1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,416 --> 00:00:08,166 NETFLIX PRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:01:53,833 --> 00:01:57,541 NUOVO COMMENTO AL POST 200 MI PIACE 5 00:02:02,791 --> 00:02:06,041 Guardate, si vedono tutti gli strati della roccia. 6 00:02:07,541 --> 00:02:09,458 Guarda, Eddi, ecco la grotta. 7 00:02:10,125 --> 00:02:12,541 Wow, le montagne sono enormi. 8 00:02:13,041 --> 00:02:15,666 Il mio nuovo lavoro è a 1078 metri. 9 00:02:15,750 --> 00:02:17,708 Mamma, risparmiaci la lezioncina. 10 00:02:30,750 --> 00:02:33,083 INSETTI 11 00:03:03,791 --> 00:03:04,625 Sì. 12 00:03:05,666 --> 00:03:06,750 Credo sia questa. 13 00:03:08,041 --> 00:03:09,291 L'indirizzo è giusto. 14 00:03:12,500 --> 00:03:14,583 Non faceva così cagare nelle foto. 15 00:03:15,208 --> 00:03:16,333 È temporaneo. 16 00:03:17,375 --> 00:03:19,166 Finché non troviamo di meglio. 17 00:03:20,833 --> 00:03:22,666 Eddi, metti giù quella lumaca. 18 00:03:22,750 --> 00:03:26,375 - Si chiama Nadja. - Ma non portarla in casa, ok? 19 00:03:34,125 --> 00:03:35,541 Benvenuti a Eisenkappel. 20 00:03:36,041 --> 00:03:38,750 O meglio, Železna Kapla, come lo chiamiamo noi. 21 00:03:39,541 --> 00:03:41,333 - Signora Reitsch. - Grazie. 22 00:03:41,416 --> 00:03:44,958 - Salve, signor Röckl. - E…? Tu sei un bricconcello, eh? 23 00:03:47,375 --> 00:03:48,333 Eddi. 24 00:03:50,500 --> 00:03:51,333 Sì, sono… 25 00:03:52,125 --> 00:03:54,875 - Sono coriacee, quelle stronzette. - Scusi? 26 00:03:55,625 --> 00:03:58,041 Le lumache. Difficili da eliminare, no? 27 00:03:58,833 --> 00:03:59,666 Allora… 28 00:03:59,750 --> 00:04:02,416 Sì, diamo un'occhiata alla sua nuova casa. 29 00:04:05,416 --> 00:04:06,250 Sì. 30 00:04:07,125 --> 00:04:07,958 Vieni. 31 00:04:45,125 --> 00:04:48,333 Ok, questa è la cucina. Completamente arredata. 32 00:04:49,291 --> 00:04:52,625 Bella, no? Perfetta per farci scorrazzare i bambini. 33 00:04:55,791 --> 00:04:56,625 Sì. 34 00:04:58,416 --> 00:05:00,250 Possiamo usare questi mobili? 35 00:05:01,833 --> 00:05:03,708 Li hanno lasciati i precedenti inquilini. 36 00:05:03,791 --> 00:05:05,875 Non vedevano l'ora di andarsene. 37 00:05:10,583 --> 00:05:11,625 - Sì. - Sì… 38 00:05:12,875 --> 00:05:13,708 Ok. 39 00:05:14,458 --> 00:05:17,791 Ok. Quindi, come discusso, la terrò aggiornata riguardo… 40 00:05:17,875 --> 00:05:18,875 Oddio, Eddi! 41 00:05:19,541 --> 00:05:20,833 Sei un briccone, eh? 42 00:05:22,125 --> 00:05:25,333 Sì, ok. Andiamo di sopra. 43 00:05:25,416 --> 00:05:26,250 Aspetta. 44 00:05:30,833 --> 00:05:32,666 Dunque, l'area benessere. 45 00:05:33,541 --> 00:05:36,208 Il bagno. Tutto in verde primavera. 46 00:05:51,208 --> 00:05:54,666 Non vogliamo che ci venga un tumore della pelle. 47 00:05:54,750 --> 00:05:56,250 Oh, non lo so. 48 00:05:56,333 --> 00:05:57,916 Stavo solo scherzando. 49 00:05:58,000 --> 00:06:01,416 È pura acqua di montagna della Carinzia. 50 00:06:03,375 --> 00:06:04,875 Questa è la vasca, ovviamente. 51 00:06:08,916 --> 00:06:10,416 Ti protegge dai fantasmi. 52 00:06:12,458 --> 00:06:14,750 Scherzo. Probabilmente è sale. 53 00:06:16,083 --> 00:06:19,791 Sì, per le lumache. Risucchia l'umidità dai loro corpi. 54 00:06:21,208 --> 00:06:23,250 È la soffitta? 55 00:06:24,291 --> 00:06:26,000 Sì, esatto. 56 00:06:26,083 --> 00:06:30,333 Ma è chiusa, ci sono gli effetti personali del proprietario. 57 00:06:31,375 --> 00:06:32,583 Questa è mia. 58 00:06:33,250 --> 00:06:35,333 Ok, allora questa è la tua? 59 00:06:35,416 --> 00:06:36,333 Che mi importa. 60 00:06:39,958 --> 00:06:41,166 Allora… 61 00:06:42,833 --> 00:06:45,916 Se le serve qualcosa, mi chiami quando vuole. 62 00:06:48,458 --> 00:06:50,916 - Grazie. - C'è anche il mio numero di casa. 63 00:06:51,000 --> 00:06:53,166 In caso avesse bisogno di un uomo in casa. 64 00:06:55,166 --> 00:06:56,000 Buona serata. 65 00:06:56,625 --> 00:06:57,708 Sul serio? 66 00:06:59,208 --> 00:07:01,250 - Qualcosa non va? - Prendo la rete slovena. 67 00:07:02,166 --> 00:07:04,125 Sì, può succedere. 68 00:07:04,208 --> 00:07:05,875 Siamo proprio al confine. 69 00:07:12,333 --> 00:07:13,375 Cos'è? 70 00:07:14,916 --> 00:07:15,750 Cosa? 71 00:07:17,625 --> 00:07:18,583 Quella. 72 00:07:20,916 --> 00:07:23,000 Lassù? La soffitta. 73 00:07:24,333 --> 00:07:26,125 C'è una famiglia di zombie! 74 00:07:26,208 --> 00:07:29,750 Mamma, Hendrik dice che di sopra vive una famiglia di zombie! 75 00:07:29,833 --> 00:07:32,083 Hendrik, vieni ad aiutare coi bagagli. 76 00:07:33,291 --> 00:07:34,291 Volete la pizza? 77 00:07:35,125 --> 00:07:36,583 - La ordino. - Arrivo. 78 00:07:45,958 --> 00:07:49,750 Signore Gesù, liberami da questa maledizione sulla mia vita. 79 00:07:50,375 --> 00:07:52,000 Liberami con il tuo sangue. 80 00:08:38,583 --> 00:08:39,416 C'è qualcuno? 81 00:08:43,916 --> 00:08:45,250 Vivi qui anche tu? 82 00:08:47,541 --> 00:08:49,250 Non devi aver paura. 83 00:08:53,958 --> 00:08:56,208 Eddi, metti a posto i tuoi giocattoli? 84 00:08:57,000 --> 00:08:57,958 Ci vediamo. 85 00:10:19,958 --> 00:10:21,166 È arrivata la pizza! 86 00:10:29,916 --> 00:10:34,458 Guarda, Eddi, ho dei denti nuovi. Di': "Marmellata. Confettura". 87 00:10:41,333 --> 00:10:43,583 Potresti esplorare il paese nei prossimi giorni. 88 00:10:43,666 --> 00:10:46,375 - Che c'è da esplorare in questa merda? - Hendrik! 89 00:10:46,458 --> 00:10:49,375 "Hendrik" cosa? È vero. Non c'è niente qui. 90 00:10:49,458 --> 00:10:50,750 Non puoi saperlo. 91 00:10:54,041 --> 00:10:57,541 - Andrà tutto bene. - Andrà tutto bene? 92 00:10:57,625 --> 00:10:58,708 Niente andrà bene! 93 00:10:58,791 --> 00:11:01,791 Ho dovuto lasciare tutto perché tu lavorassi in quella grotta! 94 00:11:01,875 --> 00:11:02,958 Basta così, ok? 95 00:11:05,083 --> 00:11:06,583 Con papà non sarebbe successo. 96 00:12:08,125 --> 00:12:08,958 Eddi? 97 00:12:12,833 --> 00:12:14,083 Che ci fai lì? 98 00:12:33,875 --> 00:12:36,541 - Eddi. - Devo andare in bagno. 99 00:13:02,708 --> 00:13:09,708 ALIMENTARI 100 00:13:31,250 --> 00:13:32,166 Ciao. 101 00:13:33,541 --> 00:13:35,416 Cosa posso fare per te? 102 00:13:37,250 --> 00:13:39,708 Posso aiutarti? 103 00:13:40,291 --> 00:13:42,000 Sei panini, per favore. 104 00:13:43,250 --> 00:13:44,125 Non ne ho. 105 00:13:46,166 --> 00:13:47,000 Panini. 