Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
NYTT INLÄGG KOMMENTERA - 200 LIKES
Titta, man ser alla de olika stenlagren.
Titta, Eddi. Där är grottan.
Wow, bergen är enorma.
Min nya arbetsplats ligger på 1 078 meter.
Skippa föreläsningen, mamma.
INSEKTER
Ja. Det verkar vara här.
Det är rätt adress.
Det såg inte så risigt ut på bilderna.
Det är bara tillfälligt, tills vi hittar något bättre.
Eddi, lägg ner snigeln.
-Det här är Nadja. -Ta inte in den i huset, okej?
Välkomna till Eisenkappel. Eller Železna Kapla, som vi säger.
-Fru Reitsch. -Tack.
-God dag, herr Röckl. -Du är minsann ett litet busfrö, va?
Eddi.
Ja, de där…
-De är ihärdiga, de små krypen. -Ursäkta?
Sniglarna. De är svåra att bli av med.
-Så… -Låt oss ta en titt på ert nya hus.
Ja.
Kom nu.
Då så, här har vi köket. Fullt utrustat.
Fint, va? Perfekt för de små att springa runt i.
Det är sant.
Är det här möblerna som vi kan använda?
-De tidigare hyresgästerna lämnade dem. -De hade bråttom ut.
Ja.
Just det.
Som jag sa, så håller jag er uppdaterad om…
Herregud, Eddi.
En liten busunge, va?
Ja, precis. Vi går upp.
Vänta.
Här är relaxavdelningen.
Badrummet. Allt går i ljusgrönt.
Vi vill ju inte få hudcancer eller något.
Jag vet inte. Jag skojade bara.
Rent alpvatten från Kärnten.
Här har vi förstås badkaret.
Det skyddar mot spöken.
Det var ett skämt. Det är nog salt.
Ja, för sniglarna. Det suger ut vätskan ur deras kroppar.
Är det vinden?
Ja, det är det.
Men den är avstängd, för ägarens privata ägodelar finns där.
Det här är mitt.
Okej, då är det här ditt?
Visst.
Så…
Ring när som helst om ni behöver något.
-Tack. -Mitt hemnummer står också där.
Ifall ni behöver en man i huset.
Ha en trevlig kväll.
Allvarligt?
-Vad? -Jag är på det slovenska nätet.
Ja, det kan bli så. Vi är precis vid gränsen.
Vad är det där?
Vad?
Det där.
Där uppe? Det är vinden.
Det finns en zombiefamilj där.
Mamma, Hendrik säger att det bor en zombiefamilj där uppe!
Hendrik, kom ner och hjälp oss bära in saker.
Vill ni ha pizza?
-Jag ska beställa. -Kommer.
Herre Jesus, jag ber om att bli frälst från denna förbannelse.
Genom ditt blod blir jag frälst.
Hallå?
Bor du också här?
Du behöver inte vara rädd.
Eddi, kan du städa upp dina leksaker?
Vi ses senare.
Pizzan är här.
Kolla, Eddi, jag har nya tänder. Säg: "Marmelad. Konfektyr."
Du kan utforska området ett par dagar.
-Vad kan man utforska i en håla? -Hendrik!
Vadå "Hendrik"? Det finns ju inget här.
Det vet du inte.
-Det kommer att bli bra. -Det kommer att bli bra?
Inget blir bra!
Jag lämnade allt, så att du kan jobba i en grotta!
Nu räcker det.
Pappa hade aldrig gjort så.
Eddi?
Vad gör du där?
Eddi.
Jag måste gå på toa.
LIVSMEDELSBUTIK
God dag.
Vad kan jag hjälpa dig med?
Kan jag hjälpa dig?
Sex frallor, tack.
Jag har inga.
Frallor.
Det här är bullar.
Bullar. Sex bullar, tack.
Hallå!
Underbart.
Ja, underbart tyst.
-Det händer ingenting här. -Tur att lovet snart är slut.
Jag sov som en klubbad oxe.
-Jag sov också som en klubba. -Nej, du vandrade omkring.
Gick du i sömnen?
Det kanske är den nya miljön.
Jag ska till grottan, men vi hälsar på grannen först.
