Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏مساء الخير، ‏أنا "ماريسيلا إيسكوبيدو أورتيز".
‏أنا والدة "روبي ماريسول فراير إيسكوبيدو".
‏لم أعد أخاف شيئًا.
‏لم أعد أخاف الموت، وهو أسوأ ما قد يحدث لي.
‏لقد واجهت السلطات والحاكم،
‏لقد واجهت كل من وقفوا في طريقي.
‏حيثما تكون ابنتي،
‏أريدها أن تعرف أنني أحبها،
‏وأنني لن أرتاح حتى تنال العدالة.
‏"وثائقيات NETFLIX الأصلية"
‏لا أريد لأحد آخر أن يتذوق ألمي.
‏صُنفت "سيوداد خواريز" ‏أخطر مدينة في العالم.
‏المرأة في هذه المدينة ‏محكوم عليها بالإعدام.
‏لقد رحلت ابنتي،
‏لكنني هنا لأتحدث نيابة عنها ‏ولأدافع عن حقوقها.
‏"قاتل ‏أقصى عقوبة"
‏هل استهلكها هذا؟
‏أجل.
‏- ماذا عنك؟ ‏- كنت معها دائمًا.
‏معها دائمًا.
‏انضم آلاف عبر أنحاء الدولة إلى بحثها.
‏لن ينام قرير العين أبدًا.
‏حتى لو استغرقت عمري كله، سأعثر عليه.
‏تكافح "ماريسيلا" ‏لتحقيق العدالة من أجل ابنتها.
‏الرجال الذين مارسوا العنف ضد النساء،
‏عليهم أن يعرفوا ‏أن العقوبات ليست حبرًا على ورق فحسب.
‏"مكافأة 250 ألف دولار"
‏اسمي "خوان مانويل فراير إيسكوبيدو".
‏عمري 42 سنة.
‏أنا من "سيوداد خواريز".
‏"(خوان مانويل فراير إيسكوبيدو) ‏ابن (ماريسيلا إيسكوبيدو)"
‏أنا ابن "ماريسيلا إيسكوبيدو".
‏كانت عائلتنا تتكون من 7 أشخاص.
‏أمي وأبي و"روبي" و"بابلو" و"جيسيكا" ‏و"أليخاندرو" وأنا.
‏من الأصغر إلى الأكبر.
‏لماذا لا تقولين بعض الكلمات لابنك؟
‏أنا مسرورة للغاية، فليباركه الرب، ‏وأتمنى له السعادة.
‏هذا كل شيء، لا داعي للمبالغة.
‏كنا مقربين للغاية من بعضنا في العائلة.
‏إن ذهبت إلى العمل، ‏فكانت ابنتي الأكبر تطهو الطعام،
‏وكان الأولاد يعتنون بأخواتهم
‏لأنني عملت ممرضة في الليل.
‏أحب كل إخوتي،
‏و"روبي" كانت الصغرى، ‏كانت الصغرى في المنزل.
‏اصطحبتها معي في كل مكان، ‏لأن أبويّ كانا يعملان.
‏"(أليخاندرو فريل فراير) ‏ابن (ماريسيلا إيسكوبيدو)"
‏كانت "روبي" غير مهمومة.
‏كانت الصغرى، لذا كنا نغنّي لها.
‏كنا نغني باستمرار ‏بينما تزداد نضجًا لنزعجها فحسب.
‏كانت رائعة وذكية
‏وجميلة في نظري وفي نظر الكثيرين.
‏ثم بلغت سن البلوغ.
‏"(سيوداد خواريز)، (تشيواوا)"
‏كانت أمي قد افتتحت لتوها ‏متجرًا للأخشاب والأثاث.
‏"عالم الأخشاب والمواد"
‏وجاء شخص ذات يوم وكان يبحث عن عمل.
‏كانت لديه زوجة وابنة، وكان بحاجة إلى عمل.
‏أخبرته أمي بأنها لا تحتاج إلى عاملين،
‏لكنها أرادت مساعدته، ‏لذا جعلته يعمل في ذلك اليوم.
‏لذا بقي وعمل لصالحها.
‏كان ذلك الرجل هو "سيرخيو".
‏كانت قريباتي يدرسن في "إل باسو".
‏"(بلانكا إيسكوبيدو)، شقيقة (ماريسيلا)"
‏لكن ذات صيف، عادت "روبي" ‏للسكن مع أختي في "سيوداد خواريز".
‏اعتادت ابنتي على مرافقتي إلى كل مكان.
‏كانت تقضي الوقت أحيانًا في متجر الأثاث.
‏هكذا التقت بهذا الرجل، ‏"سيرخيو رافاييل بارازا".
‏في ذلك الوقت، لا بد وأن "سيرخيو" ‏كان أكبر منها بنحو 8 أو 9 سنوات.
‏كان عمره 20 أو 21 سنة، ‏بينما كان عمر "روبي" 13.
‏اعترضت على العلاقة.
‏استشرت محاميًا،
‏لكن كنت أعرف أنها لن توقّع ‏أي إفادة خطية ضده.
‏أخذها في النهاية للعيش معه.
‏جبرها على البقاء في الشقة طوال اليوم،
‏وعزلها عن باقي أفراد عائلتها.
‏امتنعت عن التدخل خوفًا من أن تكرهني ابنتي
‏إن وقفت حائلًا بينها وبين الرجل الذي تحبه.
‏في تلك المرحلة، قررت ألا أتدخل،
‏لكن اتفقنا على بقاء أخوتها ‏على اتصال معها.
‏لطالما حاولت التواصل معه ومصادقته.
‏أردنا شخصًا أفضل لأختنا، لكنها اختارته.
‏يجب ألا يتدخل المرء في حياة الآخرين.
‏بعد ذلك بفترة، أصبحت "روبي" حاملًا. ‏بعد عام أو اثنين.
‏حملها جعلها تتواصل مع أمي ثانيةً.
‏أنجبت الطفلة،
‏لكن كان زوجها عاطلًا عن العمل، ‏كان من الواضح أنه يُعاني.
‏لذا قامت أمي بمساعدتهما.
‏بدأت في زيارة المنزل ‏والمغادرة بعد حلول الليل.
‏توقعت أنهما يعانيان من مشاكل مالية،
‏لأنها كانت تحرص على تناول الطعام في منزلي.
‏كل ليلة، كنت أمنحها المال، ‏ربما 50 أو 80 بيزوًا.
‏أعرتهما في الحال شقة كنت أستخدمها للتخزين.
‏أخليتها وأخبرتهما بأنهما يستطيعان ‏الإقامة فيها.
‏وبدا أن كل شيء على ما يُرام.
‏وذات يوم، ذهبت إلى شقة إقامتهما…
‏وكانا قد رحلا.
‏بحثت أمي عنها في منزل أم "سيرخيو".
‏ذهبنا إلى المنزل،
‏وعثرنا على "سيرخيو" هناك مع ابنتهما.
‏لكن لم تكن "روبي" هناك.
‏شعرنا بالقلق وبأن هناك أمرًا غريبًا. ‏يستحيل أن تترك "روبي" ابنتها.
‏فتح "سيرخيو" الباب، وسألته عن ابنتي،
‏وقال إنها رحلت مع رجل آخر.
‏من المستحيل أن ترحل مع رجل آخر، ‏لذا سألته عن اسمه.
‏رفض أن يخبرنا.
‏لم نتوصل إلى شيء، لذا قررنا الرحيل.
‏عدنا في اليوم التالي،
‏ولم يكن "سيرخيو" هناك. كان قد رحل.
‏انتابني شعور بشع حقًا.
‏كان هناك ما يثير الريبة.
‏"ديسمبر 2008"
‏لأنني أمها، بدأت في البحث عنها فورًا.
‏شعرت بالخطر مخافة أن يحلّ بها مكروه.
‏كل هذه التفاصيل ‏تدل على وقوع جريمة المنظمة.
‏يزعم الرئيس "فيليبي كالديرون" ‏بأن "المكسيك" ليست فاشلة،
‏بغض النظر عن ازدياد نفوذ عصابات المخدرات.
‏شن ضباط من مكتب نيابة "تشيواوا" العامة
‏مداهمات على الحانات والمطاعم ‏في"سيوداد خواريز".
‏تم اعتقال 3 أشخاص بتهمة الإتجار بالبشر،
‏أجبروا النساء…
‏"خواريز" معروفة للأسف بأن نساءها يُخطفن.
‏لذا كانت هذه احتمالية كبيرة.
‏"فندق"
‏عندما بدأنا البحث عن "روبي"،
‏قضينا ليال كثيرة في البحث ‏في الحانات في قلب المدينة،
‏وفي كل بيوت الدعارة.
‏عثرنا على فتيات صغيرات بعمر 14 و15 ‏و16 عامًا يعملن في تلك الأماكن…
‏كعاهرات.
‏بحثنا في كل مكان.
‏وفي بعض الأوقات، ‏وصلنا إلى أماكن خطرة جدًا.
‏كنت آمل بأن أعثر عليها.
‏أردت أن أعثر عليها في أحد تلك الأماكن.
‏لكن لم يكن هناك أيّ أثر لها.
‏استغرقت أمي شهرًا ونصف ‏لتتمكن من تقديم بلاغ للشرطة.
‏أصر رجال الشرطة ‏على أنها قد رحلت بملء إرادتها.
‏قالوا إنه لم تكن هناك آثار جريمة.
‏كنت تحت ضغط مستمر، كان الأمر كله معاناة.
‏"وكالة التحقيقات الحكومية ‏وحدة المفقودين"
‏بدأت الأمر كله بنفسي، البحث والاستفسارات.
‏واجهت صعوبات وعانيت وتخطيت إجراءات معقدة
‏لأتمكن من الإبلاغ عن شخص مفقود.
‏"المدعي العام لولاية (تشيواوا) ‏المنطقة الشمالية"
‏تحدثت إلى الأقارب، سأتحدث إليكم لاحقًا.
‏- هل ستجرين مقابلة؟ ‏- أجل.
‏عملت كمدع عام في ولاية "تشيواوا"
‏من 2004 إلى 2010.
‏كانت لدينا وحدة للمفقودين،
‏"(باتريشيا غونزاليز) ‏مدّع عام - (2004-2010)"
‏لذا فتحنا تحقيقًا ‏في محاولة للعثور على "روبي".
‏في بداية شهر فبراير، كانت هناك مبادرة
‏لتعميم نشرات صور النساء المفقودات ‏في ذلك الوقت.
‏"ممر آمن للنساء"
‏"مكافأة مليون و500 ألف دولار"
‏سمعت أنا وأفراد عائلتي بالأمر ‏وقررنا الانضمام إليهم.
‏أحضرنا نشراتنا وانتشرنا ووزعناها.
‏"ساعدونا في العثور عليها"
‏ذهبنا إلى حي "16 دي سيمتيمبري"
‏حيث كان يعيش "سيرخيو رافاييل بارازا"،
‏وعرضنا مكافأة لأيّ شخص لديه أيّ معلومات
‏عن اختفاء "روبي".
‏كنت أقول لأمي "سيتكلم شخص ما.
‏إن وقع مكروه، فسيتكلم شخص ما."
‏ذات يوم، تلقّينا اتصالًا من شاب،
‏يقول إن لديه معلومات عما أصاب "روبي".
‏كان هذا الشاب من حي "سيرخيو".
‏اتصل بأمي وسألها إن كان من الممكن ‏أن يتقابلا شخصيًا،
‏لأنه كان سيمنحها بعض المعلومات المهمة.
‏كنا نخشى مقابلته، ظننا أن الأمر خطر
‏بسبب المكافأة التي كنا نعرضها.
‏جاء بشاحنة وكان في شدة الخوف،
‏وأخبرنا بأن نقود مبتعدين.
‏سألني إن كنت أم "روبي"، وقلت أجل.
‏كان يرتجف بشدة من التوتر.
‏قال "ما سأقوله فظيع للغاية."
‏ثم بدأ في الكلام.
‏كان مع مجموعة من الأصدقاء
‏يقضون الوقت في الحي.
‏جاء "سيرخيو رافاييل" وهو مضطرب.