106 00:13:47,583 --> 00:13:49,000 Sono bocconcini. 107 00:13:49,083 --> 00:13:50,000 Bocconcini. 108 00:13:50,791 --> 00:13:52,291 Sei, per favore. 109 00:14:12,583 --> 00:14:13,416 Ehi! 110 00:14:21,666 --> 00:14:22,500 Meraviglioso. 111 00:14:23,083 --> 00:14:25,166 Sì. Meravigliosamente silenzioso. 112 00:14:27,166 --> 00:14:28,625 Qui non succede niente. 113 00:14:28,708 --> 00:14:30,708 Per fortuna, le vacanze sono quasi finite. 114 00:14:31,833 --> 00:14:33,666 Che pace. Ho dormito come un sasso. 115 00:14:34,375 --> 00:14:37,708 - Anch'io. - No, sei andato in giro. 116 00:14:41,333 --> 00:14:42,458 Ti sei alzato nel sonno? 117 00:14:44,791 --> 00:14:46,333 Forse è il nuovo ambiente. 118 00:14:48,208 --> 00:14:51,125 Devo andare alla grotta, ma prima salutiamo la vicina. 119 00:14:51,208 --> 00:14:53,625 No. Gioco a un videogioco coi miei amici. 120 00:14:55,250 --> 00:14:56,916 Serve internet, no? 121 00:14:59,000 --> 00:14:59,833 Perché? 122 00:14:59,916 --> 00:15:02,583 Mi spiace, ma il tecnico viene nel pomeriggio. 123 00:15:09,583 --> 00:15:10,416 Andiamo. 124 00:15:19,625 --> 00:15:20,458 Perché? 125 00:15:22,166 --> 00:15:23,083 Per educazione. 126 00:15:30,083 --> 00:15:31,625 Salve, Sabine Reitsch. 127 00:15:31,708 --> 00:15:34,500 Loro sono Hendrik e Eddi. Volevamo presentarci. 128 00:15:39,041 --> 00:15:41,041 Siamo i nuovi vicini. 129 00:15:42,500 --> 00:15:44,791 Chissà se durerete più degli altri. 130 00:15:48,916 --> 00:15:49,750 Educazione. 131 00:15:50,333 --> 00:15:51,166 Certo. 132 00:15:55,458 --> 00:15:56,541 Ora devo andare. 133 00:15:57,833 --> 00:15:59,500 - Potresti… - Esplorare il paese? 134 00:16:02,375 --> 00:16:03,791 Forse con quella farai prima? 135 00:16:17,208 --> 00:16:19,416 Rolandi. 136 00:16:24,166 --> 00:16:25,000 Si parte. 137 00:16:26,833 --> 00:16:27,666 Ehi! 138 00:16:30,000 --> 00:16:30,833 Accidenti. 139 00:16:34,875 --> 00:16:36,250 Eddi, che stai facendo? 140 00:16:53,708 --> 00:16:55,875 - Somigliano… - Andiamo. 141 00:16:59,750 --> 00:17:03,625 QUI RIPOSANO RALF E ROLAND POLZMANN 142 00:17:27,000 --> 00:17:30,500 BUONA FORTUNA 143 00:17:32,041 --> 00:17:33,666 Eccoci qua. 144 00:17:41,250 --> 00:17:47,916 GROTTA DI OBIR 145 00:17:55,041 --> 00:17:56,125 Le canne d'organo. 146 00:17:57,333 --> 00:18:00,291 - Non ci sono, da dove vieni tu. - No. 147 00:18:00,375 --> 00:18:02,500 Beh, non molto vicino. 148 00:18:03,125 --> 00:18:05,458 Solo esposizioni e presentazioni. 149 00:18:08,250 --> 00:18:09,083 Incredibile. 150 00:18:10,166 --> 00:18:12,375 ACCESSO VIETATO! RISCHIO DI CROLLO 151 00:18:18,166 --> 00:18:20,958 Guarda, Nadja, quante case! 152 00:18:24,583 --> 00:18:27,125 Ciao! 153 00:18:51,083 --> 00:18:53,666 - Eddi, vai a giocare. - Da solo? 154 00:18:54,166 --> 00:18:55,500 Ci sono altri bambini. 155 00:18:57,666 --> 00:18:59,041 Fagli vedere Nadja. 156 00:19:00,500 --> 00:19:01,333 Ok. 157 00:19:06,291 --> 00:19:07,250 - Ciao. - Ciao. 158 00:19:32,541 --> 00:19:33,416 Che c'è? 159 00:19:33,500 --> 00:19:37,250 Mi chiamo Friedrich, ma tutti mi chiamano Fritz. 160 00:19:37,333 --> 00:19:38,791 Sembra più fico. 161 00:19:39,541 --> 00:19:40,958 Perché parli così? 162 00:19:41,791 --> 00:19:46,166 Pensavo che mi avresti capito meglio, parlando tedesco standard. 163 00:19:47,125 --> 00:19:48,791 Vieni dalla Germania, vero? 164 00:19:49,375 --> 00:19:52,125 Wow, qui le notizie si diffondono in fretta. 165 00:19:52,208 --> 00:19:54,083 Sì, perché di solito non ce ne sono. 166 00:19:57,625 --> 00:19:58,458 Ehi. 167 00:19:59,333 --> 00:20:00,500 - Ciao, Chris. - Taci. 168 00:20:00,583 --> 00:20:01,416 Taci. 169 00:20:04,416 --> 00:20:08,541 Ma guarda. Il mangiacrauti non può permettersi una bici decente. 170 00:20:08,625 --> 00:20:10,333 - Il cosa? - "Il cosa?" 171 00:20:10,416 --> 00:20:12,583 Perché mangiate sempre i crauti. 172 00:20:12,666 --> 00:20:15,083 - È un insulto per i tedeschi. - Taci, idiota. 173 00:20:15,166 --> 00:20:16,000 Idiota. 174 00:20:19,500 --> 00:20:21,041 La mamma lo chiama. 175 00:20:23,000 --> 00:20:25,166 - Ridammelo, idiota. - Cos'hai detto? 176 00:20:33,333 --> 00:20:34,458 Hai fegato. 177 00:20:36,708 --> 00:20:38,625 - Ti ha chiamato idiota? - Zitto! 178 00:20:40,375 --> 00:20:43,291 Non farci caso. Chris fa sempre lo stronzo. 179 00:20:44,000 --> 00:20:44,958 È tutta invidia. 180 00:20:46,166 --> 00:20:49,125 - Invidia di cosa? - La mia collezione di minerali. 181 00:20:57,333 --> 00:20:58,583 Ok, sputa il rospo. 182 00:21:00,000 --> 00:21:02,958 - Hai già visto il fantasma? - Quale fantasma? 183 00:21:03,041 --> 00:21:04,833 Amalia Polzmann. 184 00:21:06,291 --> 00:21:09,375 - Non conosci la storia dei Polzmann? - No. 185 00:21:10,166 --> 00:21:11,541 Allora te la racconto. 186 00:21:12,416 --> 00:21:15,416 Era l'estate del 1980. 187 00:21:15,500 --> 00:21:18,166 Amalia Polzmann era fuori a raccogliere funghi 188 00:21:18,250 --> 00:21:23,041 mentre i suoi due figli, Ralf e Roland, giocavano innocentemente in giardino. 189 00:21:23,125 --> 00:21:26,375 Quando li chiamò per cena, non sapevano 190 00:21:26,458 --> 00:21:30,500 che la madre era una psicopatica e aveva messo il veleno nella zuppa. 191 00:21:30,583 --> 00:21:35,833 Dopo aver ucciso i propri figli, Amalia si è uccisa. 192 00:21:37,083 --> 00:21:40,041 - Falla finita. - Tanto non capisce. 193 00:21:40,125 --> 00:21:43,083 Perché la mamma non è al cimitero coi suoi figli? 194 00:21:45,000 --> 00:21:47,666 - Funziona così. I suicidi… - Ciao, Friedrich. 195 00:21:47,750 --> 00:21:48,583 Fritz! 196 00:21:49,958 --> 00:21:52,083 Non dire che non ti avevo avvertito. 197 00:22:15,291 --> 00:22:17,166 Guarda. 198 00:22:30,208 --> 00:22:32,875 - Eddi, assaggia. - Cosa fa quella donna? 199 00:22:41,625 --> 00:22:42,750 Quale donna? 200 00:22:44,583 --> 00:22:45,416 Che donna? 201 00:22:53,708 --> 00:22:54,625 Al dente. 202 00:23:02,125 --> 00:23:06,041 I TUOI POST #AMICI #MIGLIORIAMICI #LOVE 203 00:23:06,125 --> 00:23:10,416 GALLERIA - SELEZIONA 204 00:23:10,500 --> 00:23:13,750 NUOVO POST - CONDIVIDI #FUORIDALMONDO #NELNULLA 205 00:23:13,833 --> 00:23:16,875 #ALLAFINEDELMONDO #EISENKAPPEL 206 00:23:45,500 --> 00:23:48,041 "Dramma familiare a Bad Eisenkappel. 