1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,384 --> 00:00:12,470
Boa tarde, o meu nome é
Marisela Escobedo Ortiz.
4
00:00:13,555 --> 00:00:15,974
Eu sou a mãe
da Rubí Marisol Fraire Escobedo.
5
00:00:17,600 --> 00:00:19,602
Já não tenho medo de nada.
6
00:00:19,686 --> 00:00:24,315
Já não tenho medo da morte,
que é o pior que me pode acontecer.
7
00:00:24,983 --> 00:00:28,653
Já enfrentei as autoridades, o governador,
8
00:00:28,737 --> 00:00:31,531
enfrentei todos
os que me apareceram à frente.
9
00:00:32,824 --> 00:00:35,452
Onde quer que ela esteja,
10
00:00:36,953 --> 00:00:38,788
quero que ela saiba que a amo
11
00:00:38,872 --> 00:00:41,666
e que nunca descansarei
até ser feita justiça.
12
00:00:44,294 --> 00:00:48,339
UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX
13
00:00:55,930 --> 00:01:00,143
Não desejo esta dor a mais ninguém.
14
00:01:05,648 --> 00:01:09,652
Ciudad Juárez foi considerada
a cidade mais perigosa do mundo.
15
00:01:09,736 --> 00:01:13,990
Ser uma mulher nesta cidade
é o mesmo que ter uma sentença de morte.
16
00:01:16,409 --> 00:01:18,369
A minha filha desapareceu,
17
00:01:18,453 --> 00:01:22,373
mas estou aqui para falar por ela
e defender os seus direitos.
18
00:01:22,457 --> 00:01:23,458
ASSASSINO
SENTENÇA MÁXIMA
19
00:01:23,541 --> 00:01:25,126
Isto esgotou-a?
20
00:01:25,210 --> 00:01:26,795
Sim, esgotou.
21
00:01:26,878 --> 00:01:30,632
- E a si?
- Eu estava sempre com ela.
22
00:01:31,216 --> 00:01:32,258
Sempre com ela.
23
00:01:33,718 --> 00:01:37,722
Milhares de pessoas pelo país todo
procuraram por ela.
24
00:01:39,098 --> 00:01:41,142
Ele nunca vai dormir descansado.
25
00:01:41,226 --> 00:01:43,561
Nem que dure a vida toda, encontro-o.
26
00:01:43,645 --> 00:01:46,105
Marisela luta pela sua filha.
27
00:01:50,360 --> 00:01:54,447
Os homens que estão habituados
a serem violentos com mulheres,
28
00:01:55,240 --> 00:02:01,204
vão aprender que as sentenças
não são só no papel.
29
00:02:03,331 --> 00:02:04,374
RECOMPENSA 250 000 DÓLARES
30
00:02:33,444 --> 00:02:36,322
Chamo-me Juan Manuel Fraire Escobedo.
31
00:02:37,198 --> 00:02:39,242
Tenho 42 anos.
32
00:02:39,993 --> 00:02:41,369
Nasci em Juárez, Chihuahua.
33
00:02:41,452 --> 00:02:43,830
FILHO DE MARISELA ESCOBEDO
34
00:02:43,913 --> 00:02:46,249
Sou filho de Marisela Escobedo.
35
00:02:57,302 --> 00:02:59,220
Éramos sete na nossa família.
36
00:02:59,929 --> 00:03:05,518
A minha mãe, o meu pai, a Rubí,
o Pablo, a Jessica, o Alejandro e eu.
37
00:03:06,269 --> 00:03:07,562
Do mais novo ao mais velho.
38
00:03:16,529 --> 00:03:19,949
Porque não diz umas palavras ao seu filho?
39
00:03:20,533 --> 00:03:25,038
Estou muito feliz, que Deus o abençoe
e desejo-lhe tudo de bom.
40
00:03:28,625 --> 00:03:30,501
Já chega, não se excite.
41
00:03:34,797 --> 00:03:37,383
A nossa família era muito unida.
42
00:03:37,467 --> 00:03:41,888
Se eu tivesse de ir trabalhar,
a minha filha mais velha cozinhava
43
00:03:41,971 --> 00:03:44,474
e os rapazes olhavam pelas irmãs,
44
00:03:44,557 --> 00:03:47,018
porque eu trabalhava de noite
como enfermeira.
45
00:03:50,897 --> 00:03:53,566
Adoro todos os meus irmãos,
46
00:03:53,650 --> 00:03:57,654
mas a Rubí era a mais nova,
era o bebé da casa.
47
00:04:00,198 --> 00:04:05,286
Levava-a para todo o lado,
porque os meus pais trabalhavam.
48
00:04:05,370 --> 00:04:07,538
FILHO DE MARISELA ESCOBEDO
49
00:04:07,622 --> 00:04:10,291
A Rubí era uma criança muito feliz.
50
00:04:11,793 --> 00:04:16,297
Como era a mais nova,
cantávamos-lhe canções.
51
00:04:17,173 --> 00:04:20,760
Continuámos sempre a cantar,
só para a irritar.
52
00:04:22,679 --> 00:04:25,556
Ela era íntegra, esperta,
53
00:04:25,640 --> 00:04:28,601
linda na minha opinião e de muitos outros.
54
00:04:29,727 --> 00:04:32,689
E depois, chegou à puberdade.
55
00:04:52,000 --> 00:04:57,588
A minha mãe tinha acabado de abrir
uma serração e loja de mobílias.
56
00:04:57,672 --> 00:04:59,007
MADEIRAS E MATERIAIS MONGE
57
00:04:59,090 --> 00:05:04,721
Um dia, apareceu um tipo a pedir emprego.
58
00:05:04,804 --> 00:05:10,268
Tinha mulher e uma filha
e precisava de trabalhar.
59
00:05:11,561 --> 00:05:14,939
A minha mãe disse-lhe
que não precisava de ninguém,
60
00:05:15,023 --> 00:05:19,319
mas queria ajudá-lo
e deixou-o trabalhar ao dia.
61
00:05:19,402 --> 00:05:21,029
Ele ficou a trabalhar.
62
00:05:21,738 --> 00:05:23,239
Chamava-se Sergio.
63
00:05:24,949 --> 00:05:29,078
As minhas sobrinhas estudavam em El Paso.
64
00:05:29,162 --> 00:05:30,163
IRMÃ DE MARISELA
65
00:05:30,246 --> 00:05:36,127
Mas num verão, a Rubí mudou-se
para casa da minha irmã em Ciudad Juárez.
66
00:05:36,878 --> 00:05:38,796
A minha filha ia comigo a todo o lado.
67
00:05:38,880 --> 00:05:41,716
Às vezes, ficava na loja de mobílias.
68
00:05:41,799 --> 00:05:45,887
Foi assim que conheceu este homem,
Sergio Rafael Barraza.
69
00:05:49,390 --> 00:05:54,437
Na altura, o Sergio devia ter
mais oito ou nove anos que ela.
70
00:05:54,520 --> 00:05:58,066
Ele tinha 20 ou 21
e a Rubí só tinha 13 anos.
71
00:06:00,151 --> 00:06:02,403
Eu era contra a relação.
72
00:06:02,487 --> 00:06:03,946
Falei com um advogado,
73
00:06:04,030 --> 00:06:07,867
mas sabia que ela nunca assinaria
um depoimento contra ele.
74
00:06:10,078 --> 00:06:12,163
Acabou por levá-la para viver com ele.
75
00:06:17,293 --> 00:06:20,046
Obrigava-a a ficar no apartamento
o dia todo,
76
00:06:20,755 --> 00:06:24,133
isolando-a do resto da família.
77
00:06:29,097 --> 00:06:31,474
Hesitei, com medo
que a minha filha me odiasse,
78
00:06:31,557 --> 00:06:35,603
se eu me metesse entre ela
e o homem que ela amava.
79
00:06:38,022 --> 00:06:41,442
Nessa altura, decidi não interferir,
80
00:06:41,526 --> 00:06:46,030
mas combinámos que os irmãos
continuariam em contacto com ela.
81
00:06:47,406 --> 00:06:50,118
Dei-me sempre bem com ele
e tentei ser seu amigo.
82
00:06:50,701 --> 00:06:54,038
Queríamos melhor para ela,
mas tinha-o escolhido a ele.
83
00:06:54,122 --> 00:06:57,083
Não nos podemos meter na vida dos outros.
84
00:06:57,917 --> 00:07:03,131
Uns tempos depois, a Rubí engravidou.
Um ou dois anos depois.
85
00:07:03,840 --> 00:07:06,467
A gravidez ligou-a outra vez à minha mãe.
86
00:07:07,260 --> 00:07:09,053
A rapariga nasceu,
87
00:07:09,137 --> 00:07:12,348
mas este tipo estava desempregado,
estava com dificuldades.
88
00:07:12,431 --> 00:07:14,058
A minha mãe ajudou-os.
89
00:07:15,351 --> 00:07:18,646
Ela começou a vir para nossa casa
e só ia embora já de noite.
90
00:07:18,729 --> 00:07:21,149
Calculei que tivessem
problemas de dinheiro,
91
00:07:21,232 --> 00:07:24,735
porque ela estava sempre
à hora das refeições em minha casa.
92
00:07:25,278 --> 00:07:29,031
Dava-lhe dinheiro todas as noites,
uns 50 ou 80 pesos.
93
00:07:29,991 --> 00:07:34,287
E depois, emprestei-lhes um apartamento
que usava como arrecadação.
94
00:07:34,370 --> 00:07:37,373
Retirei tudo
e disse-lhes que podiam ficar lá.
95
00:07:39,167 --> 00:07:41,419
Aparentemente, estava tudo bem.
96
00:07:44,088 --> 00:07:48,551
Um dia, fui ao apartamento
onde eles viviam
97
00:07:51,179 --> 00:07:52,388
e tinham ido embora.
98
00:07:57,143 --> 00:08:02,690
A minha mãe foi à casa
da mãe do Sergio à procura dela.
99
00:08:07,528 --> 00:08:09,739
Chegámos lá
100
00:08:10,615 --> 00:08:13,201
e encontrámos o Sergio com a filha deles.
101
00:08:13,284 --> 00:08:14,285
Mas não a Rubí.
102
00:08:15,745 --> 00:08:19,207
Foi logo um sinal de alarme,
a Rubí nunca deixaria a filha.
103
00:08:22,335 --> 00:08:25,671
O Sergio abriu-nos a porta,
perguntei-lhe pela minha filha,
104
00:08:25,755 --> 00:08:27,965
disse-nos que tinha ido embora com outro.
105
00:08:28,508 --> 00:08:31,511
Era impossível,
por isso, perguntei-lhe o nome dele.
106
00:08:31,594 --> 00:08:33,763
Não nos quis dizer.
107
00:08:33,846 --> 00:08:36,807
Não estávamos a conseguir nada,
decidimos ir embora.
108
00:08:37,767 --> 00:08:39,769
Voltámos no dia seguinte
109
00:08:40,311 --> 00:08:43,731
e o Sergio não estava lá,
tinha ido embora.
110
00:08:45,024 --> 00:08:48,986
Tive um mau pressentimento.
111
00:08:53,407 --> 00:08:55,910
Algo estava errado.
112
00:08:56,786 --> 00:09:02,124
DEZEMBRO DE 2008
113
00:09:02,208 --> 00:09:06,504
Como mãe, comecei logo à procura dela.
114
00:09:06,587 --> 00:09:11,551
Havia indícios.
Alguma coisa lhe tinha acontecido.
115
00:09:25,773 --> 00:09:28,818
Estão todos ligados ao crime organizado.
116
00:09:28,901 --> 00:09:33,447
O presidente Felipe Calderón
afirma que o México não falhou,
117
00:09:33,531 --> 00:09:36,284
apesar do crescente poder
dos cartéis da droga.
118
00:09:36,909 --> 00:09:39,620
Agentes da Procuradoria-Geral de Chihuahua
119
00:09:39,704 --> 00:09:43,082
efetuaram rusgas
em bares e cafés de Ciudad Juárez.
120
00:09:43,165 --> 00:09:45,376
Foram presos três homens
por tráfico humano,
121
00:09:45,459 --> 00:09:47,253
obrigavam-nas…
122
00:09:47,336 --> 00:09:50,131
Juárez tem um grande problema
com mulheres que desaparecem.
123
00:09:50,214 --> 00:09:52,758
Era uma hipótese muito plausível.
124
00:09:57,680 --> 00:10:01,058
Quando começámos à procura da Rubí,
125
00:10:01,142 --> 00:10:04,645
passámos muitas noites
nos bares da baixa da cidade,
126
00:10:04,729 --> 00:10:06,522
em todos os bordéis.
127
00:10:14,905 --> 00:10:18,659
Encontrámos raparigas de 14, 15, 16 anos
a trabalhar nesses sítios,
128
00:10:20,286 --> 00:10:21,704
como prostitutas.
129
00:10:25,791 --> 00:10:27,335
Procurámos em todo o lado.
130
00:10:29,920 --> 00:10:33,007
Por vezes, acabámos
em sítios muito perigosos.
131
00:10:36,594 --> 00:10:38,429
Esperava encontrá-la.
132
00:10:38,512 --> 00:10:41,223
Eu queria encontrá-la num daqueles sítios.
133
00:10:47,438 --> 00:10:49,148
Mas não encontrámos nada.
134
00:10:49,231 --> 00:10:54,528
A minha mãe demorou um mês e meio
até conseguir registar a ocorrência.
135
00:10:55,529 --> 00:10:57,740
Os agentes insistiam que ela tinha fugido.
136
00:10:57,823 --> 00:11:02,953
Que não havia indícios de má-fé.
137
00:11:03,037 --> 00:11:07,792
Eu estava em stresse constante,
era tudo muito penoso.
138
00:11:07,875 --> 00:11:09,835
AGÊNCIA DE INVESTIGAÇÃO ESTATAL
UNIDADE DE PESSOAS DESAPARECIDAS
139
00:11:09,919 --> 00:11:14,048
Comecei tudo sozinha,
as buscas e as investigações.
140
00:11:14,799 --> 00:11:18,677
Tive de fazer mil acrobacias
141
00:11:18,761 --> 00:11:24,016
só para conseguir registar
a ocorrência de pessoa desaparecida.
142
00:11:24,100 --> 00:11:26,769
PROCURADOR DISTRITAL DE CHIHUAHUA
ÁREA NORTE
143
00:11:26,852 --> 00:11:29,438
Falei com a família, falo convosco depois.
144
00:11:29,522 --> 00:11:31,732
- Vai dar uma entrevista?
- Sim, claro.
145
00:11:31,816 --> 00:11:36,195
Fui Procuradora Distrital de Chihuahua
146
00:11:36,278 --> 00:11:38,489
entre 2004 e 2010.
147
00:11:38,572 --> 00:11:40,991
Tínhamos uma unidade
de pessoas desaparecidas…
148
00:11:41,075 --> 00:11:43,411
PROCURADORA DISTRITAL DE CHIHUAHUA
149
00:11:43,494 --> 00:11:47,081
… por isso, iniciámos uma investigação
para a tentar encontrar.
150
00:11:48,707 --> 00:11:51,419
No início de fevereiro,
houve uma iniciativa
151
00:11:51,502 --> 00:11:55,840
de distribuir folhetos com fotografias
das mulheres desaparecidas.
152
00:11:55,923 --> 00:11:56,757
CORREDOR SEGURO PARA MULHERES
153
00:11:56,841 --> 00:11:57,883
RECOMPENSA DE 1500 DÓLARES
A SUA INFORMAÇÃO É CONFIDENCIAL
154
00:11:57,967 --> 00:12:01,429
Eu e a minha família soubemos disso
e decidimos aderir.
155
00:12:01,512 --> 00:12:06,434
Trouxemos os nossos folhetos,
separámo-nos e distribuímo-los.
156
00:12:06,517 --> 00:12:09,728
AJUDEM-NOS A ENCONTRÁ-LA
157
00:12:11,856 --> 00:12:15,651
Fomos para a vizinhança da 16 de Setembro,
158
00:12:15,734 --> 00:12:18,446
onde o Sergio Rafael Barraza vivia
159
00:12:18,529 --> 00:12:24,326
e oferecemos uma recompensa
a quem nos desse qualquer informação
160
00:12:24,410 --> 00:12:26,287
sobre o desaparecimento da Rubí.
161
00:12:33,002 --> 00:12:36,172
Eu dizia à minha mãe: "Alguém vai falar.
162
00:12:36,255 --> 00:12:39,175
Se aconteceu alguma coisa,
alguém vai falar."
163
00:12:40,468 --> 00:12:43,304
Um dia, recebemos uma chamada de um jovem,
164
00:12:43,387 --> 00:12:48,476
a dizer que tinha informações
sobre o que tinha acontecido à Rubí.
165
00:12:49,602 --> 00:12:55,357
Este jovem vivia perto do Sergio.
166
00:12:55,441 --> 00:13:01,489
Ligou à minha mãe e perguntou-lhe
se se podiam encontrar,
167
00:13:01,572 --> 00:13:04,617
porque ele tinha
informação importante para lhe dar.
168
00:13:05,784 --> 00:13:09,830
Tínhamos medo de nos encontrar com ele,
porque poderia ser perigoso,
169
00:13:09,914 --> 00:13:13,083
devido à recompensa
que estávamos a oferecer.
