Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jó napot! A nevem Marisela Escobedo Ortiz.
Rubí Marisol Fraire Escobedo a lányom.
És már nem félek semmitől.
A haláltól sem, ami a legrosszabb, ami történhet velem.
Kiálltam a hatóságok, a kormányzó,
mindenki elé, aki utamba állt.
Bárhol is legyen Rubí, tudnia kell:
Szeretem, és nem nyugszom,
míg igazságot nem szolgáltatnak neki.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ DOKUMENTUMFILMJE
Senkinek nem kívánom az őrjítő fájdalmat, amit érzek.
Ciudad Juárez a világ legveszélyesebb városa.
Ebben a városban nőnek lenni, felér egy halálos ítélettel.
A lányom nincs már köztünk,
ezért én beszélek a nevében és én harcolok a jogaiért.
GYILKOS LEGSÚLYOSABB BÜNTETÉS
Felemésztette a küzdelem?
Igen, fel.
- És önt? - Mindig vele voltam.
Veled vagyunk, Marisela!
Ezrek csatlakoztak a kutatáshoz.
Nem lesz egy nyugodt éjszakája sem.
Megtalálom, ha rá is megy az életem.
Marisela a lánya igazáért harcol.
Azok a férfiak, akik rutinszerűen bántják a nőket,
megtanulják majd, hogy az ítélet nem pusztába kiáltott szó.
VÉRDÍJ 250 000 DOLLÁR
A nevem Juan Manuel Fraire Escobedo.
42 éves vagyok.
MARISELA ESCOBEDO FIA
Ciudad Juárezben születtem.
Marisela Escobedo fia vagyok.
Heten voltunk a családban.
A szüleim mellett Rubí, Pablo, Jessica, Alejandro és én.
Rubí volt a kicsi.
Mondj pár szót a fiadnak!
Nagyon boldog vagyok. Isten áldja meg, és adjon neki boldogságot!
Jó, nem kell túlzásba vinni!
A családunk nagyon összetartott.
Ha dolgoztam, a legidősebb lányom főzött,
a fiúk meg vigyáztak a lányokra,
mert éjszakás nővér voltam.
Imádom minden testvéremet,
de mivel Rubí volt a legfiatalabb, ő volt mindenki kedvence.
Vittem magammal mindenhová, mert a szüleim dolgoztak.
MARISELA ESCOBEDO FIA
Nagyon életvidám kislány volt.
Ő volt legkisebb. Sokat énekeltünk neki. Aztán ahogy egyre nagyobb lett,
már csak brahiból énekeltünk neki.
Egészséges, okos,
a szememben és más szemében is gyönyörű lány volt.
Aztán jött a pubertás.
Anyám nyitott egy asztalosműhelyt.
FA- ÉS ANYAGKERESKEDÉS
Bejött egy fickó, munkát keresett.
Felesége volt, lánya, és kellett neki a meló.
Anyám mondta neki, hogy nincs felvétel,
de segíteni akart neki, szóval, aznapra felvette.
És ott ragadt.
Sergio volt az.
Az unokahúgaim El Pasóban jártak iskolába.
MARISELA NŐVÉRE
Egyik nyáron Rubí visszaköltözött Ciudad Juárezbe, a nővéréhez.
A lányom mindenüvé velem jött.
Néha az üzletben is ott lógott.
Így ismerte meg Sergio Rafael Barrazát.
Sergio nyolc-kilenc évvel lehetett idősebb nála.
Húsz-huszonegy volt, Rubí meg 13.
Tiltakoztam a viszonyuk ellen.
Elmentem egy ügyvédhez,
bár tudtam, hogy Rubí soha nem vallana Sergio ellen.
Végül összeköltöztek.
Rubínak a lakásban kellett maradnia egész nap,
így zárta el Sergio a családjától.
Attól rettegtem, hogy Rubí meggyűlöl,
ha közéjük állok.
Úgy döntöttem, nem avatkozom bele.
Abban állapodtunk meg, hogy a testvéreivel tartja a kapcsolatot.
Én jól kijöttem Sergióval. Barátkoztunk.
Jobb sorsot szántunk a húgunknak, de őt választotta.
Nem szólhatunk bele mások életébe.
Rubí terhes lett. Egy-két évvel később.
A terhesség ismét összehozta anyámmal.
Megszületett a kislánya,
de a pasija munkanélküli volt, és láthatóan kínlódott.
Anyám segítette ki őket.
Átjött hozzám, és késő estig ott maradt.
Sejtettem, hogy anyagi gondjaik vannak,
egy étkezést sem hagyott ki nálam.
Minden este adtam neki 50-80 pesót.
Volt egy raktárnak használt lakásom, azt kiadtam nekik.
Kipakoltam belőle, és szóltam, hogy lakjanak ott.
Úgy tűnt, minden rendben van.
Egy nap átmentem hozzájuk.
A lakás üres volt.
Anyám Sergio anyjánál kereste őket.
Elmentünk a házhoz,
Sergio volt otthon a lányukkal.
De Rubí nem.
Tudtam, hogy baj van. Rubí nem hagyná ott a lányát.
Sergio nyitott ajtót. Megkérdeztem, hol a lányom.
„Lelépett egy másik pasival.”
Kizártnak tartottam, így kértem tőle egy nevet,
de megtagadta.
Nem jutottunk dűlőre, így inkább hazamentünk.
Másnap visszamentünk,
és már Sergio sem volt ott.
Nagyon rossz érzésem támadt.
Valami nem stimmelt.
2008. DECEMBER
Az anyja vagyok, jó hogy azonnal keresni kezdtem.
Valami nagyon nem stimmelt. Bajban volt.
Itt minden az alvilággal függ össze.
Felipe Calderón elnök szerint Mexikó nem bukott el,
hiába egyre nagyobb a kartellek befolyása.
Chihuahua állam ügyészi hivatala
Ciudad Juárez vendéglátóhelyein razziázott.
Három főt embercsempészésért tartóztattak le.
Nők kényszerítése…
Juárezben a nők eltűnése mindennapos probléma.
Ezzel nekem is számolnom kellett.
Amikor elkezdtük Rubít keresni,
sok estét töltöttünk a belvárosi bárokban
és bordélyokban.
14-16 éves, prostiként dolgozó lányokkal
is találkoztunk.
Mindenütt kerestük Rubít.
Láttunk nagyon veszélyes helyeket.
Reméltem, hogy megtaláljuk.
Meg akartam találni, akár egy ilyen helyen is.
De nyoma veszett.
Anyámnak másfél hónapjába került, hogy bejelentést tehessen a rendőrségen.
A rendőrök szerint simán lelépett.
Semmi gyanúsat nem találtak a körülményekben.
Állandó stresszben éltem, egy kálvária volt az egész.
ÁLLAMI NYOMOZÓ HATÓSÁG ELTŰNT SZEMÉLYEK OSZTÁLYA
Egyedül kezdtem el, én kutattam utána, én kérdezősködtem.
Ahhoz, hogy egyáltalán bejelenthessem az eltűnését,
a bürokrácia útvesztőiben botorkáltam, botladoztam sokáig.
CHIHUAHUA ÁLLAM ÜGYÉSZI HIVATALA ÉSZAKI KÖRZET
Beszéltem a rokonokkal, önökkel is fogok.
- Ad interjút? - Persze.
Chihuahua állam körzeti ügyésze voltam
2004-2010 között.
Külön egység volt az eltűnt személyekre…
CHIHUAHUA ÁLLAM KÖRZETI ÜGYÉSZE
…Rubí is kapott egy aktát, és vizsgálat is indult.
Február elején indítottak egy kezdeményezést,
és az akkor eltűntnek nyilvánított nők arcképét szórólapra nyomták.
MENEDÉK NŐKNEK
1 500 000 DOLLÁR JUTALOM TELJES DISZKRÉCIÓ
Hallottunk a kezdeményezésről, és csatlakoztunk.
Kinyomtattuk a szórólapokat, és szétszórtuk őket a városban.
SEGÍTSENEK MEGTALÁLNI
Elmentünk abba a negyedbe is,
ahol Sergio Rafael Barraza élt,
és jutalmat ajánlottunk fel annak,
aki bármit is tud Rubíról.
Azzal tartottam a lelket anyámban, hogy mondtam neki:
„Ha volt valami, lesz, aki elmondja.”
Egy nap felhívott egy fiatalember,
és azt állította, infója van arról, mi történt Rubíval.
Arrafelé lakott, amerre Sergio.
Felhívta anyámat, és személyes találkozót kért.
Fontos infója van, mondta.
Féltünk a találkozótól, mert rosszul is elsülhetett volna
a jutalom miatt.
Beszállt a kocsiba. Rettegett.
Szólt, hogy menjünk már.
Megkérdezte, Rubí anyja vagyok-e. „Igen” - feleltem.
Olyan ideges volt, hogy remegett az állkapcsa.
„Szörnyű dolgot fogok mondani.” Így kezdte.
Aztán folytatta:
A barátaival lógott éppen
a környékükön.