207 00:23:48,125 --> 00:23:49,125 SCOPRI DI PIÙ 208 00:23:49,916 --> 00:23:54,000 Un bambino di 10 anni, un sedicenne e la loro madre 209 00:23:54,583 --> 00:23:56,458 sono morti per avvelenamento da funghi. 210 00:23:56,541 --> 00:24:01,083 La madre slovena delle due vittime, Amalia P…" 211 00:24:01,708 --> 00:24:02,541 P. 212 00:24:06,416 --> 00:24:07,416 Polzmann. 213 00:24:07,500 --> 00:24:11,500 "…sembra aver avvelenato i suoi due figli e poi se stessa. 214 00:24:11,583 --> 00:24:13,958 Il movente non è ancora chiaro. 215 00:24:14,041 --> 00:24:17,041 La madre soffriva di una malattia mentale." 216 00:24:17,708 --> 00:24:19,375 Dai, è successo 40 anni fa. 217 00:24:19,458 --> 00:24:22,083 In paese si dice che la casa sia infestata. 218 00:24:22,166 --> 00:24:23,250 Hendrik, ti prego. 219 00:24:23,333 --> 00:24:25,541 Sì, e Eddi che è sonnambulo? 220 00:24:25,625 --> 00:24:28,291 Non usare tuo fratello per farmi sentire in colpa. 221 00:24:30,333 --> 00:24:32,541 - Non dire niente a Eddi. - Sì, ok. 222 00:24:40,166 --> 00:24:42,833 No, non va bene, signor Röckl. Doveva dirmelo. 223 00:24:44,083 --> 00:24:45,083 Non mi interessa. 224 00:24:46,000 --> 00:24:49,041 Beh, allora buona serata. Sì, anche a lei. 225 00:24:49,166 --> 00:24:51,875 Anche papà infesta la nostra vecchia casa? 226 00:24:51,958 --> 00:24:52,791 Tutto qui. 227 00:24:54,208 --> 00:24:57,208 - No, non mi chiami. - Non dire scemenze. Su, a letto. 228 00:25:02,666 --> 00:25:03,500 Ehi, Eddi? 229 00:25:05,166 --> 00:25:07,666 Hai fatto sogni strani ultimamente? 230 00:25:09,666 --> 00:25:12,291 - Su una donna o altro? - Nadja. 231 00:25:13,375 --> 00:25:15,166 Per questo l'hai disegnata sul muro? 232 00:25:16,000 --> 00:25:18,916 Cosa? Non ho disegnato niente sul muro. 233 00:28:04,916 --> 00:28:06,708 Dai, Eddi, non è divertente. 234 00:28:19,000 --> 00:28:20,375 Eddi, che stai dicendo? 235 00:28:33,041 --> 00:28:35,333 Che succede? Stai bene? 236 00:28:35,416 --> 00:28:36,333 Vieni. 237 00:28:38,041 --> 00:28:39,833 Va tutto bene. La mamma è qui. 238 00:29:16,708 --> 00:29:17,750 Guarda qui. 239 00:29:25,750 --> 00:29:27,708 Sembra sloveno. "Mamma" qualcosa. 240 00:29:28,416 --> 00:29:32,208 - Grazie, l'avevo capito. - Capisco, non ti serve il mio aiuto. 241 00:29:33,250 --> 00:29:35,250 Conosci qualcuno che possa tradurlo? 242 00:29:38,500 --> 00:29:39,333 Ida. 243 00:29:41,916 --> 00:29:42,750 Vieni? 244 00:29:51,833 --> 00:29:52,666 Cosa vuoi? 245 00:29:53,541 --> 00:29:56,000 Lui è Hendrik dalla Germania. 246 00:29:56,083 --> 00:29:59,333 Vive nella casa dei Polzmann. Suo fratello è posseduto da un fantasma. 247 00:30:01,125 --> 00:30:03,625 - Sai lo sloveno, vero? - Un po', sì. 248 00:30:21,000 --> 00:30:22,541 "La mamma è innocente." 249 00:30:22,625 --> 00:30:24,750 Oh, mio Dio! 250 00:30:24,833 --> 00:30:28,250 Amalia Polzmann è innocente. Sapete cosa significa? 251 00:30:28,333 --> 00:30:29,166 - No. - No. 252 00:30:29,875 --> 00:30:32,000 La Polzmann non ha ucciso i figli. 253 00:30:32,083 --> 00:30:35,833 E il vero assassino di Roland e Ralf è ancora in libertà. 254 00:30:35,916 --> 00:30:37,916 Il fantasma di Amalia Polzmann 255 00:30:38,000 --> 00:30:41,083 è intrappolato dentro tuo fratello e parla attraverso di lui. 256 00:30:41,166 --> 00:30:43,791 Non può essere Amalia. Eddi ha detto "mamma". 257 00:30:43,875 --> 00:30:47,250 - Allora… - Esatto. Sono i figli morti. 258 00:30:54,833 --> 00:30:56,958 - Che combina il mangiacrauti? - Piantala. 259 00:30:57,041 --> 00:30:59,208 Piantala tu. 260 00:31:01,708 --> 00:31:02,958 Che hai da ridere? 261 00:31:03,791 --> 00:31:05,708 - Che problemi hai? - Io? 262 00:31:06,166 --> 00:31:07,875 - Ehi! - Che problemi hai tu! 263 00:31:07,958 --> 00:31:09,541 Tornatene a Crautilandia. 264 00:31:10,500 --> 00:31:13,041 - Mangiacrauti. - Siete proprio degli idioti. 265 00:31:13,125 --> 00:31:14,708 Sì, sì. Andiamo. 266 00:31:20,500 --> 00:31:21,750 Sangue! 267 00:31:23,833 --> 00:31:24,791 Stai bene? 268 00:31:31,875 --> 00:31:35,666 Va tutto bene. Sto bene. Grazie per averlo chiesto. 269 00:31:45,166 --> 00:31:46,083 Tieni. 270 00:31:48,458 --> 00:31:49,625 Per il tuo naso. 271 00:31:51,083 --> 00:31:52,416 Wow, è stato pazzesco. 272 00:31:56,708 --> 00:31:57,875 Quelli sono assorb… 273 00:32:03,833 --> 00:32:05,958 Hendrik? 274 00:32:06,041 --> 00:32:07,333 - Sì? - Stai bene? 275 00:32:08,333 --> 00:32:10,958 - Oddio. Cos'è successo? - Basket. 276 00:32:13,208 --> 00:32:15,750 Hendrik e io andiamo di sopra. Puoi guardare la TV. 277 00:32:15,833 --> 00:32:18,208 - Può guardarla anche Nadja? - Come vuoi. 278 00:32:18,750 --> 00:32:19,583 Evvai! 279 00:32:24,791 --> 00:32:25,875 Basket, eh? 280 00:32:37,541 --> 00:32:40,583 - Sai che ci sono sempre per te. - Grazie. 281 00:32:44,916 --> 00:32:45,750 Sì. 282 00:32:49,166 --> 00:32:52,125 Rolandi. 283 00:33:15,333 --> 00:33:16,166 Eddi? 284 00:33:31,041 --> 00:33:33,250 Suo figlio è andato al cimitero. 285 00:33:34,333 --> 00:33:35,250 Oh, merda. 286 00:33:37,250 --> 00:33:38,083 Eddi! 287 00:33:44,666 --> 00:33:45,500 Lo senti? 288 00:33:47,625 --> 00:33:48,541 Oh, merda. 289 00:33:50,833 --> 00:33:51,666 Eddi? 290 00:33:52,291 --> 00:33:54,541 Che ci fai qui? Eddi, vieni qui. 291 00:33:55,583 --> 00:33:56,416 Va tutto bene. 292 00:33:56,958 --> 00:33:58,250 Va tutto bene. Sì. 293 00:34:07,083 --> 00:34:09,000 Eddi, che ci facevi al cimitero? 294 00:34:11,208 --> 00:34:12,791 La donna mi ha chiamato. 295 00:34:14,083 --> 00:34:14,916 Quale donna? 296 00:34:19,208 --> 00:34:20,041 Quella donna? 297 00:34:22,416 --> 00:34:24,208 È importante. Quale donna? 298 00:34:24,291 --> 00:34:27,541 Forza, da Vinci, basta disegnare. Andiamo, è l'ora del bagno. 299 00:34:28,291 --> 00:34:30,041 - Facciamo una gara! - Ok! 300 00:34:49,708 --> 00:34:51,125 Sai cosa significa gobe? 301 00:34:53,708 --> 00:34:54,833 Significa "funghi". 302 00:34:56,416 --> 00:34:57,250 Grazie. 303 00:34:58,166 --> 00:34:59,416 Anche per prima. 304 00:35:00,458 --> 00:35:01,291 Non preoccuparti. 305 00:35:01,375 --> 00:35:04,916 - Dove hai sentito la parola gobe? - Mio fratello l'ha scritta nel sonno. 306 00:35:05,000 --> 00:35:07,916 Non credi davvero a questa cosa dei fantasmi, vero? 307 00:35:08,000 --> 00:35:11,000 No, però… è strano. 