170
00:13:13,876 --> 00:13:16,420
Ele entrou na carrinha, muito amedrontado
171
00:13:16,504 --> 00:13:18,464
e disse-nos para sairmos dali.
172
00:13:23,928 --> 00:13:27,181
Perguntou-me se era a mãe da Rubí
e disse-lhe que sim.
173
00:13:28,974 --> 00:13:31,644
O queixo tremia-lhe, estava muito nervoso.
174
00:13:32,353 --> 00:13:35,689
Ele disse: "O que vou contar-vos
é mesmo terrível."
175
00:13:37,316 --> 00:13:39,401
E depois, começou a falar.
176
00:13:40,236 --> 00:13:44,615
Ele estava com um grupo de amigos
177
00:13:44,698 --> 00:13:47,785
a conversarem na vizinhança.
178
00:13:55,751 --> 00:13:58,546
Apareceu o Sergio Rafael, muito agitado.
179
00:14:00,297 --> 00:14:03,634
Queria que alguém o ajudasse
a carregar mobílias.
180
00:14:04,969 --> 00:14:09,014
Ele disse que o irmão do Sergio,
Andy Alonso Barraza Bocanegra,
181
00:14:09,098 --> 00:14:12,393
e um outro tipo foram ajudá-lo.
182
00:14:24,113 --> 00:14:29,243
Horas mais tarde, o irmão do Sergio
voltou e disse a todos:
183
00:14:29,743 --> 00:14:33,163
"O meu irmão," disse ele.
"Matou a namorada, a Rubí."
184
00:14:43,924 --> 00:14:46,760
O Sergio Rafael apareceu depois,
185
00:14:48,387 --> 00:14:51,640
perguntaram-lhe se era verdade.
186
00:14:53,642 --> 00:14:56,353
"Sim," disse ele, "eu matei-a.
187
00:15:03,694 --> 00:15:06,572
Deitámos o corpo dela no aterro.
188
00:15:08,532 --> 00:15:10,534
Pu-la num bidão do lixo
189
00:15:11,911 --> 00:15:13,662
e peguei-lhe fogo."
190
00:15:23,422 --> 00:15:26,675
Perguntei ao rapaz
porque me estava a contar isto.
191
00:15:27,551 --> 00:15:30,304
Disse-nos que a irmã dele
tinha sido assassinada
192
00:15:30,387 --> 00:15:34,099
e que a sua mãe lhe tinha pedido
para ter coragem e contar.
193
00:15:36,477 --> 00:15:38,604
A minha mãe reuniu-nos a todos
194
00:15:39,355 --> 00:15:42,399
e contou-nos com lágrimas nos olhos.
195
00:15:42,483 --> 00:15:45,903
Foi um despertar doloroso.
196
00:15:45,986 --> 00:15:52,910
Finalmente sabíamos o que acontecera,
mas precisávamos de provas.
197
00:15:56,246 --> 00:16:00,125
Ele estava relutante,
mas a minha mãe convenceu-o a relatá-lo.
198
00:16:00,209 --> 00:16:02,419
Convenceu-o a testemunhar.
199
00:16:04,004 --> 00:16:09,551
Quando ele finalmente aceitou,
começou tudo a andar.
200
00:16:10,094 --> 00:16:14,473
Foi iniciado um processo formal
e atribuíram-lhe agentes.
201
00:16:18,185 --> 00:16:21,188
Só quando isto aconteceu
é que nos levaram a sério
202
00:16:21,271 --> 00:16:24,024
e começaram à procura
do corpo da minha filha.
203
00:16:26,777 --> 00:16:28,654
Eu não os deixava em paz,
204
00:16:28,737 --> 00:16:33,826
porque sabia que, sem eu estar lá,
ninguém faria nada por ela.
205
00:16:37,413 --> 00:16:40,374
Com esta nova informação,
fizeram uma busca formal
206
00:16:40,457 --> 00:16:42,918
para tentar encontrar
os seus restos mortais.
207
00:16:47,131 --> 00:16:49,633
A nossa família fez a primeira busca,
208
00:16:49,717 --> 00:16:54,555
com os nossos amigos,
que trouxeram mais voluntários.
209
00:16:57,474 --> 00:17:02,604
Sempre com aquela esperança
que fosse tudo mentira.
210
00:17:07,151 --> 00:17:12,114
É um sítio onde as pessoas atiram
ossos e gordura de porcos e vacas.
211
00:17:12,197 --> 00:17:15,701
Era um aterro de restos de animais.
212
00:17:24,209 --> 00:17:27,880
Foi muito difícil para mim,
213
00:17:27,963 --> 00:17:31,091
mas a minha irmã parecia muito forte.
214
00:17:33,510 --> 00:17:36,513
Eu não ia parar até a encontrar.
215
00:17:47,441 --> 00:17:48,817
Não encontrámos nada.
216
00:17:48,901 --> 00:17:51,945
Nem sequer uma pista que nos dissesse
217
00:17:52,029 --> 00:17:54,531
que a minha irmã estava lá.
218
00:18:04,917 --> 00:18:09,004
Não pode haver uma investigação criminal
sem um corpo.
219
00:18:09,088 --> 00:18:12,341
A Marisela sabia
que quem tinha alguma informação…
220
00:18:12,424 --> 00:18:13,967
REPRESENTANTE LEGAL DA FAMÍLIA ESCOBEDO
221
00:18:14,051 --> 00:18:17,513
… sobre o que acontecera à Rubí,
onde estava o seu corpo
222
00:18:17,596 --> 00:18:19,807
e onde estava a neta, era o Sergio.
223
00:18:19,890 --> 00:18:22,726
Mas ele tinha-se escondido, tinha fugido.
224
00:18:23,352 --> 00:18:25,729
Foi a minha mãe que o encontrou.
225
00:18:25,813 --> 00:18:30,025
Não foram as autoridades,
foi tudo graças à investigação dela.
226
00:18:30,109 --> 00:18:35,906
Alguém vendeu essa informação à minha mãe.
227
00:18:35,989 --> 00:18:38,867
O número de telefone
da casa onde ele vivia.
228
00:18:38,951 --> 00:18:39,952
AUTOCARROS - PESADOS
229
00:18:40,035 --> 00:18:43,247
Dois dias mais tarde,
estavam a caminho de Fresnillo.
230
00:18:47,042 --> 00:18:53,048
Foi a minha mãe, o seu parceiro,
o meu tio Ricardo e quatro agentes.
231
00:18:56,802 --> 00:19:00,764
Ela acusou-o de levar a neta sem licença.
232
00:19:00,848 --> 00:19:05,477
Por lei, precisava da autorização da Rubí
e ela ainda estava dada como viva.
233
00:19:06,270 --> 00:19:10,941
Era uma questão de um homem
mudar de estado com uma menor.
234
00:19:12,067 --> 00:19:14,903
O Sergio foi preso por rapto de uma menor,
235
00:19:15,904 --> 00:19:18,991
mas disse logo à polícia:
236
00:19:19,074 --> 00:19:21,535
"Sei porque me prenderam.
Por causa da Rubí."
237
00:19:22,119 --> 00:19:24,246
"Não fui eu, eu não a matei."
238
00:19:24,329 --> 00:19:28,917
A polícia encontrou e prendeu
Sergio Rafael Barraza Bocanegra,
239
00:19:29,001 --> 00:19:31,461
que confessou
ter assassinado Rubí Marisol.
240
00:19:31,545 --> 00:19:36,592
Os agentes eram profissionais
e muito bem treinados
241
00:19:36,675 --> 00:19:42,848
e conseguiram que ele revelasse
onde estavam os seus restos mortais.
242
00:19:43,724 --> 00:19:46,560
Trouxeram o Sergio para a Ciudad Juárez.
243
00:19:46,643 --> 00:19:50,522
Confessou que a tinha matado
e atirado para perto do Camino Real,
244
00:19:50,606 --> 00:19:52,357
perto de umas marraneras.
245
00:19:53,192 --> 00:19:55,319
O alegado assassino de Rubí Marisol
246
00:19:55,402 --> 00:19:59,781
levou a polícia
aos seus restos carbonizados.
247
00:19:59,865 --> 00:20:03,535
Já tínhamos procurado
o corpo da Rubí em todo o lado,
248
00:20:04,119 --> 00:20:07,331
mas não encontrámos nada
até ele nos dizer a localização exata.
249
00:20:08,081 --> 00:20:09,791
Investigaram a área
250
00:20:10,375 --> 00:20:13,545
e encontraram os restos mortais da Rubí.
251
00:20:20,469 --> 00:20:25,265
Se o Sergio não os tivesse levado lá,
nunca a teríamos encontrado.
252
00:20:25,349 --> 00:20:27,643
Até hoje, nunca a teríamos encontrado.
253
00:20:32,356 --> 00:20:34,274
Muito mais tarde, descobrimos
254
00:20:35,776 --> 00:20:40,322
que três dias antes do assassinato,
a Rubí tinha-o deixado de vez.
255
00:20:40,405 --> 00:20:45,702
Acho que ela tinha finalmente percebido
256
00:20:45,786 --> 00:20:48,497
que ele não era o homem
que ela achava que era.
257
00:20:48,580 --> 00:20:54,503
Ela disse-lhe que ia abandoná-lo
e ele matou-a.
258
00:20:54,586 --> 00:20:55,963
Ele matou-a.
259
00:21:10,560 --> 00:21:12,187
Depois desta busca,
260
00:21:13,730 --> 00:21:17,317
passei muitos dias
a percorrer a área sozinha
261
00:21:17,401 --> 00:21:20,904
a tentar encontrar
mais um resto mortal da minha filha.
262
00:21:40,841 --> 00:21:44,177
Esse dia para mim
marcou o "antes" e o "depois".
263
00:21:45,595 --> 00:21:48,890
Ver a minha mãe ali, a apanhar ossos.
264
00:21:53,186 --> 00:21:58,275
Encontrámos um pequeno osso dela,
acho que era uma vértebra.
265
00:21:58,859 --> 00:22:00,485
Um pequeno osso, só isso.
266
00:22:06,616 --> 00:22:08,785
Foram dias de terror.
267
00:22:10,162 --> 00:22:12,748
Percebi que, se algo me acontecesse,
268
00:22:12,831 --> 00:22:15,167
este homem iria ser solto.
269
00:22:16,793 --> 00:22:20,672
Não conseguia perceber porque tinha de ser
a sepultura da minha irmã.
270
00:22:36,563 --> 00:22:40,692
Crimes violentos contra mulheres
estão descontrolados na Ciudad Juárez.
271
00:22:41,902 --> 00:22:47,032
O tema das mulheres desaparecidas
272
00:22:47,115 --> 00:22:50,243
ganhou visibilidade nos anos 90.
273
00:22:50,327 --> 00:22:55,707
Mais tarde, passaram a ser conhecidas
como "As Mulheres Mortas de Juárez",
274
00:22:55,791 --> 00:23:01,213
porque o conceito de "feminicídio"
ainda não era compreendido na altura,
275
00:23:01,296 --> 00:23:04,508
assim como o seu significado
e o seu teor adjacente.
276
00:23:05,383 --> 00:23:09,387
Os casos abertos há uma década
277
00:23:09,471 --> 00:23:11,098
continuam por resolver até hoje.
278
00:23:13,183 --> 00:23:15,811
A história de Juárez
é uma história contínua
279
00:23:15,894 --> 00:23:17,854
de feminicídio, que não para.
280
00:23:17,938 --> 00:23:21,900
JUSTIÇA
281
00:23:26,071 --> 00:23:28,615
Depois da detenção do Sergio,
282
00:23:28,698 --> 00:23:32,327
foi atribuída à Marisela
a custódia da sua neta.
283
00:23:35,080 --> 00:23:36,706
O julgamento ia começar.
284
00:23:36,790 --> 00:23:41,545
Ia ser o primeiro assassino de mulheres
a ser julgado no novo sistema.
285
00:23:41,628 --> 00:23:45,340
O que muitos não sabem é que,
no México, o sistema contraditório
286
00:23:45,423 --> 00:23:50,637
foi implementado inicialmente em Chihuahua
no combate à impunidade em feminicídios.
287
00:23:50,720 --> 00:23:53,807
E um desses casos foi o da Rubí.
288
00:23:53,890 --> 00:23:59,646
A minha mãe costumava dizer-me:
"Não vou deixar que seja uma estatística.
289
00:23:59,729 --> 00:24:04,359
Mesmo que demore a vida toda,
não vou deixar que isso aconteça."
290
00:24:04,442 --> 00:24:08,613
Uma semana antes, ela começou
a sua marcha da Procuradoria
291
00:24:10,157 --> 00:24:11,616
até ao tribunal.
292
00:24:13,535 --> 00:24:17,706
Marcada pelo sinistro assassínio
da sua filha pelo seu genro,
293
00:24:17,789 --> 00:24:22,377
Marisela Escobedo Ortiz começou
as marchas de protesto durante uma semana,
294
00:24:22,460 --> 00:24:26,464
exigindo que o condenassem
pelo alegado assassínio.
295
00:24:27,507 --> 00:24:32,012
- Quais são as suas exigências?
- Sentença máxima para o assassino.
296
00:24:32,929 --> 00:24:35,974
Não aceito menos que isso.
297
00:24:38,226 --> 00:24:42,355
Ele não matou só a minha filha,
ele destruiu uma família.
298
00:24:42,981 --> 00:24:46,985
Ele deixou a minha neta sem mãe
e negou o direito à vida da minha filha.
299
00:24:47,068 --> 00:24:48,820
SENTENÇA MÁXIMA
300
00:24:48,904 --> 00:24:51,698
- Mais um dia, minha senhora?
- Sim, mais um.
301
00:24:51,781 --> 00:24:55,702
- Quantos faltam?
- Dois dias, até sexta-feira.
302
00:24:56,369 --> 00:25:01,666
Chegou o dia do julgamento,
marcado para segunda-feira às 10 horas.
303
00:25:09,424 --> 00:25:13,094
ABRIL DE 2010
304
00:25:18,892 --> 00:25:22,604
Chamo-me Noel Rodríguez.
Represento o Ministério Público.
305
00:25:22,687 --> 00:25:26,608
Trabalhei na investigação
e apresentei argumentos no julgamento…
306
00:25:26,691 --> 00:25:27,984
MINISTÉRIO PÚBLICO
307
00:25:28,068 --> 00:25:30,403
… do caso
de Rubí Marisol Fraire Escobedo.
308
00:25:30,487 --> 00:25:32,572
Todos de pé.
309
00:25:35,659 --> 00:25:37,452
Entrámos na sala de audiências
310
00:25:38,870 --> 00:25:42,123
e só me lembro de estar cheia de câmaras.
311
00:25:43,416 --> 00:25:46,670
A família do Sergio estava sentada
num lado da sala
312
00:25:49,214 --> 00:25:52,467
e a da Marisela no outro lado
com apoiantes como nós.
313
00:25:54,552 --> 00:25:58,765
As testemunhas foram chamadas a depor
de acordo com o seu envolvimento,
314
00:26:00,600 --> 00:26:04,187
começando pelo testemunho
da Sra. Marisela Escobedo.
315
00:26:05,563 --> 00:26:10,026
Sabe porque foi chamada
a testemunhar neste tribunal?
316
00:26:10,110 --> 00:26:11,194
Sim, sei.
317
00:26:11,278 --> 00:26:12,279
TESTEMUNHA
318
00:26:12,362 --> 00:26:16,950
Para testemunhar sobre o assassínio
da minha filha, Rubí Marisol Fraire.
319
00:26:17,033 --> 00:26:19,661
Tenho confiança absoluta neste tribunal.
320
00:26:20,495 --> 00:26:24,165
Acredito que vão analisar o caso
e tomar a decisão certa.
321
00:26:25,333 --> 00:26:30,547
Depois, ouvimos os testemunhos
dos agentes envolvidos.
322
00:26:30,630 --> 00:26:31,798
AGENTE DA POLÍCIA MUNICIPAL
323
00:26:31,881 --> 00:26:34,843
Respondemos a uma chamada da central
324
00:26:34,926 --> 00:26:39,139
dizendo-nos para irmos à Esquadra Delicias
para ouvir um queixoso.
325
00:26:39,848 --> 00:26:42,183
Ao entrevistá-lo, revelou-nos
326
00:26:42,809 --> 00:26:48,481
que o seu enteado tinha vindo a sua casa
327
00:26:49,357 --> 00:26:50,984
muito agitado,
328
00:26:51,651 --> 00:26:53,862
porque tinha acabado de matar a mulher.
329
00:26:53,945 --> 00:26:57,324
Lembra-se do nome do queixoso?
330
00:26:57,407 --> 00:26:59,034
Rafael Gómez.
331
00:27:00,910 --> 00:27:06,916
Após o Sergio Rafael ter cometido o crime,
ele pediu ajuda para mover o corpo.
332
00:27:08,418 --> 00:27:13,923
Para o fazer, levou emprestado um carro
que pertencia ao seu padrasto.
333
00:27:14,007 --> 00:27:18,553
Quando o seu padrasto chegou a casa
e descobriu o que tinha acontecido,
334
00:27:18,636 --> 00:27:21,389
decidiu informar a polícia.
335
00:27:22,932 --> 00:27:26,227
Quando falou com a polícia,
o que contou aos agentes?
