Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
YENİ PAYLAŞIM YORUM - 200 BEĞENİ
Bak, farklı kaya tabakaları görülüyor.
Baksana Eddi, şurada mağara var.
Dağlar kocaman.
Yeni iş yerim 1.078 metre yüksekte bulunuyor.
Anne, dersin sırası değil.
BÖCEKLER
Evet.
Burası gibi görünüyor.
Doğru adresteyiz.
Ama fotoğraflarda böyle boktan görünmüyordu.
Daha iyisini bulana dek
geçici süreliğine sadece.
Eddi, salyangozu bırak lütfen.
-Bunun adı Nadja. -Ama eve getirme, tamam mı?
Eisenkappel'e hoş geldiniz.
Bizim tabirimizle Železna Kapla.
-Bayan Reitsch. -Teşekkürler.
-Merhaba Bay Röckl. -Evet, tam bir serserisin, değil mi?
Eddi.
Evet, onlar…
-Bu böcekler çok çetindir. -Anlamadım.
Salyangozlardan kurtulmak zor, değil mi?
Şimdi…
Evet, gidip yeni evinize bakalım o zaman.
Evet.
Hadi.
Evet, burası mutfak. Tam döşeli.
Çok güzel, değil mi? Küçükler için tam koşuşturmalık.
Doğru.
Bu eşyaları kullanabilir miyiz?
-Eski kiracı bıraktı. -Aceleyle gitmişler.
Evet.
Aynen.
Evet, konuştuğumuz gibi sizi haberdar ederim.
Tanrı'm, Eddi.
Seni küçük serseri.
Evet, peki. Üst kata çıkalım.
Bekle.
Burası da spa.
Lavabo. Her şey bahar yeşili.
Cilt kanseri falan olmak istemeyiz.
Bilmiyorum.
Sadece şaka yapıyordum.
Carinthian dağının saf suyudur.
Burası küvet tabii.
Sizi hayaletlerden korur.
Şaka yaptım sadece.
Muhtemelen tuzdur.
Evet, salyangozlar için. Vücutlarındaki nemi emiyor.
Burası tavan arası mı?
Evet, öyle.
Ama içeride ev sahibinin özel eşyaları olduğu için burası kilitli.
Burası benim.
Peki, burası sana uyar mı?
Fark etmez.
Evet…
Bir ihtiyacınız olursa istediğiniz an arayın.
-Teşekkürler. -Numaran orada da yazıyor.
Evde bir erkek gerekir belki.
İyi akşamlar.
Ciddi misin?
-Sorun mu var? -Sloven hattındayım.
Evet, öyle olabiliyor.
Burası tam sınır.
Şu ne?
Ne?
Şu.
Yukarısı mı? Tavan arası.
Yukarıda bir zombi ailesi yaşıyor.
Anne, Hendrik üst katta zombi ailesi yaşıyor diyor.
Hendrik, aşağı in de eşyalarımızı taşı.
Pizza yer misiniz?
-Söyleyeyim. -Geliyorum.
Yüce Tanrı'm, hayatımdaki bu laneti kaldırman için sana dua ediyorum.
Senin kanın sayesinde doğdum.
Eddi.
Merhaba.
Sen de mi burada yaşıyorsun?
Korkmana gerek yok.
Eddi, oyuncaklarını toplar mısın?
Görüşürüz.
Pizza geldi.
Bak Eddi, yeni dişim çıktı. "Marmelat, yaban mersini" diyorum.
Önümüzdeki günler keşfe çıkabilirsin.
-Bu dağ başında nereyi keşfedeceğim? -Hendrik.
Hendrik ne? Doğru diyorum. Burada hiçbir şey yok.
Bunu bilemezsin.
-Her şey yoluna girecek. -Her şey yoluna girecek mi?
Girmeyecek!
Sen lanet bir mağarada çalış diye her şeyi bıraktım.
Yeter, tamam mı?
Babam böyle yapmazdı.
Eddi.
Orada ne yapıyorsun?
Eddi.
Tuvalete gitmem gerek.
MARKET
Merhaba.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Altı rulo ekmek lütfen.
Kalmadı.
Rulo ekmek.
Bunlar hamburger ekmeği.
Hamburger ekmeği.