Egyszer csak megjelent Sergio. Ideges volt.
Bútorszállításhoz kért segítséget.
Andy Alonso Barraza Bocanegra, azaz Sergio testvére,
és egy másik srác ment segíteni.
Pár órával később Sergio testvére visszatért, és azt mondta,
hogy a testvére, Sergio „megölte a csaját, Rubít.”
Nemsokára Sergio is megjelent,
megkérdezték tőle, hogy igaz-e.
„Aha” - felelte. „Megöltem.
A testét a hulladéklerakóba vittük.
Egy olajoshordóba gyömöszöltem,
majd felgyújtottam.”
Megkérdeztem a kölyköt, hogy miért mondta el.
Azt felelte, hogy a húgát is megölték,
és az anyja biztatta, hogy legyen bátor.
Anyám összehívta a családot,
és könnyek között elismételte, amit hallott.
Kijózanító volt hallani.
Már tudtuk, mi történt, de szükségünk volt bizonyítékra is.
A srác vonakodott. Anya rábeszélte, hogy menjen el a rendőrségre.
És tegyen vallomást.
Amikor végre beleegyezett, beindultak a dolgok.
Aktát nyitottak, az ügyhöz nyomozókat rendeltek.
Innentől vették komolyan a dolgot,
és kezdték el keresni a lányom holttestét.
Állandóan a nyakukon lógtam,
mert biztos voltam abban, hogy nélkülem semmit nem csinálnak.
Az új infó miatt hivatalos kutatást rendeltek el,
hogy megkeressék Rubí maradványait.
Az első kutatást a családunk végezte
a barátaink és számos önkéntes segítségével.
De legbelül mindenki abban reménykedett, hogy az egész egy nagy hazugság.
Olyan területről van szó, ahová csontokat és állati belsőséget hordtak.
Tulajdonképpen egy hatalmas dögkút.
Nagyon megviselt,
de a nővérem nagyon jól tartotta magát.
Addig nem akartunk leállni, míg meg nem találjuk.
Semmit nem találtunk.
Egy apró nyomot sem, ami arra utalt volna,
hogy valahol ott fekszik.
Holttest nélkül nincs gyilkossági nyomozás.
Marisela tudta, hogy Sergio az egyetlen…
AZ ESCOBEDO-CSALÁD ÜGYVÉDJE
…aki tudja, mi történt Rubíval, hogy hol a holttest,
és hol van az unokája.
De Sergio meglépett, és elrejtőzött valahol.
Anyám talált rá.
Nem a hatóságok, hanem ő. Addig nyomozott utána, míg meg nem lett.
A hollétét pénzért árulták el anyámnak.
A rejtekhelyére bekötött telefon számát.
BUSZSÁV - TEHERFORGALOM
Két nappal később úton voltak Fresnillóba.
Anyám, az élettársa, Ricardo bácsikám és négy nyomozó.
Anyám azzal vádolta meg, hogy a unokáját engedély nélkül vitte el.
Ehhez Rubí engedélye kell, aki ekkor jogilag még életben volt.
Azaz volt egy férfi, aki egy kiskorút vitt át az államhatáron.
Gyerekrablás miatt tartóztatták le,
de szinte azonnal közölte a rendőrökkel,
hogy tudja, Rubí miatt tartóztatták le.
„Nem én tettem. Nem én öltem meg.”
A rendőrség letartóztatta Sergio Rafael Barraza Bocanegrát.
Bevallotta Rubí Marisol meggyilkolását.
A nyomozók rutinos profik voltak,
és kihúzták belőle Rubí holttestének hollétét.
Sergiót visszaszállították Ciudad Juárezbe.
Bevallotta a gyilkosságot, és hogy a testet az autópálya mellett,
egy sertéstelepen rejtette el.
Rubí Marisol állítólagos megölése
vezette el a hatóságokat a maradványokhoz.
Előtte mi mindent átvizsgáltunk, de addig nem találtuk meg,
míg Sergio meg nem mondta, hol van.
Átfésülték a területet,
és megtalálták Rubí maradványait.
Ha nem mondja el a rendőröknek, soha nem találunk rá.
A mai napig kereshettük volna.
Sokkal később tudtuk meg,
hogy Rubí három nappal a gyilkosság előtt elhagyta.
Szerintem akkorra döbbent rá,
hogy Sergio nem az a férfi, akinek gondolta.
Megmondta neki, hogy elhagyja, mire megölte.
Meggyilkolta.
A kutatás után
napokon át róttam a területet egyedül,
hogy még egy darabot találjak belőle.
Az volt választóvonal az „előtte” és az „utána” között.
Láttam anyámat, ahogy csontokat vesz fel a földről.
Egy kis csontját találta meg, azt hiszem, az egyik csigolyáját.
Csupán egy apró csontot.
Borzalmas napok voltak azok.
Rájöttem, hogy ha valami történik velem,
ez a fickó ki fog szabadulni.
Nem értettem, miért ez lett a húgom sírja.
A nők elleni erőszakos cselekmények száma egyre nő Ciudad Juárezben.
Az eltűnt nők ügye
a kilencvenes években került elő először.
Később mint „Juarez halott nőit” emlegették őket,
mivel a feminicídium fogalmát akkor még nem ismerték teljesen,
sem annak jelentését, sem pedig mögöttes tartalmát.
Az egy évtizeddel ezelőtt megnyitott akták
a mai napig megoldatlanok.
Juarez történelmével párhuzamosan
zajlik a feminicídiumé is.
IGAZSÁGOT
Sergio letartóztatása után
Marisela lett az unokája gyámja.
Kitűzték a tárgyalást.
Ő lett az első nőgyilkos, akit az új rendszerben állítanak bíróság elé.
A kontradiktórius rendszert, amit Chihuahuában próbáltak ki,
a nőgyilkosságok esetén tapasztalt nagy számú felmentő ítélet hívta életre.
Az egyik ilyen eset Rubíé volt.
Anyám sokszor mondta, hogy nem hagyja, hogy Rubíból statisztikai adat legyen.
„Ha rámegy az életem is, akkor se hagyom.” Egy héttel a tárgyalás előtt
kezdte el a tiltakozást: az ügyészségtől gyalog vonult át
a bíróság épületéhez.
Marisela Escobedo Ortiz egy hete követeli, hogy a bíróság
a maximális kiszabható büntetést rója ki
a lányát meggyilkoló vejére.
- Mik a követelései? - Maximális büntetés a gyilkosságért.
Ennél kevesebbel nem érem be.
Nemcsak a lányomat ölte meg, a családomat is elpusztította.
Az unokám anya nélkül nő fel, a lányomból soha nem lehet felnőtt.
MAXIMÁLIS BÜNTETÉS
- Ma is vonul, asszonyom? - Igen, ma is.
- Hány nap van még? - Kettő. Péntekig.
A tárgyalást végül hétfő reggel 10-re tűzték ki.
2010. ÁPRILIS
A nevem Noel Rodríguez. A ügyészségen dolgozom.
Nyomozóként és ügyészként is dolgoztam…
ÜGYÉSZ
…Rubí Marisol Fraire Escobedo ügyén.
Mindenki álljon fel!
Bementünk a bíróságra,
de csak a kamerákra emlékszem. Rengeteg volt.
Sergio családja az egyik, Mariseláé a másik oldalon ült,
a hozzám hasonló támogatókkal együtt.
Tanúkihallgatással kezdték, elsőként
Mrs. Marisela Escobedót szólították.
Tisztában van azzal, miért idéztük be?
Igen.
TANÚ
Lányom, Rubí Marisol Fraire meggyilkolása ügyében tanúskodom.
Bízom önökben,
abban, hogy az ügyet megismerve jó döntést hoznak.
Aztán meghallgattuk a helyi rendőrök vallomásait is.
NYOMOZÓ
A központból küldtek ki
a deliciasi városi állomásra, egy bejelentésre.
A tanú meghallgatása során kiderült,
hogy a férfi mostohafia igen zaklatott volt,
amikor hazatért,
mert meggyilkolta a feleségét.
Emlékszik a bejelentő nevére?
Rafael Gómez.
A gyilkosság után Sergio Rafael segítséget kért a test elszállításához.
Ehhez kölcsönvette mostohaapja gépjárművét.
Aki, amikor hazaérve rájött, mi történt,
a rendőrséghez fordult.
Mit mondott a nyomozóknak?
SERGIO BARRAZA MOSTOHAAPJA
- Hogy megütötte. - Ki ütött kit?
Segio Rubít. A rendőrök kimentek ellenőrizni,
de nem volt senki a megadott címen.
Ennyit tudok, semmi többet.
Nyilvánvaló volt, hogy a vallomását azért változtatta meg,
hogy falazzon a mostohafiának.
A keresztkérdések során cáfoltuk a sztorit,
melyről kiderült, hogy a mostohafiát védte vele.
A védelemnek van kérdése?
Igen.
BÍRÓNŐ
- Bement a házba? - Igen.
- Nem talált ott holttestet? - Nem.
