Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
HANTARAN BAHARU KOMEN - 200 SUKA
Kamu boleh lihat lapisan batu yang berbeza-beza.
Lihat, Eddi. Ada gua.
Wah, gunung itu besar.
Tempat kerja baharu ibu pada ketinggian 1,078 meter.
Ibu, tolong berhenti bersyarah.
SERANGGA
Ya.
Inilah tempatnya.
Alamatnya betul.
Tapi dalam gambar tak seteruk ini.
Ini hanya sementara
sehingga kita jumpa yang lebih baik.
Eddi, tolong letak siput itu.
- Ini Nadja. - Tapi jangan bawa masuk rumah, okey?
Selamat datang ke Eisenkappel.
Atau kami panggil Železna Kapla.
- Cik Reitsch. - Terima kasih.
- Helo, En. Röckl. - Awak budak nakal, bukan?
Eddi.
Ya, itu…
Haiwan kecil itu lasak.
Apa?
Siput sukar untuk dihapuskan, bukan?
Jadi…
Ya, mari kita tengok rumah baharu awak.
Ya.
Ayuh.
Ini dapur. Lengkap sepenuhnya.
Cantik, bukan? Sangat sesuai untuk budak kecil berlari.
Betul.
Ini perabot yang kami boleh guna?
- Penyewa sebelum ini tinggalkannya. - Mereka tak sabar nak keluar.
Ya.
Baiklah.
Seperti yang dibincangkan, saya akan beritahu tentang…
Tuhanku, Eddi.
Budak nakal, ya?
Baiklah. Mari naik ke atas.
Tunggu.
Jadi, ini ruang kesihatan.
Bilik air. Semuanya hijau muda.
Kita tak mahu dapat kanser kulit.
Entahlah. Saya bergurau saja.
Ini air gunung Carinthia tulen.
Di sini, tab mandi.
Lindungi awak daripada hantu.
Bergurau saja.
Itu mungkin garam.
Ya, untuk siput. Ia menyerap air daripada tubuhnya.
Itu loteng?
Ya, betul.
Tapi ia ditutup kerana harta peribadi pemiliknya ada di dalam.
Ini bilik saya.
Baiklah, ini pula bilik awak?
Apa-apa sajalah.
Jadi…
Jika perlukan apa-apa, hubungi saya bila-bila masa.
- Terima kasih. - Nombor rumah saya pun ada.
Jika awak perlukan lelaki di rumah.
Selamat petang.
Biar betul?
- Kenapa? - Saya dalam rangkaian Slovenia.
Ya, itu boleh berlaku.
Kita berada di sempadan.
Apa itu?
Apa?
Itu.
Di atas sana? Loteng.
Di atas ada keluarga zombi.
Ibu, Hendrik kata ada keluarga zombi tinggal di atas!
Hendrik, turun dan bantu angkat barang.
Kamu nak piza?
- Ibu nak pesan. - Saya datang.
Jesus, mohon selamatkan saya daripada sumpahan atas nyawa saya.
Darah Jesus melindungi saya.
Eddi.
Helo?
Awak tinggal di sini juga?
Awak tak perlu takut.
Eddi, boleh kemas mainan awak?
Jumpa lagi.
Piza dah sampai.
Lihat, ibu ada gigi baharu. Cakap, "Marmalad. Jem."
Esok awak boleh pergi berjalan-jalan.
- Nak tengok apa di tempat teruk ini? - Hendrik.
"Hendrik" apa? Memang tiada apa-apa di sini.
Awak tak tahu.
- Semuanya akan okey. - Semuanya akan okey?
Tiada yang akan okey!
Saya terpaksa tinggalkan semuanya agar ibu boleh kerja di gua itu!
Cukuplah, okey?
Ini takkan berlaku dengan ayah.
Eddi?
Apa awak buat di sana?
Eddi.
Saya nak ke tandas.
KEDAI RUNCIT
Helo.
Apa saya boleh bantu?
Boleh saya bantu awak?
Enam roti bulat.
Tak ada.