‏أراد أن يساعده شخص ما في نقل بعض الأثاث.
‏قال إن شقيق "سيرخيو" ‏"آندي ألونسو بارازا بوكانيغرا"،
‏وشخصًا آخر ذهبا لمساعدته.
‏بعد ساعات، عاد شقيق "سيرخيو" ‏وأخبر الجميع قائلًا،
‏"قتل أخي حبيبته (روبي)."
‏عاد "سيرخيو رافاييل" بعد ذلك بقليل،
‏لذا سأله الرجال إن كان ما قاله صحيحًا.
‏قال "أجل، لقد قتلتها.
‏وألقينا جثتها في مكب النفايات.
‏وضعتها في برميل النفايات،
‏وأحرقتها."
‏سألت الفتى لماذا كان يخبرني بكل هذا.
‏أوضح أن شقيقته قد تم قتلها،
‏لذا حثته أمه على أن يكون شجاعًا ‏وأن يتكلم معي.
‏جمعتنا أمي جميعًا،
‏وأخبرتنا بالخبر وعيناها غارقتان في الدموع.
‏كان خبرًا مفجعًا.
‏عرفنا أخيرًا ما حدث، ‏لكن كان علينا أن نعثر على إثبات.
‏كان مترددًا، لكن أقنعته أمي ‏بأن يشهد بما يعرفه.
‏أقنعته بأن يشهد.
‏عندما وافق أخيرًا على القيام بذلك، ‏بدأت الأحداث تتالى.
‏فُتحت القضية بشكل رسمي، ‏وعُيّن عملاء لمتابعتها.
‏لم يتعاملوا مع الأمر بجدية ‏قبل حدوث هذا الأمر
‏وبدأوا أخيرًا في البحث عن جثة ابنتي.
‏كنت أتابعهم باستمرار وعن كثب
‏لأنني كنت واثقة أنني إن لم أتابع الأمر، ‏فلن يفعل أحد أيّ شيء من أجلها.
‏مع هذه المعلومات الجديدة، قاموا ببحث رسمي
‏في محاولة للعثور على رفات "روبي".
‏قامت عائلتنا بالبحث الأول،
‏مع أصدقائنا الذين جلبوا ‏المزيد من المتطوعين.
‏مع بصيص أمل بأن الأمر كله مجرد كذب.
‏إنها منطقة يتخلص فيها الناس من عظام ودهون ‏الخنازير والأبقار.
‏إنه مكب نفايات لبقايا وفضلات الحيوانات.
‏كان الأمر شديد الصعوبة عليّ،
‏لكن بدت أختي في غاية القوة.
‏لم أكن لأتوقف قبل العثور عليها.
‏لم نعثر على أيّ شيء.
‏ولا حتى دليل يخبرنا
‏بأن شقيقتي كانت هناك.
‏لا يمكن بدء تحقيق في جريمة قتل من دون جثة.
‏كانت "ماريسيلا" تعرف أن الوحيد ‏الذي لديه أيّ معلومات
‏"(روث فييرو) ‏ممثلة قانونية لعائلة (إيسكوبيدو)"
‏بشأن ما أصاب "روبي" ومكان جثتها
‏ومكان حفيدتها فهو "سيرخيو".
‏لكنه اختبأ، كان هاربًا.
‏أمي هي التي عثرت عليه.
‏لم تكن السلطات، بل الفضل كله لبحثها.
‏باع شخص ما المعلومات إلى أمي.
‏رقم هاتف المنزل الذي كان يعيش فيه.
‏"(فريزنيلو)"
‏لذا، بعد يومين، ‏كانوا في طريقهم إلى "فريزنيلو".
‏كانت أمي برفقة ‏شريكها خالي "ريكاردو" و4 عملاء.
‏"(فريزنيلو)، (زاكاتيكاس)"
‏اتهمته باختطاف حفيدتها.
‏بالقانون، كان بحاجة إلى موافقة "روبي"، ‏وكانت لا تزال تُعد حية.
‏لذا، كانت قضية انتقال رجل عبر الولايات ‏بصحبة قاصر.
‏اعتُقل "سيرخيو" بتهمة اختطاف قاصر،
‏لكنه أخبر الشرطة في الحال،
‏"أعرف سبب اعتقالكم لي. الأمر بشأن (روبي)."
‏"لم أقتلها."
‏عثرت شرطة "تشيواوا" على "سيرخيو رافاييل ‏بارازا بوكانيغرا" واعتقلته،
‏واعترف بقتل "روبي ماريسول".
‏كان المحققون محترفين وعلى خبرة عالية
‏وجعلوه يكشف مكان رفات "روبي".
‏أعادوا "سيرخيو" إلى "سيوداد خواريز".
‏اعترف بأنه قتلها وألقى جثتها ‏بجوار طريق "كامينو ريال"
‏بالقرب من مردم للنفايات.
‏قاتل "روبي ماريسول" المزعوم
‏قد قاد السلطات إلى موقع بقاياها المتفحمة.
‏بحثنا بالفعل عن جثة "روبي" في كل مكان،
‏لكن لم نعثر على أي شيء حتى حدد المكان.
‏فتشوا المنطقة،
‏وعثروا أخيرًا على رفات "روبي".
‏إن لم يقم "سيرخيو" بإخبار الشرطة بالمكان، ‏فلم نكن لنعثر عليها أبدًا.
‏حتى لهذا اليوم، فلم نكن لنعثر عليها.
‏بعدها بوقت طويل، اكتشفنا…
‏بأنه قبل قتله لها بمدة 3 أيام، ‏كانت "روبي" قد هجرته إلى الأبد.
‏أظن أن "روبي" عرفت أخيرًا
‏بأنه لم يكن الرجل الذي كانت تظنه.
‏أخبرته بأنها كانت ستهجره، لذا قتلها.
‏لقد قتلها.
‏بعد البحث،
‏قضيت أيامًا أتمشى في المنطقة كلها وحدي
‏في محاولة للعثور على جزء آخر من جسد ابنتي.
‏يمثل هذا اليوم علامة فاصلة في حياتي.
‏رؤية أمي هناك وهي تلتقط العظام.
‏عثرنا على عظمة صغيرة من جسدها، ‏أظن أنها كانت فقرة من العمود الفقري.
‏عظمة صغيرة، هذا كل شيء.
‏كانت أيامًا مريعة.
‏لاحظت أنه إن حدث لي أيّ شيء،
‏فإن هذا الرجل سيعود حرًا طليقًا.
‏لم أفهم لماذا دفن أختي هناك.
‏خرجت جرائم العنف ضد النساء عن السيطرة ‏في "سيوداد خواريز".
‏مشكلة اختفاء النساء
‏أصبحت محل الاهتمام في التسعينيات.
‏بعد ذلك، أصبحن يُعرفن باسم ‏"نساء (خواريز) الميتات"،
‏لأن مصطلح "قتل الإناث" ‏لم يكن مفهومًا بالكامل في الماضي،
‏بمعناه وجوهره الأساسي.
‏ملفات القضايا التي فُتحت قبل عقد من الزمان
‏ما زالت بلا حل حتى الآن.
‏تاريخ "خواريز" هو أيضًا تاريخ مستمر
‏لقتل الإناث والذي لا يتوقف.
‏"العدالة"
‏بعد اعتقال "سيرخيو"،
‏حصلت "ماريسيلا" على حق حضانة حفيدتها.
‏كان من المقرر بدء المحاكمة.
‏كان أول قاتل نساء تتم محاكمته ‏تحت النظام الجديد.
‏ما لا يعرفه الكثيرون في "المكسيك" ‏أن نظام الخصومة
‏طُبّق أولًا في "تشيواوا" ‏لمكافحة الإفلات من عقاب قتل النساء.
‏وواحدة من هذه كانت جريمة قتل "روبي".
‏كان أمي تقول لي، ‏"لن أدع (روبي) تصبح مجرد رقم في إحصائية.
‏حتى إن استغرقت عمري كله، ‏فلن أدع هذا يحدث."
‏قبل أسبوع، مشت محتجة من مكتب المدعي
‏إلى محكمة المدينة.
‏كانت تتألم لقتل ابنتها ‏المؤلم على يد زوج ابنتها،
‏مشت "ماريسيلا إيسكوبيدو أورتيز" ‏بمسيرة احتجاجية لأكثر من أسبوع،
‏مطالبة باتهام المتهم بقتل ابنتها ‏بكل الاتهامات الممكنة.
‏- ما مطالبك؟ ‏- أقصى عقوبة للقاتل.
‏لن أرضى بعقوبة أقلّ.
‏لم يقتل ابنتي فحسب، لقد دمر العائلة.
‏ترك حفيدتي من دون أم، ‏وحرم ابنتي من حق الحياة.
‏"أقصى عقوبة"
‏- يوم آخر يا سيدتي، صحيح؟ ‏- أجل.
‏- كم يومًا تبقّى؟ ‏- يومان، حتى الجمعة.
‏حان الآن وقت المحاكمة، ‏المحدد لها يوم الاثنين الساعة 10.
‏"أبريل 2010"
‏اسمي "نويل رودريغيز". ‏أنا من مكتب المدعي العام.
‏عملت على التحقيق ‏وقدمت الحجج في المحاكمة
‏"(نويل رودريغيز)، المدعي العام"
‏لقضية "روبي ماريسول فراير إيسكوبيدو".
‏لينهض الجميع احترامًا للقضاة.
‏دخلنا إلى قاعة المحكمة،
‏وكل ما أتذكّره أنها كانت مليئة بالكاميرات.
‏كانت عائلة "سيرخيو" جالسة ‏في جانب من القاعة،
‏وكانت عائلة "ماريسيلا" على الجانب الآخر، ‏وكذلك المتابعين أمثالنا.
‏استُدعي الشهود للشهادة ‏وفقًا لمدى معلوماتهم بالقضية،
‏بدأ الأمر مع شهادة ‏السيدة "ماريسيلا إيسكوبيدو".
‏هل تعرفين لماذا تم استدعاؤك للشهادة ‏أمام هذه المحكمة؟
‏أجل.
‏"شاهدة"
‏أنا هنا للشهادة بشأن مقتل ابنتي ‏"روبي ماريسول فراير".
‏لديّ ثقة كاملة بكم.
‏أثق أنكم ستدرسون القضية ‏وتتخذون القرار المناسب.
‏ثم سمعنا شهادة ضباط الشرطة المحليين ‏الذين تابعوا القضية.
‏"(غابرييل آتايدي)، ضابط شرطة البلدية"
‏استجبنا لنداء من المقر
‏يخبروننا بأن نذهب إلى مركز "ديليسياس" ‏لمقابلة مقدم شكوى.
‏عند مقابلته، أعلن
‏أن ابن زوجته قد جاء إلى منزله
‏في حالة اضطراب،
‏لأنه قتل زوجته توًا.
‏هل تتذكر اسم مقدم الشكوى؟
‏"رافاييل غوميز".
‏بعد ارتكاب "سيرخيو رافاييل" الجريمة، ‏طلب المساعدة لنقل الجثة.
‏ومن أجل ذلك، استعار مركبة زوج والدته.
‏عندما عاد زوج والدته إلى المنزل ‏واكتشف ما حدث،
‏قرر أن يبلّغ الشرطة.
‏عندما تحدثت إلى الشرطة، بم أخبرت العملاء؟
‏"(رافاييل غوميز) ‏زوج والدة (سيرخيو بارازا)"
‏- بأنه ضربها فحسب. ‏- من ضرب من؟
‏"سيرخيو" ضرب "روبي". ‏ذهب رجال الشرطة إلى هناك للتحقق،
‏لكن لم يعثروا على أيّ شخص ‏في العنوان المذكور.
‏هذا كلّ ما أعرفه. لا أعرف أيّ شيء آخر.
‏كان واضحًا أنه عدّل شهادته
‏من أجل التغطية على ابن زوجته.
‏استجوبناه بالتفصيل الشديد ‏لاكتشاف التناقضات في قصته،
‏وكان واضحًا أن تدخّله كان يهدف ‏إلى مساعدة ابن زوجته.
‏هل لدى الدفاع أيّ أسئلة؟
‏- أجل. ‏- تفضل.
