1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,384 --> 00:00:12,470
Goddag. Jeg hedder
Marisela Escobedo Ortiz.
4
00:00:13,555 --> 00:00:15,974
Jeg er Rubí Marisol Fraire Escobedos mor.
5
00:00:17,600 --> 00:00:19,602
Jeg er ikke længere bange for noget.
6
00:00:19,686 --> 00:00:24,315
Jeg er ikke bange for døden, hvilket er
det værste, der kan ske for mig.
7
00:00:24,983 --> 00:00:28,653
Jeg har set myndighederne i øjnene,
jeg har set guvernøren i øjnene
8
00:00:28,737 --> 00:00:31,531
og alle de folk, jeg har mødt.
9
00:00:32,824 --> 00:00:35,452
Hvor end min datter er,
10
00:00:36,953 --> 00:00:38,788
skal hun vide, jeg elsker hende
11
00:00:38,872 --> 00:00:41,666
og aldrig vil finde hvile,
før hun opnår retfærdighed.
12
00:00:44,294 --> 00:00:48,339
EN ORIGINAL DOKUMENTAR FRA NETFLIX
13
00:00:55,930 --> 00:01:00,143
Jeg ønsker ikke min smerte for nogen.
14
00:01:05,648 --> 00:01:09,652
Ciudad Juárez er blevet kaldt
verdens farligste by.
15
00:01:09,736 --> 00:01:13,990
At være en kvinde i denne by er
som at være dødsdømt.
16
00:01:16,409 --> 00:01:18,369
Min datter er død nu,
17
00:01:18,453 --> 00:01:22,373
men jeg er her for at tale for hende
og forsvare hendes rettigheder.
18
00:01:22,457 --> 00:01:23,458
MORDER
MAKSIMUMSTRAF
19
00:01:23,541 --> 00:01:25,126
Fortærede det hende?
20
00:01:25,210 --> 00:01:26,795
Ja, det gjorde det.
21
00:01:26,878 --> 00:01:30,632
-Hvad med dig?
-Jeg var altid hos hende.
22
00:01:31,216 --> 00:01:32,258
Altid hos hende.
23
00:01:33,718 --> 00:01:37,722
Tusindvis over hele landet
har sluttet sig til hendes eftersøgning.
24
00:01:39,098 --> 00:01:41,142
Han vil aldrig sove i fred.
25
00:01:41,226 --> 00:01:43,561
Om det skal tage hele mit liv,
finder jeg ham.
26
00:01:43,645 --> 00:01:46,105
Marisela kæmper for retfærdighed
for sin datter.
27
00:01:50,360 --> 00:01:54,447
De mænd, der påfører kvinder vold,
28
00:01:55,240 --> 00:02:01,204
skal lære,
at straf ikke kun er et stykke papir.
29
00:02:03,331 --> 00:02:04,374
DUSØR 250.000 DOLLARS
30
00:02:33,444 --> 00:02:36,322
Jeg hedder Juan Manuel Fraire Escobedo.
31
00:02:37,198 --> 00:02:39,242
Jeg er 42 år gammel.
32
00:02:39,993 --> 00:02:41,369
Jeg er fra Ciudad Juárez.
33
00:02:41,452 --> 00:02:43,830
JUAN MANUEL FRAIRE ESCOBEDO
MARISELA ESCOBEDOS SØN
34
00:02:43,913 --> 00:02:46,249
Jeg er Marisela Escobedos søn.
35
00:02:57,302 --> 00:02:59,220
Vi var syv i min familie.
36
00:02:59,929 --> 00:03:05,518
Min mor, min far, Rubí, Pablo,
Jessica, Alejandro og mig.
37
00:03:06,269 --> 00:03:07,562
Fra yngst til ældst.
38
00:03:16,529 --> 00:03:19,949
Hvorfor siger du ikke
et par ord til din søn?
39
00:03:20,533 --> 00:03:25,038
Jeg er meget glad. Gud velsigne ham,
og jeg ønsker ham stor glæde.
40
00:03:28,625 --> 00:03:30,501
Det er alt. Stop.
41
00:03:34,797 --> 00:03:37,383
Vi var meget tætte i familien.
42
00:03:37,467 --> 00:03:41,888
Skulle jeg på arbejde,
ville min ældste datter lave mad,
43
00:03:41,971 --> 00:03:44,474
og drengene
ville kigge efter deres søstre,
44
00:03:44,557 --> 00:03:47,018
for jeg arbejdede som natsygeplejerske.
45
00:03:50,897 --> 00:03:53,566
Jeg elsker alle mine søskende,
46
00:03:53,650 --> 00:03:57,654
men Rubí var den yngste.
Hun var husets baby.
47
00:04:00,198 --> 00:04:05,286
Jeg tog hende med overalt,
for begge mine forældre arbejdede.
48
00:04:05,370 --> 00:04:07,538
ALEJANDRO "FRAILE" FRAIRE
MARISELA ESCOBEDOS SØN
49
00:04:07,622 --> 00:04:10,291
Rubí var glad og sorgløs.
50
00:04:11,793 --> 00:04:16,297
Hun var den yngste, så vi sang for hende.
51
00:04:17,173 --> 00:04:20,760
Vi blev ved med at synge,
da hun blev ældre, bare for at drille.
52
00:04:22,679 --> 00:04:25,556
Hun var ærlig, klog,
53
00:04:25,640 --> 00:04:28,601
i mine øjne smuk og også i mange andres.
54
00:04:29,727 --> 00:04:32,689
Og så kom hun i puberteten.
55
00:04:52,000 --> 00:04:57,588
Min mor havde lige åbnet
en træ- og møbelhandel.
56
00:04:57,672 --> 00:04:59,007
TRÆ OG MATERIALER
57
00:04:59,090 --> 00:05:04,721
Han dukkede op en dag og søgte arbejde.
58
00:05:04,804 --> 00:05:10,268
Han havde en kone og en datter
og havde brug for arbejde.
59
00:05:11,561 --> 00:05:14,939
Min mor sagde, at hun ikke hyrede,
60
00:05:15,023 --> 00:05:19,319
men hun ville hjælpe ham,
så hun lod ham arbejde dagen ud.
61
00:05:19,402 --> 00:05:21,029
Så blev han.
62
00:05:21,738 --> 00:05:23,239
Han hed Sergio.
63
00:05:24,949 --> 00:05:29,078
Mine niecer læste i El Paso.
64
00:05:29,162 --> 00:05:30,163
BLANCA ESCOBEDO - MARISELAS SØSTER
65
00:05:30,246 --> 00:05:36,127
Men en sommer flyttede Rubí tilbage
til Ciudad Juárez med min søster.
66
00:05:36,878 --> 00:05:38,796
Min datter fulgte mig overalt.
67
00:05:38,880 --> 00:05:41,716
Hun hængte ud
i møbelforretningen af og til.
68
00:05:41,799 --> 00:05:45,887
Sådan mødte hun Sergio Rafael Barraza.
69
00:05:49,390 --> 00:05:54,437
Sergio må have været
otte eller ni år ældre end hende.
70
00:05:54,520 --> 00:05:58,066
Han var 20 eller 21 år gammel,
mens Rubí kun var 13.
71
00:06:00,151 --> 00:06:02,403
Jeg var imod forholdet.
72
00:06:02,487 --> 00:06:03,946
Jeg opsøgte en advokat,
73
00:06:04,030 --> 00:06:07,867
men vidste, hun ikke ville underskrive
en proceserklæring mod ham.
74
00:06:10,078 --> 00:06:12,163
Hun flyttede ind hos ham.
75
00:06:17,293 --> 00:06:20,046
Han lod hende blive i lejligheden
hele dagen
76
00:06:20,755 --> 00:06:24,133
og isolerede hende fra resten af familien.
77
00:06:29,097 --> 00:06:31,474
Jeg var bange for,
min datter ville hade mig,
78
00:06:31,557 --> 00:06:35,603
hvis jeg kom imellem hende
og manden, hun elskede.
79
00:06:38,022 --> 00:06:41,442
Jeg besluttede ikke at blande mig,
80
00:06:41,526 --> 00:06:46,030
men vi blev enige om, at hendes søskende
skulle holde kontakt med hende.
81
00:06:47,406 --> 00:06:50,118
Jeg kom godt ud af det med ham.
82
00:06:50,701 --> 00:06:54,038
Vi ville det godt for vores søster,
men hun havde valgt ham.
83
00:06:54,122 --> 00:06:57,083
Man skal ikke blande sig i andres liv.
84
00:06:57,917 --> 00:07:03,131
Lidt senere blev Rubí gravid.
Et eller to år efter.
85
00:07:03,840 --> 00:07:06,467
Hendes graviditet
bragte hende sammen med min mor igen.
86
00:07:07,260 --> 00:07:09,053
Pigen blev født,
87
00:07:09,137 --> 00:07:12,348
men fyren var arbejdsløs.
Det var tydeligt, han kæmpede.
88
00:07:12,431 --> 00:07:14,058
Så min mor hjalp dem.
89
00:07:15,351 --> 00:07:18,646
Hun begyndte at kigge forbi
og blev længe efter, mørket faldt på.
90
00:07:18,729 --> 00:07:21,149
Jeg gik ud fra, de havde pengeproblemer,
91
00:07:21,232 --> 00:07:24,735
for hun sørgede for
at spise hjemme hos mig.
92
00:07:25,278 --> 00:07:29,031
Hver aften
gav jeg hende 50 eller 80 pesos.
93
00:07:29,991 --> 00:07:34,287
Jeg lånte dem straks en lejlighed,
jeg brugte som lager.
94
00:07:34,370 --> 00:07:37,373
Jeg tømte den og sagde, de kunne bo der.
95
00:07:39,167 --> 00:07:41,419
Alt var tilsyneladende fint.
96
00:07:44,088 --> 00:07:48,551
En dag tog jeg hen til lejligheden,
hvor de boede.
97
00:07:51,179 --> 00:07:52,388
De var forsvundet.
98
00:07:57,143 --> 00:08:02,690
Min mor ledte efter hende
hjemme hos Sergios mor.
99
00:08:07,528 --> 00:08:09,739
Vi tog derhen
100
00:08:10,615 --> 00:08:13,201
og fandt Sergio med deres datter.
101
00:08:13,284 --> 00:08:14,285
Rubí var der ikke.
102
00:08:15,745 --> 00:08:19,207
Alarmklokkerne begyndte at ringe.
Rubí ville aldrig forlade sit barn.
103
00:08:22,335 --> 00:08:25,671
Sergio kom hen til døren,
og jeg spurgte efter min datter.
104
00:08:25,755 --> 00:08:27,965
Han sagde, hun var rejst med en anden.
105
00:08:28,508 --> 00:08:31,511
Det ville hun aldrig have gjort.
Jeg spurgte om et navn.
106
00:08:31,594 --> 00:08:33,763
Det ville han ikke sige.
107
00:08:33,846 --> 00:08:36,807
Vi kom ingen vegne,
så vi besluttede at gå.
108
00:08:37,767 --> 00:08:39,769
Vi kom tilbage dagen efter,
109
00:08:40,311 --> 00:08:43,731
og Sergio var der ikke. Han var væk.
110
00:08:45,024 --> 00:08:48,986
Jeg havde en dårlig fornemmelse.
111
00:08:53,407 --> 00:08:55,910
Noget var galt.
112
00:09:02,208 --> 00:09:06,504
Jeg var hendes mor
og begyndte straks at lede efter hende.
113
00:09:06,587 --> 00:09:11,551
Der var noget på færde.
Der var sket hende noget.
114
00:09:25,773 --> 00:09:28,818
De er alle forbundet
med organiseret kriminalitet.
115
00:09:28,901 --> 00:09:33,447
Præsident Felipe Calderón hævder,
at Mexico ikke er en mislykket stat
116
00:09:33,531 --> 00:09:36,284
trods narkokartellernes voksende magt.
117
00:09:36,909 --> 00:09:39,620
Betjente fra Chihuahuas statsadvokatur
118
00:09:39,704 --> 00:09:43,082
gennemførte razziaer på barer
og cafeterier i Ciudad Juárez.
119
00:09:43,165 --> 00:09:45,376
Tre mænd blev arresteret
for menneskehandel,
120
00:09:45,459 --> 00:09:47,253
som tvang kvinder…
121
00:09:47,336 --> 00:09:50,131
Juárez har et stort problem
med forsvundne kvinder.
122
00:09:50,214 --> 00:09:52,758
Det var en stor sandsynlighed.
123
00:09:57,680 --> 00:10:01,058
Da vi begyndte at lede efter Rubí,
124
00:10:01,142 --> 00:10:04,645
brugte vi mange nætter
på at gennemsøge byens barer
125
00:10:04,729 --> 00:10:06,522
og alle bordellerne.
126
00:10:14,905 --> 00:10:18,659
Vi fandt piger på 14-16 år,
der arbejdede de steder…
127
00:10:20,286 --> 00:10:21,704
…som prostituerede.
128
00:10:25,791 --> 00:10:27,335
Vi ledte overalt.
129
00:10:29,920 --> 00:10:33,007
Vi kunne havne meget farlige steder.
130
00:10:36,594 --> 00:10:38,429
Jeg håbede på at finde hende.
131
00:10:38,512 --> 00:10:41,223
Jeg ville finde hende et af de steder.
132
00:10:47,438 --> 00:10:49,148
Men der var intet spor efter hende.
133
00:10:49,231 --> 00:10:54,528
Det tog min mor halvanden måned
at anmelde sagen.
134
00:10:55,529 --> 00:10:57,740
Politiet insisterede på, hun var rejst.
135
00:10:57,823 --> 00:11:02,953
Der var intet tegn på en forbrydelse.
136
00:11:03,037 --> 00:11:07,792
Jeg var udsat for konstant stress.
Det hele var en prøvelse.
137
00:11:07,875 --> 00:11:09,835
STATENS EFTERFORSKNINGSAGENTUR
ENHED FOR SAVNEDE PERSONER
138
00:11:09,919 --> 00:11:14,048
Jeg begyndte selv min eftersøgning.
139
00:11:14,799 --> 00:11:18,677
Jeg skulle kæmpe og gøre krumspring
140
00:11:18,761 --> 00:11:24,016
bare for at kunne indberette,
at en person var forsvundet.
141
00:11:24,100 --> 00:11:26,769
STATENS DISTRIKTSADVOKAT I CHIHUAHUA
NORD
142
00:11:26,852 --> 00:11:29,438
Jeg har talt med slægtninge,
jeg taler med jer senere.
143
00:11:29,522 --> 00:11:31,732
-Giver du et interview?
-Ja.
144
00:11:31,816 --> 00:11:36,195
Jeg var distriksadvokat i Chihuahua
145
00:11:36,278 --> 00:11:38,489
fra 2004 til 2010.
146
00:11:38,572 --> 00:11:40,991
Vi havde en enhed for savnede personer…
147
00:11:41,075 --> 00:11:43,411
PATRICIA GONZÁLEZ
DISTRIKTSADVOKAT, CHIHUAHUA - (2004-2010)
148
00:11:43,494 --> 00:11:47,081
…så vi indledte en undersøgelse
for at finde Rubí.
149
00:11:48,707 --> 00:11:51,419
I begyndelsen af februar
var der et initiativ om
150
00:11:51,502 --> 00:11:55,840
at cirkulere flyers med fotos
af de savnede kvinder på det tidspunkt.
151
00:11:55,923 --> 00:11:56,757
SIKKER VEJ FOR KVINDER
152
00:11:56,841 --> 00:11:57,883
DUSØR 1.500.000 DOLLARS
153
00:11:57,967 --> 00:12:01,429
Min familie og jeg hørte om det
og sluttede os til dem.
154
00:12:01,512 --> 00:12:06,434
Vi kom med vores egne flyers
og delte dem ud.
155
00:12:06,517 --> 00:12:09,728
HJÆLP OS MED AT FINDE HENDE
156
00:12:11,856 --> 00:12:15,651
Vi tog til 16 de Septiembre-kvarteret,
157
00:12:15,734 --> 00:12:18,446
hvor Sergio Rafael Barraza boede,
158
00:12:18,529 --> 00:12:24,326
og tilbød en dusør til alle,
der havde oplysninger
159
00:12:24,410 --> 00:12:26,287
om Rubís forsvinden.
160
00:12:33,002 --> 00:12:36,172
Jeg sagde til min mor: "Nogen vil tale."
161
00:12:36,255 --> 00:12:39,175
"Hvis der er sket hende noget,
vil nogen tale."
162
00:12:40,468 --> 00:12:43,304
En dag fik vi et opkald fra en ung fyr,
163
00:12:43,387 --> 00:12:48,476
der sagde, han havde oplysninger om Rubí.
164
00:12:49,602 --> 00:12:55,357
Den unge mand var fra Sergios kvarter.
165
00:12:55,441 --> 00:13:01,489
Han ringede til min mor og spurgte,
om de kunne mødes,
166
00:13:01,572 --> 00:13:04,617
for han havde nogle vigtige oplysninger.
167
00:13:05,784 --> 00:13:09,830
Vi var bange for at møde ham.
Vi troede, det var farligt
168
00:13:09,914 --> 00:13:13,083
på grund af dusøren, vi tilbød.
169
00:13:13,876 --> 00:13:16,420
Han kom ind i bilen,
skræmt fra vid og sans,
170
00:13:16,504 --> 00:13:18,464
og bad os køre væk.