308 00:35:11,583 --> 00:35:12,666 Come va il naso? 309 00:35:14,916 --> 00:35:15,750 Guarirà. 310 00:37:00,958 --> 00:37:02,083 Accidenti. 311 00:37:07,583 --> 00:37:08,416 Ciao. 312 00:37:10,375 --> 00:37:12,875 - Ciao. - Per il tuo naso. La uso sempre. 313 00:37:15,458 --> 00:37:16,291 Grazie. 314 00:37:19,958 --> 00:37:21,583 Vuoi entrare? 315 00:37:22,291 --> 00:37:23,125 Sì, grazie. 316 00:37:32,625 --> 00:37:34,500 Non sembra così spaventosa. 317 00:37:34,583 --> 00:37:36,750 Beh, dovresti vederla di notte. 318 00:37:36,833 --> 00:37:38,166 È un invito? 319 00:37:39,291 --> 00:37:40,625 - Cosa? - È un invito? 320 00:37:41,291 --> 00:37:42,166 No. 321 00:37:43,416 --> 00:37:45,458 Non intendevo quello. 322 00:37:51,750 --> 00:37:54,750 Questa è la mia stanza. 323 00:38:22,000 --> 00:38:23,583 È la tua ragazza? 324 00:38:28,458 --> 00:38:30,875 No, una ragazza del mio gruppo di amici. 325 00:38:32,166 --> 00:38:35,833 - Non la vedo più ormai. - Belle foto su Instagram. 326 00:38:36,416 --> 00:38:38,625 - Grazie. - #FuoriDalMondo. 327 00:38:44,416 --> 00:38:45,250 Mi dispiace. 328 00:38:46,500 --> 00:38:48,291 È solo diverso. 329 00:38:53,291 --> 00:38:54,125 Buongiorgio. 330 00:38:54,666 --> 00:38:56,750 - Eh? - Non si dice così da voi? 331 00:38:58,041 --> 00:38:59,125 No, non direi. 332 00:39:00,625 --> 00:39:02,166 Che posto spaventoso. 333 00:39:03,500 --> 00:39:05,416 - Bene, partecipa anche Ida! - A cosa? 334 00:39:05,500 --> 00:39:08,916 Pronto? Dobbiamo risolvere un caso di omicidio. 335 00:39:11,625 --> 00:39:14,291 - No, non farlo! - Nessun fantasma ieri notte? 336 00:39:17,958 --> 00:39:18,791 No. 337 00:39:20,375 --> 00:39:22,916 - Forse il messaggio è stato recapitato. - "Funghi"? 338 00:39:23,000 --> 00:39:25,625 Tuo fratello avrebbe potuto sentirlo dire da qualcuno. 339 00:39:25,708 --> 00:39:28,125 No, i ragazzi morti vogliono dirci qualcosa. 340 00:39:28,208 --> 00:39:31,416 Ma… sappiamo già come sono morti. 341 00:39:31,500 --> 00:39:34,000 Forse gobe è l'abbreviazione di qualcosa. 342 00:39:34,083 --> 00:39:36,500 Sì, "i fantasmi non esistono". 343 00:39:36,583 --> 00:39:38,333 Sì, esatto. 344 00:39:38,416 --> 00:39:40,291 I, F, N… 345 00:39:40,375 --> 00:39:41,875 Eh? Non è vero. 346 00:39:43,125 --> 00:39:45,333 No! No! 347 00:39:46,000 --> 00:39:48,291 Se è davvero un messaggio dall'altro mondo, 348 00:39:48,375 --> 00:39:50,541 perché non ci dicono chi li ha uccisi? 349 00:39:50,625 --> 00:39:52,041 Chi dice che lo sappiano? 350 00:39:53,708 --> 00:39:57,750 - Insomma, se i fantasmi esistono. - C'è solo un modo per scoprirlo. 351 00:40:00,583 --> 00:40:01,875 Una seduta spiritica. 352 00:40:04,875 --> 00:40:06,458 Ah! Una Polaroid. 353 00:40:06,541 --> 00:40:09,583 Se la tocchi, Hendrik ti taglia le dita. 354 00:40:09,666 --> 00:40:10,500 Perché? 355 00:40:11,791 --> 00:40:12,875 Era… 356 00:40:12,958 --> 00:40:14,291 Era di nostro papà. 357 00:40:16,208 --> 00:40:19,041 Serve una fotocamera per le raccogliere le prove. 358 00:40:21,375 --> 00:40:23,833 Sì, come vuoi. Ma fai attenzione. 359 00:40:32,708 --> 00:40:36,166 Ora tenetevi per mano. 360 00:40:37,875 --> 00:40:39,791 Chiudete gli occhi. 361 00:40:41,708 --> 00:40:46,083 Il medium deve entrare in uno stato di leggera trance 362 00:40:46,708 --> 00:40:50,791 in modo che lo spirito possa prendere il controllo del suo corpo. 363 00:40:50,875 --> 00:40:54,750 E poi le luci iniziano a tremare e Eddi fluttua nell'aria. 364 00:40:54,833 --> 00:40:57,250 Non dire sciocchezze. Non è mica un poltergeist. 365 00:40:57,333 --> 00:40:59,541 È un caso di possessione assolutamente ordinario. 366 00:40:59,625 --> 00:41:00,708 Ah, ok, allora. 367 00:41:01,875 --> 00:41:03,583 Posso continuare? 368 00:41:06,125 --> 00:41:06,958 Bene. 369 00:41:07,791 --> 00:41:09,208 Chiudete gli occhi. 370 00:41:12,458 --> 00:41:17,875 Spiriti, se siete qui, vi invitiamo a parlarci. 371 00:41:52,083 --> 00:41:53,208 Fichissimo. 372 00:41:57,416 --> 00:41:58,291 Cos'ha detto? 373 00:41:59,041 --> 00:42:00,250 "Eddi sta dormendo." 374 00:42:03,708 --> 00:42:04,833 Chi sei? 375 00:42:07,958 --> 00:42:09,458 Roland Polzmann. 376 00:42:11,291 --> 00:42:12,375 Chi ti ha ucciso? 377 00:42:53,000 --> 00:42:54,833 Scusate, allergia alla polvere. 378 00:43:43,708 --> 00:43:44,958 Attenti, ragazzi. 379 00:43:52,583 --> 00:43:53,750 Attenti! 380 00:43:54,375 --> 00:43:55,958 - Che c'è? - Ho sentito un rumore. 381 00:43:56,041 --> 00:43:57,000 Fritz! 382 00:44:10,791 --> 00:44:12,166 Ralf e 383 00:44:13,625 --> 00:44:14,500 Roland? 384 00:44:14,583 --> 00:44:17,375 Devono essere i letti in cui sono morti. 385 00:44:17,458 --> 00:44:18,708 Piantala. 386 00:44:28,333 --> 00:44:29,333 Eddi. 387 00:44:32,291 --> 00:44:33,125 Roland. 388 00:44:34,083 --> 00:44:34,916 Che vuoi dire? 389 00:45:30,666 --> 00:45:32,541 Ralf sta arrivando! Andiamo, presto! 390 00:45:35,000 --> 00:45:36,083 Andiamo! 391 00:45:36,666 --> 00:45:39,000 - Le Polaroid! - Lascia stare, dobbiamo andarcene! 392 00:45:50,000 --> 00:45:50,833 Va tutto bene. 393 00:46:05,750 --> 00:46:06,583 "Funghi"? 394 00:46:12,458 --> 00:46:14,958 Perché Roland voleva che lo trovassimo? 395 00:46:15,791 --> 00:46:17,416 Eddi sta guardando la TV. 396 00:46:18,416 --> 00:46:19,250 Allora? 397 00:46:20,375 --> 00:46:24,291 "Funghi con la panna", "funghi con la selvaggina"… Scegli tu. 398 00:46:49,625 --> 00:46:51,250 - Una pellicola. - Super 8. 399 00:46:52,250 --> 00:46:53,750 Ho un proiettore a casa. 400 00:46:55,250 --> 00:46:58,041 - Perché non mi sorprende? - Torno subito. 401 00:47:02,125 --> 00:47:03,083 Farò in fretta. 402 00:47:05,833 --> 00:47:06,750 C'è qualcos'altro. 403 00:47:17,416 --> 00:47:18,750 Sembra un diario. 404 00:47:34,125 --> 00:47:35,125 Ha fatto presto. 405 00:47:45,708 --> 00:47:49,041 Non era chiusa a chiave. Sei fortunato che fossi solo io. 406 00:47:51,541 --> 00:47:54,375 - Tua mamma è in casa? - No, non c'è. 407 00:47:55,083 --> 00:47:55,916 Capisco. 408 00:47:57,875 --> 00:48:00,166 - Quando torna? - Più tardi. 409 00:48:02,208 --> 00:48:03,916 Beh, aspetterò qui finché… 410 00:48:04,541 --> 00:48:06,125 Sto facendo i compiti. 411 00:48:06,208 --> 00:48:07,666 Non ci sono le vacanze? 412 00:48:07,750 --> 00:48:08,958 Un corso di lingua. 