Altı tane lütfen.
Dostum!
Müthiş.
Evet, müthiş. Müthiş bir sessizlik var.
Burada yaprak kımıldamıyor.
Neyse ki tatil yakında bitiyor.
Çok huzurlu. Deliksiz uyudum.
Ben biraz delikli uyudum.
Hayır, sen geziniyordun.
Uyurgezer miydin?
Belki yerini yadırgamışsındır.
Mağaraya gitmem lazım ama önce komşumuzu görelim.
Hayır, arkadaşlarla oyun oynayacağım.
İnternet gerekmiyor mu?
Ne?
Üzgünüm, tamirci ta yarın akşam geliyor.
Hadi.
Neden ki?
Nezakettendir.
Merhaba Sabine Reitsch.
Bunlar Hendrik ve Eddi. Tanışalım istedik.
Yeni komşularınızız.
Bakalım diğerlerinden çok kalabilecek misiniz?
Nezaket.
Tabii ya.
Şimdi gitmem lazım.
-Acaba… -Köyü mü keşfedelim?
Bununla daha hızlı olur.
Rolandi.
Geliyoruz.
Oğlum ya.
Eddi, ne yapıyorsun?
Şeye benziyorlar…
Gel.
RALF VE ROLAND POLZMANN'IN MEZARI
KOLAY GELSİN
Geldik.
OBIR MAĞARASI
Borulu org oluşumu.
-Geldiğin yerde böylesini bulamazsın. -Evet.
Bize çok yakın yerde bulamam en azından.
Sadece sergilerde ve slaytlarda var.
İnanılmaz.
GİRMEK YASAK! ÇÖKME TEHLİKESİ
Şu evlere bak Nadja.
Merhaba.
Eddi, git oyna.
Tek başıma mı?
Başka çocuklar da var.
Nadja'yı gösterebilirsin.
Peki.
-Selam. -Selam.
Ne var?
Benim adım Friedrich ama herkes bana Fritz der.
Daha havalı geliyor.
Neden böyle konuşuyorsun?
Standart Almanca konuşursam beni daha iyi anlayabilirsin diye düşündüm.
Almanya'dan geldin, değil mi?
-Burada haber hızlı yayılıyormuş. -Evet çünkü genelde yeni haber olmaz.
Selam.
-Selam Chris. -Sus.
Sus.
Şuna bakın. Kraut'ın düzgün bir bisiklet alacak parası yok.
-Neyin? -"Neyin?"
Kraut aptal Alman demek.
-Almanlar için bir hakaret. -Kapa çeneni mal.
Geri zekâlı.
Anneciği arıyor.
-Ver şunu pislik. -Ne dedin sen?
Yürekliymişsin.
-Sana pislik mi dedi o? -Dostum.
Kafana takma. Chris her zaman pislik gibi davranır.
Kıskanıyor sadece.
-Neyi kıskanıyor? -Mineral koleksiyonumu.
Tamam, dökül hadi.
-Hayaleti gördün mü? -Ne hayaleti?
Amalia Polzmann.
-Polzmann'ların hikâyesini bilmiyor musun? -Hayır.
Anlatayım o zaman.
1980 yazında
Amalia Polzmann mantar topluyormuş,
iki oğlu Ralf ve Roland bahçede masumca oynuyormuş.
Çocuklarını yemeğe çağırdığında çocuklar annelerinin psikopat olduğundan
ve çorbaya zehir koyduğundan bihaberlermiş.
Amalia oğullarını öldürdükten sonra intihar etmiş.
-Yeter bu kadar. -O anlamaz.
Annesi niye çocuklarıyla birlikte mezarlıkta değil?
-Böyle olur, intiharlar… -Hoşça kal Friedrich.
Fritz.
Uyarmadı demeyin.
Bak.
-Eddi, şunu dene. -O kadın orada ne yapıyor?
Hangi kadın?
Diri olmuş.
PAYLAŞIMLARINIZ #DOSTLAR #EN YAKIN DOSTLAR #SEVGİ
GALERİ - SEÇ
YENİ PAYLAŞIM - PAYLAŞ #DAĞBAŞI # UNUTULMUŞ YER
#DÜNYANIN SONU
"Bad Eisenkappel'de aile dramı.