171
00:13:23,928 --> 00:13:27,181
Han spurgte, om jeg var Rubís mor,
og jeg sagde ja.
172
00:13:28,974 --> 00:13:31,644
Hans kæbe rystede, så bange var han.
173
00:13:32,353 --> 00:13:35,689
Han sagde:
"Jeg har noget forfærdeligt at fortælle."
174
00:13:37,316 --> 00:13:39,401
Så begyndte han at tale.
175
00:13:40,236 --> 00:13:44,615
Han hængte ud med en gruppe venner
176
00:13:44,698 --> 00:13:47,785
i kvarteret.
177
00:13:55,751 --> 00:13:58,546
Sergio Rafael dukkede op
og så ophidset ud.
178
00:14:00,297 --> 00:14:03,634
Han søgte efter hjælp
til at transportere nogle møbler.
179
00:14:04,969 --> 00:14:09,014
Han sagde, at Sergios bror
Andy Alonso Barraza Bocanegra
180
00:14:09,098 --> 00:14:12,393
og en anden fyr hjalp ham.
181
00:14:24,113 --> 00:14:29,243
Timer efter
kom Sergios bror tilbage og fortalte:
182
00:14:29,743 --> 00:14:33,163
"Min bror
har slået sin kæreste, Rubí, ihjel."
183
00:14:43,924 --> 00:14:46,760
Sergio Rafael kom lidt efter,
184
00:14:48,387 --> 00:14:51,640
så de spurgte, om det var sandt.
185
00:14:53,642 --> 00:14:56,353
Han sagde: "Ja, jeg slog hende ihjel.
186
00:15:03,694 --> 00:15:06,572
Vi kørte på lossepladsen med liget.
187
00:15:08,532 --> 00:15:10,534
Jeg lagde hende i en affaldstønde
188
00:15:11,911 --> 00:15:13,662
og brændte hende."
189
00:15:23,422 --> 00:15:26,675
Jeg spurgte, hvorfor han fortalte det.
190
00:15:27,551 --> 00:15:30,304
Han forklarede,
hans søster var blevet myrdet,
191
00:15:30,387 --> 00:15:34,099
så hans mor
opfordrede ham til at tale højt.
192
00:15:36,477 --> 00:15:38,604
Min mor samlede os alle
193
00:15:39,355 --> 00:15:42,399
og fortalte nyheden med tårer i øjnene.
194
00:15:42,483 --> 00:15:45,903
Det var en barsk opvågnen.
195
00:15:45,986 --> 00:15:52,910
Endelig vidste vi, hvad der var sket,
men nu skulle vi finde bevis.
196
00:15:56,246 --> 00:16:00,125
Han var modvillig, men min mor
fik ham til at afgive forklaring.
197
00:16:00,209 --> 00:16:02,419
Hun fik ham til at vidne.
198
00:16:04,004 --> 00:16:09,551
Da han endelig indvilligede,
kom der gang i tingene.
199
00:16:10,094 --> 00:16:14,473
Der blev åbnet en sag og udpeget betjente.
200
00:16:18,185 --> 00:16:21,188
Det var først på det tidspunkt,
de tog det alvorligt
201
00:16:21,271 --> 00:16:24,024
og begyndte at lede efter min datters lig.
202
00:16:26,777 --> 00:16:28,654
Jeg blev ved med at ånde dem i nakken,
203
00:16:28,737 --> 00:16:33,826
for uden mig
ville ingen gøre noget for hende.
204
00:16:37,413 --> 00:16:40,374
Med de nye oplysninger
igangsatte de en formel eftersøgning
205
00:16:40,457 --> 00:16:42,918
for at finde Rubís jordiske rester.
206
00:16:47,131 --> 00:16:49,633
Vores familie begyndte
den første eftersøgning
207
00:16:49,717 --> 00:16:54,555
med vores venner,
som kom med flere frivillige.
208
00:16:57,474 --> 00:17:02,604
Med et konstant håb om,
at det var en løgn.
209
00:17:07,151 --> 00:17:12,114
Det er et område, hvor folk smider
ben og dyrefedt fra svin og køer.
210
00:17:12,197 --> 00:17:15,701
Det er en losseplads for affald og skrot.
211
00:17:24,209 --> 00:17:27,880
Det var hårdt for mig,
212
00:17:27,963 --> 00:17:31,091
men min søster så så stærk ud.
213
00:17:33,510 --> 00:17:36,513
Jeg ville ikke stoppe,
før jeg fandt hende.
214
00:17:47,441 --> 00:17:48,817
Vi fandt intet.
215
00:17:48,901 --> 00:17:51,945
Ikke et eneste spor
216
00:17:52,029 --> 00:17:54,531
efter min søster.
217
00:18:04,917 --> 00:18:09,004
Man kan ikke have
en mordefterforskning uden et lig.
218
00:18:09,088 --> 00:18:12,341
Marisela vidste,
at den eneste, der havde oplysninger…
219
00:18:12,424 --> 00:18:13,967
RUTH FIERRO - RETLIG REPRÆSENTANT
FOR ESCOBEDO-FAMILIEN
220
00:18:14,051 --> 00:18:17,513
…om Rubí, liget
221
00:18:17,596 --> 00:18:19,807
og hendes barnebarns færden var Sergio.
222
00:18:19,890 --> 00:18:22,726
Men han havde skjult sig,
han var på flugt.
223
00:18:23,352 --> 00:18:25,729
Min mor fandt ham.
224
00:18:25,813 --> 00:18:30,025
Det var ikke myndighederne.
Det var takket være hendes eftersøgning.
225
00:18:30,109 --> 00:18:35,906
Man solgte oplysningerne til min mor.
226
00:18:35,989 --> 00:18:38,867
Telefonnummeret på det hus, han boede i.
227
00:18:40,035 --> 00:18:43,247
To dage senere
var de på vej til Fresnillo.
228
00:18:47,042 --> 00:18:53,048
Det var min mor, hendes samlever,
min onkel Ricardo og fire betjente.
229
00:18:56,802 --> 00:19:00,764
Hun anklagede ham for illegal
tilbageholdelse af hendes barnebarn.
230
00:19:00,848 --> 00:19:05,477
Loven krævede Rubís tilladelse,
og hun blev anset som værende i live.
231
00:19:06,270 --> 00:19:10,941
Det var en sag, hvor en mand
krydsede grænsen med en mindreårig.
232
00:19:12,067 --> 00:19:14,903
Sergio blev anholdt
for bortførelse af en mindreårig,
233
00:19:15,904 --> 00:19:18,991
men han sagde straks til politiet:
234
00:19:19,074 --> 00:19:21,535
"Jeg ved, hvorfor I har anholdt mig.
Det er Rubí."
235
00:19:22,119 --> 00:19:24,246
"Jeg slog hende ikke ihjel."
236
00:19:24,329 --> 00:19:28,917
Chihuahua politi fandt og anholdt
Sergio Rafael Barraza Bocanegra,
237
00:19:29,001 --> 00:19:31,461
som tilstod mordet på Rubí Marisol.
238
00:19:31,545 --> 00:19:36,592
Betjentene var professionelle
og højtuddannede,
239
00:19:36,675 --> 00:19:42,848
og de fik ham til at afsløre,
hvor Rubís lig var.
240
00:19:43,724 --> 00:19:46,560
De tog Sergio
med tilbage til Ciudad Juárez.
241
00:19:46,643 --> 00:19:50,522
Han tilstod, han havde dræbt hende
og smidt hende ved Camino Real
242
00:19:50,606 --> 00:19:52,357
nær en losseplads.
243
00:19:53,192 --> 00:19:55,319
Den formodede morder af Rubí Marisol
244
00:19:55,402 --> 00:19:59,781
ledte myndighederne
til hendes forkullede rester.
245
00:19:59,865 --> 00:20:03,535
Vi havde allerede
ledt efter Rubís lig overalt,
246
00:20:04,119 --> 00:20:07,331
men vi fandt først noget,
da han udpegede stedet.
247
00:20:08,081 --> 00:20:09,791
De undersøgte området
248
00:20:10,375 --> 00:20:13,545
og fandt endelig Rubís jordiske rester.
249
00:20:20,469 --> 00:20:25,265
Havde Sergio ikke ført politiet på sporet,
havde vi aldrig fundet hende.
250
00:20:25,349 --> 00:20:27,643
Selv ikke i dag havde vi fundet hende.
251
00:20:32,356 --> 00:20:34,274
Langt senere fandt vi ud af…
252
00:20:35,776 --> 00:20:40,322
…at Rubí tre dage før mordet
havde forladt ham for alvor.
253
00:20:40,405 --> 00:20:45,702
Rubí havde nok endelig indset,
254
00:20:45,786 --> 00:20:48,497
han ikke var den mand, hun troede.
255
00:20:48,580 --> 00:20:54,503
Hun sagde, hun forlod ham,
så han dræbte hende.
256
00:20:54,586 --> 00:20:55,963
Han dræbte hende.
257
00:21:10,560 --> 00:21:12,187
Efter denne eftersøgning
258
00:21:13,730 --> 00:21:17,317
gik jeg selv rundt på området i dagevis
259
00:21:17,401 --> 00:21:20,904
og prøvede
at finde flere dele af min datters lig.
260
00:21:40,841 --> 00:21:44,177
Den dag markerer et "før"
og et "efter" for mig.
261
00:21:45,595 --> 00:21:48,890
Jeg så min mor samle knogler op.
262
00:21:53,186 --> 00:21:58,275
Vi fandt en af hendes knogler.
Jeg tror, det var en ryghvirvel.
263
00:21:58,859 --> 00:22:00,485
En helt lille knogle, det var alt.
264
00:22:06,616 --> 00:22:08,785
Det var rædselsvækkende dage.
265
00:22:10,162 --> 00:22:12,748
Jeg forstod,
at hvis der skete noget med mig,
266
00:22:12,831 --> 00:22:15,167
ville manden komme tilbage på gaden.
267
00:22:16,793 --> 00:22:20,672
Jeg forstod ikke,
hvorfor det skulle være min søsters grav.
268
00:22:36,563 --> 00:22:40,692
Voldshandlinger mod kvinder
er ude af kontrol i Ciudad Juárez.
269
00:22:41,902 --> 00:22:47,032
Problemet med forsvundne kvinder
270
00:22:47,115 --> 00:22:50,243
blev først synligt i 1990'erne.
271
00:22:50,327 --> 00:22:55,707
Senere blev de kendt
som "de døde kvinder i Juárez",
272
00:22:55,791 --> 00:23:01,213
fordi begrebet "kvindedrab"
ikke blev forstået dengang
273
00:23:01,296 --> 00:23:04,508
med dets mening og underliggende indhold.
274
00:23:05,383 --> 00:23:09,387
Sager,
der blev åbnet for over ti år siden,
275
00:23:09,471 --> 00:23:11,098
er stadig uopklarede i dag.
276
00:23:13,183 --> 00:23:15,811
Juárez er også den fortløbende historie
277
00:23:15,894 --> 00:23:17,854
om kvindedrab uden ende.
278
00:23:17,938 --> 00:23:21,900
RETFÆRDIGHED
279
00:23:26,071 --> 00:23:28,615
Efter Sergios anholdelse
280
00:23:28,698 --> 00:23:32,327
fik Marisela tildelt
forældremyndigheden over sit barnebarn.
281
00:23:35,080 --> 00:23:36,706
Retssagen stod til at begynde.
282
00:23:36,790 --> 00:23:41,545
Han var den første kvindemorder,
der skulle behandles under det nye system.
283
00:23:41,628 --> 00:23:45,340
Mange i Mexico ved ikke,
at anklageprocessen
284
00:23:45,423 --> 00:23:50,637
blev implementeret i Chihuahua
for at bekæmpe straffrihed i kvindedrab.
285
00:23:50,720 --> 00:23:53,807
Og sådan en sag var Rubís.
286
00:23:53,890 --> 00:23:59,646
Min mor sagde til mig:
"Rubís sag må ikke blive en statistik.
287
00:23:59,729 --> 00:24:04,359
Om det skal tage mig hele livet,
lader jeg det ikke ske."
288
00:24:04,442 --> 00:24:08,613
En uge efter gik hun i protest
fra anklagerens kontor
289
00:24:10,157 --> 00:24:11,616
til byens retsbygning.
290
00:24:13,535 --> 00:24:17,706
Efter det grusomme mord på sin datter
291
00:24:17,789 --> 00:24:22,377
har Marisela Escobedo Ortiz
i over en uge demonstreret
292
00:24:22,460 --> 00:24:26,464
og kræver, at de idømmer den
formodede morder lovens strengeste straf.
293
00:24:27,507 --> 00:24:32,012
-Hvad kræver du?
-Maksimumstraf til morderen.
294
00:24:32,929 --> 00:24:35,974
Jeg accepterer ikke mindre.
295
00:24:38,226 --> 00:24:42,355
Ikke blot dræbte han min datter,
han ødelagde en familie.
296
00:24:42,981 --> 00:24:46,985
Han fratog mig min datter
og nægtede hende retten til at leve.
297
00:24:47,068 --> 00:24:48,820
MAKSIMUMSTRAF
298
00:24:48,904 --> 00:24:51,698
-Endnu en dag?
-Ja, endnu en dag.
299
00:24:51,781 --> 00:24:55,702
-Hvor mange dage tilbage?
-To dage, indtil fredag.
300
00:24:56,369 --> 00:25:01,666
Nu begynder retssagen,
der er fastsat til mandag klokken 10.00.
301
00:25:18,892 --> 00:25:22,604
Jeg hedder Noel Rodríguez.
Jeg er den offentlige anklager.
302
00:25:22,687 --> 00:25:26,608
Jeg arbejdede med efterforskningen
og fremsatte argumenter i retssagen…
303
00:25:26,691 --> 00:25:27,984
NOEL RODRÍGUEZ - OFFENTLIG ANKLAGER
304
00:25:28,068 --> 00:25:30,403
…der omhandlede
Rubí Marisol Fraire Escobedo.
305
00:25:30,487 --> 00:25:32,572
Alle rejser sig for dommerne.
306
00:25:35,659 --> 00:25:37,452
Vi kom ind i retsbygningen,
307
00:25:38,870 --> 00:25:42,123
og jeg kan bare huske,
der var fyldt med kameraer.
308
00:25:43,416 --> 00:25:46,670
Sergios familie sad
i den ene side af lokalet
309
00:25:49,214 --> 00:25:52,467
og Mariselas i den anden,
tillige med tilhængere som os.
310
00:25:54,552 --> 00:25:58,765
Vidnerne blev kaldt frem
i overensstemmelse med deres inddragelse.
311
00:26:00,600 --> 00:26:04,187
Marisela Escobedo begyndte.
312
00:26:05,563 --> 00:26:10,026
Ved du,
hvorfor du skal vidne for denne ret?
313
00:26:10,110 --> 00:26:11,194
Ja.
314
00:26:11,278 --> 00:26:12,279
VIDNE
315
00:26:12,362 --> 00:26:16,950
Jeg skal vidne i sagen om mordet
på min datter, Rubí Marisol Fraire.
316
00:26:17,033 --> 00:26:19,661
Jeg har fuld tillid til retten.
317
00:26:20,495 --> 00:26:24,165
Jeg tror på, at retten vil studere sagen
og træffe den rigtige beslutning.
318
00:26:25,333 --> 00:26:30,547
Så hørte vi vidneudsagnet
fra de involverede lokale betjente.
319
00:26:30,630 --> 00:26:31,798
GABRIEL ATAYDE - KOMMUNALT POLITI
320
00:26:31,881 --> 00:26:34,843
Vi handlede på et opkald fra centralen,
321
00:26:34,926 --> 00:26:39,139
der bad os tage til Delicias station
og se til en klage.
322
00:26:39,848 --> 00:26:42,183
Under interviewet afslørede han,
323
00:26:42,809 --> 00:26:48,481
at hans stedsøn var kommet hjem til ham
324
00:26:49,357 --> 00:26:50,984
i en ophidset tilstand,
325
00:26:51,651 --> 00:26:53,862
fordi han havde dræbt sin kone.
326
00:26:53,945 --> 00:26:57,324
Kan du huske navnet på denne klager?
327
00:26:57,407 --> 00:26:59,034
Rafael Gómez.
328
00:27:00,910 --> 00:27:06,916
Efter Sergio Rafael begik forbrydelsen,
bad han om hjælp til at fjerne liget.
329
00:27:08,418 --> 00:27:13,923
Han lånte en bil,
der tilhørte hans stedfar.
330
00:27:14,007 --> 00:27:18,553
Da hans stedfar kom hjem
og fandt ud af, hvad der var sket,
331
00:27:18,636 --> 00:27:21,389
besluttede han at informere politiet.
332
00:27:22,932 --> 00:27:26,227
Da du talte med betjentene,
hvad sagde du til dem?
333
00:27:26,311 --> 00:27:27,687
RAFAEL GÓMEZ
SERGIO BARRAZAS STEDFAR
334
00:27:27,771 --> 00:27:30,940
-Kun at han havde slået hende.
-Hvem slog hvem?
335
00:27:31,024 --> 00:27:34,152
Sergio havde slået Rubí.
Betjentene ville tjekke det,
336
00:27:34,235 --> 00:27:37,113
men der var ingen på adressen.
337
00:27:37,197 --> 00:27:40,200
Jeg ved ikke andet.