Nej. Jag ska spela med mina vänner.
Då behöver du väl internet?
Va?
Tyvärr, teknikern kommer inte förrän i eftermiddag.
Kom nu.
Varför?
Det är artigt.
Hej. Sabine Reitsch.
Det här är Hendrik och Eddi. Vi ville säga hej.
Vi är era nya grannar.
Få se om ni blir kvar längre än de andra.
Artighet. Visst.
Jag måste gå nu.
-Kan du… -Utforska byn?
Det går fortare så här.
Rolandi.
Nu kör vi.
Hallå.
Hördu!
Eddi, vad gör du?
De ser ut som…
Kom nu.
HÄR VILAR RALF OCH ROLAND POLZMANN
LYCKA TILL
Då var vi här.
OBIRGROTTAN
Åh, orgelpipor.
-Sådana har ni inte där du kommer ifrån. -Nej.
Inte så nära oss i alla fall. Bara utställningar och bilder.
Otroligt.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET! RASRISK
Kolla på alla hus, Nadja!
Hej!
Eddi, gå och lek.
Ensam?
Det finns andra ungar.
Du kan visa dem Nadja.
Okej.
-Hej. -Hej.
Vad?
Jag heter Friedrich, men alla kallar mig Fritz.
Det låter coolare.
Varför pratar du så där?
Jag trodde att du skulle förstå bättre om jag pratar högtyska.
Du kommer väl från Tyskland?
-Oj, nyheterna sprids fort här. -Ja, för det finns oftast inga.
Du.
-Hej, Chris. -Käften.
Håll käften.
Kolla. Kålhuvudet har inte råd med en ordentlig cykel.
-Kål vadå? -"Kål vadå?"
Kålhuvud betyder korkad tysk. Det är en förolämpning.
-Håll käften, idiot. -Idiot.
Mamma ringer.
-Ge hit den, pucko. -Vad sa du?
Du är en kaxig en.
-Kallade han dig pucko? -Hördu!
Tänk inte på det. Chris beter sig alltid som en skithög. Han är bara avundsjuk.
-På vadå? -Min stensamling.
Okej, ut med språket.
-Har du sett spöket än? -Vilket spöke?
Amalia Polzmann.
-Har du inte hört Polzmann-historien? -Nej.
Då ska jag berätta.
Det var sommaren 1980.
Amalia Polzmann var ute och plockade svamp
medan hennes söner, Ralf och Roland, lekte i trädgården.
När hon ropade in dem till middag, visste de ännu inte
att deras mamma var en psykopat som hade förgiftat deras soppa.
När Amalia hade mördat sina söner tog hon sitt eget liv.
-Det räcker. -Han fattar ändå inte.
Varför är inte mamman med sina barn på kyrkogården?
-Självmord är… -Hejdå, Friedrich.
Fritz!
Säg inte att jag inte varnade dig.
Titta.
-Eddi, smaka. -Vad gör den där kvinnan här?
Vilken kvinna?
Al dente.
DINA INLÄGG #VÄNNER #BÄSTISAR #KÄRLEK
GALLERI - VÄLJ
NYTT INLÄGG - DELA #PÅVISCHAN #INGENSTANS
#VÄRLDENSÄNDE #EISENKAPPEL
"Familjedrama i Bad Eisenkappel.
LÄS MER
En 10-åring, en 16-åring och deras mor döda på grund av svampförgiftning.
De två offrens slovenska mor, Amalia P…"
P.
Polzmann.
"…förefaller ha förgiftat sina två barn och sedan sig själv.
Motivet är fortfarande okänt. Modern led av psykisk ohälsa."
Det var för 40 år sedan.
Det sägs att mördaren hemsöker huset.
-Snälla Hendrik. -Och Eddis sömngång?
Använd inte din bror för att ge mig skuldkänslor.
-Berätta inte för Eddi om det här. -Okej.
Nej, det är inte okej, herr Röckl. Ni borde ha berättat.
Jag bryr mig inte.
Då så, god kväll. Ja, detsamma.
Spökar pappa också i vårt gamla hus?
Det var allt.
-Ring mig inte. -Svamla inte.