DAHA FAZLASINI ÖĞREN
Yaşları on ve 16 olan iki çocuk ve anneleri mantar zehirlenmesinden
hayatını kaybetti.
İki kurbanın Slovak annesi Amalia P…"
P.
Polzmann.
"…önce iki çocuğunu, daha sonra kendini zehirledi.
Sebebi hâlâ bilinmiyor.
Annenin akli dengesi bozuktu."
Üzerinden 40 yıl geçmiş.
Köye katilin musallat olduğunu söyleniyor.
Hendrik, lütfen.
Evet, Eddi uyurgezer mi?
Bana suçlu hissettirmek için kardeşini kullanma.
-Bunu Eddi'ye anlatma. -Tamam, olur.
Hayır, olmaz Bay Röckl. Bana söylemeniz gerekirdi.
Umurumda değil.
İyi geceler o zaman.
Evet, size de.
Babam eski evimize de mi musallat oldu?
Bu kadar.
-Hayır, beni aramayın. -Saçmalama.
Hadi, yatağa gir.
Eddi, baksana.
Şu sıralar tuhaf rüyalar gördün mü hiç?
-Kadın veya başka bir şeyle ilgili. -Nadja.
Duvarıma onu bu yüzden mi çizdin?
Ne? Ben duvarına hiçbir şey çizmedim.
Dostum, Eddi, hiç komik değil.
Dostum, Eddi, ne diyorsun?
Ne oluyor burada? İyi misin?
Gel.
Bir şey yok. Annen yanında.
Şuna bak.
Slovence gibi. "Anneyle" ilgili bir şey.
-Sağ ol ya, onu anlamıştım. -Anladım, benden yardım istemiyorsun.
Çevirebilecek tanıdığın var mı?
Ida.
Geliyor musun?
Ne istiyorsun?
Bu, Almanya'dan Hendrik.
Polzmann'ların evinde oturuyor. Kardeşinin içine hayalet girmiş.
-Slovence biliyorsun, değil mi? -Biraz, evet.
"Annem masum."
Aman Tanrı'm.
Amalia Polzmann masum. Bunun anlamını biliyor musunuz?
-Hayır. -Hayır.
Polzman, oğullarını öldürmemiş.
Roland ve Ralf'ın asıl katili hâlâ serbest.
Amalia Polzmann'ın hayaleti
kardeşinin içinde ve onun vasıtasıyla konuşuyor.
Ama Amalia olamaz. Eddi "anne" dedi.
-Yani… -Doğru, ölü çocuklar konuşuyor.
-Kraut ne işler çeviriyor? -Kes sesini.
Asıl sen kes sesini.
Neye gülüyorsun?
-Oğlum, senin derdin ne? -Derdim ne mi?
-Hey! -Senin derdin ne?
Kraut Diyarı'na defol git.
-Kraut seni. -Tam bir geri zekâlısınız.
Evet, hadi.
Kan!
İyi misin?
Bir şey yok. Ben iyiyim. Sorduğun için sağ ol.
Al.
Burnun için.
Çok manyaktı.
Onlar tampon mu?
Hendrik.
Hendrik!
-Efendim? -İyi misin?
-Tanrı'm, ne oldu? -Basketbol.
Hendrik'le yukarı çıkmalıyız. Sen TV izle.
-Nadja da izlese olur mu? -Fark etmez.
Yaşasın.
Basketbol demek.
Daima yanında olduğumu unutma.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Rolandi.
Eddi.
-Eddi. -Eddi.
Eddi!
Oğlun mezarlığa gitti.
Lanet olsun.
Eddi.
Duyuyor musun?
Lanet olsun.
Eddi.
Burada ne yapıyorsun? Eddi, buraya gel.
Geçti.
Geçti. Evet.
Eddi, mezarlıkta ne yapıyordun?
O kadın bana seslendi.
Hangi kadın?
O kadın mı?
Bu, önemli bir konu. Hangi kadın?
Hadi da Vinci, bu kadar çizim yeter. Hadi, yıkanma vakti.
Banyoya kadar yarış.
Tamam.
Gobe'nin anlamını biliyor musun?
Gobe mantar demek.
Teşekkürler.
Bugün için de.