338
00:27:40,283 --> 00:27:44,579
Det var klart,
han modificerede sit vidneudsagn
339
00:27:44,662 --> 00:27:49,334
for at dække over sin stedsøn.
340
00:27:49,417 --> 00:27:52,462
Vi krydsforhørte ham
for at finde huller i hans historie,
341
00:27:52,545 --> 00:27:57,217
og det var klart, hans indblanding
skulle hjælpe hans stedsøn.
342
00:27:57,759 --> 00:27:59,969
Vil forsvaret krydsforhøre?
343
00:28:00,053 --> 00:28:00,970
-Ja.
-Værsgo.
344
00:28:01,054 --> 00:28:02,013
CATALINA OCHOA - DOMMER
345
00:28:02,097 --> 00:28:05,183
-I tog hen til huset.
-Det er korrekt.
346
00:28:05,266 --> 00:28:08,478
-I fandt ikke noget lig?
-Det er korrekt.
347
00:28:09,062 --> 00:28:13,566
-Fandt I blod?
-Blod? Nej.
348
00:28:13,650 --> 00:28:14,692
JOEL MENESES - OFFENTLIG FORSVARER
349
00:28:14,776 --> 00:28:17,445
-Tjekkede I hele huset?
-Ja.
350
00:28:20,073 --> 00:28:23,326
-Fandt I patronhylstre?
-Nej.
351
00:28:24,244 --> 00:28:27,288
-Forsvaret har ikke mere.
-Tak.
352
00:28:28,957 --> 00:28:32,168
Det beskyttede vidne erklærede,
353
00:28:32,252 --> 00:28:36,005
at Sergio dukkede op den dag
354
00:28:36,089 --> 00:28:40,802
og fortalte dem,
han havde dræbt sin samleverske.
355
00:28:41,386 --> 00:28:45,890
-Hvad er dit fulde navn?
-Angel Gabriel Valles Maciel.
356
00:28:46,599 --> 00:28:49,811
Hvad kan du ellers fortælle
om begivenhedernes forløb?
357
00:28:49,894 --> 00:28:54,065
Sergio sagde, han havde dræbt sin kone.
358
00:28:54,899 --> 00:28:56,860
Han brændte hende.
359
00:28:56,943 --> 00:29:03,158
Han og hans bror kørte hende
til Camino Real,
360
00:29:03,241 --> 00:29:05,368
bag lossepladsen.
361
00:29:05,952 --> 00:29:08,204
Hvordan ved du det?
362
00:29:08,288 --> 00:29:09,873
Han fortalte os det.
363
00:29:09,956 --> 00:29:13,543
Vi sad rundt om et ildsted,
og han fortalte, hvad han havde gjort.
364
00:29:14,419 --> 00:29:19,340
Derefter bekræftede
retsmedicinske eksperter
365
00:29:19,424 --> 00:29:23,678
det beskyttede vidnes erklæring.
366
00:29:23,762 --> 00:29:26,723
ALBERTO PEÑA - RETSMEDICINSK ARKÆOLOG
367
00:29:27,932 --> 00:29:29,726
Knoglerne er fra et menneske.
368
00:29:30,435 --> 00:29:36,191
De tilhører en ung kvinde.
369
00:29:36,274 --> 00:29:40,612
Fandt I spor efter vold på knoglerne?
370
00:29:40,695 --> 00:29:43,198
Ja.
371
00:29:43,281 --> 00:29:46,367
Ilden, stillingen,
knoglerne blev fundet i.
372
00:29:46,451 --> 00:29:48,119
Det er en meget særlig sag.
373
00:29:48,661 --> 00:29:50,413
Tak.
374
00:29:51,331 --> 00:29:55,251
Du kan tiltale retten, hvis du vil.
375
00:29:55,335 --> 00:30:00,340
Vær venlig at tale tæt på mikrofonen.
376
00:30:00,423 --> 00:30:03,468
-Du har ordet.
-Godmorgen, høje dommer.
377
00:30:03,551 --> 00:30:08,181
-Godmorgen.
-Jeg vil gerne sige et par ord.
378
00:30:08,264 --> 00:30:09,808
Værsgo.
379
00:30:11,392 --> 00:30:17,565
Jeg undskylder,
at jeg kigger på Rafael Barraza,
380
00:30:18,149 --> 00:30:22,403
Sergio Rafael Barraza,
da jeg henvender mig til ham.
381
00:30:23,696 --> 00:30:27,450
Denne mand tog min datters liv.
382
00:30:29,160 --> 00:30:31,371
Først brugte han
bedrag for at fjerne hende,
383
00:30:32,413 --> 00:30:35,291
så hun kom under hans åg.
384
00:30:36,334 --> 00:30:41,673
I dag fortryder jeg,
jeg ikke tog hende væk fra ham.
385
00:30:41,756 --> 00:30:46,344
Det ville have været lettere
at klare hendes had,
386
00:30:46,427 --> 00:30:49,389
men kun midlertidigt,
for hun ville komme over det,
387
00:30:49,472 --> 00:30:52,225
end at leve under denne byrde af sorg.
388
00:30:52,767 --> 00:30:53,852
DOMMER
389
00:30:53,935 --> 00:30:56,771
Jeg ledte efter hende
og forventede at finde hende begravet,
390
00:30:56,855 --> 00:30:59,732
for jeg troede, at denne mand,
der havde elsket hende,
391
00:30:59,816 --> 00:31:02,986
ville have begravet hende et sted,
hvor jeg kunne sørge over hende.
392
00:31:03,069 --> 00:31:04,195
Men det havde han ikke.
393
00:31:04,863 --> 00:31:06,447
Han smed hende og brændte hende.
394
00:31:07,699 --> 00:31:09,909
Han kastede hende som perler for svin.
395
00:31:12,328 --> 00:31:14,873
Ved du hvad, Sergio?
Jeg tilgiver dig ikke.
396
00:31:15,748 --> 00:31:17,208
Må Gud tilgive dig.
397
00:31:19,043 --> 00:31:22,338
Hvis du føler anger,
for det ved jeg, du ikke har endnu.
398
00:31:24,465 --> 00:31:27,343
Vi kender ikke den egentlige dødsårsag,
399
00:31:27,969 --> 00:31:31,556
men jeg er glad for det,
for jeg kan nok ikke klare den smerte.
400
00:31:31,639 --> 00:31:32,932
Lad ham beholde den.
401
00:31:34,058 --> 00:31:38,313
Lad ham ikke fremlægge en erklæring.
Vi har fået nok af hans bras.
402
00:31:39,355 --> 00:31:42,191
Jeg ved, vi en dag får det bedre.
403
00:31:42,275 --> 00:31:44,444
En dag har vi fået det behandlet.
404
00:31:44,527 --> 00:31:49,032
En dag vil vi smile igen,
fordi livet kræver det.
405
00:31:50,033 --> 00:31:52,660
Denne mand har ikke ødelagt mit liv.
406
00:31:52,744 --> 00:31:58,333
Han har ødelagt mit hjerte, mit håb,
min tro og mine overbevisninger.
407
00:31:59,000 --> 00:32:01,544
Men jeg vil klare det for mit barnebarn.
408
00:32:01,628 --> 00:32:04,213
Efter i dag
eksisterer den mand ikke længere for mig.
409
00:32:04,297 --> 00:32:06,883
Jeg overlader ham til retten. Mange tak.
410
00:32:08,885 --> 00:32:12,889
Vi takker Marisela Escobedo Ortiz.
411
00:32:12,972 --> 00:32:17,185
Loven giver samme rettighed
til Sergio Barraza Bocanegra.
412
00:32:17,268 --> 00:32:21,773
Nærm dig mikrofonen. Du har ordet. Værsgo.
413
00:32:23,900 --> 00:32:26,444
Læn dig helt hen til mikrofonen.
414
00:32:27,987 --> 00:32:30,573
Jeg vil sige noget.
415
00:32:31,199 --> 00:32:34,202
Det er til fru Marisela. Jeg ved,
416
00:32:34,285 --> 00:32:38,623
at der ikke kan rådes bod
på den forvoldte smerte.
417
00:32:39,457 --> 00:32:43,419
Jeg ved, at hun har sagt,
hun ikke tilgiver mig.
418
00:32:43,503 --> 00:32:48,883
Men jeg vil undskylde, Marisela,
jeg voldte stor skade.
419
00:32:50,677 --> 00:32:53,638
Det er sandt, som du sagde: Hvor var Gud?
420
00:32:53,721 --> 00:32:59,394
Desværre kendte jeg ikke Gud,
men jeg har fundet ham i fængslet.
421
00:33:00,186 --> 00:33:01,396
Og…
422
00:33:05,274 --> 00:33:08,361
Jeg har ingen ord. Det er alt.
423
00:33:12,865 --> 00:33:16,452
Vi takker alle,
der har deltaget i denne retssag.
424
00:33:16,536 --> 00:33:19,497
Debatten er afsluttet.
425
00:33:19,580 --> 00:33:22,458
Retten vil drøfte sagen i enrum,
426
00:33:22,542 --> 00:33:26,295
og parterne mødes igen
til afsigelse af dommen
427
00:33:26,379 --> 00:33:31,384
præcis klokken 13.30
i dette selvsamme retslokale.
428
00:33:32,343 --> 00:33:35,972
CHIHUAHUAS RETSVÆSEN
429
00:33:38,516 --> 00:33:41,019
RÅDSLAGNING
430
00:33:42,645 --> 00:33:45,606
Vi gik ud i pausen.
431
00:33:47,775 --> 00:33:52,447
Vi sagde alle,
at retfærdigheden ville sejre.
432
00:33:52,530 --> 00:33:54,282
RUBÍ HAVDE RET TIL AT LEVE
433
00:33:58,745 --> 00:34:01,873
RETSLOKALE 1
434
00:34:05,585 --> 00:34:10,757
Vi kom tilbage til retslokalet,
og dommerne afsagde deres dom.
435
00:34:12,341 --> 00:34:15,303
Ciudad Juárez, Chihuahua, 29. april, 2010.
436
00:34:15,386 --> 00:34:20,183
Retten er kommet frem
til følgende afgørelse…
437
00:34:22,643 --> 00:34:29,442
Retten frikender enstemmigt
Sergio Rafael Barraza Bocanegra
438
00:34:29,525 --> 00:34:34,530
for beskyldningerne mod ham
som gerningsmand…
439
00:35:28,334 --> 00:35:30,920
-Bravo!
-Bravo!
440
00:35:32,421 --> 00:35:33,464
Rubí!
441
00:35:38,511 --> 00:35:42,056
"Her er for mange flere!
Gud velsigne dig."
442
00:35:42,140 --> 00:35:44,976
Det er fra Alejandra,
Valeria, Paty og Toño.
443
00:35:45,601 --> 00:35:47,687
Dine gudforældre.
444
00:35:50,857 --> 00:35:54,110
Min mor blev født
i Piedras Negras, Coahuila i Mexico.
445
00:35:54,193 --> 00:35:57,238
Der mødte hun min far, og de blev gift.
446
00:35:59,907 --> 00:36:02,785
Hun læste til sygeplejerske.
447
00:36:03,953 --> 00:36:08,499
Da hun var færdiguddannet,
448
00:36:08,583 --> 00:36:13,129
blev hun tilbudt et job
på det nye statshospital,
449
00:36:13,212 --> 00:36:18,134
de havde bygget i Ciudad Juárez.
Derfor flyttede vi dertil.
450
00:36:20,052 --> 00:36:23,639
Da begyndte vores familie at vokse.
451
00:36:28,769 --> 00:36:30,688
Min søster var altid glad.
452
00:36:31,606 --> 00:36:35,943
Hun elskede at danse og elskede musik.
453
00:36:36,027 --> 00:36:38,487
Jeg kunne altid få hende til at grine.
454
00:36:38,571 --> 00:36:42,658
Min mor var en slider.
455
00:36:42,742 --> 00:36:48,289
Så hun en mulighed,
kastede hun sig over den.
456
00:36:48,372 --> 00:36:52,460
Hun vidste altid,
457
00:36:52,543 --> 00:36:55,671
hvordan hendes børn havde det,
og hvad vi havde gang i.
458
00:36:55,755 --> 00:36:56,756
LETICIA CARREÓN - MARISELAS VEN
459
00:36:56,839 --> 00:37:00,051
Hun var en generøs person.
460
00:37:00,676 --> 00:37:03,888
Hun var en slider,
og intet stoppede hende.
461
00:37:03,971 --> 00:37:09,685
Hun kunne sælge svovl til djævlen
og sne til en eskimo.
462
00:37:10,478 --> 00:37:13,898
Engang holdt vi
en udklædningsfest for børnene.
463
00:37:13,981 --> 00:37:16,651
Hun fik alle til at dø af grin.
464
00:37:16,734 --> 00:37:21,489
Det var hendes udseende
og naturlige opførsel.
465
00:37:22,073 --> 00:37:26,160
Hun havde en paryk på,
en stor næse og klovnemakeup.
466
00:37:26,244 --> 00:37:30,164
Det var en vidunderlig fest.
Børnene morede sig.
467
00:37:33,584 --> 00:37:38,464
Mari havde tre drenge,
men hun havde altid ønsket sig en pige.
468
00:37:38,547 --> 00:37:40,883
Hun havde altid ønsket sig en pige.
469
00:37:40,967 --> 00:37:46,013
Så kom Rubí og Jessica ind i hendes liv,
470
00:37:46,097 --> 00:37:49,725
og hendes liv ændrede sig.
471
00:37:50,643 --> 00:37:52,603
Hun havde aldrig set så glad ud.
472
00:37:55,064 --> 00:37:58,484
Det her foto viser Rubí og Marisela.
473
00:37:58,567 --> 00:38:03,364
Det var den sidste ferie,
vi holdt med Rubí.
474
00:38:03,447 --> 00:38:06,033
Med min niece.
475
00:38:06,117 --> 00:38:08,744
Vi tog til Acapulco.
476
00:38:09,495 --> 00:38:13,749
Vi havde planlagt Rubís 15 års fødselsdag.
477
00:38:27,763 --> 00:38:30,474
Efter hvad der skete med Rubí,
478
00:38:30,558 --> 00:38:34,895
ændrede Marisela sig fuldstændigt.
479
00:38:34,979 --> 00:38:38,941
Hun fik et tomt udtryk,
hendes blik var tomt.
480
00:38:39,025 --> 00:38:45,072
Hendes søgen efter retfærdighed
var det eneste, der holdt hende i gang.
481
00:38:45,656 --> 00:38:50,911
At se en ven bryde sammen
er ikke noget, jeg ønsker for nogen.
482
00:38:50,995 --> 00:38:52,580
For nogen.
483
00:38:52,663 --> 00:38:56,792
Jeg havde aldrig set
min mor bryde sammen før.
484
00:38:56,876 --> 00:38:59,879
Heller ikke efter.
Det var første og eneste gang.
485
00:39:03,507 --> 00:39:06,385
Hun brød sammen på en sofa i retslokalet.
486
00:39:10,056 --> 00:39:14,101
Så mange tanker styrtede gennem mit hoved.
487
00:39:19,523 --> 00:39:22,818
Jeg ville slå Sergio ihjel.
488
00:39:22,902 --> 00:39:26,280
Jeg ville have hævn.
489
00:39:29,367 --> 00:39:31,702
Han var overrasket. Han forstod det ikke.
490
00:39:32,370 --> 00:39:34,997
Han var sikker på at blive kendt skyldig.
491
00:39:36,457 --> 00:39:41,754
Folk i Ciudad Juárez,
folk i almindelighed inkluderet,
492
00:39:41,837 --> 00:39:43,964
var rasende.
493
00:39:44,048 --> 00:39:46,467
Fire eller fem timer senere
494
00:39:47,676 --> 00:39:50,513
havde Marisela allerede planlagt
næste dags skridt.
495
00:39:50,596 --> 00:39:53,808
Vi gjorde os alle klar
til at marchere i protest.
496
00:39:53,891 --> 00:39:57,478
Den myrdede piges mor
og andre af hendes familiemedlemmer
497
00:39:57,561 --> 00:40:00,815
gik på gaden i dag
og marcherede i protest.
498
00:40:00,898 --> 00:40:03,943
I går myrdede dommerne hende igen.
499
00:40:04,944 --> 00:40:09,115
De dræbte hende igen med deres dom.
500
00:40:09,198 --> 00:40:12,159
Hver dag gik hun ti kilometer
501
00:40:12,243 --> 00:40:14,286
fra politistationen til domhuset
502
00:40:14,370 --> 00:40:17,790
og hånede retssystemet og dommerne,
som havde frikendt Sergio.
503
00:40:17,873 --> 00:40:18,707
OFRE HAR INGEN JURIDISK SIKKERHED
504
00:40:18,791 --> 00:40:19,917
Det var et cirkus.
505
00:40:20,000 --> 00:40:23,671
De spottede os og var dem, der lo sidst.
506
00:40:24,255 --> 00:40:28,592
Du ville have retfærdighed? Ha ha!
507
00:40:29,218 --> 00:40:32,847
Sergio Rafael Barraza Bocanegra
blev frikendt,
508
00:40:32,930 --> 00:40:39,228
fordi anklagemyndigheden
ikke kunne fremskaffe bevisbyrde…
509
00:40:39,311 --> 00:40:40,312
RAFAEL BOUDIB - DOMMER
510
00:40:40,396 --> 00:40:47,236
…til at bevise hans indblanding i mord.
