Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
NYTT INNLEGG KOMMENTER - 200 LIKERKLIKK
Man ser de forskjellige steinlagene.
Se, Eddi, der er hulen.
Jøss, fjellene er enorme.
Den nye arbeidsplassen ligger på 1078 moh.
Mamma, spar oss.
INSEKTER
Ja.
Det må være her. Det er riktig adresse.
Det så ikke så jævlig ut på bildene.
Det er bare midlertidig, til vi finner noe bedre.
Eddi, legg fra deg sneglen.
-Dette er Nadja. -Ikke ta den med inn i huset.
Velkommen til Eisenkappel, eller Železna Kapla, som vi sier.
-Fru Reitsch. -Takk.
-Hallo, herr Röckl. -Og den lille rakkeren her?
Eddi.
Ja, de…
-De der er robuste. -Unnskyld?
Sneglene. De er vanskelige å bli kvitt.
Så…
Kom, så tar vi en titt på det nye huset deres.
Ja.
Kom igjen.
Dette er kjøkkenet. Fullt utstyrt.
Er det ikke fint? Mye plass så de små kan løpe rundt.
Sant.
Kan vi bruke disse møblene?
-De forrige leietakerne satte dem igjen. -De hadde hastverk.
Ja. Akkurat.
Som vi snakket om, skal jeg holde deg oppdatert om…
Gud, Eddi.
For en liten rakker.
Ja. Vi går ovenpå.
Vent.
Dette er velværeområdet.
Badet. Alt i vårgrønt.
Vi har ikke lyst til å få hudkreft.
Jeg vet ikke. Jeg tullet bare.
Det er rent Kärnten-fjellvann.
Her har vi badekaret.
Det beskytter mot spøkelser.
Jeg tuller bare.
Det er sikkert salt.
Ja, for sneglene. Det suger fukt fra kroppene deres.
-Er det loftet? -Ja, det er det.
Det er avstengt, fordi eiernes eiendeler er der oppe.
Dette er mitt.
Greit, er dette ditt?
Samma det.
Så…
Ring meg når som helst om det skulle være noe.
-Takk. -Hjemmenummeret står også der.
Hvis du trenger en mann i huset.
Ha en fin kveld.
Seriøst?
-Hva? -Jeg er på det slovenske nettet.
Ja, det kan skje.
Vi er rett ved grensen.
Hva er det?
Hva da?
Det.
Der oppe? Loftet.
Det er en zombiefamilie der.
Hendrik sier at det er en zombiefamilie der oppe!
Hendrik, kom ned og hjelp oss med å bære inn.
Vil dere ha pizza?
-Jeg bestiller. -Kommer.
Herre Jesus, jeg ber deg om å fjerne forbannelsen i livet mitt.
La blodet ditt frelse meg.
Eddi.
Hallo?
Bor du også her?
Ikke vær redd.
Eddi, kan du rydde opp lekene dine?
Vi ses senere.
Pizzaen er her.
Se, Eddi, jeg har nye tenner. Si: "Marmelade. Syltetøy."
Du kan dra på oppdagelsesferd her.
-Hva er det å oppdage her? -Hendrik!
Hva? Det er sant. Det er ingenting her.
Det vet du ikke.
-Alt ordner seg. -Ordner alt seg? Ingenting ordner seg!
Jeg måtte dra fra alt for den pokkers hulejobben!
Det holder.
Dette hadde ikke skjedd med pappa.
Eddi?
Hvorfor står du der?
Eddi.
Jeg må på do.
BUTIKK
Hallo.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Kan jeg hjelpe deg?
Seks rundstykker.
Jeg har ingen.
Rundstykker.
Det er boller.
Boller. Da tar jeg seks boller.
Hei!
Utrolig.
Ja, utrolig stille.
Det skjer ingenting her.
Bra at ferien snart er over.
Så stille. Jeg sov som en stein.
-Søvnen min var også steinete. -Nei, du vandret rundt.
Gikk du i søvne?
Det er sikkert de nye omgivelsene.
Jeg må til hulen, men vi hilser på naboen først.
Nei. Jeg skal spille med vennene mine.
Da trenger du vel Internett?
Hva?
Installatøren kommer ikke før i ettermiddag.
Ha, ha.
Kom igjen.
Hvorfor?
For å være høflig.
Hallo, Sabine Reitsch.
Dette er Hendrik og Eddi. Vi ville introdusere oss.
Vi er de nye naboene.
Vi får se om dere holder ut lenger enn de andre.
Høflig. Nettopp.
Jeg må gå.
-Kan dere… -Utforske landsbyen?
Går det raskere med den?
Rolandi.
Kom igjen.
Hei.
Du!
Eddi, hva gjør du?
De ser ut som…
Kom igjen.
HER LIGGER RALF OG ROLAND POLZMANN
LYKKE TIL
Da var vi her.
OBIR-HULEN
Dryppsteinene.
-Sånne fins ikke der du kommer fra. -Nei.
Ikke så nær oss. Bare på utstillinger og lysbilder.
Utrolig.
INGEN ADGANG! RASFARE
Se på alle husene, Nadja!
Hallo!
Eddi, gå og lek.
Alene?
Det er andre barn der.
-Du kan vise dem Nadja. -Greit.
-Hallo. -Hallo.
Hva?
Jeg heter Friedrich, men alle kaller meg Fritz.
Det høres kulere ut.
Hvorfor snakker du sånn?
Jeg trodde du ville forstå meg bedre om jeg snakket standardtysk.
Du er vel fra Tyskland?
-Jøss, ryktene sprer seg raskt. -Ja, for det skjer så lite her.
Hei.
-Hei, Chris. -Kjeften.
Kjeften.
Se her. Krauten har ikke råd til en skikkelig sykkel.
-Hva da? -"Hva da?"
Kraut betyr dum tysker.
-Det er en fornærmelse. -Hold kjeft, idiot.
Idiot.
Mamma ringer.
-Få den, din dust. -Hva sa du?
Du har baller.
-Kalte han deg en dust? -Hei!
Slapp av. Chris er alltid et rasshøl. Han er bare sjalu.
-På hva da? -Mineralsamlingen min.
Kom med det.
-Har dere sett spøkelset? -Spøkelset?
Amalia Polzmann.
-Har dere ikke hørt Polzmann-historien? -Nei.
Jeg skal fortelle den.
Det var sommeren 1980.
Amalia Polzmann var ute og plukket sopp,
mens sønnene, Ralf og Roland, lekte i hagen.
Da hun ropte dem inn på middag, visste de ikke
at mora var en psykopat og hadde hatt gift i suppen.
Etter Amalia drepte sønnene, drepte hun seg selv.
-Det holder. -Han forstår det ikke.
Hvorfor er ikke mora gravlagt med sønnene?
-Selvmord er… -Ha det, Friedrich.
Fritz!
Husk at jeg advarte dere.
Se.
-Smak på dette. -Hva gjør den kvinnen der?
Hvilken kvinne?
Al dente.
DINE INNLEGG #VENNER #BESTEVENNER #KJÆRLIGHET
GALLERI - VELG
NYTT INNLEGG - DEL #INGENMANNSLAND #ØDEMARKEN
#VERDENSENDE
"Familiedrama i Bad Eisenkappel.
LES MER
En tiåring, en 16-åring og moren deres døde av soppforgiftning.
Den slovenske moren til ofrene, Amalia P…"
P.
Polzmann.
"…ser ut til å ha forgiftet barna først, og så seg selv.
Motivet er fortsatt ukjent.
Moren var psykisk syk."
Det var 40 år siden.
De sier at morderen går igjen her.
Kom igjen.
Ja, og Eddi går i søvne?
Ikke bruk broren din til å gi meg skyldfølelse.
-Ikke fortell Eddi om dette. -Greit.
Nei, det er ikke greit, herr Röckl. Du skulle sagt det.
Jeg bryr meg ikke om det.
God natt. Ja, samme til deg.
Spøker pappa i det gamle huset vårt?
Det holder.
-Ikke ring. -Ikke vær dum.
Legg deg nå.
Du, Eddi?
Har du hatt rare drømmer i det siste?
-Om en kvinne? -Nadja.
Var det derfor du tegnet på veggen?
Jeg har ikke tegnet på veggen din.
Dette er ikke morsomt.
Eddi, hva er det du sier?
Hva skjer her? Går det bra?
Kom igjen.
Det går bra. Mamma er her.
Se her.
Det høres slovensk ut. "Mamma" noe.
-Det skjønte jeg. -Så du trenger ikke min hjelp.
Vet du om noen som kan oversette?
Ida.
Kommer du?
-Hva vil du? -Dette er Hendrik fra Tyskland.
Han bor i Polzmann-huset. Broren er besatt av et spøkelse.
-Du kan vel slovensk? -Ja, litt.
-"Mamma er uskyldig." -Herregud.
Amalia Polzmann er uskyldig. Vet dere hva det betyr?
-Nei. -Nei.
Polzmann drepte ikke sønnene sine.
Og Roland og Ralfs morder er fortsatt på frifot.
Amalia Polzmanns spøkelse
er fanget i broren din og snakker gjennom ham.
Det kan ikke være Amalia. Eddi sa: "Mamma".
-Det betyr… -Ja. De døde barna prater.
Hva driver krauten med?
Hold kjeft.
Hold kjeft, du.
Hva ler du av?
-Hva er problemet ditt? -Problemet?
Hva er problemet ditt? Dra tilbake til Krautland.
-Din kraut. -Dere er noen idioter.
Ja da. Kom an.
Blod!
Går det bra?
Det går bra. Takk som spør.
Her.
Til nesen din.
Det var skummelt.
Er det tamp…
Hendrik?
-Ja? -Går det bra?
-Herregud. Hva skjedde? -Basketball.
Hendrik og jeg går opp. Du kan se på TV.
-Kan Nadja også se på? -Ja da.
Jippi!
Basketball, sier du?
Du vet at jeg er her for deg.
Takk.
Ja.
Rolandi.
Eddi?
Eddi.
-Eddi? -Eddi?
Eddi!
Gutten din gikk til gravlunden.
Helsike.
Eddi!
Hører du det? Helsike.
Eddi?
Hva gjør du her? Eddi, kom hit.
Det går bra.
Eddi, hva gjorde du på gravlunden?
-Damen ropte på meg. -Hvilken dame?
Damen?
Dette er viktig. Hvilken dame?
Nok tegning, da Vinci. På tide å ta et bad.
-Førstemann! -Greit.
Vet du hva gobe betyr?
Gobe betyr sopp.
Takk. For tidligere også.
Bare hyggelig. Hvor hørte du ordet gobe?
Broren min skrev det i søvne.
Du tror vel ikke på spøkelsesgreiene?
Nei, men det er litt rart.
-Hvordan går det med nesen? -Det går bra.
Fy søren.
Hei.
-Hallo. -Til nesen. Jeg bruker den alltid.
Takk.
-Vil du komme inn? -Ja.
Det ser ikke så skummelt ut.
Du skulle sett det om natten.
Er det en invitasjon?
-Hva? -Er det en invitasjon?
Nei. Det var ikke det jeg mente.
Dette er rommet mitt.
Er dette kjæresten din?
Nei, bare ei jente fra vennegjengen.
Jeg treffer henne aldri.
Kule bilder på Insta.
-Takk. -Emneknagg "ingenmannsland".
Unnskyld for det.
Det er bare annerledes.
Hallais.
-Hva? -Sier dere ikke det?
Nei, egentlig ikke.
Det er så skummelt her.
-Ida er også med! -På hva da?
Hallo? Vi har en drapssak å løse.
-Nei, ikke. -Ingen spøkelser i natt?
Nei.
-Kanskje beskjeden er overlevert. -Sopp?
Broren din kan ha hørt gobe et sted.
-Nei, de døde barna vil fortelle noe. -Men…
-…vi vet hvordan de døde. -Kanskje gobe er en forkortelse for noe.
Ja, for "spøkelser finnes ikke."
Der har vi det.
S, F, I…
Hva? Det stemmer ikke.
Nei!
Hvis det er en beskjed fra den andre siden,
hvorfor sier de ikke hvem morderen var?
Kanskje de ikke vet det?
-Gitt at spøkelser finnes. -Det er bare én måte å finne det ut på.
En seanse.
Et Polaroid-kamera.
Rører du det, skjærer Hendrik av deg fingrene.
Hvorfor det?
-Det var… -Det tilhørte faren vår.
Vi trenger et kamera for å få bevis.
Greit, men vær forsiktig.
Ta hverandre i hendene.
Lukk øynene.
Mediet må gå inn i en lett transe,
så ånden kan ta kontroll over kroppen hans.
Så begynner lysene å flakke, og Eddi svever i lufta.
Ikke vær dum! Det er ikke en poltergeist.
Det er en helt vanlig besettelse.
Da så.
Kan jeg fortsette nå?
Bra. Lukk øynene!
Ånder, hvis dere er her, inviterer vi dere til å snakke med oss.
Så kult!
-Hva sa han? -"Eddi sover."
Hvem er du?
Roland Polzmann.
Hvem drepte deg?
Unnskyld, støvallergi.
Vær forsiktige.
Pass på!
-Hva? -Jeg hørte en lyd.
Fritz!
Ralf og…
…Roland?
Det var disse sengene de døde i.
Hold kjeft.
Eddi.
Roland.
Hva mener du?
Ralf kommer! Ut! Nå!
Kom igjen!
-Polaroidene! -Glem dem, vi må ut!
Det går bra.
Sopp?
Hvorfor viste Roland oss denne?
Eddi ser på TV. Og?
"Sopp i fløtesaus, sopp med vilt…" Velg en.
En filmrull.
Super 8. Jeg har en projektor til den hjemme.
-Hvorfor er jeg ikke overrasket? -Straks tilbake.
Jeg skal skynde meg.
Det er mer her.
Det ser ut som en dagbok.
Det gikk fort.
Det var ikke låst. Flaks at det bare var meg.
-Er mamma hjemme? -Nei, hun er ikke her.
Nei vel.
-Når kommer hun tilbake? -Senere.
Jeg venter her til hun…
Jeg gjør lekser.
Har du ikke ferie?
Språkkurs. Jeg må lære meg østerriksk.
Hei, du.
Er vi på fornavn nå?
Unnskyld.
Se her.
Jeg har løsningen på snegleproblemet. Det er mammas oppskrift.
-Takk. -Hils mamma.
-Hallo, herr Röckl. -Hei, Fritz.
Spennende. Hva driver dere med?
-Hva driver dere med? -Takk for giften.
Bare hyggelig. Du.
Vi er vel venner?
Ha det.
Ciao.
Ha det.
Du vet vel at han har et godt øye til mora di?
Et godt øye?
Han liker mora di.
"Ellevte juni, 1979.
Vi har endelig flyttet inn i det nye huset.
Barna er ikke så vennlige. De bare stirrer på meg.
Femte juli, 1979. Roland har fått venner allerede.
Mamma plukker sopp ofte.
Jeg tror ikke hun liker seg her. Ikke jeg heller."
-Er det… -Seelos.
Ja, ikke sant?
Hva mer står det?
"Tredje mars, 1980. Hushjelpen vår gir oss små gaver.
Hun prøver å smiske med mora mi
ved å vise interesse for hagen.
Andre august, 1980.
Hushjelpen jobber hardt. Pappa ga henne et smykke for å si takk.
Han har ikke gitt mamma noe på lenge."
Det var alt.
Var det alt? Det kan ikke stemme.
Det var mye. Polzmann hadde en affære med fru Seelos.
-Hvor står det? -Sneglesmykket.
Han ga aldri noe til kona, bare til fru Seelos.
Men et sneglesmykke? Hvor lite romantisk er det?
Ja, men…
Polz kommer fra polž, og det betyr "snegle" på slovensk.
-Så Polzmann betyr… -Sneglemann.
-Ja. -Dere har god fantasi.
Men hvis det er sant, så har vel Seelos smykket ennå?
Hvordan skal du finne ut av det?
-Jeg spør. -Jeg er hjemme!
Det var ikke det jeg mente med å passe ham. Hei, Eddi.
-Hallo. -Hallo.
-Hallo! -Ida og Fritz.
Supert.
Vi var på vei ut.
-Kommer du hjem til middag? -Ja.
Ha det.
Hva er planen din?
"Hallo. Hadde du en affære med herr Polzmann?
Ga han deg et sneglesmykke?"
Og hva mer?
Ja. "Drepte du Ralf og Roland?"
Ja, noe sånt.
Ingen hjemme?
Hva nå?
Vi leter etter smykket.
-Jeg holder vakt. -Og vi må gå inn?
Lagarbeid.
Hvorfor gjør jeg dette?
Hallo, fru Seelos.
Hallo.
Hallo, fru Seelos.
Faen!
Skynd dere!
Kom! Hun er her nesten. Hun…
Ut, skynd dere.
Fru Seelos?
Er det sant at du var Polzmanns hushjelp?
-Vær glad jeg ikke anmelder dere! -Unnskyld.
Forgiftet du Ralf og Roland?
-Fritz! -Hør på meg.
Jeg vasket hos Polzmann.
Så ble kona gal, og jeg dro aldri tilbake.
Jeg jobbet ikke for dem…
…da de to guttene døde.
Og nå, ut med dere! Ellers sier jeg det til foreldrene deres.
Men…
-Men hvis… -Vi er lei for det, fru Seelos.
-Går det bra med deg? -Ut!
Hun skjuler noe.
Ja. Det er noe hun ikke vil si.
-Slutt. -Hvorfor ringte hun ikke?
Dette er en landsby. Vi ordner opp selv.
Det fungerte bra for Polzmann.
Hva skal du gjøre nå?
Jeg? Jeg trodde vi var sammen om dette.
-Jeg vil bort herfra. -Hva stopper deg?
Ikke du.
Var det alt?
-Du skremte bort kjæresten din. -Hva skal det bety?
Selv en blind person ser at du liker henne.
Hold kjeft! Hva vet du om jenter?
Mer enn du tror.
Hei!
-Går det bra? -Ja.
Vennene dine er greie.
Det er middag om en halvtime.
Ralfi.
-God morgen. -Stopp!
-Er du gal? -Det er sneglegift.
Den kastet jeg for lenge siden. Hva er det med deg?
Jeg må dra. Kan du rydde opp her?
Hva glor du på?
Hei.
-Her om dagen så… -Jeg er opptatt.
Jeg var opprørt, og…
Jeg sa ting jeg ikke mente.
Jeg…
Unnskyld.
Jeg har en idé.
Hvor er faren din?
Død.
Det var en ulykke.
Jeg er lei for det.
Det er en stund siden.
Er det derfor du vil tro på spøkelser?
Nei.
-Du så det selv. -Jeg vet ikke hva jeg så.
Kommer dere i helga?
-Hvor? -Til kostymefestivalen.
-Alle kommer. -Må man ha på lederhosen?
-Ja, selvsagt. -Nei.
Synd. Da må jeg vel danse med Chris.
-Det mener du ikke. -Jo.
Hva er det?
Du så ham også.
Jeg ser ingenting.
-Jeg så det. -Jeg også.
Interessant.
Så Eddi er mediet for Roland, og Hendrik for Ralf.
Eddi sover. Jeg drar. Jeg har med telefonen, så bare ring.
Ja.
-Det er mat i kjøleskapet. -Takk.
Vil dere ha noe mer?
-Takk. -Det går bra. Ha det gøy.
Greit.
-Ha det. -Ha det.
Og nå?
Vi venter til Henrik sover og Ralf kommer.
Potetgull?
Fritz. Jeg får ikke sove med den lyden.
Fritz!
Greit.
Hendrik?
Hendrik.
Jeg er våken.
Raskere!
Jeg har en plan.
Distraher ham.
Vær så snill.
Ida, kom hit!
Det fungerer.
-Hva? -Salt beskytter mot spøkelser.
Det er mye salt i potetgull.
Ralf?
Hva vil du?
Han vil ha hevn.
Drap.
Mor.
Hendrik?
Vær forsiktig.
Ikke gjør noe du vil angre på senere.
Hva skjedde?
Helsike.
Hva foregår her?
-Har dere drukket alkohol? -Hva? Nei.
Dere aner ikke hva alkohol gjør med kroppen.
Ja, dere vokser ennå.
-Hva? -Mamma, du må legge deg.
-Ja. -Kom igjen.
Jeg…
Jeg må legge meg.
Hvordan greier de seg med så mye sprit i nærheten?
Mamma drikker en flaske vann og tar to Aspirin etterpå.
Du er Fritz.
-Mamma. -Ja.
I seng. Nå.
-Kom igjen. -Nå. I seng.
Og husk, ikke drikk sprit.
-Skadet jeg dere? -Nei.
Du snakket slovensk.
-Hva sa jeg? -"Jeg vil ha hevn.
-Drap. Mor." -Ralf vil ha hevn.
-Men over hvem? -Over alle. Hele landsbyen.
Han skrev i dagboka at han hatet stedet.
Roland sa at mora var uskyldig.
Det betyr at hun også ble drept.
Ralf vil hevne seg på morderen, ikke hele landsbyen.
Så Ralf kommer tilbake.
Ja, men ta det med ro. Vi forlater deg ikke.
-Fint, ikke sant? -Som gjetergutten Peter i Heidi.
Ja, litt.
Se på deg selv.
Det går bra.
Du må se hvor kjekk du ser ut. Der borte.
Der, ja.
Jeg ser ut som en tosk.
-Kom igjen. Du er bare litt blek. -Ida blir sikkert glad.
-Mamma, jeg går i forveien. -Ja.
Går det bra?
Jeg vet at du har ofret mye.
Men…
Vi hadde måttet flytte på landet uansett. Byen er for dyr.
Det er bare for to år, og så…
Om to år kan du dra hvor du vil.
Jeg er ikke så flink til å vise det, men jeg er glad i deg.
Du trenger ikke å si unnskyld. Det ordner seg.
Gå, du. Ikke drikk sprit, ok?
-Vent og se. Det blir storm. -For noe tull.
-Hvor mye skal vi vedde? -Vi vedder ti euro.
Avtale. Jeg er med på ti.
-Hallo. -Hei.
-Vil du ha en drink? -Gjerne.
Hei, Fritz. Jeg har en klar til deg her.
-Takk. -Ingen årsak.
-Jeg har en til deg også. -Takk.
Punsjen er fordervet.
Hvor er han?
Hvem?
-Hendrik. -Jeg aner ikke. Ring ham.
Jeg har ikke mobilen.
-Hvor er du? -Jeg er på gravlunden.
-På gravlunden? -Hun har et sneglesmykke.
Hva slags sneglesmykke?
Sneglesmykke.
-Hendrik? -Jeg har funnet morderen. Vent.
SENDER
SENDING MISLYKTES
Jeg setter meg i bilen.
Hvilken bil? Hendrik?
Han setter seg i en bil og han har funnet morderen.
Ser du? Hva sa jeg?
God kveld.
Hallo.
Vi må gjøre noe.
Fru Seelos sa at hun ikke var hushjelpen lenger
da de to guttene døde.
Hva om de hadde en annen hushjelp?
Hva er det? Vent!
Du sa at du ikke var hushjelpen lenger da barna døde.
-Jeg vet hva jeg sa. -Var det en annen etter deg?
-Ring politiet! -Og du?
Jeg skal finne Hendrik.
Takk.
Kan jeg få denne dansen?
Denne dansen er min.
Stopp.
Vi trenger en elitegruppe. Hendrik er kidnappet.
Ro ned, unge mann. Hva har skjedd?
Vi trenger en elitegruppe.
En Cobra-enhet. Hendrik er kidnappet.
Har du drukket alkohol?
Nei!
"Jeg kan ikke forlate familien,
men barnet vårt skal aldri mangle noe. Unnskyld.
Vi kan ikke treffes mer. Med kjærlighet…"
Ralfi.
Vent.
Jeg kan lage kakao.
Herr Röckl! Heldigvis. Vi må ringe politiet. Den kvinnen…
Gerold, Ralfi er tilbake.
-Gå inn, mamma. Jeg tar meg av dette. -Mamma?
Ikke gjør noe dumt nå, gutt.
HVOR ER DU?
Ida!
-Hvor har du vært? -Jeg var hos Röckl.
Mora hadde en affære med Polzmann. Jeg har kjærlighetsbrevene.
Det står noe om en graviditet.
Det betyr…
Röckl er Polzmanns uekte sønn.
Ja.
Helsike! Kom igjen!
Vent!
Her, Sabine.
-Går det bra? -Hendrik burde ha vært her.
Han svarer ikke.
Hvis du visste hva jeg drev med på den alderen…
Hva sa du, skatt?
Det er slovensk.
Eddi kan ikke slovensk.
"Hendrik er i fare."
Eddi, våkne.
Kom, vi må gå. Skynd deg.
Sabine, vent.
Chris, kom. Jeg trenger hjelp.
Jeg kommer.
Han er i fare. Vi må hjelpe ham.
Fritz, vet du hvor Hendrik er?
Hos Röckl. Jeg har prøvd å si det til dem.
-Da drar vi dit nå. -Greit, kom igjen.
Ring politiet!
Faen!
-Går det bra? -Jeg mistet telefonen!
Kom, vi gjemmer oss i hulen.
-Har dere lært Eddi slovensk? -Nei, det var Roland.
Hvem er Roland?
Et av spøkelsene. Det snille.
Ida!
Ikke vær dumme.
INGEN ADGANG! RASFARE
-Hva skal vi gjøre? -Kom ut!
Helsike.
Se opp.
Forsiktig. Gi meg hånden din.
Stopp!
Ikke vær dumme. Stopp, ellers skyter jeg!
Vent.
-Helsike. -Kom igjen.
Kom igjen, unger. Ikke vær dumme.
Bare gi meg brevene, så glemmer vi alt.
ADVARSEL!
Jeg tror han er vekk.
Hendrik!
Hendrik, si noe!
Hendrik?
Hendrik, går det bra?
-Ja, jeg tror det. -Jeg henter hjelp.
Helsike. Faen.
Ida!
Går det bra?
Unger?
Går det bra?
Jeg tror ikke det.
Går det bra?
Er dere skadet?
Herr Röckl, hjelp oss!
Jeg sitter fast!
Hei! Hallo?
Hører du oss?
Vær så snill!
Hva skal vi gjøre?
Herr Röckl? Hallo?
MAMMA
-De andre får oss ut. -Ingen vet at vi er her.
De leter etter oss. De finner oss.
Ikke sant?
Ida?
Jeg er glad for at vi flyttet hit.
På grunn av deg.
Jeg også.
Vi kommer oss ut, din tosk.
Se, der borte.
Ida, gå.
Hent hjelp.
Det går bra.
Lille Friedrich
Nå må du sove
La den gode natten komme inn
Monstre kan ikke skade deg
Du kan hvile
Du kan hvile i fred
Sov nå
Mitt lille solskinn
POLITI
Dette kan ikke skje igjen.
Fru Röckl?
Han kan ikke skade barna.
Vet du hvor sønnen min er?
Nei.
Sneglesmykket!
Stopp!
Ut av bilen! Kom igjen!
Ida?
Hulen!
Bli i bilen.
Unnskyld.
Vær så snill, vær i live.
Vær så snill.
Ved mirakelet i Kärnten var jenta under vann i en halvtime
med en kroppstemperatur på 18,4 grader Celsius.
Fritz!
Ja, jeg vet det. Hold kjeft.
Han sa: "Det var du."
-Roland? -Mamma!
Ikke si noe.
Men…
Du er død.
"Du drepte oss."
-Jeg mente det ikke. -Mamma.
Barna…
-Vær så snill. -Barna skulle ikke være i huset.
Du ville forgifte fru Polzmann, ikke barna.
Ja.
Jeg har ikke hatt én lykkelig dag siden.
"Forgiftningssaken ble gjenåpnet. Morderen tilsto.
Motivet var at hun elsket faren til de avdøde barna.
Hun ville ikke forgifte barna, bare mora deres.
Amalia Polzmann er verken morder eller selvmordsoffer."
Kommer dere?
Ha det, Nadja.
Ikke vær dum! Det er ikke en poltergeist.
-Det er bare en vanlig besettelse. -Da så.
Tekst: Mari Hegstad Rowland