Önemli değil. Gobe kelimesini nerede duydun?
Kardeşim uykusunda yazdı.
Bu hayalet mevzularına inanmıyorsun, değil mi?
Hayır
ama biraz tuhaf.
Burnun nasıl oldu?
İyi olacak.
Dostum.
Selam.
Merhaba.
Burnun için. Ben hep kullanırım.
Sağ ol.
İçeri gelmek ister misin?
Olur, tabii.
O kadar ürkütücü gelmiyor.
Bir de geceleri gör.
Davet mi ediyorsun?
-Ne? -Davet mi ediyorsun?
Hayır.
Onu kastetmemiştim.
Burası da
benim odam.
Kız arkadaşın mı bu?
Hayır, arkadaş grubumdan bir kız sadece.
Artık görüşmüyoruz.
Instagram fotoğrafların güzel.
-Teşekkürler. -"Dağ başı" etiketi.
Kusura bakma.
Farklı geliyor sadece.
Ne var ne yok?
-Ne? -Sizin orada böyle denmez mi?
Hayır, pek sayılmaz.
Burası amma ürkütücüymüş.
-Yaşasın, Ida da katılmış. -Neye?
Günaydın, çözmemiz gereken cinayet vakamız var.
-Hayır, yapma. -Dün gece hayalet yok muydu?
Hayır.
-Belki mesaj iletilmiştir. -Mantarlar mı?
Kardeşin gobe'yi bir yerden duymuş olamaz mı?
Ölü çocuklar bir şey anlatmak istiyor.
Ama
nasıl öldüklerini biliyoruz.
Belki gobe bir şeyin kısaltmasıdır.
Evet, "Gerçek Olmayan Bir Saçmalık" gibi.
Evet, işte bu.
G, O, B, S…
Ne? Bu, olmuyor.
Hayır!
Cidden öteki taraftan gelen bir mesajsa
çocuklar katili niye açıklamıyor?
Belki bilmiyorlardır.
-Yani hayaletler gerçekse. -Öğrenmenin tek bir yolu var.
Ruh çağırma seansı.
Polaroid makine.
-Dokunursan Hendrik parmaklarını keser. -Niye ki?
Bu…
Babamızındı.
Delil için fotoğraf makinesi lazım.
Evet, neyse. Dikkatli ol sadece.
Şimdi herkes el ele tutuşsun.
Gözlerinizi kapatın.
Vasıta hafif transa geçmeli ki
ruh, vücudunun kontrolünü alabilsin.
Sonra ışıklar yanıp sönmeye başlar ve Eddi havalanır.
Saçmalama, karşımızda yaramaz peri yok.
Çok sıradan bir musallat olma vakası.
Peki o zaman.
Şimdi devam edebilir miyim?
Güzel.
Gözlerinizi kapatın.
Ey ruhlar, buradaysanız sizi bizimle konuşmaya çağırıyoruz.
Süper.
Ne dedi?
"Eddi uyuyor."
Sen kimsin?
Roland Polzmann.
Seni kim öldürdü?
Pardon, toza alerjim var.
Dikkat edin.
Dikkat!
-Ne var? -Bir ses duydum.
Fritz.
Ralf
ve Roland.
Bu yataklarda ölmüş olmalılar.
Kes sesini.
Eddi.
Roland.
Ne diyorsun?
Ralf geliyor! Çıkın! Çabuk!
Hadi.
-Fotoğraf! -Boş ver, çıkmak zorundayız!
Bir şey yok.
Mantar mı?
Roland bunları bulmamızı neden istedi?
Eddi şimdi TV seyrediyor.
Evet?
"Krema sosunda mantar, et yanında mantar…" Birini seç.
Film makarası.
Super 8 kamera. Evde projeksiyon cihazım var.
Neden şaşırmadım acaba?
Hemen dönerim.
Hemen geleceğim.
Başka bir şey var.
Günlüğe benziyor.
Hemen geldi.
Kapı kilitli değildi. Neyse ki sadece benim.
-Annen evde mi? -Hayır, şu an burada değil.
Anladım.
-Ne zaman dönecek? -Daha sonra.
Peki, gelene dek içeride bekleyeyim…
Ödev yapıyorum.
Tatil değil mi?