511
00:40:47,319 --> 00:40:51,323
Desværre faldt sagen ind
under tre inkompetente personer.
512
00:40:51,407 --> 00:40:54,827
Tre juridiske ansatte,
for de kan ikke kaldes dommere.
513
00:40:54,910 --> 00:40:58,330
De frikendte morderen
ved "enstemmig" beslutning,
514
00:40:58,414 --> 00:41:01,292
men jeg har sagt det igen og igen,
det var en fej beslutning.
515
00:41:01,375 --> 00:41:03,169
EN ER MENNESKELIG FEJL
TRE ER EN SKÆNDSEL
516
00:41:03,252 --> 00:41:07,339
Vi kan ikke lade flere unge kvinder
blive myrdet i vores by.
517
00:41:07,423 --> 00:41:10,759
Marisela Escobedo Ortiz
marcherede nøgen i dag,
518
00:41:10,843 --> 00:41:13,804
kun dækket af et foto
af sin datter Rubí Marisol.
519
00:41:15,806 --> 00:41:18,309
Jeg var nøgen
uden sikkerhed og rettigheder.
520
00:41:18,392 --> 00:41:21,812
De fratog mig rettigheden
til at forsvare min datter.
521
00:41:21,896 --> 00:41:25,441
Der går en mand rundt,
der siger, han har dræbt en pige,
522
00:41:25,524 --> 00:41:30,112
som på retssagens sidste dag
undskyldte over for moderen.
523
00:41:30,196 --> 00:41:33,032
-Hvordan skal det fortolkes?
-Vi må rette os efter loven.
524
00:41:33,115 --> 00:41:34,241
NETZAHUALCÓYOTL ZÚÑIGA - DOMMER
525
00:41:34,325 --> 00:41:36,744
Da jeg tiltrådte embedet, svor jeg,
526
00:41:36,827 --> 00:41:41,040
at jeg ville rette mig
efter forfatningens love
527
00:41:41,123 --> 00:41:43,959
og ikke gøre, som det behager mig.
528
00:41:44,043 --> 00:41:50,049
Vi har brug for at vide,
om dommerne frikendte ham,
529
00:41:50,132 --> 00:41:53,761
fordi de er korrupte,
eller om Chihuahuas styre
530
00:41:53,844 --> 00:41:56,889
behandler de tre dommere som syndebukke.
531
00:41:57,473 --> 00:42:00,893
Marisela Escobedo Ortiz har hævdet,
hun ikke finder hvile,
532
00:42:00,976 --> 00:42:04,355
før hendes datters morder
atter er bag tremmer.
533
00:42:05,064 --> 00:42:08,609
Svigter de mig igen, bliver jeg stående.
534
00:42:08,692 --> 00:42:11,070
Jeg tager det næste skridt.
535
00:42:11,654 --> 00:42:18,410
Det er sandt, vi ikke havde øjenvidner
eller hårde videnskabelige beviser,
536
00:42:18,494 --> 00:42:24,166
men hvis vi samler
alle de præsenterede beviser,
537
00:42:24,250 --> 00:42:28,587
kan man konkludere,
at han deltog i forbrydelsen.
538
00:42:29,338 --> 00:42:32,299
I øvrigt undskylder ingen for noget,
de ikke har gjort.
539
00:42:32,383 --> 00:42:34,677
ARTURO NAHLE
ZACATECAS' DISKRIKTSADVOKAT (2010-2015)
540
00:42:34,760 --> 00:42:36,929
Længe har tilståelse
været det bedste bevis.
541
00:42:37,513 --> 00:42:43,143
Men mange tilståelser
blev opnået gennem tortur.
542
00:42:43,227 --> 00:42:47,982
Efter reformen af vores retsvæsen i 2008
543
00:42:48,065 --> 00:42:52,945
mistede tilståelser deres status
som ubestrideligt bevis.
544
00:42:53,571 --> 00:42:57,866
Tilståelser er ikke længere gyldige,
hvis de er selvinkriminerende,
545
00:42:57,950 --> 00:43:02,079
ikke mindst når de er opnået
uden en advokats tilstedeværelse.
546
00:43:02,162 --> 00:43:07,668
Ulig andre mordtyper er de,
der finder sted hjemme,
547
00:43:07,751 --> 00:43:12,548
ofte uden vidner og efterlader ingen spor.
548
00:43:12,631 --> 00:43:18,887
Men her havde de nok information
til at bestemme, hvad der var sket.
549
00:43:18,971 --> 00:43:24,184
Jeg mødte Marisela første gang den dag,
550
00:43:24,268 --> 00:43:28,022
da hendes datters morder blev frikendt.
551
00:43:28,105 --> 00:43:29,148
GABINO GÓMEZ - JURIDISK REPRÆSENTANT
FOR ESCOBEDO-FAMILIEN
552
00:43:29,231 --> 00:43:31,817
Advokat Lucha Castro og jeg
var i Ciudad Juárez.
553
00:43:31,900 --> 00:43:36,196
Marisela opsøgte os
554
00:43:36,280 --> 00:43:42,828
og bad advokat Lucha
555
00:43:42,911 --> 00:43:44,788
om at repræsentere hende.
556
00:43:44,872 --> 00:43:49,376
Vi blev meget tætte.
557
00:43:49,460 --> 00:43:51,086
LUCHA CASTRO - MARISELAS ADVOKAT
OG MENNESKERETTIGHEDSADVOKAT
558
00:43:51,170 --> 00:43:53,130
Jeg havde to muligheder.
559
00:43:53,213 --> 00:43:56,884
Anmode om en ny retssag
eller få omstødt afgørelsen.
560
00:43:56,967 --> 00:43:59,887
Hvis jeg fandt noget galt med retssagen,
561
00:43:59,970 --> 00:44:03,349
kunne jeg anmode om en ny
og indkalde vidnerne igen.
562
00:44:03,432 --> 00:44:07,895
Men ud fra
hvad jeg havde set i sagens akter
563
00:44:07,978 --> 00:44:11,398
og efter at have læst transskriptionerne
fra retssagens høring,
564
00:44:11,482 --> 00:44:14,068
var den eneste mulighed
at få omstødt afgørelsen.
565
00:44:14,151 --> 00:44:18,614
Derfor indleverede jeg
en begæring til appelretten.
566
00:44:22,826 --> 00:44:28,290
Vi beder ikke om meget,
vi ønsker blot retfærdighed.
567
00:44:28,374 --> 00:44:32,544
Der er ingen tvivl om,
at denne mand dræbte min søster.
568
00:44:32,628 --> 00:44:35,464
Appelretten besluttede enstemmigt
569
00:44:35,547 --> 00:44:39,843
at erklære frifindelsen af
Sergio Rafael Barraza Bocanegra ugyldig.
570
00:44:39,927 --> 00:44:44,682
De kendte ham skyldig
i mordet på Rubí Fraire Escobedo.
571
00:44:49,978 --> 00:44:54,108
Regeringen rensede sit image
og printede en dom ud på papir.
572
00:44:54,191 --> 00:44:59,321
Men det kan jeg ikke bruge,
for det er kun et stykke papir.
573
00:44:59,405 --> 00:45:05,577
Gerningsmanden, morderen,
er stadig på flugt fra retsvæsenet.
574
00:45:05,661 --> 00:45:10,749
Hun havde et klart mål.
Hun ville finde Sergio Rafael Barraza.
575
00:45:10,833 --> 00:45:16,964
Han flygtede med det samme fra delstaten,
fordi han vidste, de ville anholde ham.
576
00:45:17,047 --> 00:45:19,091
Han vidste, det ikke ville holde.
577
00:45:19,174 --> 00:45:21,552
Nu da han var blevet kendt skyldig,
578
00:45:21,635 --> 00:45:26,723
havde politiet
antageligt udsendt en efterlysning
579
00:45:26,807 --> 00:45:31,603
for at advare mod den flygtede
og anmode om pågribelse.
580
00:45:31,687 --> 00:45:35,315
Politiet gjorde intet fremskridt,
581
00:45:35,899 --> 00:45:37,234
så vi skulle i gang igen.
582
00:45:42,614 --> 00:45:46,076
Min plan er at tage til Mexico City
583
00:45:46,160 --> 00:45:49,746
sammen med andre mødre
til savnede unge kvinder,
584
00:45:49,830 --> 00:45:54,209
som lider lige så meget, som jeg gør.
585
00:45:54,293 --> 00:45:58,755
Hun tog på en protestrejse
gennem hele landet.
586
00:45:58,839 --> 00:46:02,593
Hun opsøgte alle offentlige anklagere
og sagde: "Her er en arrestordre."
587
00:46:02,676 --> 00:46:05,220
"Denne mand dræbte min datter,
han er en domfældt,
588
00:46:05,304 --> 00:46:07,181
og han kan være her."
589
00:46:07,890 --> 00:46:11,268
Hun tog ud til bygrænsen
og begyndte at gå mod byen.
590
00:46:11,351 --> 00:46:13,812
Det tiltrak medierne.
591
00:46:14,980 --> 00:46:17,816
Af og til nægtede myndighederne
at møde hende,
592
00:46:17,900 --> 00:46:21,653
så hun ventede på,
de gik med til at møde hende.
593
00:46:24,031 --> 00:46:27,618
Overalt hvor vi tog hen,
i små og store byer,
594
00:46:27,701 --> 00:46:30,120
vidste de intet om sagen.
595
00:46:30,204 --> 00:46:32,247
Vi tog kontakt til andre politiafdelinger,
596
00:46:32,331 --> 00:46:37,878
og alle anklagemyndigheder
kendte til hans arrestordre.
597
00:46:37,961 --> 00:46:39,630
"Led efter ham i jeres delstat,
598
00:46:39,713 --> 00:46:42,424
og udlever ham, hvis I finder ham."
599
00:46:43,008 --> 00:46:45,260
Vi får tusindvis af den slags
600
00:46:45,344 --> 00:46:49,890
fra hele landet. Barrazas var bare en.
601
00:46:49,973 --> 00:46:55,187
DUSØR FOR OPLYSNINGER,
DER FØRER TIL HANS ANHOLDELSE
602
00:46:57,814 --> 00:47:01,902
Min datters død skulle ikke være forgæves.
603
00:47:03,362 --> 00:47:06,657
De mænd, der påfører kvinder vold,
604
00:47:06,740 --> 00:47:11,828
skal lære,
at straf ikke kun er et stykke papir.
605
00:47:11,912 --> 00:47:14,164
Der er ingen vej tilbage.
606
00:47:18,669 --> 00:47:20,712
De udspurgte arbejdsmænd
607
00:47:20,796 --> 00:47:25,926
og tog til alle barer, han måske gik på.
608
00:47:26,009 --> 00:47:30,681
Marisela arbejdede undercover
til trods for risikoen.
609
00:47:30,764 --> 00:47:36,603
Hun var der med sin familie
og andre, der søgte retfærdighed.
610
00:47:36,687 --> 00:47:41,900
Efter lidt over tre uger
ankom vi til Mexico City.
611
00:47:41,984 --> 00:47:45,821
Min mor bad om et møde
med præsident Felipe Calderón.
612
00:47:45,904 --> 00:47:47,406
MEXICO BLEV DØMT FOR KVINDEDRAB
613
00:47:47,489 --> 00:47:50,742
Men selvfølgelig nægtede han.
614
00:47:51,535 --> 00:47:53,328
Hvad går demonstrationen ud på?
615
00:47:53,412 --> 00:47:58,709
Det er en protestmarch
mod kvindedrab og menneskehandel.
616
00:47:58,792 --> 00:48:00,085
Vi kræver retfærdighed.
617
00:48:00,168 --> 00:48:03,672
Vi er gået fra Ciudad Juárez
til den ene by efter den anden
618
00:48:03,755 --> 00:48:05,424
med efterlysningsplakater…
619
00:48:05,507 --> 00:48:10,012
MOD KVINDEDRAB OG MENNESKEHANDEL
VI KRÆVER RETFÆRDIGHED
620
00:48:10,095 --> 00:48:13,932
Efter hvad der skete med Rubí,
efter Sergios anholdelse i Fresnillo,
621
00:48:14,016 --> 00:48:19,104
så han allerede en pige,
der var på alder med Rubí.
622
00:48:19,688 --> 00:48:23,442
Min mor var sikker på, han var der,
623
00:48:23,525 --> 00:48:27,154
for hans kæreste var gravid,
624
00:48:27,237 --> 00:48:30,073
og kunne han ikke blive her,
ville han være der.
625
00:48:32,534 --> 00:48:36,747
Til sidst tog de til Zacatecas,
hvor Marisela først fandt ham.
626
00:48:48,216 --> 00:48:52,095
Vi kører rundt i en masse byer
og demonstrerer.
627
00:48:52,179 --> 00:48:54,514
Folk skal vide, han er morder.
628
00:48:54,598 --> 00:48:59,269
Sjovt nok hedder
hans nuværende kærestes mor også Marisela.
629
00:48:59,353 --> 00:49:03,649
Han skal vide,
at jeg altid vil være efter ham.
630
00:49:03,732 --> 00:49:07,444
Jeg bliver ved
med at lede over hele landet.
631
00:49:07,527 --> 00:49:10,155
Skal jeg leve på farten, så er det sådan.
632
00:49:16,703 --> 00:49:20,123
Vi tog direkte hen til stedet,
hvor de havde anholdt Sergio.
633
00:49:24,586 --> 00:49:27,756
To piger kom hen,
da jeg hængte en plakat op.
634
00:49:27,839 --> 00:49:31,426
De måtte have genkendt ham,
så jeg begyndte at forklare.
635
00:49:31,510 --> 00:49:35,222
Så kom min mor hen og talte med dem.
636
00:49:35,305 --> 00:49:37,891
Hun bad dem hjælpe os.
637
00:49:39,184 --> 00:49:45,232
En af dem sagde, at hendes kusine
var hans nuværende kæreste.
638
00:49:45,857 --> 00:49:47,818
Hun vidste, hvor han var.
639
00:49:48,610 --> 00:49:51,947
Marisela havde fundet ud af, hvor han var,
640
00:49:52,030 --> 00:49:54,866
så hun ringede til politiet og sagde:
"Han er her."
641
00:49:56,702 --> 00:50:01,581
Min mor forklarede sagen,
og så ringede hun til Chihuahua.
642
00:50:11,174 --> 00:50:15,345
De gik ind forfra,
men der var en tom byggegrund bag.
643
00:50:15,429 --> 00:50:20,058
Jeg løb bagom, og da jeg kiggede op,
644
00:50:20,142 --> 00:50:22,894
så jeg Sergio klatre ud
af badeværelsesvinduet.
645
00:50:22,978 --> 00:50:27,023
Der var en trappe, der førte til taget.
646
00:50:27,107 --> 00:50:29,818
Min adrenalin begyndte at pumpe.
647
00:50:29,901 --> 00:50:33,905
Han begyndte at løbe,
og da han ville skjule sig, så han mig.
648
00:50:35,907 --> 00:50:39,244
Han lignede en,
der vidste, han ville blive fanget.
649
00:50:42,456 --> 00:50:46,418
En politijagt fulgte efter,
og der blev affyret skud.
650
00:50:46,501 --> 00:50:48,670
De sagde til Marisela: "Vi fik ham."
651
00:50:51,506 --> 00:50:53,592
Men senere lød det: "Han undslap."
652
00:51:00,223 --> 00:51:02,559
Den mistænkte var bevæbnet…
653
00:51:02,642 --> 00:51:04,227
FRANCISCO MARTÍNEZ GALLO
VICESTATSADVOKAT I FRESNILLO
654
00:51:04,311 --> 00:51:06,229
…og affyrede skud mod betjentene.
655
00:51:06,313 --> 00:51:10,275
Vi omringede området,
men kunne ikke lokalisere ham.
656
00:51:13,737 --> 00:51:17,532
Da politiet vidste, han var undsluppet,
657
00:51:17,616 --> 00:51:20,660
dukkede det føderale politi
og militæret op.
658
00:51:20,744 --> 00:51:24,039
De stillede sig op
og affyrede endda et par skud.
659
00:51:24,122 --> 00:51:26,666
Men det var mest spil for galleriet.
660
00:51:26,750 --> 00:51:28,126
Han var langt væk.
661
00:51:28,210 --> 00:51:31,880
Der blev begået fejl
under arrestproceduren.
662
00:51:32,589 --> 00:51:36,092
Han fik åbenbart et vink og flygtede.
663
00:51:36,176 --> 00:51:38,303
Men de var tæt på at arrestere ham.
664
00:51:39,471 --> 00:51:43,099
Mor følte ikke, de gjorde noget.
665
00:51:43,183 --> 00:51:45,936
De spurgte hende: "Var han svær at finde?"
666
00:51:46,019 --> 00:51:50,398
Hun svarede: "Nej, han var præcis,
hvor jeg tænkte, han ville være."
667
00:51:50,482 --> 00:51:54,194
Det var en sølle udført operation.
668
00:51:55,445 --> 00:51:57,656
En mislykket operation.
669
00:51:57,739 --> 00:52:02,744
Det skete i den tidligere
statsanklagers embedsperiode.
670
00:52:02,828 --> 00:52:06,414
Mariselas vrede,
der allerede var betydelig,
671
00:52:06,498 --> 00:52:09,584
nåede et helt nyt højdepunkt.
672
00:52:09,668 --> 00:52:11,461
Jeg følte mig magtesløs.
673
00:52:11,545 --> 00:52:16,049
Jeg fattede ikke, han var sluppet væk.
674
00:52:16,132 --> 00:52:22,264
Lad os sige,
myndighederne ville fange ham.
675
00:52:22,347 --> 00:52:26,810
De forkludrede anholdelsen,
fordi de var ligeglade.
676
00:52:27,394 --> 00:52:32,482
Politiet tilkaldte ikke assistance,
fordi de ville have dusøren.
677
00:52:33,149 --> 00:52:37,195
De kunne ikke kræve dusøren,
for det var deres arbejde.
678
00:52:37,904 --> 00:52:39,573
Dog nægtede de at anmode om hjælp.
679
00:52:40,156 --> 00:52:43,660
Da Marisela opsøgte mig
på anklagerens kontor,
680
00:52:43,743 --> 00:52:48,790
havde jeg opsyn med 500 betjente, hvoraf
mange ikke havde afsluttet gymnasiet.
681
00:52:49,374 --> 00:52:52,669
Deres pålidelighed var ikke blevet bedømt.
682
00:52:53,587 --> 00:52:57,757
Var politiet pålideligt dengang?
683
00:52:58,508 --> 00:52:59,718
Klart nej.
684
00:53:10,770 --> 00:53:16,693
Jeg så min mor læse sagen,
mens hun bare stirrede på knoglerne.
685
00:53:16,776 --> 00:53:19,237
Hun læste det samme igen og igen.
686
00:53:19,321 --> 00:53:25,619
Jeg ved ikke, hvordan hun kunne klare det.
Det var hendes datter.
687
00:53:29,247 --> 00:53:34,002
Hun sagde, hun tvang sig selv
til at tænke, det var en anden.
688
00:53:35,921 --> 00:53:39,549
"Jeg tror ikke, det er Rubí,
jeg tror, det er en anden."
689
00:53:47,641 --> 00:53:49,935
Men hun havde svage øjeblikke.
690
00:53:50,685 --> 00:53:56,024
Offentligt er man stærk og maser på.
691
00:53:56,733 --> 00:54:00,570
Men privat kunne min mor bryde sammen.
692
00:54:00,654 --> 00:54:06,451
Hun bukkede under
for alle de ubesvarede spørgsmål.
693
00:54:08,119 --> 00:54:12,248
Jeg kunne ikke sige noget, bare være der.
694
00:54:13,458 --> 00:54:14,793
Bare være der for hende.
695
00:54:20,423 --> 00:54:24,135
Efter det blev vi
en eller to uger i Fresnillo
696
00:54:24,219 --> 00:54:27,013
og ledte efter ham i hver eneste by.
697
00:54:27,722 --> 00:54:29,099
Vi jagtede ham.
698
00:54:29,975 --> 00:54:34,521
Men vi havde hørt rygter om, at han
havde sluttet sig til Zetas-kartellet.
699
00:54:34,604 --> 00:54:38,149
Vi regnede med, de bare ville skræmme os.
700
00:54:42,404 --> 00:54:46,533
De byggede et nabonetværk op
for at skaffe flere oplysninger
701
00:54:46,616 --> 00:54:50,495
og fandt det nye sted, hvor Sergio boede.
702
00:54:50,578 --> 00:54:55,625
De lejede et hus tæt på
703
00:54:55,709 --> 00:54:58,503
med direkte udsyn til Sergios hus
704
00:54:59,838 --> 00:55:05,593
og holdt permanent øje med ham.
705
00:55:08,430 --> 00:55:13,435
Vi blev i Fresnillo og ventede.
706
00:55:13,518 --> 00:55:16,479
Der gik en måned, så to,
og vi havde ingenting.
707
00:55:18,732 --> 00:55:22,819
Vi hørte, han var der.
Det fortalte folk os.
708
00:55:30,493 --> 00:55:33,163
Vi forholdt os afventende.
709
00:55:35,498 --> 00:55:36,875
Holdt øje.
710
00:55:41,129 --> 00:55:44,966
Det gik to-tre måneder, og vi havde intet.
711
00:55:46,760 --> 00:55:50,472
Dengang kørte min mor
en lille, grøn Jetta.
712
00:55:51,514 --> 00:55:56,644
Vi brugte kikkerter som i film.
713
00:55:57,479 --> 00:55:59,397
Men det her var en gyserfilm.
714
00:56:00,315 --> 00:56:05,028
Vi holdt øje lange nætter.
715
00:56:06,654 --> 00:56:12,077
Mor og jeg blev i bilen indtil
klokken 4.00 eller 5.00 om morgenen.
716
00:56:37,227 --> 00:56:40,897
Jeg kunne genkende Sergio
på kilometers afstand.
717
00:56:42,023 --> 00:56:45,401
Jeg behøvede ingen kikkert.
718
00:57:10,927 --> 00:57:14,597
De kørte ind i en sidegade,
og da vi drejede,
719
00:57:14,681 --> 00:57:16,933
var bilen foran os med lysene tændt.
720
00:57:18,143 --> 00:57:22,397
Han vidste, vi fulgte efter ham.
721
00:57:22,480 --> 00:57:25,859
Han kendte vores bil.
Han havde set den før.
722
00:57:26,443 --> 00:57:32,991
I betragtning af bilen, han kørte,
forstod jeg, at han højst sandsynligt
723
00:57:33,074 --> 00:57:35,368
arbejdede for kartellet.
724
00:57:36,661 --> 00:57:42,459
Da forstod vi, vi var i fare.
725
00:57:43,960 --> 00:57:48,798
Vi tænkte, de ville komme efter os.
726
00:57:59,934 --> 00:58:03,146
De kendte de to numre,
som Sergio Rafael brugte.
727
00:58:03,229 --> 00:58:06,524
Så Marisela gennemgik opkaldslisten.
728
00:58:06,608 --> 00:58:10,361
Han slukkede telefonen tre dage
og havde den tændt to dage.
729
00:58:10,945 --> 00:58:13,990
Der var ingen opkald i tre dage
og adskillige de næste to.
730
00:58:14,073 --> 00:58:16,117
Sådan arbejder Zetas-kartellet.
731
00:58:16,201 --> 00:58:23,124
Mønsteret fik os til at forstå,
at han virkelig var medlem af Zetas.
732
00:58:25,251 --> 00:58:30,340
Han blev ikke kaldt Sergio længere,
nu var han "kommandant Bambino."
733
00:58:30,423 --> 00:58:33,468
Han ændrede det hele tiden,
som et scenenavn.
734
00:58:35,970 --> 00:58:40,767
Da vi ledte efter Sergio,
fandt vi en, der kendte ham.
735
00:58:40,850 --> 00:58:47,565
Min mor talte med hende,
og hun plaprede ud med det hele.
736
00:58:48,650 --> 00:58:53,488
Hun gav oplysninger,
vi ikke engang ledte efter,
737
00:58:53,571 --> 00:58:59,619
som adressen på skjulestedet,
navnet på den øverstbefalende,
738
00:59:00,578 --> 00:59:07,335
endog våbengemmestedet,
meget mere end vi havde bedt om.
739
00:59:07,418 --> 00:59:12,257
Betjentene sagde,
de skulle have Zetas' tilladelse
740
00:59:13,633 --> 00:59:16,928
til at arrestere ham.
741
00:59:17,011 --> 00:59:20,431
Hvis Zetas ikke udleverede ham,
kunne de ikke anholde ham.
742
00:59:21,015 --> 00:59:26,938
Han havde åbenbart fået en vis magt.
743
00:59:27,647 --> 00:59:30,525
Og han havde forbindelse
til Zetas-kartellet.
744
00:59:32,235 --> 00:59:35,405
Min onkel Ricardo og jeg
talte separat med min mor.
745
00:59:35,488 --> 00:59:40,159
Jeg sagde, at denne oplysning
komplicerede det hele.
746
00:59:40,243 --> 00:59:43,580
Nu da han arbejdede for kartellet,
var det ikke længere det samme.
747
00:59:44,664 --> 00:59:48,960
Alle ved, der er en aftale
748
00:59:49,794 --> 00:59:54,090
mellem myndighederne
og kriminelle organisationer.
749
00:59:54,173 --> 00:59:56,593
Vi fik ingen støtte.
750
00:59:56,676 --> 01:00:02,807
Ingen kameraer,
ingen betjente, ingen afløsning.
751
01:00:02,890 --> 01:00:04,601
Ingen støtte overhovedet.
752
01:00:04,684 --> 01:00:10,898
Med tiden forstod vi,
at vi aldrig ville finde ham.
753
01:00:11,983 --> 01:00:15,778
Vi tog tilbage til Chihuahua,
til en ny guvernør
754
01:00:15,862 --> 01:00:17,530
og en ny statsanklager.
755
01:00:31,002 --> 01:00:34,547
Under valgperioden stiger volden voldsomt.
756
01:00:34,631 --> 01:00:38,593
César Duarte vandt med et program,
der havde fokus på offentlig sikkerhed.
757
01:00:38,676 --> 01:00:40,511
CÉSAR DUARTE
GUVERNØR I CHIHUAHUA (2010-2016)
758
01:00:40,595 --> 01:00:44,349
Jeg begynder min embedsperiode
med et grundlæggende mål.
759
01:00:44,432 --> 01:00:47,935
Jeg vil huskes
760
01:00:48,936 --> 01:00:54,776
som guvernøren,
der bragte orden i Chihuahua.
761
01:00:57,278 --> 01:01:02,033
Hans indsættelse var overdådig,
som en kæmpe gadefest.
762
01:01:02,950 --> 01:01:06,329
Lys overalt på gaderne.
763
01:01:08,748 --> 01:01:13,753
Folk jublede
og bød César Duarte velkommen.
764
01:01:13,836 --> 01:01:17,507
Han går ud til kanten af tribunen
og hilser på folkemængden.
765
01:01:20,551 --> 01:01:24,472
Da vi kom tilbage,
besluttede min mor at campere
766
01:01:24,555 --> 01:01:26,182
foran guvernørpalæet.
767
01:01:26,265 --> 01:01:28,643
GUVERNØRPALÆ
768
01:01:29,227 --> 01:01:31,437
Hun havde marcheret over hele landet.
769
01:01:31,521 --> 01:01:35,066
Hun var taget til hovedstaden
og havde endog fundet Sergio.
770
01:01:35,149 --> 01:01:36,943
Hun havde opbrugt enhver ressource.
771
01:01:39,028 --> 01:01:41,739
Hvad kunne hun ellers gøre?
Hun besluttede at campere.
772
01:01:42,407 --> 01:01:44,200
Hun begyndte den 5. december.
773
01:01:44,283 --> 01:01:48,329
Jeg pendlede frem og tilbage fra Juárez,
men min onkel blev hos hende.
774
01:01:48,413 --> 01:01:49,455
RETFÆRDIGHED ER ET REGERINGSPRIVILEGIUM
775
01:01:51,582 --> 01:01:53,376
Er morderen stadig i Mexico?
776
01:01:54,043 --> 01:01:59,757
Ja, og han er ved at blive jægeren
og jeg byttet.
777
01:01:59,841 --> 01:02:03,386
Han forventer, jeg skjuler mig nu,
778
01:02:03,469 --> 01:02:08,057
men det nægter jeg.
Han kan slå mig ihjel her.
779
01:02:08,141 --> 01:02:09,684
Har han truet?
780
01:02:09,767 --> 01:02:14,230
Han og hans familie har truet mig.
781
01:02:14,313 --> 01:02:20,194
Han arbejder allerede
for en kriminel organisation.
782
01:02:20,278 --> 01:02:24,532
Hvad venter regeringen på?
At han slår mig ihjel?
783
01:02:24,615 --> 01:02:25,950
Men det skal ske her.
784
01:02:27,744 --> 01:02:31,289
Det eneste,
hun ikke havde gjort, var ulovligheder.
785
01:02:31,372 --> 01:02:35,334
Hun var ikke bange for sig selv,
men loven forbød det,
786
01:02:35,418 --> 01:02:36,961
og hun valgte at følge loven.
787
01:02:37,044 --> 01:02:39,464
CHIHUAHUAS UAFHÆNGIGE UNIVERSITET
788
01:02:39,547 --> 01:02:42,592
Chihuahua universitets fødselsdag
er den 8. december.
789
01:02:44,177 --> 01:02:50,475
Under sin aktion havde hun hørt,
at guvernør Duarte ville komme,
790
01:02:50,558 --> 01:02:57,482
så hun tog et af sine bannere
med til pressearrangementet.
791
01:02:57,565 --> 01:03:03,279
Da guvernøren holdt sin tale,
kom de op og udfoldede det.
792
01:03:03,988 --> 01:03:06,115
"Retfærdighed er et regeringsprivilegium."
793
01:03:06,199 --> 01:03:12,663
Det hentydede til kidnapningen af
Patricia González' bror.
794
01:03:12,747 --> 01:03:17,418
I den sag
tog det dem få dage at finde kidnapperne.
795
01:03:17,502 --> 01:03:22,131
Da César Duartes nevø blev kidnappet
skete der det samme.
796
01:03:25,343 --> 01:03:29,055
Retfærdighed er
reserveret til statsembedsmænd.
797
01:03:29,138 --> 01:03:35,520
I sagen om anklagerens bror
havde de morderne på to uger.
798
01:03:35,603 --> 01:03:36,729
RUBÍ RETFÆRDIGHED FRASTJÅLET
799
01:03:36,813 --> 01:03:40,691
Hvordan blev din brors sag behandlet,
og hvorfor gjorde det Marisela vred?
800
01:03:41,442 --> 01:03:44,362
Jeg ved ikke, hvorfor Marisela blev vred,
801
01:03:45,029 --> 01:03:49,492
for min brors sag var uden forbindelse.
802
01:03:51,077 --> 01:03:53,454
Da de foldede banneret ud,
803
01:03:53,538 --> 01:03:59,043
kunne man se, Duarte blev rasende.
804
01:04:00,461 --> 01:04:06,050
Han havde ingen tolerance for kritik,
selv konstruktiv.
805
01:04:06,133 --> 01:04:12,056
At en mor til et offer,
som så også var kvinde,
806
01:04:12,807 --> 01:04:15,643
udstillede ham på den måde
807
01:04:15,726 --> 01:04:20,106
med en sådan styrke og ildhu
808
01:04:20,731 --> 01:04:24,652
og med de oplysninger, hun havde,
809
01:04:24,735 --> 01:04:28,489
tog han rigtigt dårligt.
810
01:04:29,073 --> 01:04:33,703
Vredt sendte guvernøren hende
til statsadvokaten, Carlos Salas.
811
01:04:33,786 --> 01:04:38,291
CARLOS MANUEL SALAS - CHIHUAHUA
DISTRIKTSADVOKAT (2010-2013)
812
01:04:38,374 --> 01:04:42,879
Han spurgte, om hun ville udarbejde
en rapport med sine oplysninger.
813
01:04:42,962 --> 01:04:45,131
Hun svarede ja.
814
01:04:47,174 --> 01:04:49,260
Så hun begyndte.
815
01:04:49,343 --> 01:04:52,138
I delstaten Zacatecas, i byen Fresnillo…
816
01:04:52,221 --> 01:04:53,890
…fik han på gaden…
817
01:04:53,973 --> 01:04:59,228
Hun delte alle sine oplysninger.
818
01:05:01,522 --> 01:05:02,773
Alt, hun havde gjort.
819
01:05:04,942 --> 01:05:07,486
FREMMØDE
MARISELA ESCOBEDO
820
01:05:07,570 --> 01:05:08,863
DEN SIDSTE GANG,
JEG SÅ DE FØDERALE AGENTER…
821
01:05:08,946 --> 01:05:10,531
Jeg ved ikke, hvor længe der gik.
822
01:05:10,615 --> 01:05:14,035
JEG MØDER FOR DENNE RET
FOR AT GIVE OPLYSNINGER, JEG HÅBER VIL…
823
01:05:14,118 --> 01:05:17,330
Så tog hun tilbage
til sin aktion foran palæet.
824
01:05:17,413 --> 01:05:20,082
Statsadvokaten gav os sit ord.
825
01:05:20,166 --> 01:05:23,294
Jeg troede igen på deres løfter.
826
01:05:24,128 --> 01:05:27,632
Jeg ønsker at tro, de vil gøre det,
og at det sker snart.
827
01:05:28,299 --> 01:05:35,264
Desværre har vi fået lignende forsikringer
fra tidligere myndigheder,
828
01:05:35,348 --> 01:05:37,808
men det har ikke ført til resultater.
829
01:05:37,892 --> 01:05:43,397
Jeg har ikke mistillid til statsadvokaten.
Jeg håber, han holder sit ord.
830
01:05:43,481 --> 01:05:48,486
Jeg håber, de gør det denne gang,
men jeg venter lige her.
831
01:05:53,407 --> 01:05:57,495
Vi havde planlagt
at fejre jul og nytår der,
832
01:05:57,578 --> 01:05:59,538
onkel Ricardo, min mor og jeg,
833
01:06:01,415 --> 01:06:04,835
indtil der skete noget.
Der måtte ske noget.
834
01:06:07,880 --> 01:06:14,136
Hun virkede stærk på mig,
men hun brød af og til sammen.