- Vért talált? - Vért? Nem.
HIVATALBÓL KIRENDELT VÉDŐ
- Az egész házat átnézte? - Igen.
- Töltényhüvelyt talált? - Nem.
- Végeztem, bírónő. - Köszönöm.
A védett tanú azt vallotta,
hogy Sergio aznap közölte vele,
hogy megölte vele élő barátnőjét.
- Kérem, mondja jegyzőkönyvbe a nevét! - Angel Gabriel Valles Maciel.
Mit tud még elmondani az eseményekről?
Sergio közölte velünk, hogy megölte a feleségét.
És hogy elégette.
És hogy a testvérével együtt az országút mentén,
a sertéstelepen temette el.
Hogy szerzett erről tudomást?
Ő maga mondta.
Ott ültünk a tűz körül, ő meg elmesélte.
Ezt követően a törvényszéki antropológus és régész szakértők
alátámasztották a védett tanú vallomását.
TÖRVÉNYSZÉKI RÉGÉSZETI SZAKÉRTŐ
A csontok emberi eredetűek.
Egy áldozattól, egy fiatal nőtől származnak.
A csontokon találtak erőszakra utaló jeleket?
Igen.
A tűz, a csontok elhelyezkedése
különleges esetté tették.
Köszönöm!
Asszonyom, megadom a szót.
Hajoljon közelebb a mikrofonhoz, kérem!
- Öné a szó! - Jó reggelt, tisztelt bíróság!
- Jó reggelt. - Pár szót szeretnék csak mondani.
Parancsoljon!
Elnézést kérek, ha nem a bíróság, hanem Mr. Rafael Barraza,
Sergio Rafael Barraza felé nézek beszéd közben, de mondandóm neki szól.
Tisztelt bíróság! Ez az ember kioltotta a lányom életét.
Ármánnyal csalta el a családjától,
hogy uralma alá hajtsa.
Semmit nem bánok jobban annál, hogy nem vittem haza tőle akkoriban.
Egyszerűbb lett volna megbirkóznom átmeneti gyűlöletével,
ami előbb-utóbb elmúlt volna,
mint ezzel a fájdalommal együtt élnem.
BÍRÓ
Arra számítottam, hogy eltemetve találom meg,
hiszen ez a férfi szerette őt,
és eltemette, hogy gyászolhassa majd.
Nem így történt.
Elégette egy szemétdombon.
Disznók elé vetette a gyöngyöt.
Tudod, mit, Sergio? Nem bocsátok meg.
Isten még megbocsáthat.
Már ha megbánod a bűnödet, mert eddig még nem sikerült.
Tisztelt bíróság, a halál pontos oka ismeretlen,
aminek örülök, mert nem biztos, hogy kibírnám a fájdalmat.
Tartsa meg a titkát!
Ne hagyják nyilatkozni, eleget hallottuk már a mondandóját.
Tudom, hogy egy nap majd jobban leszek.
És nem kell terápiára járnom.
És majd mosolyogni is tudok, mert az élet ezt várja tőlem.
Ez a férfi nem tette tönkre az életemet.
A szívemet, a reményemet, a hitemet igen.
De az unokám kedvéért összeszedem magam.
Ez a férfi mától nem létezik számomra.
Itt hagyom maguknak. Köszönöm.
Köszönjük Marisela Escobedo Ortiznak.
A törvény ezt a lehetőséget Sergio Barraza Bocanegrának is megadja.
Kérem, hajoljon közelebb a mikrofonhoz! Öné a szó, parancsoljon!
Kérem, hajoljon olyan közel, amennyire tud.
Jól van, akkor mondanék valamit.
Ez Mrs. Mariselának szól:
tudom, hogy a fájdalmat, amit okoztam, nem lehet jóvátenni.
Tudom, hogy azt mondta, soha nem bocsát meg.
De én így is a bocsánatáért esedezem, mert tudom, hogy rosszat tettem neki.
Igaza van abban is, hogy hol volt az Isten akkor.
Akkor sajnos nem féltem az Urat, de a börtönben megtértem.
És…
Nincs több mondanivalóm.
Mindenkinek köszönjük, aki részt vett az eljárásban.
A tárgyalás ezen szakasza lezárult.
A bíróság visszavonul megvitatni a hallottakat.
A feleket kérem, hogy ítélethirdetésre,
azaz ma 13.30 órakor, jelenjenek meg ebben a tárgyalóteremben.
CHIHUAHUA ÁLLAM TÖRVÉNYSZÉKE
BÍRÓI TÁRGYALÓ
A szünet idejére elhagytuk az épületet.
Mindenki úgy gondolta, hogy győz az igazság.
RUBÍNAK JOGA VOLT ÉLNI
1-ES TÁRGYALÓTEREM
Az ítélethirdetésre visszatértünk a tárgyalóba.
Ciudad Juárez, Chihuahua, 2010. április 29.
A bíróság a következő ítéletet hozta:
Sergio Rafael Barraza Bocanegrát az ellene felhozott vádak alól
egyhangúlag felmenti.
- Bravó! - Bravó!
Rubí!
Még vagy ezer ilyet! Isten áldjon!
Alejandra, Valeria, Paty és Toño ajándéka.
A keresztszüleid.
Anyám Piedras Negrasban született, Mexikóban.
Ott ismerte meg apámat, ott házasodtak össze.
Nővérképzőbe járt.
Az iskola után
állást kapott az új állami kórházban,
Ciudad Juárezben, így ide költöztünk.
Ekkor kezdett el gyarapodni a család.
A nővérem vidám természet volt.
Imádott táncolni, nagyon szerette a zenét.
Mindig meg tudtam nevettetni.
Aktív, tevékeny nő volt, nagyon sokat dolgozott.
Minden kínálkozó lehetőségre lecsapott.
Képben volt a gyerekeivel kapcsolatban,
tudta, ki mit csinál, mivel foglalkozik.
MARISELA BARÁTJA
Nagylelkű volt, nagyon…
Energikus, eltökélt. Semmi nem állhatott az útjába.
A jeget is eladta volna az eszkimóknak. A kénkövet meg az ördögnek.
Egyszer rendeztünk egy jelmezes gyerekbulit.
Mindenki sírt a röhögéstől.
Ahogy kinézett, a természetesség, amivel viselkedett…
Paróka volt rajta, műorr, bohócsmink.
Varázslatos buli volt, a gyerekek imádták.
Marinak három fia volt, de nagyon szeretett volna egy kislányt.
Mindig kislányt akart.
Aztán megszületett Rubí és Jessica,
és az élete örökre megváltozott.
Felhőtlenül boldog volt.
Ezen a képen Rubí és Marisela is ott van.
Az utolsó közös vakációnk Rubíval.
Az unokahúgommal.
Acapulcóban voltunk.
Rubí 15. születésnapi buliját terveztük.
A Rubíval történtek után
Marisela teljesen megváltozott.
A tekintete üres volt, távolba révedő.
Csak az igazság kiharcolása éltette.
Az ellenségemnek sem kívánom azt, amin a barátom átment. A szemem előtt
ment tönkre.
Addig soha nem láttam anyámat kiborulni.
Az igazat megvallva, az volt az egyetlen alkalom.
Összerogyott a bírósági padon.
Annyi minden kavargott a fejemben.
Meg akartam ölni Sergiót, érti?
Bosszút akartam állni, és kész.
Sergio meglepődött. Nem értette.
Biztos volt benne, hogy bűnösnek nyilvánítják.
Ciudad Juárez lakossága
nagyon felháborodott.
Négy-öt órával az ítélethirdetés után
Marisela már a másnapi lépéseit tervezte.
Mindenki automatikusan tüntetésre készült.
Egy meggyilkolt lány anyja és családtagjai
az utcára vonultak tiltakozni a bírósági ítélet ellen.
Tegnap a bírák ismét meggyilkolták a lányom.
Az ítéletükkel ezt érték el.
Minden nap tíz kilométert gyalogolt
a rendőrségtől a bíróságig,
a felmentés miatt gúnyolva a jogrendet és a bírákat.
AZ ÁLDOZATOKNAK NINCSENEK JOGAIK
Kész cirkusz volt.
Nevetségessé tettek minket, és a végén ők nevettek.
Igazságszolgáltatásra számítottál? Haha!
Mr. Sergio Rafael Barraza Bocanegrát azért mentették fel,
mert a vád nem tudta minden kétséget kizáróan bizonyítani…
BÍRÓ
…hogy elkövette a gyilkosságot.
Sajnos, az ügy, három inkompetens ember elé került.
Három bírósági alkalmazott elé. Bíráknak nem nevezném őket.
„Egyhangú” döntéssel mentettek fel egy gyilkost,
de én inkább pipogya döntésnek nevezném.
EGY = TÉVEDÉS, HÁROM = BOTRÁNY
Nem engedhetjük, hogy még több fiatal nőt meggyilkoljanak a városunkban.
Mrs. Marisela Escobedo Ortiz ma meztelenül vonult fel,
testét csak lánya, Rubí Marisol fényképei takarták.