Dil kursu. Benim
Avusturyaca öğrenmem lazım.
Selam Röckl.
Senli benli mi konuşuyoruz artık?
Pardon.
Şuna bak.
Salyangozlar için kesin çözümüm var. Annemin tarifi.
Teşekkürler.
Annene selamlarımı ilet.
-Merhaba Bay Röckl. -Selam Fritz.
Böyle heyecanlı ne çeviriyorsunuz?
-Ne çeviriyorsunuz? -Zehir için teşekkürler.
Rica ederim. Baksana.
Dostuz, değil mi?
Güle güle.
Sana da.
Güle güle.
Annene yanık olduğunun farkındasın, değil mi?
Yanık mı?
Annenden hoşlanıyor.
"11 Haziran 1979.
Sonunda yeni evimize taşındık.
Köydeki çocuklar pek arkadaş canlısı değil ve bana dik dik bakıyor.
5 Haziran 1979.
Roland çoktan arkadaş edindi.
Annem şimdiden birkaç kez mantar toplamaya gitti.
Köyü sevmemiş gibi görünüyor. Nasıl hissettiğini anlıyorum."
O şey mi…
Seelos.
Öyle, değil mi?
Başka ne yazıyor?
"3 Mart 1980.
Hizmetlimiz bize küçük hediyeler veriyor.
Ayrıca bahçeyle ilgileniyor gibi yaparak
anneme yalakalık yapıyor.
2 Ağustos 1980.
Evin hizmetlisi çok çalışıyor.
Babam teşekkür etmek için kolye verdi.
Anneme uzun süredir bir şey vermemişti."
Bu kadar.
Bu kadar mı? Olamaz.
Epey şey çıktı.
Polzmann'ın Bayan Seelos'la ilişkisi varmış.
-Nerede yazıyor? -Salyangoz kolye ucu.
Karısına hiçbir şey vermezken Bayan Seelos'a vermiş.
Ama salyangoz kolye ucu romantiklikten çok uzak.
Öyle ama
Polz, "polž" kelimesinden türemiştir. Slovence "salyangoz" demektir.
-Yani Polzmann'ın anlamı… -Salyangoz adam.
-Evet. -Hayal gücünüz çok geniş.
Gerçi
bu, doğruysa o salyangoz kolye ucu Seelos'ta olmalı.
Ama nasıl öğreneceksin?
-Soracağım. -Ben geldim.
Ona bakmaktan kastım bu değildi. Merhaba Eddi.
-Merhaba. -Merhaba.
-Ida ve Fritz.
Harika.
Biz de tam çıkıyorduk.
-Yemeğe gelecek misin? -Elbette.
Hoşça kalın.
Güle güle.
Planın ne peki?
"Merhaba Bayan Seelos. Bay Polzmann'la yasak ilişki yaşadınız mı?
Size salyangoz kolye ucu verdi mi?"
Bir de ne vardı?
Evet, "Ralf ve Roland'ı siz mi öldürdünüz?"
Evet, öyle bir şeyler.
Kimse yok mu?
Ne yapacağız?
Kolyeyi arayacağız.
-Ben nöbet tutarım. -İçeri mi gireceğiz?
Takım çalışması.
Bunu niye yapıyorum ki?
Merhaba Bayan Seelos.
Merhaba.
Merhaba Bayan Seelos.
Siktir.
Çabuk!
Hadi, neredeyse geldi. Seelos…
Çıkın, çabuk. Acele edin.
Bayan Seelos.
Polzmann ailesinin hizmetlisi olduğunuz doğru mu?
-Sizi polise ihbar etmediğime dua edin! -Çok özür dileriz.
Ralf ve Roland'ı siz mi zehirlediniz?
-Fritz. -Beni dinle şimdi.
Eskiden Polzmann'ların temizlikçisiydim. Sonra evin hanımı delirince dönmedim.
İki çocuk öldüğünde
orada çalışmıyordum.
Şimdi defolun buradan! Yaptıklarınızı ailenize anlatırım.
Ama…
-Ama eğer… -Çok özür dileriz Bayan Seelos.
-Bayan Seelos, iyi misiniz? -Defol!
Bir şeyler sakladığı açık.
Kesinlikle. Bir şeyler saklıyor.