835
01:06:15,221 --> 01:06:19,850
Hun sagde, hun var træt af det hele.
836
01:06:19,934 --> 01:06:21,477
Med de ord.
837
01:06:21,560 --> 01:06:27,274
Hun begyndte med guvernøren
og alle under ham.
838
01:06:27,358 --> 01:06:32,905
Der er retfærdighed
i dette land og denne delstat.
839
01:06:32,989 --> 01:06:39,829
Hvorfor? Fordi retfærdighed eksisterer
for guvernør César Duarte.
840
01:06:39,912 --> 01:06:40,746
DUSØR 100.000 DOLLARS
841
01:06:40,830 --> 01:06:43,249
Og for tidligere anklager
Patricia González.
842
01:06:46,127 --> 01:06:51,424
Når vi var på pladsen, så vi til hende.
843
01:06:51,924 --> 01:06:55,636
Vi forsøgte
at få hende til at erklære våbenhvile.
844
01:06:55,720 --> 01:06:59,432
En våbenhvile i helligdagene,
mest for hendes mentale sundhed,
845
01:06:59,515 --> 01:07:04,603
så hun kunne genfinde sin styrke,
men intet kunne overtale hende.
846
01:07:06,272 --> 01:07:10,776
Der var ingen kraft på Jorden,
der kunne ryste hendes beslutning.
847
01:07:21,412 --> 01:07:25,541
Det var farligt at være der,
specielt om natten,
848
01:07:26,667 --> 01:07:33,549
navnlig efter, at Sergio nu var
beskyttet af et kartel.
849
01:07:35,801 --> 01:07:39,263
Den dag, den 16. december,
850
01:07:40,473 --> 01:07:45,603
strikkede hun sorte juledekorationer
851
01:07:46,353 --> 01:07:50,691
og sagde, hun ville vente
med at købe juletræ til den 25.,
852
01:07:50,775 --> 01:07:54,028
fordi de ville være billigere
på det tidspunkt.
853
01:07:57,239 --> 01:08:00,201
Hun var ubøjelig.
Hun ville holde jul på pladsen.
854
01:08:41,325 --> 01:08:44,245
Den aften, som alle andre aftener,
855
01:08:44,870 --> 01:08:49,208
begyndte hun
at rydde lejren op klokken 20.00.
856
01:09:14,150 --> 01:09:15,401
En bil holdt ind.
857
01:09:20,030 --> 01:09:21,574
Hun så ham komme.
858
01:09:23,701 --> 01:09:25,244
Hun løb over gaden.
859
01:09:30,291 --> 01:09:31,834
Og han skød hende.
860
01:09:46,849 --> 01:09:49,810
RETFÆRDIGHED
861
01:10:04,950 --> 01:10:07,286
Jeg ringede til familien
og tog hen til huset.
862
01:10:12,291 --> 01:10:16,921
Jeg kunne ikke græde.
863
01:10:18,130 --> 01:10:23,344
Jeg følte mig magtesløs og frustreret.
864
01:10:24,595 --> 01:10:26,722
Jeg samlede mine søskende,
865
01:10:27,598 --> 01:10:33,270
og vi tog til Chihuahua den aften
og gjorde krav på liget.
866
01:10:36,982 --> 01:10:41,946
Vi var rystede.
867
01:10:43,739 --> 01:10:44,907
Jeg græder stadig.
868
01:10:47,034 --> 01:10:52,164
Jeg var ikke chokeret dengang,
for jeg så det komme.
869
01:10:57,628 --> 01:10:59,463
Jeg vidste, det ville ske.
870
01:11:02,091 --> 01:11:08,222
Men jeg håbede håbløst,
at det ville udarte sig anderledes.
871
01:11:17,898 --> 01:11:22,861
Der er furore over mordet
på Marisela Escobedo Ortiz,
872
01:11:22,945 --> 01:11:24,822
som blev dræbt i går aftes.
873
01:11:24,905 --> 01:11:27,950
Hun blev dræbt, mens hun demonstrerede
foran guvernørens palæ
874
01:11:28,033 --> 01:11:33,455
for at få sin datters morder arresteret.
875
01:11:33,539 --> 01:11:38,919
Marisela Escobedo, en mor, der kæmpede
for retfærdighed for sin datters død,
876
01:11:39,003 --> 01:11:41,630
blev skudt ned foran
Chihuahuas guvernørbygning.
877
01:11:41,714 --> 01:11:43,215
Marisela nægter at acceptere,
878
01:11:43,299 --> 01:11:45,426
at hun bor i et land uden retfærdighed.
879
01:11:45,509 --> 01:11:48,012
Lige før jul siger hun:
880
01:11:48,095 --> 01:11:51,098
"Jeg holder en stor julemiddag.
Folk kan komme og være med."
881
01:11:51,181 --> 01:11:53,434
Og en mand skyder hende i hovedet.
882
01:11:53,517 --> 01:11:55,477
Foran politi og alle.
883
01:11:55,561 --> 01:11:59,565
Vi har César Duarte i røret.
Guvernør, godmorgen.
884
01:11:59,648 --> 01:12:03,319
-Godmorgen, Carlos.
-Guvernør, hvad er der sket?
885
01:12:03,402 --> 01:12:05,946
Hvilke oplysninger giver videoen?
886
01:12:06,030 --> 01:12:11,035
Vi har udtalelsen fra hendes bror,
som var vidne til forbrydelsen.
887
01:12:11,118 --> 01:12:16,248
Han gav os en fysisk beskrivelse,
og vi leder efter gerningsmanden.
888
01:12:16,332 --> 01:12:19,043
Marisela, hør dette, vi støtter din kamp!
889
01:12:19,126 --> 01:12:21,587
HELLERE DØ OPREJST END LEVE I KNÆ
890
01:12:21,670 --> 01:12:24,923
Marisela, hør dette, vi støtter din kamp!
891
01:12:25,007 --> 01:12:27,885
Marisela, hør dette, vi støtter din kamp!
892
01:12:27,968 --> 01:12:31,513
Den største kvinde i Juárez!
Den eneste ene.
893
01:12:32,097 --> 01:12:35,559
Min mor! Marisela Escobedo Ortiz!
894
01:12:36,477 --> 01:12:41,815
-Marisela lever!
-Kampen fortsætter!
895
01:12:51,450 --> 01:12:54,328
Samfundets vrede har nået et vendepunkt,
896
01:12:54,411 --> 01:12:57,164
hvilket resulterede
i vigtige demonstrationer
897
01:12:57,247 --> 01:13:01,001
som at tænde stearinlys
foran guvernørens palæ.
898
01:13:05,214 --> 01:13:09,218
Folk efterlod deres lys og gik hjem.
899
01:13:13,013 --> 01:13:14,932
Det var koldt den dag.
900
01:13:15,015 --> 01:13:19,770
Stemningen virkede anderledes,
som om byen var lammet.
901
01:13:27,194 --> 01:13:32,032
Selv om man ikke havde mødt hende
og kun havde hørt om hende
902
01:13:32,116 --> 01:13:36,745
og set hende på afstand,
følte vi os alle tæt på hende.
903
01:13:36,829 --> 01:13:41,917
Der var en bølge af kærlighed til hende
904
01:13:42,000 --> 01:13:44,962
såvel som harme og frygt.
905
01:13:49,758 --> 01:13:52,970
Jeg så videoen for første gang
i Chihuahua.
906
01:14:00,018 --> 01:14:04,481
Det er hårdt at se en, man elsker,
blive dræbt på den måde.
907
01:14:05,023 --> 01:14:06,108
Det er…
908
01:14:09,653 --> 01:14:15,367
Jeg kan ikke forklare det,
men det er skide hårdt.
909
01:14:16,160 --> 01:14:17,161
Og…
910
01:14:20,330 --> 01:14:24,418
Det var det. Min mor var død.
911
01:14:32,134 --> 01:14:35,929
Marisela Escobedo Ortiz vendte tilbage
til Ciudad Juárez i en ligvogn.
912
01:14:37,222 --> 01:14:40,642
Kisten, der blev eskorteret
af hendes sønner og statspolitiet,
913
01:14:40,726 --> 01:14:44,396
blev mødt af venner
og indbyggere ved bygrænsen.
914
01:15:14,009 --> 01:15:15,844
Vi er alle samlet…
915
01:15:17,513 --> 01:15:22,643
…for at sige farvel til min mor,
for hun er her ikke længere.
916
01:15:22,726 --> 01:15:25,562
Hendes krop er her hos os,
917
01:15:25,646 --> 01:15:30,192
men hendes sjæl er hos Herren.
918
01:15:33,278 --> 01:15:36,281
Hun kæmpede til sidste åndedrag
og døde i frontlinjen.
919
01:15:37,407 --> 01:15:42,454
Som min bror sagde, var vores mor en helt,
920
01:15:43,747 --> 01:15:48,293
fordi hun gjorde ting,
som ingen anden i byen havde gjort.
921
01:15:48,377 --> 01:15:51,129
Hun kæmpede på egen hånd
922
01:15:51,213 --> 01:15:56,510
mod regn og torden.
923
01:15:57,636 --> 01:16:00,639
Selv når hun så ud til at bryde sammen,
924
01:16:02,182 --> 01:16:04,393
som da min søsters morder blev løsladt,
925
01:16:05,686 --> 01:16:07,729
rejste hun sig igen
926
01:16:08,981 --> 01:16:13,068
og lærte os om mod.
927
01:16:15,070 --> 01:16:18,198
Jeg vil bede jer alle
om at give min mor et stort bifald.
928
01:16:33,422 --> 01:16:37,718
Har man tvivl om, hvad man skal gøre,
929
01:16:37,801 --> 01:16:43,307
har man spørgsmål om,
hvordan man skal stå sammen og kæmpe,
930
01:16:43,390 --> 01:16:45,100
så husk Marisela Escobedo.
931
01:17:04,661 --> 01:17:09,666
HERREN ER MIN HYRDE
JEG LIDER INGEN NØD
932
01:17:09,750 --> 01:17:12,753
BØRN OG BØRNEBØRN
933
01:17:14,588 --> 01:17:19,051
Den dag og den nat varede i en evighed.
934
01:17:20,385 --> 01:17:25,682
Jeg fik kun et par timers søvn.
Den næste dag vågnede vi,
935
01:17:25,766 --> 01:17:29,269
og jeg tog afsted med min kone og barn.
Min kone var gravid.
936
01:17:32,189 --> 01:17:36,693
Vi så noget brænde i det fjerne.
937
01:17:37,569 --> 01:17:40,864
En træhandel stod i flammer.
938
01:17:40,947 --> 01:17:45,202
Boulevard Oscar Flores
måtte lukke helt ned.
939
01:17:45,285 --> 01:17:47,204
Brandmænd arbejder stadig.
940
01:17:48,747 --> 01:17:53,835
Min mors kæreste åbnede altid træhandlen,
941
01:17:53,919 --> 01:17:57,756
men det gjorde han ikke den dag
på grund af begivenhederne.
942
01:18:01,259 --> 01:18:04,638
De dræbte min mors kærestes bror,
og brændte den ned.
943
01:18:04,721 --> 01:18:07,724
De brændte den ned til grunden.
944
01:18:07,808 --> 01:18:10,894
MARISELAS SVOGER MYRDET,
HENDES TRÆHANDEL BRÆNDT NED
945
01:18:14,564 --> 01:18:16,149
Han hed Manuel.
946
01:18:16,233 --> 01:18:20,987
En eller to timer senere fandt de hans lig
947
01:18:21,071 --> 01:18:25,158
med en pose over hovedet
og metaltråd om halsen.
948
01:18:25,242 --> 01:18:29,788
Jeg fandt også ud af,
de var kommet efter mig.
949
01:18:29,871 --> 01:18:33,667
Der var dukket nogle folk op,
efter jeg var taget afsted.
950
01:18:34,209 --> 01:18:37,254
De forsøgte at bryde ind.
De kom efter mig.
951
01:18:37,337 --> 01:18:42,676
Da forstod jeg,
952
01:18:42,759 --> 01:18:46,430
hvilken fare vi alle var i.
953
01:18:46,513 --> 01:18:49,266
Vi var nødt til at tage afsted.
954
01:18:52,936 --> 01:18:56,523
Marisela Escobedos søn
har anmodet om politisk asyl i USA,
955
01:18:57,065 --> 01:19:00,235
da han frygter for sit liv
efter morens død.
956
01:19:02,112 --> 01:19:04,656
Nogle gav dem mit kort
og sagde, de skulle ringe…
957
01:19:04,740 --> 01:19:05,949
ADVOKATKONTOR - CARLOS SPECTOR
958
01:19:06,032 --> 01:19:07,617
…og kørte dem over broen.
959
01:19:07,701 --> 01:19:09,202
CARLOS SPECTOR
ADVOKAT FOR ESCOBEDO-FAMILIEN
960
01:19:09,286 --> 01:19:12,080
"Hvad med vores ejendele?
Hvad med vores forretninger?"
961
01:19:15,792 --> 01:19:19,296
De føderale betjente svarede:
"I er heldige at være i live."
962
01:19:20,464 --> 01:19:25,177
Den besked sendte de til Juans familie.
963
01:19:26,928 --> 01:19:29,097
"I er i live, røvhuller, lad det ligge."
964
01:19:35,979 --> 01:19:42,444
Når man viser regeringens
og systemets mangler
965
01:19:42,527 --> 01:19:48,492
og forbindelsen
mellem regering og karteller,
966
01:19:49,159 --> 01:19:50,535
er ens liv i fare.
967
01:19:51,328 --> 01:19:56,124
Problemet her og i Juárez er,
at på samme station
968
01:19:56,625 --> 01:20:00,420
kan man have ti betjente rundt om et bord
969
01:20:00,504 --> 01:20:05,091
sammen med repræsentanter
fra tre kriminelle organisationer.
970
01:20:06,426 --> 01:20:11,306
Jeg har sagt det før,
og jeg siger det igen.
971
01:20:11,848 --> 01:20:17,854
Marisela underskrev sin egen dødsdom,
972
01:20:18,647 --> 01:20:25,362
da hun afgav en erklæring
på statsadvokatens kontor i Chihuahua.
973
01:20:25,445 --> 01:20:29,241
Jeg tror, det var øjeblikket,
974
01:20:29,324 --> 01:20:33,870
da de besluttede at rydde hende af vejen
og begrave hendes oplysninger.
975
01:20:33,954 --> 01:20:40,126
Det er en statsforbrydelse,
fordi det var "til gavn" for staten,
976
01:20:40,210 --> 01:20:42,462
til trods for det tidlige røgslør,
977
01:20:42,546 --> 01:20:48,635
at sådan en frimodig
og krævende kritiker døde.
978
01:20:48,718 --> 01:20:52,722
De, der forsøger at bagtale,
979
01:20:52,806 --> 01:20:57,269
de, der siger, at det, der skete,
hvilket gør ondt på os alle,
980
01:20:57,352 --> 01:21:02,524
kan kaldes en statsforbrydelse,
tager helt fejl.
981
01:21:02,607 --> 01:21:08,238
Guvernøren i Chihuahua har
ingen forbindelse med kriminelle grupper.
982
01:21:08,321 --> 01:21:11,157
Morderne må have vidst,
983
01:21:11,700 --> 01:21:16,621
de kunne dræbe hende den aften
med total straffrihed.
984
01:21:17,706 --> 01:21:23,295
Det var foran palæet, alle lys var tændt,
985
01:21:23,837 --> 01:21:25,088
og det blev filmet.
986
01:21:26,047 --> 01:21:30,135
Det blev billiget,
hvis ikke direkte beordret af staten.
987
01:21:30,218 --> 01:21:33,305
Hun blev ikke beskyttet.
De overlod hende til sig selv.
988
01:21:33,388 --> 01:21:37,309
Hun camperede derude,
fordi hun ikke havde nogen tilflugt.
989
01:21:37,392 --> 01:21:44,316
De efterforskede ikke og hjalp ikke
Marisela med at finde Sergio.
990
01:21:44,399 --> 01:21:48,945
Marisela ville ikke have været død,
hvis vi havde fortsat efterforskningen.
991
01:21:49,029 --> 01:21:54,784
Men min tid var udløbet.
Vores embedsperiode varer kun seks år.
992
01:21:54,868 --> 01:21:59,205
Det var langt lettere at dræbe hende
end at arrestere Sergio.
993
01:21:59,289 --> 01:22:03,543
Men de vidste ikke,
at de ikke kunne få hende til at tie.
994
01:22:04,044 --> 01:22:06,963
Jeg vidste, det ikke var forbi.
995
01:22:07,631 --> 01:22:12,719
Jeg vidste, det ikke var slut.
996
01:22:13,845 --> 01:22:15,639
Jeg sagde til ham…
997
01:22:17,098 --> 01:22:21,394
Jeg er blevet hans kamps juridiske arm,
998
01:22:22,395 --> 01:22:26,066
så længe han bliver ved med at kæmpe.
999
01:22:26,149 --> 01:22:30,612
Jeg besluttede at kæmpe videre,
men fra amerikansk jord.
1000
01:22:31,112 --> 01:22:34,783
Jeg gør det over grænsen
og ser, hvad der sker.
1001
01:22:35,450 --> 01:22:37,702
RUBÍ- FRASTJÅLET RETFÆRDIGHED
RETFÆRDIGHED ER PRIVILEGIUM
1002
01:22:37,786 --> 01:22:41,206
De vil ikke have arbejdstilladelser.