Jogok és védelem nélkül hagytak magamra.
Nem védhettem meg a lányom. Megfosztottak mindentől.
Van egy férfi, aki azt állítja, megölt egy lányt,
majd a tárgyaláson bocsánatot kér az anyától.
- Hogyan értelmezték ezt? - A törvény szerint.
BÍRÓ
Hivatalba lépésemkor tettem egy esküt,
miszerint betartom az Alkotmányban foglalt törvényeket,
és nem az akaratom vagy az érzelmeim vezetnek.
Sürgősen ki kell derülnie, hogy a felmentés a korrupt bírók műve,
vagy Chihuahua állam kormánya
csak bűnbakként kezeli őket.
Marisela Escobedo Ortiz kijelentette, addig nem nyugszik,
míg lánya gyilkosa rács mögé nem kerül.
Ha ismét cserben hagynak, már most megígérem,
hogy megteszem a következő lépést.
Nem volt perdöntő tudományos bizonyítékunk és szemtanúnk sem,
de ha számba vesszük a bemutatott bizonyítékokat,
bátran kijelenthetem, hogy a vádlott bűnrészes.
Ki kér bocsánatot olyanért, amit nem követett el?
ZACATECAS ÁLLAMÜGYÉSZE
Évekig a beismerés volt a bizonyíték.
Azonban sok vallomást kínzással kényszerítettek ki.
Az igazságszolgáltatás rendszerének 2008-as reformját követően
a vallomásokat már nem tekintették megfellebbezhetetlen bizonyítéknak.
Sőt, amennyiben inkrimináló jellegűek, érvénytelennek tekintik őket,
különösen akkor, ha nem ügyvéd jelenlétében tették őket.
Az otthon elkövetett gyilkosságok mások, mint a többiek,
mert általában nincs se szemtanú, se nyom.
Rubí esetében az infó elég volt ahhoz, hogy megállapíthassák, mi történt.
Mariselával az ítélethozatal napján ismerkedtem meg.
Amikor a lánya gyilkosát felmentették.
AZ ESCOBEDO-CSALÁD ÜGYVÉDJE
Lucha Castróval együtt voltam a városban.
Marisela jött oda hozzánk,
és megkérte Luchát,
hogy képviselje.
Nagyon közel kerültünk egymáshoz.
MARISELA ÜGYVÉDJE, EMBERI JOGI AKTIVISTA
Az ügyben két lehetőségem volt.
Vagy új tárgyalást kérek, vagy megváltoztattatom az ítéletet.
Ha magával a tárgyalással lett volna baj,
kérem, tűzzenek ki egy újat, és idézzék be a tanúkat.
Az aktát átnézve,
és elolvasva a tárgyalási jegyzőkönyveket, esélyünk csak
az ítélet megváltoztatására volt.
Beadvánnyal fordultam a Fellebbviteli Bírósághoz.
Nem kérünk sokat, csak az igazságot.
Nem kérdés, hogy ez a férfi oltotta ki a testvérem életét.
A Fellebbviteli Bíróság egyhangú döntése:
Sergio Rafael Barraza Bocanegra felmentő ítélete semmis.
Bűnösnek találtuk Rubí Fraire Escobedo meggyilkolása ügyében.
A kormány mosta kezeit, és az ítéletet kinyomtatta egy papírra.
De mit kezdjek egy darab papírral?
Az elkövető, a gyilkos, továbbra is szabadlábon van.
Egy célja volt csak: megtalálni Sergio Rafael Barrazát.
Sergio azonnal elmenekült az államból. Tudta, hogy letartóztatnák.
És azt is, hogy sietnie kell.
Mivel volt egy ítélet,
a rendőrség elméletileg az ország minden államában körözte,
és külön felhívta rá a figyelmet minden rendőrségen.
Semmire sem haladtak.
Munkához láttunk hát.
Mexikóvárosba akarok eljutni
olyan anyák társaságában, akiknek a lánya szintén eltűnt,
és akik pont azt a fájdalmat érzik, mint én.
Az egész országot átszelő tiltakozó menetbe kezdett.
Minden ügyészségre bement. „Ez egy letartóztatási parancs.
Ez a férfi megölte a lányomat. Elítélték.
Akár itt is bujkálhat.”
A város határában szállt ki a kocsiból, onnan gyalogolt.
Erre a média is felfigyelt.
Előfordult, hogy a hatóságok nem fogadták.
Addig várt, míg be nem adták a derekukat.
Bárhová ment, kisvárosba, nagyvárosba, mindegy,
még csak nem is hallottak az ügyről.
Beszéltünk más osztályokkal,
így minden ügyészi hivatal tudott a parancsról.
„Keressék az államban,
ha megvan, küldjék át hozzánk!” Ez állt benne.
Ezernyi ilyet kapunk
az ország minden ügyészi hivatalából. Barraza csak egy volt a sok közül.
JUTALOM A NYOMRAVEZETŐNEK
Nem akarom, hogy a lányom halála hiábavaló legyen.
A nőkkel erőszakoskodó férfiak
megtanulják majd, hogy az ítélet több, mint egy darab papír.
Nincs visszaút.
Megkérdezték a napszámosokat,
és elmentek minden kocsmába, ahol megfordulhatott.
Marisela nem törődött a veszéllyel, beépült közéjük.
Ott volt a családjával és másokkal, akik az igazukat keresték.
Három hét elteltével megérkeztünk Mexikóvárosba.
Anyám Felipe Calderón elnöktől is audienciát kért.
MEXIKÓT ELÍTÉLTÉK A MEGGYILKOLT NŐK MIATT
Az elnök persze nem volt hajlandó találkozni vele.
Miért vonulnak fel?
A nőgyilkosságok és az embercsempészet ellen tiltakozunk.
Igazságot akarunk.
Ciudad Juarezből indulva járunk városról városra,
és körözési posztert osztogatunk.
NŐGYILKOSSÁGOK ÉS EMBERCSEMPÉSZET ELLENI TILTAKOZÁS - IGAZSÁGOT!
Rubí halála és Sergio fresnillói letartóztatása után nem sokkal
a férfi egy Rubí korabeli lánnyal járt.
Anyám biztos volt abban, hogy azért volt csak ott,
mert a csaja terhes lett,
és ha itt nincs maradása, akkor oda menekül.
Végül Zacatecasba mentek, ahol Marisela először rábukkant.
Sok várost bejárunk, követjük a nyomokat, protestálunk.
Mindenkivel tudatjuk, hogy gyilkos.
Fura, a mostani barátnőjének az anyját is Mariselának hívják.
Örökké emlékezni fog rám és arra, hogy a nyomában vagyok.
Addig keresem, amíg élek. Az egész országot bejárom, ha kell.
Ha soha nem megyek haza, az sem érdekel.
Egyenesen odamentünk, ahol letartóztatták Sergiót.
Posztereket ragasztgattunk, amikor odajött két lány.
Gondoltam, felismerték, hát elkezdtem magyarázni.
Anyám odajött és ő is beszélt velük.
Kérte, hogy segítsenek.
Egyikük azt mondta, hogy Sergio az unokahúgával jár,
és tudta, hol húzta meg magát.
Marisela megtudta, hol lakik,
így felhívta a rendőrséget. „Itt van.”
Próbálta megmagyarázni nekik, miről van szó, majd hívta Chihuahuát.
Az utcafront felől rontottak be, de hátul volt egy üres telek.
Hátrarohantam, és amikor felnéztem, láttam, ahogy Sergio
éppen mászik ki a fürdőszobai ablakon.
Egy lépcsősor vezetett a tetőre.
Az adrenalin dolgozott bennem.
Elkezdett rohanni, és amikor lehajolt, kiszúrt engem.
Az arcára kiült, hogy tudta, lebukott.
A rendőrök üldözni kezdték, sőt, lőttek is rá.
Szóltak Mariselának, hogy elkapták.
Később meg azt, hogy meglépett.
A gyanúsítottnál fegyver volt…
ZACATECAS ÁLLAM HELYETTES ÜGYÉSZE
…és rálőtt a rendőrökre.
Lezártuk a környéket, de nem találtuk.
Amint a rendőrök rádöbbentek, hogy meglógott,
megjelentek a szövetségi rendőrök és a katonaság.
Ott álltak az utcán, még lőttek is párat.
De csak parasztvakításból.
Sergio lelépett.
A letartóztatás során több hibát is elkövettek.
Úgy tűnik, fülest kapott, és elmenekült.
De majdnem sikerült elkapni.
Anyám szerint a rendőrök nem tették a dolgukat.
„Nehéz volt megtalálni?” - kérdezték tőle.
Erre ő: „Dehogyis, pont ott volt, ahol gondoltam.”
Rémesen összecsapták az egészet.
Egy bukott akció volt.
Ez még az én időm előtt történt.
Marisela addig is meglehetős haragja
új csúcsokat döngetett.
Tehetetlennek éreztem magam.