-Yeter. -Ailemizi neden aramadı?
Burası köy, herkes her şeyi kendi halleder.
-Böyle yapmak Polzmann'lara yaradı ya. -Şimdi ne yapacaksın?
Ben mi ne yapacağım? Bu işte birlikteyiz sanıyordum.
-Bu çöplükten çıkmak istiyorum. -Seni durduran ne?
Sen değilsin. O kesin.
Başka bir şey?
-Harika, sevgilini korkutup kaçırdın. -O, ne demek?
Ondan hoşlandığını kör biri bile görebilir.
Sus, kızlardan ne anlayacaksın?
Sandığından fazlasını.
Selam.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Yeni arkadaşların iyiymiş.
Yemek yarım saate hazır olur.
Ralfi.
-Günaydın koca adam. -Sakın!
-Kafayı mı yedin sen? -Salyangoz zehri o.
Hendrik, onu atalı çok oluyor.
Neyin var senin?
Gitmeliyim. Bunu temizleyebilir misin?
Neye bakıyorsun?
Selam.
-Geçen gün hakkında konuşmak istedim. -Meşgulüm.
Çok yorgundum
ve ciddi olmadığım şeyler söyledim.
Senden…
…özür dilerim.
Bir fikrim var.
Baban nerede?
Öldü.
Kazada.
Başın sağ olsun.
Epey zaman oldu.
Bu yüzden mi hayaletlere inanmak istiyorsun?
Hayır.
-Kendin de gördün. -Ne gördüğümü bilmiyorum.
Hafta sonu geliyor musunuz?
-Nereye? -Kostüm festivaline.
-Herkes gelecek. -Geleneksel tulum giymem gerekiyor mu?
Evet, elbette.
Olmaz.
Kötü oldu. O zaman Chris'le dans etmem gerek.
-Ciddi olamazsın. -Gayet ciddiyim.
Ne oldu?
Onu sen de gördün.
Bir şey görmüyorum.
Ama ben gördüm.
Evet, ben de.
Çok ilginç.
Yani Eddi, Roland'ın; Hendrik de Ralf'ın vasıtası.
Eddi uyuyor. Ben çıkıyorum. Bir şey olursa telefonum yanımda.
Tamam.
-Acıkırsanız dolapta yemek var. -Teşekkürler.
Bir şey lazım mı?
-Teşekkürler. -Biz iyiyiz, iyi eğlenceler.
Tamam o zaman.
-Hoşça kalın. -Güle güle.
Şimdi ne olacak?
Hendrik'in uyumasını bekleyeceğiz, sonra Ralf gelecek.
Cips?
Fritz, bu gürültüyle uyuyamıyorum.
Fritz!
İyi be.
Hendrik?
Hendrik.
Ben uyanığım.
Daha hızlı!
Bir planım var.
Dikkatini dağıt.
Hendrik, lütfen.
Lütfen.
Ida, buraya gel!
İşe yarıyor.
Ne?
Tuz hayaletlerden korur.
Ve cipste ne kadar tuz olduğunu biliyorsun.
Ralf.
Ne istiyorsun?
İntikam istiyor.
Cinayet.
Anne.
Hendrik.
Dikkat et.
Daha sonra pişman olacağın bir şey yapma.
Ne oldu?
Siktir.
Burada ne oluyor?
Alkol mü aldınız?
Ne? Hayır.
Alkolün vücuda
neler yaptığını aklınız almaz.
Evet, siz daha çocuksunuz.
-Ne var? -Anne, yatağa git en iyisi.
-Evet. -Hadi.
Ben…
Ben en iyisi yatayım.
Burada…
Burada Schnapps'ı nasıl kaldırıyorlar?
Annem Schnapps'tan sonra daima bir şişe su içip iki Aspirin atar.
Sen Fritz'sin.
-Anne. -Evet.
Yatak. Hemen.
-Hadi. -Şimdi. Yatağa anne.
Ve unutma, Schnapps yok.
-Sana zarar verdim mi? -Hayır.
Slovence konuştun.
Ne dedim?
"İntikam istiyorum.
-Cinayet. Anne." -Ralf'ın intikam almak istediği açık.
-Ama kimden? -Herkesten. Tüm köyden.