Dags att gå i säng.
Du, Eddi?
Har du haft konstiga drömmar på sistone?
-Om en kvinna eller något? -Nadja.
-Är det därför du ritade henne på väggen? -Va? Jag har inte ritat på din vägg.
Eddi, det är inte roligt.
Vad är det du säger, Eddi?
Vad pågår här? Är allt okej?
Kom nu.
Ingen fara, mamma är här.
Titta på det här.
Det låter slovenskt. "Mamma" någonting.
-Tack, jag förstod det. -Jag förstår. Du behöver inte min hjälp.
Känner du någon som kan översätta?
Ida.
Kommer du?
Vad vill du?
Det här är Hendrik från Tyskland.
Han bor i Polzmannhuset och hans bror är besatt.
-Du kan väl slovenska? -Ja, lite grann.
-"Mamma är oskyldig." -Herregud.
Amalia Polzmann är oskyldig. Vet du vad det betyder?
-Nej. -Nej.
Polzmann mördade inte sina söner.
Och Roland och Ralfs mördare är fortfarande på fri fot.
Amalia Polzmanns spöke
är fångat inuti din bror och talar genom honom.
Det kan inte vara Amalia. Eddi sa: "Mamma".
-Det betyder… -Just det. De döda barnen talar.
-Vad håller kålhuvudet på med? -Håll käften.
Du kan hålla käften.
Vad skrattar du åt?
-Vad är ditt problem? -Mitt problem?
-Hördu! -Vad är det? Stick tillbaka till Kålland.
-Kålhuvud. -Vilka idioter ni är.
Visst. Kom igen.
Blod!
Mår du bra?
Det är okej, jag mår bra. Tack för att ni frågar.
Här.
Till näsan.
Det där var galet.
Är det där tamp…
Hendrik?
-Ja? -Vad är det?
-Herregud, vad har hänt? -Basket.
Jag och Hendrik går upp. Du kan titta på tv.
-Får Nadja också titta? -Visst.
Hurra!
Basket, va?
Jag finns alltid här för dig.
Tack.
Ja.
Rolandi.
Eddi?
Eddi.
-Eddi? -Eddi?
-Eddi! -Pojken gick till kyrkogården.
Fan också.
Eddi!
Hör du det där?
Fan också.
Eddi, vad gör du här? Kom.
Ingen fara.
Det är okej. Ja.
Eddi, vad gjorde du på kyrkogården?
Kvinnan ropade på mig.
Vilken kvinna?
Kvinnan?
Det är viktigt. Vilken kvinna?
Nu räcker det, da Vinci. Dags att bada.
-Jag hinner först! -Okej!
Vet du vad gobe betyder?
Gobe betyder svamp.
Tack. För tidigare också.
Det är lugnt. Var hörde du ordet gobe?
Min bror skrev det i sömnen.
Du tror väl inte på det där med spökena, va?
Nej, men… Det är skumt.
Hur är det med näsan?
Den blir bra.
Fan också.
Hej.
Till näsan, det funkar för mig.
Tack.
Vill du komma in?
Visst.
Det ser inte så kusligt ut.
Du borde se det på natten.
Är det en inbjudan?
-Ursäkta? -Är det en inbjudan?
Nej.
Jag menade inte så.
Det här är…
…mitt rum.
Är hon din flickvän?
Nej, bara en tjej i min vängrupp.
Vi träffas aldrig längre.
Snygga foton på Insta.
-Tack. -Hashtag "på vischan".
Jag är ledsen för det.
Det är bara annorlunda.
Tjenixen.
-Va? -Är det inte så ni säger?
Nej, inte direkt.
Det är så kusligt här.
-Ja, Ida är också med! -På vad?
Hallå? Vi har ett mordfall att lösa.
Nej.
Inget spöke i går?
Nej.
-Meddelandet kanske är levererat. -Svamp?
Din bror kan ha hört gobe någonstans.
Nej, de döda barnen försöker säga något.
Men… Vi vet redan hur de dog.
Gobe kanske är en förkortning för något.
Ja, för "spöken finns inte".
Japp, där har vi det. S, F, I… Det funkar inte.
Nej, nej.
Om det kommer från andra sidan borde väl barnen säga vem som dödade dem?
De kanske inte vet?
-Förutsatt att spöken finns. -Det finns bara ett sätt att få veta det.
En seans.
En Polaroid.
Rör du i den så hugger Hendrik av dina fingrar.
Varför det?
Den var…
Den var vår pappas.
Vi behöver en kamera för att samla bevis.
Visst. Men var försiktig.
Nu håller vi varandra i händerna.
Blunda.
Mediet måste hamna i lätt trans
så att anden kan ta kontroll över hans kropp.
Sedan börjar ljuset fladdra och Eddi svävar i luften.
Var inte dum! Det är ingen poltergeist, det är en helt vanlig besittning.
Jaha, då så.
Får jag fortsätta nu?
Bra.
Blunda.
Andar, om ni är här inbjuder vi er att tala till oss.
Maxat!
-Vad sa han? -"Eddi sover."
Vem är du?
Roland Polzmann.
Vem dödade dig?
Förlåt, dammallergi.
Var försiktiga.
Se upp!
-Va? -Jag hörde ett ljud.
Fritz!
Ralf och…
…Roland?
Det här måste vara sängarna där de dog.
Håll klaffen.
Eddi.
Roland.
Vad menar du?
Ralf kommer! Ni måste gå!
-Kom! -Bilderna!
Glöm det, vi måste ut!
Ingen fara.
Svamp?
Varför ville Roland att vi skulle hitta den här?
Eddi tittar på tv nu.
Och?
Svamp i gräddsås, svamp med vilt…" Välj en.
-En filmrulle. -Super 8. Jag har en sån projektor hemma.
-Varför är jag inte förvånad? -Jag kommer strax.
Det går fort.
Det är något mer.
Det ser ut som en dagbok.
Det gick fort.
Den var inte låst. Tur att det bara är jag.
-Är din mamma hemma? -Hon är inte här just nu.
Jag förstår.
-När kommer hon tillbaka? -Senare.
Då väntar jag där inne tills hon…
Jag gör läxor.
-Har ni inte lov? -En språkkurs. Jag…
…måste lära mig österrikiska.
Hej du.
Duar vi varandra nu?
Förlåt.
Titta på det här.
Jag har en dödssäker lösning på snigelproblemet. Min mammas recept.
Tack.
Hälsa din mamma.
-Hej, herr Röckl. -Hej, Fritz.
Spännande! Vad håller ni på med?
-Vad sysslar ni med? -Tack för giftet.
Det var så lite. Och du…
Vi är väl vänner?
Hej då.
Visst vet du att han är förtjust i din mamma?
Förtjust?
Han gillar din mamma.
"11 juni 1979. Vi har äntligen flyttat in i vårt nya hus.
Barnen i byn är inte särskilt snälla, de glor bara på mig.
5 juli 1979. Roland har redan fått vänner.
Mamma har plockat svamp flera gånger.
Hon verkar inte trivas här i byn. Jag vet hur det känns."
Är det…
-Seelos. -Ja, visst är det?
Vad mer står det?
"3 mars 1980. Vår hushållerska ger oss små presenter.
Och hon försöker fjäska för mamma genom att visa intresse för trädgården.
2 augusti 1980. Hushållerskan arbetar hårt.
Pappa gav henne ett halsband som tack.
Han har inte gett mamma något på länge."
Det var allt.
Var det allt? Det kan det inte vara.
Det var en hel del.
Polzmann och fru Seelos vänstrade.
-Hur vet du det? -Snigelhalsbandet.
Hans fru fick aldrig något, bara fru Seelos.
Men ett snigelhalsband? Det är inte särskilt romantiskt.
Nä, men…
Polz kommer från polž, som betyder snigel på slovenska.
-Så Polzmann betyder… -Snigelmannen.
-Ja. -Ni har så livlig fantasi.
Men om det är sant så borde väl Seelos ha kvar halsbandet?
Hur ska du få reda på det?
-Jag ska fråga henne. -Jag är hemma!
Det var inte det jag menade med barnvakt. Hej, Eddi.
-Hej. -Hej.
-Ida och Fritz.
-Trevligt. -Vi skulle precis gå.
-Kommer du hem och äter? -Visst.
-Hej då. -Hej då.
Hur ser planen ut?
"God dag, fru Seelos. Hade ni en affär med herr Polzmann?
Gav han er ett snigelhalsband?"
Vad mer?
Just det. "Dödade ni Ralf och Roland?"
Ja, något i den stilen.
Ingen hemma?
-Vad gör vi nu? -Vi letar efter halsbandet.
-Jag håller utkik. -Måste vi gå in?
Lagarbete.
Varför gör jag det här?
Attans.
Hej, fru Seelos.
Hej.
Hej, fru Seelos.
Helvete!
Skynda!
Kom igen, hon är nästan här. Hon är…
Ut, fort! Skynda dig.
Fru Seelos?
Var ni familjen Polzmanns hushållerska?
-Ni har tur som inte blir polisanmälda! -Förlåt.
Förgiftade ni Ralf och Roland?
-Fritz! -Nu lyssnar du på mig.
Jag städade hos familjen Polzmann, men frun blev galen, så jag slutade.
Jag arbetade inte för dem…
…när de två pojkarna dog.
Försvinn nu! Annars berättar jag för era föräldrar.
Men…
-Men om… -Vi är ledsna, fru Seelos.
-Fru Seelos, mår ni bra? -Försvinn!
-Hon döljer definitivt något. -Ja, hon undanhåller något.
-Sluta! -Varför ringde hon inte hem?
Vi bor i en by. Vi löser sånt själva.
-Det funkade ju bra för Polzmann. -Vad ska du göra nu?
Jag? Jag trodde att vi gjorde det tillsammans.
-Jag vill härifrån. -Vad hindrar dig?
Definitivt inte du.
Något annat då?
-Fint. Du skrämde bort din flickvän. -Vad ska det betyda?
En blind kan se att du gillar henne.
Håll truten! Vad vet du om tjejer?
Mer än du tror.
Hej!
-Allt väl? -Ja.
Dina vänner är trevliga.
Middag om en halvtimme.
Ralfi.
-God morgon. -Nej!
-Är du galen? -Det är snigelgift.
Jag hällde ut det för länge sedan. Vad är det med dig?
Jag måste gå. Kan du städa upp?
Vad tittar du på?
Hej.
-Det där som hände härom dagen… -Jag är upptagen.
Jag var uppjagad och…
…jag sa saker som jag inte menade.
Jag…
Jag är ledsen.
Jag har en idé.
Var är din pappa?
Död.
Det var en olycka.
Jag beklagar.
Det var länge sedan.
Är det därför du vill tro på spöken?
Nej.
-Du såg ju själv. -Jag vet inte vad jag såg.
-Kommer ni till helgen? -Vart då?
-Till maskeradfestivalen. Alla är där. -Måste man ha lederhosen?
Självklart.
Nej.
Så synd. Då får jag väl dansa med Chris.
-Du kan inte mena allvar. -Jo då.
Vad är det?
Du såg honom också.
Jag ser ingenting.
-Men jag såg det. -Ja, jag med.
Intressant. Eddi är Rolands medium och Hendrik är Ralfs.
Eddi sover, så jag går. Jag har med mig mobilen om det är något.
Ja.
-Det finns mat i kylen om ni vill ha. -Tack.
Något annat?
-Tack. -Det är lugnt. Ha så kul.
Okej då.
-Hej då. -Hej då.
Vad gör vi nu?
Vi väntar tills Hendrik sover och Ralf kommer.
Chips?
Fritz, jag kan inte sova i det där oljudet.
Fritz!
Ja ja.
Hendrik?
Hendrik.
Jag är vaken.
Snabbare!
Jag har en plan.
Avled honom.
Snälla Hendrik.
Snälla.
Ida, kom hit.
Det fungerar.
-Vad? -Salt skyddar mot spöken.
Och du vet ju hur mycket salt det är i chips.
Ralf?
Vad vill du?
Han vill hämnas.
Mord.
Mor.
Hendrik?
Var försiktig.
Gör inget som du får ångra.
Vad hände?
Fan också.
Vad är det som pågår?
Har ni druckit alkohol?
Va? Nej.
Ni har ingen aning om…
…vad alkohol gör med kroppen.
Ni växer fortfarande.
-Va? -Mamma, du borde gå i säng.
-Ja. -Kom nu.
Jag borde gå i säng.
Hur klarar de…
Hur klarar de av alla snapsarna här?
Min mamma dricker en flaska vatten och tar två aspirin efteråt.
Du är Fritz.
-Mamma. -Ja.
Sängen. Nu.
-Kom. -Nu. Sängen, mamma.
Och kom ihåg, ingen snaps.
-Skadade jag er? -Nej.
Du pratade på slovenska.
-Vad sa jag? -"Jag vill hämnas.
-Mord. Mor." -Ralf vill uppenbarligen hämnas.
-Men på vem? -På alla. Hela byn.
Han skrev i dagboken att han hatade att vara här.
Roland sa väl att hans mamma var oskyldig?
Det betyder att hon också blev mördad.
Ralf vill hämnas på mördaren, inte på hela byn.
Då kommer han tillbaka.
Ja. Men oroa dig inte, vi lämnar dig inte.
-Det ser bra ut, va? -Som herden Peter i Heidi.
Ja, lite grann.
-Ta en titt. -Tack, det är bra.
Du måste se hur stilig du är. Där borta.
Så ja.
Jag ser ut som en supertönt.
-Nej då. Du är bara lite blek. -Ida blir säkert glad.
-Mamma, jag går i förväg. -Okej.
Allt väl, mamma?
Jag har krävt mycket av dig, jag vet.
Men…
Vi hade behövt flytta till landet ändå. Jag har inte råd med staden längre.
Och det är bara två år. Sedan…
Sedan kan du bestämma vart du vill åka.
Jag visar det inte alltid, men jag älskar dig.
Du behöver inte be om ursäkt. Vi klarar oss.
Gå nu. Och ingen snaps, okej?
Du ska få se. Det är ett oväder på väg.
-Vilket nonsens. -Ska vi slå vad? Vi satsar tio euro.
Okej. Jag är med på en tia.
-Hej. -Hej.
-Vill du ha något att dricka? -Visst.
Hej, Fritz. Jag har ett glas åt dig.
-Tack. -Ingen orsak.
-Jag har ett glas till dig också. -Tack.
Den har nog blivit gammal.
-Var är han? -Vem?
-Hendrik. -Ingen aning. Ring honom.
Jag har inte mobilen med mig.
-Var är du? -Jag är på kyrkogården.
-På kyrkogården? -Hon har ett snigelhalsband.
Vadå för snigeldansband?
Snigelhalsband.
-Hendrik? -Jag tror vi har hittat mördaren. Vänta.
SKICKAR
SÄNDNING MISSLYCKADES
Jag går in i bilen.
Vilken bil? Hendrik?
Han går in i en bil och han har hittat mördaren.
Där ser du. Vad var det jag sa?
God kväll.
Hej.
Vi måste göra något.
Fru Seelos sa att hon inte var hushållerska längre
när de två pojkarna dog.
Tänk om det fanns en till hushållerska?
Vad är det? Vänta!
Du sa att du inte var hushållerska när barnen dog.
-Jag vet vad jag sa. -Kom det någon ny efter dig?
Ring polisen.
-Du då? -Jag ska hitta Hendrik.
Tack.
Får jag lov?
Den här dansen är min.
Stopp.
Vi behöver en insatsstyrka, Hendrik är kidnappad.
Sakta ner, unge man. Vad har hänt?
Vi behöver en insatsstyrka.
En specialenhet. Hendrik har blivit kidnappad.
Säg mig, har du druckit alkohol?
Nej!
"Jag kan inte överge min familj.
Men vårt barn ska inte behöva sakna något. Förlåt.
Vi kan inte träffas mer. Med all min kärlek…"
Ralfi.
Vänta.
Jag gör varm choklad.
Herr Röckl, tur att ni är här. Vi måste ringa polisen. Kvinnan…
Gerold, Ralfi är tillbaka.
Gå in igen, mamma. Jag tar hand om det här.
Mamma?
Gör inget dumt nu, grabben.
VAR ÄR DU???
Ida!
-Vad har du gjort? -Jag var hemma hos Röckl.
Hans mor var ihop med Polzmann. Jag har deras kärleksbrev.
Det står något om en graviditet.
Det betyder att Röckl är Polzmanns oäkta son.
Ja.
Fan! Kom!
Vänta!
Varsågod, Sabine.
-Allt väl? -Hendrik borde ha varit här nu.
Han svarar inte på sms.
Om du bara visste vad jag hittade på i hans ålder…
Vad sa du, raring?
Det är slovenska.
Eddi kan inte slovenska.
"Hendrik är i fara."
Kom igen, Eddi. Upp med dig. Skynda dig, vi måste gå.
Vänta, Sabine.
Chris, jag behöver din hjälp.
Jag kommer.
Men han är i fara. Vi måste hjälpa honom.
Fritz, vet du var Hendrik är?
Hemma hos Röckl. Jag har försökt säga det.
-Då åker vi dit nu. -Okej, kom.
Ring polisen!
Helvete!
-Är du okej? -Fan, jag tappade mobilen.
Kom, vi gömmer oss i grottan.
-Har ni lärt Eddi slovenska? -Nej, det var Roland.
-Vilken Roland? -Ett av spökena. Det snälla.
Ida! Var inte dum nu.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET!
-Vad ska vi göra? -Kom ut!
Fan också.
Se upp.
Ge mig din hand.
Stanna!
Var inte dumma nu. Stanna, annars skjuter jag.
Vänta.
-Fan också. -Kom.
Kom nu, ungar. Var inte dumma.
Ge mig breven,
så glömmer vi att det här har hänt.
VARNING!
Han är nog borta.
Hendrik!
Hendrik, säg något!
Hendrik?
Hendrik, är du oskadd?
-Jag tror det. -Vänta, jag hämtar hjälp.
Fan. Helvete.
Ida!
Är du oskadd?
Barn?
Är du oskadd?
Jag tror inte det.
Är ni oskadda?
-Har ni skadat er? -Hjälp oss, herr Röckl!
Jag sitter fast!
Hallå!
Hallå?
Hör du oss?
Snälla!
Vad ska vi göra?
Herr Röckl? Hallå?
MAMMA
-De andra får ut oss. -Ingen vet att vi är här.
De letar efter oss. De hittar oss.
Eller hur?
Ida?
Jag är glad att vi flyttade hit.
På grund av dig.
Jag är också glad.
Vi ska ta oss ut, fåntratt.
Titta där.
Gå, Ida. Hämta hjälp.
Det är okej.
Lilla Friedrich
Sov så gott
Natten rullar in så smått
Monstret kan ej ta dig nu
Vila du
Vila nu så skönt
Sov så gott
I ditt sagoslott
POLIS
Det här får inte hända igen.
-Fru Röckl? -Han får inte skada barnen.
-Vet du var min son är? -Nej.
Snigelhalsbandet!
Stanna!
Ut ur bilen! Rappa på!
Ida?
Grottan!
Stanna i bilen.
Jag är ledsen.
Snälla, klara dig.
Snälla.
Vid miraklet i Kärnten var barnet under vattnet i en halvtimme,
med en kroppstemperatur på 18,4 grader.
Fritz!
Jag vet. Håll klaffen.
Han sa: "Det var du."
-Roland? -Mamma!
Säg inget.
Men…
Du är död.
"Du dödade oss."
-Det var inte meningen. -Mamma.
Barnen…
-Snälla du. -Barnen skulle inte vara i huset.
Du skulle förgifta fru Polzmann,
inte barnen.
Ja.
Jag har varit olycklig sedan dess.
"Förgiftningsfallet återupptogs. Förövaren erkände.
Motivet var kärleken till de döda barnens far.
Hon tänkte inte förgifta barnen, bara deras mor.
Amalia Polzmann är ingen mördare och inget självmordsoffer."
Kommer ni?
Hej då, Nadja.
Undertexter: Lisbeth Pekkari
Var inte dum. Det är ingen poltergeist.
-Det är en helt vanlig besittning. -Jaha, då så.