336
00:27:26,311 --> 00:27:27,687
PADRASTO DE SERGIO BARRAZA
337
00:27:27,771 --> 00:27:30,940
- Apenas que lhe tinha batido.
- Quem tinha batido em quem?
338
00:27:31,024 --> 00:27:34,152
Que o Sergio tinha batido na Rubí.
Os agentes foram lá,
339
00:27:34,235 --> 00:27:37,113
mas não encontraram ninguém
naquela morada.
340
00:27:37,197 --> 00:27:40,200
É tudo o que sei. Não sei mais nada.
341
00:27:40,283 --> 00:27:44,579
Era óbvio que tinha alterado
o seu depoimento
342
00:27:44,662 --> 00:27:49,334
para encobrir
e com isso ajudar o seu enteado.
343
00:27:49,417 --> 00:27:52,462
Interrogámo-lo para desacreditar
a sua história,
344
00:27:52,545 --> 00:27:57,217
mas era óbvio que ele pretendia
ajudar o seu enteado.
345
00:27:57,759 --> 00:27:59,969
A Defesa quer interrogar?
346
00:28:00,053 --> 00:28:00,970
- Sim.
- Prossigam.
347
00:28:01,054 --> 00:28:02,013
JUÍZA
348
00:28:02,097 --> 00:28:05,183
- Entrou na casa, certo?
- Certo.
349
00:28:05,266 --> 00:28:08,478
- Não encontrou nenhum corpo, certo?
- Certo.
350
00:28:09,062 --> 00:28:13,566
- Encontrou sangue?
- Sangue? Não.
351
00:28:14,776 --> 00:28:17,445
- Revistaram a casa toda?
- Revistámos.
352
00:28:20,073 --> 00:28:23,326
- Encontraram alguns cartuchos?
- Não.
353
00:28:24,244 --> 00:28:27,288
- A defesa terminou.
- Obrigada, Sr. Advogado.
354
00:28:28,957 --> 00:28:32,168
A testemunha confidencial testemunhou
355
00:28:32,252 --> 00:28:36,005
que o Sergio tinha aparecido naquele dia
356
00:28:36,089 --> 00:28:40,802
e dito que tinha matado
a sua namorada que vivia com ele.
357
00:28:41,386 --> 00:28:45,890
- Diga-nos o seu nome completo.
- Angel Gabriel Valles Maciel.
358
00:28:46,599 --> 00:28:49,811
O que mais nos pode dizer
sobre a sequência de eventos?
359
00:28:49,894 --> 00:28:54,065
O Sergio disse-nos
que tinha matado a mulher.
360
00:28:54,899 --> 00:28:56,860
Que a tinha queimado.
361
00:28:56,943 --> 00:29:03,158
E que ele e o irmão
a tinham levado para o Camino Real,
362
00:29:03,241 --> 00:29:05,368
para lá das marraneras.
363
00:29:05,952 --> 00:29:08,204
Como é que soube isto?
364
00:29:08,288 --> 00:29:09,873
Ele disse-nos.
365
00:29:09,956 --> 00:29:13,543
Estávamos à volta da fogueira
e disse-nos o que tinha feito.
366
00:29:14,419 --> 00:29:19,340
Depois, os peritos forenses
de antropologia e arqueologia
367
00:29:19,424 --> 00:29:23,678
confirmaram o depoimento
da testemunha confidencial.
368
00:29:23,762 --> 00:29:26,723
ARQUEÓLOGO FORENSE
369
00:29:27,932 --> 00:29:29,726
Os ossos são humanos.
370
00:29:30,435 --> 00:29:36,191
Pertencem a um único indivíduo,
uma jovem mulher.
371
00:29:36,274 --> 00:29:40,612
Encontrou algum sinal de violência
nesses ossos?
372
00:29:40,695 --> 00:29:43,198
Sim, encontrámos.
373
00:29:43,281 --> 00:29:46,367
O fogo, a posição dos ossos
como foram encontrados.
374
00:29:46,451 --> 00:29:48,119
É um caso muito específico.
375
00:29:48,661 --> 00:29:50,413
Muito bem, obrigada.
376
00:29:51,331 --> 00:29:55,251
Pode dirigir-se ao tribunal
se assim desejar, minha senhora.
377
00:29:55,335 --> 00:30:00,340
Aproxime-se do microfone,
por favor, se desejar falar.
378
00:30:00,423 --> 00:30:03,468
- Tem a palavra.
- Bom dia, Meritíssima.
379
00:30:03,551 --> 00:30:08,181
- Bom dia.
- Só quero dizer umas palavras.
380
00:30:08,264 --> 00:30:09,808
Prossiga.
381
00:30:11,392 --> 00:30:17,565
Desculpem-me se o meu olhar
se desviar para o Sr. Rafael Barraza,
382
00:30:18,149 --> 00:30:22,403
já que tenho de me dirigir a ele.
383
00:30:23,696 --> 00:30:27,450
Este homem, Meritíssima,
matou a minha filha.
384
00:30:29,160 --> 00:30:31,371
Primeiro, usou a deceção para a levar,
385
00:30:32,413 --> 00:30:35,291
para a manter sob o seu controlo.
386
00:30:36,334 --> 00:30:41,673
Hoje, estou arrependida
de não ter tentado afastá-la dele.
387
00:30:41,756 --> 00:30:46,344
Teria sido mais fácil
lidar com o seu ódio temporariamente,
388
00:30:46,427 --> 00:30:49,389
porque ela haveria de ultrapassá-lo,
389
00:30:49,472 --> 00:30:52,225
do que viver com o peso
desta dor, Meritíssima.
390
00:30:52,767 --> 00:30:53,852
JUÍZA
391
00:30:53,935 --> 00:30:56,771
Procurei por ela,
à espera de a encontrar enterrada
392
00:30:56,855 --> 00:30:59,732
porque achei que este homem a tinha amado
393
00:30:59,816 --> 00:31:02,986
e que a tinha enterrado
onde a pudesse visitar.
394
00:31:03,069 --> 00:31:04,195
Mas não o fez.
395
00:31:04,863 --> 00:31:06,447
Deitou-a fora e queimou-a.
396
00:31:07,699 --> 00:31:09,909
Livrou-se dela como pérolas a porcos.
397
00:31:12,328 --> 00:31:14,873
Sabes que mais, Sergio?
Eu não te perdoo.
398
00:31:15,748 --> 00:31:17,208
Que Deus te perdoe.
399
00:31:19,043 --> 00:31:22,338
Isso é, se tiveres remorsos,
porque sei que ainda não tens.
400
00:31:24,465 --> 00:31:27,343
Não sabemos, Meritíssima,
a causa da morte,
401
00:31:27,969 --> 00:31:31,556
mas fico contente, porque não sei
se aguentava essa dor.
402
00:31:31,639 --> 00:31:32,932
Ele que fique com isso.
403
00:31:34,058 --> 00:31:38,313
Não o deixe testemunhar,
já sabemos demais sobre este traste.
404
00:31:39,355 --> 00:31:42,191
Eu sei que um dia vamos melhorar.
405
00:31:42,275 --> 00:31:44,444
Um dia, acabaremos a terapia.
406
00:31:44,527 --> 00:31:49,032
Um dia, sorriremos outra vez,
porque a vida assim o exige.
407
00:31:50,033 --> 00:31:52,660
Este homem não destruiu a minha vida.
408
00:31:52,744 --> 00:31:58,333
Destruiu o meu coração, a minha esperança,
a minha fé e as minhas convicções.
409
00:31:59,000 --> 00:32:01,544
Mas eu vou sobreviver pela minha neta.
410
00:32:01,628 --> 00:32:04,213
A partir de hoje,
ele já não existe para mim.
411
00:32:04,297 --> 00:32:06,883
Pode ficar com ele. Muito obrigada.
412
00:32:08,885 --> 00:32:12,889
Agradecemos
à Sra. Marisela Escobedo Ortiz.
413
00:32:12,972 --> 00:32:17,185
A lei confere o mesmo direito
ao Sr. Sergio Barraza Bocanegra.
414
00:32:17,268 --> 00:32:21,773
Aproxime-se do microfone, por favor.
Tem a palavra. Prossiga.
415
00:32:23,900 --> 00:32:26,444
Aproxime-se o mais que puder do microfone.
416
00:32:27,987 --> 00:32:30,573
Está bem, vou dizer uma coisa.
417
00:32:31,199 --> 00:32:34,202
Eu sei, isto é para a Sra. Marisela,
418
00:32:34,285 --> 00:32:38,623
que a dor causada não pode ser desfeita.
419
00:32:39,457 --> 00:32:43,419
Eu sei que ela disse
que não podia perdoar-me.
420
00:32:43,503 --> 00:32:48,883
Mas quero pedir desculpa, Marisela,
porque sei que foi muito grave.
421
00:32:50,677 --> 00:32:53,638
É verdade, é como disse, onde estava Deus?
422
00:32:53,721 --> 00:32:59,394
Infelizmente, eu não conhecia Deus,
mas agora encontrei-o na prisão.
423
00:33:00,186 --> 00:33:01,396
E…
424
00:33:05,274 --> 00:33:08,361
Faltam-me as palavras. É tudo.
425
00:33:12,865 --> 00:33:16,452
Agradecemos a todos
os que participaram neste julgamento.
426
00:33:16,536 --> 00:33:19,497
A parte do debate está concluída.
427
00:33:19,580 --> 00:33:22,458
O tribunal irá deliberar em privado
428
00:33:22,542 --> 00:33:26,295
e as partes reunir-se-ão
para a leitura da sentença
429
00:33:26,379 --> 00:33:31,384
às 13h30 em ponto,
nesta mesma sala de audiências.
430
00:33:32,343 --> 00:33:35,972
MAGISTRATURA DE CHIHUAHUA
431
00:33:38,516 --> 00:33:41,019
SALA DE DELIBERAÇÃO
432
00:33:42,645 --> 00:33:45,606
Fomos lá para fora no intervalo.
433
00:33:47,775 --> 00:33:52,447
Todos dizíamos que a justiça prevaleceria.
434
00:33:52,530 --> 00:33:54,282
A RUBÍ TINHA DIREITO À VIDA
435
00:34:05,585 --> 00:34:10,757
Voltámos para a sala de audiências
e os juízes leram a sentença.
436
00:34:12,341 --> 00:34:15,303
Ciudad Juárez, Chihuahua,
29 de abril de 2010.
437
00:34:15,386 --> 00:34:20,183
O tribunal reuniu-se
e chegou à seguinte conclusão.
438
00:34:22,643 --> 00:34:29,442
O tribunal absolve unanimemente
Sergio Rafael Barraza Bocanegra
439
00:34:29,525 --> 00:34:34,530
da acusação contra ele como responsável…
440
00:35:28,334 --> 00:35:30,920
- Bravo!
- Bravo!
441
00:35:32,421 --> 00:35:33,464
Rubí!
442
00:35:38,511 --> 00:35:42,056
Muitos dias destes! Que Deus te abençoe.
443
00:35:42,140 --> 00:35:44,976
É da Alejandra,
da Valeria, da Paty e do Toño.
444
00:35:45,601 --> 00:35:47,687
Os teus padrinhos.
445
00:35:50,857 --> 00:35:54,110
A minha mãe nasceu em Piedras Negras,
Coahuila, México.
446
00:35:54,193 --> 00:35:57,238
Foi onde conheceu o meu pai
e onde casaram.
447
00:35:59,907 --> 00:36:02,785
Frequentou a escola de enfermagem.
448
00:36:03,953 --> 00:36:08,499
Quando terminou o curso,
449
00:36:08,583 --> 00:36:13,129
ofereceram-lhe um emprego
no novo hospital público
450
00:36:13,212 --> 00:36:18,134
que tinham construído na Ciudad Juárez,
foi por isso que se mudaram para lá.
451
00:36:20,052 --> 00:36:23,639
E foi quando a nossa família
começou a crescer.
452
00:36:28,769 --> 00:36:30,688
A minha irmã estava sempre feliz.
453
00:36:31,606 --> 00:36:35,943
Adorava dançar e adorava música.
454
00:36:36,027 --> 00:36:38,487
Conseguia sempre fazê-la rir.
455
00:36:38,571 --> 00:36:42,658
A minha mãe era uma lutadora,
muito trabalhadora.
456
00:36:42,742 --> 00:36:48,289
Se visse uma oportunidade,
agarrava-a logo.
457
00:36:48,372 --> 00:36:52,460
Sabia sempre dos seus filhos,
458
00:36:52,543 --> 00:36:55,671
como estávamos, o que estávamos a fazer.
459
00:36:56,005 --> 00:37:00,051
Era uma pessoa muito generosa,
era sempre tão…
460
00:37:00,676 --> 00:37:03,888
Era uma lutadora, nada a parava.
461
00:37:03,971 --> 00:37:09,685
Conseguiria vender enxofre ao Diabo
e neve a um esquimó.
462
00:37:10,478 --> 00:37:13,898
Uma vez, decidimos
fazer uma festa de mascarados.
463
00:37:13,981 --> 00:37:16,651
Pôs-nos todos a rir.
464
00:37:16,734 --> 00:37:21,489
Era a aparência dela
e o modo natural como se mexia.
465
00:37:22,073 --> 00:37:26,160
Tinha uma peruca, um grande nariz
e maquilhagem de palhaço.
466
00:37:26,244 --> 00:37:30,164
Foi uma festa maravilhosa,
os miúdos adoraram.
467
00:37:33,584 --> 00:37:38,464
A Mari tinha três rapazes,
mas quis sempre uma rapariga.
468
00:37:38,547 --> 00:37:40,883
Quis sempre uma rapariga.
469
00:37:40,967 --> 00:37:46,013
Depois, nasceram a Rubí e a Jessica
470
00:37:46,097 --> 00:37:49,725
e a vida dela mudou para sempre.
471
00:37:50,643 --> 00:37:52,603
Nunca a vi tão feliz.
472
00:37:55,064 --> 00:37:58,484
Nesta fotografia, a Rubí e a Marisela.
473
00:37:58,567 --> 00:38:03,364
Foram as últimas férias
que fizemos com a Rubí.
474
00:38:03,447 --> 00:38:06,033
Com a minha sobrinha, sabe?
475
00:38:06,117 --> 00:38:08,744
Fomos para Acapulco.
476
00:38:09,495 --> 00:38:13,749
Estávamos a planear
a festa dos 15 anos da Rubí.
477
00:38:27,763 --> 00:38:30,474
Depois do que aconteceu à Rubí,
478
00:38:30,558 --> 00:38:34,895
a Marisela mudou completamente.
479
00:38:34,979 --> 00:38:38,941
Tinha uma expressão vaga, um olhar vazio.
480
00:38:39,025 --> 00:38:45,072
A sua luta pela justiça
era a única coisa que lhe dava força.
481
00:38:45,656 --> 00:38:50,911
Ao ver a minha amiga a ir-se abaixo,
eu não o desejaria a ninguém.
482
00:38:50,995 --> 00:38:52,580
A ninguém.
483
00:38:52,663 --> 00:38:56,792
Até àquele dia, nunca tinha visto
a minha mãe a ir-se abaixo.
484
00:38:56,876 --> 00:38:59,879
Ou depois disso.
Foi a primeira e última vez.
485
00:39:03,507 --> 00:39:06,385
Ela tinha caído num sofá
na sala de audiências.
486
00:39:10,056 --> 00:39:14,101
Passou-me tanta coisa pela cabeça.
487
00:39:19,523 --> 00:39:22,818
Eu só queria matar o Sergio, entendem?
488
00:39:22,902 --> 00:39:26,280
Queria vingança, era o que eu queria.
489
00:39:29,367 --> 00:39:31,702
Ele estava surpreendido, não entendia.
490
00:39:32,370 --> 00:39:34,997
Ele tinha a certeza que ia ser condenado.
491
00:39:36,457 --> 00:39:41,754
Os habitantes da Ciudad Juárez,
Incluindo o público em geral,
492
00:39:41,837 --> 00:39:43,964
estavam todos indignados.
493
00:39:44,048 --> 00:39:46,467
Quatro ou cinco horas depois,
494
00:39:47,676 --> 00:39:50,513
a Marisela já planeava
o que faria no dia seguinte.
495
00:39:50,596 --> 00:39:53,808
Preparámo-nos logo
para marcharmos em protesto.
496
00:39:53,891 --> 00:39:57,478
A mãe da rapariga assassinada,
mais alguns membros da família,
497
00:39:57,561 --> 00:40:00,815
saíram à rua para uma marcha de protesto.
498
00:40:00,898 --> 00:40:03,943
Ontem, aqueles juízes
assassinaram-na outra vez.
499
00:40:04,944 --> 00:40:09,115
Mataram-na outra vez com o seu veredito.
500
00:40:09,198 --> 00:40:12,159
Caminhava dez quilómetros por dia,
501
00:40:12,243 --> 00:40:14,286
desde a esquadra até ao tribunal,
502
00:40:14,370 --> 00:40:17,790
a ridicularizar o sistema judicial
e a absolvição do Sergio.
503
00:40:17,873 --> 00:40:18,707
VÍTIMAS SEM GARANTIAS
504
00:40:18,791 --> 00:40:19,917
Era um circo.
505
00:40:20,000 --> 00:40:23,671
Tinham feito de nós palhaços
e riam-se por último.