Roti bulat.
Ini ban.
Ban.
Enam ban.
Hei!
Hebat.
Ya, hebat. Kesunyiannya hebat.
Tiada apa-apa berlaku di sini.
Mujurlah cuti dah hampir tamat.
Sangat aman. Ibu tidur lena.
Saya juga tidur lega.
Tak, awak merayau-rayau.
Jalan semasa tidur?
Mungkin sebab tempat baharu.
Ibu perlu ke gua tapi mari kita jumpa jiran dulu.
Saya dah rancang nak main dengan kawan.
Itu perlukan Internet, bukan?
Apa?
Maaf, tengah hari ini baru juruteknik datang.
Ayuh.
Kenapa?
Untuk jaga adab.
Helo, Sabine Reitsch.
Ini Hendrik, Eddi. Kami nak perkenalkan diri.
Kami jiran baharu.
Semoga kamu lebih tahan daripada jiran dulu.
Jaga adab konon.
Baiklah.
Ibu perlu pergi sekarang.
- Boleh kamu… - Teroka kampung?
Mungkin lebih laju jika naik itu?
Rolandi.
Ayuh.
Hei.
Eddi!
Eddi, apa awak buat?
Mereka nampak seperti…
Ayuh.
DI SINI BERSEMADI RALF DAN ROLAND POLZMANN
SEMOGA BERJAYA
Kita dah sampai.
GUA OBIR
Organ paip.
- Ini tiada di tempat asal awak. - Betul.
Tiada di tempat terdekat.
Yang ada cuma pameran dan tayangan slaid.
Menakjubkan.
DILARANG MASUK! BAHAYA RUNTUH
Lihat semua rumah itu, Nadja!
Helo!
Eddi, pergi main.
Seorang diri?
Ada budak lain.
Awak boleh tunjuk Nadja.
Okey.
- Helo. - Helo.
Apa?
Nama saya Friedrich tapi semua orang panggil saya Fritz.
Bunyinya lebih hebat.
Kenapa awak cakap begitu?
Rasanya awak akan lebih faham jika saya bercakap bahasa Jerman.
Awak dari Jerman, bukan?
Berita cepat tersebar di sini.
Ya, sebab biasanya tiada berita.
Hei.
- Hei, Chris. - Diam.
Diamlah.
Tengoklah, si Kraut ini tak mampu beli basikal yang bagus.
- Apa? - "Apa?"
Kraut ertinya Jerman bodoh.
- Ia kutukan bagi orang Jerman. - Diamlah, bodoh.
Bodoh.
Ibu telefon.
- Pulangkan, tak guna. - Apa awak kata?
Awak memang berani.
- Dia panggil awak tak guna? - Hei!
Jangan peduli. Perangai Chris memang teruk.
Dia cuma cemburu.
- Cemburu dengan apa? - Koleksi mineral saya.
Cakaplah.
- Awak dah nampak hantu? - Hantu apa?
Amalia Polzmann.
- Awak tak tahu cerita keluarga Polzmann? - Tak.
Okey, saya beritahu.
Musim panas tahun 1980.
Amalia Polzmann keluar mengutip cendawan
sementara dua anaknya, Ralf dan Roland bermain di taman.
Semasa dia panggil mereka makan, mereka belum tahu
ibu mereka psikopat dan masukkan racun ke dalam sup.
Selepas Amalia bunuh anak-anaknya, dia bunuh diri.
- Cukuplah. - Dia tak faham pun.
Kenapa ibunya tak dikebumikan bersama anaknya?
- Kes bunuh diri memang… - Jumpa lagi, Friedrich.
Fritz!
Jangan kata saya tak beri amaran.
Tengok.
- Cuba rasa. - Wanita itu buat apa di sana?
Wanita apa?
Dah kenyal.
HANTARAN ANDA #KAWAN #KAWAN BAIK #CINTA
GALERI - PILIH
HANTARAN TERBAHARU - KONGSI #PEDALAMAN #TERPENCIL
#HUJUNGDUNIA #EISENKAPPEL
"Drama keluarga di Bad Eisenkappel."
BACA LAGI
"Budak berusia 10 dan 16 tahun serta ibu mereka
mati akibat keracunan cendawan.
Ibu dua mangsa itu yang berbangsa Slovenia, Amalia P…"
P.
Polzmann.
"…nampaknya meracuni dua anaknya dan kemudian dirinya.
Motif masih belum jelas.
Si ibu menghidap penyakit mental."
Itu 40 tahun lalu.
Orang kata pembunuh itu menghantui rumah ini.
Tolonglah.
Tapi Eddi berjalan semasa tidur.
Jangan guna adik awak untuk buat ibu rasa bersalah.
- Jangan beritahu Eddi hal ini. - Ya, okey.
Tak, itu tak okey, En. Röckl. Awak patut beritahu saya.
Saya tak peduli.
Selamat malam.
Ya, awak juga.
Adakah ayah menghantui rumah lama kita juga?
Itu saja.
- Jangan telefon. - Mengarutlah.
Ayuh, pergi tidur.
Eddi?
Awak ada mimpi aneh kebelakangan ini?
- Tentang wanita? - Nadja.
Sebab itu awak lukis pada dinding saya?
Apa? Saya tak lukis apa-apa pada dinding awak.
Eddi, ini tak kelakar.
Eddi, awak cakap apa?
Apa yang berlaku? Awak okey?
Ayuh.
Tak apa. Ibu ada di sini.
Gobe.
Gobe?
Gobe.
Tengok ini.
Macam bahasa Slovenia. Berkaitan "ibu".
Itu saya tahu.
Nampaknya, awak tak perlu bantuan saya.
Tahu orang yang boleh terjemahkan?
Ida.
Awak nak ikut?
Apa yang awak nak?
Ini Hendrik dari Jerman.
Dia tinggal di rumah Polzmann. Adiknya dirasuk hantu.
- Awak tahu bahasa Slovenia, bukan? - Sedikit.
"Ibu tak bersalah."
Tuhanku.
Amalia Polzmann tak bersalah. Kamu tahu apa maksudnya?
- Tak. - Tak.
Polzmann tak bunuh anaknya
dan pembunuh sebenar Roland dan Ralf masih bebas.
Hantu Amalia Polzmann
terkurung dalam adik awak dan bercakap melalui dia.
Tapi itu bukan Amalia. Eddi kata, "Ibu."
- Itu bermakna… - Roh anaknya yang bercakap.
Kraut ini nak buat apa?
Diam.
Diamlah.
Kenapa awak ketawa?
- Apa masalah awak? - Apa masalah saya?
- Hei! - Apa masalah awak?
Pergi balik ke negara Kraut.
- Tak guna. - Kamu memang bodoh.
Ya. Ayuh.
Darah!
Awak tak apa-apa?
Semuanya okey. Saya okey. Terima kasih kerana bertanya.
Nah.
Untuk hidung awak.
Itu memang gila.
Adakah itu tampon?
Hendrik?
- Ya? - Awak okey?
- Tuhanku. Apa yang berlaku? - Bola keranjang.
Ibu dan Hendrik nak naik ke atas. Tontonlah TV.
- Boleh Nadja tonton juga? - Apa-apa saja.
Hore!
Bola keranjang, ya?
Ibu sentiasa ada untuk awak.
Terima kasih.
Ya.
Rolandi.
Eddi?
Eddi.
- Eddi? - Eddi?
Eddi!
Anak awak pergi ke kubur.
Alamak.
Eddi!
Ibu dengar tak?
Alamak.
Eddi?
Apa awak buat di sini? Eddi, mari sini.
Tak apa.
Tak apa. Ya.
Apa awak buat di kubur?
Wanita itu panggil saya.
Wanita apa?
Wanita itu?
Ini penting. Wanita apa?
Berhenti melukis, da Vinci. Ayuh, masa untuk mandi.
Mari kita lumba!
Okey!
Awak tahu apa maksud gobe?
Maksudnya cendawan.
Terima kasih.
Untuk tadi juga.
Jangan risau. Di mana awak dengar perkataan gobe?
- Adik saya tulis semasa tidur. - Awak tak percaya hantu, bukan?
Tidak,
tapi ini pelik.
Bagaimana hidung awak?
Ia akan sembuh.
Aduhai.
Hei.
- Helo. - Untuk hidung awak. Saya selalu guna.
Terima kasih.
Awak nak masuk?
Ya.
Tak nampak menakutkan.
Awak patut lihat pada waktu malam.
Awak ajak datang?
- Apa? - Awak ajak saya?
Tidak.
Bukan itu maksud saya.
Ini
bilik saya.
Ini teman wanita awak?
Tak, cuma kawan saya.
Dah lama tak jumpa.
Instagram awak hebat.
- Terima kasih. - Tanda pagar "pedalaman".
Saya minta maaf.
Cuma tempat ini berbeza.
Salam sejahtera.
- Apa? - Bukankah orang Jerman cakap begitu?
Tak juga.
Tempat ini amat menakutkan.
- Ida pun sertai kita! - Sertai apa?
Helo? Kita ada kes pembunuhan.
Jangan.
Tiada hantu malam tadi?
Tiada.
- Mungkin mesej dah disampaikan. - Cendawan?
Mungkin adik awak dengar gobe di tempat lain.
Tak, roh budak nak beritahu kita sesuatu.
Tapi
kita tahu cara mereka mati.
Mungkin gobe singkatan untuk sesuatu.
Ya, untuk "hantu tak wujud".
Ya, betul.
H, T, W…
Itu tak menjadi.
Tidak!
Jika itu memang mesej dari alam ghaib,
kenapa budak itu tak sebut nama pembunuh?
Siapa kata mereka tahu?
- Jika hantu memang wujud. - Hanya ada satu cara untuk tahu.
Pemujaan.
Polaroid.
Jika awak sentuh, Hendrik akan potong jari awak.
Kenapa?
Itu…
Itu milik bapa kami.
Kita perlukan kamera untuk dapatkan bukti.
Ya, apa-apa sajalah. Hati-hati.
Semua orang, pegang tangan.
Tutup mata kamu.
Perantara mesti dalam keadaan separuh sedar
supaya roh itu dapat mengawal badannya.
Kemudian lampu mula berkelip dan Eddi terapung di udara.
Mengarut! Ini bukan hantu poltergeist.
Ini kes rasukan biasa.
Baiklah.
Boleh saya sambung?
Bagus.
Tutup mata kamu.
Roh, jika awak ada di sini, silalah bercakap dengan kami.
Hebat!
Apa dia kata?
"Eddi tidur."
Siapa awak?
Roland Polzmann.
Siapa bunuh awak?
Maaf, alahan habuk.
Hati-hati.
Hati-hati!
- Apa? - Saya dengar bunyi.
Fritz.
Ralf
dan Roland?
Ini mesti katil tempat mereka mati.
Diam.
Eddi.
Roland.
Apa maksud awak?
Ralf datang! Keluar! Cepat!
Ayuh!
- Polaroid! - Lupakan, kita perlu keluar!
Tak apa.
Cendawan?
Kenapa Roland mahu kita cari ini?
Eddi sedang tonton televisyen.
Jadi?
"Cendawan sos krim, cendawan dengan daging."
Pilih satu.
Gelendong filem.
Super 8. Saya ada projektor di rumah.
- Kenapa saya tak terkejut? - Saya akan kembali.
Sekejap saja.
Ada benda lain.
Nampak macam diari.
Cepatnya.
Ia tak dikunci. Mujurlah saya saja.
- Ibu awak ada di rumah? - Dia tiada sekarang.
Begitu.
- Bila dia balik? - Nanti.
Baiklah, saya akan tunggu hingga dia…
Saya sedang buat kerja rumah.
Bukankah awak cuti?
Belajar bahasa.
Saya perlu belajar Bahasa Austria.
Hei.
Hei? Awak ingat kita kawan?
Maaf.
Tengok ini.
Saya ada racun untuk siput. Ini resipi ibu saya.
Terima kasih.
Kirim salam kepada ibu awak.
- Helo, En. Röckl. - Hei, Fritz.
Menarik! Kamu semua sedang buat apa?
- Awak buat apa? - Terima kasih beri racun itu.
Sama-sama.
Hei.
Kita kawan, bukan?
Selamat jalan.
Pergi dulu.
Selamat tinggal.
Awak sedar yang dia suka ibu awak, bukan?
Suka?
Dia sukakan ibu awak.
"11 Jun 1979.
Akhirnya kami pindah ke rumah baharu kami.
Budak-budak di kampung ini tak mesra dan pandang saya saja.
5 Julai 1979.
Roland sudah berkawan.
Ibu saya dah beberapa kali pergi kutip cendawan.
Dia macam tak suka kampung ini. Saya tahu perasaan dia."
Adakah itu…
Seelos.
Ya, bukan?
Apa katanya lagi?
"3 Mac, 1980.
Pembantu rumah kami beri hadiah.
Dia juga cuba mengambil hati ibu saya
dengan menunjukkan minat tentang taman.
2 Ogos 1980.
Pembantu rumah rajin bekerja.
Bapa saya beri rantai untuk ucap terima kasih.
Dia dah lama tak beri ibu saya apa-apa."
Itu saja.
Itu saja? Tak mungkin.
Ada banyak maklumat.
Polzmann ada hubungan sulit dengan Cik Seelos.
- Mana buktinya? - Loket siput itu.
Tapi dia tak pernah beri apa-apa kepada isterinya.
Tapi loket siput? Sungguh tak romantik.
Ya,
tapi Polz berasal daripada polž, bermaksud siput dalam bahasa Slovenia.
- Jadi Polzmann bermaksud… - Lelaki siput.
- Ya. - Kamu ada imaginasi liar.
Tapi
jika itu benar, tentu Seelos masih ada loket siput itu, bukan?
Bagaimana awak nak pastikan?
- Tanya dia. - Ibu dah balik!
Bukan begini cara ibu suruh awak jaga dia.
Helo, Eddi.
- Helo. - Helo.
- Helo! - Ida dan Fritz.
Bagus.
Kami nak pergi.
- Awak balik makan malam? - Ya.
Jumpa lagi.
Jadi, apa rancangan awak?
"Helo, Cik Seelos.
Awak ada hubungan sulit dengan En. Polzmann?
Dia beri awak loket siput?"
Apa lagi?
Ya. "Awak bunuh Ralf dan Roland?"
Ya, lebih kurang begitu.
Tiada siapa di rumah?
- Bagaimana sekarang? - Kita akan cari loket.
- Saya akan perhatikan. - Kami pula yang perlu masuk?
Kerja berpasukan.
Kenapa saya buat begini?
Alamak.
Helo, Cik Seelos.
Helo.
Helo, Cik Seelos.
Tak guna!
Cepat!
Ayuh! Dia hampir sampai. Dia…
Keluar cepat. Lekas.
Cik Seelos?
Betulkah awak pembantu rumah keluarga Polzmann?
- Mujurlah saya tak lapor kepada polis! - Kami minta maaf.
Adakah awak racun Ralf dan Roland?
- Fritz! - Dengar sini.
Dulu saya kerja dengan keluarga Polzmann.
Tapi isterinya jadi gila dan saya tak pernah kembali.
Saya tak kerja untuk mereka
semasa dua budak itu mati.
Sekarang, keluar!
Atau saya beritahu ibu bapa kamu.
Tapi…
- Tapi jika… - Maafkan kami, Cik Seelos.
- Cik Seelos, awak tak apa-apa? - Keluar!
Dia sembunyikan sesuatu.
- Betul. Dia rahsiakan sesuatu. - Cukup.
- Kenapa dia tak telefon ibu bapa kita? - Ini kampung. Kami uruskan sendiri.
Itu berkesan untuk keluarga Polzmann.
Apa awak nak buat?
Apa saya nak buat? Saya sangka kita hadapi ini bersama.
- Saya nak keluar dari sini. - Siapa halang?
Tentulah bukan awak.
Ada apa-apa lagi?
- Bagus. Awak takutkan teman wanita awak. - Apa maksudnya?
Orang buta pun nampak awak suka dia.
Diam! Apa awak tahu tentang perempuan?
Lebih daripada awak fikir.
Hei!
- Semuanya okey? - Ya.
Kawan baharu awak baik.
Makanan siap sekejap lagi.
Ralfi.
- Selamat pagi. - Jangan!
- Hei, awak gila? - Ia racun siput.
Hendrik, dah lama ibu buang.
Kenapa dengan awak?
Ibu perlu pergi. Boleh awak bersihkan?
Awak tengok apa?
Hei.
- Saya nak cakap tentang hari itu… - Saya sibuk.
Saya cemas
dan cakap yang bukan-bukan.
Saya…
Saya minta maaf.
Saya ada idea.
Di mana bapa awak?
Sudah meninggal.
Kemalangan.
Saya simpati.
Dah lama berlaku.
Sebab itukah awak nak percaya hantu?
Tidak.
- Awak sendiri nampak. - Saya tak tahu itu apa.
Awak pergi hujung minggu ini?
- Ke mana? - Festival kostum.
- Semua orang pergi. - Perlu pakai lederhosen?
Mestilah.
Tidak.
Malang betul. Terpaksa saya menari dengan Chris.
- Biar betul. - Saya serius.
Kenapa?
Awak pun nampak.
Saya tak nampak apa-apa.
Tapi saya nampak.
Ya, saya juga.
Menarik.
Jadi, Eddi ialah perantara untuk Roland dan Hendrik untuk Ralf.
Eddi tidur. Pergi dulu.
Telefon ibu jika ada masalah.
Baiklah.
- Makanan di dalam peti sejuk. - Terima kasih.
Perlukan apa-apa lagi?
- Terima kasih. - Tak, berseronoklah.
Baiklah.
Selamat jalan.
Sekarang?
Kita tunggu sampai Hendrik tidur dan Ralf datang.
Kerepek kentang?
Fritz. Saya tak boleh tidur dengan bunyi itu.
Fritz.
Baiklah.
Hendrik?
Hendrik.
Saya tak tidur.
Cepat!
Saya ada rancangan.
Alihkan perhatian.
Hendrik, tolong.
Tolonglah.
Ida, mari sini!
Ia berkesan.
Apa?
Garam melindungi daripada hantu.
Kerepek ada banyak garam.
Ralf?
Apa yang awak nak?
Dia nak balas dendam.
Pembunuhan.
Ibu.
Hendrik?
Hati-hati.
Jangan terburu-buru.
Apa yang berlaku?
Alamak.
Apa yang berlaku?
Kamu minum arak?
Apa? Tidak.
Kamu tak tahu
kesan alkohol terhadap tubuh.
Kamu masih membesar.
- Apa? - Ibu, pergilah tidur.
- Ya. - Ayuh.
Ibu…
Ibu patut masuk tidur.
Bagaimana mereka…
Bagaimana orang sini minum arak tapi tak mabuk?
Ibu saya selalu minum sebotol air dan ambil dua aspirin.
Awak Fritz.
- Ibu. - Ya.
Tidur. Sekarang.
- Ayuh. - Sekarang. Tidur, ibu.
Ingat, jangan minum arak.
- Saya cederakan kamu? - Tak.
Awak cakap bahasa Slovenia.
Apa saya kata?
"Saya nak balas dendam.
Pembunuhan. Ibu."
Jelas sekali Ralf nak balas dendam.
- Tapi terhadap siapa? - Semua orang. Seluruh kampung.
Dia tulis dalam diari yang dia benci tempat ini.
Roland kata ibunya tak bersalah, bukan?
Maknanya dia juga dibunuh.
Ralf nak balas dendam terhadap pembunuh, bukan seluruh kampung.
Maknanya Ralf akan kembali.
Ya. Tapi jangan risau, kami takkan tinggalkan awak.
- Segak, bukan? - Macam gembala kambing.
Ya, sedikit.
Tengoklah.
Okey saja.
Lihatlah betapa kacaknya awak. Di sana.
Ya.
Saya nampak macam orang bodoh.
Tak, awak cuma pucat.
Saya yakin Ida akan gembira.
Ibu, saya pergi dulu.
Okey.
Semuanya okey?
Ibu tahu ibu banyak suruh awak tolong.
Tapi…
Kita terpaksa pindah ke kampung.
Kita tak mampu tinggal di bandar lagi.
Dua tahun saja di sini.
Kemudian, pergilah ke mana-mana awak mahu.
Saya tak selalu tunjukkannya
tapi saya sayang ibu.
Ibu tak perlu minta maaf. Kita takkan apa-apa.
Pergilah. Jangan minum arak, okey?
Tengoklah nanti. Ribut akan melanda.
Mengarutlah.
- Nak bertaruh? - Mari bertaruh sepuluh euro.
Okey, saya setuju.
- Helo. - Hai.
- Awak nak minum? - Baiklah.
Hei, Fritz. Ini minuman untuk awak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Ini pula untuk awak. - Terima kasih.
Minuman ini dah basi.
Di mana dia?
Siapa?
- Hendrik. - Tak tahu. Hubungi dia.
Saya tak bawa telefon.
- Di mana awak? - Saya di kubur.
- Di kubur? - Dia ada loket siput.
Roket siput apa?
Loket siput.
- Hendrik? - Saya dah jumpa pembunuh itu. Tunggu.
HANTAR
GAGAL HANTAR
Saya nak masuk kereta.
Kereta apa?
Hendrik?
Dia kata dia naik kereta dan dia jumpa pembunuh itu.
Nampak? Saya dah cakap, bukan?
Selamat malam.
Helo.
Kita perlu buat sesuatu.
Cik Seelos kata dia bukan lagi pembantu rumah
apabila dua budak itu mati.
Bagaimana jika ada pembantu rumah kedua?
Kenapa? Tunggu!
Awak kata awak bukan pembantu rumah ketika budak-budak itu mati.
Itu yang saya cakap.
Ada orang gantikan awak?
- Telefon polis. - Awak pula?
Saya akan cari Hendrik.
Terima kasih.
Nak menari?
Ini giliran saya.
Berhenti.
Kami perlukan pasukan SWAT. Unit Cobra. Hendrik diculik.
Sabar, perlahan-lahan. Apa yang berlaku?
Kami perlukan pasukan SWAT.
Unit Cobra.
Hendrik diculik.
Beritahu saya, awak minum arak?
Tidak!
"Saya tak boleh tinggalkan keluarga saya.
Tapi anak kita takkan hidup susah. Maafkan saya.
Kita tak boleh berjumpa lagi. Salam sayang…"
Ralfi.
Tunggu.
Saya akan buat air koko.
En. Röckl! Syukurlah awak ada. Hubungi polis. Wanita itu…
Gerold, Ralfi dah kembali.
Pergilah masuk, ibu. Saya akan uruskan.
Ibu?
Jangan bertindak bodoh.
DI MANA AWAK?
Ida!
- Apa yang awak buat? - Saya di rumah Röckl.
Ibunya ada hubungan dengan Polzmann. Ini surat cintanya.
Ada tertulis tentang kehamilan.
Maksudnya,
Röckl ialah anak luar nikah Polzmann.
Ya.
Alamak! Ayuh!
Tunggu!
Nah, Sabine.
- Semuanya okey? - Hendrik sepatutnya dah sampai.
Dia tak balas mesej.
Kalaulah awak tahu perangai saya semasa sebaya dia…
Apa awak cakap, sayang?
Bahasa Slovenia.
Eddi tak tahu bahasa Slovenia.
"Hendrik dalam bahaya."
Eddi, bangun.
Ayuh, kita perlu pergi. Cepat.
Sabine, tunggu.
Chris, mari. Bantu saya.
Saya datang.
Dia dalam bahaya. Kita perlu bantu dia.
Fritz, awak tahu di mana Hendrik?
Di rumah Röckl. Saya cuba beritahu mereka.
- Mari kita ke sana sekarang. - Baiklah, mari pergi.
Telefon polis!
Tak guna!
Awak okey?
Alamak, telefon hilang!
Ayuh bersembunyi di dalam gua.
Hei, kamu ajar Eddi bahasa Slovenia?
Tak, itu Roland.
Siapa Roland?
Salah satu hantu. Yang baik.
Ida!
Jangan jadi bodoh.
DILARANG MASUK! BAHAYA RUNTUH
- Apa kita nak buat? - Keluar!
Tak guna.
Jaga-jaga.
Hati-hati. Pegang tangan saya.
Berhenti!
Jangan jadi bodoh. Berhenti atau saya tembak!
Tunggu.
Alamak.
Ayuh.
Jangan begitu.
Jangan jadi bodoh.
Beri saya surat itu
dan kita akan lupakan semuanya.
AMARAN!
Rasanya dia dah tiada.
Hendrik!
Hendrik, cakaplah sesuatu.
Hendrik?
Hendrik, awak okey?
- Saya rasa. - Tunggu saya dapatkan bantuan.
Tak guna.
Ida!
Awak okey?
Helo?
Awak okey?
Saya tak rasa begitu.
Kamu okey?
Kamu cedera?
En. Röckl, tolong kami!
Saya tersepit!
Hei!
Helo?
Awak dengar tak?
Tolonglah!
Apa kita nak buat?
En. Röckl? Helo?
IBU
- Orang akan bantu kita. - Orang tak tahu kita di sini.
Mereka cari kita. Mereka akan jumpa kita.
Betul tak?
Ida?
Saya gembira berpindah ke sini.
Disebabkan awak.
Saya juga gembira.
Kita akan keluar, bodoh.
Lihat di sana.
Ida, pergi.
Dapatkan bantuan.
Tak apa.
Adik Friedrich
Tidurlah.
Biarlah malam yang baik menjelma
Raksasa tak boleh cederakan awak
Awak boleh berehat
Awak boleh berehat dengan tenang
Tidurlah
Cahaya kecil saya
POLIS
Mustahil hal ini berlaku lagi.
Cik Röckl?
Dia tak boleh cederakan mereka.
Di mana anak saya?
Tak tahu.
Loket siput itu!
Berhenti!
Keluar dari kereta! Ke tepi!
Ida?
Gua!
Jangan keluar.
Maafkan saya.
Tolonglah selamat.
Tolonglah.
Dalam filem Keajaiban Carinthia,
budak itu lemas selama setengah jam
dengan suhu badan 18.4 darjah Celsius.
Fritz!
Ya, saya tahu. Diam.
Dia kata, "Awak orangnya."
- Roland? - Ibu!
Jangan cakap apa-apa.
Tapi…
Awak dah mati.
"Awak bunuh kami."
Saya tak sengaja.
Ibu.
Budak-budak itu…
- Cukuplah. - Budak-budak itu
tak sepatutnya berada di rumah.
Awak mahu meracuni Pn. Polzmann,
bukan anak-anaknya.
Ya.
Saya tak pernah gembira sejak hari itu.
"Kes keracunan itu dibuka semula.
Pesalahnya mengaku.
Motifnya, cinta kepada bapa kanak-kanak itu.
Dia berniat untuk bunuh ibu kanak-kanak itu saja.
Amalia Polzmann bukan pembunuh atau mangsa bunuh diri."
Nak ikut?
Pergi dulu, Nadja.
Mengarut! Ini bukan hantu poltergeist.
- Ini kes rasukan biasa. - Ya, okey.
Terjemahan sari kata oleh Majdi Omar