413 00:48:10,625 --> 00:48:12,250 Devo imparare l'austriaco. 414 00:48:15,791 --> 00:48:16,791 Ciao. 415 00:48:18,250 --> 00:48:20,083 Ci diamo già del tu? 416 00:48:20,666 --> 00:48:21,500 Chiedo scusa. 417 00:48:24,583 --> 00:48:26,125 Guarda qui. 418 00:48:27,625 --> 00:48:31,750 Ho una soluzione sicura per le lumache. È una ricetta di mia mamma. 419 00:48:32,333 --> 00:48:33,166 Grazie. 420 00:48:33,958 --> 00:48:35,416 Salutami tua mamma. 421 00:48:38,041 --> 00:48:40,458 - Salve, signor Röckl. - Ciao, Fritz. 422 00:48:42,208 --> 00:48:44,375 Che combinate di bello? 423 00:48:44,458 --> 00:48:47,583 - Che state facendo? - Grazie per il veleno. 424 00:48:48,250 --> 00:48:50,208 Di nulla. Ehi. 425 00:48:51,375 --> 00:48:52,708 Siamo amici, vero? 426 00:48:53,916 --> 00:48:54,750 Arrivederci. 427 00:48:56,750 --> 00:48:57,583 Ciao. 428 00:48:58,916 --> 00:48:59,750 Arrivederci. 429 00:49:04,541 --> 00:49:07,250 Lo sai che fa il filo a tua mamma, vero? 430 00:49:07,333 --> 00:49:08,375 Il filo? 431 00:49:09,333 --> 00:49:10,833 Gli piace tua mamma. 432 00:49:35,500 --> 00:49:39,500 "Undici giugno 1979. Siamo finalmente nella nostra nuova casa. 433 00:49:40,291 --> 00:49:44,291 I bambini del paese non sono molto amichevoli e mi fissano. 434 00:49:45,833 --> 00:49:47,875 Cinque luglio 1979. 435 00:49:47,958 --> 00:49:50,166 Roland si è già fatto degli amici. 436 00:49:50,250 --> 00:49:53,250 Mia madre va spesso a raccogliere i funghi. 437 00:49:53,333 --> 00:49:57,083 Sembra che il paese non le piaccia. La capisco." 438 00:49:57,958 --> 00:49:59,166 Quella è… 439 00:49:59,250 --> 00:50:00,916 La Seelos. 440 00:50:01,000 --> 00:50:02,125 Sì, vero? 441 00:50:03,666 --> 00:50:04,625 Cos'altro dice? 442 00:50:07,250 --> 00:50:09,208 "Tre marzo 1980. 443 00:50:09,291 --> 00:50:12,541 La governante ci fa dei regalini. 444 00:50:12,625 --> 00:50:15,125 Sta anche cercando di farsi amica mia mamma 445 00:50:15,208 --> 00:50:17,750 mostrando interesse per il giardino. 446 00:50:19,208 --> 00:50:23,125 Due agosto 1980. La governante lavora sodo. 447 00:50:23,208 --> 00:50:25,500 Mio padre le ha regalato un ciondolo. 448 00:50:26,125 --> 00:50:28,458 È tanto che non fa regali a mia madre." 449 00:50:36,750 --> 00:50:37,583 Finisce così. 450 00:50:41,208 --> 00:50:43,583 Tutto qui? Non può essere. 451 00:50:45,375 --> 00:50:46,791 Sono tante informazioni. 452 00:50:47,541 --> 00:50:49,541 Polzmann e la Seelos avevano una tresca. 453 00:50:49,625 --> 00:50:52,083 - Come lo sai? - Il ciondolo a forma di lumaca. 454 00:50:52,583 --> 00:50:55,125 Non faceva regali a sua moglie, ma a lei sì. 455 00:50:56,083 --> 00:50:59,333 Un ciondolo a forma di lumaca? Non è poco romantico? 456 00:50:59,416 --> 00:51:00,250 Sì, 457 00:51:01,291 --> 00:51:05,500 ma Polz deriva da polž, che in sloveno significa lumaca. 458 00:51:06,416 --> 00:51:08,916 - Quindi Polzmann significa… - Uomo lumaca. 459 00:51:09,000 --> 00:51:11,791 - Sì. - Avete una fervida immaginazione. 460 00:51:11,875 --> 00:51:12,708 Anche se, 461 00:51:13,500 --> 00:51:18,583 se è vero, la Seelos dovrebbe avere quel ciondolo, giusto? 462 00:51:19,625 --> 00:51:21,291 Ma come farai a scoprirlo? 463 00:51:22,083 --> 00:51:24,000 - Glielo chiederò. - Sono tornata! 464 00:51:27,416 --> 00:51:30,625 Non è così che dovresti occuparti di lui. Ciao, Eddi. 465 00:51:33,875 --> 00:51:35,041 - Ciao. - Ciao. 466 00:51:35,750 --> 00:51:37,166 - Ciao. - Ida e Fritz. 467 00:51:37,250 --> 00:51:38,375 Piacere. 468 00:51:38,458 --> 00:51:39,916 Ce ne stavamo andando. 469 00:51:40,916 --> 00:51:42,791 - Torni per cena? - Certo. 470 00:51:42,875 --> 00:51:43,708 Ciao. 471 00:51:43,791 --> 00:51:44,791 Ciao. 472 00:51:51,166 --> 00:51:52,958 Allora, qual è il piano? 473 00:51:53,041 --> 00:51:57,041 "Salve, signora Seelos. Aveva una tresca col signor Polzmann? 474 00:51:57,125 --> 00:51:59,750 Le ha regalato un ciondolo a forma di lumaca? 475 00:51:59,833 --> 00:52:01,125 E… che altro? 476 00:52:01,791 --> 00:52:04,333 Oh, sì. Ha ucciso lei Ralf e Roland?" 477 00:52:06,375 --> 00:52:07,791 Sì, qualcosa del genere. 478 00:52:23,958 --> 00:52:24,916 Non c'è nessuno? 479 00:52:27,291 --> 00:52:29,791 - E adesso? - Cerchiamo il ciondolo. 480 00:52:39,958 --> 00:52:42,625 - Io faccio il palo. - E noi dobbiamo entrare? 481 00:52:46,583 --> 00:52:47,666 Lavoro di squadra. 482 00:53:09,000 --> 00:53:10,791 Perché lo sto facendo? 483 00:54:18,500 --> 00:54:19,833 Salve, signora Seelos. 484 00:54:21,416 --> 00:54:22,250 Ciao. 485 00:54:24,041 --> 00:54:26,958 - Salve, signora Seelos! - Cazzo! 486 00:54:30,333 --> 00:54:31,208 Presto! 487 00:54:31,291 --> 00:54:33,916 Venite! Sta arrivando. È… 488 00:54:36,750 --> 00:54:38,958 Fuori, presto. Sbrigati. 489 00:54:52,500 --> 00:54:53,625 Signora Seelos? 490 00:54:54,666 --> 00:54:57,541 È vero che era la governante dei Polzmann? 491 00:54:57,625 --> 00:55:00,833 - Ringraziate che non vi denuncio! - Ci dispiace molto. 492 00:55:03,958 --> 00:55:06,250 Ha avvelenato lei Ralf e Roland? 493 00:55:06,333 --> 00:55:08,333 - Fritz! - Ora statemi a sentire. 494 00:55:08,958 --> 00:55:10,833 Facevo le pulizie dai Polzmann. 495 00:55:10,916 --> 00:55:13,541 Ma poi la moglie impazzì e io non tornai più. 496 00:55:14,166 --> 00:55:15,833 Non lavoravo per loro, 497 00:55:17,750 --> 00:55:19,375 quando morirono i ragazzi. 498 00:55:22,000 --> 00:55:23,375 E ora andatevene! 499 00:55:23,458 --> 00:55:25,375 O dirò tutto ai vostri genitori. 500 00:55:25,458 --> 00:55:26,541 Ma… 501 00:55:28,708 --> 00:55:30,958 - Ma se… - Ci dispiace, signora Seelos. 502 00:55:35,541 --> 00:55:37,958 - Signora Seelos, sta bene? - Fuori! 503 00:55:43,708 --> 00:55:45,208 Nasconde qualcosa, è chiaro. 504 00:55:45,291 --> 00:55:47,125 Certo. Non ci dice qualcosa. 505 00:55:47,208 --> 00:55:49,208 - Basta. - Perché non ha chiamato i genitori? 506 00:55:49,291 --> 00:55:51,625 Siamo in un paesino. Ce la sbrighiamo tra noi. 507 00:55:51,708 --> 00:55:53,625 Ai Polzmann è andata benissimo. 508 00:55:53,708 --> 00:55:54,708 E cosa vuoi fare? 509 00:55:55,250 --> 00:55:58,083 Cosa voglio fare io? Pensavo fossimo una squadra. 510 00:56:00,583 --> 00:56:02,666 - Voglio andarmene. - Cosa te lo impedisce? 511 00:56:02,750 --> 00:56:03,916 Sicuramente non tu. 512 00:56:06,083 --> 00:56:06,916 Nient'altro? 