De vil have retfærdighed.
1003
01:22:44,084 --> 01:22:48,254
Vi har set den mexicanske regerings
beskidte trick her og i Mexico.
1004
01:22:48,338 --> 01:22:49,923
MEXICOS GENERALKONSULAT
1005
01:22:50,006 --> 01:22:55,345
De skal offentligt se, hvad vi gør.
1006
01:22:55,428 --> 01:22:58,932
Det vil blive akavet for dem,
de bliver vrede,
1007
01:22:59,015 --> 01:23:01,935
men vi vil ikke have venner,
men retfærdighed.
1008
01:23:02,018 --> 01:23:03,728
NICARAGUA
DEMONSTRANTER FORDØMMER KVINDEDRAB
1009
01:23:03,812 --> 01:23:05,689
Retfærdighed!
1010
01:23:05,772 --> 01:23:08,984
En verdensomspændende protest
fandt sted i dag
1011
01:23:09,067 --> 01:23:11,569
for at fordømme Mariselas morder.
1012
01:23:11,653 --> 01:23:14,489
Stop vold mod kvinder!
1013
01:23:14,572 --> 01:23:16,282
"DRÆB MIG FORAN PALÆET!"
1014
01:23:16,366 --> 01:23:22,872
De politiske omkostninger
for Chihuahuas nye styre var høje.
1015
01:23:22,956 --> 01:23:28,920
De stod over for en udfordring, da
nogen var blevet dræbt uden for deres dør.
1016
01:23:29,004 --> 01:23:33,216
Hun havde mødt selveste rigsadvokaten,
anklaget guvernøren
1017
01:23:33,299 --> 01:23:37,721
og sat statsanklageren i forlegenhed.
Hun var blevet dræbt uden for deres dør.
1018
01:23:37,804 --> 01:23:42,809
Ikke for at nævne samfundets vrede.
Så der var et kæmpe behov
1019
01:23:42,892 --> 01:23:48,898
for at bevise deres evne
1020
01:23:48,982 --> 01:23:50,775
til at håndtere en sådan sag.
1021
01:23:50,859 --> 01:23:55,321
-Er der fremskridt?
-Vi har gjort stort fremskridt.
1022
01:23:55,405 --> 01:24:00,577
Der er mange nye opdagelser i sagen.
1023
01:24:00,660 --> 01:24:05,832
Vi håber snart, sagen bliver lukket.
1024
01:24:05,915 --> 01:24:10,295
-Hvad med Sergio Barrazas sag?
-Det er samme sag.
1025
01:24:10,837 --> 01:24:13,256
Det er højst sandsynligt,
at de blev beordret
1026
01:24:13,339 --> 01:24:16,426
at lukke sagen i lyset af al tumulten.
1027
01:24:17,010 --> 01:24:22,640
Myndighederne meddelte,
at de havde fanget Mariselas morder,
1028
01:24:23,224 --> 01:24:26,186
og at de havde beviser.
1029
01:24:26,269 --> 01:24:29,564
José Enrique Jiménez Zavala,
kendt som Wicked, er tilbageholdt.
1030
01:24:29,647 --> 01:24:32,650
Han er aktivisten
Marisela Escobedos formodede morder.
1031
01:24:32,734 --> 01:24:36,279
Vi har endelig afsluttet
en lang efterforskning,
1032
01:24:36,362 --> 01:24:38,865
der er kulmineret i anholdelsen
1033
01:24:39,908 --> 01:24:44,287
af den afgørende gerningsmand.
1034
01:24:45,288 --> 01:24:49,209
Jeg er ansvarlig
for mordet på fru Escobedo.
1035
01:24:50,919 --> 01:24:55,799
Jeg fulgte ordrer
fra den kriminelle gruppe, jeg tilhører.
1036
01:24:55,882 --> 01:25:02,806
De præsenterede manden som min mors morder
1037
01:25:03,348 --> 01:25:07,519
og anklagede ham for andre forbrydelser
som skyderi på en bar.
1038
01:25:07,602 --> 01:25:08,937
PERLA MÁRQUEZ - BESKIKKET FORSVARER
1039
01:25:09,020 --> 01:25:11,981
Jeg arbejdede som beskikket forsvarer
for delstaten Chihuahua.
1040
01:25:12,065 --> 01:25:16,277
-Hvad hedder du?
-Perla Márquez, beskikket forvarer.
1041
01:25:16,903 --> 01:25:18,113
Han fortalte mig:
1042
01:25:18,196 --> 01:25:23,743
"Jeg dræbte hende.
Jeg vil have det overstået. Det er alt."
1043
01:25:28,289 --> 01:25:31,334
Hvad kan du fortælle om det første foto?
1044
01:25:34,003 --> 01:25:36,089
Jeg er tæt på guvernørpalæet.
1045
01:25:37,549 --> 01:25:42,804
Da jeg kom tæt på hende,
satte min pistol sig fast.
1046
01:25:42,887 --> 01:25:44,681
Jeg jagtede hende.
1047
01:25:44,764 --> 01:25:48,268
Jeg vil tro, at da genladede jeg pistolen.
1048
01:25:48,351 --> 01:25:52,230
På 26 fangede jeg hende og skød.
1049
01:25:55,358 --> 01:25:59,028
Vi har alt det
og beviser fra de andre mord.
1050
01:25:59,112 --> 01:26:02,615
Han tilstod, og pistolen er den samme.
1051
01:26:03,408 --> 01:26:06,953
Vi har rejst tiltale med fuld tillid.
1052
01:26:07,036 --> 01:26:10,039
Jeg vil tage ansvar for mine handlinger
1053
01:26:11,207 --> 01:26:16,379
og betale konsekvenserne af mine valg.
1054
01:26:18,089 --> 01:26:23,928
Mariselas advokat tror ikke,
han er morderen.
1055
01:26:24,512 --> 01:26:27,223
Han bruger udtryk som:
"Jeg tog hendes liv."
1056
01:26:27,307 --> 01:26:32,645
Forbrydere siger normalt: "Jeg dræbte
hende" eller "ryddede hende af vejen."
1057
01:26:33,479 --> 01:26:37,233
Hvem tilstår mord helt uopfordret?
1058
01:26:38,234 --> 01:26:43,156
Det er anklagerens kontor,
der skal bevise skyld.
1059
01:26:43,239 --> 01:26:45,742
Hvilke konkrete beviser har de?
1060
01:26:48,286 --> 01:26:50,455
Det hele hvilede på hans tilståelse.
1061
01:26:51,789 --> 01:26:56,127
Pistolen var bevisligt mordvåbnet.
1062
01:26:56,211 --> 01:26:59,589
De havde ikke bevist, han affyrede den.
1063
01:27:01,507 --> 01:27:04,677
Familien slog alarm igen.
1064
01:27:04,761 --> 01:27:08,056
"I har den forkerte mand.
Sagen er ikke løst."
1065
01:27:08,139 --> 01:27:12,727
Mariselas bror, Ricardo,
nægter, at Zavala er morderen,
1066
01:27:12,810 --> 01:27:15,897
for han var hos hende
og så morderen på klos hold.
1067
01:27:15,980 --> 01:27:18,566
Jeg kan ikke identificere ham,
for jeg var der ikke,
1068
01:27:18,650 --> 01:27:20,318
men det var Ricardo.
1069
01:27:20,944 --> 01:27:26,241
Og Ricardo fortalte,
at han aldrig ville glemme hans ansigt.
1070
01:27:27,492 --> 01:27:31,246
Fantomtegningen ligner
på mange punkter manden,
1071
01:27:31,329 --> 01:27:35,833
de præsenterede,
men han er ikke min mors morder.
1072
01:27:35,917 --> 01:27:41,089
Marisela Escobedos morder er Andy Barraza.
1073
01:27:42,298 --> 01:27:48,304
Andy er Sergios bror,
manden, der dræbte Rubí, Juans søster.
1074
01:27:48,388 --> 01:27:51,140
Det er et foto af Andy Barraza Bocanegra.
1075
01:27:52,600 --> 01:27:56,479
Jeg mødte Andy på et tidspunkt,
før Rubí blev myrdet.
1076
01:27:56,562 --> 01:28:00,149
Han var lige kommet ud af ungdomsfængsel.
1077
01:28:00,233 --> 01:28:02,485
Ricardo kendte ikke Andy.
1078
01:28:03,278 --> 01:28:06,864
Han havde aldrig set ham før den aften.
1079
01:28:07,448 --> 01:28:11,828
Marisela Escobedo havde udarbejdet
en rapport til statsanklageren,
1080
01:28:11,911 --> 01:28:17,125
hvor hun anklagede Andy Barraza
for at ville skyde hende ned.
1081
01:28:17,208 --> 01:28:21,254
Andy fortalte i sit kvarter,
1082
01:28:21,337 --> 01:28:27,010
at han ville slå min mor ihjel.
Han sagde: "Jeg nakker hende."
1083
01:28:27,093 --> 01:28:31,431
Vi gav denne oplysning til statsadvokaten.
1084
01:28:31,514 --> 01:28:33,766
Til César Peniche.
1085
01:28:33,850 --> 01:28:35,476
MEXICOS GENERALKONSULAT
1086
01:28:35,560 --> 01:28:37,061
Vi talte kort med ham.
1087
01:28:37,145 --> 01:28:40,481
REPRÆSENTANT FOR STATSADVOKAT I CHIHUAHUA
(2010-2015)
1088
01:28:40,565 --> 01:28:45,528
Vi fik ekstra oplysninger
og berammede en formel erklæring.
1089
01:28:46,112 --> 01:28:52,410
Vi bad dem om en konfrontation
med fotoforevisninger.
1090
01:28:53,578 --> 01:28:58,916
Der var et foto af Andy
blandt fotografierne.
1091
01:28:59,792 --> 01:29:03,379
Ricardo identificerede ham som morderen.
1092
01:29:05,590 --> 01:29:08,259
JEG GENKENDER DENNE MAND
SOM MIN SØSTERS MORDER
1093
01:29:08,343 --> 01:29:10,428
-Dræbte du hende?
-Ja.
1094
01:29:10,511 --> 01:29:13,139
Er du sikker? Er der nogen tvivl?
1095
01:29:13,222 --> 01:29:15,600
Er der en chance for, du var på stoffer,
1096
01:29:15,683 --> 01:29:19,437
og troede, du gjorde det,
men det gjorde en anden?
1097
01:29:19,520 --> 01:29:23,316
Jeg var hele tiden på stoffer,
men jeg var helt klar.
1098
01:29:23,399 --> 01:29:27,111
Familien insisterede på,
det ikke var Wicked,
1099
01:29:27,195 --> 01:29:29,530
men anklagerne overhørte
deres information.
1100
01:29:29,614 --> 01:29:33,201
De affærdigede det helt
og medtog det ikke engang i sagen.
1101
01:29:33,284 --> 01:29:38,456
Deres mediestrategi
gik ud på at hamre Wicked på plads.
1102
01:29:38,539 --> 01:29:45,046
CENTER FOR SOCIAL INKLUSION
AQUILES SERDÁN, CHIHUAHUA
1103
01:29:49,050 --> 01:29:53,513
Det hele ændrede sig en dag,
hvor han sagde: "Det er nok."
1104
01:29:55,014 --> 01:29:58,935
"Jeg kan ikke længere,
for jeg slog hende ikke ihjel."
1105
01:30:03,481 --> 01:30:08,611
Han var blevet tortureret
til at tilstå mordanklagerne.
1106
01:30:09,904 --> 01:30:13,574
De truede hans kone og barn.
1107
01:30:14,575 --> 01:30:17,370
Så han gik med til alt, de sagde.
1108
01:30:21,582 --> 01:30:25,920
Jeg informerede straks dommeren
1109
01:30:26,587 --> 01:30:31,008
og anmodede om iværksættelse
af Istanbul Protokollen.
1110
01:30:31,092 --> 01:30:37,849
Protokollen bestemmer,
om nogen er blevet tortureret.
1111
01:30:37,932 --> 01:30:41,978
Jeg sagde til ham,
vi burde bringe det for retten.
1112
01:30:42,061 --> 01:30:47,191
Jeg mente,
vi kunne opbygge et godt forsvar.
1113
01:30:47,275 --> 01:30:53,447
Husk, at Mariselas bror var der,
da hun blev dræbt,
1114
01:30:53,531 --> 01:30:55,491
så vi har et vidne.
1115
01:30:55,575 --> 01:31:01,414
Vi forberedte os behørigt til retssagen.
1116
01:31:01,497 --> 01:31:07,336
Hvis staten anklager nogen
trods modsatte beviser,
1117
01:31:07,420 --> 01:31:11,424
skal det påvises i retten,
men han bliver frikendt.
1118
01:31:15,052 --> 01:31:20,308
Den 31. december 2014
meddelte statsadvokatens kontor,
1119
01:31:20,933 --> 01:31:24,395
at Wicked var død af et hjerteanfald.
1120
01:31:26,439 --> 01:31:31,736
Wickeds mor anmodede
om en obduktion af sin søns lig.
1121
01:31:32,570 --> 01:31:35,865
Så de måtte indrømme, det var en løgn.
1122
01:31:37,033 --> 01:31:43,748
Myndighederne trak deres erklæring tilbage
om Wickeds dødsårsag.
1123
01:31:43,831 --> 01:31:47,585
De afslørede,
at han ikke døde af et hjerteanfald.
1124
01:31:47,668 --> 01:31:51,297
Han blev kvalt af en cellekammerat,
1125
01:31:51,380 --> 01:31:54,425
en Jaime Noel Cuevas, alias "Jimmy".
1126
01:31:55,468 --> 01:31:59,513
Han blev myrdet i et topsikret fængsel.
1127
01:32:07,730 --> 01:32:13,611
Jeg forstod,
at selv hvis jeg gav dem beviset
1128
01:32:14,403 --> 01:32:18,574
i hånden om, at en anden gjorde det,
1129
01:32:18,658 --> 01:32:24,121
ville det ikke betyde noget.
De var ligeglade med sandheden.
1130
01:32:24,830 --> 01:32:30,169
Vi havde brug for transparens
1131
01:32:30,253 --> 01:32:33,381
fra de dengang involverede myndigheder.
1132
01:32:33,464 --> 01:32:39,178
Er sagen stadig åben?
Bliver Mariselas mord undersøgt?
1133
01:32:39,262 --> 01:32:42,556
Eller er sagen lukket?
1134
01:32:43,766 --> 01:32:47,603
Som jeg husker det, sluttede sagen med,
1135
01:32:47,687 --> 01:32:52,024
at Wicked blev sigtet.
1136
01:32:52,608 --> 01:32:59,031
Med denne person
og hans mulige medskyldige døde
1137
01:32:59,115 --> 01:33:01,909
var sagen afsluttet.
1138
01:33:07,623 --> 01:33:12,253
Kampen var forgæves.
1139
01:33:13,546 --> 01:33:17,174
Den dag,
da jeg stod ved siden af min mors kiste,
1140
01:33:17,258 --> 01:33:22,013
lovede jeg hende, at jeg ville gøre alt
1141
01:33:22,680 --> 01:33:25,599
for at opnå retfærdighed for Rubí.
1142
01:33:26,183 --> 01:33:28,686
Og det gjorde jeg.
1143
01:33:28,769 --> 01:33:32,898
Men jeg måtte acceptere,
at jeg ikke kunne bruge mit liv på det.
1144
01:33:33,399 --> 01:33:39,447
Fysisk og følelsesmæssigt var jeg drænet.
1145
01:33:40,072 --> 01:33:42,450
Man har kun had tilbage.
1146
01:33:42,533 --> 01:33:46,996
Først virker det som en drivende kraft,
men så begynder det at nage.
1147
01:33:47,079 --> 01:33:50,333
Jeg var ikke glad.
Jeg kunne ikke finde ro.
1148
01:33:50,416 --> 01:33:55,421
Jeg vågnede op hver morgen
og tænkte på min mor.
1149
01:33:55,504 --> 01:33:58,466
Jeg tænkte på Andy og Sergio.
1150
01:34:10,853 --> 01:34:15,649
En af de mest eftersøgte mænd
i Chihuahua er død.
1151
01:34:15,733 --> 01:34:20,071
Statsanklageren har bekræftet
Sergio Rafael Barrazas død.
1152
01:34:20,154 --> 01:34:25,368
Efter at have ligget uidentificeret
i seks dage i Zacatecas' lighus
1153
01:34:25,451 --> 01:34:31,290
blev Barrazas lig identificeret
og forlangt udleveret af hans kone.
1154
01:34:31,374 --> 01:34:36,045
Barraza blev dræbt af soldater
i en skududveksling den 16. november.
1155
01:34:37,046 --> 01:34:40,049
Han blev skudt ned
på grund af sine kriminelle aktiviteter.
1156
01:34:40,132 --> 01:34:43,260
Men det var ikke under en anholdelse.
1157
01:34:43,344 --> 01:34:48,057
Han afsonede ikke dommen på 50 år,
som Marisela havde kæmpet for.
1158
01:34:48,140 --> 01:34:52,019
Han var den eneste,
der var ansvarlig for Rubís mord.
1159
01:34:53,145 --> 01:34:59,360
For så vidt angår den beslægtede sag,
som han stod bag,
1160
01:34:59,443 --> 01:35:03,489
er den egentlige gerningsmand
også blevet anholdt.
1161
01:35:04,615 --> 01:35:07,159
Mariselas sag var lukket.
1162
01:35:07,243 --> 01:35:09,370
Sergio Barraza var død.
1163
01:35:09,453 --> 01:35:14,750
Det taler sit tydelige sprog,
hvad angår begrebet retfærdighed
1164
01:35:14,834 --> 01:35:17,545
for myndighederne og det siddende styre.
1165
01:35:18,379 --> 01:35:20,297
Sagen var lukket.
1166
01:35:20,381 --> 01:35:24,135
Vi kørte ned til El Paso og talte om Andy.
1167
01:35:24,218 --> 01:35:28,180
Jeg udpegede ham som manden,
min onkel havde identificeret.
1168
01:35:28,264 --> 01:35:31,183
Men anklagerne anerkendte det aldrig.
1169
01:35:31,267 --> 01:35:36,605
Salas hævdede senere,
at det hele kom ud af det blå.
1170
01:35:37,523 --> 01:35:43,946
Seriøst? Alle de gange,
jeg talte foran konsulatet?
1171
01:35:44,029 --> 01:35:48,492
Det er tidsspilde at gribe ind
over for mexicanske myndigheder.
1172
01:35:53,789 --> 01:35:58,627
MICHAEL FÆNGSELSENHED, TEXAS
1173
01:36:03,299 --> 01:36:07,511
Jeg har intet at skjule.
Jeg vil fortælle hvad som helst,
1174
01:36:07,595 --> 01:36:10,848
men intet, der kan belaste mig.
1175
01:36:10,931 --> 01:36:13,309
Hvis folk vil give mig skylden
for Mariselas død,
1176
01:36:13,392 --> 01:36:16,395
så var det ikke mig. Jeg mener det.
1177
01:36:16,479 --> 01:36:20,608
Jeg arbejdede på en restaurant
på Mesa Street, El Paso i Texas.
1178
01:36:20,691 --> 01:36:23,819
Min vagt sluttede klokken 1.00 om natten.
1179
01:36:23,903 --> 01:36:28,491
Jeg fandt ud af det den næste morgen,
da en ven vækkede mig.
1180
01:36:29,074 --> 01:36:32,536
Jeg slog ikke Marisela ihjel.
Jeg sidder inde for tyveri.
1181
01:36:33,037 --> 01:36:34,788
De siger det samme om min bror.
1182
01:36:34,872 --> 01:36:38,959
De siger, han slog Marisela ihjel.
1183
01:36:39,043 --> 01:36:43,631
Selvfølgelig beordrede han mordet,
men en anden dræbte hende.
1184
01:36:44,632 --> 01:36:48,302
Han sluttede sig til Zetas-kartellet.
1185
01:36:48,385 --> 01:36:49,595
ANDY BARRAZA - SERGIO BARRAZAS BROR
1186
01:36:49,678 --> 01:36:51,972
Han sluttede sig til Zetas
og døde med dem.
1187
01:36:52,556 --> 01:36:55,809
Han døde,
men han fik magt og mødte pingerne.
1188
01:36:55,893 --> 01:37:00,648
Han mødte Juárez-kartellets pinger,
og de gjorde os tjenester.
1189
01:37:00,731 --> 01:37:01,649
Ham tjenester.
1190
01:37:02,942 --> 01:37:04,818
Nedbrænding af forretningen,
1191
01:37:04,902 --> 01:37:08,489
drab på beskyttede vidner,
gjorde din bror alt det?
1192
01:37:08,572 --> 01:37:11,951
Selvfølgelig, hvem ellers?
1193
01:37:12,034 --> 01:37:14,787
Han var hjernen bag.
1194
01:37:16,163 --> 01:37:21,001
Det er alt. Jeg slog ikke
Marisela Fraire Escobedo ihjel.
1195
01:37:23,504 --> 01:37:24,964
Jeg slog hende ikke ihjel.
1196
01:38:16,390 --> 01:38:20,769
I sidste ende
forblev Rubís mord ustraffet.
1197
01:38:21,812 --> 01:38:25,399
Mariselas mord forblev ustraffet.
1198
01:38:25,482 --> 01:38:28,402
Han blev aldrig anholdt.
1199
01:38:28,485 --> 01:38:32,072
Han afsonede aldrig for Rubís mord.
1200
01:38:32,740 --> 01:38:37,953
Og Marisela opnåede
heller ikke retfærdighed.
1201
01:38:38,037 --> 01:38:43,834
Landets anklagemyndigheder
er oversvømmede.
1202
01:38:43,917 --> 01:38:48,881
Som et direkte resultat
er mange efterforskninger
1203
01:38:50,883 --> 01:38:52,676
mangelfulde.
1204
01:38:53,469 --> 01:38:56,180
De fleste efterforskninger
er ikke engang mangelfulde,
1205
01:38:56,764 --> 01:38:59,183
de bliver permanent skrinlagt.
1206
01:38:59,266 --> 01:39:02,227
De ligger for evigt i dyb dvale.
1207
01:39:07,775 --> 01:39:12,613
Der er stadig mange piger som Rubí
i hele landet.
1208
01:39:13,197 --> 01:39:18,952
Mange Marisela'er har protesteret hver dag
og krævet retfærdighed.
1209
01:39:57,658 --> 01:40:02,538
MARISELA ESCOBEDO
NI ÅR UDEN RETFÆRDIGHED
1210
01:40:06,375 --> 01:40:09,378
RUBÍ
4126 DAGE UDEN RETFÆRDIGHED
1211
01:40:13,632 --> 01:40:16,510
MARISELA
3285 DAGE UDEN RETFÆRDIGHED
1212
01:40:25,728 --> 01:40:27,771
Hvis vi lader sådanne sager,
1213
01:40:28,856 --> 01:40:34,111
der er så oplagte, ende med straffrihed,
1214
01:40:34,653 --> 01:40:40,534
udsætter vi vores samfund for fare.
1215
01:40:41,160 --> 01:40:46,832
Vi marcherer hvert år
på årsdagen, så folk ikke glemmer.
1216
01:40:52,296 --> 01:40:55,090
En forbrydelse uden retfærdighed.
1217
01:40:56,884 --> 01:40:59,386
En forbrydelse gennemsyret af straffrihed.
1218
01:41:01,889 --> 01:41:07,728
Marisela forlod sin forretning
1219
01:41:08,729 --> 01:41:14,610
for at blive en trofast forsvarer
1220
01:41:14,693 --> 01:41:18,655
af liv, retfærdighed og frihed.
1221
01:41:20,866 --> 01:41:22,242
Det kostede hende livet.
1222
01:41:23,160 --> 01:41:26,121
Fordi regeringen
1223
01:41:26,997 --> 01:41:31,376
ikke kunne give hende
den retfærdighed, hun krævede.
1224
01:41:35,130 --> 01:41:40,177
HER BLEV MARISELA ESCOBEDO ORTIZ
MYRDET DEN 16. DECEMBER 2010
1225
01:41:40,260 --> 01:41:43,096
Hendes sidste ord
har afsat dybe spor i min hukommelse.
1226
01:41:45,933 --> 01:41:50,103
"Jeg ønsker, min datters mord
bliver det sidste kvindedrab i denne by."
1227
01:41:51,605 --> 01:41:54,775
Hun var sygeplejerske,
mor og forretningsdrivende.
1228
01:41:54,858 --> 01:41:56,235
Hendes liv var som andres.
1229
01:41:56,318 --> 01:42:02,282
Men det,
hun gjorde i sit livs to sidste år,
1230
01:42:02,366 --> 01:42:06,703
hjalp hende med at få en evig plads
i Chihuahua og Mexicos historie.
1231
01:42:09,039 --> 01:42:13,335
Marisela Escobedo er en levende helt
i vores kollektive bevidsthed.
1232
01:42:13,418 --> 01:42:16,338
Ikke blot i Ciudad Juárez,
men for mange mexicanere.
1233
01:42:17,506 --> 01:42:23,846
Hun var et glimt af håb
for mexicanske kvinder og ofrer.
1234
01:42:24,471 --> 01:42:27,599
Alle fornemmede tyngden af hendes ord.
1235
01:42:29,142 --> 01:42:31,562
Kom ud af jeres trygge omgivelser,
1236
01:42:31,645 --> 01:42:34,481
hvis en dør lukker sig,
åbner der sig en ny i morgen.
1237
01:42:34,565 --> 01:42:37,484
Man skal blive ved med at søge
indtil verdens ende.
1238
01:42:37,568 --> 01:42:39,945
Så vores døtre kan leve i frihed,
1239
01:42:40,028 --> 01:42:43,073
så de ikke bliver ofre
for vold eller misbrug,
1240
01:42:43,156 --> 01:42:44,700
og der er færre mord.
1241
01:42:46,368 --> 01:42:48,620
Kampen fortsætter!
1242
01:42:48,704 --> 01:42:50,747
Marisela lever!
1243
01:42:50,831 --> 01:42:55,919
Vi ved, der er gode folk derude,
og jeg anmoder om deres støtte.
1244
01:42:56,670 --> 01:43:02,009
Gå på gaden med os, og kræv retfærdighed.
1245
01:43:02,092 --> 01:43:05,470
Pas på hinanden,
og vent ikke på at blive den næste.
1246
01:43:06,096 --> 01:43:09,641
Retfærdighed!
1247
01:43:13,186 --> 01:43:16,523
De er mødre,
der har efterladt forældreløse børn,
1248
01:43:16,607 --> 01:43:21,361
de er vores døtre, vores studerende,
1249
01:43:21,445 --> 01:43:24,656
de er vores by og vores lands fremtid.
1250
01:43:24,740 --> 01:43:29,286
Ikke flere myrdede kvinder!
1251
01:43:31,955 --> 01:43:35,417
SAMMEN ER VI STÆRKE!
1252
01:43:35,500 --> 01:43:38,795
IKKE EN MINDRE
1253
01:43:38,879 --> 01:43:41,715
Det er jeres kamp!
1254
01:43:41,798 --> 01:43:45,719
MEXICOS KVINDEDRAB
1255
01:43:45,802 --> 01:43:49,932
Du er ikke alene!
1256
01:43:57,189 --> 01:44:00,442
Jeg forstod, min mor var blevet et symbol.
1257
01:44:01,610 --> 01:44:06,198
Et symbol på denne kamp i Chihuahua,
Mexico City og Ciudad Juárez.
1258
01:44:06,281 --> 01:44:07,532
Hun er et symbol.
1259
01:44:11,620 --> 01:44:14,373
Det er en kærlighedshistorie,
1260
01:44:14,456 --> 01:44:20,212
og det er også historien
som mange mødre, fædre,
1261
01:44:20,295 --> 01:44:23,048
brødre, søstre, sønner og døtre
1262
01:44:23,131 --> 01:44:25,300
oplever hver dag.
1263
01:44:26,134 --> 01:44:28,136
Ja, det er en kærlighedshistorie.
1264
01:44:29,137 --> 01:44:33,642
Jeg var træt. Jeg ville ikke hade længere.
1265
01:44:34,434 --> 01:44:36,979
Og det øjeblik, jeg sagde de ord,
1266
01:44:37,521 --> 01:44:44,069
blev der løftet en byrde fra mine skuldre,
som var det sække af cement.
1267
01:44:44,945 --> 01:44:48,782
En kæmpe byrde forsvandt,
og hadet var væk.
1268
01:44:49,533 --> 01:44:53,829
Der var heller ingen tilgivelse,
det er noget andet,
1269
01:44:53,912 --> 01:44:56,873
men hadet var der ikke. Det var væk.
1270
01:44:57,708 --> 01:45:00,585
Jeg har ikke følt det sådan siden.
1271
01:45:05,716 --> 01:45:07,676
Godaften, alle sammen.
1272
01:45:09,553 --> 01:45:15,767
Tak, fordi I vil dele denne særlige aften
for Noemís og vores familie.
1273
01:45:16,393 --> 01:45:22,274
Lad os skåle sammen
1274
01:45:22,899 --> 01:45:27,863
og ønske disse unge lykke,
og Gud velsigne jer alle.
1275
01:45:27,946 --> 01:45:29,072
Tak.
1276
01:45:31,158 --> 01:45:33,201
Min mor lærte os kærlighed.
1277
01:45:36,997 --> 01:45:42,836
Jeg var for stædig til at blive elsket,
men hun elskede mig alligevel.
1278
01:46:10,822 --> 01:46:15,035
I 2019 anlagdes sag ved
menneskerettighedskommissionen
1279
01:46:15,118 --> 01:46:17,871
for at bestemme
den mexicanske stats ansvar
1280
01:46:17,954 --> 01:46:22,042
i behandlingen af Marisela og Rubís sag.
1281
01:46:22,125 --> 01:46:26,755
Andy Barraza afsoner i Texas i USA
for røveri af særlig grov karakter.
1282
01:46:26,838 --> 01:46:33,720
Den mexicanske regering har aldrig
indstævnet ham som vidne i Mariselas sag.
1283
01:46:33,804 --> 01:46:37,432
Da denne dokumentar blev lavet,
blev César Duarte efter tre år på fri fod
1284
01:46:37,516 --> 01:46:41,645
tilbageholdt i Miami,
hvor han anker en udleveringsanmodning.
1285
01:46:41,728 --> 01:46:43,522
Der er udstedt 21 arrestordrer mod ham.
1286
01:46:43,605 --> 01:46:45,941
Han er anklaget for underslæb
på 1,2 milliarder pesos.
1287
01:46:46,024 --> 01:46:50,070
I gennemsnit bliver ti kvinder
myrdet hver dag i Mexico.
1288
01:46:50,153 --> 01:46:52,781
97 % af alle kvindedrab
forbliver ustraffede.
1289
01:46:52,864 --> 01:46:56,743
Glem ikke deres navne, hr. præsident
1290
01:46:56,827 --> 01:46:59,871
For alle kvinder,
der marcherer på Reforma
1291
01:46:59,955 --> 01:47:03,250
For alle piger, der kæmper i Sonora
1292
01:47:03,333 --> 01:47:06,586
For alle kvindelige kommandanter
Der kæmper for Chiapas
1293
01:47:06,670 --> 01:47:09,756
For alle mødre, der søger i Tijuana
1294
01:47:09,840 --> 01:47:13,176
Vi synger frygtløst
Vi kræver retfærdighed
1295
01:47:13,260 --> 01:47:16,346
Vi råber højt for hver forsvundet pige
1296
01:47:16,429 --> 01:47:19,558
Lad os høre det
Vi vil leve
1297
01:47:19,641 --> 01:47:22,602
Endelig få bugt
1298
01:47:22,686 --> 01:47:29,401
Med kvindedrab
1299
01:47:29,484 --> 01:47:32,571
Jeg sætter ild til alt
Jeg slår alting i stykker
1300
01:47:32,654 --> 01:47:35,699
Hvis en fyr lukker dine øjne for altid
1301
01:47:35,782 --> 01:47:38,869
Jeg holder ikke mund
Jeg har fået nok
1302
01:47:38,952 --> 01:47:41,580
Hvis de gør nogen ondt
1303
01:47:41,663 --> 01:47:46,168
Vil vi alle reagere
1304
01:47:46,251 --> 01:47:52,507
Jeg er Claudia, jeg er Ester
Og jeg er Teresa
1305
01:47:52,591 --> 01:47:58,930
Jeg er Ingrid, jeg er Rubí
Jeg er Marisela
1306
01:47:59,014 --> 01:48:05,520
Jeg er pigen, du tvang
Til at komme med dig
1307
01:48:05,604 --> 01:48:11,985
Jeg er moderen, der nu græder
For deres død
1308
01:48:12,068 --> 01:48:18,366
Og jeg er den
Der vil få dig til at betale
1309
01:48:18,450 --> 01:48:21,286
Retfærdighed
1310
01:48:21,369 --> 01:48:24,539
For alle kvinder, der marcherer på Reforma
1311
01:48:24,623 --> 01:48:27,709
For alle piger, der kæmper i Sonora
1312
01:48:27,792 --> 01:48:31,046
For alle kvindelige kommandanter
Der kæmper for Chiapas
1313
01:48:31,129 --> 01:48:34,090
For alle mødre, der søger i Tijuana
1314
01:48:34,174 --> 01:48:37,594
Vi synger frygtløst
Vi kræver retfærdighed
1315
01:48:37,677 --> 01:48:40,722
Vi råber højt for hver forsvundne pige
1316
01:48:40,805 --> 01:48:44,100
Lad os høre det
Vi vil leve
1317
01:48:44,184 --> 01:48:47,145
Endelig få bugt
1318
01:48:47,229 --> 01:48:50,690
Med kvindedrab
1319
01:48:50,774 --> 01:48:53,610
Endelig få bugt
1320
01:48:53,693 --> 01:48:59,824
Med kvindedrab
1321
01:49:01,451 --> 01:49:05,664
Og få Jorden til at ryste
1322
01:49:05,747 --> 01:49:11,586
Med et brøl af kærlighed
1323
01:49:13,171 --> 01:49:18,677
Og få Jorden til at ryste
1324
01:49:18,760 --> 01:49:24,975
Med et brøl
1325
01:49:25,058 --> 01:49:31,982
Af kærlighed
1326
01:49:38,613 --> 01:49:43,618
Tekster af: Maria Kastberg