Hihetetlen, hogy másodszor is rátaláltunk, és ő másodszor is meglépett.
Egyezzünk ki abban, hogy a hatóságok valóban el akarták kapni,
de így is elcseszték, mert egyszerűen nem érdekelte őket.
Nem hívtak erősítést, mert maguknak akarták a vérdíjat.
Amit nem kaphattak meg, ugye, mert ez a munkájuk.
Így sem kértek erősítést.
Amikor Mrs. Marisela bejött hozzám a hivatalba,
ötszáz, javarészt érettségi nélkül dolgozó rendőr főnöke voltam.
Megbízhatóságból egyiküket sem vizsgáztatták.
Megbízható volt a rendőrség annak idején?
Ugyan, dehogy!
Néztem anyámat, ahogy olvassa az aktát, és bámulja a csontokat.
Ugyanazt olvasta újra és újra.
Nem tudom, honnan volt lelkiereje hozzá. A lánya halálát taglalták benne.
Azt mondta, elhiteti magával, hogy másról szól.
„Nem hiszem, hogy Rubíról, hanem egy másik lányról.”
De voltak gyenge pillanatai.
A nyilvánosság előtt erős vagy, végigcsinálod.
De amikor senki nem látta, akkor anyám sokszor összeomlott.
A megválaszolatlan kérdések terhe egy idő után sok volt.
Nem tudtam mit mondani, csak ott voltam mellette.
Így támogattam.
Ott maradtunk Fresnillóban egy-két hetet,
és minden várost tűvé tettünk érte.
A nyomában voltunk.
Aztán jöttek a pletykák, hogy beállt a Zetas-kartellbe.
Úgy véltük, csak el akarnak ijeszteni.
Kiépítettek egy informátorhálózatot,
és kisvártatva megtalálták Sergio új rejtekhelyét.
Kivettek egy házat a közelben,
ahonnan ráláttak Sergio házára.
Folyamatos megfigyelés alatt tartották.
Ott dekkoltunk Fresnillóban, és vártunk.
Eltelt egy hónap, aztán kettő. Semmi.
RUBÍ UTCÁJA
Úgy hallottuk, azt mondták nekünk, hogy ott volt.
Türelemjáték volt.
Állandóan figyelni.
Két vagy három hónap telt el így. Semmire nem jutottunk.
Akkoriban anyám egy kis zöld Jettával járt.
Távcsővel figyeltük meg a házat, mint a filmekben.
Csak ez egy horrorfilm volt.
Hosszú éjszakákon át kellett figyelnünk.
Anyámmal hajnali négyig, ötig ültünk a kocsiban.
Kilométerekről felismertem volna Sergiót.
Nem kellett távcső, hogy tudjam, ő az.
Bementek egy mellékutcába. Mi is befordultunk. A furgonja
égő reflektorokkal várt minket.
Tudta, hogy követjük.
Ismerte az autót, már látta korábban.
A kocsiját elnézve rádöbbentem,
hogy valóban a kartellnek dolgozhat.
Akkor jöttünk rá, hogy veszélyben vagyunk.
Attól tartottunk, hogy ránk szállnak.
Ismerték Sergio Rafael két telefonszámát.
Marisela átnyálazta a híváslistát. Sergio a telefont
három napig kikapcsolva, két napig bekapcsolva tartotta.
Három napig nem volt hívás, aztán két napon át sok.
A Zetas módszere.
Ebből jöttünk rá, hogy a Zetas tagja.
Már nem Sergio néven futott. „Bambino parancsnoknak” szólították.
De állandóan változtatta, mint egy művésznevet.
Míg a nyomában jártunk, találtunk valakit, aki ismerte.
Anyám szóba elegyedett vele, mire a nőből csak úgy ömlött a szó.
Olyan dolgokat is elmondott, amiket nem is kérdeztünk.
A védett ház címét, a főnök nevét,
még a fegyverraktárak helyét is. Erre nem számítottunk.
A rendőrök közölték velünk, hogy csak a Zetas engedélyével
tartóztathatják le.
Ha a Zetas nem dobja fel, a rendőrök nem vihetik be.
Hatalma lett.
És kapcsolatban állt a Zetas kartellel.
Ricardo bácsikám és én is beszéltünk anyámmal.
Mondtam neki, hogy ez az infó megbonyolítja a dolgokat.
Sergio a kartellnek dolgozott. Minden megváltozott.
Mindenki tudja, hogy a bűnbandák
megállapodtak a hatóságokkal.
Semmilyen támogatásra nem számíthattunk.
Se kamerákra, se rendőrökre. Semmire. A hívásainkat sem fogadták.
Elengedték a kezünket.
Tudomásul kellett vennünk, hogy soha nem fogunk rátalálni.
Visszamentünk Chihuahuába, ahol új kormányzó
és új ügyész várt ránk.
A választások idején megnő a bűncselekmények száma.
César Duarte a közbiztonság megerősítésének ígéretével nyert.
CHIHUAHUA KORMÁNYZÓJA
Egy cél lebeg a szemem előtt:
Hogy úgy emlékezzenek rám,
mint arra a kormányzóra, aki rendet teremtett Chihuahuában.
ÚJSÁGÍRÓ
A beiktatási ünnepség vérlázító volt, mint egy nagy utcabál.
Minden kivilágítva, még az utcák is.
Mindenki ujjong és César Duartét élteti.
A színpad széléről köszönti a közönséget.
Amint visszaértünk, anyám közölte, hogy tábort ver
a kormányzó hivatala előtt.
KORMÁNYZÓI HIVATAL
Bejárta az országot.
Járt a fővárosban, még Sergiót is megtalálta.
Minden forrását kimerítette.
Mi mást tehetne? Letáborozott.
December 5-én kezdte.
Én ingáztam Juarezből, a bácsikám vele maradt.
AZ IGAZSÁG A KORMÁNY KIVÁLTSÁGA
A gyilkos még Mexikóban van?
Igen, és hamarosan ő lesz a vadász, én pedig a préda.
Azt reméli, bujkálni fogok előle,
de erre nem vagyok hajlandó. Ha meg akar ölni, tessék, itt vagyok.
Megfenyegette önt?
Igen, ő és a családja is.
Már egy bűnszervezetnek dolgozik.
Mire vár a kormány? Hogy végezzen velem?
Felőlem, de itt helyben.
Amit nem tett meg, azt a törvény értelmében nem tehette.
Nem féltette saját magát, de a törvény nem engedte,
és ő betartotta.
CHIHUAHUAI EGYETEM
Az egyetem alapításának évfordulója december 8.
Míg az ülősztrájkot folytatta, hallotta, hogy Duarte jön az egyetemre,
fogta hát az egyik transzparensét, és bevitte a sajtóeseményre.
A kormányzó beszéde közben felálltak, és kibontották: „Az igazságszolgáltatás
a kormány privilégiuma.”
Ezzel Patricia González testvérének elrablására utaltunk.
Napok alatt elkapták az emberrablókat.
Amikor César Duarte unokaöccsét rabolták el, ugyanez történt.
Úgy látszik, igazságot csak a köztisztviselőknek szolgáltatnak.
Az ügyész testvérének az ügyében két hét alatt megvolt a tettes.
RUBÍT MEGFOSZTOTTÁK AZ IGAZSÁGTÓL
Hogyan kezelték a testvére ügyét, és ez miért bántotta Mariselát?
Halvány gőzöm sincs, mi bántotta benne,
hiszen a két ügynek semmi köze egymáshoz.
Amikor kibontotta a molinót,
Duarte láthatóan ideges lett.
Még a konstruktív kritikát sem bírta.
Hogy egy áldozat anyja, aki ráadásul nő, ugye,
így tetemre hívja,
ilyen erővel, és mindent elsöprően,
ráadásul olyan információk birtokában…
Duarténak ez nagyon nem tetszett.
Dühében elzavarta Carlos Salashoz, az új ügyészhez.
CHIHUAHUAI ÁLLAMÜGYÉSZ
Megkérdezte, hogy akar-e bejelentést tenni az információ birtokában.
Igent mondott.
És el is kezdte mondani.
Zacatecas állam Fresnillo városában…
Az utcán kapott…
Minden információt megosztott velük.
Kipakolt mindenről.
MEGJELENÉS MARISELA ESCOBEDO
…UTOLJÁRA LÁTOM A SZÖVETSÉGI ÜGYNÖKÖKET AZ EMLÍTETT BŰNSZERVEZET MIATT…
Bent volt egy ideig.
…TÁJÉKOZTATOM A BÍRÓSÁGOT REMÉLVE, HOGY AZT FIGYELEMBE VESZIK…
De utána folytatta az ülősztrájkot.
Az ügyész a szavát adta.
Ismét hiszek az ígéreteikben.
El akarom hinni, hogy tesznek valamit, és gyorsan.
Sajnos az előző kormányzatoktól is ilyen garanciákat kaptunk,
de eredményük nem sok volt.
Nem kételkedem az államügyész szavában, remélem, megtartja, amit ígért.
Nagyon remélem, ezúttal sikerrel jár. De addig is, én itt leszek.
A karácsonyt és a szilvesztert is ott töltöttük volna,
Ricardo bácsikám, az anyám és én.
Hacsak nem történik valami. Valaminek történnie kellett.
Olyan erősnek tűnt, de én ismertem a másik oldaláról is.
Sokszor mondta, hogy „kurvára kezd belefáradni.”
Ezekkel a szavakkal.
Kezdve a kormányzóval, és a beosztottjaival.
Van igazság az országban és az államban.
Miért? Mert César Duarténak igenis jár az igazság.
VÉRDÍJ 100 000 PESO
Patricia González, ex-ügyésznek is jár.
A téren járva mindig megnéztük, hogy van.
Igyekeztünk rávenni, hogy kössön valamiféle tűzszünetet.
Legalább karácsonyra. A saját érdekében.
Hogy feltöltődhessen.
Nem volt olyan hatalom, ami hatni tudott volna rá.
2010. DECEMBER 16.
Nagyon veszélyes volt a téren tartózkodni, különösen éjjel,
pláne úgy, hogy Sergio már a kartell védelme alatt állt.
Aznap, azaz december 16-án,
fekete karácsonyi dekorációt kötött, és azt mondta,
hogy majd csak december 25-én vesz fát,
mert akkorra lemegy az ára.
Karácsony éjszakáját a téren akarta tölteni.
Aznap este, mint minden más este, nyolckor állt neki összetakarítani.
Megállt egy autó.
Látta, hogy jön.
Átrohant a túloldalra.
Sergio lelőtte.
IGAZSÁGOT
Hazamentem a testvéreimmel.
Nem tudtam, hogy érezzek. Nem tudtam sírni.
Tehetetlen voltam és frusztrált. Nem tudom megmagyarázni.
Összeszedtem a testvéreimet,
és elmentünk Chihuahuába anyánk holttestéért.
Mindenki összetört. Nehéz leírni, amit éreztünk.
Sírhatnékom van.
Engem akkor nem sokkolt le a gyilkosság, mert tudtam, hogy ez lesz a vége.
Tudtam, hogy bekövetkezik.
Reméltem, hogy mégsem.
Marisela Escobedo Ortiz tegnap esti meggyilkolása
hatalmas port vert fel.
A helyi kormányzat épülete előtt ölték meg,
ahol lánya gyilkosának letartóztatásáért tüntetett.
A meggyilkolt lánya igazságáért küzdő Marisela Escobedót
a chihuahuai kormányhivatal előtt lőtték le.
Marisela nem fogadta el,
hogy hazájában nincs igazságszolgáltatás.
Karácsony előtt azt mondta,
nagy vacsorát ad majd, mindenkinek. „Mindenkit meghívok majd!”
Egy férfi odalépet hozzá, és lelőtte.
A rendőrök előtt.
César Duarte van a vonalban. Jó reggelt, kormányzó úr!
- Jó reggelt, Carlos! - Mi történt, kormányzó úr?
Mit tudtak meg a videofelvételekből?
Megvan az áldozat testvérének vallomása, aki szemtanúja volt a bűncselekménynek.
Jó személyleírást kaptunk tőle, és keressük az elkövetőt.
Marisela, halld szavunk! Támogatjuk harcodat!
INKÁBB HALOK MEG ÁLLVA, MINT ÉLJEK TÉRDEN CSÚSZVA
Marisela, támogatunk!
A legnagyszerűbb nő Juarezben! Az egyetlen!
Az anyám, Marisela Escobedo Ortiz!
Őrizzétek emlékét azzal, hogy folytatjátok a harcát!
Az emberek felháborodása elért arra a pontra,
ami fontos felvonulásokat eredményezett.
A kormányzói hivatalnál rengeteg gyertyát gyújtottak.
Az emberek letették az égő gyertyát, majd hazamentek.
Aznap elég hideg volt.
A hangulat valahogy más volt, mintha a városban megállt volna az élet.
Még ha nem is ismerted, ha csak hallottál róla,
ha csak távolról követted harcát, akkor is közelállónak érezted.
Nagy szeretet övezte, de felháborodás
és félelem is.
A videót Chihuahuában láttam először.
Iszonyú érzés végignézni egy szeretted halálát.
Egyszerűen…
Nem tudom rendesen elmagyarázni. Kibaszott kemény.
És…
Ennyi. Anyám meghalt.
Marisela halottaskocsiban tért vissza Ciudad Juarezbe.
A koporsót, melyet a fiai és az állami rendőrök kísértek,
barátai és a város lakói fogadták a város határában.
Azért gyűltünk össze…
hogy elbúcsúzzunk anyám földi maradványaitól.
A teste itt van velünk,
de a lelke már az Úrnál van.
Utolsó lélegzetéig küzdött, a fronton halt meg.
Ahogy öcsém mondta: anyám azért volt hős,
mert olyat tett, amit ebben a városban soha, senki.
Egyedül küzdött
minden és mindenki ellen.
És mikor úgy tűnt, megtörték,
amikor a húgom gyilkosát elengedték,
ő akkor is talpra állt…
és leckét adott mindenkinek lelkierőből.
Arra kérek mindenkit, hogy tapsolja meg anyámat!
Amikor kételkedsz magadban,
amikor nem tudod, hogy kellene harcolnod,
emlékezz Marisela Escobedóra!
MARISELA ESCOBEDO ORTIZ
AZ ÚR AZ ÉN PÁSZTOROM NEM SZŰKÖLKÖDÖM
GYERMEKEI ÉS UNOKÁI
Az a nap és éjszaka soha nem akart véget érni.
Pár órát aludhattam csak. Másnap felébredtem,
és hazaindultam a terhes feleségemmel és a gyerekemmel.
Valami égett a távolban.
Egy asztalosműhely lángol.
Az Oscar Flores sugárutat le kellett zárni.
A tűzoltók a helyszínen vannak.
Mindig anyám pasija nyitotta a műhelyt,
de aznap, a történtek miatt, nem ő ment.
Elkapták anyám pasijának öccsét, a műhelyt felgyújtották.
Porig égették.
MARISELA SÓGORÁT MEGGYILKOLTÁK MŰHELYÉT PORIG ÉGETTÉK
Manuelnek hívták.
Pár órával később találtak rá.
Zacskót húztak a fejére, a nyaka körül drót.
Megtudtam, hogy engem is kerestek.
Nem sokkal azután, hogy elmentem, megjelentek a háznál.
Próbáltak betörni. Engem kerestek.
Akkor jöttem rá, mekkora veszélyben is vagyunk.
El kellett mennünk.
Nem maradhattunk.
PASO DEL NORTE-HÍD
Marisela Escobedo fia politikai menedékjogot kért az USA-ban…
…mivel anyja halála óta félti az életét.
Valaki odaadta nekik a névjegyem…
CARLOS SPECTOR ÜGYVÉDI IRODÁJA
…és áthozta őket a hídon.
CARLOS SPECTOR ÜGYVÉD
„És a holmink? A vállalkozásaink?”
A szövetségi rendőrök szerint szerencsénk volt, hogy élünk.
Ezt az üzenetet küldték Juan családjának:
„Éltek, faszfejek. Engedjétek el!”
Amikor a kormányzat és a rendszer hibáit feltárod,
rámutatsz a kartellek és a kormányzat közötti kapcsolatra,
veszélybe kerülsz.
A probléma itt és Juarezben is az, hogy ugyanabban a körzetben
ha leültetsz tíz rendőrt egy asztal mellé,
három bűnszervezet is képviselve lesz.
Mondtam már többször is, mondom most is.
Marisela akkor írta alá a halálos ítéletét,
amikor Chihuahuában az ügyésznek kipakolt az ügyről.
Szerintem akkor döntötték el,
hogy megölik, hogy az információt a sírba vigye magával.
Az állam bűne, mert igenis hasznot húztak belőle,
hiába keltek ki ellenük az emberek,
hiszen egy nyíltan kritikus hangot fojtottak el örökre.
Akik csak félrevezetnének…
…akik szerint a számunkra is fájdalmas események
az állam lelkén száradnak, nagyon tévednek.
Chihuahua kormányzójának nincs kapcsolata bűnözőkkel!
A gyilkosoknak tudniuk kellett,
hogy aznap éjjel következmény nélkül cselekedhetnek,
hiszen a kormányzat székhelye előtt, egy megvilágított utcán,
kamerák előtt cselekedtek.
Az állam beleegyezésével, de akár parancsára is történt.
Nem védte senki. Magára hagyták.
Azért táborozott le oda, mert nem volt más választása.
Sergiót sem keresték a rendőrök. Nem segítettek neki.
Ha az ügyészség tovább nyomoz, Marisela nem hal meg.
Én akkor már rég nem voltam ügyész. Hat év jut nekünk.
Egyszerűbb volt megölni, mint Sergiót letartóztatni. Ennyi.
Csak azt nem sejtették, hogy ezzel sem hallgattatják el.
Én tudtam, hogy messze még a vége.