513 00:56:09,750 --> 00:56:12,416 Ottimo. Hai fatto scappare la tua ragazza. 514 00:56:12,500 --> 00:56:13,333 Che vuoi dire? 515 00:56:13,416 --> 00:56:16,000 Anche un cieco vedrebbe che ti piace. 516 00:56:16,083 --> 00:56:18,166 Piantala! Che ne sai delle ragazze? 517 00:56:21,416 --> 00:56:22,666 Più di quanto pensi. 518 00:56:45,291 --> 00:56:46,125 Ehi! 519 00:56:47,000 --> 00:56:48,791 - Tutto ok? - Sì. 520 00:56:49,833 --> 00:56:51,208 Sono simpatici, i tuoi amici. 521 00:56:54,416 --> 00:56:55,958 Si cena tra mezz'ora. 522 00:58:00,125 --> 00:58:01,916 Ralfi. 523 00:58:28,791 --> 00:58:30,166 - Buongiorno, ragazzone. - No! 524 00:58:31,875 --> 00:58:35,333 - Sei impazzito? - È veleno per lumache. 525 00:58:37,041 --> 00:58:39,291 Hendrik, l'ho buttato via da un pezzo. 526 00:58:40,125 --> 00:58:41,416 Che ti prende? 527 00:58:47,166 --> 00:58:48,625 Devo andare. Pulisci tu? 528 00:58:57,958 --> 00:58:59,166 Che hai da guardare? 529 00:59:07,083 --> 00:59:07,916 Ehi. 530 00:59:12,875 --> 00:59:16,125 - Volevo dirti, riguardo all'altro giorno… - Ho da fare. 531 00:59:21,833 --> 00:59:23,458 Ero arrabbiato 532 00:59:24,875 --> 00:59:26,791 e ho detto cose che non pensavo. 533 00:59:27,791 --> 00:59:28,625 Mi… 534 00:59:32,791 --> 00:59:33,625 Mi dispiace. 535 00:59:43,333 --> 00:59:44,166 Ho un'idea. 536 00:59:48,458 --> 00:59:49,875 Dov'è tuo papà? 537 00:59:51,916 --> 00:59:52,750 È morto. 538 00:59:54,208 --> 00:59:55,333 In un incidente. 539 00:59:56,583 --> 00:59:58,041 Mi dispiace tanto. 540 01:00:06,875 --> 01:00:08,083 È successo tempo fa. 541 01:00:10,250 --> 01:00:12,375 Per questo vuoi credere ai fantasmi? 542 01:00:12,875 --> 01:00:13,750 No. 543 01:00:18,666 --> 01:00:21,458 - L'hai visto anche tu. - Non so cos'ho visto. 544 01:00:25,833 --> 01:00:27,208 Venite questo week-end? 545 01:00:28,041 --> 01:00:29,875 - Dove? - Alla festa in costume. 546 01:00:29,958 --> 01:00:32,500 - Ci saranno tutti. - Devi mettermi i lederhosen? 547 01:00:32,583 --> 01:00:33,416 Sì, certo. 548 01:00:34,333 --> 01:00:35,166 No. 549 01:00:35,958 --> 01:00:38,916 Peccato. Allora dovrò ballare con Chris. 550 01:00:40,375 --> 01:00:42,375 - Non dici sul serio. - Sì, invece. 551 01:01:00,250 --> 01:01:01,541 Che succede? 552 01:01:05,750 --> 01:01:07,125 L'hai visto anche tu. 553 01:01:08,583 --> 01:01:09,541 Non vedo niente. 554 01:01:12,708 --> 01:01:13,916 Ma io l'ho visto. 555 01:01:14,000 --> 01:01:14,833 Sì, anch'io. 556 01:01:15,916 --> 01:01:17,208 Interessante. 557 01:01:17,708 --> 01:01:21,541 Quindi Eddi fa da tramite a Roland, e Hendrik a Ralf. 558 01:01:22,583 --> 01:01:23,791 Eddi dorme. Io vado. 559 01:01:23,875 --> 01:01:26,291 Ho il telefono, se ci sono problemi. 560 01:01:26,375 --> 01:01:27,208 Sì. 561 01:01:27,958 --> 01:01:30,541 - C'è da mangiare in frigo, se avete fame. - Grazie. 562 01:01:30,625 --> 01:01:31,916 Vi serve altro? 563 01:01:32,000 --> 01:01:34,458 - Grazie. - Siamo a posto. Divertiti. 564 01:01:34,541 --> 01:01:35,958 Ok, allora. 565 01:01:37,458 --> 01:01:38,416 - Ciao. - Ciao. 566 01:01:50,458 --> 01:01:51,291 E ora? 567 01:01:52,291 --> 01:01:55,208 Aspettiamo che Hendrik si addormenti e venga Ralf. 568 01:02:03,791 --> 01:02:04,791 Patatine? 569 01:02:30,041 --> 01:02:32,791 Fritz, così non riesco a dormire. 570 01:02:39,625 --> 01:02:40,583 Fritz! 571 01:02:41,333 --> 01:02:42,458 E va bene. 572 01:03:09,291 --> 01:03:10,125 Hendrik? 573 01:03:22,500 --> 01:03:23,541 Sono sveglio. 574 01:03:45,708 --> 01:03:46,541 Più veloce! 575 01:03:59,750 --> 01:04:00,875 Ho un piano. 576 01:04:10,416 --> 01:04:11,250 Distrailo. 577 01:04:19,958 --> 01:04:20,791 Hendrik, ti prego. 578 01:04:26,458 --> 01:04:27,291 Ti prego. 579 01:04:31,916 --> 01:04:33,041 Ida, vieni qui! 580 01:04:42,875 --> 01:04:43,791 Funziona. 581 01:04:45,166 --> 01:04:48,083 - Cosa? - Il sale protegge dai fantasmi. 582 01:04:48,166 --> 01:04:50,541 E le patatine ne sono piene. 583 01:04:56,333 --> 01:04:57,166 Ralf? 584 01:05:00,125 --> 01:05:01,041 Cosa vuoi? 585 01:05:10,916 --> 01:05:11,875 Vuole vendetta. 586 01:05:16,041 --> 01:05:17,125 Omicidio. 587 01:05:19,375 --> 01:05:20,500 Madre. 588 01:05:23,208 --> 01:05:24,250 Hendrik? 589 01:05:29,708 --> 01:05:30,583 Stai attenta. 590 01:05:38,416 --> 01:05:40,833 Non fare niente di cui potresti pentirti. 591 01:05:57,333 --> 01:05:58,250 Cos'è successo? 592 01:06:10,791 --> 01:06:11,625 Merda. 593 01:06:18,041 --> 01:06:19,125 Che succede qui? 594 01:06:23,625 --> 01:06:26,750 - Avete bevuto? - Cosa? No. 595 01:06:28,250 --> 01:06:32,208 Non avete idea di cosa l'alcol faccia al corpo. 596 01:06:34,083 --> 01:06:38,083 Sì, state ancora crescendo. 597 01:06:39,041 --> 01:06:40,875 - Cosa? - Mamma, vai a dormire. 598 01:06:41,500 --> 01:06:43,708 - Sì. Io… - Andiamo. 599 01:06:44,750 --> 01:06:46,166 Meglio che vada a letto. 600 01:06:50,916 --> 01:06:51,875 Come fanno… 601 01:06:52,500 --> 01:06:55,750 Come fanno qui, con tutta questa schnapps? 602 01:06:55,833 --> 01:06:59,458 Mia madre beve una bottiglia d'acqua e prende due aspirine. 603 01:07:01,708 --> 01:07:02,583 Tu sei Fritz. 604 01:07:04,166 --> 01:07:05,166 - Mamma. - Sì. 605 01:07:05,708 --> 01:07:06,750 A letto. Subito. 606 01:07:07,791 --> 01:07:09,958 - Andiamo. - Subito. A letto, mamma. 607 01:07:11,333 --> 01:07:13,625 E ricordate, niente schnapps. 608 01:07:17,000 --> 01:07:18,791 - Vi ho fatto del male? - No. 609 01:07:19,666 --> 01:07:20,708 Hai parlato in sloveno. 610 01:07:22,000 --> 01:07:22,833 Cos'ho detto? 611 01:07:23,666 --> 01:07:24,750 "Voglio vendetta. 612 01:07:25,500 --> 01:07:29,541 - Omicidio. Mamma." - È ovvio che Ralf voglia vendicarsi. 613 01:07:30,666 --> 01:07:33,583 - Ma di chi? - Di tutti. Tutto il paese. 614 01:07:34,166 --> 01:07:37,125 Lo dice nel suo diario, quanto odiava questo posto. 615 01:07:37,208 --> 01:07:40,958 Beh, Roland ha detto che sua madre è innocente, no? 616 01:07:42,291 --> 01:07:44,833 Significa che è stata uccisa anche lei. 617 01:07:45,791 --> 01:07:48,875 Ralf vuole vendicarsi dell'assassino, non del paese. 618 01:07:50,041 --> 01:07:51,375 Significa che tornerà. 619 01:07:52,875 --> 01:07:55,541 Sì. Ma non preoccuparti, non ti abbandoneremo. 