‏"(كاتالينا أوتشوا) - القاضية"
‏- دخلت إلى المنزل، صحيح؟ ‏- أجل.
‏- لم تعثر على جثة، صحيح؟ ‏- أجل.
‏- هل عثرت على أي دماء؟ ‏- دماء؟ كلا.
‏"(جويل مينيسيز)، محام عام"
‏- هل فتشت المنزل كله؟ ‏- أجل.
‏- هل عثرت على أيّ أغلفة رصاصات؟ ‏- كلا.
‏- ليس لدى الدفاع أسئلة أخرى. ‏- شكرًا أيها المستشار.
‏شهد الشاهد السري
‏بأن "سيرخيو" قد حضر في ذلك اليوم
‏وأخبرهم بأنه أنهى حياة ‏حبيبته التي تقيم معه.
‏- يُرجى ذكر اسمك بالكامل. ‏- "أنخيل غابرييل فاييس ماسييل".
‏ماذا يمكنك أن تخبرنا أيضًا ‏عن تسلسل الأحداث؟
‏أخبرنا "سيرخيو" بأنه قتل زوجته.
‏وبأنه أحرقها.
‏وبأنه وشقيقه قد نقلاها ‏بالقرب من "كامينو ريال"،
‏خلف مردم النفايات.
‏كيف عرفت بشأن هذا؟
‏هو من أخبرنا.
‏كنا نجلس بجوار النار وأخبرنا بما فعل.
‏ثم أيّد خبراء الطب الشرعي وخبراء الأثار
‏التصريحات التي أدلى بها الشاهد السري.
‏"(ألبرتو بينيا)، مختص في الطب الشرعي"
‏العظام بشرية.
‏تنتمي لشخص واحد، شابة.
‏هل عثرت على أي آثار عنف على هذه العظام؟
‏أجل.
‏النار والمكان الذي عُثر فيه على العظام.
‏هذه حالة خاصة جدًا.
‏حسنًا، شكرًا لك.
‏يمكنك مخاطبة المحكمة ‏إن كنت تريدين يا سيدتي.
‏أرجوك، اقتربي من مكبر الصوت ‏إن كنت تريدين التحدث.
‏- يمكنك الحديث. ‏- صباح الخير يا حضرة القاضية.
‏- صباح الخير. ‏- أود أن أقول بعض الكلمات.
‏تفضلي.
‏أعتذر عن نظراتي ‏تجاه السيد "رافاييل بارازا"،
‏"سيرخيو رافاييل بارازا"، ‏بما أنني مضطرة إلى مخاطبته.
‏هذا الرجل يا حضرة القاضية، قتل ابنتي.
‏أولًا، أبعدها عنا بأساليبه المخادعة
‏ليبقيها تحت سيطرته.
‏اليوم، أشعر بالندم الشديد ‏لأنني لم أبعدها عنه.
‏كان الأمر ليصبح أكثر سهولة بالنسبة إليّ ‏أن أتعامل مع كراهيتها
‏بشكل مؤقت، لأنها كانت ستتخطى الأمر،
‏على أن أعيش تحت عبء هذا الألم ‏يا حضرة القاضية.
‏"القاضية"
‏بحثت عنها يا حضرة القاضية، ‏وتوقعت أن أعثر عليها مدفونة،
‏لأنني ظننت أن هذا الرجل كان يحبها،
‏وأنه قد دفنها في مكان ‏يمكنه البكاء عليها فيه.
‏لكنه لم يفعل.
‏ألقاها وحرقها.
‏تخلّص منها كما لو كانت هباء منثورًا.
‏أتعرف يا "سيرخيو"؟ أنا لا أسامحك.
‏فليسامحك الرب.
‏إن شعرت بالندم، ‏لأنني أعرف أنك لم تشعر بعد.
‏نحن لا نعرف يا حضرة القاضية ‏سبب الوفاة الحقيقي،
‏لكن يسعدني هذا لأنني لست واثقة ‏أنني أستطيع تحمّل ذلك الألم الآخر.
‏دعوه يحتفظ به.
‏لا تدعوه يدلي بأيّ تصاريح، ‏لقد اكتفينا من هرائه.
‏أعرف أننا سنصبح أفضل في يوم ما.
‏في يوم ما، سننهي العلاج.
‏سنبتسم ثانيةً في يوم ما، ‏لأن الحياة تتطلب ذلك.
‏لم يدمر هذا الرجل حياتي.
‏لقد دمر قلبي وأملي وإيماني ومعتقداتي.
‏لكنني سأتجاوز هذا من أجل حفيدتي.
‏بعد اليوم، كما قلت، ‏لن يعود هذا الرجل موجودًا بالنسبة إليّ.
‏سأدعه لكم. شكرًا جزيلًا.
‏نشكر السيدة "ماريسيلا إيسكوبيدو أورتيز".
‏يمنح القانون الحق ذاته ‏للسيد "سيرخيو بارازا بوكانيغرا".
‏اقترب من مكبر الصوت من فضلك. ‏يحق لك الكلام. تفضل.
‏اقترب إلى أقصى قدر ممكن من مكبر الصوت.
‏حسنًا، سأقول شيئًا.
‏أعرف أنه بالنسبة إلى السيدة "ماريسيلا"،
‏فإن الألم الواقع لا يمكن تجاوزه.
‏أعرف أنها قالت إنها لا تسامحني.
‏لكن أريد أن أعتذر يا "ماريسيلا"، ‏لأنني أعرف أن الضرر كان هائلًا.
‏هذا صحيح، كما قلت، أين كان الرب؟
‏للأسف، لم أعرف الرب، ‏لكن أصبحت أؤمن به الآن في السجن.
‏و…
‏ليست لديّ كلمات لأقولها. هذا كل شيء.
‏نشكر جميع من شاركوا في هذه المحاكمة.
‏وبهذا نختتم جزء المناقشة.
‏ستنعقد المحكمة بشكل خاص الآن،
‏وسنستدعي الأطراف ثانيةً لقراءة الحكم
‏في الساعة 1:30 ظهرًا في القاعة ذاتها.
‏"سلطة (تشيواوا) القضائية"
‏"غرفة المناقشة"
‏خرجنا للاستراحة.
‏كنا نقول جميعًا إن العدالة ستأخذ مجراها.
‏"كان من حق (روبي) الحياة"
‏"قاعة المحكمة 1"
‏عدنا إلى القاعة وتلا القضاة الحكم.
‏"سيوداد خواريز"، "تشيواوا"، ‏29 أبريل 2010.
‏انعقدت المحكمة وتوصلت إلى القرار التالي،
‏تبرّئ المحكمة بالإجماع ‏"سيرخيو رافاييل بارازا بوكانيغرا"،
‏من الاتهام الموجه ضده ‏بصفته مرتكب الجريمة…
‏- أحسنت! ‏- أحسنت!
‏"روبي"!
‏"أتمنى لك العمر المديد! باركك الرب."
‏إنها من "أليخاندرا" و"فاليريا" ‏و"باتي" و"تونو".
‏أجدادك.
‏وُلدت أمي في "بييدراس نيغراس"، ‏في "كواويلا"، "المكسيك".
‏حيث التقت بأبي وتزوجا.
‏ارتادت كلّية التمريض.
‏عندما أنهت الدراسة،
‏عُرضت عليها وظيفة ‏في مستشفى الولاية الجديد
‏الذي بُني في "سيوداد خواريز". ‏وهكذا انتقلنا إلى هناك.
‏وبدأت عائلتنا تتكاثر هناك.
‏كانت أختي سعيدة دائمًا.
‏كانت تحب الرقص والموسيقى.
‏كنت أضحكها دائمًا.
‏كانت أمي شديدة المغامرة وشديدة الاجتهاد.
‏إن رأت فرصة، فكانت تسعى إليها بشدة.
‏كانت تتابع أطفالها دائمًا،
‏كيف حالنا وماذا كنا نفعل.
‏"(ليتيشيا كاريون)، صديقة (ماريسيلا)"
‏كانت شديدة الكرم، كانت…
‏كانت مصممة، لم يكن أيّ شيء ليقف في طريقها.
‏كانت لديها قدرة هائلة على الإقناع.
‏ذات مرة، ‏قررنا إقامة حفل تنكريّ لأحد الأطفال.
‏جعلت الجميع يضحكون بلا توقف.
‏كانت تبدو وتتصرف بطريقة طبيعية للغاية.
‏كانت تضع شعرًا مستعارًا ‏وأنفًا كبيرًا وزينة مهرج.
‏كان حفلًا رائعًا، تمتع الأطفال للغاية به.
‏كان لدى "ماري" 3 أولاد، ‏لكنها كانت ترغب دائمًا في إنجاب بنت.
‏كانت ترغب دائمًا في إنجاب بنت.
‏وفي النهاية، جاءت "روبي" و"جيسيكا" ‏إلى حياتها،
‏وتغيرت حياتها إلى الأبد.
‏لم تشعر بسعادة مثلها من قبل.
‏ها هي "روبي" و"ماريسيلا" في هذه الصورة.
‏كانت هذه آخر عطلة قضيناها مع "روبي".
‏مع قريبتي.
‏ذهبنا إلى "أكابولكو".
‏كنا نخطط لعيد ميلاد "روبي" الـ15.
‏بعد ما أصاب "روبي"،
‏أصبحت "ماريسيلا" مختلفة تمامًا.
‏كان تعبير وجهها خاويًا، ‏كانت نظرتها بلا أمل.
‏كان سعيها للعدالة هو الشيء الوحيد ‏الذي جعلها تعيش يومها التالي.
‏رأيت صديقتي تنهار، ‏ولم أرغب أن يحدث هذا مع أي شخص.
‏أي شخص.
‏لم أر أمي تنهار قبل ذلك اليوم.
‏أو حتى بعده. كانت هذه أول مرة في حياتي.
‏انهارت فوق الأريكة في قاعة المحكمة.
‏كانت هناك أفكار كثيرة في عقلي.
‏أردت أن أقتل "سيرخيو".
‏أردت أن أنتقم، هذا ما أردته.
‏كان مندهشًا، لم يفهم ما حصل.
‏كان واثقًا من أنه سيُدان.
‏أهل "سيوداد خواريز"، والكثير من الناس،
‏شعر الجميع بالغضب.
‏بعد 4 أو 5 ساعات،
‏كانت "ماريسيلا" تخطط بالفعل لخطواتها ‏في اليوم التالي.
‏استعددنا جميعًا بشكل تلقائي ‏للانطلاق في مسيرة احتجاجية.
‏أم الفتاة القتيلة وبعض أفراد عائلتها
‏انطلقوا في الشوارع اليوم للخروج في مسيرة.
‏بالأمس، قتلها القضاة ثانيةً.
‏قتلوها ثانيةً بحكمهم.
‏انطلقت يوميًا في مسيرة ‏لمسافة 9 كيلومترات ونصف
‏من قسم الشرطة إلى قاعة المحكمة،
‏ونددت بالنظام القضائي ‏والقضاة الذين برّأوا "سيرخيو".
‏"ليس للضحايا ضمانات قانونية"
‏كان المكان في غاية الفوضى.
‏جعلونا نبدو مثل المهرجين، ‏وكانت الضحكة الأخيرة لهم.
‏أتريدون العدالة؟ هذا مضحك!
‏بُرّئ السيد ‏"سيرخيو رافاييل بارازا بوكانيغرا"
‏لأن الادعاء فشل في الإثبات
‏"(رافاييل بوديب)، قاض"
‏بشكل قاطع تورّطه في الجريمة.
‏للأسف، تولّى القضية 3 أشخاص غير أكفاء.
‏3 من موظفي العدل، ‏لأنه لا يمكن وصفهم بالقضاة.
‏برّأوا القاتل بقرار "بالإجماع"،
‏لكن قلت الأمر مرارًا وتكرارًا، ‏كان قرارًا جبانًا.
‏"1 يعني خطأ بشري ‏3 يعني فضيحة"
‏يجب ألا نسمح بقتل ‏المزيد من الشابات في مدينتنا.
‏خرجت السيدة "ماريسيلا إيسكوبيدو أورتيز" ‏عارية اليوم،
‏لا يغطيها سوى صورة ابنتها "روبي ماريسول".
‏تركوني عارية، بلا ضمانات ولا حقوق.
‏جردوني من حق الدفاع عن ابنتي.
‏هناك رجل قال إنه قتل فتاة،
‏واعتذر للأم في آخر أيام المحاكمة.
‏- كيف يمكن ترجمة هذا؟ ‏- يجب أن نلتزم في تطبيق القانون.
‏"(نيتزوالكويولت زونيغا)، قاض"
‏عندما توليت إدارة هذا المكتب، أقسمت
‏بأن ألتزم بالقانون المنصوص عليه ‏في الدستور،
‏ولن أفعل ما أريد ولن أتبع مشاعري.
‏نحن بحاجة ماسّة إلى معرفة إذا برأه القضاة
‏لأنهم فاسدون، أو إذا كانت حكومة "تشيواوا"
‏تعامل هؤلاء القضاة كأكباش فداء.
‏قالت "ماريسيلا إيسكوبيدو أورتيز" ‏إنها لن ترتاح
‏حتى يعود قاتل ابنتها إلى وراء القضبان.
‏إن خذلوني ثانيةً، فسأبقى هنا.
‏سأنتقل إلى الخطوة التالية.
‏صحيح أننا لم يكن لدينا أي شهود عيان ‏أو أدلة علمية قوية،
‏لكن إن وضعنا في الاعتبار ‏كل الأدلة المقدمة،
‏فيمكن الاستنتاج أنه شارك في الجريمة.
‏وأيضًا، لا يعتذر أحد عن شيء لم يرتكبه.
‏"(أرتورو نال)، مدعي (زاكاتيكاس) العام، ‏2010 - 2015"
‏لسنوات عديدة، ‏كان الاعتراف هو أفضل دليل ممكن.
‏لكن هناك اعترافات كثيرة ‏كانت تُؤخذ تحت التعذيب.
‏بعد إصلاح نظامنا القضائي عام 2008،
‏فقدت الاعترافات مكانتها كدليل لا جدال فيه.
‏لم تعد الاعترافات صالحة إن كان أصحابها ‏يجرمون أنفسهم،
‏خاصةً إن كان قد تم الحصول عليها ‏في غياب المحامي.
‏وعلى العكس من أنواع القتل الأخرى، ‏تلك التي تقع في المنازل
‏لا يكون فيها شهود عادةً ‏ولا يوجد فيها أدلة.
‏لكن في هذه القضية كانت لديهم معلومات كافية ‏لتحديد ما حدث.
‏قابلت "ماريسيلا" لأول مرة في يوم المحاكمة،
‏حين بُرّئ قاتل ابنتها.
‏"(غابينو غوميز)، ممثل قانوني ‏عن عائلة (إيسكوبيدو)"
‏المحامي "لوتشا كاسترو" وأنا ‏كنا في "سيوداد خواريز".
‏تواصلت "ماريسيلا" معنا،
‏وطلبت من المستشار "لوتشا"
‏تمثيلها.
‏أصبحنا مقربين للغاية.
‏"(لوتشا كاسترو)، محامية (ماريسيلا) ‏ومحامية حقوق إنسان"
‏عندما توليت القضية، كان لدي سبيلان.
‏إما طلب محاكمة جديدة، أو عكس الحكم.
‏إن كنت قد عثرت على شيء خطأ في المحاكمة،
‏فكنت سأطلب محاكمة جديدة ‏لطلب الشهود ثانيةً.
‏لكن بالنظر إلى ما رأيته في ملف القضية،
‏ومن قراءة نصوص جلسات المحاكمة،
‏كان الاختيار الوحيد هو عكس الحكم.
‏لهذا قدمت طلبًا أمام محكمة الاستئناف.
‏لسنا نطالب بالكثير، لا نريد سوى العدالة.
‏لا شك في أن هذا الرجل قتل أختي.
‏قررت محكمة الاستئناف بالإجماع
‏إعلان بطلان براءة ‏"سيرخيو رافاييل بارازا بوكانيغرا".
‏وجدوا أنه مذنب بتهمة القتل ‏في قضية "روبي فراير إيسكوبيدو".
‏قامت الحكومة بتحسين صورتها ‏وطبعت الحكم في الصحيفة.
‏لكن الأمر بلا فائدة بالنسبة إليّ ‏لأنه مجرد حبر على ورق.
‏المجرم، القاتل لا يزال هاربًا من العدالة.
‏كان لديها هدف واضح، ‏وهو العثور على "سيرخيو رافاييل بارازا".
‏هرب من الولاية في الحال ‏لأنه كان يعرف أنهم سيعتقلونه.
‏كان يعرف أن الأمر لن يدوم.
‏والآن بعد صدور حكم بالإدانة،
‏أصدرت الشرطة نشرة عامة إلى كل الولايات،
‏لتحذيرهم من هذا الهارب وطلب اعتقاله.
‏لم تكن الشرطة تحقق أي تقدم،
‏لذا عدنا إلى العمل ثانيةً.
‏تجلّت خطتي في الوصول إلى "مكسيكو سيتي"،
‏مع أمهات أخريات لفتيات مفقودات
‏واللواتي يتألمن مثلي.
‏أطلقت مظاهرة في أنحاء البلاد.
‏ذهبت إلى كل مكتب مدع عام ‏وقالت "هذا أمر اعتقال.
‏قتل هذا الرجل ابنتي، إنه مجرم مدان،
‏وقد يكون هنا."
‏وصلت إلى حدود المدينة ‏وبدأت في المشي تجاه المدينة.
‏جذب هذا الأمر أنظار الإعلام.
‏رفضت السلطات في بعض الأوقات مقابلتها،
‏لذا انتظرتهم حتى وافقوا على مقابلتها.
‏كل مكان كنا نذهب إليه، ‏البلدات أو المدن أو أي مكان،
‏لم يعرفوا أي شيء عن القضية.
‏اتصلنا بأقسام أخرى،
‏وعرف بأمر مذكرة اعتقاله كل مكتب مدع عام.
‏"ابحثوا عنه في ولايتكم،
‏وأرسلوه إن عثرتم عليه." هذا بلاغ عام.
‏وصلتنا آلاف من البلاغات
‏من كل مكتب في الدولة، ‏كان "بارازا" واحدًا فقط.
‏"مكافأة معروضة مقابل معلومات ‏تؤدي إلى اعتقاله"
‏لا أريد أن يكون موت ابنتي هباء.
‏الرجال الذين اعتادوا ممارسة العنف ‏ضد النساء،
‏عليهم أن يعرفوا ‏أن العقوبات ليست مجرد حبر على ورق.
‏لا مجال للعودة.
‏سألوا العمال،
‏وذهبوا إلى كل الحانات ‏التي ربما يكون قد ذهب إليها.
‏كانت "ماريسيلا" تتنقل وهي متخفية ‏بالرغم من الخطر.
‏كانت هناك مع عائلتها ‏وآخرون كانوا يسعون لتحقيق العدالة.
‏بعد أكثر من 3 أسابيع، ‏وصلنا إلى "مكسيكو سيتي".
‏طلبت أمي عقد اجتماع مع الرئيس ‏"فيليبي كالديرون".
‏"حُكم على (المكسيك) بقتل النساء"
‏لكن بالطبع، رفض مقابلتها.
‏ما الهدف من هذه المسيرة؟
‏هذه مسيرة احتجاجية ضد قتل النساء ‏والاتجار بالبشر.
‏نطالب بالعدالة.
‏مشينا من "سيوداد خواريز" ‏إلى مدينة تلو الأخرى،
‏وكنا نسلّم ملصقات عليها صور المطلوبين…
‏"ضد قتل النساء والاتجار بالبشر ‏نطالب بالعدالة"
‏بعد ما حدث مع "روبي" ‏واعتقال "سيرخيو" في "فريزنيلو"،
‏كان يواعد فتاة أخرى ‏في نفس عمر "روبي" تقريبًا.
‏كانت أمي واثقة أنه هناك
‏لأن حبيبته كانت حاملًا،
‏وإن لم يستطع البقاء هنا، فهذه هي وجهته.
‏ذهبوا أخيرًا إلى "زاكاتيكاس"، ‏حيث عثرت عليه "ماريسيلا" في أول مرة.
‏"(زاكاتيكاس)"
‏نحن نذهب إلى عدة مدن ‏ونتبع بعض الأدلة ونقوم بمسيرات احتجاجية.
‏أريد أن يعرف الناس أنه قاتل.
‏أمر مضحك، أم حبيبته الحالية ‏اسمها أيضًا "ماريسيلا"، مثلي.
‏سيتذكرني دائمًا وسيعرف ‏أنني سأظل أطارده دائمًا.
‏سأستمر في البحث مهما يحدث، ‏في كل أنحاء البلاد.
‏إن اضطُررت إلى العيش في الطرقات، فليكن.
‏ذهبنا مباشرةً إلى مكان اعتقال "سيرخيو".
‏كنت أعلق ملصقًا عندما مرت فتاتان.
‏عرفت أنهما تعرّفتا عليه، ‏لذا بدأت في توضيح الأمر.
‏ثم تحركت أمي وتحدثت إليهما.
‏طلبت منهما مساعدتنا.
‏قالت إحداهما إن قريبتها هي حبيبته الحالية،
‏وإنها تعرف مكان إقامته.
‏عرفت "ماريسيلا" مكانه بالتحديد،
‏لذا طلبت الشرطة وقالت "إنه هنا."
‏حاولت أمي توضيح القضية، ‏ثم اتصلت بشرطة "تشيواوا".
‏جاؤوا من الواجهة، ‏لكن كانت هناك أرض فارغة في الخلف.
‏ركضت إلى الجزء الخلفي من المنزل ‏وعندما بحثت،
‏رأيت "سيرخيو" يهرب عبر نافذة الحمام.
‏كانت هناك بعض درجات السلم ‏التي تفضي إلى السطح.
‏شعرت بالحماس يدب في أوصالي.
‏بدأ في الجري، ‏وبينما كان ينبطح للاختباء، رآني.
‏بدا وجهه وكأنه يعرف أنه قد تم الإمساك به.
‏انطلقت مطاردة شرطة بعد ذلك ‏وحصل إطلاق النار.
‏أخبروا "ماريسيلا"، "لقد أمسكنا به."
‏لكنهم أخبروها لاحقًا، ‏"انسي الأمر، لقد هرب."
‏كان المشتبه به مسلحًا…
‏"(فرانشيسكو مارتينيز غالو)، (زاكاتيكاس) ‏نائب محامي الولاية"
‏ولقد أطلق بضع رصاصات تجاه رجال الشرطة.
‏حاصرنا المنطقة، لكن لم نستطع تحديد مكانه.
‏عندما عرف رجال الشرطة بهروبه،
‏تدخلت الشرطة الفيدرالية والجيش عندئذ.
‏كانوا يحاصرون المنطقة، ‏بل وأطلقوا بعض الرصاصات.
‏أطلقوا بعض الرصاصات، ‏لكن كان ذلك من أجل الاستعراض فحسب.
‏كان قد رحل منذ فترة طويلة.
‏حدثت أخطاء أثناء عملية الاعتقال.
‏يبدو أنه قد وصلته معلومة وهرب.
‏لكنهم كانوا قريبين للغاية من القبض عليه.
‏شعرت أمي بأنهم لا يفعلون شيئًا.
‏سألوها "هل كان من الصعب العثور عليه؟"
‏قالت "كلا، كان حيث توقعت بالضبط."
‏كانت عملية مُدارة بشكل سيئ.
‏عملية فاشلة.
‏لم تحدث أثناء فترة ولايتي، ‏بل أثناء ولاية المدعي العام السابق.
‏غضب "ماريسيلا" كان هائلًا بالفعل،
‏ووصل إلى درجة هائلة، كما يمكن تخيّلها.
‏شعرت بالعجز التام.
‏لم أصدق أنه هرب بعد عثورنا عليه ثانيةً.
‏لنقل إن السلطات كانت تريد ‏اعتقاله بتلك المعلومة.
‏أفسدوا عملية الاعتقال لأنهم لم يكترثوا.
‏لم يطلب رجال الشرطة الدعم ‏لأنهم أرادوا المكافأة.
‏ولم يستطيعوا الحصول على المكافأة ‏لأنهم كانوا يقومون بعملهم.
‏ومع ذلك، رفضوا طلب المزيد من الدعم.
‏عندما جاءت السيدة "ماريسيلا" لمقابلتي ‏في مكتب المدعي،
‏كنت أشرف على أكثر من 500 ضابط ‏والكثير منهم لم يكملوا المدرسة الثانوية.
‏ولم يجري تقييم أيّ منهم لإثبات جدارته.
‏هل كانت الشرطة جديرة بالثقة في تلك الأيام؟
‏قطعًا لا.
‏شاهدت أمي تقرأ الملف، ‏وشاهدتها تنظر إلى العظام.
‏قرأت نفس الوقائع مرارًا وتكرارًا.
‏لا أعرف كيف استطاعت ذلك، فهي ابنتها.
‏أخبرتني بأنها أجبرت نفسها ‏على الاعتقاد بأنها لشخص آخر.
‏"لا أفكر في أنها (روبي)، ‏بل أفكر أنها شخص آخر."
‏لكن كانت تنتابها لحظات ضعف.
‏في العلن كانت قوية وتظهر بأسًا شديدًا.
‏لكن عندما تكون وحدها، كانت تتأثر بشدة.
‏وعندئذ تأثرت بكل تلك الأسئلة ‏التي بلا إجابات.
‏لم يكن هناك ما يمكنني قوله، ‏كل ما استطعت فعله هو التواجد إلى جانبها.
‏التواجد من أجلها.
‏بعد هذا، بقينا في "فريزنيلو"، ‏لمدة أسبوع أو اثنين،
‏نبحث عنه في كل بلدة.
‏كنا نتبع أثره.
‏لكن سمعنا إشاعات أنه قد انضم ‏إلى عصابة "زيتاس".
‏توقعنا أنهم كانوا يحاولون إخافتنا فحسب.
‏بنوا شبكة من الجيران ‏للحصول على مزيد من المعلومات،
‏وعثروا على المنزل الجديد ‏الذي كان يقيم فيه "سيرخيو".
‏لذا استأجروا منزلًا قريبًا
‏بإمكانية رؤية واضحة لمنزل "سيرخيو"،
‏وأقاموا دورية مراقبة دائمة لتتبّعه.
‏بقينا في "فريزنيلو"، وانتظرنا.
‏مر شهر ثم شهران، ولم نتوصّل إلى شيء.
‏"شارع (روبي)"
‏سمعنا أنه كان هناك، ‏هذا ما أخبرنا به الناس.
‏كانت لعبة انتظار.
‏واصلنا المراقبة.
‏مر شهران أو 3 أشهر ولم نتوصّل إلى شيء.
‏في الماضي، كانت أمي ‏تقود سيارة طراز "جيتا" خضراء صغيرة.
‏استخدمنا المنظار، كما في الأفلام.
‏عدا أن هذا كان فيلم رعب.
‏كان علينا مواصلة المراقبة ‏في تلك الليالي الطويلة.
‏كنت أبقى أنا وأمي في السيارة ‏حتى الساعة 4 أو 5 صباحًا.
‏كان يمكن أن أتعرّف على "سيرخيو" ‏من على بُعد كيلومترات.
‏لم أكن بحاجة إلى أي منظار ‏لأعرف أنه كان هو.
‏دخلوا إلى شارع جانبيّ، وعندما التففنا،
‏كانت شاحنته تواجهنا، ‏والأضواء الأمامية تجاهنا.
‏كان يعرف أننا نتبعه.
‏عرف سيارتنا، ققد رآها من قبل.
‏وبالنظر إلى السيارة التي كان يقودها، ‏عرفت أنه كان من المحتمل
‏أنه يعمل لصالح العصابة.
‏عرفنا حينئذ أننا في خطر كبير.
‏ظننا أنهم سيطادروننا.
‏كانوا يعرفون رقميّ الهاتف ‏اللذين كان "سيرخيو رافاييل" يستخدمهما.
‏لذا راجعت "ماريسيلا" سجلات المكالمات.
‏أغلق هاتفه لمدة 3 أيام ‏وتركه يعمل لمدة يومين.
‏لم تكن هناك مكالمات لمدة 3 أيام ‏ومكالمات عديدة ليومين.
‏هذا هو أسلوب عصابة "زيتاس".
‏هذا النمط جعلنا ندرك أنه كان حقًا ‏عضوًا في عصابات "زيتاس".
‏لم يكن يستخدم اسم "سيرخيو"، ‏بل أصبح يحمل اسم "القائد بامبينو".
‏ظل يغير اسمه باستمرار، كاسم مسرحيّ.
‏بينما كنا نبحث عن "سيرخيو"، ‏عثرنا على فتاة كانت تعرفه.
‏بدأت أمي في التحدث إليها وكشفت السر.
‏أخبرتها بمعلومات لم نكن حتى نبحث عنها،
‏كموقع المنزل الآمن، واسم الزعيم،
‏بل وحتى موقع صناديق الأسلحة، ‏أكثر مما كنا نريد بكثير.
‏قال العملاء إنهم كانوا بحاجة إلى الإذن ‏من عصابات "زيتاس"…
‏من أجل الدخول إلى البلدة واعتقاله.
‏إن لم تسلّمه عصابات "زيتاس"، ‏فلن يمكنهم القبض عليه.
‏يبدو أنه أصبح ذا نفوذ كبير.
‏وكان على صلة بعصابات "زيتاس" ‏في تجارة المخدرات.
‏تحدثت أنا وخالي "ريكاردو" ‏إلى أمي بشكل منفرد.
‏أخبرتها بأن هذه المعلومة ‏قد زادت الأمر تعقيدًا.
‏بعد أن أصبح يعمل لصالح العصابات، ‏لم تعد الأمور كما كانت.
‏يعرف الجميع إن هناك اتفاقًا
‏بين السلطات والمنظمات الإجرامية.
‏لم نكن نحصل على أي دعم.
‏لا كاميرات ولا عملاء ‏ولم يكن يردّ أحد على اتصالاتنا، لا شيء.
‏لا دعم على الإطلاق.
‏في النهاية، عرفنا أننا لن نعثر عليه أبدًا.
‏عدنا إلى "تشيواوا"، ‏حيث تقلّد حاكم جديد منصبه،
‏ومدّع جديد.
‏"(تشيواوا)، (تشيواوا)"
‏يزداد العنف أثناء فترة الانتخابات.
‏فاز "سيزار دوارتي" على أساس حملة ‏قائمة على السلامة العامة.
‏"(سيزار دوارتي)، حاكم (تشيواوا)، ‏(2016-2010)
‏أبدأ حكمي بهدف أساسيّ.
‏أن يتذكّرني الناس في النهاية
‏بصفتي الحاكم الذي استطاع ‏تحقيق النظام في "تشيواوا".
‏"(باتريشيا مايورغا) - صحفية"
‏كان تنصيبه هائلًا، كحفل ضخم.
‏كانت الأضواء في كل مكان، وفي الشوارع.
‏كان الناس يهتفون بسعادة، ‏ويرحبون بـ"سيزار دوارتي".
‏ذهب إلى حافة المسرح لتحية الحشود.
‏وعندما عدنا، قررت أمي أن تعتصم
‏أمام قصر الحاكم.
‏"قصر الحاكم"
‏كانت قد مشت بمسيرة بالفعل ‏في كل أنحاء الدولة.
‏ذهبت إلى العاصمة، بل وعثرت على "سيرخيو".
‏استنفذت كل الموارد.
‏ماذا يمكنها أن تفعل غير ذلك؟ ‏قررت الاعتصام.
‏بدأت في 5 ديسمبر.
‏سافرت ذهابًا وإيابًا من "خواريز"، ‏لكن بقي عمي معها.
‏"العدل امتياز لا تتمتع به إلّا الحكومة"
‏هل لا يزال القاتل في "المكسيك"؟
‏أجل، وعلى وشك أن يصبح الصياد وأنا الفريسة.
‏يتوقع أن أختبئ الآن،
‏لكنني أرفض الاختباء، ‏يمكنه أن يأتي لقتلي هنا.
‏هل قال أيّ شيء، هل هددك؟
‏أجل، هو وعائلته هدّدوني.
‏إنه يعمل بالفعل مع منظمة إجرامية.
‏ما الذي تنتظره الحكومة؟ أن يقتلني؟
‏يمكنه قتلي، لكن ليقتلني هنا.
‏استنفذت جميع السبل القانونية.
‏لم تكن خائفة على نفسها، ‏لكن لم يسمح القانون بذلك،
‏وقررت أن تتعامل وفقًا للقانون.
‏"جامعة (تشيواوا) المستقلة"
‏ذكرى إنشاء جامعة "تشيواوا" السنوية ‏يوم 8 ديسمبر.
‏أثناء اعتصامها، ‏سمعت أن الحاكم "دوارتي" قادم،
‏أخذت واحدة من راياتها إلى المؤتمر الصحفي.
‏بينما كان الحاكم يلقي الخطبة، ‏قاموا بفردها.
‏"العدل امتياز لا تتمتع به إلّا الحكومة."
‏ألمح هذا إلى اختطاف ‏شقيق "باتريشيا غونزاليز".
‏في تلك الحالة، استغرقوا أيامًا ‏للعثور على الخاطفين.
‏عندما اختُطف ابن شقيق "سيزار دوارتي"، ‏حدث نفس الشيء.
‏يتحقق العدل فقط لصالح الموظفين الحكوميين.
‏في حالة شقيق المدّعي العام، ‏توصلوا إلى القاتلين خلال أسبوعين.
‏"عدالة (روبي) المسروقة"
‏كيف تعاملت الحكومة مع قضية شقيقك، ‏ولماذا آثارت غضب "ماريسيلا"؟
‏لا فكرة لديّ لماذا أغضبت "ماريسيلا"،
‏لأن قضية أخي كانت غير ذات صلة على الإطلاق.
‏عندما فردت الراية،
‏تبيّن أن "دوارتي" كان غاضبًا.
‏لم يكن يتقبل النقد، سواء البنّاء أو غيره.
‏لذا، بالنسبة إلى أم ضحية، وامرأة قبل ذلك،
‏أن تهاجمه بتلك الطريقة،
‏بهذه القوة الكبيرة،
‏ومع المعلومات التي كانت لديها،
‏واضح أنه لم يتقبل الأمر برحابة صدر.
‏وبغضب كبير، أرسلها الحاكم لمقابلة ‏محامي الولاية "كارلوس سالاس".
‏"(كارلوس مانويل سالاس)، ‏مدعي ولاية (تشيواوا)، 2010-2013"
‏سألها إن كانت تريد تقديم بلاغ ‏بالمعلومات التي لديها.
‏قالت أجل.
‏لذا، بدأت.
‏في ولاية "زاكاتيكاس"، ‏في مدينة "فريزنيلو"…
‏في الشارع، تلقّى…
‏شاركت كل المعلومات التي كشفتها.
‏كل ما فعلته.
‏"الحضور ‏حضرت (ماريسيلا إيسكوبيدو) القاعة"
‏"آخر مرة رأيت العملاء الفيدراليين"
‏لا أعرف كم من الوقت قضوا هناك.
‏"أقف أمام هذه المحكمة لتقديم معلومات ‏على أمل أن يتم اعتمادها…"
‏ثم عادت إلى إقامتها في الميدان.
‏منحنا المدعي العام وعده.
‏صدّقت وعودهم مرة أخرى.
‏أريد تصديق أنهم سينفذون وعودهم قريبًا.
‏للأسف، وصلتنا تطمينات مشابهة ‏من إدارات سابقة،
‏لكن لم نصل إلى نتائج حتى الآن.
‏لا أنفي ثقتي في المدعي العام. ‏آمل أن ينفّذ وعده.
‏آمل أن ينفذوا كلامهم هذه المرة، ‏لكن سأنتظر هنا.
‏كنا نخطط لقضاء عيد الميلاد ‏وبداية العام الجديد هناك،
‏خالي "ريكاردو" وأمي وأنا.
‏حتى حدث شيء ما، كان يجب أن يحدث شيء ما.
‏بدت قوية للغاية بالنسبة إليّ، ‏لكنها كان تنهار أحيانًا.
‏كانت تقول لي إنها سئمت كل ذلك الهراء.
‏كان هذا وصفها.
‏بداية بالحاكم وكل من يعمل تحت إمرته.
‏نعرف أن هناك عدلًا
‏لماذا؟ لأن العدل موجود ‏لخدمة الحاكم "سيزار دوارتي".
‏"مكافأة 100 ألف دولار"
‏توافر العدل للمدعية السابقة ‏"باتريشيا غونزاليز".
‏عندما كنا نذهب إلى الميدان، ‏كنا نتوقف للاطمئنان عليها.
‏وحاولنا أيضًا إقناعها بإعلان هدنة.
‏هدنة أثناء العطلات، من أجل صحتها العقلية،
‏حتى تستعيد قوتها، لكن لم تكن تقبل أي نقاش.
‏لم تكن هناك قوة على الأرض ‏ستجعلها تغير قرارها.
‏"16 ديسمبر، 2010"
‏التواجد هناك كان خطرًا كبيرًا، ‏وخاصةً في الليل،
‏خاصةً بعد أن أصبح "سيرخيو" ‏تحت حماية العصابات.
‏في ذلك اليوم، 16 ديسمبر،
‏كانت تعدّ الزينة السوداء لعيد الميلاد،
‏وقالت إنها ستنتظر حتى 25 ديسمبر ‏لتشتري شجرة عيد الميلاد،
‏لأنها ستكون أرخص سعرًا في ذلك الوقت.
‏كانت عازمة على أنها ستقضي عيد الميلاد ‏في الميدان.
‏تلك الليلة، مثل كل ليلة،
‏بدأت في تجهيز المخيم في الساعة 8 مساءً.
‏وصلت سيارة.
‏رأته قادمًا.
‏ركضت وعبرت الشارع.
‏وأطلق النار عليها.
‏"العدل"
‏اتصلت بأخوتي وذهبت إلى المنزل.
‏لم أعرف بما أشعر، لم أستطع البكاء.
‏شعرت بالعجز والإحباط، ‏لا أعرف كيف أصف الأمر.
‏جمعت أخوتي،
‏وذهبنا إلى "تشيواوا" في تلك الليلة ‏لأخذ جثة أمي.
‏كنا محطّمين، يصعب بشدة وصف الأمر.
‏لا يزال الأمر يبكيني.
‏لم أشعر بالصدمة وقتها لأنني توقّعت هذا.
‏كنت أعرف أن هذا سيحدث.
‏لكن أملت على عكس الحقيقة أن يختلف الأمر.
‏هناك غضب تجاه حالة قتل ‏السيدة "ماريسيلا إيسكوبيدو أورتيز"،
‏التي قُتلت ليلة أمس.
‏قُتلت بينما كانت تتظاهر ‏أمام قصر الحكومة
‏للمطالبة بالقبض على قاتل ابنتها.
‏"ماريسيلا إيسكوبيدو" الأم التي قاتلت ‏من أجل العدالة في مقتل ابنتها،
‏قُتلت أمام مبنى "تشيواوا" الحكومي.
‏ترفض "ماريسيلا" قبول
‏حقيقة أنها تعيش في دولة لا عدل فيها.
‏قبل عيد الميلاد، قالت في عشية عيد الميلاد،
‏"سأحظى بعشاء كريسماس كبير هنا، ‏يمكن للناس الانضمام إلّي."
‏واقترب رجل منها وأطلق الرصاص على رأسها.
‏أمام رجال الشرطة وأمام الجميع.
‏معنا على الخط "سيزار دوارتي". ‏صباح الخير أيها الحاكم.
‏- صباح الخير يا "كارلوس". ‏- أيها الحاكم، ماذا حدث؟
‏ما المعلومات التي حصلت عليها ‏من مقطع الفيديو؟
‏لدينا تصريح شقيقها الذي شهد الجريمة.
‏أعطانا وصفًا جسديًا، ونبحث عن القاتل.
‏"ماريسيلا"، اسمعي هذا، نحن ندعمك!
‏"الموت واقفًا خير من العيش راكعًا"
‏"ماريسيلا"، اسمعي هذا، نحن ندعمك!
‏أعظم امرأة في "خواريز"! الوحيدة!
‏أمي! "ماريسيلا إيسكوبيدو أورتيز"!
‏- أبقوا ذكرى "ماريسيلا" حية! ‏- سنواصل معركتها!
‏وصل غضب المجتمع إلى حافة الانفجار،
‏وأدّى هذا إلى مظاهرات كبيرة،
‏كإشعال الشموع حول القصر الحكومي.
‏كان الناس يتركون شموعهم ‏ويذهبون إلى المنزل.
‏كان الطقس باردًا في ذلك اليوم.
‏بدت الأجواء مختلفة، ‏وكأن حركة المدينة قد أصابها الشلل.
‏حتى وإن لم تكن قد قابلتها من قبل، ‏حتى إن كنت قد سمعت عنها فقط،
‏حتى إن كنت رأيتها من بعيد، ‏فلقد بدت وكأنها قريبة منا جميعًا.
‏كان هناك تدفّق كبير للمشاعر تجاهها،
‏وكذلك السخط والخوف.
‏رأيت مقطع الفيديو لأول مرة في "تشيواوا".
‏من الصعب رؤية شخص تحبه يُقتل هكذا.
‏إنه…
‏لا أعرف كيف أصف الأمر، ‏لكنه أمر في غاية الصعوبة.
‏و…
‏كان هذا كل شيء. ماتت أمي.
‏"(سيوداد خواريز)، (تشيواوا)"
‏عادت "ماريسيلا إيسكوبيدو أورتيز" ‏إلى "سيوداد خواريز" في سيارة نقل الموتى.
‏اصطحب أبناؤها التابوت مع شرطة الولاية،
‏ورحّب بهم الأصدقاء والمقيمين داخل المدينة.
‏اجتمعنا جميعًا هنا اليوم…
‏لتوديع رفات أمي، لأنها لم تعد معنا.
‏جسدها معنا هنا،
‏لكن روحها مع الرب.
‏قاتلت حتى آخر نفس لها وماتت على الجبهة.
‏كما قال أخي، كانت أمنا بطلة،
‏لأنها فعلت أشياء لم يستطع أي شخص ‏في المدينة أن يفعلها.
‏قاتلت وحدها،
‏في أصعب الظروف والعراقيل.
‏حتى عندما بدا أنها ستنهار،
‏عند إطلاق سراح قاتل شقيقتي،
‏نهضت ثانيةً…
‏ولقّنتنا درسًا في الثبات.
‏أطلب منكم جميعًا أن تمنحوا أمي ‏تصفيقًا حارًا.
‏عندما تنتابك الشكوك حول ما عليك فعله،
‏عندما تتساءل عن كيفية الصمود والقتال،
‏تذكّر "ماريسيلا إيسكوبيدو".
‏"(ماريسيلا إيسكوبيدو أورتيز)"
‏"(الرب راعيّ فلا يعوزني شيء)"
‏"أطفالها وأحفادها"
‏بدا أن ذلك اليوم وتلك الليلة ‏سيمتدان إلى الأبد.
‏نمت لبضع ساعات فحسب. ‏استيقظنا في اليوم التالي،
‏ورحلت مع زوجتي وطفلي. كانت زوجتي حاملًا.
‏رأينا شيئًا يحترق في الأفق.
‏متجر خشب يحترق.
‏كان يجب إغلاق ‏شارع "أوسكار فلوريز" تمامًا،
‏لا يزال رجال الإطفاء يعملون.
‏كان صديق أمي هو من يفتح متجر الخشب دائمًا،
‏لكنه لم يفعل هذا في ذلك اليوم بسبب ما حدث.
‏قتلوا شقيق صديق أمي وأحرقوا المكان.
‏أحرقوه تمامًا.
‏"قُتل نسيب (ماريسيلا) ‏وحُرق متجر الأخشاب الخاص بها"
‏كان اسمه "مانويل".
‏بعد ساعة أو ساعتين، عثروا على جثته
‏وهناك كيس على رأسه وسلك حول عنقه.
‏واكتشفت أنهم كانوا يبحثون عني.
‏جاء بعض الناس بعد رحيلي.
‏حاولوا اقتحام المكان. ‏كانوا يريدون الإمساك بي.
‏وعندها أدركت
‏الخطر الذي كنا فيه.
‏اضطُررنا إلى الرحيل. ‏لم يعد في إمكاننا البقاء.
‏"الممر الشمالي الدولي"
‏طلب ابن "ماريسيلا إيسكوبيدو" ‏اللجوء السياسي في "أمريكا"
‏"(إل باسو)، (تكساس)"
‏بما أنه يخشى على حياته بعد مقتل أمه.
‏أعطاهم شخص ما بطاقتي، ‏وأخبرهم بأن يتصلوا بي
‏"مكاتب قانونية - (كارلوس سبيكتور)"
‏وقادهم عبر الجسر.
‏"(كارلوس سبيكتور) ‏محامي عائلة (إيسكوبيدو)"
‏"ماذا عن ممتلكاتنا؟ ماذا عن أعمالنا؟"
‏رد الضباط الفيدراليون، ‏"أنتم محظوظون بالبقاء على قيد الحياة."
‏كانت تلك هي الرسالة ‏التي يرسلونها إلى عائلة "خوان".
‏"أنتم على قيد الحياة أيها الأوغاد، ‏اتركوا كل شيء."
‏عندما تكشف عيوب الحكومة والنظام،
‏والرابط بين الحكومة والعصابات،
‏تصبح حياتك في خطر.
‏المشكلة هنا وفي "خواريز" ‏هي أنه في القسم نفسه،
‏قد تجد 10 ضباط مجتمعين حول طاولة،
‏و3 ممثلين عن منظمات إجرامية حاضرين أيضًا.
‏قلت هذا من قبل وسأكرر الأمر.
‏وقّعت "ماريسيلا" تصريح موتها
‏عندما أدلت بتصريحها ‏في مكتب المدعي في "تشيواوا".
‏أظن أن هذه كانت اللحظة
‏التي قرّروا فيها القضاء عليها ‏لدفن المعلومات التي تملكها.
‏إنها جريمة حكومية لأن الولاية استفادت
‏بغض النظر عن ردّ الفعل الأولي،
‏عندما ماتت شخصية بهذه الصراحة والانتقاد.
‏من يهدفون إلى الصيد في المياه العكرة
‏الذين يقولون إن ما حدث، ‏وهو أمر مؤلم لنا جميعًا،
‏يمكن دعوته بجريمة حكومية، هم مخطئون بشدة.
‏ليس لحاكم "تشيواوا" صلات ‏بأيّ مجموعات إجرامية!
‏لا بد وأن القتلة كانوا يعرفون
‏أنهم يستطيعون قتلها في تلك الليلة ‏وأن يفلتوا تمامًا من العقاب،
‏على باب القصر، وجميع الأضواء مُنارة،
‏وعلى مرأى من الكاميرات.
‏تمت المصادقة على الأمر ‏إن لم يكن صدر بالفعل من الولاية.
‏لم تكن تحت الحماية تركوها وحدها.
‏كانت تعتصم هناك لأنه لم يكن لديها موارد.
‏لم يقوموا بالتحقيق ولم يساعدوا "ماريسيلا" ‏في البحث عن "سيرخيو".
‏لم تكن "ماريسيلا" لتموت إن واصلنا التحقيق.
‏لكن كانت فترة ولايتي قد انتهت. ‏تستمر فترة ولايتنا لمدة 6 سنوات فقط.
‏كان قتلها أكثر سهولة من اعتقال "سيرخيو".
‏لكن ما لم يعرفوه، ‏هو أنهم لم يمكنهم كتم صوتها.
‏كنت أعرف أن الأمر لم ينته.
‏كنت أعرف أن هذا الأمر لم ينته بعد.
‏لقد أخبرته…
‏سأكون الذراع القانونيّ لمعاناته،
‏ما دام سيستمر في القتال.
‏قررت مواصلة القتال، ‏لكن من الأراضي الأمريكية.
‏سأكمل مسيرتي من وراء الحدود ‏وسنرى ما سيحدث.
‏"(روبي) - العدالة المسروقة ‏(العدل امتياز لا تتمتع به إلّا الحكومة)"
‏لا يريدون الإقامة على الأراضي الأمريكية. ‏هؤلاء الناس يريدون العدل.
‏رأينا حيل الحكومة المكسيكية القذرة هنا ‏وفي "المكسيك".
‏"القنصلية العامة المكسيكية"
‏نريد أن نطلب من العامة أن يروا ما نفعله.
‏سيكون الأمر غريبًا بالنسبة إليهم، ‏سيشعرون بالغضب،
‏لكننا لسنا هنا لتكوين صداقات، ‏بل نحن هنا لتحقيق العدالة.
‏"(نيكاراغوا)، ‏يدين المحتجون قتل النساء"
‏العدل!
‏أُقيمت مظاهرة عالمية اليوم
‏تنديدًا بمقتل "ماريسيلا".
‏أوقفوا العنف ضد النساء!
‏"اقتلوني أمام القصر!"
‏التكلفة السياسية لإدارة "تشيواوا" الجديدة ‏كانت مرتفعة جدًا.
‏واجهت تحديًا بعد مقتل امرأة على أبوابهم.
‏بعد مقابلة المدعي العام نفسه ‏وانتقادها الحاكم،
‏والتسبب في إحراج المدعي العام، ‏تم تعرّضها للقتل أمام أبوابهم.
‏ناهيكم عن إشعال غضب المجتمع. ‏لذا كانت هناك حاجة كبيرة
‏إلى إثبات قدرتهم
‏على التعامل مع قضية مثل هذه.
‏- هل هناك أيّ تقدّم؟ ‏- لقد قطعنا شوطًا كبيرًا.
‏أُضيفت اكتشافات جديدة كثيرة ‏إلى ملف القضية.
‏نأمل أن تُغلق هذه القضية قريبًا.
‏- ماذا عن قضية "سيرخيو بارازا"؟ ‏- إنها القضية نفسها.
‏مُحتمل جدًا أنهم قد صدرت إليهم أوامر
‏بغلق القضية أخيرًا، نظرًا لكل الضجة.
‏أعلنت السلطات ‏أنهم أمسكوا بقاتل "ماريسيلا"،
‏وأن لديهم أدلة تثبت ذلك.
‏"خوسيه إنريكي خيمينيز زافالا"، ‏المعروف أيضًا باسم "الشرير" قد اعتُقل،
‏إنه قاتل الناشطة ‏"ماريسيلا إيسكوبيدو" المزعوم.
‏انتهينا أخيرًا من تحقيق طويل
‏وصل إلى ذروته باعتقال
‏الجاني بالأدلّة.
‏أنا مسؤول عن قتل السيدة "إيسكوبيدو".
‏كنت أنفّذ أوامر المجموعة الإجرامية ‏التي أنتمي إليها.
‏قدّموا هذا الرجل على أنه قاتل أمي،
‏واتهموه بجرائم أخرى، ‏كإطلاق النار في حانة.
‏"(بيرلا ماركيز)، مدافعة عامة"
‏عملت كمحامية عامة عن ولاية "تشيواوا".
‏- ما اسمك؟ ‏- "بيرلا ماركيز"، محامية عامة.
‏أخبرني في الأساس،
‏"لقد قتلتها، أريد أن ينتهي هذا. ‏وهذا كل شيء."
‏بم يمكنك أن تخبرنا عن الصورة الأولى؟
‏أنا بجوار القصر الحكومي.
‏بينما اقتربت منها، علق مسدسي.
‏طاردتها.
‏أظن أنني هنا أعدت تلقيم المسدس.
‏في الصورة 26، أظن أنني دنوت منها وقتلتها.
‏لدينا كل هذا وأدلة من جرائم قتل أخرى.
‏لقد اعترف، والمسدس هو نفسه.
‏قدّمنا الاتهامات بثقة تامة.
‏أريد أن أتحمل المسؤولية عما فعلت،
‏وأنا أدفع ثمن عواقب اختياراتي كما يقولون.
‏محامية "ماريسيلا" لا تعتقد أنه القاتل.
‏يستخدم مصطلحات مثل "حرمتها من حياتها."
‏يقول المجرمون عادةً "لقد قتلتها" ‏أو "قضيت عليها."
‏من يعترف بجريمة قتل بلا أدنى تأثّر؟
‏من عليهم إثبات الذنب هم مكتب المدعي العام.
‏ما الدليل الدامغ الذي لديهم؟
‏القضية كلها قائمة على اعترافه.
‏ثبت فقط أن المسدس قد قتلها،
‏لم يثبتوا أنه هو من أطلق النار، ‏وهناك اختلاف.
‏أطلقت العائلة مرة أخرى صيحة تنبيه.
‏"لقد ألقيتم القبض على الرجل الخطأ، ‏لم تُحلّ هذه القضية بعد."
‏ينكر "ريكاردو" شقيق "ماريسيلا" ‏أن "زافالا" هو القاتل،
‏لأنه كان معها ورأى القاتل عن قرب.
‏لم أستطع تحديد شكله لأنني لم أكن هناك،
‏لكن كان "ريكاردو" هناك.
‏وأخبرني "ريكاردو" بأنه لن ينسى ‏وجه ذلك الرجل.
‏يظهر الرسم المركب العديد من أوجه التشابه
‏مع الرجل الذي قدموه، لكنه ليس قاتل أمي.
‏قاتل "ماريسيلا إيسكوبيدو" ‏هو "أندي بارازا".
‏"أندي" هو شقيق "سيرخيو"، ‏الرجل الذي قتل "روبي"، شقيقة "خوان".
‏هذه صورة "أندي بارازا بوكانيغرا".
‏لقد قابلت "أندي" ‏قبل مقتل "روبي" ببعض الوقت.
‏كان قد خرج توًا من الإصلاحية.
‏لم يقابل "ريكاردو" "أندي" قط.
‏لم يره قبل تلك الليلة.
‏قدّمت "ماريسيلا إيسكوبيدو" بلاغًا ‏في مكتب مدّعي "تشيواوا" العام
‏تتهم "أندي بارازا" ‏بالحضور إلى منزلها لقتلها.
‏كان "أندي" يخبر الناس في الحي الذي يسكن به
‏بأنه سيقتل أمي، قال "سأجهز عليها."
‏قدّمنا هذه المعلومة إلى مكتب المدعي العام.
‏إلى السيد "سيزار بينيتشي".
‏"القنصلية العامة المكسيكية"
‏تحدثنا إليه قليلًا.
‏"(سيزار بينيتشي)"
‏"نائب مدعي (تشيواوا) العام - (تشيواوا)"
‏حصلنا على بعض المعلومات الإضافية ‏وقررنا إصدار بيان رسمي.
‏طالبنا بأن يجروا عرضًا بالصور للمشتبه بهم.
‏كانت هناك صورة "أندي" بين تلك الصور.
‏وتعرّف عليه "ريكاردو" بأنه القاتل.
‏"تعرّفت على هذا الرجل بأنه قاتل أختي"
‏- هل قتلتها؟ ‏- أجل يا سيدي.
‏هل أنت واثق من ذلك؟ هل هناك أي شكوك؟
‏هل هناك احتمال أنك كنت تحت تأثير المخدرات
‏وظننت أنك ارتكبت الجريمة ‏لكن ارتكبها شخص آخر؟
‏كنت تحت تأثير المخدرات طوال الوقت ‏لكنني كنت مدركًا تمامًا.
‏أصرّت العائلة أن "الشرير" لم يكن القاتل ‏وأشاروا إلى القاتل الحقيقي،
‏لكن تجاهل المدعون معلوماتهم.
‏تجاهلوها بالكامل، ‏ولم يضيفوها حتى إلى الملف.
‏كانت استراتيجيتهم الدعائية قائمة ‏على اتهام "الشرير" بكل شيء.
‏"مركز إعادة التأهيل الاجتماعي ‏(أكويليز سيردان)، (تشيواوا)"
‏تغير كل شيء ذات يوم عندما قال لي "كفى.
‏لم أعد أستطيع تحمّل هذا، لأنني لم أقتلها."
‏عُذّب للاعتراف بجرائم القتل ‏التي اتُهم بها.
‏هدّدوا زوجته وابنته.
‏لذا، وافق على أن يقول ما يريدون.
‏أعلمت القاضي فورًا بهذا،
‏وطلبت البدء في اتباع بروتوكول "اسطنبول".
‏هذا البروتوكول هو اختبار لتحديد ‏إذا كان شخص ما قد تعرّض للتهديد.
‏أخبرته بأنني أرى أن نذهب إلى المحاكمة.
‏ظننت أننا نستطيع بناء دفاع ناجح.
‏ولا ننسى أن شقيق "ماريسيلا" كان هناك ‏عندما قُتلت،
‏لذا فإن لدينا شاهدًا حقيقيًا.
‏قمنا بجهود كبيرة ونحن نستعد للمحاكمة.
‏إذا كانت الولاية تتهم شخصًا ما ‏بالرغم من الأدلة المعاكسة،
‏فلا بد من إثبات هذا في المحكمة، ‏لكن ستتم تبرئته.
‏يوم 31 ديسمبر 2014، أعلن مكتب المدعي العام
‏أن "الشرير" قد مات نتيجة أزمة قلبية حادة.
‏طالبت أم "الشرير" بتشريح جثة ابنها.
‏لذا كان عليهم الاعتراف بأن الأمر كله كذب.
‏تراجعت السلطات عن بيانها ‏بشأن سبب وفاة "الشرير".
‏أعلنوا أنه لم يمت بسبب أزمة قلبية،
‏بل خنقه زميله في الزنزانة،
‏"خايمي نويل كويفاس"، والشهير باسم "جيمي".
‏قُتل داخل سجن شديد الحراسة.
‏اكتشفت أنني حتى لو منحتهم كل الأدلة
‏بين أيديهم والتي تقول ‏إن شخصًا آخر هو الجاني،
‏فإن هذا لن يعني أي شيء، ‏لم يكترثوا للحقيقة.
‏نحتاج إلى الشفافية
‏من السلطات التي كانت مسؤولة في ذلك الوقت.
‏هل لا تزال القضية مفتوحة يا سيدي؟ ‏هل لا يزال مقتل "ماريسيلا" قيد التحقيق؟
‏أم هل أُغلقت القضية؟
‏حسب ما أذكر، انتهت القضية
‏مع اتهام "الشرير".
‏مع موت هذا الشخص وشريكه المحتمل،
‏انتهت هذه المسألة.
‏يوهموننا أننا نقاتل في معركة خاسرة.
‏ذلك اليوم، بينما وقفت بجوار نعش أمي،
‏وعدتها بأنني سأبذل قصارى جهدي
‏لتحقيق العدالة من أجل "روبي".
‏وهذا ما فعلته.
‏لكن كان عليّ قبول أنني لن أستطيع ‏قضاء حياتي في ذلك السعي.
‏كنت مُستنزفًا بالكامل، عقليًا وعاطفيًا.
‏يظن المرء أن الكراهية هي كل ما تبقت.
‏بدت في البداية كقوة دافعة، ‏لكن بعد ذلك تبدأ في مهاجمتك.
‏لم أشعر بالسعادة، لم أشعر بالسلام.
‏كنت أستيقظ كل صباح وأفكر في أمي.
‏كنت أفكر في "أندي" و"سيرخيو".
‏واحد من أكثر الرجال المطلوبين ‏في ولاية "تشيواوا" قد مات.
‏أكّد المدعي العام للولاية مقتل ‏"سيرخيو رافاييل بارازا".
‏بعد البقاء في مشرحة "زاكاتيكاس" ‏جثة مجهولة لمدة 6 أيام.
‏تم التعرف على جثة "بارازا" ‏وطالبت بها زوجته.
‏تم قتل "بارازا" بواسطة جنود ‏في معركة مسلحة في 16 نوفمبر.
‏استُهدف بسبب نشاطاته الإجرامية.
‏لكن لم تكن نتيجة اعتقال.
‏لم يقض عقوبة 50 عامًا في السجن ‏كما كانت تريد "ماريسيلا".
‏كان الرجل الوحيد المسؤول عن مقتل "روبي".
‏أما عن القضية المرتبطة به والتي خطط لها،
‏اعتُقل القاتل الحقيقي بالفعل أيضًا.
‏أُغلقت قضية "ماريسيلا".
‏مات "سيرخيو بارازا"، لذا أُغلقت القضية.
‏يوضح هذا الكثير من ناحية مفهوم العدالة
‏بالنسبة إلى السلطات والحكومة الحالية.
‏أُغلقت القضية.
‏ذهبنا إلى "إل باسو" وتحدثنا عن "أندي".
‏أشرت إليه بأنه الرجل الذي تعرّف عليه خالي.
‏لكن لم تقر السلطات بذلك.
‏ادعى "سالاس" لاحقًا بأن كل ذلك لا مصدر له.
‏حقًا؟ بعد كل هذه المرات ‏التي تكلمت فيها خارج القنصلية؟
‏التعامل مع السلطات المكسيكية ‏هو إهدار هائل للوقت.
‏"سجن "(مايكل يونيت)، (تكساس)"
‏ليس لدي ما أخفيه يا أخي. ‏سأحكي أي شيء تريده
‏عدا الأشياء التي قد تدينني.
‏إن كان الناس يريدون لومي ‏على مقتل "ماريسيلا"،
‏لم أكن الجاني يا صاح. أقول هذا بكل صدق.
‏عملت في مطعم في شارع "ميسا"، ‏في "إل باسو"، "تكساس".
‏انتهت نوبة عملي ‏في الساعة 1 بعد منتصف الليل.
‏اكتشفت الموضوع في الصباح التالي ‏عندما أيقظني أحد الأصدقاء.
‏لم أقتل "ماريسيلا"، ‏أنا هنا بسبب سرقة أحذية.
‏يقولون نفس الشيء عن أخي.
‏يقولون إنه من قتل "ماريسيلا".
‏بالطبع هو من أمر بالقتل، ‏لكن قتلها شخص آخر.
‏اتخذ قرار الانضمام إلى عصابة "زيتاس".
‏"(أندي بارازا)، شقيق (سيرخيو بارازا)"
‏انضم إلى عصابة "زيتاس" ومات معهم.
‏لقد مات، لكنه اكتسب النفوذ ‏والتقى مع الزعماء.
‏قابل زعماء العصابات في "خواريز" ‏وقاموا بخدمات لصالحنا.
‏أعني خدمات لصالحه.
‏حرق المتجر،
‏قتل الشهود الذين تحت الحماية، ‏هل فعل أخوك كل ذلك؟
‏بالطبع هو فعل كل ذلك، ‏من غيره يمكنه فعل هذا؟
‏كان العقل المدبر لكل ذلك.
‏هذا كل شيء، أؤكد لك. ‏لم أقتل "ماريسيلا فراير إيسكوبيدو".
‏لم أقتل تلك المرأة.
‏في النهاية، انتهى مقتل "روبي" ‏دون عقاب للجاني.
‏انتهى مقتل "ماريسيلا" دون عقاب للجاني.
‏لم يتم اعتقاله قط.
‏لم تُنفّذ أيّ عقوبة عن قتل "روبي".
‏ولم تتحقق العدالة لصالح "ماريسيلا" أيضًا.
‏القضايا في الدولة مرتبكة.
‏ونتيجة مباشرة لذلك، ‏فإن العديد من التحقيقات…
‏معيوبة تمامًا.
‏لكن أغلب التحقيقات ‏ليست معيوبة على الإطلاق،
‏بل يتم تجاهلها على الرفوف بالكامل.
‏تظل عالقة إلى الأبد في سبات عميق.
‏لا تزال هناك الكثير من الفتيات مثل "روبي" ‏في جميع أنحاء الدولة.
‏الكثير من النساء مثل "ماريسيلا" ‏ينطلقن يوميًا مطالبات بالعدالة.
‏"(ماريسيلا إيسكوبيدو) ‏9 سنوات بلا عدالة"
‏"(روبي) ‏4216 يومًا بلا عدالة"
‏"(ماريسيلا) ‏3285 يومًا بلا عدالة"
‏إن تركنا قضايا مثل هذه،
‏فإن قضايا واضحة كهذه ‏تنتهي بالإفلات دون عقاب،
‏إن تركنا هذا يحدث، ‏فإننا نعرّض مجتمعنا لخطر داهم.
‏نتحرك إلى هنا في كل ذكرى سنوية ‏حتى لا ينسى الناس.
‏جريمة بلا عدالة.
‏جريمة بلا عقاب.
‏تركت "ماريسيلا" عملها
‏لتكون من المدافعين الأقوياء
‏عن الحياة والعدالة والحرية.
‏وكلفها هذا حياتها.
‏لأن الحكومة
‏عجزت عن تحقيق العدالة التي طالبت بها.
‏"(ماريسيلا إيسكوبيدو أورتيز) ‏قُتلت هنا في الـ16 من ديسمبر 2010"
‏آخر كلماتها لا تزال محفورة في ذاكرتي.
‏"أريد أن يكون قتل ابنتي هو آخر جريمة ‏قتل للنساء في هذه المدينة."
‏كانت ممرضة وأمًا وصاحبة عمل.
‏كانت حياتها مثل الأخريات.
‏لكن ما فعلته في آخر عامين من حياتها،
‏ساعدها على الدخول في تاريخ "تشيواوا" ‏و"المكسيك" إلى الأبد.
‏"ماريسيلا إيسكوبيدو" بطلة حية ‏في وعينا المُشترك.
‏ليس في "سيوداد خواريز" فحسب، ‏لكن بالنسبة إلى العديد من المكسيكيين.
‏كانت شرارة أمل للنساء المكسيكيات والضحايا.
‏شعر الجميع بأهمية كلماتها.
‏اخرجوا من منازلكم.
‏إن انغلق باب، فسينفتح آخر غدًا.
‏يمكن مواصلة البحث حتى نهاية الأرض.
‏حتى تعيش بناتنا بحرّية،
‏حتى لا يصبحن ضحايا العنف أو الإساءة،
‏وقتل أقل بكثير.
‏لا يزال القتال مستمرًا!
‏لتعش "ماريسيلا"!
‏نعرف بوجود أشخاص صالحين، وأطالبهم بدعمنا.
‏اخرجوا إلى الشوارع معنا وطالبوا بالعدالة.
‏ارعوا بعضكم ‏ولا تنتظروا لتكونوا الضحية التالية.
‏العدل!
‏هؤلاء أمهات تركن أطفالًا يتامى.
‏إنهن بناتنا. إنهن طالبات.
‏مستقبل مدينتنا ودولتنا.
‏لن نرضى بقتل امرأة أخرى!
‏"نحن معًا أقوياء!"
‏"لا أحد أقل"
‏اسمعن! هذه معركتكن!
‏"قتل النساء في (المكسيك)"
‏لستنّ وحدكنّ!
‏"(ماريسيلا إيسكوبيدو)"
‏لاحظت أن أمي أصبحت رمزًا.
‏رمز هذه المعركة في "تشيواوا" ‏و"مكسيكو سيتي" و"سيوداد خواريز".
‏إنها رمز.
‏هذه قصة حب،
‏وأيضًا قصة الكثير من الأمهات والآباء،
‏والكثير من الأخوة والأخوات ‏والأبناء والابنات،
‏التي نواجهها جميعًا هذه الأيام.
‏أجل، إنها قصة حب.
‏قررت أنني شعرت بالتعب، ‏ولم أعد أرغب في الكراهية.
‏وفي تلك اللحظة، بينما قلت هذه الكلمات،
‏سقط هذا العبء عن كاهلي، كحجر أسمنتيّ ثقيل.
‏سقط عبء ثقيل، وانتهت الكراهية.
‏لم يكن هناك تسامح أيضًا، هذا أمر مختلف،
‏لكن لم تكن هناك كراهية، كانت قد انتهت.
‏لم أشعر بنفس الشعور منذ ذلك الحين.
‏مساء الخير جميعًا.
‏شكرًا على مشاركة هذه الليلة الخاصة ‏من أجل عائلتنا وعائلة "نويمي".
‏أود أن تنضموا إليّ في نخب ‏مهما يكن في أيديكم،
‏لنتمنّ لهؤلاء الأطفال السعادة ‏وليبارككم الرب جميعًا.
‏شكرًا.
‏علّمتنا أمنا الحب.
‏كنت شديد العناد على أن أكون محبوبًا، ‏لكنها أحبتني في كل الأحوال.
‏"في 2019، رُفعت دعوى قضائية ‏أمام اللجنة الدولية لحقوق الإنسان
‏لتحديد مسؤولية الحكومة المكسيكية
‏في التعامل مع قضية (ماريسيلا) و(روبي).
‏(أندي بارازا) يقضي عقوبة في (تكساس)، ‏(الولايات المتحدة الأمريكية) بتهمة السرقة.
‏لم تتواصل معه الحكومة المكسيكية قط ‏بشأن قضية (ماريسيلا).
‏في الوقت الذي نُطلق فيه هذا الوثائقيّ، ‏وبعد 3 سنوات طليقًا،
‏(سيزار دوارتي) مُحتجز في (ميامي) ‏في انتظار استئناف أمر بتسليم المُتّهم.
‏أُطلقت 21 مذكّرة باعتقاله.
‏مُتّهم باختلاس 1.2 مليار بيزو
‏في المتوسط، ‏يُقتل 10 نساء يوميًا في (المكسيك).
‏بنسبة 97 بالمئة من جرائم قتل النساء ‏تنتهي بلا عقوبة."
‏"رجاءً لا تنس أساميهنّ يا سيادة الرئيس"
‏"من أجل كل النساء اللواتي يخرجن ‏في مسيرات في (ريفورما)
‏من أجل كل الفتيات ‏اللواتي يقاتلن في (سونورا)
‏للقادة من الإناث ‏اللواتي يقاتلن من أجل (تشياباس)
‏من أجل كل الأمهات اللواتي يبحثن ‏في (تيخوانا)
‏نغني بلا خوف ‏ونطالب بالعدالة
‏نصيح من أجل كل فتاة مفقودة
‏فلنسمع صياحكم ‏نريد أن نعيش
‏اجعلوا الأمر يدوم
‏ولتنته جرائم قتل النساء
‏أشعل النار في كل شيء ‏وأحطم كل شيء
‏إن أغمض رجل ما أعينكم
‏فإنني لن أصمت ‏لقد اكتفيت
‏إن قاموا بإيذاء واحدة
‏فسنتصرف
‏أنا (كلاوديا) وأنا (إيستر) ‏وأنا (تيريزا)
‏أنا (إنغريد) وأنا (فابيولا) ‏وأنا (فاليريا)
‏أنا الفتاة التي أجبرتها ‏على المجيء معك
‏أنا الأم التي تبكي الآن ‏على موتهن
‏وأنا التي سأجعلك تدفع الثمن
‏العدالة
‏من أجل كل النساء اللواتي يخرجن ‏في مسيرات في (ريفورما)
‏من أجل كل الفتيات ‏اللواتي يقاتلن في (سونورا)
‏للقادة من الإناث ‏اللواتي يقاتلن من أجل (تشياباس)
‏من أجل كل الأمهات اللواتي يبحثن ‏في (تيخوانا)
‏نغني بلا خوف ‏ونطالب بالعدالة
‏نصيح من أجل كل فتاة مفقودة
‏فلنسمع صياحكم ‏نريد أن نعيش
‏اجعلوا الأمر يدوم
‏ولتنته جرائم قتل النساء
‏اجعلوا الأمر يدوم
‏ولتنتهي جرائم قتل النساء
‏ولتهتز الأرض من صميمها
‏ولينبت الحبّ في العروق
‏ولتهتز الأرض من صميمها
‏ولينبت الحبّ
‏في العروق"
‏ترجمة "خالد عباس"