506
00:40:24,255 --> 00:40:28,592
Querem justiça?
507
00:40:29,218 --> 00:40:32,847
O Sr. Sergio Rafael Barraza Bocanegra
foi absolvido,
508
00:40:32,930 --> 00:40:39,228
porque a acusação
não conseguiu provar…
509
00:40:39,311 --> 00:40:40,312
JUIZ
510
00:40:40,396 --> 00:40:47,236
… para além de toda a dúvida razoável,
o seu envolvimento no assassinato.
511
00:40:47,319 --> 00:40:51,323
Infelizmente, o caso foi entregue
a três pessoas incompetentes.
512
00:40:51,407 --> 00:40:54,827
Três funcionários do tribunal
que não são juízes.
513
00:40:54,910 --> 00:40:58,330
Eles absolveram o assassino
por decisão "unânime",
514
00:40:58,414 --> 00:41:01,292
mas já o disse várias vezes,
foi uma decisão cobarde.
515
00:41:01,375 --> 00:41:03,169
UM É UM ERRO HUMANO
TRÊS É INADMISSÍVEL
516
00:41:03,252 --> 00:41:07,339
Não podemos deixar que assassinem
mais jovens mulheres na nossa cidade.
517
00:41:07,423 --> 00:41:10,759
A Sra. Marisela Escobedo Ortiz
marchou nua hoje,
518
00:41:10,843 --> 00:41:13,804
apenas coberta
com a fotografia da sua filha Rubí.
519
00:41:15,806 --> 00:41:18,309
Deixaram-me nua,
sem garantias, sem direitos.
520
00:41:18,392 --> 00:41:21,812
Tiraram-me o direito
de defender a minha filha.
521
00:41:21,896 --> 00:41:25,441
Temos um homem
que diz que matou uma rapariga,
522
00:41:25,524 --> 00:41:30,112
que no último dia do julgamento
pediu desculpa à mãe dela.
523
00:41:30,196 --> 00:41:33,032
- Como interpretam isto?
- Temos de aplicar a lei.
524
00:41:33,115 --> 00:41:34,241
JUIZ
525
00:41:34,325 --> 00:41:36,744
Quando assumi este cargo,
526
00:41:36,827 --> 00:41:41,040
jurei respeitar as leis da Constituição,
527
00:41:41,123 --> 00:41:43,959
não fazer o que acho ou o que sinto.
528
00:41:44,043 --> 00:41:50,049
Precisamos urgentemente de saber
se os juízes o exoneraram
529
00:41:50,132 --> 00:41:53,761
porque são corruptos
ou se o governo de Chihuahua
530
00:41:53,844 --> 00:41:56,889
os está a usar como bodes expiatórios.
531
00:41:57,473 --> 00:42:00,893
Marisela Escobedo Ortiz
afirmou que não descansará
532
00:42:00,976 --> 00:42:04,355
até o assassino da sua filha
estar novamente atrás das grades.
533
00:42:05,064 --> 00:42:08,609
Se me falharem outra vez, vou ficar aqui.
534
00:42:08,692 --> 00:42:11,070
Vou dar o próximo passo.
535
00:42:11,654 --> 00:42:18,410
É verdade que não tínhamos testemunhas,
nem provas científicas concretas,
536
00:42:18,494 --> 00:42:24,166
mas tendo em conta
todas as provas apresentadas,
537
00:42:24,250 --> 00:42:28,587
é possível concluir
que ele participou no crime.
538
00:42:29,338 --> 00:42:32,299
Mais, ninguém pede desculpa
por algo que não fez.
539
00:42:32,383 --> 00:42:34,677
PROCURADOR DISTRITAL DE ZACATECAS
540
00:42:34,760 --> 00:42:36,929
Durante anos,
a confissão era a melhor prova.
541
00:42:37,513 --> 00:42:43,143
No entanto, muitas confissões
eram obtidas através de tortura.
542
00:42:43,227 --> 00:42:47,982
Depois da reforma de 2008,
do nosso sistema judicial,
543
00:42:48,065 --> 00:42:52,945
as confissões perderam
o seu estatuto de prova irrefutável.
544
00:42:53,571 --> 00:42:57,866
As confissões já não são válidas
se forem autoincriminatórias,
545
00:42:57,950 --> 00:43:02,079
especialmente se foram obtidas
sem um advogado presente.
546
00:43:02,162 --> 00:43:07,668
Ao contrário de outro tipo de homicídios,
aqueles cometidos em casa,
547
00:43:07,751 --> 00:43:12,548
normalmente não têm testemunhas
e não deixam provas.
548
00:43:12,631 --> 00:43:18,887
Mas aqui tinham informação suficiente
para determinar o que tinha acontecido.
549
00:43:18,971 --> 00:43:24,184
Conheci a Marisela
pela primeira vez no julgamento,
550
00:43:24,268 --> 00:43:28,022
quando o assassino
da sua filha foi absolvido.
551
00:43:28,105 --> 00:43:29,148
REPRESENTANTE LEGAL DA FAMÍLIA ESCOBEDO
552
00:43:29,231 --> 00:43:31,817
Eu e a Lucha Castro
estávamos em Ciudad Juárez.
553
00:43:31,900 --> 00:43:36,196
A Marisela abordou-nos
554
00:43:36,280 --> 00:43:42,828
e pediu à advogada Lucha
555
00:43:42,911 --> 00:43:44,788
para a representar.
556
00:43:44,872 --> 00:43:49,376
Tornámo-nos muito próximos.
557
00:43:49,460 --> 00:43:51,086
ADVOGADA DE MARISELA
E DEFENSORA DE DIREITOS HUMANOS
558
00:43:51,170 --> 00:43:53,130
Quando o recebi, tinha duas hipóteses.
559
00:43:53,213 --> 00:43:56,884
Ou pedia um novo julgamento
ou pedia a anulação da sentença.
560
00:43:56,967 --> 00:43:59,887
Se encontrasse algo errado no julgamento,
561
00:43:59,970 --> 00:44:03,349
pedia novo julgamento
para ouvir novamente as testemunhas.
562
00:44:03,432 --> 00:44:07,895
Mas pelo que tinha visto no processo
563
00:44:07,978 --> 00:44:11,398
e ao ler as transcrições do julgamento,
564
00:44:11,482 --> 00:44:14,068
a única hipótese era reverter a sentença.
565
00:44:14,151 --> 00:44:18,614
Foi por isso que apresentei uma moção
ao Tribunal de Recurso.
566
00:44:22,826 --> 00:44:28,290
Não pedimos muito,
só queremos que seja feita justiça.
567
00:44:28,374 --> 00:44:32,544
Não há dúvida
que este homem matou a minha irmã.
568
00:44:32,628 --> 00:44:35,464
O Tribunal de Recurso decidiu unanimemente
569
00:44:35,547 --> 00:44:39,843
declarar nulo e sem efeito a absolvição
de Sergio Rafael Barraza Bocanegra.
570
00:44:39,927 --> 00:44:44,682
Consideraram-no culpado
do assassínio de Rubí Fraire Escobedo.
571
00:44:49,978 --> 00:44:54,108
O governo limpou a sua imagem
e imprimiu a sentença em papel.
572
00:44:54,191 --> 00:44:59,321
Que para mim não serve de nada,
porque é só um papel.
573
00:44:59,405 --> 00:45:05,577
O assassino continua fugido à justiça.
574
00:45:05,661 --> 00:45:10,749
Ela tinha um objetivo claro,
encontrar o Sergio Rafael Barraza.
575
00:45:10,833 --> 00:45:16,964
Ele tinha saído logo do estado,
porque sabia que o prenderiam.
576
00:45:17,047 --> 00:45:19,091
Sabia que não duraria muito.
577
00:45:19,174 --> 00:45:21,552
Agora que tinham uma sentença de culpado,
578
00:45:21,635 --> 00:45:26,723
a polícia tinha de, supostamente,
enviar um comunicado a todos os estados,
579
00:45:26,807 --> 00:45:31,603
a avisá-los deste fugitivo
e a pedir a sua detenção.
580
00:45:31,687 --> 00:45:35,315
A polícia não avançava muito,
581
00:45:35,899 --> 00:45:37,234
tivemos de pôr mãos à obra.
582
00:45:42,614 --> 00:45:46,076
O meu plano é ir até à Cidade do México,
583
00:45:46,160 --> 00:45:49,746
com outras mães
de jovens mulheres desaparecidas,
584
00:45:49,830 --> 00:45:54,209
que sofrem tanto como eu.
585
00:45:54,293 --> 00:45:58,755
Ela iniciou uma viagem de protesto
pelo país todo.
586
00:45:58,839 --> 00:46:02,593
Foi a todas as procuradorias
dizendo: "Eis uma ordem de detenção.
587
00:46:02,676 --> 00:46:05,220
Este homem matou a minha filha,
foi condenado
588
00:46:05,304 --> 00:46:07,181
e pode estar aqui."
589
00:46:07,890 --> 00:46:11,268
Saía nos subúrbios
e começava a andar em direção ao centro.
590
00:46:11,351 --> 00:46:13,812
Isto atraía os meios de comunicação.
591
00:46:14,980 --> 00:46:17,816
Por vezes, as autoridades
recusavam recebê-la
592
00:46:17,900 --> 00:46:21,653
e ela fazia uma espera até a receberem.
593
00:46:24,031 --> 00:46:27,618
Todos os sítios onde fomos,
aldeias, cidades,
594
00:46:27,701 --> 00:46:30,120
ninguém sabia nada sobre o caso.
595
00:46:30,204 --> 00:46:32,247
Comunicámos com outros departamentos
596
00:46:32,331 --> 00:46:37,878
e todas as procuradorias
sabiam do mandado de detenção.
597
00:46:37,961 --> 00:46:39,630
"Procurem por ele no vosso estado
598
00:46:39,713 --> 00:46:42,424
e mandem-no se o encontrarem."
Era o comunicado.
599
00:46:43,008 --> 00:46:45,260
Recebemos milhares deles
600
00:46:45,344 --> 00:46:49,890
de todas as procuradorias,
o Barraza era mais um.
601
00:46:49,973 --> 00:46:55,187
RECOMPENSA PARA INFORMAÇÃO
QUE LEVE À SUA DETENÇÃO
602
00:46:57,814 --> 00:47:01,902
Não queria que a morte da minha filha
tivesse sido em vão.
603
00:47:03,362 --> 00:47:06,657
Os homens que são violentos
com as mulheres
604
00:47:06,740 --> 00:47:11,828
vão aprender que as sentenças
não existem só no papel.
605
00:47:11,912 --> 00:47:14,164
Não voltamos atrás.
606
00:47:18,669 --> 00:47:20,712
Pediram a trabalhadores
607
00:47:20,796 --> 00:47:25,926
e foram a todos os bares
que ele pudesse ter frequentado.
608
00:47:26,009 --> 00:47:30,681
A Marisela ia também,
apesar do risco.
609
00:47:30,764 --> 00:47:36,603
Ela estava lá com a família dela
e com outros que procuravam justiça.
610
00:47:36,687 --> 00:47:41,900
Em pouco mais de três semanas,
chegámos à Cidade do México.
611
00:47:41,984 --> 00:47:45,821
A minha mãe pediu uma reunião
com o presidente Felipe Calderón.
612
00:47:45,904 --> 00:47:47,406
O MÉXICO FOI CONDENADO POR FEMINICÍDIOS
613
00:47:47,489 --> 00:47:50,742
Mas claro, ele recusou-se a recebê-la.
614
00:47:51,535 --> 00:47:53,328
Qual o fim desta marcha?
615
00:47:53,412 --> 00:47:58,709
É um protesto contra o feminicídio
e o tráfico humano.
616
00:47:58,792 --> 00:48:00,085
Exigimos justiça.
617
00:48:00,168 --> 00:48:03,672
Caminhámos desde Ciudad Juárez
para uma cidade atrás da outra,
618
00:48:03,755 --> 00:48:05,424
a distribuir cartazes do assassino.
619
00:48:05,507 --> 00:48:10,012
CONTRA O FEMINICÍDIO E O TRÁFICO HUMANO
EXIGIMOS JUSTIÇA
620
00:48:10,095 --> 00:48:13,932
Depois do que aconteceu com a Rubí
e o Sergio ter sido preso em Fresnillo,
621
00:48:14,016 --> 00:48:19,104
ele já estava a namorar uma rapariga
com a mesma idade da Rubí.
622
00:48:19,688 --> 00:48:23,442
A minha mãe tinha a certeza
de que ele estava lá,
623
00:48:23,525 --> 00:48:27,154
porque a namorada estava grávida,
624
00:48:27,237 --> 00:48:30,073
se não pudesse ficar aqui,
era para onde iria.
625
00:48:32,534 --> 00:48:36,747
Foram para Zacatecas, onde a Marisela
o tinha encontrado primeiro.
626
00:48:48,216 --> 00:48:52,095
Estamos a visitar várias cidades,
a seguir pistas, a marchar.
627
00:48:52,179 --> 00:48:54,514
Quero que saibam que é um assassino.
628
00:48:54,598 --> 00:48:59,269
O engraçado é que a mãe da namorada
também se chama Marisela, como eu.
629
00:48:59,353 --> 00:49:03,649
Vai lembrar-se sempre de mim
e saber que o vou perseguir sempre.
630
00:49:03,732 --> 00:49:07,444
Vou procurá-lo pelo país todo,
nada me parará.
631
00:49:07,527 --> 00:49:10,155
Se tiver de viver na rua, que assim seja.
632
00:49:16,703 --> 00:49:20,123
Fomos diretamente ao sítio
onde tinham detido o Sergio.
633
00:49:24,586 --> 00:49:27,756
Estava a afixar um cartaz
e duas raparigas aproximaram-se.
634
00:49:27,839 --> 00:49:31,426
Achei que o tinham reconhecido,
comecei a explicar-lhes.
635
00:49:31,510 --> 00:49:35,222
Depois, a minha mãe veio
e começou a falar com elas.
636
00:49:35,305 --> 00:49:37,891
Pediu-lhes para nos ajudarem.
637
00:49:39,184 --> 00:49:45,232
Uma delas disse que a sua prima
era a sua namorada agora
638
00:49:45,857 --> 00:49:47,818
e que sabia onde ele estava.
639
00:49:48,610 --> 00:49:51,947
A Marisela descobriu
onde ele estava exatamente,
640
00:49:52,030 --> 00:49:54,866
chamou a polícia
e disse-lhes: "Ele está aqui."
641
00:49:56,702 --> 00:50:01,581
A minha mãe tentou explicar
e depois ligou para Chihuahua.
642
00:50:11,174 --> 00:50:15,345
Entraram pela frente,
mas atrás havia um descampado.
643
00:50:15,429 --> 00:50:20,058
Corri para as traseiras da casa
e quando olhei para cima,
644
00:50:20,142 --> 00:50:22,894
vi o Sergio a sair
pela janela da casa de banho.
645
00:50:22,978 --> 00:50:27,023
Havia uns degraus que iam até ao telhado.
646
00:50:27,107 --> 00:50:29,818
Fiquei cheio de adrenalina.
647
00:50:29,901 --> 00:50:33,905
Começou a correr e quando se agachou
para se esconder, viu-me.
648
00:50:35,907 --> 00:50:39,244
Tinha a expressão de alguém
que tinha sido apanhado.
649
00:50:42,456 --> 00:50:46,418
Seguiu-se uma perseguição policial
e um tiroteio.
650
00:50:46,501 --> 00:50:48,670
Disseram à Marisela: "Apanhámo-lo."
651
00:50:51,506 --> 00:50:53,592
Mas depois disseram: "Escapou."
652
00:51:00,223 --> 00:51:02,559
O suspeito estava armado…
653
00:51:02,642 --> 00:51:04,227
PROCURADOR-ADJUNTO DE ZACATECAS
654
00:51:04,311 --> 00:51:06,229
… e disparou contra a polícia.
655
00:51:06,313 --> 00:51:10,275
Cercámos a área,
mas não o conseguimos localizar.
656
00:51:13,737 --> 00:51:17,532
Quando a polícia percebeu
que ele tinha escapado,
657
00:51:17,616 --> 00:51:20,660
foi quando apareceu
a polícia federal e o exército.
658
00:51:20,744 --> 00:51:24,039
Estavam a encher o quarteirão,
até chegaram a disparar.
659
00:51:24,122 --> 00:51:26,666
Dispararam,
mas foi só para dar nas vistas.
660
00:51:26,750 --> 00:51:28,126
Ele já tinha desaparecido.
661
00:51:28,210 --> 00:51:31,880
Foram cometidos erros
durante a tentativa de detenção.
662
00:51:32,589 --> 00:51:36,092
Parece que foi avisado e fugiu.
663
00:51:36,176 --> 00:51:38,303
Mas quase o prenderam.
664
00:51:39,471 --> 00:51:43,099
A mãe achou que eles simplesmente
não estavam a fazer nada.
665
00:51:43,183 --> 00:51:45,936
Perguntaram-lhe:
"Foi difícil encontrá-lo?"
666
00:51:46,019 --> 00:51:50,398
E ela disse: "Não, estava exatamente
onde achei que devia estar."
667
00:51:50,482 --> 00:51:54,194
Foi uma operação muito mal conduzida.