620 01:08:14,541 --> 01:08:17,625 - Stai bene, no? - Sembro Peter, il pastore di Heidi. 621 01:08:17,708 --> 01:08:19,250 Sì, un po'. 622 01:08:22,083 --> 01:08:23,166 Dai un'occhiata. 623 01:08:23,250 --> 01:08:24,333 Non serve. 624 01:08:24,416 --> 01:08:26,500 Devi vedere quanto sei bello. È lì. 625 01:08:28,750 --> 01:08:29,583 Perfetto. 626 01:08:32,500 --> 01:08:34,375 Ehi, sembro un imbecille. 627 01:08:35,166 --> 01:08:37,666 Oh, ma dai. Sei solo un po' pallido. 628 01:08:37,750 --> 01:08:40,458 Sono sicuro che a Ida piacerai. 629 01:08:47,000 --> 01:08:48,666 Mamma, io vado. 630 01:08:48,750 --> 01:08:49,583 Ok. 631 01:08:59,208 --> 01:09:00,041 Tutto bene? 632 01:09:04,166 --> 01:09:05,791 So che vi ho chiesto molto. 633 01:09:07,750 --> 01:09:08,583 Ma 634 01:09:09,791 --> 01:09:12,041 ci saremmo trasferiti in campagna comunque. 635 01:09:12,125 --> 01:09:16,208 Non posso più permettermi la città. Ed è solo per due anni, poi… 636 01:09:18,375 --> 01:09:20,791 tra due anni, potrai decidere dove andare. 637 01:09:21,958 --> 01:09:25,541 So che non sempre lo dimostro, ma ti voglio bene. 638 01:09:35,166 --> 01:09:38,500 Mamma, non devi scusarti. Andrà tutto bene. 639 01:09:40,083 --> 01:09:42,625 Vai. E niente schnapps, ok? 640 01:10:14,208 --> 01:10:17,250 Vedrai. C'è una tempesta in arrivo. 641 01:10:17,333 --> 01:10:18,791 Che sciocchezza. 642 01:10:19,416 --> 01:10:22,083 - Quanto scommettiamo? - Dieci euro. 643 01:10:22,833 --> 01:10:25,708 Affare fatto. Scommettiamo dieci euro. 644 01:10:30,083 --> 01:10:30,958 - Ciao. - Ciao. 645 01:10:32,333 --> 01:10:34,541 - Vuoi qualcosa da bere? - Sì, grazie. 646 01:10:46,500 --> 01:10:48,958 Ehi, Fritz. Ne qui ho uno già pronto. 647 01:10:49,750 --> 01:10:51,250 - Grazie. - Figurati. 648 01:10:52,291 --> 01:10:54,416 - E ne ho uno anche per te. - Grazie. 649 01:11:00,833 --> 01:11:02,541 Credo che il punch sia andato a male. 650 01:11:03,500 --> 01:11:04,333 Lui dov'è? 651 01:11:04,416 --> 01:11:05,250 Chi? 652 01:11:05,333 --> 01:11:07,583 - Hendrik. - Non so. Chiamalo. 653 01:11:07,666 --> 01:11:08,958 Non ho il telefono. 654 01:11:15,000 --> 01:11:17,833 - Dove sei? - Nel cimitero. 655 01:11:17,916 --> 01:11:20,791 - Nel cimitero? - Ha un ciondolo a forma di lumaca. 656 01:11:20,875 --> 01:11:24,916 - Un bandolo a forma di patata? - Un ciondolo a forma di lumaca. 657 01:11:25,666 --> 01:11:28,625 - Hendrik? - Forse ho trovato l'assassina. Aspetta. 658 01:11:33,541 --> 01:11:37,458 INVIA 659 01:11:37,541 --> 01:11:39,083 INVIO FALLITO 660 01:11:41,625 --> 01:11:42,583 Salgo sull'auto. 661 01:11:43,375 --> 01:11:44,541 Quale auto? 662 01:11:45,208 --> 01:11:46,083 Hendrik? 663 01:11:47,458 --> 01:11:50,583 Dice che sale su un'auto e che ha trovato l'assassina. 664 01:12:01,000 --> 01:12:03,583 Visto? Che ti avevo detto? 665 01:12:07,541 --> 01:12:08,375 Buonasera. 666 01:12:31,625 --> 01:12:32,458 Ciao. 667 01:12:33,625 --> 01:12:35,000 Dobbiamo fare qualcosa. 668 01:12:35,083 --> 01:12:38,458 La signora Seelos ha detto che non era più la governante, 669 01:12:38,541 --> 01:12:40,208 quando i ragazzi sono morti. 670 01:12:41,708 --> 01:12:45,666 E se ci fosse una seconda governante? 671 01:12:53,458 --> 01:12:55,000 Che c'è? Aspetta! 672 01:13:00,041 --> 01:13:03,958 Ha detto che non era più la governante quando sono morti i ragazzi. 673 01:13:04,041 --> 01:13:06,791 - So cos'ho detto. - Ce n'è stata un'altra, dopo? 674 01:14:32,583 --> 01:14:34,208 - Chiama la polizia. - E tu? 675 01:14:34,291 --> 01:14:35,666 Vado a cercare Hendrik. 676 01:14:38,583 --> 01:14:39,416 Grazie. 677 01:14:50,375 --> 01:14:51,583 Mi concedi un ballo? 678 01:15:00,291 --> 01:15:02,166 Questo ballo è mio. 679 01:15:53,166 --> 01:15:54,000 Fermo. 680 01:16:20,458 --> 01:16:23,708 Serve una squadra speciale. L'unità Cobra. Hendrik è stato rapito. 681 01:16:23,791 --> 01:16:26,375 Rallenta, giovanotto. Che succede? 682 01:16:26,458 --> 01:16:29,833 Serve una squadra speciale. 683 01:16:30,333 --> 01:16:31,833 L'unità Cobra. 684 01:16:31,916 --> 01:16:34,750 Hendrik è stato rapito. 685 01:16:34,833 --> 01:16:37,125 Dimmi, hai bevuto? 686 01:16:37,833 --> 01:16:39,000 No! 687 01:16:56,041 --> 01:16:58,166 "Non posso lasciare la mia famiglia. 688 01:16:59,125 --> 01:17:02,125 A te e tuo figlio non mancherà niente. Mi dispiace. 689 01:17:02,833 --> 01:17:05,458 Non possiamo più vederci. Con amore…" 690 01:17:07,500 --> 01:17:08,958 Ralfi. 691 01:17:13,125 --> 01:17:13,958 Aspetta. 692 01:17:15,666 --> 01:17:17,250 Preparo della cioccolata. 693 01:17:21,750 --> 01:17:25,291 Signor Röckl! Grazie a Dio è qui. Chiami la polizia. Quella donna… 694 01:17:25,375 --> 01:17:28,375 Gerold, Ralfi è tornato. 695 01:17:30,125 --> 01:17:32,375 Torna dentro, mamma. Ci penso io. 696 01:17:32,916 --> 01:17:33,750 Mamma? 697 01:17:35,166 --> 01:17:37,041 Non fare sciocchezze, ragazzo. 698 01:17:45,583 --> 01:17:49,333 DOVE SEI??? 699 01:18:06,625 --> 01:18:07,458 Ida! 700 01:18:10,166 --> 01:18:12,916 - Dov'eri? - A casa di Röckl. 701 01:18:13,000 --> 01:18:15,875 Sua madre aveva una tresca con Polzmann. Ho le loro lettere. 702 01:18:18,208 --> 01:18:21,083 - Viene menzionata una gravidanza. - Significa 703 01:18:21,958 --> 01:18:24,208 che Röckl è il figlio illegittimo di Polzmann. 704 01:18:24,291 --> 01:18:25,125 Sì. 705 01:18:26,708 --> 01:18:27,750 Merda! Andiamo! 706 01:18:28,916 --> 01:18:29,750 Aspetta! 707 01:18:54,083 --> 01:18:56,375 Ecco a te, Sabine. 708 01:19:02,666 --> 01:19:06,208 - Va tutto bene? - Hendrik dovrebbe già essere qui. 709 01:19:07,291 --> 01:19:08,583 Non mi risponde. 710 01:19:09,666 --> 01:19:13,500 Ma se sapessi cosa facevo io alla sua età… 711 01:19:15,833 --> 01:19:16,875 Come, tesoro? 712 01:19:20,875 --> 01:19:21,833 È sloveno. 713 01:19:23,291 --> 01:19:24,666 Eddi non parla sloveno. 714 01:19:26,958 --> 01:19:28,375 "Hendrik è in pericolo." 715 01:19:29,875 --> 01:19:31,291 Eddi, andiamo, alzati. 716 01:19:32,041 --> 01:19:33,833 Su, dobbiamo andare. Sbrigati. 717 01:19:37,166 --> 01:19:38,208 Sabine, aspetta. 718 01:19:39,125 --> 01:19:41,000 Chris, vieni. Mi serve il tuo aiuto. 719 01:19:43,625 --> 01:19:44,666 Arrivo. 720 01:19:46,708 --> 01:19:50,000 Ma è in pericolo. Dobbiamo aiutarlo. 