Buradan ne kadar nefret ettiğini günlüğüne yazmış.
Roland annesinin masum olduğunu söyledi, değil mi?
Yani annesi de cinayete kurban gitmiş.
Ralf katilden intikam almak istiyor, tüm köyden değil.
Yani Ralf geri dönecek.
Evet ama merak etme, seni yalnız bırakmayacağız.
-Yakıştı, değil mi? -Heidi'deki keçi çobanı Peter'a döndüm.
Evet, biraz.
Bir bak.
Gerek yok.
Ne kadar yakışıklı olduğunu gör. Gel.
İşte böyle.
Mal gibi görünüyorum.
Yapma ama. Sadece biraz solgunsun.
Eminim Ida sevinir.
Anne, ben gidiyorum.
Tamam.
Her şey yolunda mı?
Senden çok şey istediğimin farkındayım.
Ama…
Zaten kırsal kesime taşınmak zorundaydık. Artık şehirde kalmayı karşılayamam.
Sadece iki seneliğine, sonra…
İki seneye gitmek istediğin yeri sen seç.
Hep göstermediğimin farkındayım
ama seni seviyorum.
Anne, özür dilemene gerek yok. İdare ederiz.
Hadi. Schnapps yok, tamam mı?
Göreceksin, fırtına yaklaşıyor.
Tam bir saçmalık.
-Ne kadarına iddiaya girelim? -On avro diyelim.
Anlaştık. On avroya giriyorum.
-Selam. -Selam.
-İçki ister misin? -Tabii.
Selam Fritz. Sana bir tane hazırladım.
-Sağ ol. -Rica ederim.
-Sana da var. -Teşekkürler.
Sanırım punch bozulmuş.
Nerede o?
Kim?
-Hendrik. -Bilmiyorum. Ara.
Telefonum yanımda yok.
-Neredesin? -Mezarlıktayım.
-Mezarlıkta mı? -Salyangoz kolye ucu yanında.
Ne salyangoz atölye ucu?
Salyangoz kolye ucu.
-Hendrik. -Galiba katili buldum. Bekle.
GÖNDERİLİYOR
GÖNDERME BAŞARISIZ OLDU
Arabaya biniyorum.
Ne arabası?
Hendrik.
Bir arabaya bindiğini, katili bulduğunu söylüyor.
Gördün mü? Sana ne dedim ben?
İyi akşamlar.
Merhaba.
Bir şey yapmalıyız.
Bayan Seelos iki çocuk öldüğünde hizmetçi olmadığını söyledi.
Ya ikinci bir hizmetçi varsa?
Ne oldu? Bekle!
Çocuklar öldüğünde hizmetçi olmadığınızı söylediniz.
-Biliyorum. -Sizden sonra başkası var mıydı?
-Polisi ara. -Peki sen?
Hendrik'i arayacağım.
Teşekkürler.
Seni dansa kaldırabilir miyim?
Onunla ben dans ediyorum.
Dur.
Bize SWAT Timi, Cobra Timi lazım. Hendrik kaçırıldı.
Sakin ol bakalım genç. Ne oluyor?
Bize SWAT Timi,
Cobra Timi lazım.
Hendrik kaçırıldı.
Söyle bakayım, alkol mü aldın sen?
Hayır.
"Ailemi terk edemem.
Ama çocuğumuzun hiçbir eksiği olmayacak. Üzgünüm.
Artık görüşemeyiz. Sevgilerimle…"
Ralfi.
Dur.
Sıcak çikolata yapayım.
Bay Röckl! Şükürler olsun buradasınız. Polisi aramalıyız, o kadın…
Gerold, Ralfi döndü.
İçeri gir anne. Ben hallederim.
Anne mi?
Bir aptallık yapma çocuk.
NEREDESİN???
Ida.
-Ne yapıyorsun? -Röckl'ın evindeyim.
Annesinin Polzmann'la ilişkisi varmış. Aşk mektuplarını buldum.
Hamilelikle ilgili bir şey yazıyor.
Yani
Röckl, Polzmann'ın gayrimeşru çocuğu.
Evet.
Lanet olsun, hadi!
Dur!
Al bakalım Sabine.
-Her şey yolunda mı? -Hendrik şimdiye gelmeliydi.