Tudtam, hogy lesz folytatás.
Közöltem vele,
hogy elvállalom a képviseletüket,
ha ők tovább harcolnak.
Úgy döntöttem, hogy folytatom, de az USA-ból.
A határ túloldaláról folytatom, és meglátjuk.
RUBÍ - ELLOPTÁK AZ IGAZÁT A JOG CSAK A KORMÁNYZATOT VÉDI
Ezek az emberek nem zöld kártyát akarnak, hanem igazságot.
Itt és Mexikóban is láttuk, milyen mocskos trükkökkel él a kormány.
MEXIKÓI KONZULÁTUS
Nyilvánosságot követelünk, hogy mindenki láthassa, mi történik.
Kínos lesz számukra, bepöccenek majd,
de nem barátkozni jöttünk, hanem igazságért.
NICARAGUA TÜNTETÉS A NŐGYILKOSSÁGOK MIATT
Igazságot!
Világszerte tiltakoztak ma…
…Marisela meggyilkolása miatt.
Elég a nők elleni erőszakból!
ÖLJ MEG A HIVATALLAL SZEMBEN!
Az új chihuahuai kormány nagy politikai árat fizetett.
Az, hogy szó szerint az orruk előtt öltek meg valakit, komoly gondot okozott,
hiszen előtte találkozott az ügyésszel, megtagadta a kormányzót,
azaz megszégyenítette mindegyiküket. Aztán ugye meghalt.
Óriási volt a felháborodás. Nagy szükségük volt arra,
hogy bebizonyítsák:
ilyen ügyeket is megoldanak.
- Van előrelépés? - Sokat haladtunk az ügyben.
Sok új bizonyíték került be az aktába.
Reméljük, hamarosan lezárhatjuk a ügyet.
- És Sergio Barrazáét? - Az ugyanaz.
Az a legvalószínűbb, hogy a botrány miatt
utasították őket, hogy azonnal zárják le az ügyet.
Bejelentették, hogy elkapták Marisela gyilkosát,
és van bizonyítékuk is.
Elfogták José Enrique Jiménez Zavalát, azaz a Veszettet,
Marisela Escobedo feltételezett gyilkosát.
Hosszú nyomozás végére tettünk pontot,
melynek lezárását
az elkövető letartóztatása jelentette.
Az én lelkemen szárad Mrs. Escobedo halála.
Parancsra tettem. A kartell parancsára.
Elővezették ezt a férfit, mint anyám gyilkosát,
majd megvádolták más bűncselekményekkel, például egy bár szétlövésével.
KIRENDELT VÉDŐÜGYVÉD
Chihuahua államban dolgoztam akkoriban.
- Ki maga? - Perla Márquez, kirendelt védő.
Először azt mondta,
„Megöltem, essünk túl rajta hamar.”
Mit tud mondani a első fotóról?
Az épület mellett állok.
Ahogy odaléptem hozzá,
a pisztoly beragadt. Üldöztem.
Gondolom, itt töltök újra.
A 26-oson meg utolérem, és lelövöm.
A fotók mellett van bizonyíték a többi gyilkosságra is.
Vallott. A fegyver megegyezik.
Biztosak vagyunk az ítéletben.
Felelősséget vállalok azért amit tettem,
és ahogy mondani szokás, kész vagyok megfizetni bűneimért.
Marisela ügyvédje szerint nem ő a gyilkos.
Ilyeneket mondott: „Megfosztottam életétől.”
A bűnözők nem így fogalmaznak. „Kinyírtam.” „Megöltem.”
Ki vall be egy gyilkosságot kérés nélkül?
A bizonyítás terhe a vádon nyugszik.
Milyen konkrét bizonyítékuk lehetett?
Minden a beismerő vallomáson múlt.
A fegyverről csak azt bizonyították, hogy azzal ölték meg Mariselát,
azt nem, hogy ez a férfi sütötte el, és ez nem mindegy.
A család ismét tiltakozott.
„Nem a valódi gyilkost fogták el, az ügy nincs megoldva.”
Marisela testvére, Ricardo, tagadja,
hogy Zavala lenne a tettes, hiszen közelről látta a gyilkost.
Nem tudtam beazonosítani, nem voltam ott,
de Ricardo igen.
Azt mondta, soha nem felejti el az arcát.
A fantomkép sok hasonlóságot mutat
Zavalával, de nem ő anyám gyilkosa.
Marisela Escobedót Andy Barraza ölte meg.
Andy Sergio testvére. Sergio az az ember, aki Rubít, Juan húgát ölte meg.
Ezen a képen
Andy Barraza Bocanegra látható. Andyvel nem sokkal
Rubí halála előtt találkoztam. Akkor jött ki az intézetből.
Ricardo soha nem találkozott vele.
Aznap éjjel látta először.
Marisela Escobedo bejelentést tett a chihuahuai ügyészi hivatalnál,
amikor Andy Barraza megjelent a házánál, és le akarta lőni.
Andy a környéket telekürtölte azzal,
hogy meg fogja ölni az anyámat. „Széjjelbaszom!” - hajtogatta.
Ezt az információt a mexikói államügyészi hivatallal is megosztottuk.
César Peniche-sel.
MEXIKÓI FŐKONZULÁTUS
Találkoztunk vele is.
CHIHUAHUA ÁLLAMÜGYÉSZ-JELÖLTJE
JELENLEG ÜGYÉSZ CHIHUAHUÁBAN
Kaptunk plusz információt, amit hivatalosan is iktatni kellett.
Követeltük, hogy legyen fényképes szembesítés.
A képek között Andy képe is ott volt.
Ricardo őt azonosította be gyilkosként.
FELISMEREM EZT A FÉRFIT, Ő A HÚGOM GYILKOSA
- Maga ölte meg? - Igen, uram.
Biztos benne? Semmi kétség?
És ha kábítószer hatása alatt állt,
és csak azt hiszi, hogy megtette?
Folyamatosan be voltam állva, de az elmém tiszta volt.
A család szerint nem „Veszett” tette. Megnevezték a gyilkost,
de a vád ezt figyelmen kívül hagyta.
Be sem került az aktába. Mintha soha nem is létezett volna.
A médiastratégiájuk az volt, hogy „Veszettet” meghurcolják.
SZÖVETSÉGI BÖRTÖN, AQUILES SERDÁN, CHIHUAHUA
Egy nap minden megváltozott. „Elegem van” - mondta.
„Ez nem megy tovább. Nem én öltem meg.”
Addig kínozták, míg be nem ismerte az összes vádat.
Megfenyegették, hogy baja esik a feleségének és a lányának is.
Belement, hogy azt valljon, amit mondtak neki.
Azonnal jeleztem a bírónak,
és kértem az Isztambul Protokoll alkalmazását.
A protokoll egy teszt, ami azt vizsgálja, hogy valaki kínzás áldozata-e.
Azt mondtam neki,
hogy válassza a tárgyalást. Sikeres védekezést tudunk felépíteni.
Hiszen Marisela testvére ott volt a gyilkosság helyszínén,
azaz volt egy szemtanúnk is.
A kellő alapossággal jártunk el.
Ha az állam úgy vádol valakit, hogy a bizonyítékok nem őket igazolják,
azt a bíróság előtt kell bizonyítani, de felmentést fog kapni.
2014. december 31-én az ügyészség közölte,
hogy Veszett infarktust kapott, és meghalt.
Az anyja ragaszkodott a boncoláshoz.
Be kellett ismerniük, hogy hazudtak.
A hatóságok visszavonták Veszett halálának okáról szóló közleményüket.
Kiderült, hogy nem infarktusban halt meg.
A cellatársa fojtotta meg,
egy bizonyos Jaime Noel Cuevas, azaz „Jimmy.”
Mexikó legszigorúbban őrzött börtönében halt meg.
Rádöbbentem, hogy ha átadom nekik az összes olyan bizonyítékot,
amiből egyértelműen kiderül, hogy más volt a gyilkos,
az sem számít semmit. Őket nem az igazság érdekelte.
Akkoriban elvártuk az átláthatóságot
az ügyben érintett hatósági szervektől.
Lezárták az ügyet, uram? Még vizsgálják Marisela halálát?
Nyitva van az akta?
Amennyire én tudom, az ügy a Veszett elleni vádemeléssel
fejeződött be.
A férfi és feltételezett társa halálával
az ügyet lezártuk.
Vesztes csatát vívok, azt ugye értik?
Aznap, anyám koporsója mellett állva
megígértem, hogy mindent megteszek,
hogy Rubínak igazságot szolgáltassak.
És ezt is tettem.
De be kellett látnom, hogy nem tölthetem ezzel az egész életemet.
Teljesen kimerültem. Szellemileg és érzelmileg is.
Azt hisszük, csak a gyűlölet maradt.
Ami eleinte hajtóerő, igaz, de utána elemészt.
Nem voltam boldog, nem békélhettem meg.
Minden reggel úgy ébredtem, hogy anyámra gondoltam.
És Andyre és Sergióra.
Chihuahua állam egyik legkeresettebb bűnözője meghalt.
A államügyész közlése szerint Sergio Rafael Barraza életét vesztette.
Hat napon át hevert azonosítatlanul a zacatecasi hullaházban.
Végül a felesége azonosította be.
Barrazát tavaly novemberben, tűzharcban lőtték le.
Azért halt meg, mert bűnöző volt.
Nem letartóztatás nyomán. Nem ülte le azt az ötven évet,
amiért Marisela küzdött.
Ő volt az egyetlen felelős Rubí haláláért.
A hozzá köthető másik ügyben, aminek kitervelője volt,
a tettest letartóztatták.
Marisela ügyét is lezárták.
Sergio meghalt, azaz nincs ügy.
Ez sokat elárul a jelenlegi kormányzat
igazságszolgáltatásról alkotott képéről.
Az ügy lezárva.
Lementünk El Pasóba, és Andyről beszéltünk.
Én rámutattam, hogy ő az, akit a nagybátyám azonosított.
De ezt az ügyész soha nem vette tudomásul.
Salas később azt állította, hogy még csak nem is hallott róla.
Komolyan? A konzulátus előtt tartott kismillió nyilvános beszéd után sem?
A mexikói hatóságokkal szóba állni csak időpocséklás.
MICHAEL UNIT BÖRTÖN, TEXAS
Nincs takargatnivalóm, haver. Kérdezz, felelek!
Persze magamat nem mártom be.
Rám vernék Marisela halálát?
Nem én voltam, haver. A frankót mondom.
Egy étteremben melóztam a Mesa utcán, El Pasóban. Texasban.
Hajnal egykor volt vége a műszaknak.
Egy haver keltett másnap reggel a hírrel.
Nem öltem meg Mariselát. Lopásért zártak be.
Ugyanezt mondják a tesómról.
Hogy ő ölte meg Mariselát.
Persze, hogy ő adta a parancsot rá. De nem ő lőtt.
Úgy döntött, beáll a Zetas kartellbe.
SERGIO BARRAZA TESTVÉRE
Beszállt, és köztük is halt meg.
Meghalt, de előtte hatalma volt. Ismerte a fejeseket.
Találkozott a Juarez kartell vezetőivel, akik szívességeket tettek nekünk.
Azaz, neki.
Felgyújtották az üzletet,
megölték a védett tanút. Ez is a testvére műve volt?
Persze, hogy az övé! Ki másé lett volna?
Ő volt a kiagyalója.
Tessék, mondom a kamerába: Nem öltem meg Marisela Fraire Escobedót.
Nem én öltem meg.
Rubí halála megtorlatlanul maradt.
Ahogy Mariseláé is.
Nem tartóztatták le soha.
Nem ült Rubí haláláért.
És Mariselának sem szolgáltattak igazságot.
Az ország ügyészségei leterheltek.
Ennek eredménye, hogy sok vizsgálat…
valóban nem elég körültekintő.
De a legtöbb nemhogy nem alapos,
hanem a fiókban végzi.
Ott hevernek, mély álomba merülve.
Az országban rengeteg olyan lányról tudni, mint Rubí.
És számos Mariseláról, akik az igazságért vonulnak.
MARISELA ESCOBEDO KILENC ÉV IGAZSÁGSZOLGÁLTATÁS NÉLKÜL
RUBÍ 4126 NAP IGAZSÁGSZOLGÁLTATÁS NÉLKÜL
MARISELA 3285 NAP IGAZSÁGSZOLGÁLTATÁS NÉLKÜL
Ha hagyjuk, hogy az ilyen,
egyértelmű ügyeket is eltussolják,
ha ehhez asszisztálunk, azzal a társadalmunkat veszélyeztetjük.
Minden évben menetet szervezünk halála napjára. Nem merülhet feledésbe.
Bűntett következmények nélkül.
Egy büntetlenül megúszott ügy.
Marisela feladott mindent,
hogy az élet, az igazság és a szabadság
rendíthetetlen védelmezője legyen.
Ez az életébe került.
Azért, mert a kormány
nem szolgáltatott neki olyan igazságot, amilyet követelt.
2010. DECEMBER 16.: ITT GYILKOLTÁK MEG MARISELA ESCOBEDO ORTIZ
Az utolsó szavai beleégtek a memóriámba.
„Azt akarom, hogy a lányom halála legyen az utolsó a városban.”
Ápolónő volt, anya, üzletasszony.
Átlagos életet élt.
De amit élete utolsó két évében tett,
azzal örökre beleírta magát Chihuahua és Mexikó történelmébe.
Marisela Escobedo hősként él tovább közös emlékezetünkben.
Nemcsak Ciudad Juárezben, de sok mexikói számára.
A remény szikrája volt a mexikói nők és áldozatok szemében.
Mindenki tisztában volt a szavai súlyával.
Lépjetek ki a négy fal közül!
Ha egy ajtó bezárul, kinyílik egy másik.
Addig nem szabad feladni, míg világ a világ.
Hogy a lányaink szabadon élhessenek,
hogy ne essenek áldozatául erőszaknak vagy abúzusnak,
főleg ne gyilkosságnak!
A harc folytatódik!
Marisela tovább él!
Tudjuk, hogy vannak még rendes emberek, most az ő támogatásukat kérem.
Csatlakozzanak hozzánk, és követeljék az igazságot!
Vigyázzunk egymásra! Ne legyünk mi a következők!
Igazságot!
Ezek a nők elárvult gyermekeket hagytak maguk után,
ezek a nők a lányaink, ezek a nők diákok,
ezek a nők a városunk és országunk jövője.
Ne öljenek meg több nőt!
EGYÜTT ERŐSEK VAGYUNK
EGYET SEM
Figyelj! Ez a te harcod!
MEXIKÓI NŐGYILKOSSÁGOK
Nem vagytok egyedül!
Anyámból szimbólum lett. A küzdelméből,
amit Chihuahuában, Mexikóvárosban és Ciudad Juarezben folytatott.
Egy jelkép.
Ez egy love story,
de egyben sok-sok apa és anya,
báty és húg, fiú és lány története,
amit mindannyian megtapasztalunk.
Igen, egy love story.
Belefáradtam. Nem akartam tovább gyűlölködni.
Amint ezt hangosan kimondtam,
a vállamról mintha két, láthatatlan zsák cement hullott volna le.
Hatalmas terhet cipeltem addig. A teherrel a gyűlölet is eltűnt.
Nem lépett a helyére megbocsátás, az teljesen más dolog.
De a gyűlölet eltűnt.
Azóta más ember vagyok.
Jó estét mindenkinek!
Köszönöm, hogy megosztják velünk a család és Noemi fontos napját.
Emeljük poharunkat, bármi is legyen benne,
és kívánjunk sok boldogságot ezeknek a gyerekeknek.
Köszönöm!
Anyám szeretetre tanított minket.
Túl makacs voltam, hogy szeressenek, de ő így is szeretett.
2019-ben a Nemzetközi Emberi Jogi Bizottság elé került egy perirat,
amiben a mexikói állam felelősségét
firtatták Marisela és Rubí ügyében.
Andy Barraza Texasban ül börtönben rablásért.
A mexikói kormány soha nem kereste Marisela ügyében.
César Duarte ellen
elfogatóparancsot adtak ki sikkasztásért.
Szökésben van,
az Interpol körözi.
Mexikóban naponta, átlagosan tíz nőt ölnek meg.
A nők elleni gyilkosságok 97%-a megtorlatlan.
Ne feledje a neveket, Elnök Úr!
Minden nőnek, aki a Reformán menetel
Minden lánynak, aki Sonorában harcol
Minden női parancsnoknak Aki Chiapasárt harcol
Minden anyának, aki Tijuanában kutat
Bátran éneklünk Igazságot követelünk
Üvöltünk minden eltűnt lányért
Hallassátok hangotokat Élni akarunk
Legyen már vége
A nőgyilkosságoknak
Mindent felgyújtok Mindent szétrombolok
Ha egy fickó megölne téged
Nem fogom be Elegem van
Ha egyet bántanak
Mind visszaütünk
Claudia vagyok, Ester vagyok És Teresa vagyok
Ingrid vagyok, Rubí vagyok Marisela vagyok
Én vagyok a lány Akit magaddal hurcoltál
Én vagyok az anya Aki haláluk felett sír
Én vagyok az, aki megfizettet
Igazság, igazság, igazság
Minden nőnek, aki a Reformán menetel
Minden lánynak, aki Sonorában harcol
Minden női parancsnoknak Aki Chiapasárt harcol
Minden anyának, aki Tijuanában kutat
Bátran éneklünk Igazságot követelünk
Üvöltünk minden eltűnt lányért
Hallassátok hangotokat Élni akarunk
Legyen már vége
A nőgyilkosságoknak
Legyen már vége
A nőgyilkosságoknak
És rázza meg a Földet
A szeretet ereje
És rázza meg a Földet
A szeretet
Ereje
A feliratot fordította: Varga Attila