668
00:51:55,445 --> 00:51:57,656
Uma operação falhada.
669
00:51:57,739 --> 00:52:02,744
Não aconteceu durante o meu mandato,
foi no do anterior procurador.
670
00:52:02,828 --> 00:52:06,414
A raiva da Marisela,
que já era considerável,
671
00:52:06,498 --> 00:52:09,584
atingiu um novo pico, como podem imaginar.
672
00:52:09,668 --> 00:52:11,461
Senti-me tão impotente.
673
00:52:11,545 --> 00:52:16,049
Nem queria acreditar que tinha fugido,
depois de o encontrarmos outra vez.
674
00:52:16,132 --> 00:52:22,264
As autoridades queriam capturá-lo
depois de terem aquela informação,
675
00:52:22,347 --> 00:52:26,810
mas deram cabo da detenção,
porque não queriam saber.
676
00:52:27,394 --> 00:52:32,482
Não chamaram reforços,
porque queriam a recompensa.
677
00:52:33,149 --> 00:52:37,195
Não podiam pedir a recompensa,
porque era o trabalho deles.
678
00:52:37,904 --> 00:52:39,573
Mas recusaram-se a pedir reforços.
679
00:52:40,156 --> 00:52:43,660
Quando a Sra. Marisela
veio ter comigo à Procuradoria,
680
00:52:43,743 --> 00:52:48,790
eu geria 500 agentes,
muitos nem tinham acabado o liceu.
681
00:52:49,374 --> 00:52:52,669
Nenhum deles tinha sido avaliado
pela sua fiabilidade.
682
00:52:53,587 --> 00:52:57,757
A polícia era de confiança naquele tempo?
683
00:52:58,508 --> 00:52:59,718
Claro que não.
684
00:53:10,770 --> 00:53:16,693
Eu via a minha mãe a ler o processo,
a olhar para os ossos.
685
00:53:16,776 --> 00:53:19,237
Ela lia as mesmas coisas vezes sem conta.
686
00:53:19,321 --> 00:53:25,619
Não sei como é que ela conseguia,
era a filha dela.
687
00:53:29,247 --> 00:53:34,002
Ela disse-me que se obrigava
a pensar que era outra pessoa.
688
00:53:35,921 --> 00:53:39,549
"Não acho que seja a Rubí,
acho que é outra pessoa."
689
00:53:47,641 --> 00:53:49,935
Mas tinha momentos de fraqueza.
690
00:53:50,685 --> 00:53:56,024
Em público, é-se forte e vai-se em frente.
691
00:53:56,733 --> 00:54:00,570
Mas em privado,
era quando a minha mãe se ia abaixo.
692
00:54:00,654 --> 00:54:06,451
Era quando ela cedia
a todas aquelas questões sem resposta.
693
00:54:08,119 --> 00:54:12,248
Não havia nada que eu pudesse dizer,
só podia estar lá.
694
00:54:13,458 --> 00:54:14,793
Estar lá ao lado dela.
695
00:54:20,423 --> 00:54:24,135
Depois disto,
ficámos mais duas semanas em Fresnillo,
696
00:54:24,219 --> 00:54:27,013
à procura dele em cada terriola.
697
00:54:27,722 --> 00:54:29,099
Estávamos no rasto dele.
698
00:54:29,975 --> 00:54:34,521
Mas depois ouvimos rumores
que ele se tinha juntado ao cartel Zetas.
699
00:54:34,604 --> 00:54:38,149
Achámos que só nos estavam
a tentar assustar.
700
00:54:42,404 --> 00:54:46,533
Arranjaram uma rede de vizinhos
para conseguirem mais informações
701
00:54:46,616 --> 00:54:50,495
e encontraram a nova casa
onde estava o Sergio.
702
00:54:50,578 --> 00:54:55,625
Então, arrendaram uma casa perto
703
00:54:55,709 --> 00:54:58,503
com vista para a casa do Sergio
704
00:54:59,838 --> 00:55:05,593
e montaram uma vigília permanente
para o seguir.
705
00:55:08,430 --> 00:55:13,435
Ficámos em Fresnillo, à espera.
706
00:55:13,518 --> 00:55:16,479
Passou um mês, dois e não tínhamos nada.
707
00:55:17,105 --> 00:55:18,648
RUA RUBÍ
708
00:55:18,732 --> 00:55:22,819
Soubemos que ele estava lá,
foi o que nos disseram.
709
00:55:30,493 --> 00:55:33,163
Era um jogo de espera.
710
00:55:35,498 --> 00:55:36,875
A vigiar.
711
00:55:41,129 --> 00:55:44,966
Passaram dois ou três meses
e não tínhamos nada.
712
00:55:46,760 --> 00:55:50,472
Nessa altura, a minha mãe guiava
um pequeno Jetta verde.
713
00:55:51,514 --> 00:55:56,644
Usávamos binóculos, como nos filmes.
714
00:55:57,479 --> 00:55:59,397
Só que este era um filme de terror.
715
00:56:00,315 --> 00:56:05,028
Tínhamos de vigiar
durante aquelas noites longas.
716
00:56:06,654 --> 00:56:12,077
Eu e a mãe ficávamos no carro
até às 4, 5 horas da manhã.
717
00:56:37,227 --> 00:56:40,897
Eu teria reconhecido o Sergio
a quilómetros de distância.
718
00:56:42,023 --> 00:56:45,401
Não precisava de binóculos
para saber que era ele.
719
00:57:10,927 --> 00:57:14,597
Seguiram para uma rua lateral
e quando virámos,
720
00:57:14,681 --> 00:57:16,933
o carro dele estava de frente para nós.
721
00:57:18,143 --> 00:57:22,397
Ele sabia que o estávamos a seguir.
722
00:57:22,480 --> 00:57:25,859
Conhecia o nosso carro,
já o tinha visto antes.
723
00:57:26,443 --> 00:57:32,991
Tendo em conta o carro que conduzia,
era muito provável
724
00:57:33,074 --> 00:57:35,368
que trabalhasse para o cartel.
725
00:57:36,661 --> 00:57:42,459
Foi quando percebemos
que era muito perigoso.
726
00:57:43,960 --> 00:57:48,798
Achámos que podiam vir atrás de nós.
727
00:57:59,934 --> 00:58:03,146
Conheciam os dois números de telefone
que o Sergio usava.
728
00:58:03,229 --> 00:58:06,524
A Marisela viu os registos das chamadas.
729
00:58:06,608 --> 00:58:10,361
Tinha o telefone desligado três dias
e ligado dois dias.
730
00:58:10,945 --> 00:58:13,990
Sem chamadas três dias
e várias nos dois seguintes.
731
00:58:14,073 --> 00:58:16,117
É assim que os Zetas trabalham.
732
00:58:16,201 --> 00:58:23,124
Este padrão fez-nos perceber
que era mesmo um membro dos Zetas.
733
00:58:25,251 --> 00:58:30,340
Já não era conhecido como Sergio,
agora era o "Comandante Bambino".
734
00:58:30,423 --> 00:58:33,468
Estava sempre a mudar, como um ator.
735
00:58:35,970 --> 00:58:40,767
Enquanto procurávamos o Sergio,
encontrámos alguém que o conhecia.
736
00:58:40,850 --> 00:58:47,565
A minha mãe começou a falar com ela
e ela contou-nos tudo.
737
00:58:48,650 --> 00:58:53,488
Deu-nos ainda mais informações
do que precisávamos,
738
00:58:53,571 --> 00:58:59,619
como a morada da casa segura,
o nome do chefe,
739
00:59:00,578 --> 00:59:07,335
até o local onde guardavam as armas,
muito mais do que tínhamos pedido.
740
00:59:07,418 --> 00:59:12,257
Os agentes disseram
que precisavam da permissão dos Zetas
741
00:59:13,633 --> 00:59:16,928
para poderem descer à cidade e prendê-lo.
742
00:59:17,011 --> 00:59:20,431
Se os Zetas não o entregassem,
não podiam prendê-lo.
743
00:59:21,015 --> 00:59:26,938
Ele tinha-se tornado
em alguém com algum poder.
744
00:59:27,647 --> 00:59:30,525
E tinha ligações ao cartel de droga Zetas.
745
00:59:32,235 --> 00:59:35,405
O meu tio Ricardo e eu
falámos cada um com a minha mãe.
746
00:59:35,488 --> 00:59:40,159
Eu disse-lhe que esta informação
complicava tudo.
747
00:59:40,243 --> 00:59:43,580
Agora que trabalhava para o cartel,
já não era igual.
748
00:59:44,664 --> 00:59:48,960
Toda a gente sabe que há um acordo
749
00:59:49,794 --> 00:59:54,090
entre as autoridades e o crime organizado.
750
00:59:54,173 --> 00:59:56,593
Não tínhamos apoio nenhum.
751
00:59:56,676 --> 01:00:02,807
Não tínhamos câmaras, agentes,
quem recebesse as chamadas, nada.
752
01:00:02,890 --> 01:00:04,601
Apoio nenhum.
753
01:00:04,684 --> 01:00:10,898
Começámos a perceber
que nunca o íamos encontrar.
754
01:00:11,983 --> 01:00:15,778
Voltámos para Chihuahua,
para um novo governador
755
01:00:15,862 --> 01:00:17,530
e um novo procurador.
756
01:00:31,002 --> 01:00:34,547
Durante as eleições,
a violência tende a aumentar.
757
01:00:34,631 --> 01:00:38,593
César Duarte ganhou
focando-se na segurança pública.
758
01:00:38,676 --> 01:00:40,511
GOVERNADOR DE CHIHUAHUA
759
01:00:40,595 --> 01:00:44,349
Comecei o meu mandato
com um objetivo fundamental.
760
01:00:44,432 --> 01:00:47,935
Ser lembrado
761
01:00:48,936 --> 01:00:54,776
como o governador que trouxe a paz
e a ordem a Chihuahua.
762
01:00:57,278 --> 01:00:58,655
JORNALISTA
763
01:00:58,738 --> 01:01:02,033
A sua estreia foi extravagante,
uma grande festa de vizinhos.
764
01:01:02,950 --> 01:01:06,329
Luzes por todo o lado e em todas as ruas.
765
01:01:08,748 --> 01:01:13,753
As pessoas aplaudem felizes,
dão as boas-vindas a César Duarte.
766
01:01:13,836 --> 01:01:17,507
Ele dirige-se à beira do palco
para cumprimentar o público.
767
01:01:20,551 --> 01:01:24,472
Quando voltámos,
a minha mãe decidiu acampar
768
01:01:24,555 --> 01:01:26,182
à frente do Palácio do Governo.
769
01:01:26,265 --> 01:01:28,643
PALÁCIO DO GOVERNO
770
01:01:29,227 --> 01:01:31,437
Ela já tinha percorrido o país todo.
771
01:01:31,521 --> 01:01:35,066
Tinha ido à capital,
até tinha encontrado o Sergio.
772
01:01:35,149 --> 01:01:36,943
Tinha esgotado todas as opções.
773
01:01:39,028 --> 01:01:41,739
Que mais podia fazer? Decidiu acampar.
774
01:01:42,407 --> 01:01:44,200
Ela começou a 5 de dezembro.
775
01:01:44,283 --> 01:01:48,329
Eu ia e vinha de Juárez,
mas o meu tio ficou com ela.
776
01:01:48,413 --> 01:01:49,455
A JUSTIÇA É UM PRIVILÉGIO DO GOVERNO
777
01:01:51,582 --> 01:01:53,376
O assassino ainda está no México?
778
01:01:54,043 --> 01:01:59,757
Sim, e está prestes
a tornar-se caçador e eu a presa.
779
01:01:59,841 --> 01:02:03,386
Ele espera que eu me esconda,
780
01:02:03,469 --> 01:02:08,057
mas recuso esconder-me,
ele pode matar-me aqui.
781
01:02:08,141 --> 01:02:09,684
Disse alguma coisa, ameaçou-a?
782
01:02:09,767 --> 01:02:14,230
Sim, ele e a sua família ameaçaram-me.
783
01:02:14,313 --> 01:02:20,194
Ele já está a trabalhar
numa organização criminosa.
784
01:02:20,278 --> 01:02:24,532
O que espera o governo? Que ele me mate?
785
01:02:24,615 --> 01:02:25,950
Pode matar-me, mas aqui.
786
01:02:27,744 --> 01:02:31,289
Ela só não fez
o que legalmente não podia fazer.
787
01:02:31,372 --> 01:02:35,334
Não tinha medo por ela,
mas a lei não o permitia
788
01:02:35,418 --> 01:02:36,961
e ela escolheu seguir a lei.
789
01:02:37,044 --> 01:02:39,464
UNIVERSIDADE AUTÓNOMA DE CHIHUAHUA
790
01:02:39,547 --> 01:02:42,592
O aniversário da Univ. de Chihuahua
era dia 8 de dezembro.
791
01:02:44,177 --> 01:02:50,475
Durante o seu protesto,
soube que o governador Duarte ia lá,
792
01:02:50,558 --> 01:02:57,482
por isso, pegou numa das suas faixas
e levou-a à conferência de imprensa.
793
01:02:57,565 --> 01:03:03,279
Enquanto ele fazia o seu discurso,
levantaram-se e abriram-na.
794
01:03:03,988 --> 01:03:06,115
"A justiça é o privilégio do governo."
795
01:03:06,199 --> 01:03:12,663
Aludia ao rapto
do irmão da Patricia González.
796
01:03:12,747 --> 01:03:17,418
Nesse caso, demoraram três dias
até encontrarem os raptores.
797
01:03:17,502 --> 01:03:22,131
Quando o sobrinho do César Duarte
foi raptado, aconteceu o mesmo.
798
01:03:25,343 --> 01:03:29,055
A justiça está reservada
só para os membros do governo.
799
01:03:29,138 --> 01:03:35,520
No caso do irmão do procurador,
apanharam os assassinos em duas semanas.
800
01:03:35,603 --> 01:03:36,729
A JUSTIÇA ROUBADA À RUBÍ
801
01:03:36,813 --> 01:03:40,691
Como trataram o caso do seu irmão
e porque se zangou a Marisela?
802
01:03:41,442 --> 01:03:44,362
Não sei o que incomodou a Marisela,
803
01:03:45,029 --> 01:03:49,492
já que o caso do meu irmão
não tem nada a ver.
804
01:03:51,077 --> 01:03:53,454
Quando ela abriu a faixa,
805
01:03:53,538 --> 01:03:59,043
percebeu-se que o Duarte estava irritado.
806
01:04:00,461 --> 01:04:06,050
Ele não tolerava críticas,
construtivas ou não.
807
01:04:06,133 --> 01:04:12,056
A mãe de uma vítima,
e ainda por cima uma mulher,
808
01:04:12,807 --> 01:04:15,643
expô-lo dessa maneira
809
01:04:15,726 --> 01:04:20,106
com tanta força e determinação
810
01:04:20,731 --> 01:04:24,652
e com a informação que tinha,
811
01:04:24,735 --> 01:04:28,489
é óbvio que não lhe caiu bem.
812
01:04:29,073 --> 01:04:33,703
Zangado, o Governador mandou-a
falar com o Procurador, Carlos Salas.
813
01:04:33,786 --> 01:04:38,291
PROCURADOR DISTRITAL DE CHIHUAHUA
814
01:04:38,374 --> 01:04:42,879
Ele perguntou-lhe se ela queria
entregar um relatório com essa informação.
815
01:04:42,962 --> 01:04:45,131
Ela respondeu que sim.
816
01:04:47,174 --> 01:04:49,260
E começou a escrevê-lo.
817
01:04:49,343 --> 01:04:52,138
No estado de Zacatecas,
cidade de Fresnillo…
818
01:04:52,221 --> 01:04:53,890
Recebeu-nos, na rua…
819
01:04:53,973 --> 01:04:59,228
Ela partilhou a informação toda.
820
01:05:01,522 --> 01:05:02,773
Tudo o que tinha feito.
821
01:05:04,942 --> 01:05:07,486
COMPARÊNCIA
EM TRIBUNAL DE MARISELA ESCOBEDO
822
01:05:07,570 --> 01:05:08,863
… a última vez que falei com os agentes
federais sobre o referido cartel.
823
01:05:08,946 --> 01:05:10,531
Não sei quanto tempo.
824
01:05:10,615 --> 01:05:14,035
… compareço neste tribunal
para dar informação, espero que seja…
825
01:05:14,118 --> 01:05:17,330
Depois voltou
para o seu protesto na praça.
826
01:05:17,413 --> 01:05:20,082
O Procurador-Geral deu-nos a sua palavra.
827
01:05:20,166 --> 01:05:23,294
Mais uma vez,
acreditei nas promessas deles.
828
01:05:24,128 --> 01:05:27,632
Quero acreditar que o vão cumprir
e que seja rápido.
829
01:05:28,299 --> 01:05:35,264
Infelizmente, já tínhamos tido
promessas de governos anteriores,
830
01:05:35,348 --> 01:05:37,808
mas sem resultados até agora.
831
01:05:37,892 --> 01:05:43,397
Não desconfio do PG,
espero que cumpra o prometido.
832
01:05:43,481 --> 01:05:48,486
Espero que desta vez o façam,
mas vou ficar aqui à espera.
833
01:05:53,407 --> 01:05:57,495
Estávamos a planear
passar o Natal e o Ano Novo lá,
834
01:05:57,578 --> 01:05:59,538
o meu tio Ricardo, a minha mãe e eu,
835
01:06:01,415 --> 01:06:04,835
até que acontecesse alguma coisa,
tinha de acontecer algo.
836
01:06:07,880 --> 01:06:14,136
Ela parecia-me forte,
mas por vezes ia-se abaixo.
837
01:06:15,221 --> 01:06:19,850
Dizia-me que estava farta
de toda aquela merda.
838
01:06:19,934 --> 01:06:21,477
Era o que ela dizia.
839
01:06:21,560 --> 01:06:27,274
Começando pelo governador
e todos abaixo dele.
840
01:06:27,358 --> 01:06:32,905
Sabemos que há justiça
neste país e neste estado.
841
01:06:32,989 --> 01:06:39,829
Porquê? Porque ela existe
para o governador César Duarte.
842
01:06:39,912 --> 01:06:40,746
RECOMPENSA 100 000 DÓLARES
843
01:06:40,830 --> 01:06:43,249
Existe para a ex-procuradora,
Patricia González.
844
01:06:46,127 --> 01:06:51,424
Sempre que íamos à praça,
parávamos para ver como estava.
845
01:06:51,924 --> 01:06:55,636
Também tentámos convencê-la
a declarar uma trégua.
846
01:06:55,720 --> 01:06:59,432
Uma trégua durante as festividades,
pela saúde mental dela,
847
01:06:59,515 --> 01:07:04,603
para se poder recuperar,
mas ela manteve-se firme.
848
01:07:06,272 --> 01:07:10,776
Ninguém neste mundo podia dissuadi-la.
849
01:07:12,611 --> 01:07:19,577
16 DE DEZEMBRO DE 2010
850
01:07:21,412 --> 01:07:25,541
Estar lá era tão perigoso,
principalmente à noite,
851
01:07:26,667 --> 01:07:33,549
já que o Sergio era agora
protegido pelo cartel.
852
01:07:35,801 --> 01:07:39,263
Naquele dia, a 16 de dezembro,
853
01:07:40,473 --> 01:07:45,603
ela estava a tricotar
umas decorações natalícias pretas
854
01:07:46,353 --> 01:07:50,691
e disse que ia esperar pelo dia 25
para comprar uma árvore de Natal,
855
01:07:50,775 --> 01:07:54,028
porque seriam mais baratas nessa altura.
856
01:07:57,239 --> 01:08:00,201
Ela estava determinada
a passar o Natal na praça.
857
01:08:41,325 --> 01:08:44,245
Naquela noite, como fazia todas as noites,
858
01:08:44,870 --> 01:08:49,208
começou a arrumar o acampamento
às 20 horas.
859
01:09:14,150 --> 01:09:15,401
Um carro parou.
860
01:09:20,030 --> 01:09:21,574
Ela viu-o a chegar.
861
01:09:23,701 --> 01:09:25,244
Ela atravessou a rua a correr.
862
01:09:30,291 --> 01:09:31,834
E ele alvejou-a.
863
01:09:46,849 --> 01:09:49,810
JUSTIÇA
864
01:10:04,950 --> 01:10:07,286
Chamei os meus irmãos e fomos para casa.
865
01:10:12,291 --> 01:10:16,921
Não sabia o que sentir,
não conseguia chorar.
866
01:10:18,130 --> 01:10:23,344
Senti-me impotente, frustrado,
não sei explicar.
867
01:10:24,595 --> 01:10:26,722
Reuni os meus irmãos
868
01:10:27,598 --> 01:10:33,270
e fomos para Chihuahua nessa noite
para buscar o corpo da minha mãe.
869
01:10:36,982 --> 01:10:41,946
Estávamos de rastos,
é muito difícil descrevê-lo.
870
01:10:43,739 --> 01:10:44,907
Ainda me faz chorar.
871
01:10:47,034 --> 01:10:52,164
Não me chocou na altura,
porque já o esperava.
872
01:10:57,628 --> 01:10:59,463
Eu sabia que ia acontecer.
873
01:11:02,091 --> 01:11:08,222
Mas tinha esperança que fosse diferente.
874
01:11:17,898 --> 01:11:22,861
Muita indignação pelo assassínio
da Sra. Marisela Escobedo Ortiz,
875
01:11:22,945 --> 01:11:24,822
que foi assassinada ontem.
876
01:11:24,905 --> 01:11:27,950
Assassinada quando protestava
em frente ao Palácio do Governo,
877
01:11:28,033 --> 01:11:33,455
para exigir a detenção
do assassino da sua filha.
878
01:11:33,539 --> 01:11:38,919
Marisela Escobedo, uma mãe que lutou
para obter justiça pela morte da filha,
879
01:11:39,003 --> 01:11:41,630
foi alvejada em frente
ao edifício do governo.
880
01:11:41,714 --> 01:11:43,215
Marisela recusa-se a aceitar
881
01:11:43,299 --> 01:11:45,426
que vive num país onde não há justiça.
882
01:11:45,509 --> 01:11:48,012
Antes do Natal, na véspera:
883
01:11:48,095 --> 01:11:51,098
"Vou fazer um grande jantar de Natal,
podem vir."
884
01:11:51,181 --> 01:11:53,434
Um homem vai ter com ela
e alveja-a na cabeça.
885
01:11:53,517 --> 01:11:55,477
À frente da polícia.
886
01:11:55,561 --> 01:11:59,565
Temos o César Duarte em linha.
Governador, bom dia.
887
01:11:59,648 --> 01:12:03,319
- Bom dia, Carlos.
- Governador, o que aconteceu?
888
01:12:03,402 --> 01:12:05,946
Que conclusão tirou depois de ver o vídeo?
889
01:12:06,030 --> 01:12:11,035
Temos o depoimento do irmão,
que presenciou o crime.
890
01:12:11,118 --> 01:12:16,248
Deu-nos uma descrição física
e estamos à procura do agressor.
891
01:12:16,332 --> 01:12:19,043
Marisela, escuta,
apoiamos a tua luta!
892
01:12:19,126 --> 01:12:21,587
É MELHOR MORRER DE PÉ
DO QUE VIVER AJOELHADA
893
01:12:21,670 --> 01:12:24,923
Marisela, escuta,
apoiamos a tua luta!
894
01:12:25,007 --> 01:12:27,885
Marisela, escuta,
apoiamos a tua luta!
895
01:12:27,968 --> 01:12:31,513
A mulher mais extraordinária de Juárez!
É única!
896
01:12:32,097 --> 01:12:35,559
A minha mãe! Marisela Escobedo Ortiz!
897
01:12:36,477 --> 01:12:41,815
- A Marisela está viva!
- A luta continua!
898
01:12:51,450 --> 01:12:54,328
A indignação da população
atingira um ponto crítico,
899
01:12:54,411 --> 01:12:57,164
provocando manifestações importantes,
900
01:12:57,247 --> 01:13:01,001
como acender velas
à volta do Palácio do Governo.
901
01:13:05,214 --> 01:13:09,218
Deixavam as velas e iam para casa.
902
01:13:13,013 --> 01:13:14,932
Estava frio nesse dia.
903
01:13:15,015 --> 01:13:19,770
O ambiente era diferente,
era como se a cidade tivesse parado.
904
01:13:27,194 --> 01:13:32,032
Mesmo que não a conhecessem,
que só tivessem ouvido falar dela,
905
01:13:32,116 --> 01:13:36,745
ou só a tivessem visto de longe,
ela estava perto de todos nós.
906
01:13:36,829 --> 01:13:41,917
Houve uma grande demonstração
de afeto por ela,
907
01:13:42,000 --> 01:13:44,962
assim como de indignação e de medo.
908
01:13:49,758 --> 01:13:52,970
Vi o vídeo pela primeira vez em Chihuahua.
909
01:14:00,018 --> 01:14:04,481
É duro ver alguém que adoramos
morrer assim.
910
01:14:05,023 --> 01:14:06,108
É…
911
01:14:09,653 --> 01:14:15,367
Não sei explicar, é mesmo muito duro.
912
01:14:16,160 --> 01:14:17,161
E…
913
01:14:20,330 --> 01:14:24,418
… foi isso. A minha mãe estava morta.
914
01:14:32,134 --> 01:14:35,929
Marisela Escobedo Ortiz voltou
para Ciudad Juárez num carro fúnebre.
915
01:14:37,222 --> 01:14:40,642
O caixão, acompanhado
pelos seus filhos e pela polícia,
916
01:14:40,726 --> 01:14:44,396
foi recebido por amigos
e residentes à entrada da cidade.
917
01:15:14,009 --> 01:15:15,844
Estamos todos aqui reunidos…
918
01:15:17,513 --> 01:15:22,643
… para dizer adeus aos restos mortais
da minha mãe, porque ela já cá não está.
919
01:15:22,726 --> 01:15:25,562
O corpo dela está aqui connosco,
920
01:15:25,646 --> 01:15:30,192
mas a sua essência está com o Senhor.
921
01:15:33,278 --> 01:15:36,281
Lutou até ao último fôlego
e morreu na linha da frente.
922
01:15:37,407 --> 01:15:42,454
Como o meu irmão disse,
a nossa mãe era uma heroína,
923
01:15:43,747 --> 01:15:48,293
porque fez coisas
que ninguém nesta cidade tinha feito.
924
01:15:48,377 --> 01:15:51,129
Lutou sozinha,
925
01:15:51,213 --> 01:15:56,510
contra chuva e trovões.
926
01:15:57,636 --> 01:16:00,639
Mesmo quando parecia que não ia aguentar,
927
01:16:02,182 --> 01:16:04,393
quando o assassino
da minha irmã foi solto,
928
01:16:05,686 --> 01:16:07,729
ela levantou-se outra vez…
929
01:16:08,981 --> 01:16:13,068
… e ensinou-nos uma lição de coragem.
930
01:16:15,070 --> 01:16:18,198
Peço a todos que aplaudam a minha mãe.
931
01:16:33,422 --> 01:16:37,718
Quando tiverem dúvidas
sobre o que devem fazer,
932
01:16:37,801 --> 01:16:43,307
quando quiserem saber
como enfrentar e lutar,
933
01:16:43,390 --> 01:16:45,100
lembrem-se da Marisela Escobedo.
934
01:17:04,620 --> 01:17:09,666
O SENHOR É O MEU PASTOR
NADA ME FALTA
935
01:17:09,750 --> 01:17:12,753
OS SEUS FILHOS E NETOS
936
01:17:14,588 --> 01:17:19,051
Aquele dia e aquela noite
pareciam nunca mais terminar.
937
01:17:20,385 --> 01:17:25,682
Só dormi umas horas.
No dia seguinte, acordámos
938
01:17:25,766 --> 01:17:29,269
e saí com a minha mulher grávida
e a minha filha.
939
01:17:32,189 --> 01:17:36,693
Vimos algo a arder à distância.
940
01:17:37,569 --> 01:17:40,864
Uma serração a arder.
941
01:17:40,947 --> 01:17:45,202
O Boulevard Oscar Flores
teve de ser interdito.
942
01:17:45,285 --> 01:17:47,204
Os bombeiros ainda lá estão.
943
01:17:48,747 --> 01:17:53,835
O namorado da minha mãe
era quem abria a serração,
944
01:17:53,919 --> 01:17:57,756
mas não o fez nesse dia,
por causa do que tinha acontecido.
945
01:18:01,259 --> 01:18:04,638
Pegaram no irmão do namorado
da minha mãe e pegaram-lhe fogo.
946
01:18:04,721 --> 01:18:07,724
Até não restar nada.
947
01:18:07,808 --> 01:18:10,894
CUNHADO DE MARISELA ASSASSINADO,
A SUA SERRAÇÃO INCENDIADA
948
01:18:14,564 --> 01:18:16,149
Ele chamava-se Manuel.
949
01:18:16,233 --> 01:18:20,987
Uma hora ou duas depois,
encontraram o seu corpo
950
01:18:21,071 --> 01:18:25,158
com um saco enfiado na cabeça
e um arame à volta do pescoço.
951
01:18:25,242 --> 01:18:29,788
Também soube que viriam atrás de mim.
952
01:18:29,871 --> 01:18:33,667
Tinham aparecido umas pessoas
depois de eu ter saído.
953
01:18:34,209 --> 01:18:37,254
Tentaram arrombar a porta,
vinham atrás de mim.
954
01:18:37,337 --> 01:18:42,676
Foi quando percebi
955
01:18:42,759 --> 01:18:46,430
a situação perigosa
em que estávamos todos.
956
01:18:46,513 --> 01:18:49,266
Tínhamos de ir embora, não podíamos ficar.
957
01:18:52,936 --> 01:18:56,523
O filho de Marisela Escobedo
pediu asilo político aos EUA,
958
01:18:57,107 --> 01:19:00,235
por temer pela vida
após o assassínio da sua mãe.
959
01:19:02,112 --> 01:19:04,656
Deram-lhes o meu cartão,
disse-lhes para me ligarem…
960
01:19:04,740 --> 01:19:05,949
SOCIEDADE DE ADVOGADOS
961
01:19:06,032 --> 01:19:07,617
… e levou-os pela ponte.
962
01:19:07,701 --> 01:19:09,202
ADVOGADO DA FAMÍLIA ESCOBEDO
963
01:19:09,286 --> 01:19:12,080
"E os nossos pertences?
E os negócios?"
964
01:19:15,792 --> 01:19:19,296
Os polícias federais responderam:
"Tem sorte em estar vivo."
965
01:19:20,464 --> 01:19:25,177
Era a mensagem
que davam à família do Juan.
966
01:19:26,928 --> 01:19:29,097
"Têm sorte em estar vivos,
sacanas, parem."
967
01:19:35,979 --> 01:19:42,444
Quando se expõem
as falhas do governo e do sistema
968
01:19:42,527 --> 01:19:48,492
e a ligação entre o governo e os cartéis,
969
01:19:49,159 --> 01:19:50,535
a nossa vida fica em perigo.
970
01:19:51,328 --> 01:19:56,124
O problema aqui e em Juárez,
é que na mesma esquadra,
971
01:19:56,625 --> 01:20:00,420
podemos ter dez agentes
à volta de uma mesa
972
01:20:00,504 --> 01:20:05,091
e três representantes de cartéis
na mesma mesa.
973
01:20:06,426 --> 01:20:11,306
Já disse isto antes e digo-o outra vez.
974
01:20:11,848 --> 01:20:17,854
A Marisela assinou
a sua própria sentença de morte
975
01:20:18,647 --> 01:20:25,362
quando fez o seu depoimento
na Procuradoria de Chihuahua.
976
01:20:25,445 --> 01:20:29,241
Foi nesse momento
977
01:20:29,324 --> 01:20:33,870
que decidiram acabar com ela,
enterrar a informação que ela tinha.
978
01:20:33,954 --> 01:20:40,126
É um crime de estado,
porque o estado "beneficiou",
979
01:20:40,210 --> 01:20:42,462
apesar da reação inicial,
980
01:20:42,546 --> 01:20:48,635
quando uma crítica determinada
e exigente morreu.
981
01:20:48,718 --> 01:20:52,722
Aqueles que pretendem difamar,
982
01:20:52,806 --> 01:20:57,269
aqueles que dizem que o que aconteceu,
doloroso para todos nós,
983
01:20:57,352 --> 01:21:02,524
pode ser um crime de estado,
estão muito enganados.
984
01:21:02,607 --> 01:21:08,238
O governador de Chihuahua não tem ligações
com organizações criminais!
985
01:21:08,321 --> 01:21:11,157
Os assassinos deviam saber
986
01:21:11,700 --> 01:21:16,621
que a podiam matar naquela noite
com total impunidade,
987
01:21:17,706 --> 01:21:23,295
à porta do palácio,
com todas as luzes acesas
988
01:21:23,837 --> 01:21:25,088
e a serem filmados.
989
01:21:26,047 --> 01:21:30,135
Foi autorizado,
talvez até planeado pelo estado.
990
01:21:30,218 --> 01:21:33,305
Não a protegeram, deixaram-na sozinha.
991
01:21:33,388 --> 01:21:37,309
Ela estava lá acampada
porque não tinha outra escolha.
992
01:21:37,392 --> 01:21:44,316
Nem estavam a investigar ou a ajudar
a Marisela a encontrar o Sergio.
993
01:21:44,399 --> 01:21:48,945
A Marisela não teria morrido
se tivéssemos continuado a investigar.
994
01:21:49,029 --> 01:21:54,784
Mas o meu mandato tinha terminado
há muito, só duram seis anos.
995
01:21:54,868 --> 01:21:59,205
Era mais fácil matá-la
do que prender o Sergio, muito mais fácil.
996
01:21:59,289 --> 01:22:03,543
Mas o que eles não sabiam
era que não a podiam silenciar.
997
01:22:04,044 --> 01:22:06,963
Eu sabia que ainda não tinha terminado.
998
01:22:07,631 --> 01:22:12,719
Sabia que ainda não era o fim.
999
01:22:13,845 --> 01:22:15,639
Eu disse-lhe…
1000
01:22:17,098 --> 01:22:21,394
Tornar-me-ia no braço da lei nesta luta,
1001
01:22:22,395 --> 01:22:26,066
desde que ele continuasse a luta.
1002
01:22:26,149 --> 01:22:30,612
Decidi continuar a luta, mas dos EUA.
1003
01:22:31,112 --> 01:22:34,783
Fá-lo-ia desde os EUA
e veria o que aconteceria.
1004
01:22:35,450 --> 01:22:37,702
RUBÍ - JUSTIÇA ROUBADA
JUSTIÇA, PRIVILÉGIO DOS GOVERNOS
1005
01:22:37,786 --> 01:22:41,206
Não querem residência, querem justiça.
1006
01:22:44,084 --> 01:22:48,254
Já vimos os truques sujos
do governo mexicano, aqui e no México.
1007
01:22:48,338 --> 01:22:49,923
CONSULADO GERAL DO MÉXICO
1008
01:22:50,006 --> 01:22:55,345
Queremos exigir publicamente
que vejam o que estamos a fazer.
1009
01:22:55,428 --> 01:22:58,932
Vai ser embaraçoso para eles,
vão ficar zangados,
1010
01:22:59,015 --> 01:23:01,935
mas não estamos aqui para fazer amigos,
queremos justiça.
1011
01:23:02,018 --> 01:23:03,728
NICARÁGUA
MANIFESTANTES CONDENAM FEMINICÍDIOS
1012
01:23:03,812 --> 01:23:05,689
Justiça!
1013
01:23:05,772 --> 01:23:08,984
Houve hoje um protesto mundial…
1014
01:23:09,067 --> 01:23:11,569
… para denunciar
o assassínio de Marisela.
1015
01:23:11,653 --> 01:23:14,489
Parem com a violência contra as mulheres!
1016
01:23:14,572 --> 01:23:16,282
"MATEM-ME À FRENTE DO PALÁCIO!"
1017
01:23:16,366 --> 01:23:22,872
O preço político a pagar pela nova
administração de Chihuahua era muito alto.
1018
01:23:22,956 --> 01:23:28,920
Era um desafio, já que alguém
tinha sido assassinado à sua porta,
1019
01:23:29,004 --> 01:23:33,216
depois de ter estado com o Procurador
a denunciar o governador
1020
01:23:33,299 --> 01:23:37,721
e a envergonhar a acusação,
tinha sido morta à porta deles.
1021
01:23:37,804 --> 01:23:42,809
Já sem falar na indignação da população.
Havia uma grande necessidade
1022
01:23:42,892 --> 01:23:48,898
de provarem a sua capacidade
1023
01:23:48,982 --> 01:23:50,775
para lidarem com um caso como este.
1024
01:23:50,859 --> 01:23:55,321
- Há algum progresso?
- Avançámos muito.
1025
01:23:55,405 --> 01:24:00,577
Foram adicionadas
muitas novas descobertas ao caso.
1026
01:24:00,660 --> 01:24:05,832
Esperamos fechar este caso muito em breve.
1027
01:24:05,915 --> 01:24:10,295
- E o caso do Sergio Barraza?
- É o mesmo caso.
1028
01:24:10,837 --> 01:24:13,256
É muito provável que lhes tenham dito
1029
01:24:13,339 --> 01:24:16,426
para fecharem o caso,
dado todo o alvoroço.
1030
01:24:17,010 --> 01:24:22,640
As autoridades anunciaram
a detenção do assassino de Marisela
1031
01:24:23,224 --> 01:24:26,186
e que têm provas que o comprovam.
1032
01:24:26,269 --> 01:24:29,564
José Enrique Jiménez Zavala,
conhecido como Wicked, foi preso,
1033
01:24:29,647 --> 01:24:32,650
ele é o alegado assassino
da ativista Marisela Escobedo.
1034
01:24:32,734 --> 01:24:36,279
Concluímos finalmente
uma longa investigação,
1035
01:24:36,362 --> 01:24:38,865
que culminou na detenção
1036
01:24:39,908 --> 01:24:44,287
do agressor.
1037
01:24:45,288 --> 01:24:49,209
Sou responsável pela morte
da Sra. Escobedo.
1038
01:24:50,919 --> 01:24:55,799
Cumpri ordens dadas
pelo grupo criminoso ao qual pertenço.
1039
01:24:55,882 --> 01:25:02,806
Apresentaram este homem
como o assassino da minha mãe
1040
01:25:03,348 --> 01:25:07,519
e acusaram-no de outros crimes,
como um tiroteio num bar.
1041
01:25:09,020 --> 01:25:11,981
Trabalhava como defensora pública
em Chihuahua.
1042
01:25:12,065 --> 01:25:16,277
- Qual o seu nome?
- Perla Márquez, defensora pública.
1043
01:25:16,903 --> 01:25:18,113
No início, ele disse-me:
1044
01:25:18,196 --> 01:25:23,743
"Matei-a, quero acabar com isto. Só isso."
1045
01:25:28,289 --> 01:25:31,334
O que nos pode dizer
sobre a primeira fotografia?
1046
01:25:34,003 --> 01:25:36,089
Estou perto do Palácio do Governo.
1047
01:25:37,549 --> 01:25:42,804
Quando cheguei perto dela,
a minha arma encravou.
1048
01:25:42,887 --> 01:25:44,681
Persegui-a.
1049
01:25:44,764 --> 01:25:48,268
Aqui deve ser quando recarreguei a arma.
1050
01:25:48,351 --> 01:25:52,230
Na 26, deve ser
quando a apanhei e disparei.
1051
01:25:55,358 --> 01:25:59,028
Temos isto tudo
e provas dos outros assassinatos.
1052
01:25:59,112 --> 01:26:02,615
Ele confessou e a arma é a mesma.
1053
01:26:03,408 --> 01:26:06,953
É uma acusação sólida e convincente.
1054
01:26:07,036 --> 01:26:10,039
Quero assumir a responsabilidade
do que fiz
1055
01:26:11,207 --> 01:26:16,379
e pagar pelas consequências
das minhas escolhas.
1056
01:26:18,089 --> 01:26:23,928
A advogada de Marisela
não acredita que ele seja o assassino.
1057
01:26:24,512 --> 01:26:27,223
Ele usa termos como:
"Desprivei-a da vida."
1058
01:26:27,307 --> 01:26:32,645
Os assassinos normalmente dizem:
"Matei-a" ou "Dei cabo dela".
1059
01:26:33,479 --> 01:26:37,233
Quem é que confessa um crime
sem lhe pedirem?
1060
01:26:38,234 --> 01:26:43,156
Quem tem de provar a culpa
é a Procuradoria.
1061
01:26:43,239 --> 01:26:45,742
Que provas concretas podem eles ter?
1062
01:26:48,286 --> 01:26:50,455
Baseava-se tudo na sua confissão.
1063
01:26:51,789 --> 01:26:56,127
Só tinham provado que a arma
tinha sido usada para a matar,
1064
01:26:56,211 --> 01:26:59,589
não provaram que a tinha disparado,
são coisas diferentes.
1065
01:27:01,507 --> 01:27:04,677
Mais uma vez, a família chamou a atenção.
1066
01:27:04,761 --> 01:27:08,056
"Têm o homem errado,
o caso não está resolvido."
1067
01:27:08,139 --> 01:27:12,727
O irmão de Marisela, Ricardo,
nega que Zavala seja o assassino
1068
01:27:12,810 --> 01:27:15,897
porque estava perto dela e viu-o de perto.
1069
01:27:15,980 --> 01:27:18,566
Eu não podia identificá-lo,
porque não estava lá,
1070
01:27:18,650 --> 01:27:20,318
mas o Ricardo podia.
1071
01:27:20,944 --> 01:27:26,241
E o Ricardo disse-me
que nunca se iria esquecer da cara dele.
1072
01:27:27,492 --> 01:27:31,246
O desenho da polícia
tem muitas semelhanças
1073
01:27:31,329 --> 01:27:35,833
com o homem que apresentaram,
mas não é o assassino da minha mãe.
1074
01:27:35,917 --> 01:27:41,089
O assassino de Marisela Escobedo
é o Andy Barraza.
1075
01:27:42,298 --> 01:27:48,304
O Andy é irmão do Sergio,
o homem que matou a Rubí, a irmã do Juan.
1076
01:27:48,388 --> 01:27:51,140
Esta é uma fotografia
do Andy Barraza Bocanegra.
1077
01:27:52,600 --> 01:27:56,479
Conheci o Andy uns tempos antes
da Rubí ter sido assassinada.
1078
01:27:56,562 --> 01:28:00,149
Tinha acabado de sair
da prisão de menores.
1079
01:28:00,233 --> 01:28:02,485
O Ricardo nunca conheceu o Andy.
1080
01:28:03,278 --> 01:28:06,864
Nunca o tinha visto até àquela noite.
1081
01:28:07,448 --> 01:28:11,828
Marisela Escobedo fez uma queixa
na Procuradoria de Chihuahua,
1082
01:28:11,911 --> 01:28:17,125
onde acusava o Andy Barraza
de ter aparecido em sua casa para a matar.
1083
01:28:17,208 --> 01:28:21,254
O Andy dizia pela vizinhança
1084
01:28:21,337 --> 01:28:27,010
que ia matar a minha mãe,
ele disse: "Vou dar cabo dela."
1085
01:28:27,093 --> 01:28:31,431
Demos esta informação à PGR.
1086
01:28:31,514 --> 01:28:33,766
Ao Sr. César Peniche.
1087
01:28:33,850 --> 01:28:35,476
CONSULADO-GERAL DO MÉXICO
1088
01:28:35,560 --> 01:28:37,061
Falámos um pouco com ele.
1089
01:28:37,145 --> 01:28:40,481
DELEGADO DO PROCURADOR-GERAL DE CHIHUAHUA
1090
01:28:40,565 --> 01:28:45,528
Recebemos mais informações
e marcámos um depoimento formal.
1091
01:28:46,112 --> 01:28:52,410
Exigimos que reunissem
um grupo de fotografias.
1092
01:28:53,578 --> 01:28:58,916
No meio delas estava uma do Andy.
1093
01:28:59,792 --> 01:29:03,379
E o Ricardo identificou-o
como o assassino.
1094
01:29:05,590 --> 01:29:08,259
RECONHEÇO ESTE HOMEM
COMO SENDO O ASSASSINO DA MINHA IRMÃ
1095
01:29:08,343 --> 01:29:10,428
- Matou-a?
- Sim, matei.
1096
01:29:10,511 --> 01:29:13,139
Tem a certeza? Tem alguma dúvida?
1097
01:29:13,222 --> 01:29:15,600
É possível que estivesse drogado
1098
01:29:15,683 --> 01:29:19,437
e achasse que o tinha feito,
mas pode ter sido outra pessoa?
1099
01:29:19,520 --> 01:29:23,316
Eu consumia drogas nessa altura,
mas estava consciente.
1100
01:29:23,399 --> 01:29:27,111
A família insistiu que não era ele
e apontaram para o verdadeiro assassino,
1101
01:29:27,195 --> 01:29:29,530
mas a acusação ignorou essa informação.
1102
01:29:29,614 --> 01:29:33,201
Ignoraram-na totalmente,
nem a incluíram no processo.
1103
01:29:33,284 --> 01:29:38,456
A estratégia mediática
era convencê-los de que era o Wicked.
1104
01:29:38,539 --> 01:29:45,046
CENTRO DE REABILITAÇÃO SOCIAL
1105
01:29:49,050 --> 01:29:53,513
Mudou tudo um dia,
quando ele me disse: "Basta.
1106
01:29:55,014 --> 01:29:58,935
Não vou aceitar mais isto,
porque eu não a matei."
1107
01:30:03,481 --> 01:30:08,611
Ele foi torturado para confessar os crimes
dos quais era acusado.
1108
01:30:09,904 --> 01:30:13,574
Ameaçaram a sua mulher e o filho.
1109
01:30:14,575 --> 01:30:17,370
Por isso, ele concordou
dizer o que eles queriam.
1110
01:30:21,582 --> 01:30:25,920
Informei imediatamente o juiz
1111
01:30:26,587 --> 01:30:31,008
e pedi que iniciassem
o Protocolo Istambul.
1112
01:30:31,092 --> 01:30:37,849
Este protocolo é um teste
para determinar se alguém foi torturado.
1113
01:30:37,932 --> 01:30:41,978
Eu disse-lhe que achava
que devíamos ir a julgamento.
1114
01:30:42,061 --> 01:30:47,191
Eu achava que podíamos
garantir uma boa defesa.
1115
01:30:47,275 --> 01:30:53,447
Não se esqueçam, o irmão da Marisela
estava lá quando a mataram,
1116
01:30:53,531 --> 01:30:55,491
tínhamos uma testemunha.
1117
01:30:55,575 --> 01:31:01,414
Procedemos às devidas diligências
e preparámo-nos para o julgamento.
1118
01:31:01,497 --> 01:31:07,336
Se o estado acusa alguém
apesar de provas em contrário,
1119
01:31:07,420 --> 01:31:11,424
tem de ser provado em tribunal,
mas ele ia ser exonerado.
1120
01:31:15,052 --> 01:31:20,308
A 31 de dezembro de 2014,
a Procuradoria anunciou
1121
01:31:20,933 --> 01:31:24,395
que o Wicked tinha morrido
de um ataque cardíaco fulminante.
1122
01:31:26,439 --> 01:31:31,736
A mãe do Wicked exigiu
uma autópsia ao corpo do filho.
1123
01:31:32,570 --> 01:31:35,865
Tiveram de admitir
que era tudo uma mentira.
1124
01:31:37,033 --> 01:31:43,748
As autoridades emendaram
a declaração da causa da morte do Wicked.
1125
01:31:43,831 --> 01:31:47,585
Revelaram que não tinha sido
um ataque cardíaco.
1126
01:31:47,668 --> 01:31:51,297
Tinha sido estrangulado
pelo seu companheiro de cela,
1127
01:31:51,380 --> 01:31:54,425
um Jaime Noel Cuevas,
conhecido como "Jimmy".
1128
01:31:55,468 --> 01:31:59,513
Ele foi assassinado
numa penitenciária de segurança máxima.
1129
01:32:07,730 --> 01:32:13,611
Eu percebi que, mesmo
que lhes desse todas as provas
1130
01:32:14,403 --> 01:32:18,574
de que outra pessoa era culpada,
1131
01:32:18,658 --> 01:32:24,121
não ia servir de nada,
não queriam saber da verdade.
1132
01:32:24,830 --> 01:32:30,169
Precisamos de transparência
1133
01:32:30,253 --> 01:32:33,381
das autoridades
que estiveram envolvidas na altura.
1134
01:32:33,464 --> 01:32:39,178
O caso ainda está aberto? O assassinato
de Marisela está a ser investigado?
1135
01:32:39,262 --> 01:32:42,556
Ou o caso está encerrado?
1136
01:32:43,766 --> 01:32:47,603
Tanto quanto me lembro, o caso terminou
1137
01:32:47,687 --> 01:32:52,024
quando o Wicked foi condenado.
1138
01:32:52,608 --> 01:32:59,031
Com a morte deste indivíduo
e do seu possível cúmplice,
1139
01:32:59,115 --> 01:33:01,909
ficou concluído este assunto.
1140
01:33:07,623 --> 01:33:12,253
Percebemos que lutamos
por uma batalha perdida, entende?
1141
01:33:13,546 --> 01:33:17,174
Naquele dia,
ao lado do caixão da minha mãe,
1142
01:33:17,258 --> 01:33:22,013
prometi-lhe que faria tudo o que pudesse
1143
01:33:22,680 --> 01:33:25,599
para obter justiça pela Rubí.
1144
01:33:26,183 --> 01:33:28,686
E foi o que fiz.
1145
01:33:28,769 --> 01:33:32,898
Mas tinha de aceitar
que não podia passar a vida toda nisso.
1146
01:33:33,399 --> 01:33:39,447
Estava completamente esgotado,
mental e emocionalmente.
1147
01:33:40,072 --> 01:33:42,450
Achamos que só nos resta o ódio.
1148
01:33:42,533 --> 01:33:46,996
Ao princípio, dá-nos força,
mas depois corrói-nos.
1149
01:33:47,079 --> 01:33:50,333
Eu não era feliz,
não conseguia estar em paz.
1150
01:33:50,416 --> 01:33:55,421
Acordava de manhã e pensava na minha mãe.
1151
01:33:55,504 --> 01:33:58,466
Pensava no Andy e no Sergio.
1152
01:34:10,853 --> 01:34:15,649
Um dos homens mais procurados
em Chihuahua está morto.
1153
01:34:15,733 --> 01:34:20,071
O Procurador confirmou a morte
de Sergio Rafael Barraza.
1154
01:34:20,154 --> 01:34:25,368
Depois de seis dias
na morgue de Zacatecas,
1155
01:34:25,451 --> 01:34:31,290
o corpo de Barraza foi identificado
e recolhido pela sua mulher.
1156
01:34:31,374 --> 01:34:36,045
Barraza foi morto por soldados
num tiroteio em novembro passado.
1157
01:34:37,046 --> 01:34:40,049
Foi alvejado
por causa das suas atividades criminosas.
1158
01:34:40,132 --> 01:34:43,260
Mas não morreu por ter sido preso.
1159
01:34:43,344 --> 01:34:48,057
Não cumpriu a sentença de 50 anos
pela qual a Marisela tinha lutado.
1160
01:34:48,140 --> 01:34:52,019
Ele foi o único responsável
pelo assassinato da Rubí.
1161
01:34:53,145 --> 01:34:59,360
Quanto ao caso associado a ele,
que ele organizou,
1162
01:34:59,443 --> 01:35:03,489
esse agressor também foi detido.
1163
01:35:04,615 --> 01:35:07,159
O caso da Marisela estava encerrado.
1164
01:35:07,243 --> 01:35:09,370
O Sergio Barraza estava morto, encerrado.
1165
01:35:09,453 --> 01:35:14,750
Isto diz muito sobre o conceito de justiça
1166
01:35:14,834 --> 01:35:17,545
para as autoridades
e para o governo atual.
1167
01:35:18,379 --> 01:35:20,297
Caso encerrado.
1168
01:35:20,381 --> 01:35:24,135
Fomos até El Paso e falámos sobre o Andy.
1169
01:35:24,218 --> 01:35:28,180
Assinalei-o como o homem
que o meu tio tinha identificado.
1170
01:35:28,264 --> 01:35:31,183
Mas a acusação nunca o reconheceu.
1171
01:35:31,267 --> 01:35:36,605
Mais tarde, o Salas afirmou
que era baseado em nada.
1172
01:35:37,523 --> 01:35:43,946
A sério? Depois de todas aquelas vezes
que falei à porta do Consulado?
1173
01:35:44,029 --> 01:35:48,492
Lidar com as autoridades mexicanas
é uma grande perda de tempo.
1174
01:35:53,789 --> 01:35:58,627
UNIDADE PENITENCIÁRIA MICHAEL
1175
01:36:03,299 --> 01:36:07,511
Não tenho nada a esconder, mano.
Digo-te tudo o que quiseres,
1176
01:36:07,595 --> 01:36:10,848
exceto aquilo que me possa incriminar.
1177
01:36:10,931 --> 01:36:13,309
Se me querem culpar da morte de Marisela,
1178
01:36:13,392 --> 01:36:16,395
não fui eu, meu. Digo isso sinceramente.
1179
01:36:16,479 --> 01:36:20,608
Eu trabalhava num restaurante
na Rua Mesa, El Paso, Texas.
1180
01:36:20,691 --> 01:36:23,819
O meu turno acabava à uma da manhã.
1181
01:36:23,903 --> 01:36:28,491
Descobri no dia seguinte,
quando um amigo me acordou.
1182
01:36:29,074 --> 01:36:32,536
Eu não matei a Marisela,
estou aqui por roubar botas.
1183
01:36:33,037 --> 01:36:34,788
Dizem o mesmo sobre o meu irmão.
1184
01:36:34,872 --> 01:36:38,959
Dizem que foi ele que matou a Marisela.
1185
01:36:39,043 --> 01:36:43,631
Claro que foi ele quem mandou,
mas foi outro que a matou.
1186
01:36:44,632 --> 01:36:48,302
Ele decidiu juntar-se ao cartel Zetas.
1187
01:36:48,385 --> 01:36:49,595
IRMÃO DE SERGIO BARRAZA
1188
01:36:49,678 --> 01:36:51,972
Juntou-se aos Zetas e morreu com eles.
1189
01:36:52,556 --> 01:36:55,809
Ele morreu, mas alcançou o poder
e conheceu os do topo.
1190
01:36:55,893 --> 01:37:00,648
Conheceu os chefões do cartel de Juárez
e eles fizeram-nos favores.
1191
01:37:00,731 --> 01:37:01,649
Fizeram-lhe a ele.
1192
01:37:02,942 --> 01:37:04,818
Queimar a serração,
1193
01:37:04,902 --> 01:37:08,489
matar a testemunha sob proteção,
ele fez isso tudo?
1194
01:37:08,572 --> 01:37:11,951
Claro que foi ele,
quem mais o poderia fazer?
1195
01:37:12,034 --> 01:37:14,787
Ele era o cérebro por detrás daquilo tudo.
1196
01:37:16,163 --> 01:37:21,001
É tudo, estou a dizê-lo agora.
Eu não matei Marisela Fraire Escobedo.
1197
01:37:23,504 --> 01:37:24,964
Não matei essa mulher.
1198
01:38:16,390 --> 01:38:20,769
No fim, o assassínio de Rubí ficou impune.
1199
01:38:21,812 --> 01:38:25,399
O assassínio de Marisela ficou impune.
1200
01:38:25,482 --> 01:38:28,402
Ele nunca foi preso.
1201
01:38:28,485 --> 01:38:32,072
Ele nunca cumpriu pena
pelo assassinato da Rubí.
1202
01:38:32,740 --> 01:38:37,953
E a Marisela também não conseguiu
nenhuma justiça.
1203
01:38:38,037 --> 01:38:43,834
O país está sobrecarregado
de processos criminais.
1204
01:38:43,917 --> 01:38:48,881
Como resultado direto disso,
muitas das investigações
1205
01:38:50,883 --> 01:38:52,676
são francamente deficientes.
1206
01:38:53,469 --> 01:38:56,180
Mas algumas investigações nem isso são,
1207
01:38:56,764 --> 01:38:59,183
são arquivadas para sempre.
1208
01:38:59,266 --> 01:39:02,227
Estão enterradas para sempre
num sono profundo.
1209
01:39:07,775 --> 01:39:12,613
Ainda há muitas raparigas
como a Rubí pelo país todo.
1210
01:39:13,197 --> 01:39:18,952
Muitas Mariselas caminham
todos os dias a exigir justiça.
1211
01:39:57,658 --> 01:40:02,538
NOVE ANOS SEM JUSTIÇA
1212
01:40:06,375 --> 01:40:09,378
4126 DIAS SEM JUSTIÇA
1213
01:40:13,632 --> 01:40:16,510
3285 DIAS SEM JUSTIÇA
1214
01:40:25,728 --> 01:40:27,771
Se deixarmos que casos como estes,
1215
01:40:28,856 --> 01:40:34,111
casos tão evidentes como estes
que acabam em impunidade,
1216
01:40:34,653 --> 01:40:40,534
se deixarmos isso acontecer,
pomos a nossa sociedade em risco.
1217
01:40:41,160 --> 01:40:46,832
Marchamos em todos os seus aniversários
para que não se esqueçam.
1218
01:40:52,296 --> 01:40:55,090
Um crime sem justiça.
1219
01:40:56,884 --> 01:40:59,386
Um crime repleto de impunidade.
1220
01:41:01,889 --> 01:41:07,728
A Marisela deixou o seu negócio para trás
1221
01:41:08,729 --> 01:41:14,610
para se tornar numa defensora acérrima
1222
01:41:14,693 --> 01:41:18,655
da vida, da justiça e da liberdade.
1223
01:41:20,866 --> 01:41:22,242
E custou-lhe a vida.
1224
01:41:23,160 --> 01:41:26,121
Porque o governo
1225
01:41:26,997 --> 01:41:31,376
não foi capaz de lhe dar
a justiça que ela exigia.
1226
01:41:35,130 --> 01:41:40,177
AQUI FOI ASSASSINADA
A 19 DE DEZEMBRO DE 2010
1227
01:41:40,260 --> 01:41:43,096
Lembro-me muito bem
das suas últimas palavras.
1228
01:41:45,933 --> 01:41:50,103
"Gostava que o feminicídio da minha filha
fosse o último desta cidade."
1229
01:41:51,605 --> 01:41:54,775
Ela era uma enfermeira,
uma mãe, uma empresária.
1230
01:41:54,858 --> 01:41:56,235
Tinha uma vida normal.
1231
01:41:56,318 --> 01:42:02,282
Mas o que ela fez
nos últimos dois anos da sua vida,
1232
01:42:02,366 --> 01:42:06,703
fê-la entrar para sempre
na história de Chihuahua e do México.
1233
01:42:09,039 --> 01:42:13,335
Marisela Escobedo é uma heroína viva
na nossa consciência coletiva.
1234
01:42:13,418 --> 01:42:16,338
Não só na Ciudad Juárez,
mas para muitos mexicanos.
1235
01:42:17,506 --> 01:42:23,846
Ela foi um rasgo de esperança
para as mulheres e vítimas do México.
1236
01:42:24,471 --> 01:42:27,599
Todos sentiram o peso das suas palavras.
1237
01:42:29,142 --> 01:42:31,562
Saiam para fora das quatro paredes.
1238
01:42:31,645 --> 01:42:34,481
Se uma porta se fecha,
amanhã abre-se outra.
1239
01:42:34,565 --> 01:42:37,484
Podem continuar à procura
até ao fim do mundo.
1240
01:42:37,568 --> 01:42:39,945
Para que as nossas filhas
possam viver livres,
1241
01:42:40,028 --> 01:42:43,073
que não sejam vítimas
de violência ou de maus-tratos,
1242
01:42:43,156 --> 01:42:44,700
muito menos de assassinatos.
1243
01:42:46,368 --> 01:42:48,620
A luta ainda continua!
1244
01:42:48,704 --> 01:42:50,747
A Marisela está viva!
1245
01:42:50,831 --> 01:42:55,919
Sabemos que há boa gente por aí
e peço o vosso apoio.
1246
01:42:56,670 --> 01:43:02,009
Venham para a rua connosco
e exijam justiça.
1247
01:43:02,092 --> 01:43:05,470
Olhem uns pelos outros
e não fiquem parados à espera.
1248
01:43:06,096 --> 01:43:09,641
Justiça!
1249
01:43:13,186 --> 01:43:16,523
Há mães que deixaram os filhos órfãos.
1250
01:43:16,607 --> 01:43:21,361
Estas são as nossas filhas,
os nossos estudantes,
1251
01:43:21,445 --> 01:43:24,656
são o futuro da nossa cidade
e do nosso país.
1252
01:43:24,740 --> 01:43:29,286
Nem mais uma mulher assassinada!
1253
01:43:31,955 --> 01:43:35,417
JUNTAS SOMOS FORTES!
1254
01:43:35,500 --> 01:43:38,795
NEM MAIS UMA
1255
01:43:38,879 --> 01:43:41,715
Oiçam! Esta é a nossa luta!
1256
01:43:41,798 --> 01:43:45,719
MÉXICO FEMINICÍDIO
1257
01:43:45,802 --> 01:43:49,932
Não estão sozinhas!
1258
01:43:57,189 --> 01:44:00,442
Percebi que a minha mãe
se tinha tornado num símbolo.
1259
01:44:01,610 --> 01:44:06,198
Um símbolo desta luta em Chihuahua,
na Cidade do México e na Ciudad Juárez.
1260
01:44:06,281 --> 01:44:07,532
Ela é um símbolo.
1261
01:44:11,620 --> 01:44:14,373
Esta é uma história de amor,
1262
01:44:14,456 --> 01:44:20,212
e é também a história
de muitas mães, pais,
1263
01:44:20,295 --> 01:44:23,048
irmãos, irmãs, filhos e filhas,
1264
01:44:23,131 --> 01:44:25,300
que vivemos nos dias de hoje.
1265
01:44:26,134 --> 01:44:28,136
Sim, é uma história de amor.
1266
01:44:29,137 --> 01:44:33,642
Decidi que estava cansado,
não queria odiar mais.
1267
01:44:34,434 --> 01:44:36,979
E nesse momento,
quando disse essas palavras,
1268
01:44:37,521 --> 01:44:44,069
saiu-me este peso dos ombros,
era como sacos de cimento.
1269
01:44:44,945 --> 01:44:48,782
Saiu um grande peso e o ódio desapareceu.
1270
01:44:49,533 --> 01:44:53,829
Mas não havia perdão, isso é diferente,
1271
01:44:53,912 --> 01:44:56,873
mas o ódio tinha desaparecido, todo ele.
1272
01:44:57,708 --> 01:45:00,585
Nunca mais me senti assim.
1273
01:45:05,716 --> 01:45:07,676
Boa noite a todos.
1274
01:45:09,553 --> 01:45:15,767
Obrigada por partilharem esta noite
com a minha família e da Noemi.
1275
01:45:16,393 --> 01:45:22,274
Gostava que se juntassem a mim num brinde,
com o que tiverem à mão,
1276
01:45:22,899 --> 01:45:27,863
para desejarem felicidades a estes miúdos
e Deus vos abençoe a todos.
1277
01:45:27,946 --> 01:45:29,072
Obrigada.
1278
01:45:31,158 --> 01:45:33,201
A minha mãe ensinou-nos a amar.
1279
01:45:36,997 --> 01:45:42,836
Eu era muito teimoso para ser amado,
mas ela amou-me na mesma.
1280
01:46:10,822 --> 01:46:15,035
Em 2019, foi posta uma ação na Comissão
Internacional dos Direitos Humanos
1281
01:46:15,118 --> 01:46:17,871
para determinar
a responsabilidade do México
1282
01:46:17,954 --> 01:46:22,042
no processamento
do caso da Marisela e da Rubí.
1283
01:46:22,125 --> 01:46:26,755
Andy Barraza cumpre pena
no Texas, EUA, por roubo agravado.
1284
01:46:26,838 --> 01:46:33,720
O governo mexicano nunca o contactou
sobre o caso da Marisela.
1285
01:46:33,804 --> 01:46:37,432
Quando este documentário foi feito,
depois de três anos fugido,
1286
01:46:37,516 --> 01:46:41,645
César Duarte encontra-se detido em Miami
a aguardar um pedido de extradição.
1287
01:46:41,728 --> 01:46:43,522
Tem 21 mandados de detenção.
1288
01:46:43,605 --> 01:46:45,941
É acusado de desviar
1,2 mil milhões de pesos.
1289
01:46:46,024 --> 01:46:50,070
Em média, dez mulheres
são assassinadas diariamente no México.
1290
01:46:50,153 --> 01:46:52,781
Noventa e sete por cento
dos feminicídios ficam impunes.
1291
01:46:52,864 --> 01:46:56,743
Por favor, não se esqueça
Dos nomes delas, Sr. Presidente
1292
01:46:56,827 --> 01:46:59,871
Por todas as mulheres
Que marcham pela Reforma
1293
01:46:59,955 --> 01:47:03,250
Por todas as raparigas
Que lutam em Sonora
1294
01:47:03,333 --> 01:47:06,586
Pelas comandantes femininas
A lutar em Chiapas
1295
01:47:06,670 --> 01:47:09,756
Por todas as mães à procura em Tijuana
1296
01:47:09,840 --> 01:47:13,176
Cantamos sem medo
Exigimos justiça
1297
01:47:13,260 --> 01:47:16,346
Gritamos por todas
As raparigas desaparecidas
1298
01:47:16,429 --> 01:47:19,558
Queremos ouvi-lo
Queremos continuar vivas
1299
01:47:19,641 --> 01:47:22,602
Acabem de uma vez
1300
01:47:22,686 --> 01:47:29,401
Com o feminicídio
1301
01:47:29,484 --> 01:47:32,571
Pego fogo a tudo
Parto tudo
1302
01:47:32,654 --> 01:47:35,699
Se um tipo te fecha os olhos para sempre
1303
01:47:35,782 --> 01:47:38,869
Não me vou calar
Já chega
1304
01:47:38,952 --> 01:47:41,580
Se magoarem uma
1305
01:47:41,663 --> 01:47:46,168
Nós reagiremos
1306
01:47:46,251 --> 01:47:52,507
Sou a Claudia, sou a Ester
E eu sou a Teresa
1307
01:47:52,591 --> 01:47:58,930
Sou a Ingrid, sou a Rubí
Sou a Marisela
1308
01:47:59,014 --> 01:48:05,520
Sou a rapariga que forçaste
A ir contigo
1309
01:48:05,604 --> 01:48:11,985
Sou a mãe que chora agora
Pelas mortes delas
1310
01:48:12,068 --> 01:48:18,366
Sou aquela que te vai fazer pagar
1311
01:48:18,450 --> 01:48:21,286
Justiça, justiça, justiça!
1312
01:48:21,369 --> 01:48:24,539
Por todas as mulheres
Que marcham pela Reforma
1313
01:48:24,623 --> 01:48:27,709
Por todas as raparigas
Que lutam em Sonora
1314
01:48:27,792 --> 01:48:31,046
Pelas comandantes femininas
A lutar em Chiapas
1315
01:48:31,129 --> 01:48:34,090
Por todas as mães à procura em Tijuana
1316
01:48:34,174 --> 01:48:37,594
Cantamos sem medo
Exigimos justiça
1317
01:48:37,677 --> 01:48:40,722
Gritamos por todas
As raparigas desaparecidas
1318
01:48:40,805 --> 01:48:44,100
Queremos ouvi-lo
Queremos continuar vivas
1319
01:48:44,184 --> 01:48:47,145
Acabem de uma vez
1320
01:48:47,229 --> 01:48:50,690
Com o feminicídio
1321
01:48:50,774 --> 01:48:53,610
Acabem de uma vez
1322
01:48:53,693 --> 01:48:59,824
Com o feminicídio
1323
01:49:01,451 --> 01:49:05,664
E deixem que a Terra trema
1324
01:49:05,747 --> 01:49:11,586
Com o mero rugido do amor
1325
01:49:13,171 --> 01:49:18,677
E deixem que a Terra trema
1326
01:49:18,760 --> 01:49:24,975
Com o mero rugido
1327
01:49:25,058 --> 01:49:31,982
Do amor
1328
01:49:38,613 --> 01:49:43,618
Legendas: Ulrica Husum