Cevap vermiyor.
Ama bu yaşta benim neler yaptığımı bilsen….
Ne dedin canım?
Slovence konuşuyor.
Eddi Slovence bilmiyor.
"Hendrik tehlikede."
Eddi, hadi, kalk.
Hadi, gitmemiz lazım. Çabuk ol.
Sabine, bekle.
Chris, gel. Yardım etmelisin.
Geliyorum.
Ama tehlikede. Ona yardım etmeliyiz.
Fritz, Hendrik nerede biliyor musun?
Röckl'ların evinde. Anlatmaya çalışıyordum.
-Tamam, hemen oraya gidelim. -Peki, gidelim.
Polisi ara!
Siktir!
İyi misin?
Siktir, telefonumu kaybettim!
Hadi, mağaraya saklanalım.
Eddi'ye Slovence mi öğrettiniz?
Hayır. O, Roland'dı.
Hangi Roland?
Hayaletlerden biri işte. İyi olan.
Ida!
Aptallık yapma.
GİRMEK YASAK! ÇÖKME TEHLİKESİ
-Ne yapacağız? -Çıkın ortaya!
Siktir.
Dikkat.
Dikkat. Elimi tut.
Durun!
Hadi, aptallık etmeyin. Durun yoksa ateş ederim!
Dur.
Siktir.
Hadi.
Hadi ama çocuklar.
Aptallık etmeyin.
Mektupları bana verin
ve her şeyi unutalım.
DİKKAT!
Gitti sanırım.
Hendrik!
Hendrik, lütfen bir şey söyle.
Hendrik.
Hendrik, iyi misin?
-Evet, sanırım. -Dur, yardım getireceğim.
Sıçayım, siktir!
Ida!
İyi misin?
Çocuklar?
İyi misin?
Sanmıyorum.
İyi misiniz?
Bir şey oldu mu?
Bay Röckl, yardım edin!
Sıkıştım!
Orada mısınız?
Duyuyor musunuz?
Lütfen!
Ne yapacağız?
Bay Röckl! Orada mısınız?
ANNEM
-Diğerleri bizi çıkarır. -Burada olduğumuzu bilen yok.
Ama bizi arıyorlar. Bulacaklar.
Değil mi?
Ida.
Buraya geldiğim için çok mutluyum.
Senin sayende.
Ben de mutluyum.
Buradan çıkacağız şapşal.
Şuraya bak.
Ida, git.
Yardım çağır.
Önemli değil.
Küçük Friedrich
Uyu hadi
Güzel gece gelsin
Canavarlar sana bir şey yapamaz
Huzurla
Huzurla dinlenebilirsin
Uyu hadi
Küçük güneş ışığım
POLİS
Bu, bir daha olmamalı.
Bayan Röckl.
O, çocuklara zarar veremez.
-Oğlumun nerede biliyor musunuz? -Hayır.
Salyangoz kolye ucu.
Dur!
Arabadan in! Yürü!
Ida.
Mağara.
Arabada kal.
Özür dilerim.
Lütfen sağ çık.
Lütfen.
Carinthia mucizesinde
çocuk yarım saat su altında kalmış.
Vücut ısısı 18,4 santigrat dereceymiş.
Fritz.
Evet, biliyorum. Çenemi kapatayım.
"Sen yaptın." dedi.
-Roland? -Anne.
Hiçbir şey söyleme.
Ama…
Sen öldün.
"Bizi sen öldürdün."
Böyle olmasını istememiştim.
Anne.
Çocukların…
-Lütfen. -Çocukların
evde olmaması gerekiyordu.
Bayan Polzmann'ı zehirleyecektiniz,
çocukları değil.
Evet.
O günden beri tek bir gün bile yüzüm gülmedi.
"Böylece zehirleme vakası tekrar açıldı.
Faili itiraf etti.
Ölen çocukların babasına âşık olduğu için cinayet işlemiş.
Sadece annelerini zehirlemek istemiş, çocukları değil.
Amalia Polzmann ne bir katil ne de intihar etti."
Geliyor musunuz?
Hoşça kal Nadja.
Saçmalama, karşımızda yaramaz peri yok.
-Çok sıradan bir musallat olma vakası. -Peki o zaman.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer