμε αυτό;
Ο Έντι βλέπει τηλεόραση.
Λοιπόν;
"Μανιτάρια με μπεσαμέλ, μανιτάρια με κυνήγι…" Διάλεξε.
ΓΚΟΜΠΕ
Μια μπομπίνα.
Super 8. Έχω προτζέκτορα στο σπίτι γι' αυτήν.
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;
Επιστρέφω αμέσως.
Θα κάνω γρήγορα.
Έχει και κάτι άλλο.
Μοιάζει με ημερολόγιο.
Γρήγορα έκανε.
Δεν ήταν κλειδωμένη. Ευτυχώς που είμαι εγώ.
-Είναι εδώ η μαμά σου; -Όχι, λείπει τώρα.
Μάλιστα.
-Πότε θα γυρίσει; -Αργότερα.
Θα περιμένω μέσα μέχρι να…
Έχω διάβασμα.
Δεν έχεις διακοπές;
Γλώσσας. Πρέπει…
να μάθω αυστριακά.
Γεια σου.
Μιλάμε και στον ενικό τώρα;
Συγγνώμη.
Δες λίγο αυτό.
Έχω την τέλεια λύση για τα σαλιγκάρια. Συνταγή της μαμάς μου.
Ευχαριστώ.
Χαιρετισμούς στη μαμά σου.
-Γεια σας, κύριε Ρεκλ. -Γεια σου, Φριτς.
Τι φοβερά πράγματα σκαρώνετε;
-Τι σκαρώνετε; -Ευχαριστώ για το δηλητήριο.
Παρακαλώ. Άκου…
Είμαστε φίλοι, έτσι;
Αντίο.
Γεια.
Αντίο.
Καταλαβαίνεις ότι θέλει τη μαμά σου, έτσι;
Θέλει;
Γουστάρει τη μαμά σου.
"11 Ιουνίου 1979.
Επιτέλους, μετακομίσαμε στο νέο μας σπίτι.
Τα παιδιά στο χωριό δεν είναι πολύ φιλικά και με κοιτάνε καλά καλά.
5 Ιουλίου 1979.
Ο Ρόλαντ έχει ήδη κάνει φίλους.
Η μητέρα μου πάει συχνά να μαζέψει μανιτάρια.
Δεν φαίνεται να της αρέσει εδώ στο χωριό. Την καταλαβαίνω".
Αυτή είναι…
Η Σίλος.
Αυτή δεν είναι;
Τι άλλο λέει;
3 Μαρτίου 1980.
Η οικονόμος μάς κάνει δωράκια.
Και προσπαθεί να καλοπιάσει τη μαμά μου
δείχνοντας ενδιαφέρον για τον κήπο.
2 Αυγούστου 1980.
Η οικονόμος δουλεύει σκληρά.
Ο μπαμπάς μου της χάρισε ένα μενταγιόν.
Έχει καιρό να χαρίσει κάτι στη μαμά μου".
Αυτό ήταν.
Αυτό μόνο; Δεν γίνεται.
Είπε πολλά.
Ο Πόλτσμαν τα είχε με την κα Σίλος.
-Πού το λέει; -Το μενταγιόν με το σαλιγκάρι.
Στη γυναίκα του δεν έκανε δώρα, αλλά στην κα Σίλος…
Μενταγιόν με σαλιγκάρι; Πόσο μη ρομαντικό;
Ναι, αλλά…
Το Πολτς βγαίνει από το polž, σλοβένικη λέξη που θα πει "σαλιγκάρι".
-Άρα, Πόλτσμαν θα πει… -Σαλιγκαράνθρωπος.
-Ναι. -Η φαντασία σας οργιάζει.
Παρ' όλα αυτά,
αν ισχύει, τότε οι Σίλος θα έχουν ακόμα το μενταγιόν, σωστά;
Πώς θα το μάθεις, όμως;
-Θα τη ρωτήσω. -Γύρισα!
Δεν εννοούσα αυτό όταν είπα να τον προσέχεις. Γεια, Έντι.
-Γεια σας. -Γεια σας.
-Η Ίντα, ο Φριτς.
Τέλεια.
Φεύγαμε.
-Θα γυρίσεις για βραδινό; -Φυσικά.
Αντίο.
Και τι σχέδιο έχεις;
"Γεια σας, κυρία Σίλος. Είχατε σχέση με τον κύριο Πόλτσμαν;
Σας χάρισε ένα μενταγιόν με σαλιγκάρι;"
Και τι άλλο;
Ναι. "Μήπως σκοτώσατε τον Ραλφ και τον Ρόλαντ;"
Ναι, κάτι τέτοιο.
ΣΙΛΟΣ
Δεν είναι κανείς;
Και τώρα;
Θα ψάξουμε για το μενταγιόν.
-Εγώ θα φυλάω τσίλιες. -Θα μπούμε μέσα;
Ομαδική εργασία.
Γιατί το κάνω αυτό;
Γεια σας, κυρία Σίλος.
Γεια σου.
Γεια σας, κυρία Σίλος!
Γαμώτο!
Γρήγορα!
Ελάτε! Έρχεται. Είναι…
Βγες έξω, γρήγορα.
Κυρία Σίλος;
Είναι αλήθεια ότι ήσασταν οικονόμος των Πόλτσμαν;
-Να χαίρεστε που δεν καλώ την αστυνομία. -Χίλια συγγνώμη.
Εσείς δηλητηριάσατε τον Ραλφ και τον Ρόλαντ;
-Φριτς! -Τώρα θα με ακούσετε.
Καθάριζα στο σπίτι των Πόλτσμαν.
Μετά τρελάθηκε η γυναίκα και δεν ξαναγύρισα.
Δεν δούλευα γι' αυτούς…
όταν πέθαναν τα δυο παιδιά.
Και τώρα, φύγετε!
Μην πω στους γονείς σας τι κάνατε.
Μα…
-Μα αν… -Χίλια συγγνώμη, κυρία Σίλος.
-Κυρία Σίλος, είστε καλά; -Έξω!
Προφανώς κάτι κρύβει.
Σίγουρα. Κάτι δεν μας λέει.
-Φτάνει. -Γιατί δεν φώναξε τους γονείς;
Σε χωριό είμαστε. Τα βρίσκουμε μόνοι μας.
Καλά πήγε αυτό για τους Πόλτσμαν.
Και τι θα κάνεις τώρα;
Εγώ τι θα κάνω; Νόμιζα ότι θα το λύναμε μαζί.
-Θέλω να φύγω από αυτό το αχούρι. -Τι σε κρατάει;
Όχι εσύ, πάντως.
Κάτι άλλο;
-Σούπερ. Τρόμαξες την κοπέλα σου. -Τι θα πει αυτό;
Και τυφλός βλέπει ότι τη γουστάρεις.
Σκασμός. Τι ξέρεις εσύ από κορίτσια;
Πιο πολλά απ' όσα νομίζεις.
-Όλα καλά; -Ναι.
Καλοί οι φίλοι σου.
Σε μισή ώρα τρώμε.
Ράλφι.
-Καλημέρα, αγόρι μου. -Μη!
-Τρελάθηκες; -Είναι δηλητήριο για σαλιγκάρια.
Χέντρικ, το ξεφορτώθηκα καιρό πριν.
Τι σ' έπιασε;
Πρέπει να φύγω. Θα το καθαρίσεις;
Τι κοιτάς εσύ;
-Ήθελα να πω, για τις προάλλες… -Έχω δουλειά.
Είχα φορτώσει και…
Είπα πράγματα που δεν τα εννοούσα.
Εγώ…
Συγγνώμη.
Έχω μια ιδέα.
Πού είναι ο μπαμπάς σου;
Έχει πεθάνει.
Ήταν ατύχημα.
Λυπάμαι πολύ.
Είναι καιρός τώρα.
Γι' αυτό θες να πιστέψεις στα φαντάσματα;
Όχι.
-Το είδες και μόνη σου. -Δεν ξέρω τι είδα.
Θα έρθετε το σαββατοκύριακο;
-Πού; -Στο φεστιβάλ τοπικών στολών.
-Θα είναι όλοι. -Να φορέσω παντελονάκι;
Φυσικά.
Όχι.
Κρίμα. Θ' αναγκαστώ να χορέψω με τον Κρις.
-Δεν μιλάς σοβαρά. -Μιλάω.
Τι έγινε;
Τον είδες κι εσύ.
Δεν βλέπω τίποτα.
Εγώ το είδα, όμως.
Κι εγώ.
Ενδιαφέρον.
Άρα, ο Έντι είναι το μέντιουμ του Ρόλαντ κι ο Χέντρικ του Ραλφ.
Ο Έντι κοιμάται. Φεύγω.
Έχω μαζί το κινητό, μήπως συμβεί κάτι.
Ναι.
-Έχει φαΐ στο ψυγείο, αν πεινάσετε. -Ευχαριστούμε.
Θέλετε κάτι άλλο;
-Ευχαριστούμε. -Όλα καλά. Καλή διασκέδαση.
Εντάξει, λοιπόν.
-Αντίο. -Αντίο.
Και τώρα;
Περιμένουμε να κοιμηθεί ο Χέντρικ και να έρθει ο Ραλφ.
Πατατάκια;
Φριτς… Δεν μπορώ να κοιμηθώ μ' αυτόν τον θόρυβο.
Φριτς.
Καλά, ντε.
Χέντρικ;
Χέντρικ.
Ξύπνιος είμαι.
Πιο γρήγορα!
Έχω ένα σχέδιο.
Απόσπασέ τον.
Χέντρικ, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Ίντα, έλα δω!
Πιάνει.
-Ποιο; -Το αλάτι σε φυλάει από τα φαντάσματα.
Και ξέρεις πόσο αλάτι έχουν τα πατατάκια.
Ραλφ;
Τι θέλεις;
Θέλει εκδίκηση.
Φόνος.
Μητέρα.
Χέντρικ;
Πρόσεχε.
Μην κάνεις κάτι που θα το μετανιώσεις.
Τι έγινε;
Γαμώτο.
Τι γίνεται εδώ;
Ήπιατε αλκοόλ;
Τι; Όχι.
Δεν έχετε ιδέα τι…
Τι κάνει το αλκοόλ στο σώμα σου.
Ναι, είστε ακόμα στην ανάπτυξη.
-Τι; -Μαμά, πρέπει να πας για ύπνο.
-Ναι. -Έλα.
Εγώ…
πρέπει να πάω για ύπνο.
Πώς το…
Πώς το καταφέρνουν, με τόσα σναπς παντού;
Η μητέρα μου πίνει ένα μπουκάλι νερό και παίρνει δυο ασπιρίνες μετά.
Είσαι ο Φριτς.
-Μαμά. -Ναι.
Για ύπνο. Τώρα.
-Έλα. -Τώρα. Για ύπνο, μαμά.
Και να θυμάστε, όχι σναπς.
-Σας πείραξα; -Όχι.
Μίλησες σλοβενικά.
Τι είπα;
"Θέλω εκδίκηση.
-Φόνος. Μητέρα". -Προφανώς, ο Ραλφ θέλει εκδίκηση.
-Από ποιον; -Απ' όλους. Όλο το χωριό.
Έγραψε στο ημερολόγιό του πόσο μισούσε αυτό το μέρος.
Ο Ρόλαντ είπε ότι η μαμά του ήταν αθώα, σωστά;
Αυτό σημαίνει ότι δολοφονήθηκε κι αυτή.
Ο Ραλφ θέλει να εκδικηθεί τον δολοφόνο, όχι το χωριό.
Αυτό σημαίνει ότι θα ξανάρθει.
Ναι. Αλλά μη φοβάσαι, δεν θα σ' εγκαταλείψουμε.
-Ωραίο, έτσι; -Σαν τον Πέτερ τον βοσκό στη Χάιντι.
Ναι, λίγο.
Έλα να δεις.
Εντάξει είναι.
Δες πόσο ωραίος φαίνεσαι. Εκεί.
Έτσι μπράβο.
Σαν βλαμμένο φαίνομαι.
Έλα τώρα. Λίγο χλωμός είσαι μόνο.
Η Ίντα θα χαρεί πολύ.
Μαμά, θα φύγω πρώτος.
Εντάξει.
Όλα καλά, μαμά;
Ξέρω ότι σου ζητάω πολλά.
Όμως…
Θα ερχόμασταν έτσι κι αλλιώς στην επαρχία. Δεν με παίρνει πια για την πόλη.
Δυο χρόνια είναι μόνο. Μετά…
Μετά θ' αποφασίσεις εσύ πού θες να πας.
Ξέρω ότι δεν το δείχνω πάντα,
αλλά σ 'αγαπώ.
Μαμά, μη ζητάς συγγνώμη. Θα είμαστε εντάξει.
Πήγαινε. Κι όχι σναπς, εντάξει;
Θα δεις. Έρχεται καταιγίδα.
Τι ανοησίες λες.
Πόσο στοίχημα πας;
Ας πούμε δέκα ευρώ.
Μέσα. Πάμε δέκα ευρώ.
-Γεια σου. -Γεια.
-Θέλεις ένα ποτό; -Φυσικά.
Γεια σου, Φριτς. Σου ετοίμασα ένα.
-Ευχαριστώ. -Tίποτα.
-Έχω και για σένα. -Ευχαριστώ.
Πρέπει να με πείραξε το ποντς.
Πού είναι;
Ποιος;
-Ο Χέντρικ. -Δεν ξέρω. Πάρε τηλέφωνο.
Δεν έχω το κινητό μου.
-Πού είσαι; -Στο κοιμητήριο.
-Στο κοιμητήριο; -Φοράει μενταγιόν με σαλιγκάρι.
Τι μενταγιόν με φεγγάρι;
Με σαλιγκάρι.
-Χέντρικ; -Νομίζω ότι βρήκα τη δολοφόνο. Μισό.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ
Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΠΕΤΥΧΕ
Μπαίνω στο αυτοκίνητο.
Ποιο αυτοκίνητο;
Χέντρικ;
Είπε ότι μπαίνει στο αυτοκίνητο και βρήκε τη δολοφόνο.
Είδες; Τι σου έλεγα;
Καλησπέρα.
Γεια σας.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Η κυρία Σίλος είπε ότι δεν ήταν πια οικονόμος
όταν πέθαναν τα παιδιά.
Κι αν υπήρχε και δεύτερη οικονόμος;
Τι έγινε; Περίμενε!
Είπατε ότι δεν ήσασταν οικονόμος όταν πέθαναν τα παιδιά.
Ξέρω τι είπα.
Ήρθε άλλη μετά από σας;
-Καλώ την αστυνομία. -Κι εσύ;
Πάω να βρω τον Χέντρικ.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να έχω έναν χορό;
Αυτός ο χορός είναι δικός μου.
Σταμάτα.
Χρειαζόμαστε κομάντος. Τους Cobra. Απήγαγαν τον Χέντρικ.
Ήρεμα, νεαρέ. Τι τρέχει;
Χρειαζόμαστε κομάντος.
Τους Cobra.
Απήγαγαν τον Χέντρικ.
Την αλήθεια, ήπιες αλκοόλ;
Όχι!
"Δεν θ' αφήσω την οικογένειά μου.
Αλλά το παιδί μας θα έχει ό,τι χρειαστεί. Συγγνώμη.
Δεν μπορούμε πια να βλεπόμαστε. Με αγάπη…"
Ράλφι.
Στάσου.
Θα φτιάξω κακάο.
Κύριε Ρεκλ! Καλά που ήρθατε. Να φέρουμε αστυνομία. Αυτή η γυναίκα…
Γκέρολντ, γύρισε ο Ράλφι.
Μπες μέσα, μαμά. Θα το χειριστώ εγώ.
Μαμά;
Μην κάνεις καμιά βλακεία, μικρέ.
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;;;
Ίντα!
-Τι έκανες; -Ήμουν στο σπίτι του Ρεκλ.
Η μάνα του τα είχε με τον Πόλτσμαν. Έχω τα γράμματα.
Κάτι λέει μέσα για μια εγκυμοσύνη.
Αυτό σημαίνει…
ότι ο Ρεκλ είναι νόθο παιδί του Πόλτσμαν.
Ναι.
Γαμώτο! Έλα!
Περίμενε!
Ορίστε, Σαμπίνε.
-Όλα καλά; -Ο Χέντρικ έπρεπε να έχει έρθει.
Δεν απαντάει.
Αν ήξερες τι έκανα στην ηλικία του…
Τι, αγάπη μου;
Είναι σλοβενικά.
Ο Έντι δεν ξέρει σλοβενικά.
"Ο Χέντρικ κινδυνεύει".
Έντι, έλα, σήκω.
Έλα, πρέπει να φύγουμε. Γρήγορα.
Σαμπίνε, στάσου.
Κρις, έλα. Θέλω τη βοήθειά σου.
Έρχομαι.
Μα κινδυνεύει. Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Φριτς, ξέρεις πού είναι ο Χέντρικ;
Στο σπίτι των Χεκλ. Αυτό τους έλεγα.
-Ωραία, πάμε εκεί αμέσως. -Εντάξει, πάμε.
Κάλεσε την αστυνομία!
Γαμώτο!
Είσαι καλά;
Έχασα το κινητό μου!
Έλα, θα κρυφτούμε στη σπηλιά.
Εσείς μάθατε σλοβενικά στον Έρικ;
Όχι, ο Ρόλαντ.
Ποιος Ρόλαντ;
Το ένα από τα φαντάσματα. Το καλό.
Ίντα!
Μην είσαι χαζή.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗΣ
-Τι θα κάνουμε; -Βγείτε έξω!
Γαμώτο.
Πρόσεχε.
Προσοχή. Δώσ' μου το χέρι.
Σταματήστε!
Αφήστε τις χαζομάρες. Σταματήστε γιατί πυροβολώ!
Περίμενε.
Γαμώτο.
Έλα.
Ελάτε τώρα.
Μην είστε χαζοί.
Δώστε μου τα γράμματα
και τα ξεχνάμε όλα.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Νομίζω ότι έφυγε.
Χέντρικ!
Χέντρικ, πες κάτι!
Χέντρικ;
Χέντρικ, είσαι καλά;
-Έτσι νομίζω. -Θα φέρω βοήθεια.
Σκατά. Γαμώτο!
Ίντα!
Είσαι καλά;
Παιδιά;
Είσαι καλά;
Δεν νομίζω.
Είστε καλά;
Χτυπήσατε;
Κύριε Ρεκλ, βοηθήστε μας!
Κόλλησα!
Είστε εκεί;
Μας ακούτε;
Σας παρακαλώ!
Τι θα κάνουμε;
Κύριε Ρεκλ; Είστε εκεί;
ΜΑΜΑ
-Θα μας βγάλουν οι άλλοι. -Δεν ξέρουν πού είμαστε.
Μας ψάχνουν, όμως. Θα μας βρουν.
Σωστά;
Ίντα;
Χαίρομαι που μετακομίσαμε εδώ.
Χάρη σ' εσένα.
Κι εγώ χαίρομαι.
Θα βγούμε από δω, χαζούλη.
Κοίτα, εκεί.
Φύγε, Ίντα.
Βρες βοήθεια.
Όλα καλά.
Μικρέ Φρίντριχ
Κοιμήσου τώρα
Του ύπνου του γλυκού ήρθε η ώρα
Τα τέρατα δεν θα σε πειράξουν
Δεν μπορούν πια να σε βλάψουν
Ξεκουράσου ήσυχα
Κοιμήσου τώρα
Μικρή μου ηλιαχτίδα
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Αυτό δεν πρέπει να ξανασυμβεί.
Κυρία Ρεκλ;
Δεν πρέπει να πειράξει αυτά τα παιδιά.
Ξέρετε πού είναι ο γιος μου;
Όχι.
Το μενταγιόν με το σαλιγκάρι!
Αλτ!
Βγες από το αυτοκίνητο!
Ίντα;
Σπηλιά!
Μείνε στο αυτοκίνητο.
Συγγνώμη.
Ζήσε, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Στο θαύμα της Καρινθίας,
το παιδί έμεινε μισή ώρα κάτω από το νερό με θερμοκρασία σώματος 18,4 βαθμούς.
Φριτς!
Ναι, ξέρω. Σκασμός.
Είπε "Εσύ το έκανες".
-Ρόλαντ; -Μαμά!
Μην πεις τίποτα.
Μα…
Είσαι νεκρός.
"Εσύ μας σκότωσες".
Δεν ήθελα να γίνει αυτό.
Μαμά.
Τα παιδιά…
Σε παρακαλώ.
Τα παιδιά δεν έπρεπε να είναι στο σπίτι.
Ήθελες να δηλητηριάσεις την κα Πόλτσμαν.
Όχι τα παιδιά.
Ναι.
Δεν έζησα ούτε μια ευτυχισμένη μέρα από τότε.
"Κι έτσι ξανάνοιξε η υπόθεση της δηλητηρίασης.
Η δράστης ομολόγησε.
Κίνητρό της, ο έρωτας για τον πατέρα των παιδιών.
Δεν ήθελε να δηλητηριάσει αυτά, μόνο τη μητέρα τους.
Η Αμάλια Πόλτσμαν δεν είναι φόνισσα ούτε θύμα αυτοκτονίας".
Έρχεστε;
Αντίο, Νάντια.
Μη λες βλακείες! Δεν είναι πνεύμα.
-Είναι σκέτος δαιμονισμός. -Εντάξει, τότε.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη