1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,416 --> 00:00:08,166 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:01:53,833 --> 00:01:57,541 НОВЫЙ ПОСТ КОММЕНТИРОВАТЬ — 200 ЛАЙКОВ 5 00:02:02,791 --> 00:02:05,625 Смотри, видны все слои горных пород. 6 00:02:07,541 --> 00:02:09,458 А вон там, Эдди, пещера. 7 00:02:10,125 --> 00:02:12,541 Ого, горы огромные! 8 00:02:13,041 --> 00:02:15,541 Я буду работать на высоте 1078 метров. 9 00:02:15,625 --> 00:02:17,708 Мам, а можно без лекции? 10 00:02:30,750 --> 00:02:33,083 НАСЕКОМЫЕ 11 00:02:33,166 --> 00:02:35,791 БАД-АЙЗЕНКАППЕЛЬ, ЖЕЛЕЗНА-КАПЛА 12 00:03:03,833 --> 00:03:04,666 Да. 13 00:03:05,625 --> 00:03:06,875 Кажется, здесь. 14 00:03:08,000 --> 00:03:09,333 Верный адрес. 15 00:03:12,500 --> 00:03:14,708 На фото выглядело не так дерьмово. 16 00:03:15,208 --> 00:03:16,666 Это временно. 17 00:03:17,375 --> 00:03:19,291 Пока не найдем что-то получше. 18 00:03:20,875 --> 00:03:22,666 Эдди, опусти улитку. 19 00:03:22,750 --> 00:03:26,375 - Это Надя. - Но не приноси ее в дом, ладно? 20 00:03:34,125 --> 00:03:38,750 Добро пожаловать в Айзенкаппель. Или, как мы говорим, Железна-Капла. 21 00:03:39,583 --> 00:03:41,333 - Госпожа Райч. - Спасибо. 22 00:03:41,416 --> 00:03:45,541 - Здравствуйте, мистер Рёкл. - А ты у нас пострел, да? 23 00:03:47,375 --> 00:03:48,333 Эдди. 24 00:03:50,500 --> 00:03:55,083 - Да, они… Крепкие, эти козявки. - Простите? 25 00:03:55,625 --> 00:03:58,041 Улитки. От них трудно избавиться, да? 26 00:03:59,000 --> 00:04:02,458 - Ну так… - Да, пойдемте покажу ваш новый дом. 27 00:04:05,416 --> 00:04:06,250 Да. 28 00:04:07,125 --> 00:04:07,958 Пойдем. 29 00:04:45,125 --> 00:04:48,416 Да, это кухня. Полностью оборудованная. 30 00:04:49,333 --> 00:04:52,791 Мило, да? Детишкам носиться самое оно. 31 00:04:55,833 --> 00:04:56,666 Верно. 32 00:04:58,416 --> 00:05:00,583 А эту мебель можно использовать? 33 00:05:01,875 --> 00:05:05,875 - Ее оставили прежние жильцы. - Им так не терпелось съехать? 34 00:05:10,583 --> 00:05:11,416 Да. 35 00:05:12,875 --> 00:05:17,791 Ладно. Как и договаривались, буду держать вас в курсе… 36 00:05:17,875 --> 00:05:18,875 Боже, Эдди. 37 00:05:19,500 --> 00:05:21,083 Каков сорванец, а? 38 00:05:22,125 --> 00:05:26,250 Да, верно. Пойдемте наверх. Погоди. 39 00:05:30,875 --> 00:05:32,833 Итак, рекреационная зона. 40 00:05:33,541 --> 00:05:36,208 Ванная. Всё в ярко-зеленых тонах. 41 00:05:51,208 --> 00:05:54,666 Нам не нужен рак кожи или что-то такое. 42 00:05:54,750 --> 00:05:57,916 Да не знаю. Я просто пошутил. 43 00:05:58,000 --> 00:06:01,416 Это чистая горная вода Каринтии. 44 00:06:03,375 --> 00:06:05,458 Вот ванна, конечно. 45 00:06:08,916 --> 00:06:10,583 Защищает от призраков. 46 00:06:12,458 --> 00:06:13,625 Шутка. 47 00:06:13,708 --> 00:06:14,833 Наверное, соль. 48 00:06:16,041 --> 00:06:19,791 Да, от улиток. Она высасывает влагу из их тел. 49 00:06:21,250 --> 00:06:23,250 А это чердак? 50 00:06:24,000 --> 00:06:26,750 А? Да. Но не волнуйтесь, он закрыт, 51 00:06:26,833 --> 00:06:30,333 потому что там личные вещи владельца. 52 00:06:31,416 --> 00:06:32,541 Эта чур моя! 53 00:06:33,250 --> 00:06:35,333 Ладно, тогда возьмешь эту? 54 00:06:35,416 --> 00:06:36,375 Да пофиг. 55 00:06:39,958 --> 00:06:41,166 Итак… 56 00:06:42,833 --> 00:06:45,958 Если что-то понадобится, звоните в любое время. 57 00:06:48,458 --> 00:06:50,541 - Спасибо. - Домашний номер тоже там. 58 00:06:51,041 --> 00:06:53,166 Да, порою в доме нужен мужчина. 59 00:06:55,166 --> 00:06:56,125 Доброго вечера. 60 00:06:56,625 --> 00:06:57,708 Серьезно? 61 00:06:59,166 --> 00:07:01,250 - Что не так? - Я в словенской сети. 62 00:07:02,208 --> 00:07:03,708 Да, так бывает. 63 00:07:04,208 --> 00:07:06,291 Мы у самой границы. 64 00:07:12,333 --> 00:07:13,375 Что это? 65 00:07:14,958 --> 00:07:15,791 Что? 66 00:07:17,625 --> 00:07:18,583 Вон там. 67 00:07:20,916 --> 00:07:23,000 Наверху? Чердак. 68 00:07:24,333 --> 00:07:26,125 Там живет семья зомби. 69 00:07:26,208 --> 00:07:29,833 Мам, Хендрик сказал, что наверху живет семья зомби! 70 00:07:29,916 --> 00:07:32,375 Хендрик, спускайся и помоги занести вещи. 71 00:07:33,333 --> 00:07:34,291 Хотите пиццу? 72 00:07:35,250 --> 00:07:36,791 - Я закажу. - Иду. 73 00:07:45,958 --> 00:07:49,875 Господи Иисусе, избави меня от этого проклятия. 74 00:07:50,416 --> 00:07:52,333 Через твою кровь я освобождаюсь. 75 00:08:33,583 --> 00:08:35,166 Эдди. 76 00:08:38,583 --> 00:08:39,416 Кто там? 77 00:08:43,916 --> 00:08:45,250 Ты тоже здесь живешь? 78 00:08:47,708 --> 00:08:49,458 Не бойся. 79 00:08:54,000 --> 00:08:56,041 Эдди, убери игрушки, пожалуйста. 80 00:08:57,000 --> 00:08:58,000 До встречи. 81 00:10:19,958 --> 00:10:20,958 А вот и пицца. 82 00:10:29,916 --> 00:10:34,458 Смотри, Эдди, у меня новые зубы. Скажи: «Мармелад. Конфитюр». 83 00:10:41,333 --> 00:10:43,583 Можешь на днях осмотреться. 84 00:10:43,666 --> 00:10:46,375 - Что осматривать в этой дыре? - Хендрик! 85 00:10:46,458 --> 00:10:49,375 Что «Хендрик»? Так и есть. Тут ничего нет. 86 00:10:49,458 --> 00:10:50,750 Ты этого не знаешь. 87 00:10:54,083 --> 00:10:57,541 - Всё будет хорошо. - Да что ты говоришь? 88 00:10:57,625 --> 00:11:01,791 Не будет! Я оставил всё, чтобы ты работала в этой сраной пещере! 89 00:11:01,875 --> 00:11:02,958 Хватит, ладно? 90 00:11:05,041 --> 00:11:06,583 С папой такого бы не было. 91 00:12:08,125 --> 00:12:08,958 Эдди? 92 00:12:12,833 --> 00:12:14,291 Что ты там делаешь? 93 00:12:33,916 --> 00:12:34,750 Эдди. 94 00:12:35,458 --> 00:12:36,625 Мне надо в туалет. 95 00:13:02,708 --> 00:13:07,666 УНИВЕРСАМ 96 00:13:31,250 --> 00:13:32,166 Привет. 97 00:13:33,541 --> 00:13:35,416 Чем могу помочь? 98 00:13:37,250 --> 00:13:39,708 Чем могу помочь? 99 00:13:40,291 --> 00:13:42,000 Шесть булочек, пожалуйста. 100 00:13:43,291 --> 00:13:44,125 Их нет. 101 00:13:46,166 --> 00:13:47,000 Булочки. 102 00:13:47,583 --> 00:13:48,583 Это плюшки. 103 00:13:49,083 --> 00:13:52,291 Хорошо. Шесть плюшек, пожалуйста. 104 00:14:12,583 --> 00:14:13,500 Чувак, блин! 105 00:14:21,750 --> 00:14:25,208 - Чудесно. - Да, чудесно тихо. 106 00:14:27,208 --> 00:14:28,625 Без всяких событий. 107 00:14:28,708 --> 00:14:30,708 Хорошо, что каникулы почти прошли. 108 00:14:31,916 --> 00:14:35,916 - Так мирно. Я спала как убитая. - У меня тоже был крепкий сон. 109 00:14:36,000 --> 00:14:37,791 Нет, ты слонялся по дому. 110 00:14:41,333 --> 00:14:42,458 Ты ходил во сне? 111 00:14:44,833 --> 00:14:46,541 Может, это новая обстановка. 112 00:14:48,208 --> 00:14:51,125 Мне надо в пещеру, но сперва зайдем к соседке. 113 00:14:51,208 --> 00:14:53,625 Нет. Я планировал поиграть с друзьями. 114 00:14:55,250 --> 00:14:59,833 - Тебе же для этого интернет нужен? - Что такое? 115 00:14:59,916 --> 00:15:02,916 Извини, но мастер придет только после обеда. 116 00:15:04,375 --> 00:15:05,375 Ха-ха. 117 00:15:09,583 --> 00:15:10,416 Идем. 118 00:15:19,708 --> 00:15:20,541 Зачем? 119 00:15:22,291 --> 00:15:23,250 Дань вежливости. 120 00:15:30,083 --> 00:15:31,625 Здравствуйте. Сабина Райч. 121 00:15:31,708 --> 00:15:34,500 Это Хендрик, Эдди. Мы хотели познакомиться. 122 00:15:39,041 --> 00:15:41,041 Мы ваши новые соседи. 123 00:15:42,541 --> 00:15:45,166 Посмотрим, продержитесь ли вы дольше других. 124 00:15:48,916 --> 00:15:51,000 Дань вежливости. Вот и отдали. 125 00:15:55,541 --> 00:15:59,500 - Хендрик, мне нужно идти. Можешь… - Изучить деревню? 126 00:16:02,375 --> 00:16:03,791 Быстрее освоишься. 127 00:16:17,333 --> 00:16:19,500 Роланди. 128 00:16:24,208 --> 00:16:25,041 Вот так. 129 00:16:26,833 --> 00:16:27,666 Эй. 130 00:16:30,000 --> 00:16:30,833 Чувак! 131 00:16:34,916 --> 00:16:36,166 Эдди, ты что делаешь? 132 00:16:53,708 --> 00:16:56,625 - Они выглядят, как… - Пойдем. 133 00:16:58,416 --> 00:17:03,625 ЗДЕСЬ ПОКОЯТСЯ РАЛЬФ И РОЛАНД ПОЛЬЦМАН 134 00:17:27,000 --> 00:17:31,041 СЧАСТЛИВОГО ВОЗВРАЩЕНИЯ 135 00:17:32,083 --> 00:17:33,666 Вот мы и на месте. 136 00:17:41,250 --> 00:17:47,916 ПЕЩЕРА ОБИР 137 00:17:53,625 --> 00:17:56,291 А, «органные трубы». 138 00:17:57,375 --> 00:18:00,291 - У вас дома такого не встретишь. - Неа. 139 00:18:00,375 --> 00:18:02,625 Во всяком случае, не живьем. 140 00:18:03,125 --> 00:18:05,458 Только на выставках и слайд-шоу. 141 00:18:08,458 --> 00:18:09,666 Невероятно. 142 00:18:10,166 --> 00:18:12,375 НЕ ВХОДИТЬ! ОПАСНОСТЬ ОБРУШЕНИЯ 143 00:18:18,166 --> 00:18:20,958 Смотри, Надя, все эти дома! 144 00:18:24,583 --> 00:18:27,375 Здрасте! 145 00:18:51,083 --> 00:18:53,625 - Эдди, иди поиграй. - Один? 146 00:18:54,166 --> 00:18:55,541 Там и другие дети. 147 00:18:57,666 --> 00:18:59,083 Можешь показать им Надю. 148 00:19:00,541 --> 00:19:01,375 Ладно. 149 00:19:06,333 --> 00:19:07,833 - Привет. - Привет. 150 00:19:32,583 --> 00:19:33,416 Чего тебе? 151 00:19:33,500 --> 00:19:37,291 Меня зовут Фридрих, но все зовут меня Фриц. 152 00:19:37,375 --> 00:19:38,791 Так круче звучит. 153 00:19:39,541 --> 00:19:41,666 А почему ты так странно говоришь? 154 00:19:41,750 --> 00:19:46,250 Я думал, тебе проще понимать классический немецкий. 155 00:19:47,166 --> 00:19:48,791 Ты же из Германии, да? 156 00:19:49,375 --> 00:19:52,166 Ого, новости тут быстро разлетаются. 157 00:19:52,250 --> 00:19:53,958 Да, ведь обычно их нет. 158 00:19:57,666 --> 00:19:59,958 - Эй! - Привет, Крис. 159 00:20:00,041 --> 00:20:01,458 - Заткнись. - Да, завали. 160 00:20:04,416 --> 00:20:08,291 Гляньте-ка. Капуста не может позволить себе нормальный велосипед. 161 00:20:08,791 --> 00:20:10,333 - Чё? - Чё? 162 00:20:10,416 --> 00:20:12,000 Капуста — это тупой немец. 163 00:20:12,083 --> 00:20:15,333 - Оскорбительное наименование… - Заткнись, тупица. 164 00:20:15,416 --> 00:20:16,583 Тупица. 165 00:20:19,500 --> 00:20:21,041 Мамочка звонит. 166 00:20:23,000 --> 00:20:25,125 - Отдай, придурок. - Что ты сказал? 167 00:20:33,333 --> 00:20:34,583 А у тебя есть яйца. 168 00:20:36,708 --> 00:20:38,791 - Он назвал тебя придурком? - Чувак! 169 00:20:40,375 --> 00:20:41,458 Не волнуйся. 170 00:20:41,958 --> 00:20:45,208 Крис всегда ведет себя как придурок. Он просто завидует. 171 00:20:46,208 --> 00:20:48,875 - Чему? - Моей коллекции минералов. 172 00:20:57,333 --> 00:20:58,583 Ладно, выкладывай. 173 00:21:00,000 --> 00:21:02,958 - Ты уже видел призрака? - Какого еще призрака? 174 00:21:03,041 --> 00:21:04,833 Амалии Польцман. 175 00:21:06,291 --> 00:21:09,541 - Ты не знаешь историю Польцманов? - Нет. 176 00:21:10,166 --> 00:21:11,541 Тогда я тебе расскажу. 177 00:21:12,458 --> 00:21:15,416 Итак, было лето 1980 года. 178 00:21:15,500 --> 00:21:18,166 Амалия Польцман собирала грибы, 179 00:21:18,250 --> 00:21:23,541 пока ее сыновья, Ральф и Роланд, беспечно играли в саду. 180 00:21:23,625 --> 00:21:26,375 Когда она позвала их ужинать, они еще не знали, 181 00:21:26,458 --> 00:21:30,500 что их мать была ненормальной и отравила суп. 182 00:21:30,583 --> 00:21:35,833 Убив своих сыновей, Амалия покончила с собой. 183 00:21:37,083 --> 00:21:40,041 - Хватит. - Он всё равно не понимает. 184 00:21:40,125 --> 00:21:43,083 Почему мама не похоронена с детьми? 185 00:21:45,083 --> 00:21:47,708 - Так всегда с самоубийцами… - Пока, Фридрих. 186 00:21:47,791 --> 00:21:48,708 Фриц! 187 00:21:49,958 --> 00:21:52,125 Не говори, что я не предупреждал. 188 00:22:15,333 --> 00:22:17,333 Смотри. 189 00:22:30,208 --> 00:22:32,875 - Эдди, попробуй. - Что эта дама там делает? 190 00:22:41,625 --> 00:22:45,125 Какая дама? Что за дама? 191 00:22:53,750 --> 00:22:54,625 Аль денте. 192 00:23:02,125 --> 00:23:06,041 ВАШИ ПОСТЫ #ДРУЗЬЯ #ЛУЧШИЕДРУЗЬЯ #ЛЮБИМЫЕ 193 00:23:06,125 --> 00:23:10,416 ГАЛЕРЕЯ — ВЫБРАТЬ НОВЫЙ ПОСТ — ПОДЕЛИТЬСЯ 194 00:23:10,500 --> 00:23:16,875 #ЖОПАМИРА #МЕДВЕЖИЙУГОЛ #КРАЙСВЕТА #АЙЗЕНКАППЕЛЬ 195 00:23:43,291 --> 00:23:45,416 АЙЗЕНКАППЕЛЬ 196 00:23:45,500 --> 00:23:48,041 «Семейная трагедия в Бад-Айзенкаппеле. 197 00:23:48,125 --> 00:23:49,125 ПОДРОБНЕЕ 198 00:23:49,875 --> 00:23:54,500 Дети 10 и 16 лет, а также их мать, 199 00:23:54,583 --> 00:23:56,458 умерли от отравления грибами. 200 00:23:56,541 --> 00:24:02,333 Словенская мать двух жертв, Амалия П… 201 00:24:02,916 --> 00:24:05,916 АМАЛИЯ П. 202 00:24:06,416 --> 00:24:07,416 Польцман. 203 00:24:07,500 --> 00:24:11,541 …«отравила двоих детей, а потом и себя… 204 00:24:11,625 --> 00:24:14,000 Мотив до сих пор неясен. 205 00:24:14,083 --> 00:24:17,041 Мать была психически нездорова». 206 00:24:17,750 --> 00:24:19,375 Это было 40 лет назад. 207 00:24:19,458 --> 00:24:22,083 В деревне говорят, тут бродит дух убийцы. 208 00:24:22,166 --> 00:24:25,125 - Хендрик, ну ладно тебе. - Да, а лунатизм Эдди? 209 00:24:25,625 --> 00:24:28,125 Не дави с помощью брата на мою совесть. 210 00:24:30,333 --> 00:24:32,750 - Не говори об этом Эдди. - Да, хорошо. 211 00:24:40,166 --> 00:24:43,375 Нет, не в порядке, мистер Рёкл. Надо было мне сказать! 212 00:24:44,125 --> 00:24:45,500 Мне плевать. 213 00:24:46,000 --> 00:24:47,291 Тогда спокойной ночи. 214 00:24:47,791 --> 00:24:48,750 Да, вам того же. 215 00:24:49,250 --> 00:24:51,875 Папа тоже будет являться в нашем старом доме? 216 00:24:51,958 --> 00:24:52,875 Хватит. 217 00:24:54,208 --> 00:24:57,250 - Нет, не звоните. - Не глупи. Давай, пошли спать. 218 00:25:02,875 --> 00:25:04,083 Эй, Эдди? 219 00:25:05,208 --> 00:25:08,333 У тебя недавно не было странных снов? 220 00:25:09,666 --> 00:25:12,291 - О даме или чём-то таком? - О Наде. 221 00:25:13,375 --> 00:25:18,958 - И ты нарисовал ее у меня на стене? - Что? Я не рисовал на твоей стене. 222 00:28:04,916 --> 00:28:06,750 Блин, Эдди, это не смешно! 223 00:28:19,041 --> 00:28:20,625 Эдди, что ты говоришь? 224 00:28:33,041 --> 00:28:35,333 Что здесь происходит? Ты в порядке? 225 00:28:35,416 --> 00:28:36,375 Иди сюда. 226 00:28:38,125 --> 00:28:39,833 Всё хорошо. Мамочка с тобой. 227 00:29:09,666 --> 00:29:11,750 ГОБЕ 228 00:29:16,708 --> 00:29:17,791 Посмотри на это. 229 00:29:25,708 --> 00:29:27,916 Звучит как словенский. «Мама что-то». 230 00:29:28,416 --> 00:29:29,708 Спасибо, я понял. 231 00:29:29,791 --> 00:29:32,250 Ясно. Тебе не нужна моя помощь. 232 00:29:33,250 --> 00:29:35,250 Знаешь кого-то, кто перевел бы? 233 00:29:38,833 --> 00:29:39,916 Ида! 234 00:29:42,166 --> 00:29:43,333 Идешь? 235 00:29:51,833 --> 00:29:52,833 Чего тебе? 236 00:29:53,583 --> 00:29:56,000 Это Хендрик из Германии. 237 00:29:56,083 --> 00:29:59,250 Живет в доме Польцманов. Его брат одержим призраком. 238 00:30:01,125 --> 00:30:03,708 - Ты же знаешь словенский? - Немного, да. 239 00:30:21,000 --> 00:30:22,125 «Мама не виновата». 240 00:30:22,750 --> 00:30:24,750 Боже мой. 241 00:30:24,833 --> 00:30:28,291 Амалия Польцман невиновна. Знаете, что это значит? 242 00:30:28,375 --> 00:30:29,208 - Нет. - Нет. 243 00:30:29,916 --> 00:30:32,000 Польцман не убивала своих сыновей. 244 00:30:32,083 --> 00:30:36,333 А настоящий убийца Роланда и Ральфа всё еще на свободе. 245 00:30:36,416 --> 00:30:37,916 Призрак Амалии Польцман 246 00:30:38,000 --> 00:30:41,083 заперт в теле твоего брата и говорит через него. 247 00:30:41,166 --> 00:30:43,791 Но это не Амалия. Эдди сказал «мама». 248 00:30:43,875 --> 00:30:47,291 - Значит… - Точно. Это говорят умершие дети. 249 00:30:54,833 --> 00:30:56,958 - Что задумал, капуста? - Заткнись. 250 00:30:57,041 --> 00:30:59,208 Сама заткнись. 251 00:31:01,708 --> 00:31:02,958 Над чем ты смеешься? 252 00:31:03,791 --> 00:31:05,083 Чел, у тебя проблема? 253 00:31:05,166 --> 00:31:07,041 - Как ты сказал? - Эй! 254 00:31:07,125 --> 00:31:09,625 Проблема? Вали в свою Капустляндию. 255 00:31:10,500 --> 00:31:13,041 - Ха-ха, капуста. - Вы такие идиоты. 256 00:31:13,125 --> 00:31:14,791 Ну да, конечно. 257 00:31:20,500 --> 00:31:22,333 Кровь! 258 00:31:23,833 --> 00:31:24,791 Ты в порядке? 259 00:31:31,916 --> 00:31:35,750 Всё хорошо. Я в порядке. Спасибо, что спросила. 260 00:31:45,208 --> 00:31:46,083 Держи. 261 00:31:48,500 --> 00:31:49,625 Это для носа. 262 00:31:51,041 --> 00:31:52,250 Это было безумие. 263 00:31:56,750 --> 00:31:57,875 Это тамп… 264 00:32:03,833 --> 00:32:05,958 Хендрик? 265 00:32:06,041 --> 00:32:07,333 - Да? - Ты в порядке? 266 00:32:08,375 --> 00:32:10,541 - Боже, что случилось? - Баскетбол. 267 00:32:13,250 --> 00:32:14,750 Нам с Хендриком надо наверх. 268 00:32:14,833 --> 00:32:17,041 - Посмотри телик… - Можно Надя тоже? 269 00:32:17,125 --> 00:32:18,000 Да ради бога. 270 00:32:18,750 --> 00:32:19,583 Ура! 271 00:32:24,833 --> 00:32:25,958 Баскетбол, да? 272 00:32:37,541 --> 00:32:41,166 - Ты знаешь, я всегда готова помочь. - Спасибо. 273 00:32:44,958 --> 00:32:45,791 Да. 274 00:32:49,208 --> 00:32:54,791 Роланди. 275 00:32:58,875 --> 00:33:00,875 Роланди. 276 00:33:15,375 --> 00:33:16,208 Эдди? 277 00:33:19,041 --> 00:33:19,875 Эдди! 278 00:33:25,958 --> 00:33:27,708 - Эдди? - Эдди? 279 00:33:30,291 --> 00:33:33,250 - Эдди. - Ваш мальчик пошел на кладбище. 280 00:33:34,375 --> 00:33:35,250 О чёрт. 281 00:33:37,291 --> 00:33:38,125 Эдди! 282 00:33:44,666 --> 00:33:45,583 Ты это слышишь? 283 00:33:48,125 --> 00:33:49,125 Чёрт. 284 00:33:50,833 --> 00:33:51,708 Эдди? 285 00:33:52,291 --> 00:33:54,791 Что ты тут делаешь? Эдди, иди сюда. 286 00:33:55,583 --> 00:33:58,333 Всё хорошо. Да. 287 00:34:07,083 --> 00:34:09,166 Эдди, что ты делал на кладбище? 288 00:34:11,250 --> 00:34:12,791 Меня позвала дама. 289 00:34:14,125 --> 00:34:14,958 Какая дама? 290 00:34:19,250 --> 00:34:20,083 Та дама? 291 00:34:22,458 --> 00:34:24,250 Чувак, это важно. Какая дама? 292 00:34:24,333 --> 00:34:27,416 Давай, да Винчи, хватит рисовать. Пора купаться. 293 00:34:28,291 --> 00:34:30,375 - Я тебя обгоню! - Ладно! 294 00:34:49,708 --> 00:34:51,333 Знаешь, что значит «гобе»? 295 00:34:53,708 --> 00:34:55,041 Это значит «грибы». 296 00:34:56,416 --> 00:34:57,250 Спасибо. 297 00:34:58,125 --> 00:34:59,416 И за сегодня тоже. 298 00:35:00,500 --> 00:35:03,041 Не за что. Где ты услышал это слово? 299 00:35:03,125 --> 00:35:04,916 Мой брат написал его во сне. 300 00:35:05,000 --> 00:35:07,916 Ты же не веришь во всех этих призраков? 301 00:35:08,000 --> 00:35:11,000 Нет, но… это как-то странно. 302 00:35:11,583 --> 00:35:12,708 Как твой нос? 303 00:35:14,916 --> 00:35:15,833 Заживает. 304 00:37:00,958 --> 00:37:02,125 Да блин. 305 00:37:07,583 --> 00:37:08,416 Привет. 306 00:37:10,375 --> 00:37:13,208 - Привет. - Для твоего носа. Всегда им пользуюсь. 307 00:37:15,458 --> 00:37:16,291 Спасибо. 308 00:37:19,958 --> 00:37:21,666 Хочешь зайти? 309 00:37:22,291 --> 00:37:23,125 Да, конечно. 310 00:37:32,625 --> 00:37:34,500 Выглядит не так уж и жутко. 311 00:37:34,583 --> 00:37:36,750 Ты просто ночью тут не была. 312 00:37:36,833 --> 00:37:39,750 - Это приглашение? - Прости? 313 00:37:39,833 --> 00:37:42,083 - Приглашаешь прийти ночью? - Нет. 314 00:37:43,416 --> 00:37:45,458 Я не это имел в виду. 315 00:37:51,750 --> 00:37:55,000 Это моя комната. 316 00:38:22,000 --> 00:38:23,166 Это твоя девушка? 317 00:38:28,500 --> 00:38:33,208 Нет, просто девушка из компании друзей. Я ее больше не увижу. 318 00:38:34,583 --> 00:38:35,833 Крутые фото на Инсте. 319 00:38:36,458 --> 00:38:38,666 - Спасибо. - Хештег «жопа мира». 320 00:38:44,416 --> 00:38:45,375 Прости за это. 321 00:38:46,500 --> 00:38:48,333 Просто всё как-то по-другому. 322 00:38:53,291 --> 00:38:55,375 - Приветики. - Что? 323 00:38:55,458 --> 00:38:59,125 - Разве у вас не так здороваются? - Вообще-то, нет. 324 00:39:00,666 --> 00:39:02,166 Здесь так жутко. 325 00:39:03,458 --> 00:39:05,416 - Ура, Ида тоже в деле! - В каком? 326 00:39:05,500 --> 00:39:09,000 Алло, мы должны раскрыть дело об убийстве. 327 00:39:11,708 --> 00:39:12,875 Нет, не надо. 328 00:39:12,958 --> 00:39:14,958 - Вчера призраков не было? - Тише! 329 00:39:18,208 --> 00:39:19,375 Нет. 330 00:39:20,416 --> 00:39:22,916 - Может, сообщение доставлено. - Грибы? 331 00:39:23,000 --> 00:39:25,625 Твой брат мог услышать «гобе» где-то еще. 332 00:39:25,708 --> 00:39:28,125 Не, мертвые дети хотят нам что-то сказать. 333 00:39:28,208 --> 00:39:31,416 Но мы… уже знаем, как они погибли. 334 00:39:31,500 --> 00:39:34,000 Может, «гобе» — это аббревиатура. 335 00:39:34,083 --> 00:39:36,500 И она значит «где обычного бреда мало». 336 00:39:36,583 --> 00:39:40,375 Да, точно! Г, О, Б… 337 00:39:40,458 --> 00:39:41,875 Погоди-ка, не работает. 338 00:39:43,166 --> 00:39:45,500 Нет! 339 00:39:46,000 --> 00:39:50,541 Если это послание с той стороны, почему дети не говорят, кто убийца? 340 00:39:50,625 --> 00:39:52,041 Может, они не знают? 341 00:39:53,750 --> 00:39:57,750 - Если допустить, что призраки есть. - Есть только один путь узнать. 342 00:40:00,708 --> 00:40:01,625 Сеанс. 343 00:40:04,875 --> 00:40:06,458 О, полароид! 344 00:40:06,541 --> 00:40:09,583 Если дотронешься, Хендрик отрежет тебе пальцы. 345 00:40:09,666 --> 00:40:10,500 Почему? 346 00:40:11,291 --> 00:40:13,875 - Он был… - Нашего папы. 347 00:40:16,208 --> 00:40:18,625 Нам нужна камера, чтобы получить улики. 348 00:40:21,375 --> 00:40:23,875 Ну ладно. Только осторожно. 349 00:40:32,708 --> 00:40:36,166 Теперь все возьмитесь за руки. 350 00:40:37,875 --> 00:40:39,791 Закройте глаза. 351 00:40:41,708 --> 00:40:46,083 Медиум должен войти в состояние легкого транса, 352 00:40:46,708 --> 00:40:50,791 чтобы дух смог управлять его телом. 353 00:40:50,875 --> 00:40:54,750 А потом замигает свет, и Эдди будет левитировать. 354 00:40:54,833 --> 00:40:57,333 Не тупи! Это не полтергейст. 355 00:40:57,416 --> 00:41:00,875 - Всего лишь обычная одержимость. - А, тогда другое дело. 356 00:41:01,375 --> 00:41:03,166 Позволите продолжить? 357 00:41:06,125 --> 00:41:06,958 Хорошо. 358 00:41:07,791 --> 00:41:09,208 Закройте глаза. 359 00:41:12,458 --> 00:41:17,875 Духи, если вы здесь, мы приглашаем вас говорить с нами. 360 00:41:52,083 --> 00:41:53,208 Отпад! 361 00:41:57,458 --> 00:41:58,375 Что он сказал? 362 00:41:59,041 --> 00:42:00,041 «Эдди спит». 363 00:42:03,708 --> 00:42:04,833 Кто ты? 364 00:42:08,000 --> 00:42:09,458 Роланд Польцман. 365 00:42:11,291 --> 00:42:12,458 Кто тебя убил? 366 00:42:52,583 --> 00:42:54,708 Простите, аллергия на пыль. 367 00:43:43,708 --> 00:43:44,958 Осторожней, ребята. 368 00:43:52,583 --> 00:43:53,750 Берегись! 369 00:43:54,375 --> 00:43:55,958 - Что? - Я услышал шум. 370 00:43:56,041 --> 00:43:57,083 Фриц! 371 00:44:10,791 --> 00:44:12,166 Ральф и… 372 00:44:13,625 --> 00:44:14,500 Роланд? 373 00:44:14,583 --> 00:44:17,375 Наверное, в этих кроватях они и умерли. 374 00:44:17,458 --> 00:44:18,666 Заткнись. 375 00:44:28,375 --> 00:44:29,333 Эдди. 376 00:44:32,333 --> 00:44:33,166 Роланд. 377 00:44:34,083 --> 00:44:35,041 Ты о чём? 378 00:45:30,750 --> 00:45:32,541 «Ральф идет! Бегите! Скорее!» 379 00:45:35,000 --> 00:45:36,083 Пошли! 380 00:45:36,166 --> 00:45:39,583 - Фотографии! - Забудь, надо выбираться! 381 00:45:50,000 --> 00:45:50,916 Всё хорошо. 382 00:46:05,750 --> 00:46:06,625 Грибы? 383 00:46:12,583 --> 00:46:15,000 Почему Роланд хотел, чтоб мы это нашли? 384 00:46:15,791 --> 00:46:17,458 Эдди смотрит телик. 385 00:46:18,708 --> 00:46:19,833 Ну так что? 386 00:46:20,416 --> 00:46:24,291 «Грибы в сливочном соусе, грибы с дичью…» Выбирай. 387 00:46:25,625 --> 00:46:26,458 ГОБЕ 388 00:46:49,458 --> 00:46:50,291 Кинопленка. 389 00:46:50,375 --> 00:46:53,750 Супер. У меня дома есть проектор. 390 00:46:55,291 --> 00:46:56,625 Почему я не удивлен? 391 00:46:57,375 --> 00:46:58,208 Cкоро вернусь. 392 00:47:02,125 --> 00:47:03,125 Я быстро. 393 00:47:05,791 --> 00:47:06,750 Тут еще кое-что. 394 00:47:17,458 --> 00:47:18,791 Похоже на дневник. 395 00:47:34,166 --> 00:47:35,125 Это было быстро. 396 00:47:45,708 --> 00:47:48,791 Было не заперто. Тебе повезло, что это всего лишь я. 397 00:47:51,583 --> 00:47:54,375 - Твоя мама дома? - Нет, еще не пришла. 398 00:47:55,083 --> 00:47:55,916 Ясно. 399 00:47:57,875 --> 00:48:00,250 - А когда вернется? - Позже. 400 00:48:02,208 --> 00:48:04,458 Ну, я подожду внутри, пока она… 401 00:48:04,541 --> 00:48:06,125 Я уроки делаю. 402 00:48:06,208 --> 00:48:07,666 Разве у вас не каникулы? 403 00:48:07,750 --> 00:48:09,041 Языковой курс. Мне… 404 00:48:10,666 --> 00:48:12,833 надо выучить австрийский. 405 00:48:15,833 --> 00:48:16,791 Привет. 406 00:48:18,250 --> 00:48:20,083 Мы уже перешли на ты? 407 00:48:20,666 --> 00:48:21,500 Извините. 408 00:48:24,583 --> 00:48:26,250 Взгляни на это. 409 00:48:27,625 --> 00:48:31,750 У меня тут окончательное решение вопроса улиток. Рецепт моей мамы. 410 00:48:32,333 --> 00:48:33,166 Спасибо. 411 00:48:33,958 --> 00:48:35,833 Передавай маме большой привет. 412 00:48:38,041 --> 00:48:40,833 - Здрасте, мистер Рёкл. - Привет, Фриц. Как ты? 413 00:48:42,250 --> 00:48:44,375 Так интересно! Какие планы, ребята? 414 00:48:44,458 --> 00:48:47,583 - Что вы задумали? - Спасибо за отраву. 415 00:48:48,250 --> 00:48:52,708 Не за что. Эй. Мы же друзья, да? 416 00:48:53,958 --> 00:48:54,791 Пока. 417 00:48:56,791 --> 00:48:57,625 Чао. 418 00:48:58,958 --> 00:48:59,791 Пока. 419 00:49:04,541 --> 00:49:06,833 Он запал на твою маму, ты же понял? 420 00:49:07,333 --> 00:49:08,375 Запал? 421 00:49:09,333 --> 00:49:10,416 Он ею увлечен. 422 00:49:35,458 --> 00:49:37,625 «11 июня 1979 года. 423 00:49:37,708 --> 00:49:40,208 Мы наконец переехали в наш новый дом. 424 00:49:40,291 --> 00:49:44,333 Дети в деревне не очень дружелюбны и просто глазеют на меня. 425 00:49:45,875 --> 00:49:47,916 5 июля 1979 года. 426 00:49:48,000 --> 00:49:49,791 Роланд уже завел друзей. 427 00:49:50,291 --> 00:49:53,250 Мама уже несколько раз собирала грибы. 428 00:49:53,333 --> 00:49:57,083 Кажется, ей здесь не нравится. Я ее понимаю». 429 00:49:58,000 --> 00:49:59,166 Это что… 430 00:49:59,250 --> 00:50:01,708 - Зеелос. - Правда? 431 00:50:03,625 --> 00:50:04,625 Что там еще есть? 432 00:50:07,250 --> 00:50:09,208 «3 марта 1980 года. 433 00:50:09,291 --> 00:50:12,583 Домработница делает нам маленькие подарки. 434 00:50:12,666 --> 00:50:15,125 И пытается подлизаться к маме, 435 00:50:15,208 --> 00:50:17,750 проявляя интерес к саду. 436 00:50:19,208 --> 00:50:21,041 2 августа 1980 года. 437 00:50:21,125 --> 00:50:23,166 Домработница много работает. 438 00:50:23,250 --> 00:50:25,500 В благодарность отец подарил ей кулон. 439 00:50:26,125 --> 00:50:28,416 Он давно ничего не дарил маме». 440 00:50:36,750 --> 00:50:37,583 Всё. 441 00:50:41,208 --> 00:50:43,583 И это всё? Не может быть. 442 00:50:45,416 --> 00:50:46,666 Это уже много. 443 00:50:47,500 --> 00:50:49,583 У Польцмана был роман с госпожой Зеелос. 444 00:50:49,666 --> 00:50:52,000 - Где там об этом? - Кулон с улиткой. 445 00:50:52,541 --> 00:50:55,500 Он ничего не дарил жене, но подарил госпоже Зеелос. 446 00:50:56,083 --> 00:50:59,333 Но кулон в виде улитки? Это же совсем не романтично. 447 00:50:59,416 --> 00:51:00,250 Да, но… 448 00:51:01,291 --> 00:51:05,500 «Польц» — это от «пош», что по-словенски значит «улитка». 449 00:51:06,458 --> 00:51:08,916 - И Польцман значит… - Улиткочеловек. 450 00:51:09,000 --> 00:51:11,791 - Да. - У вас такая бурная фантазия. 451 00:51:11,875 --> 00:51:16,291 Хотя если это правда, то у Зеелос 452 00:51:16,375 --> 00:51:18,708 должна быть подвеска с улиткой, так? 453 00:51:19,625 --> 00:51:21,541 Как ты собираешься это выяснять? 454 00:51:22,625 --> 00:51:24,000 - Я ее спрошу. - Я дома! 455 00:51:27,416 --> 00:51:30,625 Я не это имела в виду под присмотром. Привет, Эдди. 456 00:51:33,833 --> 00:51:35,250 - Здрасте. - Здрасте. 457 00:51:35,750 --> 00:51:37,166 - Здрасте! - Ида и Фриц. 458 00:51:37,250 --> 00:51:38,375 Отлично. 459 00:51:38,458 --> 00:51:39,916 Мы как раз уходили. 460 00:51:40,916 --> 00:51:42,791 - К ужину вернешься? - Конечно. 461 00:51:42,875 --> 00:51:44,791 - До свиданья! - До свиданья. 462 00:51:51,166 --> 00:51:52,583 И какой у тебя план? 463 00:51:53,083 --> 00:51:57,041 «Здравствуйте, госпожа Зеелос. У вас был роман с Польцманом? 464 00:51:57,125 --> 00:51:59,250 Он подарил вам кулон с улиткой?» 465 00:51:59,833 --> 00:52:01,125 Что там еще? 466 00:52:01,833 --> 00:52:04,333 Ах да. «Это вы убили Ральфа и Роланда?» 467 00:52:06,375 --> 00:52:07,875 Да, как-то так. 468 00:52:09,041 --> 00:52:12,208 ЗЕЕЛОС 469 00:52:24,000 --> 00:52:24,958 Никого нет дома? 470 00:52:27,791 --> 00:52:30,083 - И что теперь? - Поищем кулон. 471 00:52:39,958 --> 00:52:42,625 - Я постою на шухере. - А нам внутрь лезть? 472 00:52:46,583 --> 00:52:47,625 Командная работа. 473 00:53:09,000 --> 00:53:10,791 Зачем я вообще это делаю? 474 00:53:54,958 --> 00:53:55,958 Ой. 475 00:54:18,500 --> 00:54:19,875 Здрасте, госпожа Зеелос. 476 00:54:21,416 --> 00:54:22,291 Привет. 477 00:54:24,041 --> 00:54:26,416 Здравствуйте, госпожа Зеелос! 478 00:54:26,500 --> 00:54:27,541 Чёрт! 479 00:54:30,333 --> 00:54:31,208 Быстрее! 480 00:54:31,291 --> 00:54:34,000 Давайте! Она уже почти здесь. Она… 481 00:54:36,750 --> 00:54:39,541 Вылезай, скорее! 482 00:54:52,541 --> 00:54:53,625 Госпожа Зеелос? 483 00:54:54,666 --> 00:54:57,500 Вы правда были домработницей Польцманов? 484 00:54:57,583 --> 00:55:01,083 - Радуйтесь, что я не вызвала полицию! - Нам очень жаль. 485 00:55:03,958 --> 00:55:06,291 Это вы отравили Ральфа и Роланда? 486 00:55:06,375 --> 00:55:08,333 - Фриц! - А теперь послушай меня. 487 00:55:08,916 --> 00:55:10,833 Раньше я убирала у Польцманов. 488 00:55:10,916 --> 00:55:14,125 Но потом жена сошла с ума, и я не стала возвращаться. 489 00:55:14,208 --> 00:55:15,833 Я не работала на них… 490 00:55:17,750 --> 00:55:19,375 …когда два мальчика умерли. 491 00:55:22,000 --> 00:55:23,375 А теперь убирайтесь! 492 00:55:23,458 --> 00:55:27,125 - Или я всё расскажу вашим родителям. - Но… 493 00:55:28,708 --> 00:55:31,541 - Но когда… - Нам очень жаль, госпожа Зеелос. 494 00:55:35,041 --> 00:55:37,958 - Госпожа Зеелос, вы в порядке? - Вон! 495 00:55:43,750 --> 00:55:45,250 Она явно что-то скрывает. 496 00:55:45,333 --> 00:55:47,916 - Да, что-то недоговаривает… - Хватит уже! 497 00:55:48,000 --> 00:55:50,625 - Она не позвонила родителям! - Мы в деревне. 498 00:55:50,708 --> 00:55:53,625 - Привыкли разбираться сами. - Польцманам помогло. 499 00:55:53,708 --> 00:55:58,250 - И что теперь будешь делать? - А что тут делать? Я думал, мы заодно. 500 00:56:00,583 --> 00:56:02,666 - Свалю из этой дыры. - Что держит? 501 00:56:02,750 --> 00:56:03,916 Уж точно не ты. 502 00:56:06,083 --> 00:56:07,000 Всё сказал? 503 00:56:09,791 --> 00:56:13,291 - Отлично. Ты отпугнул свою девушку. - Это еще что значит? 504 00:56:13,375 --> 00:56:15,583 Слепому видно, что она тебе нравится. 505 00:56:16,083 --> 00:56:18,166 Заткнись! Что ты знаешь о девочках? 506 00:56:21,416 --> 00:56:23,083 Больше чем ты думаешь. 507 00:56:45,375 --> 00:56:47,875 Эй! Всё в порядке? 508 00:56:48,375 --> 00:56:51,208 - Да. - Твои новые друзья милые. 509 00:56:54,416 --> 00:56:55,958 Ужин будет через полчаса. 510 00:58:00,083 --> 00:58:02,375 Ральфи. 511 00:58:28,791 --> 00:58:30,958 - Доброе утро, здоровяк. - Не надо! 512 00:58:31,875 --> 00:58:35,333 - С ума сошел? - Это яд для улиток. 513 00:58:37,083 --> 00:58:39,208 Хендрик, я давно от него избавилась. 514 00:58:40,125 --> 00:58:41,416 Да что с тобой такое? 515 00:58:47,208 --> 00:58:48,916 Мне пора. Можешь убрать? 516 00:58:58,458 --> 00:58:59,458 На что уставился? 517 00:59:07,125 --> 00:59:07,958 Привет. 518 00:59:12,875 --> 00:59:15,750 - Хотел поговорить о вчерашнем… - Я занята. 519 00:59:21,833 --> 00:59:23,500 Я был на взводе и… 520 00:59:24,875 --> 00:59:26,791 не думал толком, что говорю. 521 00:59:27,833 --> 00:59:28,666 Я… 522 00:59:32,833 --> 00:59:33,833 …прошу прощения. 523 00:59:43,333 --> 00:59:44,375 Есть у меня идея. 524 00:59:48,458 --> 00:59:49,916 Где твой папа? 525 00:59:51,875 --> 00:59:52,708 Умер. 526 00:59:54,250 --> 00:59:55,416 Несчастный случай. 527 00:59:56,625 --> 00:59:57,625 Мне очень жаль. 528 01:00:06,916 --> 01:00:08,000 Это было давно. 529 01:00:10,375 --> 01:00:13,791 - Поэтому ты хочешь верить в призраков? - Нет. 530 01:00:18,708 --> 01:00:21,625 - Ты сама видела. - Не знаю точно, что я видела. 531 01:00:25,875 --> 01:00:27,583 Вы придете на выходных? 532 01:00:28,083 --> 01:00:29,916 - Куда? - На фестиваль костюмов. 533 01:00:30,000 --> 01:00:32,541 - Там будут все. - А кожаные штаны надевать? 534 01:00:32,625 --> 01:00:34,875 - Ну конечно. - Тогда нет. 535 01:00:35,958 --> 01:00:39,000 Жаль. Тогда, видимо, придется танцевать с Крисом. 536 01:00:40,416 --> 01:00:42,375 - Да ты шутишь. - Неа. 537 01:01:00,250 --> 01:01:01,541 Что случилось? 538 01:01:05,750 --> 01:01:07,125 Ты тоже его увидела. 539 01:01:08,625 --> 01:01:09,791 Я ничего не вижу. 540 01:01:12,750 --> 01:01:14,875 - Но я видела. - Да, я тоже. 541 01:01:15,958 --> 01:01:17,250 Интересненько. 542 01:01:17,750 --> 01:01:21,541 Значит, Роланд говорит через Эдди, а Ральф — через Хендрика. 543 01:01:22,666 --> 01:01:23,791 Эдди спит. Я пошла. 544 01:01:23,875 --> 01:01:27,125 - Взяла телефон на всякий случай. - Да. 545 01:01:27,958 --> 01:01:30,541 - Еда в холодильнике, если что. - Спасибо. 546 01:01:30,625 --> 01:01:31,916 Вам что-то еще нужно? 547 01:01:32,000 --> 01:01:34,041 - Спасибо. - Всё хорошо. Веселись. 548 01:01:34,541 --> 01:01:36,041 Вот и ладненько. 549 01:01:37,458 --> 01:01:38,458 - Пока. - Пока. 550 01:01:50,458 --> 01:01:51,291 Что теперь? 551 01:01:52,416 --> 01:01:55,208 Ждем, пока уснет Хендрик и придет Ральф. 552 01:02:04,291 --> 01:02:05,125 Чипсов? 553 01:02:30,000 --> 01:02:32,791 Фриц. Этот шум мешает мне заснуть. 554 01:02:39,625 --> 01:02:40,583 Фриц! 555 01:02:41,333 --> 01:02:42,458 Ну хорошо. 556 01:03:09,333 --> 01:03:10,166 Хендрик? 557 01:03:15,791 --> 01:03:16,625 Хендрик! 558 01:03:22,625 --> 01:03:23,750 Я не сплю. 559 01:03:45,750 --> 01:03:46,625 Быстрее! 560 01:03:59,750 --> 01:04:00,875 У меня есть план. 561 01:04:10,416 --> 01:04:11,250 Отвлеки его. 562 01:04:19,875 --> 01:04:20,791 Хендрик, прошу. 563 01:04:26,458 --> 01:04:27,291 Пожалуйста. 564 01:04:31,916 --> 01:04:33,958 Ида, иди сюда! 565 01:04:42,875 --> 01:04:43,875 Работает. 566 01:04:45,166 --> 01:04:48,125 - Что? - Соль защищает от призраков. 567 01:04:48,208 --> 01:04:50,791 А ты знаешь, сколько соли в чипсах. 568 01:04:56,375 --> 01:04:57,208 Ральф? 569 01:05:00,166 --> 01:05:01,166 Чего ты хочешь? 570 01:05:10,916 --> 01:05:11,875 Он жаждет мести. 571 01:05:16,041 --> 01:05:17,083 Убийство. 572 01:05:19,375 --> 01:05:20,500 Мама. 573 01:05:23,208 --> 01:05:24,500 Хендрик? 574 01:05:29,791 --> 01:05:30,666 Осторожнее! 575 01:05:38,416 --> 01:05:40,833 Не делай того, о чем потом пожалеешь. 576 01:05:57,333 --> 01:05:58,250 Что случилось? 577 01:06:10,500 --> 01:06:11,333 Чёрт. 578 01:06:18,041 --> 01:06:19,291 Что здесь происходит? 579 01:06:23,791 --> 01:06:25,291 Вы что, пили? 580 01:06:25,916 --> 01:06:26,833 Что? Нет. 581 01:06:28,250 --> 01:06:29,750 Вы не представляете, что… 582 01:06:30,833 --> 01:06:32,791 алкоголь делает с телом. 583 01:06:34,083 --> 01:06:38,083 Да, ты еще растешь. 584 01:06:38,708 --> 01:06:41,000 - Что? - Мам, тебе пора спать. 585 01:06:41,500 --> 01:06:42,375 - Да. - Давай. 586 01:06:42,875 --> 01:06:43,708 Я… 587 01:06:44,750 --> 01:06:46,041 Мне пора спать. 588 01:06:47,625 --> 01:06:48,541 Что? 589 01:06:50,916 --> 01:06:52,041 Как они… 590 01:06:52,541 --> 01:06:55,750 справляются со всем этим шнапсом? 591 01:06:55,833 --> 01:07:00,208 Моя мама всегда выпивает бутылку воды, а потом две таблетки аспирина. 592 01:07:01,708 --> 01:07:02,583 Ты Фриц. 593 01:07:04,166 --> 01:07:05,208 - Мам. - Да. 594 01:07:05,708 --> 01:07:06,958 Спать. Пойдем отведу. 595 01:07:07,666 --> 01:07:09,958 - Давай. - Сейчас. Спать, мама. 596 01:07:11,333 --> 01:07:14,208 И помни, никакого шнапса. 597 01:07:17,083 --> 01:07:18,791 - Я вам не навредил? - Нет. 598 01:07:19,666 --> 01:07:22,916 - Ты говорил по-словенски. - И что же? 599 01:07:23,666 --> 01:07:27,500 «Я хочу отомстить. Убийство. Мать». 600 01:07:27,583 --> 01:07:29,541 Очевидно, Ральф хочет мстить. 601 01:07:30,666 --> 01:07:33,583 - Но кому? - Всей деревне. 602 01:07:34,166 --> 01:07:37,166 Он писал в дневнике, как ему здесь всё противно. 603 01:07:37,250 --> 01:07:40,958 Ну, Роланд сказал, что его мама невиновна, да? 604 01:07:42,291 --> 01:07:45,041 Значит, ее тоже убили. 605 01:07:45,791 --> 01:07:48,875 Ральф хочет отомстить убийце, а не всей деревне. 606 01:07:49,958 --> 01:07:51,541 Значит, он вернется. 607 01:07:52,875 --> 01:07:55,666 Да. Но не волнуйся, мы тебя не бросим. 608 01:08:14,666 --> 01:08:17,625 - Выглядит клево, да? - Прям как пастух из «Хайди». 609 01:08:17,708 --> 01:08:19,291 Да, похоже на то. 610 01:08:22,083 --> 01:08:23,166 Взгляни на себя. 611 01:08:23,250 --> 01:08:24,375 И так сойдет. 612 01:08:24,458 --> 01:08:26,833 Посмотри, какой ты красивый. Вот зеркало. 613 01:08:28,791 --> 01:08:29,625 Всё. 614 01:08:32,500 --> 01:08:34,500 Эй, я выгляжу как полный придурок. 615 01:08:35,166 --> 01:08:37,666 Да ладно. Просто бледноват. 616 01:08:37,750 --> 01:08:40,500 Уверен, Иде понравится. 617 01:08:47,000 --> 01:08:48,666 Мам, я пошел. 618 01:08:48,750 --> 01:08:49,583 Ладно. 619 01:08:59,250 --> 01:09:00,416 Всё в порядке, мам? 620 01:09:04,291 --> 01:09:06,416 Знаю, я требовала от тебя многого. 621 01:09:07,791 --> 01:09:08,625 Но… 622 01:09:09,791 --> 01:09:12,041 Нам всё равно надо было в деревню. 623 01:09:12,125 --> 01:09:14,000 Жить в городе стало дорого. 624 01:09:14,500 --> 01:09:16,791 И это всего два года, а потом… 625 01:09:18,416 --> 01:09:20,791 Через два года сам решишь, куда идти. 626 01:09:21,958 --> 01:09:23,625 Знаю, это не всегда видно, 627 01:09:24,708 --> 01:09:25,666 но я тебя люблю. 628 01:09:35,208 --> 01:09:38,583 Мам, не надо извиняться. Всё будет хорошо. 629 01:09:40,083 --> 01:09:42,625 Иди уже. И без шнапса, лады? 630 01:10:14,208 --> 01:10:17,250 Вот увидишь. Скоро гроза. 631 01:10:17,333 --> 01:10:18,833 Не неси ерунды. 632 01:10:19,416 --> 01:10:22,041 - На сколько спорим? - Давай на десять евро. 633 01:10:22,875 --> 01:10:25,750 Давай. На десятку готов. 634 01:10:30,083 --> 01:10:31,166 - Привет. - Привет. 635 01:10:32,458 --> 01:10:34,333 - Хочешь выпить? - Конечно. 636 01:10:46,500 --> 01:10:49,208 Привет, Фриц. Я тут припас как раз для тебя. 637 01:10:49,750 --> 01:10:51,333 - Спасибо. - Да не за что. 638 01:10:52,333 --> 01:10:54,541 - И у меня тоже возьми. - Спасибо. 639 01:11:00,875 --> 01:11:02,541 Кажется, пунш испортился. 640 01:11:03,541 --> 01:11:05,250 - Где он? - Кто? 641 01:11:05,333 --> 01:11:07,750 - Хендрик. - Понятия не имею. Позвони ему. 642 01:11:07,833 --> 01:11:08,958 Телефон забыла. 643 01:11:15,000 --> 01:11:17,833 - Где ты? - На кладбище. 644 01:11:17,916 --> 01:11:20,875 - Где?! - На ней кулон с улиткой. 645 01:11:21,375 --> 01:11:22,958 Что за колонна с плиткой? 646 01:11:23,833 --> 01:11:25,083 Кулон с улиткой. 647 01:11:25,666 --> 01:11:28,583 - Хендрик? - Кажется, я нашел убийцу. Погоди. 648 01:11:33,541 --> 01:11:37,458 ОТПРАВКА 649 01:11:37,541 --> 01:11:39,083 НЕ УДАЛОСЬ ОТПРАВИТЬ 650 01:11:41,625 --> 01:11:42,875 Залезу в машину. 651 01:11:43,375 --> 01:11:46,083 В какую еще машину? Хендрик? 652 01:11:47,583 --> 01:11:50,541 Он нашел убийцу и садится в какую-то машину. 653 01:12:01,000 --> 01:12:03,666 Видишь? Что я говорил? 654 01:12:07,541 --> 01:12:08,375 Добрый вечер. 655 01:12:31,666 --> 01:12:32,500 Привет. 656 01:12:33,708 --> 01:12:35,000 Надо что-то делать. 657 01:12:35,083 --> 01:12:38,458 Госпожа Зеелос сказала, что она уже не была домработницей, 658 01:12:38,541 --> 01:12:40,083 когда умерли дети. 659 01:12:41,708 --> 01:12:45,625 А что если была вторая? 660 01:12:53,458 --> 01:12:55,125 Что такое? Погоди! 661 01:13:00,041 --> 01:13:03,958 Вы сказали, что уже не работали у них, когда умерли дети. 662 01:13:04,041 --> 01:13:05,000 Да, я помню. 663 01:13:05,083 --> 01:13:06,791 После вас была еще одна? 664 01:14:32,666 --> 01:14:34,250 - Звони в полицию. - А ты? 665 01:14:34,333 --> 01:14:35,541 А я поищу Хендрика. 666 01:14:38,666 --> 01:14:39,500 Спасибо. 667 01:14:50,375 --> 01:14:51,875 Позвольте вас пригласить? 668 01:15:00,291 --> 01:15:02,166 Это мой танец. 669 01:15:53,208 --> 01:15:54,041 Стой! 670 01:16:20,458 --> 01:16:23,708 Нам нужен спецназ. Команда «Кобры». Хендрика похитили. 671 01:16:23,791 --> 01:16:26,375 Помедленнее, малец. Что происходит? 672 01:16:26,458 --> 01:16:31,833 Нам нужна команда спецназа. «Кобра». 673 01:16:31,916 --> 01:16:34,250 Хендрика похитили. 674 01:16:34,333 --> 01:16:37,708 Скажи-ка, ты употреблял алкоголь? 675 01:16:37,791 --> 01:16:39,000 Нет! 676 01:16:55,541 --> 01:16:58,041 «Я не могу бросить семью. 677 01:16:59,125 --> 01:17:02,125 Но наш ребенок ни в чём не будет нуждаться. Прости. 678 01:17:02,833 --> 01:17:06,791 Мы больше не сможем видеться. С любовью…» 679 01:17:07,500 --> 01:17:08,958 Ральфи. 680 01:17:13,125 --> 01:17:14,000 Погоди. 681 01:17:15,666 --> 01:17:17,250 Я какао сделаю. 682 01:17:21,708 --> 01:17:25,375 Господин Рёкл! Слава Богу, вы тут. Надо звать полицию. Та дама… 683 01:17:25,458 --> 01:17:28,375 Герольд, Ральфи вернулся. 684 01:17:30,125 --> 01:17:32,458 Мама, иди в дом. Я разберусь. 685 01:17:32,958 --> 01:17:33,791 Мама? 686 01:17:35,166 --> 01:17:37,041 Не делай глупостей, парень. 687 01:17:45,583 --> 01:17:49,333 ГДЕ ТЫ??? 688 01:18:06,625 --> 01:18:07,458 Ида! 689 01:18:10,166 --> 01:18:13,041 - Где ты был, блин? - В доме Рёкла. 690 01:18:13,125 --> 01:18:16,458 Его мать встречалась с Польцманом. Вот любовные письма. 691 01:18:18,208 --> 01:18:21,250 - Там что-то про беременность. - Значит… 692 01:18:22,000 --> 01:18:24,208 Рёкл — внебрачный сын Польцмана. 693 01:18:24,291 --> 01:18:25,125 Да. 694 01:18:26,708 --> 01:18:27,875 Чёрт! Бежим! 695 01:18:28,916 --> 01:18:29,750 Погоди! 696 01:18:54,125 --> 01:18:56,458 Держи, Сабина. 697 01:19:02,666 --> 01:19:06,333 - Всё в порядке? - Хендрик уже должен быть тут. 698 01:19:07,333 --> 01:19:08,625 Он не отвечает. 699 01:19:09,625 --> 01:19:13,500 Ну… Если б ты знала, что я в его возрасте вытворял… 700 01:19:15,833 --> 01:19:16,875 Что такое, малыш? 701 01:19:20,875 --> 01:19:22,416 Это по-словенски. 702 01:19:23,291 --> 01:19:24,833 Эдди не знает словенского. 703 01:19:27,000 --> 01:19:28,375 «Хендрик в опасности». 704 01:19:29,875 --> 01:19:31,500 Эдди, вставай. 705 01:19:32,083 --> 01:19:33,916 Пойдем, нам пора. Скорее. 706 01:19:37,125 --> 01:19:38,208 Сабина, подожди. 707 01:19:39,125 --> 01:19:40,958 Крис, пошли. Нужна твоя помощь. 708 01:19:43,625 --> 01:19:44,666 Иду. 709 01:19:46,750 --> 01:19:50,000 Но он в опасности. Нужно ему помочь. 710 01:19:50,083 --> 01:19:51,833 Фриц, ты знаешь, где Хендрик? 711 01:19:52,333 --> 01:19:54,833 В доме Рёклов. Я пытался им сказать. 712 01:19:54,916 --> 01:19:58,083 - Ладно, так поехали туда прямо сейчас. - Хорошо. 713 01:20:29,041 --> 01:20:30,125 Вызови полицию! 714 01:20:32,833 --> 01:20:33,708 Чёрт! 715 01:20:33,791 --> 01:20:34,708 Ты в порядке? 716 01:20:34,791 --> 01:20:36,208 Чёрт, я телефон потерял! 717 01:20:39,166 --> 01:20:41,083 Пойдем, спрячемся в пещере. 718 01:21:44,458 --> 01:21:46,916 Ребят, вы учили Эдди словенскому? 719 01:21:47,000 --> 01:21:48,208 Нет, это был Роланд. 720 01:21:48,291 --> 01:21:49,791 Кто такой Роланд? 721 01:21:49,875 --> 01:21:52,625 Ну, один из призраков. Который хороший. 722 01:22:04,125 --> 01:22:06,416 Детишки! Не глупите. 723 01:22:11,500 --> 01:22:13,333 НЕ ВХОДИТЬ! ОПАСНОСТЬ ОБРУШЕНИЯ 724 01:22:16,416 --> 01:22:18,541 - Что теперь делать? - Выходите! 725 01:22:27,916 --> 01:22:29,083 Чёрт. 726 01:22:53,166 --> 01:22:54,083 Осторожно! 727 01:23:19,875 --> 01:23:21,291 Осторожно. Держи руку. 728 01:23:21,791 --> 01:23:23,291 Стойте! 729 01:23:25,291 --> 01:23:28,166 Давайте, не глупите. Стойте, или я буду стрелять! 730 01:23:34,833 --> 01:23:35,666 Погоди. 731 01:23:39,333 --> 01:23:40,166 О чёрт. 732 01:23:40,708 --> 01:23:41,541 Пойдем. 733 01:23:46,375 --> 01:23:47,291 Ну же, ребятки. 734 01:23:48,208 --> 01:23:49,208 Не глупите. 735 01:23:50,000 --> 01:23:51,416 Просто дайте мне письма. 736 01:23:53,041 --> 01:23:54,875 И мы обо всём забудем. 737 01:23:55,916 --> 01:23:57,083 ВНИМАНИЕ! 738 01:24:26,625 --> 01:24:27,791 Вроде ушел. 739 01:24:41,708 --> 01:24:43,875 Хендрик! 740 01:24:45,083 --> 01:24:46,750 Хендрик, скажи что-нибудь! 741 01:24:48,708 --> 01:24:49,833 Хендрик? 742 01:24:52,208 --> 01:24:53,708 Хендрик, ты в порядке? 743 01:24:54,541 --> 01:24:57,833 - Думаю, да. - Погоди, я за помощью. 744 01:25:03,291 --> 01:25:04,875 Чёрт подери! 745 01:25:13,333 --> 01:25:14,250 Ида! 746 01:25:15,541 --> 01:25:17,583 Ты в порядке? 747 01:25:19,166 --> 01:25:20,083 Детишки? 748 01:25:20,166 --> 01:25:21,416 Ты в порядке? 749 01:25:23,000 --> 01:25:24,708 Не думаю. 750 01:25:28,250 --> 01:25:29,458 Вы в порядке? 751 01:25:30,500 --> 01:25:31,625 Не поранились? 752 01:25:31,708 --> 01:25:33,500 Мистер Рёкл, помогите нам! 753 01:25:33,583 --> 01:25:34,916 Я застрял! 754 01:25:37,875 --> 01:25:38,791 Эй! 755 01:25:39,833 --> 01:25:41,333 Ау? 756 01:25:43,000 --> 01:25:44,291 Вы нас слышите? 757 01:25:46,541 --> 01:25:48,000 Пожалуйста! 758 01:25:50,250 --> 01:25:51,333 Что же нам делать? 759 01:25:55,166 --> 01:25:58,250 Мистер Рёкл? Ау! 760 01:26:08,083 --> 01:26:10,000 МАМА 761 01:26:25,375 --> 01:26:28,375 - Нас вытащат. - Никто не знает, что мы здесь. 762 01:26:28,458 --> 01:26:31,250 Но нас ищут. И найдут. 763 01:26:32,875 --> 01:26:33,708 Так ведь? 764 01:26:38,875 --> 01:26:40,000 Ида? 765 01:26:45,041 --> 01:26:47,041 Я очень рад, что мы переехали. 766 01:26:50,000 --> 01:26:51,000 Это твоя заслуга. 767 01:26:52,916 --> 01:26:53,833 Я тоже рада. 768 01:27:07,750 --> 01:27:09,500 Мы выберемся отсюда, дурачок. 769 01:27:10,875 --> 01:27:11,708 Посмотри туда. 770 01:27:36,875 --> 01:27:37,750 Ида, лезь. 771 01:27:38,416 --> 01:27:39,500 И приведи помощь. 772 01:27:43,291 --> 01:27:44,125 Всё хорошо. 773 01:27:59,958 --> 01:28:05,375 Маленький Фридрих, засыпай 774 01:28:05,458 --> 01:28:10,416 Пусть наступит тихая ночь 775 01:28:11,208 --> 01:28:15,833 Монстры не тронут тебя 776 01:28:15,916 --> 01:28:20,208 Отдыхай 777 01:28:20,291 --> 01:28:24,041 Глазки закрывай 778 01:28:25,041 --> 01:28:29,333 Баю-бай 779 01:28:29,916 --> 01:28:33,958 Солнышко мое 780 01:28:35,916 --> 01:28:39,875 ПОЛИЦИЯ 781 01:28:47,000 --> 01:28:49,583 Это не должно повториться. 782 01:28:49,666 --> 01:28:50,500 Госпоша Рёкл? 783 01:28:51,041 --> 01:28:53,625 Нельзя, чтобы он навредил детям. 784 01:28:53,708 --> 01:28:55,250 Вы знаете, где мой сын? 785 01:28:55,333 --> 01:28:56,166 Нет. 786 01:28:57,333 --> 01:28:59,250 Кулон с улиткой! 787 01:29:17,333 --> 01:29:18,166 Стой! 788 01:29:23,500 --> 01:29:24,833 Из машины! Быстро! 789 01:29:27,750 --> 01:29:28,750 Ида? 790 01:29:30,708 --> 01:29:31,541 Пещера! 791 01:29:58,458 --> 01:29:59,416 Сидите в машине. 792 01:30:20,208 --> 01:30:21,250 Прости. 793 01:30:53,416 --> 01:30:54,583 Пожалуйста, выживи. 794 01:30:56,541 --> 01:30:57,375 Прошу. 795 01:30:58,500 --> 01:31:02,791 В «Чуде Каринтии» ребенок пробыл под водой полчаса с температурой тела 796 01:31:02,875 --> 01:31:05,958 18,4 градусов по Цельсию. 797 01:31:06,041 --> 01:31:07,041 Фриц! 798 01:31:07,666 --> 01:31:10,333 Да, знаю. «Заткнись». 799 01:32:13,416 --> 01:32:14,750 Он сказал: «Это ты». 800 01:32:16,250 --> 01:32:17,625 - Роланд? - Мама! 801 01:32:19,000 --> 01:32:20,458 Ничего не говори. 802 01:32:23,166 --> 01:32:24,000 Но… 803 01:32:29,958 --> 01:32:31,416 …ты ведь умер. 804 01:32:34,291 --> 01:32:35,500 «Ты нас убила». 805 01:32:36,125 --> 01:32:38,250 Я не специально. 806 01:32:38,333 --> 01:32:39,166 Мам. 807 01:32:40,791 --> 01:32:41,625 Дети… 808 01:32:43,083 --> 01:32:47,750 - Пожалуйста. - Детей не должно было быть в доме. 809 01:32:57,416 --> 01:32:59,541 Вы хотели отравить госпожу Польцман, 810 01:33:00,750 --> 01:33:01,791 а не детей. 811 01:33:07,125 --> 01:33:07,958 Да. 812 01:33:15,541 --> 01:33:19,541 С тех пор у меня не было ни единого счастливого дня. 813 01:34:02,791 --> 01:34:05,833 «И дело об отравлении снова открыли. 814 01:34:05,916 --> 01:34:07,250 Преступница созналась. 815 01:34:07,333 --> 01:34:10,166 Ее мотивом была любовь к отцу погибших детей. 816 01:34:10,750 --> 01:34:13,625 Она хотела отравить не детей, а только их мать. 817 01:34:14,791 --> 01:34:18,416 Амалия Польцман не убийца и не жертва самоубийства». 818 01:34:32,625 --> 01:34:33,458 Идете? 819 01:34:47,791 --> 01:34:48,625 Пока, Надя. 820 01:38:52,583 --> 01:38:54,916 Не тупи! Это не полтергейст. 821 01:38:55,000 --> 01:38:58,333 - Всего лишь обычная одержимость. - А, тогда другое дело. 822 01:38:58,416 --> 01:39:00,500 Перевод субтитров: Евгения Шелехова