1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,416 --> 00:00:08,166 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:01:53,833 --> 00:01:57,541 HANTARAN BAHARU KOMEN - 200 SUKA 5 00:02:02,791 --> 00:02:05,625 Kamu boleh lihat lapisan batu yang berbeza-beza. 6 00:02:07,541 --> 00:02:09,458 Lihat, Eddi. Ada gua. 7 00:02:10,083 --> 00:02:12,541 Wah, gunung itu besar. 8 00:02:13,041 --> 00:02:15,541 Tempat kerja baharu ibu pada ketinggian 1,078 meter. 9 00:02:15,625 --> 00:02:17,708 Ibu, tolong berhenti bersyarah. 10 00:02:30,750 --> 00:02:33,083 SERANGGA 11 00:03:03,791 --> 00:03:04,625 Ya. 12 00:03:05,625 --> 00:03:06,875 Inilah tempatnya. 13 00:03:08,000 --> 00:03:09,375 Alamatnya betul. 14 00:03:12,458 --> 00:03:14,708 Tapi dalam gambar tak seteruk ini. 15 00:03:15,208 --> 00:03:16,458 Ini hanya sementara 16 00:03:17,291 --> 00:03:19,416 sehingga kita jumpa yang lebih baik. 17 00:03:20,750 --> 00:03:22,666 Eddi, tolong letak siput itu. 18 00:03:22,750 --> 00:03:26,375 - Ini Nadja. - Tapi jangan bawa masuk rumah, okey? 19 00:03:34,041 --> 00:03:35,625 Selamat datang ke Eisenkappel. 20 00:03:36,125 --> 00:03:38,750 Atau kami panggil Železna Kapla. 21 00:03:39,500 --> 00:03:41,333 - Cik Reitsch. - Terima kasih. 22 00:03:41,416 --> 00:03:44,958 - Helo, En. Röckl. - Awak budak nakal, bukan? 23 00:03:47,375 --> 00:03:48,333 Eddi. 24 00:03:50,458 --> 00:03:51,458 Ya, itu… 25 00:03:52,125 --> 00:03:54,083 Haiwan kecil itu lasak. 26 00:03:54,166 --> 00:03:55,000 Apa? 27 00:03:55,625 --> 00:03:58,041 Siput sukar untuk dihapuskan, bukan? 28 00:03:58,833 --> 00:03:59,666 Jadi… 29 00:03:59,750 --> 00:04:02,458 Ya, mari kita tengok rumah baharu awak. 30 00:04:05,416 --> 00:04:06,250 Ya. 31 00:04:07,125 --> 00:04:07,958 Ayuh. 32 00:04:45,125 --> 00:04:48,416 Ini dapur. Lengkap sepenuhnya. 33 00:04:49,291 --> 00:04:52,791 Cantik, bukan? Sangat sesuai untuk budak kecil berlari. 34 00:04:55,791 --> 00:04:56,625 Betul. 35 00:04:58,416 --> 00:05:00,500 Ini perabot yang kami boleh guna? 36 00:05:01,833 --> 00:05:05,875 - Penyewa sebelum ini tinggalkannya. - Mereka tak sabar nak keluar. 37 00:05:10,583 --> 00:05:11,416 Ya. 38 00:05:12,875 --> 00:05:13,750 Baiklah. 39 00:05:14,458 --> 00:05:17,791 Seperti yang dibincangkan, saya akan beritahu tentang… 40 00:05:17,875 --> 00:05:18,875 Tuhanku, Eddi. 41 00:05:19,500 --> 00:05:21,083 Budak nakal, ya? 42 00:05:22,125 --> 00:05:25,333 Baiklah. Mari naik ke atas. 43 00:05:25,416 --> 00:05:26,250 Tunggu. 44 00:05:30,833 --> 00:05:32,833 Jadi, ini ruang kesihatan. 45 00:05:33,541 --> 00:05:36,208 Bilik air. Semuanya hijau muda. 46 00:05:51,208 --> 00:05:54,666 Kita tak mahu dapat kanser kulit. 47 00:05:54,750 --> 00:05:57,208 Entahlah. Saya bergurau saja. 48 00:05:58,000 --> 00:06:01,416 Ini air gunung Carinthia tulen. 49 00:06:03,375 --> 00:06:05,458 Di sini, tab mandi. 50 00:06:08,916 --> 00:06:10,625 Lindungi awak daripada hantu. 51 00:06:12,458 --> 00:06:13,625 Bergurau saja. 52 00:06:13,708 --> 00:06:14,833 Itu mungkin garam. 53 00:06:16,000 --> 00:06:19,791 Ya, untuk siput. Ia menyerap air daripada tubuhnya. 54 00:06:21,208 --> 00:06:23,250 Itu loteng? 55 00:06:24,291 --> 00:06:26,000 Ya, betul. 56 00:06:26,083 --> 00:06:30,333 Tapi ia ditutup kerana harta peribadi pemiliknya ada di dalam. 57 00:06:31,375 --> 00:06:32,541 Ini bilik saya. 58 00:06:33,250 --> 00:06:35,333 Baiklah, ini pula bilik awak? 59 00:06:35,416 --> 00:06:36,375 Apa-apa sajalah. 60 00:06:39,958 --> 00:06:41,166 Jadi… 61 00:06:42,791 --> 00:06:45,916 Jika perlukan apa-apa, hubungi saya bila-bila masa. 62 00:06:48,458 --> 00:06:50,916 - Terima kasih. - Nombor rumah saya pun ada. 63 00:06:51,000 --> 00:06:53,166 Jika awak perlukan lelaki di rumah. 64 00:06:55,125 --> 00:06:56,125 Selamat petang. 65 00:06:56,625 --> 00:06:57,708 Biar betul? 66 00:06:59,125 --> 00:07:01,250 - Kenapa? - Saya dalam rangkaian Slovenia. 67 00:07:02,166 --> 00:07:03,708 Ya, itu boleh berlaku. 68 00:07:04,208 --> 00:07:06,208 Kita berada di sempadan. 69 00:07:12,333 --> 00:07:13,375 Apa itu? 70 00:07:14,916 --> 00:07:15,750 Apa? 71 00:07:17,583 --> 00:07:18,583 Itu. 72 00:07:20,916 --> 00:07:23,125 Di atas sana? Loteng. 73 00:07:24,333 --> 00:07:26,125 Di atas ada keluarga zombi. 74 00:07:26,208 --> 00:07:29,750 Ibu, Hendrik kata ada keluarga zombi tinggal di atas! 75 00:07:29,833 --> 00:07:32,458 Hendrik, turun dan bantu angkat barang. 76 00:07:33,291 --> 00:07:34,291 Kamu nak piza? 77 00:07:35,125 --> 00:07:36,958 - Ibu nak pesan. - Saya datang. 78 00:07:45,916 --> 00:07:49,875 Jesus, mohon selamatkan saya daripada sumpahan atas nyawa saya. 79 00:07:50,375 --> 00:07:52,375 Darah Jesus melindungi saya. 80 00:08:33,541 --> 00:08:34,583 Eddi. 81 00:08:38,583 --> 00:08:39,416 Helo? 82 00:08:43,833 --> 00:08:45,375 Awak tinggal di sini juga? 83 00:08:47,541 --> 00:08:49,375 Awak tak perlu takut. 84 00:08:53,958 --> 00:08:56,041 Eddi, boleh kemas mainan awak? 85 00:08:57,000 --> 00:08:58,000 Jumpa lagi. 86 00:10:19,916 --> 00:10:20,916 Piza dah sampai. 87 00:10:29,916 --> 00:10:34,458 Lihat, ibu ada gigi baharu. Cakap, "Marmalad. Jem." 88 00:10:41,333 --> 00:10:43,583 Esok awak boleh pergi berjalan-jalan. 89 00:10:43,666 --> 00:10:46,375 - Nak tengok apa di tempat teruk ini? - Hendrik. 90 00:10:46,458 --> 00:10:49,375 "Hendrik" apa? Memang tiada apa-apa di sini. 91 00:10:49,458 --> 00:10:50,750 Awak tak tahu. 92 00:10:54,000 --> 00:10:57,541 - Semuanya akan okey. - Semuanya akan okey? 93 00:10:57,625 --> 00:10:58,708 Tiada yang akan okey! 94 00:10:58,791 --> 00:11:01,791 Saya terpaksa tinggalkan semuanya agar ibu boleh kerja di gua itu! 95 00:11:01,875 --> 00:11:02,958 Cukuplah, okey? 96 00:11:05,041 --> 00:11:06,583 Ini takkan berlaku dengan ayah. 97 00:12:08,125 --> 00:12:08,958 Eddi? 98 00:12:12,791 --> 00:12:14,291 Apa awak buat di sana? 99 00:12:33,875 --> 00:12:34,708 Eddi. 100 00:12:35,458 --> 00:12:36,833 Saya nak ke tandas. 101 00:13:02,708 --> 00:13:04,708 KEDAI RUNCIT 102 00:13:31,250 --> 00:13:32,166 Helo. 103 00:13:33,500 --> 00:13:35,000 Apa saya boleh bantu? 104 00:13:37,208 --> 00:13:39,708 Boleh saya bantu awak? 105 00:13:40,291 --> 00:13:42,000 Enam roti bulat. 106 00:13:43,250 --> 00:13:44,125 Tak ada. 107 00:13:46,166 --> 00:13:47,000 Roti bulat. 108 00:13:47,583 --> 00:13:48,583 Ini ban. 109 00:13:49,083 --> 00:13:50,125 Ban. 110 00:13:50,791 --> 00:13:51,875 Enam ban. 111 00:14:12,583 --> 00:14:13,500 Hei! 112 00:14:21,666 --> 00:14:22,500 Hebat. 113 00:14:23,083 --> 00:14:25,208 Ya, hebat. Kesunyiannya hebat. 114 00:14:27,125 --> 00:14:28,625 Tiada apa-apa berlaku di sini. 115 00:14:28,708 --> 00:14:30,708 Mujurlah cuti dah hampir tamat. 116 00:14:31,833 --> 00:14:33,666 Sangat aman. Ibu tidur lena. 117 00:14:34,333 --> 00:14:35,916 Saya juga tidur lega. 118 00:14:36,000 --> 00:14:37,791 Tak, awak merayau-rayau. 119 00:14:41,291 --> 00:14:42,458 Jalan semasa tidur? 120 00:14:44,750 --> 00:14:46,583 Mungkin sebab tempat baharu. 121 00:14:48,125 --> 00:14:51,125 Ibu perlu ke gua tapi mari kita jumpa jiran dulu. 122 00:14:51,208 --> 00:14:53,625 Saya dah rancang nak main dengan kawan. 123 00:14:55,166 --> 00:14:56,916 Itu perlukan Internet, bukan? 124 00:14:59,000 --> 00:14:59,833 Apa? 125 00:14:59,916 --> 00:15:02,916 Maaf, tengah hari ini baru juruteknik datang. 126 00:15:09,583 --> 00:15:10,416 Ayuh. 127 00:15:19,625 --> 00:15:20,458 Kenapa? 128 00:15:22,166 --> 00:15:23,250 Untuk jaga adab. 129 00:15:30,083 --> 00:15:31,625 Helo, Sabine Reitsch. 130 00:15:31,708 --> 00:15:34,500 Ini Hendrik, Eddi. Kami nak perkenalkan diri. 131 00:15:39,041 --> 00:15:41,041 Kami jiran baharu. 132 00:15:42,458 --> 00:15:45,125 Semoga kamu lebih tahan daripada jiran dulu. 133 00:15:48,875 --> 00:15:49,833 Jaga adab konon. 134 00:15:50,333 --> 00:15:51,166 Baiklah. 135 00:15:55,458 --> 00:15:56,958 Ibu perlu pergi sekarang. 136 00:15:57,750 --> 00:15:59,500 - Boleh kamu… - Teroka kampung? 137 00:16:01,916 --> 00:16:03,791 Mungkin lebih laju jika naik itu? 138 00:16:17,166 --> 00:16:19,416 Rolandi. 139 00:16:24,083 --> 00:16:24,958 Ayuh. 140 00:16:26,833 --> 00:16:27,666 Hei. 141 00:16:30,000 --> 00:16:30,833 Eddi! 142 00:16:34,833 --> 00:16:36,333 Eddi, apa awak buat? 143 00:16:53,708 --> 00:16:55,875 Mereka nampak seperti… 144 00:16:55,958 --> 00:16:56,791 Ayuh. 145 00:16:59,750 --> 00:17:03,625 DI SINI BERSEMADI RALF DAN ROLAND POLZMANN 146 00:17:27,000 --> 00:17:30,500 SEMOGA BERJAYA 147 00:17:32,041 --> 00:17:33,666 Kita dah sampai. 148 00:17:41,250 --> 00:17:47,916 GUA OBIR 149 00:17:53,625 --> 00:17:55,916 Organ paip. 150 00:17:57,333 --> 00:18:00,291 - Ini tiada di tempat asal awak. - Betul. 151 00:18:00,375 --> 00:18:02,958 Tiada di tempat terdekat. 152 00:18:03,041 --> 00:18:05,458 Yang ada cuma pameran dan tayangan slaid. 153 00:18:08,250 --> 00:18:09,083 Menakjubkan. 154 00:18:10,166 --> 00:18:12,375 DILARANG MASUK! BAHAYA RUNTUH 155 00:18:18,125 --> 00:18:20,958 Lihat semua rumah itu, Nadja! 156 00:18:24,583 --> 00:18:25,708 Helo! 157 00:18:26,500 --> 00:18:27,375 Helo! 158 00:18:51,083 --> 00:18:52,125 Eddi, pergi main. 159 00:18:52,833 --> 00:18:54,083 Seorang diri? 160 00:18:54,166 --> 00:18:55,541 Ada budak lain. 161 00:18:57,666 --> 00:18:59,083 Awak boleh tunjuk Nadja. 162 00:19:00,500 --> 00:19:01,333 Okey. 163 00:19:06,291 --> 00:19:07,250 - Helo. - Helo. 164 00:19:32,541 --> 00:19:33,416 Apa? 165 00:19:33,500 --> 00:19:37,250 Nama saya Friedrich tapi semua orang panggil saya Fritz. 166 00:19:37,333 --> 00:19:38,791 Bunyinya lebih hebat. 167 00:19:39,541 --> 00:19:41,291 Kenapa awak cakap begitu? 168 00:19:41,791 --> 00:19:46,166 Rasanya awak akan lebih faham jika saya bercakap bahasa Jerman. 169 00:19:47,125 --> 00:19:48,791 Awak dari Jerman, bukan? 170 00:19:49,375 --> 00:19:52,125 Berita cepat tersebar di sini. 171 00:19:52,208 --> 00:19:54,000 Ya, sebab biasanya tiada berita. 172 00:19:57,625 --> 00:19:58,458 Hei. 173 00:19:59,291 --> 00:20:00,500 - Hei, Chris. - Diam. 174 00:20:00,583 --> 00:20:01,416 Diamlah. 175 00:20:04,416 --> 00:20:08,208 Tengoklah, si Kraut ini tak mampu beli basikal yang bagus. 176 00:20:08,750 --> 00:20:10,333 - Apa? - "Apa?" 177 00:20:10,416 --> 00:20:12,000 Kraut ertinya Jerman bodoh. 178 00:20:12,083 --> 00:20:15,083 - Ia kutukan bagi orang Jerman. - Diamlah, bodoh. 179 00:20:15,166 --> 00:20:16,000 Bodoh. 180 00:20:19,458 --> 00:20:21,041 Ibu telefon. 181 00:20:23,000 --> 00:20:25,250 - Pulangkan, tak guna. - Apa awak kata? 182 00:20:33,333 --> 00:20:34,583 Awak memang berani. 183 00:20:36,666 --> 00:20:38,750 - Dia panggil awak tak guna? - Hei! 184 00:20:40,333 --> 00:20:43,916 Jangan peduli. Perangai Chris memang teruk. 185 00:20:44,000 --> 00:20:45,083 Dia cuma cemburu. 186 00:20:46,166 --> 00:20:48,875 - Cemburu dengan apa? - Koleksi mineral saya. 187 00:20:57,333 --> 00:20:58,583 Cakaplah. 188 00:21:00,000 --> 00:21:02,958 - Awak dah nampak hantu? - Hantu apa? 189 00:21:03,041 --> 00:21:04,833 Amalia Polzmann. 190 00:21:06,291 --> 00:21:09,541 - Awak tak tahu cerita keluarga Polzmann? - Tak. 191 00:21:10,166 --> 00:21:11,541 Okey, saya beritahu. 192 00:21:12,416 --> 00:21:15,416 Musim panas tahun 1980. 193 00:21:15,500 --> 00:21:18,125 Amalia Polzmann keluar mengutip cendawan 194 00:21:18,208 --> 00:21:23,125 sementara dua anaknya, Ralf dan Roland bermain di taman. 195 00:21:23,625 --> 00:21:26,375 Semasa dia panggil mereka makan, mereka belum tahu 196 00:21:26,458 --> 00:21:30,500 ibu mereka psikopat dan masukkan racun ke dalam sup. 197 00:21:30,583 --> 00:21:35,833 Selepas Amalia bunuh anak-anaknya, dia bunuh diri. 198 00:21:37,083 --> 00:21:40,041 - Cukuplah. - Dia tak faham pun. 199 00:21:40,125 --> 00:21:43,083 Kenapa ibunya tak dikebumikan bersama anaknya? 200 00:21:45,041 --> 00:21:47,666 - Kes bunuh diri memang… - Jumpa lagi, Friedrich. 201 00:21:47,750 --> 00:21:48,666 Fritz! 202 00:21:49,958 --> 00:21:52,083 Jangan kata saya tak beri amaran. 203 00:22:15,291 --> 00:22:17,333 Tengok. 204 00:22:30,166 --> 00:22:32,875 - Cuba rasa. - Wanita itu buat apa di sana? 205 00:22:41,625 --> 00:22:42,750 Wanita apa? 206 00:22:44,583 --> 00:22:45,500 Wanita apa? 207 00:22:53,708 --> 00:22:54,625 Dah kenyal. 208 00:23:02,125 --> 00:23:06,041 HANTARAN ANDA #KAWAN #KAWAN BAIK #CINTA 209 00:23:06,125 --> 00:23:10,416 GALERI - PILIH 210 00:23:10,500 --> 00:23:13,750 HANTARAN TERBAHARU - KONGSI #PEDALAMAN #TERPENCIL 211 00:23:13,833 --> 00:23:16,875 #HUJUNGDUNIA #EISENKAPPEL 212 00:23:45,500 --> 00:23:48,041 "Drama keluarga di Bad Eisenkappel." 213 00:23:48,125 --> 00:23:49,125 BACA LAGI 214 00:23:49,875 --> 00:23:54,083 "Budak berusia 10 dan 16 tahun serta ibu mereka 215 00:23:54,583 --> 00:23:56,458 mati akibat keracunan cendawan. 216 00:23:56,541 --> 00:24:01,083 Ibu dua mangsa itu yang berbangsa Slovenia, Amalia P…" 217 00:24:01,708 --> 00:24:02,833 P. 218 00:24:06,416 --> 00:24:07,416 Polzmann. 219 00:24:07,500 --> 00:24:11,500 "…nampaknya meracuni dua anaknya dan kemudian dirinya. 220 00:24:11,583 --> 00:24:13,958 Motif masih belum jelas. 221 00:24:14,041 --> 00:24:17,041 Si ibu menghidap penyakit mental." 222 00:24:17,708 --> 00:24:19,375 Itu 40 tahun lalu. 223 00:24:19,458 --> 00:24:22,083 Orang kata pembunuh itu menghantui rumah ini. 224 00:24:22,166 --> 00:24:23,250 Tolonglah. 225 00:24:23,333 --> 00:24:25,541 Tapi Eddi berjalan semasa tidur. 226 00:24:25,625 --> 00:24:28,125 Jangan guna adik awak untuk buat ibu rasa bersalah. 227 00:24:30,333 --> 00:24:32,916 - Jangan beritahu Eddi hal ini. - Ya, okey. 228 00:24:40,083 --> 00:24:43,291 Tak, itu tak okey, En. Röckl. Awak patut beritahu saya. 229 00:24:44,083 --> 00:24:45,500 Saya tak peduli. 230 00:24:46,000 --> 00:24:47,250 Selamat malam. 231 00:24:47,791 --> 00:24:49,083 Ya, awak juga. 232 00:24:49,166 --> 00:24:51,875 Adakah ayah menghantui rumah lama kita juga? 233 00:24:51,958 --> 00:24:52,875 Itu saja. 234 00:24:54,125 --> 00:24:55,958 - Jangan telefon. - Mengarutlah. 235 00:24:56,041 --> 00:24:57,250 Ayuh, pergi tidur. 236 00:25:02,666 --> 00:25:03,500 Eddi? 237 00:25:05,125 --> 00:25:08,250 Awak ada mimpi aneh kebelakangan ini? 238 00:25:09,666 --> 00:25:12,291 - Tentang wanita? - Nadja. 239 00:25:13,375 --> 00:25:15,166 Sebab itu awak lukis pada dinding saya? 240 00:25:16,000 --> 00:25:19,000 Apa? Saya tak lukis apa-apa pada dinding awak. 241 00:28:04,916 --> 00:28:06,708 Eddi, ini tak kelakar. 242 00:28:19,000 --> 00:28:20,708 Eddi, awak cakap apa? 243 00:28:33,000 --> 00:28:35,333 Apa yang berlaku? Awak okey? 244 00:28:35,416 --> 00:28:36,375 Ayuh. 245 00:28:38,083 --> 00:28:39,708 Tak apa. Ibu ada di sini. 246 00:29:09,666 --> 00:29:11,333 Gobe. 247 00:29:12,333 --> 00:29:13,291 Gobe? 248 00:29:13,375 --> 00:29:14,416 Gobe. 249 00:29:16,708 --> 00:29:17,791 Tengok ini. 250 00:29:25,708 --> 00:29:27,916 Macam bahasa Slovenia. Berkaitan "ibu". 251 00:29:28,416 --> 00:29:29,791 Itu saya tahu. 252 00:29:29,875 --> 00:29:32,250 Nampaknya, awak tak perlu bantuan saya. 253 00:29:33,250 --> 00:29:35,250 Tahu orang yang boleh terjemahkan? 254 00:29:38,500 --> 00:29:39,333 Ida. 255 00:29:41,916 --> 00:29:42,750 Awak nak ikut? 256 00:29:51,791 --> 00:29:52,875 Apa yang awak nak? 257 00:29:53,541 --> 00:29:56,000 Ini Hendrik dari Jerman. 258 00:29:56,083 --> 00:29:59,166 Dia tinggal di rumah Polzmann. Adiknya dirasuk hantu. 259 00:30:01,083 --> 00:30:04,041 - Awak tahu bahasa Slovenia, bukan? - Sedikit. 260 00:30:20,958 --> 00:30:22,125 "Ibu tak bersalah." 261 00:30:22,708 --> 00:30:24,750 Tuhanku. 262 00:30:24,833 --> 00:30:28,250 Amalia Polzmann tak bersalah. Kamu tahu apa maksudnya? 263 00:30:28,333 --> 00:30:29,166 - Tak. - Tak. 264 00:30:29,875 --> 00:30:32,000 Polzmann tak bunuh anaknya 265 00:30:32,083 --> 00:30:35,833 dan pembunuh sebenar Roland dan Ralf masih bebas. 266 00:30:35,916 --> 00:30:37,916 Hantu Amalia Polzmann 267 00:30:38,000 --> 00:30:41,083 terkurung dalam adik awak dan bercakap melalui dia. 268 00:30:41,166 --> 00:30:43,791 Tapi itu bukan Amalia. Eddi kata, "Ibu." 269 00:30:43,875 --> 00:30:47,375 - Itu bermakna… - Roh anaknya yang bercakap. 270 00:30:54,333 --> 00:30:55,791 Kraut ini nak buat apa? 271 00:30:55,875 --> 00:30:56,958 Diam. 272 00:30:57,041 --> 00:30:59,208 Diamlah. 273 00:31:01,708 --> 00:31:02,958 Kenapa awak ketawa? 274 00:31:03,791 --> 00:31:06,083 - Apa masalah awak? - Apa masalah saya? 275 00:31:06,625 --> 00:31:07,875 - Hei! - Apa masalah awak? 276 00:31:07,958 --> 00:31:09,625 Pergi balik ke negara Kraut. 277 00:31:10,500 --> 00:31:13,041 - Tak guna. - Kamu memang bodoh. 278 00:31:13,125 --> 00:31:14,791 Ya. Ayuh. 279 00:31:20,500 --> 00:31:21,750 Darah! 280 00:31:23,791 --> 00:31:24,791 Awak tak apa-apa? 281 00:31:31,875 --> 00:31:35,708 Semuanya okey. Saya okey. Terima kasih kerana bertanya. 282 00:31:45,166 --> 00:31:46,083 Nah. 283 00:31:48,416 --> 00:31:49,625 Untuk hidung awak. 284 00:31:51,041 --> 00:31:52,250 Itu memang gila. 285 00:31:56,666 --> 00:31:57,875 Adakah itu tampon? 286 00:32:03,541 --> 00:32:04,375 Hendrik? 287 00:32:05,125 --> 00:32:05,958 Hendrik? 288 00:32:06,041 --> 00:32:07,333 - Ya? - Awak okey? 289 00:32:08,291 --> 00:32:10,958 - Tuhanku. Apa yang berlaku? - Bola keranjang. 290 00:32:13,166 --> 00:32:15,750 Ibu dan Hendrik nak naik ke atas. Tontonlah TV. 291 00:32:15,833 --> 00:32:18,250 - Boleh Nadja tonton juga? - Apa-apa saja. 292 00:32:18,750 --> 00:32:19,625 Hore! 293 00:32:24,791 --> 00:32:25,958 Bola keranjang, ya? 294 00:32:37,500 --> 00:32:39,208 Ibu sentiasa ada untuk awak. 295 00:32:40,166 --> 00:32:41,166 Terima kasih. 296 00:32:44,916 --> 00:32:45,750 Ya. 297 00:32:49,166 --> 00:32:52,250 Rolandi. 298 00:32:53,500 --> 00:32:54,750 Rolandi. 299 00:32:58,791 --> 00:33:01,000 Rolandi. 300 00:33:15,333 --> 00:33:16,166 Eddi? 301 00:33:19,000 --> 00:33:19,833 Eddi. 302 00:33:25,916 --> 00:33:27,916 - Eddi? - Eddi? 303 00:33:30,166 --> 00:33:31,000 Eddi! 304 00:33:31,083 --> 00:33:33,208 Anak awak pergi ke kubur. 305 00:33:34,333 --> 00:33:35,250 Alamak. 306 00:33:37,250 --> 00:33:38,083 Eddi! 307 00:33:44,666 --> 00:33:45,666 Ibu dengar tak? 308 00:33:47,625 --> 00:33:48,541 Alamak. 309 00:33:50,833 --> 00:33:51,708 Eddi? 310 00:33:52,291 --> 00:33:54,791 Apa awak buat di sini? Eddi, mari sini. 311 00:33:55,541 --> 00:33:56,416 Tak apa. 312 00:33:56,916 --> 00:33:58,333 Tak apa. Ya. 313 00:34:07,000 --> 00:34:09,166 Apa awak buat di kubur? 314 00:34:11,208 --> 00:34:12,791 Wanita itu panggil saya. 315 00:34:14,083 --> 00:34:14,958 Wanita apa? 316 00:34:19,208 --> 00:34:20,083 Wanita itu? 317 00:34:22,416 --> 00:34:24,208 Ini penting. Wanita apa? 318 00:34:24,291 --> 00:34:27,416 Berhenti melukis, da Vinci. Ayuh, masa untuk mandi. 319 00:34:28,250 --> 00:34:29,458 Mari kita lumba! 320 00:34:29,541 --> 00:34:30,416 Okey! 321 00:34:49,625 --> 00:34:51,333 Awak tahu apa maksud gobe? 322 00:34:53,666 --> 00:34:55,041 Maksudnya cendawan. 323 00:34:56,416 --> 00:34:57,250 Terima kasih. 324 00:34:58,166 --> 00:34:59,416 Untuk tadi juga. 325 00:35:00,458 --> 00:35:03,041 Jangan risau. Di mana awak dengar perkataan gobe? 326 00:35:03,625 --> 00:35:07,916 - Adik saya tulis semasa tidur. - Awak tak percaya hantu, bukan? 327 00:35:08,000 --> 00:35:09,083 Tidak, 328 00:35:09,833 --> 00:35:11,000 tapi ini pelik. 329 00:35:11,583 --> 00:35:12,958 Bagaimana hidung awak? 330 00:35:14,875 --> 00:35:15,833 Ia akan sembuh. 331 00:37:00,916 --> 00:37:02,125 Aduhai. 332 00:37:07,583 --> 00:37:08,416 Hei. 333 00:37:10,333 --> 00:37:13,000 - Helo. - Untuk hidung awak. Saya selalu guna. 334 00:37:15,416 --> 00:37:16,250 Terima kasih. 335 00:37:19,958 --> 00:37:21,666 Awak nak masuk? 336 00:37:22,291 --> 00:37:23,125 Ya. 337 00:37:32,583 --> 00:37:34,500 Tak nampak menakutkan. 338 00:37:34,583 --> 00:37:36,750 Awak patut lihat pada waktu malam. 339 00:37:36,833 --> 00:37:38,333 Awak ajak datang? 340 00:37:39,250 --> 00:37:40,625 - Apa? - Awak ajak saya? 341 00:37:41,291 --> 00:37:42,166 Tidak. 342 00:37:43,416 --> 00:37:45,458 Bukan itu maksud saya. 343 00:37:51,708 --> 00:37:52,666 Ini 344 00:37:54,083 --> 00:37:55,000 bilik saya. 345 00:38:21,958 --> 00:38:23,583 Ini teman wanita awak? 346 00:38:28,375 --> 00:38:30,833 Tak, cuma kawan saya. 347 00:38:32,166 --> 00:38:33,291 Dah lama tak jumpa. 348 00:38:34,541 --> 00:38:35,833 Instagram awak hebat. 349 00:38:36,416 --> 00:38:38,875 - Terima kasih. - Tanda pagar "pedalaman". 350 00:38:44,416 --> 00:38:45,458 Saya minta maaf. 351 00:38:46,500 --> 00:38:48,333 Cuma tempat ini berbeza. 352 00:38:53,291 --> 00:38:54,125 Salam sejahtera. 353 00:38:54,625 --> 00:38:57,166 - Apa? - Bukankah orang Jerman cakap begitu? 354 00:38:58,041 --> 00:38:59,125 Tak juga. 355 00:39:00,625 --> 00:39:02,583 Tempat ini amat menakutkan. 356 00:39:03,458 --> 00:39:05,416 - Ida pun sertai kita! - Sertai apa? 357 00:39:05,500 --> 00:39:08,916 Helo? Kita ada kes pembunuhan. 358 00:39:11,708 --> 00:39:12,875 Jangan. 359 00:39:12,958 --> 00:39:14,875 Tiada hantu malam tadi? 360 00:39:17,958 --> 00:39:18,791 Tiada. 361 00:39:20,333 --> 00:39:22,916 - Mungkin mesej dah disampaikan. - Cendawan? 362 00:39:23,500 --> 00:39:25,625 Mungkin adik awak dengar gobe di tempat lain. 363 00:39:25,708 --> 00:39:28,125 Tak, roh budak nak beritahu kita sesuatu. 364 00:39:28,208 --> 00:39:29,041 Tapi 365 00:39:29,916 --> 00:39:31,416 kita tahu cara mereka mati. 366 00:39:31,500 --> 00:39:34,000 Mungkin gobe singkatan untuk sesuatu. 367 00:39:34,083 --> 00:39:36,500 Ya, untuk "hantu tak wujud". 368 00:39:36,583 --> 00:39:38,333 Ya, betul. 369 00:39:38,416 --> 00:39:40,333 H, T, W… 370 00:39:40,416 --> 00:39:41,875 Itu tak menjadi. 371 00:39:43,125 --> 00:39:45,500 Tidak! 372 00:39:46,000 --> 00:39:48,250 Jika itu memang mesej dari alam ghaib, 373 00:39:48,333 --> 00:39:50,541 kenapa budak itu tak sebut nama pembunuh? 374 00:39:50,625 --> 00:39:52,041 Siapa kata mereka tahu? 375 00:39:53,708 --> 00:39:57,750 - Jika hantu memang wujud. - Hanya ada satu cara untuk tahu. 376 00:40:00,666 --> 00:40:01,750 Pemujaan. 377 00:40:05,375 --> 00:40:06,458 Polaroid. 378 00:40:06,541 --> 00:40:09,583 Jika awak sentuh, Hendrik akan potong jari awak. 379 00:40:09,666 --> 00:40:10,541 Kenapa? 380 00:40:11,291 --> 00:40:12,416 Itu… 381 00:40:12,958 --> 00:40:14,291 Itu milik bapa kami. 382 00:40:16,166 --> 00:40:18,750 Kita perlukan kamera untuk dapatkan bukti. 383 00:40:21,333 --> 00:40:23,875 Ya, apa-apa sajalah. Hati-hati. 384 00:40:32,708 --> 00:40:36,166 Semua orang, pegang tangan. 385 00:40:37,875 --> 00:40:39,791 Tutup mata kamu. 386 00:40:41,708 --> 00:40:46,083 Perantara mesti dalam keadaan separuh sedar 387 00:40:46,666 --> 00:40:50,791 supaya roh itu dapat mengawal badannya. 388 00:40:50,875 --> 00:40:54,750 Kemudian lampu mula berkelip dan Eddi terapung di udara. 389 00:40:54,833 --> 00:40:57,291 Mengarut! Ini bukan hantu poltergeist. 390 00:40:57,375 --> 00:40:59,541 Ini kes rasukan biasa. 391 00:40:59,625 --> 00:41:00,791 Baiklah. 392 00:41:01,875 --> 00:41:03,583 Boleh saya sambung? 393 00:41:06,125 --> 00:41:06,958 Bagus. 394 00:41:07,708 --> 00:41:09,208 Tutup mata kamu. 395 00:41:12,458 --> 00:41:17,875 Roh, jika awak ada di sini, silalah bercakap dengan kami. 396 00:41:52,083 --> 00:41:53,208 Hebat! 397 00:41:57,416 --> 00:41:58,375 Apa dia kata? 398 00:41:59,041 --> 00:42:00,041 "Eddi tidur." 399 00:42:03,708 --> 00:42:04,833 Siapa awak? 400 00:42:07,958 --> 00:42:09,458 Roland Polzmann. 401 00:42:11,250 --> 00:42:12,458 Siapa bunuh awak? 402 00:42:52,958 --> 00:42:54,708 Maaf, alahan habuk. 403 00:43:43,708 --> 00:43:44,958 Hati-hati. 404 00:43:52,583 --> 00:43:53,750 Hati-hati! 405 00:43:54,375 --> 00:43:55,958 - Apa? - Saya dengar bunyi. 406 00:43:56,041 --> 00:43:57,083 Fritz. 407 00:44:10,791 --> 00:44:12,166 Ralf 408 00:44:13,625 --> 00:44:14,500 dan Roland? 409 00:44:14,583 --> 00:44:17,375 Ini mesti katil tempat mereka mati. 410 00:44:17,458 --> 00:44:18,625 Diam. 411 00:44:28,250 --> 00:44:29,333 Eddi. 412 00:44:32,291 --> 00:44:33,166 Roland. 413 00:44:34,083 --> 00:44:35,083 Apa maksud awak? 414 00:45:30,666 --> 00:45:32,541 Ralf datang! Keluar! Cepat! 415 00:45:35,000 --> 00:45:36,083 Ayuh! 416 00:45:36,666 --> 00:45:39,583 - Polaroid! - Lupakan, kita perlu keluar! 417 00:45:50,000 --> 00:45:50,916 Tak apa. 418 00:46:05,708 --> 00:46:06,625 Cendawan? 419 00:46:12,458 --> 00:46:14,958 Kenapa Roland mahu kita cari ini? 420 00:46:15,791 --> 00:46:17,791 Eddi sedang tonton televisyen. 421 00:46:18,416 --> 00:46:19,250 Jadi? 422 00:46:20,375 --> 00:46:23,208 "Cendawan sos krim, cendawan dengan daging." 423 00:46:23,291 --> 00:46:24,291 Pilih satu. 424 00:46:49,458 --> 00:46:50,291 Gelendong filem. 425 00:46:50,375 --> 00:46:53,750 Super 8. Saya ada projektor di rumah. 426 00:46:55,208 --> 00:46:58,041 - Kenapa saya tak terkejut? - Saya akan kembali. 427 00:47:02,083 --> 00:47:03,083 Sekejap saja. 428 00:47:05,791 --> 00:47:06,750 Ada benda lain. 429 00:47:17,375 --> 00:47:18,791 Nampak macam diari. 430 00:47:34,125 --> 00:47:35,125 Cepatnya. 431 00:47:45,625 --> 00:47:48,750 Ia tak dikunci. Mujurlah saya saja. 432 00:47:51,541 --> 00:47:54,375 - Ibu awak ada di rumah? - Dia tiada sekarang. 433 00:47:55,083 --> 00:47:55,916 Begitu. 434 00:47:57,833 --> 00:48:00,250 - Bila dia balik? - Nanti. 435 00:48:02,125 --> 00:48:04,458 Baiklah, saya akan tunggu hingga dia… 436 00:48:04,541 --> 00:48:06,125 Saya sedang buat kerja rumah. 437 00:48:06,208 --> 00:48:07,666 Bukankah awak cuti? 438 00:48:07,750 --> 00:48:09,041 Belajar bahasa. 439 00:48:10,625 --> 00:48:12,833 Saya perlu belajar Bahasa Austria. 440 00:48:15,750 --> 00:48:16,791 Hei. 441 00:48:18,208 --> 00:48:20,083 Hei? Awak ingat kita kawan? 442 00:48:20,666 --> 00:48:21,541 Maaf. 443 00:48:24,583 --> 00:48:26,250 Tengok ini. 444 00:48:27,583 --> 00:48:31,750 Saya ada racun untuk siput. Ini resipi ibu saya. 445 00:48:32,333 --> 00:48:33,166 Terima kasih. 446 00:48:33,916 --> 00:48:35,833 Kirim salam kepada ibu awak. 447 00:48:38,041 --> 00:48:40,458 - Helo, En. Röckl. - Hei, Fritz. 448 00:48:42,208 --> 00:48:44,375 Menarik! Kamu semua sedang buat apa? 449 00:48:44,458 --> 00:48:47,583 - Awak buat apa? - Terima kasih beri racun itu. 450 00:48:48,250 --> 00:48:49,375 Sama-sama. 451 00:48:49,875 --> 00:48:50,708 Hei. 452 00:48:51,375 --> 00:48:52,708 Kita kawan, bukan? 453 00:48:53,916 --> 00:48:54,791 Selamat jalan. 454 00:48:56,750 --> 00:48:57,583 Pergi dulu. 455 00:48:58,916 --> 00:48:59,750 Selamat tinggal. 456 00:49:04,541 --> 00:49:07,250 Awak sedar yang dia suka ibu awak, bukan? 457 00:49:07,333 --> 00:49:08,375 Suka? 458 00:49:09,291 --> 00:49:10,833 Dia sukakan ibu awak. 459 00:49:35,416 --> 00:49:37,583 "11 Jun 1979. 460 00:49:37,666 --> 00:49:40,166 Akhirnya kami pindah ke rumah baharu kami. 461 00:49:40,250 --> 00:49:44,333 Budak-budak di kampung ini tak mesra dan pandang saya saja. 462 00:49:45,833 --> 00:49:47,875 5 Julai 1979. 463 00:49:47,958 --> 00:49:50,166 Roland sudah berkawan. 464 00:49:50,250 --> 00:49:53,250 Ibu saya dah beberapa kali pergi kutip cendawan. 465 00:49:53,333 --> 00:49:57,083 Dia macam tak suka kampung ini. Saya tahu perasaan dia." 466 00:49:57,958 --> 00:49:59,166 Adakah itu… 467 00:49:59,250 --> 00:50:00,916 Seelos. 468 00:50:01,000 --> 00:50:02,125 Ya, bukan? 469 00:50:03,625 --> 00:50:04,625 Apa katanya lagi? 470 00:50:07,208 --> 00:50:09,208 "3 Mac, 1980. 471 00:50:09,291 --> 00:50:12,583 Pembantu rumah kami beri hadiah. 472 00:50:12,666 --> 00:50:15,125 Dia juga cuba mengambil hati ibu saya 473 00:50:15,208 --> 00:50:17,750 dengan menunjukkan minat tentang taman. 474 00:50:19,208 --> 00:50:21,041 2 Ogos 1980. 475 00:50:21,125 --> 00:50:23,166 Pembantu rumah rajin bekerja. 476 00:50:23,250 --> 00:50:25,500 Bapa saya beri rantai untuk ucap terima kasih. 477 00:50:26,125 --> 00:50:28,583 Dia dah lama tak beri ibu saya apa-apa." 478 00:50:36,750 --> 00:50:37,583 Itu saja. 479 00:50:41,166 --> 00:50:43,666 Itu saja? Tak mungkin. 480 00:50:45,375 --> 00:50:46,666 Ada banyak maklumat. 481 00:50:47,458 --> 00:50:49,541 Polzmann ada hubungan sulit dengan Cik Seelos. 482 00:50:49,625 --> 00:50:52,041 - Mana buktinya? - Loket siput itu. 483 00:50:52,541 --> 00:50:55,500 Tapi dia tak pernah beri apa-apa kepada isterinya. 484 00:50:56,083 --> 00:50:59,333 Tapi loket siput? Sungguh tak romantik. 485 00:50:59,416 --> 00:51:00,250 Ya, 486 00:51:01,250 --> 00:51:05,875 tapi Polz berasal daripada polž, bermaksud siput dalam bahasa Slovenia. 487 00:51:06,416 --> 00:51:08,916 - Jadi Polzmann bermaksud… - Lelaki siput. 488 00:51:09,000 --> 00:51:11,791 - Ya. - Kamu ada imaginasi liar. 489 00:51:11,875 --> 00:51:12,708 Tapi 490 00:51:13,500 --> 00:51:18,625 jika itu benar, tentu Seelos masih ada loket siput itu, bukan? 491 00:51:19,625 --> 00:51:21,541 Bagaimana awak nak pastikan? 492 00:51:22,583 --> 00:51:24,000 - Tanya dia. - Ibu dah balik! 493 00:51:27,416 --> 00:51:29,625 Bukan begini cara ibu suruh awak jaga dia. 494 00:51:29,708 --> 00:51:30,625 Helo, Eddi. 495 00:51:33,833 --> 00:51:35,166 - Helo. - Helo. 496 00:51:35,750 --> 00:51:37,166 - Helo! - Ida dan Fritz. 497 00:51:37,250 --> 00:51:38,375 Bagus. 498 00:51:38,458 --> 00:51:39,916 Kami nak pergi. 499 00:51:40,875 --> 00:51:42,791 - Awak balik makan malam? - Ya. 500 00:51:42,875 --> 00:51:43,708 Jumpa lagi. 501 00:51:43,791 --> 00:51:44,791 Jumpa lagi. 502 00:51:51,125 --> 00:51:52,958 Jadi, apa rancangan awak? 503 00:51:53,041 --> 00:51:54,416 "Helo, Cik Seelos. 504 00:51:54,500 --> 00:51:57,041 Awak ada hubungan sulit dengan En. Polzmann? 505 00:51:57,125 --> 00:51:59,250 Dia beri awak loket siput?" 506 00:51:59,833 --> 00:52:01,125 Apa lagi? 507 00:52:01,791 --> 00:52:04,291 Ya. "Awak bunuh Ralf dan Roland?" 508 00:52:06,333 --> 00:52:07,875 Ya, lebih kurang begitu. 509 00:52:23,916 --> 00:52:24,958 Tiada siapa di rumah? 510 00:52:27,291 --> 00:52:30,500 - Bagaimana sekarang? - Kita akan cari loket. 511 00:52:39,958 --> 00:52:42,625 - Saya akan perhatikan. - Kami pula yang perlu masuk? 512 00:52:46,583 --> 00:52:47,666 Kerja berpasukan. 513 00:53:09,000 --> 00:53:10,791 Kenapa saya buat begini? 514 00:53:54,958 --> 00:53:55,958 Alamak. 515 00:54:18,458 --> 00:54:19,666 Helo, Cik Seelos. 516 00:54:21,416 --> 00:54:22,291 Helo. 517 00:54:24,041 --> 00:54:25,666 Helo, Cik Seelos. 518 00:54:26,500 --> 00:54:27,541 Tak guna! 519 00:54:30,291 --> 00:54:31,208 Cepat! 520 00:54:31,291 --> 00:54:34,000 Ayuh! Dia hampir sampai. Dia… 521 00:54:36,750 --> 00:54:38,958 Keluar cepat. Lekas. 522 00:54:52,500 --> 00:54:53,625 Cik Seelos? 523 00:54:54,666 --> 00:54:57,500 Betulkah awak pembantu rumah keluarga Polzmann? 524 00:54:57,583 --> 00:55:01,041 - Mujurlah saya tak lapor kepada polis! - Kami minta maaf. 525 00:55:03,958 --> 00:55:06,250 Adakah awak racun Ralf dan Roland? 526 00:55:06,333 --> 00:55:08,333 - Fritz! - Dengar sini. 527 00:55:08,916 --> 00:55:10,833 Dulu saya kerja dengan keluarga Polzmann. 528 00:55:10,916 --> 00:55:14,125 Tapi isterinya jadi gila dan saya tak pernah kembali. 529 00:55:14,208 --> 00:55:15,833 Saya tak kerja untuk mereka 530 00:55:17,708 --> 00:55:19,375 semasa dua budak itu mati. 531 00:55:22,000 --> 00:55:23,375 Sekarang, keluar! 532 00:55:23,458 --> 00:55:25,375 Atau saya beritahu ibu bapa kamu. 533 00:55:25,458 --> 00:55:26,541 Tapi… 534 00:55:28,708 --> 00:55:31,541 - Tapi jika… - Maafkan kami, Cik Seelos. 535 00:55:35,541 --> 00:55:37,916 - Cik Seelos, awak tak apa-apa? - Keluar! 536 00:55:43,708 --> 00:55:45,208 Dia sembunyikan sesuatu. 537 00:55:45,291 --> 00:55:47,916 - Betul. Dia rahsiakan sesuatu. - Cukup. 538 00:55:48,000 --> 00:55:51,625 - Kenapa dia tak telefon ibu bapa kita? - Ini kampung. Kami uruskan sendiri. 539 00:55:51,708 --> 00:55:53,625 Itu berkesan untuk keluarga Polzmann. 540 00:55:53,708 --> 00:55:54,750 Apa awak nak buat? 541 00:55:55,250 --> 00:55:58,291 Apa saya nak buat? Saya sangka kita hadapi ini bersama. 542 00:56:00,500 --> 00:56:02,666 - Saya nak keluar dari sini. - Siapa halang? 543 00:56:02,750 --> 00:56:03,916 Tentulah bukan awak. 544 00:56:06,041 --> 00:56:07,208 Ada apa-apa lagi? 545 00:56:09,750 --> 00:56:13,333 - Bagus. Awak takutkan teman wanita awak. - Apa maksudnya? 546 00:56:13,416 --> 00:56:15,583 Orang buta pun nampak awak suka dia. 547 00:56:16,083 --> 00:56:18,166 Diam! Apa awak tahu tentang perempuan? 548 00:56:21,375 --> 00:56:22,583 Lebih daripada awak fikir. 549 00:56:45,291 --> 00:56:46,125 Hei! 550 00:56:47,000 --> 00:56:49,000 - Semuanya okey? - Ya. 551 00:56:49,791 --> 00:56:51,208 Kawan baharu awak baik. 552 00:56:54,333 --> 00:56:55,958 Makanan siap sekejap lagi. 553 00:58:00,041 --> 00:58:02,250 Ralfi. 554 00:58:28,791 --> 00:58:30,958 - Selamat pagi. - Jangan! 555 00:58:31,875 --> 00:58:35,333 - Hei, awak gila? - Ia racun siput. 556 00:58:37,041 --> 00:58:39,166 Hendrik, dah lama ibu buang. 557 00:58:40,041 --> 00:58:41,416 Kenapa dengan awak? 558 00:58:47,166 --> 00:58:49,083 Ibu perlu pergi. Boleh awak bersihkan? 559 00:58:57,958 --> 00:58:59,375 Awak tengok apa? 560 00:59:07,083 --> 00:59:07,916 Hei. 561 00:59:12,833 --> 00:59:15,750 - Saya nak cakap tentang hari itu… - Saya sibuk. 562 00:59:21,791 --> 00:59:23,500 Saya cemas 563 00:59:24,791 --> 00:59:26,791 dan cakap yang bukan-bukan. 564 00:59:27,791 --> 00:59:28,666 Saya… 565 00:59:32,791 --> 00:59:33,833 Saya minta maaf. 566 00:59:43,333 --> 00:59:44,291 Saya ada idea. 567 00:59:48,416 --> 00:59:49,875 Di mana bapa awak? 568 00:59:51,916 --> 00:59:52,750 Sudah meninggal. 569 00:59:54,166 --> 00:59:55,333 Kemalangan. 570 00:59:56,583 --> 00:59:57,625 Saya simpati. 571 01:00:06,875 --> 01:00:08,000 Dah lama berlaku. 572 01:00:10,291 --> 01:00:12,375 Sebab itukah awak nak percaya hantu? 573 01:00:12,875 --> 01:00:13,791 Tidak. 574 01:00:18,666 --> 01:00:21,458 - Awak sendiri nampak. - Saya tak tahu itu apa. 575 01:00:25,833 --> 01:00:27,541 Awak pergi hujung minggu ini? 576 01:00:28,041 --> 01:00:29,875 - Ke mana? - Festival kostum. 577 01:00:29,958 --> 01:00:32,500 - Semua orang pergi. - Perlu pakai lederhosen? 578 01:00:32,583 --> 01:00:33,500 Mestilah. 579 01:00:34,333 --> 01:00:35,166 Tidak. 580 01:00:35,958 --> 01:00:39,000 Malang betul. Terpaksa saya menari dengan Chris. 581 01:00:40,375 --> 01:00:42,375 - Biar betul. - Saya serius. 582 01:01:00,250 --> 01:01:01,541 Kenapa? 583 01:01:05,750 --> 01:01:07,125 Awak pun nampak. 584 01:01:08,583 --> 01:01:09,833 Saya tak nampak apa-apa. 585 01:01:12,708 --> 01:01:13,916 Tapi saya nampak. 586 01:01:14,000 --> 01:01:14,875 Ya, saya juga. 587 01:01:15,916 --> 01:01:17,208 Menarik. 588 01:01:17,708 --> 01:01:21,541 Jadi, Eddi ialah perantara untuk Roland dan Hendrik untuk Ralf. 589 01:01:22,666 --> 01:01:23,791 Eddi tidur. Pergi dulu. 590 01:01:23,875 --> 01:01:26,375 Telefon ibu jika ada masalah. 591 01:01:26,458 --> 01:01:27,333 Baiklah. 592 01:01:27,958 --> 01:01:30,541 - Makanan di dalam peti sejuk. - Terima kasih. 593 01:01:30,625 --> 01:01:31,916 Perlukan apa-apa lagi? 594 01:01:32,000 --> 01:01:33,916 - Terima kasih. - Tak, berseronoklah. 595 01:01:34,541 --> 01:01:36,041 Baiklah. 596 01:01:37,458 --> 01:01:38,750 Selamat jalan. 597 01:01:50,458 --> 01:01:51,291 Sekarang? 598 01:01:52,375 --> 01:01:55,208 Kita tunggu sampai Hendrik tidur dan Ralf datang. 599 01:02:03,791 --> 01:02:04,791 Kerepek kentang? 600 01:02:29,958 --> 01:02:32,791 Fritz. Saya tak boleh tidur dengan bunyi itu. 601 01:02:39,583 --> 01:02:40,583 Fritz. 602 01:02:41,333 --> 01:02:42,458 Baiklah. 603 01:03:09,291 --> 01:03:10,166 Hendrik? 604 01:03:15,750 --> 01:03:16,625 Hendrik. 605 01:03:22,625 --> 01:03:23,750 Saya tak tidur. 606 01:03:45,708 --> 01:03:46,625 Cepat! 607 01:03:59,750 --> 01:04:00,875 Saya ada rancangan. 608 01:04:10,416 --> 01:04:11,250 Alihkan perhatian. 609 01:04:19,958 --> 01:04:20,791 Hendrik, tolong. 610 01:04:26,458 --> 01:04:27,291 Tolonglah. 611 01:04:31,916 --> 01:04:33,041 Ida, mari sini! 612 01:04:42,875 --> 01:04:43,875 Ia berkesan. 613 01:04:45,166 --> 01:04:46,375 Apa? 614 01:04:46,458 --> 01:04:48,083 Garam melindungi daripada hantu. 615 01:04:48,166 --> 01:04:50,791 Kerepek ada banyak garam. 616 01:04:56,291 --> 01:04:57,166 Ralf? 617 01:05:00,125 --> 01:05:01,166 Apa yang awak nak? 618 01:05:10,875 --> 01:05:11,875 Dia nak balas dendam. 619 01:05:16,041 --> 01:05:17,125 Pembunuhan. 620 01:05:19,375 --> 01:05:20,500 Ibu. 621 01:05:23,208 --> 01:05:24,208 Hendrik? 622 01:05:29,708 --> 01:05:30,666 Hati-hati. 623 01:05:38,375 --> 01:05:40,416 Jangan terburu-buru. 624 01:05:57,291 --> 01:05:58,250 Apa yang berlaku? 625 01:06:10,791 --> 01:06:11,625 Alamak. 626 01:06:17,958 --> 01:06:19,291 Apa yang berlaku? 627 01:06:23,583 --> 01:06:24,708 Kamu minum arak? 628 01:06:25,916 --> 01:06:26,833 Apa? Tidak. 629 01:06:28,250 --> 01:06:29,583 Kamu tak tahu 630 01:06:30,791 --> 01:06:32,791 kesan alkohol terhadap tubuh. 631 01:06:34,041 --> 01:06:38,041 Kamu masih membesar. 632 01:06:38,666 --> 01:06:40,833 - Apa? - Ibu, pergilah tidur. 633 01:06:41,500 --> 01:06:42,791 - Ya. - Ayuh. 634 01:06:42,875 --> 01:06:43,708 Ibu… 635 01:06:44,708 --> 01:06:46,041 Ibu patut masuk tidur. 636 01:06:50,916 --> 01:06:51,916 Bagaimana mereka… 637 01:06:52,500 --> 01:06:55,750 Bagaimana orang sini minum arak tapi tak mabuk? 638 01:06:55,833 --> 01:07:00,041 Ibu saya selalu minum sebotol air dan ambil dua aspirin. 639 01:07:01,666 --> 01:07:02,583 Awak Fritz. 640 01:07:04,125 --> 01:07:05,583 - Ibu. - Ya. 641 01:07:05,666 --> 01:07:06,750 Tidur. Sekarang. 642 01:07:07,791 --> 01:07:10,000 - Ayuh. - Sekarang. Tidur, ibu. 643 01:07:11,291 --> 01:07:13,625 Ingat, jangan minum arak. 644 01:07:17,000 --> 01:07:18,791 - Saya cederakan kamu? - Tak. 645 01:07:19,583 --> 01:07:21,291 Awak cakap bahasa Slovenia. 646 01:07:22,000 --> 01:07:22,916 Apa saya kata? 647 01:07:23,666 --> 01:07:24,750 "Saya nak balas dendam. 648 01:07:25,500 --> 01:07:27,500 Pembunuhan. Ibu." 649 01:07:27,583 --> 01:07:29,541 Jelas sekali Ralf nak balas dendam. 650 01:07:30,625 --> 01:07:33,583 - Tapi terhadap siapa? - Semua orang. Seluruh kampung. 651 01:07:34,166 --> 01:07:37,125 Dia tulis dalam diari yang dia benci tempat ini. 652 01:07:37,208 --> 01:07:40,916 Roland kata ibunya tak bersalah, bukan? 653 01:07:42,291 --> 01:07:45,041 Maknanya dia juga dibunuh. 654 01:07:45,750 --> 01:07:48,875 Ralf nak balas dendam terhadap pembunuh, bukan seluruh kampung. 655 01:07:49,916 --> 01:07:51,625 Maknanya Ralf akan kembali. 656 01:07:52,833 --> 01:07:55,666 Ya. Tapi jangan risau, kami takkan tinggalkan awak. 657 01:08:14,541 --> 01:08:17,625 - Segak, bukan? - Macam gembala kambing. 658 01:08:17,708 --> 01:08:19,250 Ya, sedikit. 659 01:08:22,083 --> 01:08:23,166 Tengoklah. 660 01:08:23,250 --> 01:08:24,333 Okey saja. 661 01:08:24,416 --> 01:08:26,875 Lihatlah betapa kacaknya awak. Di sana. 662 01:08:28,750 --> 01:08:29,583 Ya. 663 01:08:32,500 --> 01:08:34,375 Saya nampak macam orang bodoh. 664 01:08:35,166 --> 01:08:37,666 Tak, awak cuma pucat. 665 01:08:37,750 --> 01:08:40,416 Saya yakin Ida akan gembira. 666 01:08:47,000 --> 01:08:48,666 Ibu, saya pergi dulu. 667 01:08:48,750 --> 01:08:49,583 Okey. 668 01:08:59,208 --> 01:09:00,458 Semuanya okey? 669 01:09:04,208 --> 01:09:06,416 Ibu tahu ibu banyak suruh awak tolong. 670 01:09:07,750 --> 01:09:08,583 Tapi… 671 01:09:09,750 --> 01:09:11,958 Kita terpaksa pindah ke kampung. 672 01:09:12,041 --> 01:09:13,916 Kita tak mampu tinggal di bandar lagi. 673 01:09:14,458 --> 01:09:16,208 Dua tahun saja di sini. 674 01:09:18,416 --> 01:09:20,791 Kemudian, pergilah ke mana-mana awak mahu. 675 01:09:21,916 --> 01:09:23,708 Saya tak selalu tunjukkannya 676 01:09:24,666 --> 01:09:25,625 tapi saya sayang ibu. 677 01:09:35,166 --> 01:09:38,583 Ibu tak perlu minta maaf. Kita takkan apa-apa. 678 01:09:40,083 --> 01:09:42,625 Pergilah. Jangan minum arak, okey? 679 01:10:14,208 --> 01:10:17,250 Tengoklah nanti. Ribut akan melanda. 680 01:10:17,333 --> 01:10:18,791 Mengarutlah. 681 01:10:19,416 --> 01:10:22,041 - Nak bertaruh? - Mari bertaruh sepuluh euro. 682 01:10:22,833 --> 01:10:25,708 Okey, saya setuju. 683 01:10:30,083 --> 01:10:31,125 - Helo. - Hai. 684 01:10:32,416 --> 01:10:34,333 - Awak nak minum? - Baiklah. 685 01:10:46,416 --> 01:10:49,250 Hei, Fritz. Ini minuman untuk awak. 686 01:10:49,750 --> 01:10:51,375 - Terima kasih. - Sama-sama. 687 01:10:52,291 --> 01:10:54,625 - Ini pula untuk awak. - Terima kasih. 688 01:11:00,833 --> 01:11:02,541 Minuman ini dah basi. 689 01:11:03,458 --> 01:11:04,333 Di mana dia? 690 01:11:04,416 --> 01:11:05,250 Siapa? 691 01:11:05,333 --> 01:11:07,583 - Hendrik. - Tak tahu. Hubungi dia. 692 01:11:07,666 --> 01:11:08,958 Saya tak bawa telefon. 693 01:11:15,000 --> 01:11:17,833 - Di mana awak? - Saya di kubur. 694 01:11:17,916 --> 01:11:20,791 - Di kubur? - Dia ada loket siput. 695 01:11:20,875 --> 01:11:22,958 Roket siput apa? 696 01:11:23,833 --> 01:11:24,916 Loket siput. 697 01:11:25,666 --> 01:11:28,583 - Hendrik? - Saya dah jumpa pembunuh itu. Tunggu. 698 01:11:33,541 --> 01:11:37,458 HANTAR 699 01:11:37,541 --> 01:11:39,083 GAGAL HANTAR 700 01:11:41,625 --> 01:11:42,875 Saya nak masuk kereta. 701 01:11:43,375 --> 01:11:44,458 Kereta apa? 702 01:11:45,208 --> 01:11:46,083 Hendrik? 703 01:11:47,541 --> 01:11:50,583 Dia kata dia naik kereta dan dia jumpa pembunuh itu. 704 01:12:01,000 --> 01:12:03,625 Nampak? Saya dah cakap, bukan? 705 01:12:07,500 --> 01:12:08,375 Selamat malam. 706 01:12:31,625 --> 01:12:32,458 Helo. 707 01:12:33,708 --> 01:12:35,000 Kita perlu buat sesuatu. 708 01:12:35,083 --> 01:12:38,458 Cik Seelos kata dia bukan lagi pembantu rumah 709 01:12:38,541 --> 01:12:40,166 apabila dua budak itu mati. 710 01:12:41,625 --> 01:12:45,625 Bagaimana jika ada pembantu rumah kedua? 711 01:12:53,458 --> 01:12:55,083 Kenapa? Tunggu! 712 01:13:00,041 --> 01:13:03,333 Awak kata awak bukan pembantu rumah ketika budak-budak itu mati. 713 01:13:03,916 --> 01:13:05,000 Itu yang saya cakap. 714 01:13:05,083 --> 01:13:06,791 Ada orang gantikan awak? 715 01:14:32,625 --> 01:14:34,208 - Telefon polis. - Awak pula? 716 01:14:34,291 --> 01:14:35,708 Saya akan cari Hendrik. 717 01:14:38,625 --> 01:14:39,500 Terima kasih. 718 01:14:50,291 --> 01:14:51,625 Nak menari? 719 01:15:00,291 --> 01:15:02,166 Ini giliran saya. 720 01:15:53,208 --> 01:15:54,041 Berhenti. 721 01:16:20,416 --> 01:16:23,708 Kami perlukan pasukan SWAT. Unit Cobra. Hendrik diculik. 722 01:16:23,791 --> 01:16:26,375 Sabar, perlahan-lahan. Apa yang berlaku? 723 01:16:26,458 --> 01:16:30,166 Kami perlukan pasukan SWAT. 724 01:16:30,250 --> 01:16:31,833 Unit Cobra. 725 01:16:31,916 --> 01:16:34,750 Hendrik diculik. 726 01:16:34,833 --> 01:16:37,125 Beritahu saya, awak minum arak? 727 01:16:37,791 --> 01:16:39,000 Tidak! 728 01:16:56,041 --> 01:16:58,458 "Saya tak boleh tinggalkan keluarga saya. 729 01:16:59,125 --> 01:17:02,125 Tapi anak kita takkan hidup susah. Maafkan saya. 730 01:17:02,791 --> 01:17:05,458 Kita tak boleh berjumpa lagi. Salam sayang…" 731 01:17:07,458 --> 01:17:08,958 Ralfi. 732 01:17:13,125 --> 01:17:14,000 Tunggu. 733 01:17:15,666 --> 01:17:17,250 Saya akan buat air koko. 734 01:17:21,750 --> 01:17:25,291 En. Röckl! Syukurlah awak ada. Hubungi polis. Wanita itu… 735 01:17:25,375 --> 01:17:28,375 Gerold, Ralfi dah kembali. 736 01:17:30,083 --> 01:17:32,416 Pergilah masuk, ibu. Saya akan uruskan. 737 01:17:32,916 --> 01:17:33,791 Ibu? 738 01:17:34,666 --> 01:17:37,041 Jangan bertindak bodoh. 739 01:17:45,583 --> 01:17:49,333 DI MANA AWAK? 740 01:18:06,625 --> 01:18:07,458 Ida! 741 01:18:10,125 --> 01:18:13,000 - Apa yang awak buat? - Saya di rumah Röckl. 742 01:18:13,083 --> 01:18:16,458 Ibunya ada hubungan dengan Polzmann. Ini surat cintanya. 743 01:18:18,208 --> 01:18:20,500 Ada tertulis tentang kehamilan. 744 01:18:20,583 --> 01:18:21,416 Maksudnya, 745 01:18:21,958 --> 01:18:24,208 Röckl ialah anak luar nikah Polzmann. 746 01:18:24,291 --> 01:18:25,125 Ya. 747 01:18:26,708 --> 01:18:28,291 Alamak! Ayuh! 748 01:18:28,916 --> 01:18:29,750 Tunggu! 749 01:18:54,041 --> 01:18:56,416 Nah, Sabine. 750 01:19:02,625 --> 01:19:06,375 - Semuanya okey? - Hendrik sepatutnya dah sampai. 751 01:19:07,291 --> 01:19:08,625 Dia tak balas mesej. 752 01:19:09,583 --> 01:19:13,500 Kalaulah awak tahu perangai saya semasa sebaya dia… 753 01:19:15,791 --> 01:19:16,875 Apa awak cakap, sayang? 754 01:19:20,833 --> 01:19:21,833 Bahasa Slovenia. 755 01:19:23,250 --> 01:19:24,916 Eddi tak tahu bahasa Slovenia. 756 01:19:26,958 --> 01:19:28,375 "Hendrik dalam bahaya." 757 01:19:29,875 --> 01:19:31,500 Eddi, bangun. 758 01:19:32,041 --> 01:19:34,000 Ayuh, kita perlu pergi. Cepat. 759 01:19:37,166 --> 01:19:38,208 Sabine, tunggu. 760 01:19:39,125 --> 01:19:41,041 Chris, mari. Bantu saya. 761 01:19:43,625 --> 01:19:44,666 Saya datang. 762 01:19:46,708 --> 01:19:50,000 Dia dalam bahaya. Kita perlu bantu dia. 763 01:19:50,083 --> 01:19:52,250 Fritz, awak tahu di mana Hendrik? 764 01:19:52,333 --> 01:19:54,833 Di rumah Röckl. Saya cuba beritahu mereka. 765 01:19:54,916 --> 01:19:58,083 - Mari kita ke sana sekarang. - Baiklah, mari pergi. 766 01:20:29,000 --> 01:20:30,083 Telefon polis! 767 01:20:32,833 --> 01:20:33,708 Tak guna! 768 01:20:33,791 --> 01:20:34,708 Awak okey? 769 01:20:34,791 --> 01:20:36,208 Alamak, telefon hilang! 770 01:20:39,166 --> 01:20:41,083 Ayuh bersembunyi di dalam gua. 771 01:21:44,458 --> 01:21:46,875 Hei, kamu ajar Eddi bahasa Slovenia? 772 01:21:46,958 --> 01:21:48,208 Tak, itu Roland. 773 01:21:48,291 --> 01:21:49,791 Siapa Roland? 774 01:21:49,875 --> 01:21:52,625 Salah satu hantu. Yang baik. 775 01:22:03,625 --> 01:22:04,625 Ida! 776 01:22:05,208 --> 01:22:06,416 Jangan jadi bodoh. 777 01:22:11,500 --> 01:22:12,833 DILARANG MASUK! BAHAYA RUNTUH 778 01:22:16,375 --> 01:22:18,541 - Apa kita nak buat? - Keluar! 779 01:22:27,666 --> 01:22:28,500 Tak guna. 780 01:22:53,125 --> 01:22:54,083 Jaga-jaga. 781 01:23:19,833 --> 01:23:21,291 Hati-hati. Pegang tangan saya. 782 01:23:21,791 --> 01:23:22,958 Berhenti! 783 01:23:25,291 --> 01:23:28,166 Jangan jadi bodoh. Berhenti atau saya tembak! 784 01:23:34,791 --> 01:23:35,625 Tunggu. 785 01:23:39,291 --> 01:23:40,166 Alamak. 786 01:23:40,708 --> 01:23:41,541 Ayuh. 787 01:23:46,375 --> 01:23:47,291 Jangan begitu. 788 01:23:48,166 --> 01:23:49,291 Jangan jadi bodoh. 789 01:23:50,083 --> 01:23:51,458 Beri saya surat itu 790 01:23:52,958 --> 01:23:54,875 dan kita akan lupakan semuanya. 791 01:23:55,916 --> 01:23:57,083 AMARAN! 792 01:24:26,583 --> 01:24:27,958 Rasanya dia dah tiada. 793 01:24:41,708 --> 01:24:42,708 Hendrik! 794 01:24:45,041 --> 01:24:46,750 Hendrik, cakaplah sesuatu. 795 01:24:48,416 --> 01:24:49,250 Hendrik? 796 01:24:52,166 --> 01:24:53,708 Hendrik, awak okey? 797 01:24:54,541 --> 01:24:57,000 - Saya rasa. - Tunggu saya dapatkan bantuan. 798 01:25:03,291 --> 01:25:04,875 Tak guna. 799 01:25:13,333 --> 01:25:14,250 Ida! 800 01:25:15,000 --> 01:25:16,291 Awak okey? 801 01:25:19,125 --> 01:25:20,083 Helo? 802 01:25:20,166 --> 01:25:21,416 Awak okey? 803 01:25:23,000 --> 01:25:24,708 Saya tak rasa begitu. 804 01:25:28,000 --> 01:25:28,875 Kamu okey? 805 01:25:30,500 --> 01:25:31,625 Kamu cedera? 806 01:25:31,708 --> 01:25:33,500 En. Röckl, tolong kami! 807 01:25:33,583 --> 01:25:34,916 Saya tersepit! 808 01:25:37,833 --> 01:25:38,791 Hei! 809 01:25:39,791 --> 01:25:40,791 Helo? 810 01:25:42,958 --> 01:25:44,291 Awak dengar tak? 811 01:25:46,541 --> 01:25:47,541 Tolonglah! 812 01:25:50,125 --> 01:25:51,416 Apa kita nak buat? 813 01:25:54,666 --> 01:25:57,500 En. Röckl? Helo? 814 01:26:08,083 --> 01:26:10,000 IBU 815 01:26:25,375 --> 01:26:28,375 - Orang akan bantu kita. - Orang tak tahu kita di sini. 816 01:26:28,458 --> 01:26:31,250 Mereka cari kita. Mereka akan jumpa kita. 817 01:26:32,875 --> 01:26:33,750 Betul tak? 818 01:26:38,833 --> 01:26:40,000 Ida? 819 01:26:45,041 --> 01:26:47,041 Saya gembira berpindah ke sini. 820 01:26:50,000 --> 01:26:50,958 Disebabkan awak. 821 01:26:52,875 --> 01:26:54,000 Saya juga gembira. 822 01:27:07,750 --> 01:27:09,500 Kita akan keluar, bodoh. 823 01:27:10,833 --> 01:27:11,708 Lihat di sana. 824 01:27:36,875 --> 01:27:37,750 Ida, pergi. 825 01:27:38,416 --> 01:27:39,458 Dapatkan bantuan. 826 01:27:43,250 --> 01:27:44,125 Tak apa. 827 01:28:00,125 --> 01:28:01,958 Adik Friedrich 828 01:28:02,041 --> 01:28:05,375 Tidurlah. 829 01:28:05,458 --> 01:28:10,416 Biarlah malam yang baik menjelma 830 01:28:11,208 --> 01:28:15,833 Raksasa tak boleh cederakan awak 831 01:28:15,916 --> 01:28:20,208 Awak boleh berehat 832 01:28:20,291 --> 01:28:24,458 Awak boleh berehat dengan tenang 833 01:28:25,333 --> 01:28:29,333 Tidurlah 834 01:28:30,083 --> 01:28:33,958 Cahaya kecil saya 835 01:28:35,916 --> 01:28:39,875 POLIS 836 01:28:46,958 --> 01:28:49,583 Mustahil hal ini berlaku lagi. 837 01:28:49,666 --> 01:28:50,500 Cik Röckl? 838 01:28:51,041 --> 01:28:53,625 Dia tak boleh cederakan mereka. 839 01:28:53,708 --> 01:28:55,250 Di mana anak saya? 840 01:28:55,333 --> 01:28:56,166 Tak tahu. 841 01:28:57,291 --> 01:28:59,250 Loket siput itu! 842 01:29:17,333 --> 01:29:18,166 Berhenti! 843 01:29:23,500 --> 01:29:25,000 Keluar dari kereta! Ke tepi! 844 01:29:27,750 --> 01:29:28,750 Ida? 845 01:29:30,708 --> 01:29:31,541 Gua! 846 01:29:58,458 --> 01:29:59,416 Jangan keluar. 847 01:30:20,166 --> 01:30:21,166 Maafkan saya. 848 01:30:53,375 --> 01:30:54,583 Tolonglah selamat. 849 01:30:56,500 --> 01:30:57,333 Tolonglah. 850 01:30:58,500 --> 01:31:00,583 Dalam filem Keajaiban Carinthia, 851 01:31:00,666 --> 01:31:02,791 budak itu lemas selama setengah jam 852 01:31:02,875 --> 01:31:05,958 dengan suhu badan 18.4 darjah Celsius. 853 01:31:06,041 --> 01:31:07,041 Fritz! 854 01:31:07,666 --> 01:31:10,333 Ya, saya tahu. Diam. 855 01:32:13,375 --> 01:32:14,916 Dia kata, "Awak orangnya." 856 01:32:16,208 --> 01:32:17,666 - Roland? - Ibu! 857 01:32:18,958 --> 01:32:20,458 Jangan cakap apa-apa. 858 01:32:23,125 --> 01:32:24,000 Tapi… 859 01:32:29,958 --> 01:32:31,416 Awak dah mati. 860 01:32:34,250 --> 01:32:35,500 "Awak bunuh kami." 861 01:32:36,083 --> 01:32:38,250 Saya tak sengaja. 862 01:32:38,333 --> 01:32:39,166 Ibu. 863 01:32:40,291 --> 01:32:41,583 Budak-budak itu… 864 01:32:43,083 --> 01:32:44,916 - Cukuplah. - Budak-budak itu 865 01:32:45,000 --> 01:32:47,750 tak sepatutnya berada di rumah. 866 01:32:57,416 --> 01:32:59,416 Awak mahu meracuni Pn. Polzmann, 867 01:33:00,666 --> 01:33:01,791 bukan anak-anaknya. 868 01:33:07,083 --> 01:33:07,916 Ya. 869 01:33:15,416 --> 01:33:19,500 Saya tak pernah gembira sejak hari itu. 870 01:34:02,791 --> 01:34:05,833 "Kes keracunan itu dibuka semula. 871 01:34:05,916 --> 01:34:07,208 Pesalahnya mengaku. 872 01:34:07,291 --> 01:34:10,250 Motifnya, cinta kepada bapa kanak-kanak itu. 873 01:34:10,750 --> 01:34:13,625 Dia berniat untuk bunuh ibu kanak-kanak itu saja. 874 01:34:14,791 --> 01:34:18,416 Amalia Polzmann bukan pembunuh atau mangsa bunuh diri." 875 01:34:32,125 --> 01:34:33,125 Nak ikut? 876 01:34:47,791 --> 01:34:49,208 Pergi dulu, Nadja. 877 01:38:52,583 --> 01:38:54,916 Mengarut! Ini bukan hantu poltergeist. 878 01:38:55,000 --> 01:38:58,166 - Ini kes rasukan biasa. - Ya, okey. 879 01:38:58,250 --> 01:39:00,125 Terjemahan sari kata oleh Majdi Omar