721 01:19:50,083 --> 01:19:52,250 Fritz, sai dov'è Hendrik? 722 01:19:52,333 --> 01:19:54,833 Dai Röckl. Stavo cercando di dirlo a loro. 723 01:19:54,916 --> 01:19:57,958 - Ok, andiamoci subito. - Ok, andiamo. 724 01:20:29,000 --> 01:20:30,083 Chiama la polizia! 725 01:20:32,833 --> 01:20:33,708 Cazzo! 726 01:20:33,791 --> 01:20:34,708 Stai bene? 727 01:20:34,791 --> 01:20:36,458 Merda, ho perso il telefono! 728 01:20:39,166 --> 01:20:41,541 Vieni, nascondiamoci nella grotta. 729 01:21:44,458 --> 01:21:46,875 Ehi, avete insegnato lo sloveno a Eddi? 730 01:21:46,958 --> 01:21:49,791 - No, quello era Roland. - Roland chi? 731 01:21:49,875 --> 01:21:52,625 Sai, uno dei fantasmi. Quello simpatico. 732 01:22:03,958 --> 01:22:06,416 - Ida! - Non fate gli sciocchi. 733 01:22:11,500 --> 01:22:12,791 ACCESSO VIETATO! 734 01:22:16,375 --> 01:22:18,541 - Cosa facciamo? - Venite fuori! 735 01:22:27,666 --> 01:22:28,500 Merda. 736 01:22:53,125 --> 01:22:54,083 Attento. 737 01:23:19,583 --> 01:23:21,250 Attenta. Dammi la mano. 738 01:23:21,791 --> 01:23:22,958 Fermatevi! 739 01:23:25,291 --> 01:23:28,166 Su, non fate gli stupidi. Fermatevi o sparo! 740 01:23:34,791 --> 01:23:35,625 Aspetta. 741 01:23:39,291 --> 01:23:40,125 Oh, merda. 742 01:23:40,708 --> 01:23:41,541 Andiamo. 743 01:23:46,375 --> 01:23:49,041 Andiamo, ragazzi. Non fate gli stupidi. 744 01:23:50,000 --> 01:23:51,125 Datemi le lettere 745 01:23:53,000 --> 01:23:55,000 e dimentichiamo l'intera faccenda. 746 01:23:55,916 --> 01:23:57,083 ATTENZIONE! 747 01:24:26,583 --> 01:24:27,958 Credo se ne sia andato. 748 01:24:41,708 --> 01:24:42,708 Hendrik! 749 01:24:45,083 --> 01:24:46,458 Hendrik, di' qualcosa! 750 01:24:52,166 --> 01:24:53,708 Hendrik, stai bene? 751 01:24:54,541 --> 01:24:57,000 - Sì, credo di sì. - Aspetta, cerco aiuto. 752 01:25:03,291 --> 01:25:04,875 Merda. Cazzo! 753 01:25:13,333 --> 01:25:14,166 Ida! 754 01:25:15,000 --> 01:25:16,291 Stai bene? 755 01:25:19,125 --> 01:25:20,083 Ragazzi? 756 01:25:20,166 --> 01:25:21,416 Stai bene? 757 01:25:23,000 --> 01:25:24,291 Non credo. 758 01:25:28,041 --> 01:25:28,875 State bene? 759 01:25:30,500 --> 01:25:31,625 Siete feriti? 760 01:25:31,708 --> 01:25:33,500 Signor Röckl, ci aiuti! 761 01:25:33,583 --> 01:25:34,916 Sono bloccato! 762 01:25:37,833 --> 01:25:38,666 Ehi! 763 01:25:39,791 --> 01:25:40,875 È ancora lì? 764 01:25:42,958 --> 01:25:44,291 Riesce a sentirci? 765 01:25:46,541 --> 01:25:47,625 Per favore! 766 01:25:50,208 --> 01:25:51,083 Cosa facciamo? 767 01:25:55,166 --> 01:25:57,500 Signor Röckl! È lì? 768 01:26:08,083 --> 01:26:10,000 MAMMA 769 01:26:25,375 --> 01:26:28,375 - Verranno a liberarci. - Non sanno che siamo qui. 770 01:26:28,458 --> 01:26:30,666 Ci stanno cercando. Ci troveranno. 771 01:26:32,875 --> 01:26:33,708 Vero? 772 01:26:38,750 --> 01:26:39,583 Ida? 773 01:26:45,041 --> 01:26:47,416 Sono felice che ci siamo trasferiti qui. 774 01:26:50,000 --> 01:26:51,000 Perché ci sei tu. 775 01:26:52,875 --> 01:26:54,083 Sono felice anch'io. 776 01:27:07,750 --> 01:27:09,500 Ce ne andremo da qui, scemo. 777 01:27:10,791 --> 01:27:11,708 Guarda, lassù. 778 01:27:36,875 --> 01:27:37,708 Ida, vai. 779 01:27:38,416 --> 01:27:39,458 Cerca aiuto. 780 01:27:43,250 --> 01:27:44,083 Va tutto bene. 781 01:27:59,958 --> 01:28:01,958 Piccolo Friedrich 782 01:28:02,041 --> 01:28:05,375 Fai la nanna 783 01:28:05,458 --> 01:28:10,416 Lascia entrare la buona notte 784 01:28:11,208 --> 01:28:15,833 I mostri non possono farti del male 785 01:28:15,916 --> 01:28:20,208 Puoi riposare 786 01:28:20,291 --> 01:28:24,458 Puoi riposare in tranquillità 787 01:28:25,125 --> 01:28:29,291 Fai la nanna 788 01:28:29,875 --> 01:28:33,833 Mio piccolo sole 789 01:28:37,541 --> 01:28:39,875 POLIZIA 790 01:28:47,000 --> 01:28:49,583 Non può succedere di nuovo. 791 01:28:49,666 --> 01:28:50,500 Signora Röckl? 792 01:28:51,041 --> 01:28:53,625 Non può far del male a quei ragazzi. 793 01:28:53,708 --> 01:28:55,250 Sa dov'è mio figlio? 794 01:28:55,333 --> 01:28:56,166 No. 795 01:28:57,291 --> 01:28:58,666 Il ciondolo a forma di lumaca! 796 01:29:17,333 --> 01:29:18,166 Fermo! 797 01:29:23,500 --> 01:29:25,000 Scenda dall'auto! Subito! 798 01:29:27,750 --> 01:29:28,750 Ida? 799 01:29:30,708 --> 01:29:31,541 Grotta! 800 01:29:58,458 --> 01:29:59,416 Restate in auto. 801 01:30:20,166 --> 01:30:21,083 Mi dispiace. 802 01:30:53,375 --> 01:30:54,625 Sopravvivi, ti prego. 803 01:30:56,500 --> 01:30:57,333 Ti prego. 804 01:30:58,500 --> 01:31:02,791 Durante il miracolo della Carinzia, il bambino rimase mezz'ora sott'acqua 805 01:31:02,875 --> 01:31:05,958 con una temperatura corporea di 18.4 gradi Celsius. 806 01:31:06,041 --> 01:31:07,041 Fritz! 807 01:31:07,666 --> 01:31:10,333 Sì, lo so. La pianto. 808 01:32:13,416 --> 01:32:14,916 Ha detto: "Sei stata tu". 809 01:32:16,208 --> 01:32:17,583 - Roland? - Mamma. 810 01:32:19,041 --> 01:32:20,458 Non dire nulla. 811 01:32:23,125 --> 01:32:23,958 Ma… 812 01:32:29,958 --> 01:32:31,416 tu sei morto. 813 01:32:34,291 --> 01:32:35,500 "Ci hai uccisi tu." 814 01:32:36,125 --> 01:32:38,250 Non volevo che succedesse. 815 01:32:38,333 --> 01:32:39,166 Mamma. 816 01:32:40,291 --> 01:32:41,583 I ragazzi… 817 01:32:43,083 --> 01:32:47,666 - Ti prego. - …non sarebbero dovuti essere in casa. 818 01:32:57,416 --> 01:33:01,208 Voleva avvelenare la signora Polzmann, non i ragazzi. 819 01:33:07,083 --> 01:33:07,916 Sì. 820 01:33:15,500 --> 01:33:19,458 Da allora, non ho più avuto un solo giorno felice. 821 01:34:02,791 --> 01:34:05,833 "E così il caso di avvelenamento è stato riaperto. 822 01:34:05,916 --> 01:34:07,208 La colpevole ha confessato. 823 01:34:07,291 --> 01:34:10,541 Il movente era il suo amore per il padre dei ragazzi deceduti. 824 01:34:10,625 --> 01:34:13,291 Non voleva avvelenare loro, solo la madre. 825 01:34:14,791 --> 01:34:18,208 Amalia Polzmann non è né un'assassina né una suicida." 826 01:34:31,708 --> 01:34:32,541 Venite? 827 01:34:47,791 --> 01:34:48,625 Ciao, Nadja. 828 01:38:50,083 --> 01:38:52,083 Sottotitoli: Chiara Valentini 829 01:38:52,583 --> 01:38:54,916 Non dire sciocchezze. Non è mica un poltergeist. 830 01:38:55,000 --> 01:38:57,375 È un caso di possessione assolutamente ordinario. 831 01:38:57,458 --> 01:38:58,375 Ah, ok, allora.