1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,384 --> 00:00:12,470
Salve, mi chiamo Marisela Escobedo Ortiz,
4
00:00:13,555 --> 00:00:15,974
madre di Rubí Marisol Fraire Escobedo.
5
00:00:17,600 --> 00:00:19,602
Non ho più paura di niente.
6
00:00:19,686 --> 00:00:24,315
Non ho più paura della morte,
la cosa peggiore che potrebbe succedermi.
7
00:00:24,983 --> 00:00:28,653
Ho affrontato le autorità, il governatore,
8
00:00:28,737 --> 00:00:31,531
chiunque abbia incontrato.
9
00:00:32,824 --> 00:00:35,452
Ovunque si trovi mia figlia,
10
00:00:36,953 --> 00:00:38,788
voglio che sappia che l'amo
11
00:00:38,872 --> 00:00:41,666
e che non avrò pace
finché non avrà giustizia.
12
00:00:44,294 --> 00:00:48,339
UN DOCUMENTARIO ORIGINALE NETFLIX
13
00:00:55,930 --> 00:01:00,143
Non auguro a nessuno il dolore che provo.
14
00:01:05,648 --> 00:01:09,652
Ciudad Juárez è definita
la città più pericolosa al mondo.
15
00:01:09,736 --> 00:01:13,990
Essere una donna in questo luogo
è quasi una condanna a morte.
16
00:01:16,409 --> 00:01:18,369
Mia figlia non c'è più,
17
00:01:18,453 --> 00:01:22,373
ma io sono qui per parlare per lei
e per difendere i suoi diritti.
18
00:01:22,457 --> 00:01:23,458
OMICIDA
MASSIMA PENA
19
00:01:23,541 --> 00:01:25,126
Tutto ciò l'ha consumata?
20
00:01:25,210 --> 00:01:26,795
Certo.
21
00:01:26,878 --> 00:01:30,632
- E lei?
- Sono sempre stato al suo fianco.
22
00:01:31,216 --> 00:01:32,258
Sempre al suo fianco.
23
00:01:33,718 --> 00:01:37,722
A migliaia nel Paese
partecipano alla ricerca.
24
00:01:39,098 --> 00:01:41,142
Non dormirà mai sonni tranquilli.
25
00:01:41,226 --> 00:01:43,561
Anche se ci vorrà tutta la vita,
lo troverò.
26
00:01:43,645 --> 00:01:46,105
Marisela lotta
per dare giustizia alla figlia.
27
00:01:50,360 --> 00:01:54,447
Gli uomini abituati
a usare violenza sulle donne
28
00:01:55,240 --> 00:02:01,204
impareranno che le condanne
non sono solo scritte nero su bianco.
29
00:02:03,331 --> 00:02:04,374
RICOMPENSA
30
00:02:33,444 --> 00:02:36,322
Mi chiamo Juan Manuel Fraire Escobedo.
31
00:02:37,198 --> 00:02:39,242
Ho 42 anni.
32
00:02:39,993 --> 00:02:41,369
Vengo da Ciudad Juárez.
33
00:02:41,452 --> 00:02:43,830
FIGLIO DI MARISELA ESCOBEDO
34
00:02:43,913 --> 00:02:46,249
Sono il figlio di Marisela Escobedo.
35
00:02:57,302 --> 00:02:59,220
Eravamo in sette in famiglia.
36
00:02:59,929 --> 00:03:05,518
Mia madre, mio padre, Rubí, Pablo,
Jessica, Alejandro e io.
37
00:03:06,269 --> 00:03:07,770
Dal più piccolo al più grande.
38
00:03:16,529 --> 00:03:19,949
Non vuoi dire qualcosa per tuo figlio?
39
00:03:20,533 --> 00:03:25,038
Sono molto felice, che Dio lo benedica,
e gli auguro ogni bene.
40
00:03:28,625 --> 00:03:30,501
Basta, non fare lo sciocco.
41
00:03:34,797 --> 00:03:37,383
Eravamo una famiglia molto unita.
42
00:03:37,467 --> 00:03:41,888
Se io dovevo andare a lavorare,
la mia figlia maggiore cucinava
43
00:03:41,971 --> 00:03:44,474
e i ragazzi badavano alle sorelle,
44
00:03:44,557 --> 00:03:47,018
perché facevo i turni di notte
come infermiera.
45
00:03:50,897 --> 00:03:53,566
Voglio bene a tutti i miei fratelli,
46
00:03:53,650 --> 00:03:57,654
ma Rubí era la più piccola,
la bambina di casa.
47
00:04:00,198 --> 00:04:05,286
La portavo sempre con me,
perché i miei genitori lavoravano.
48
00:04:05,370 --> 00:04:07,538
FIGLIO DI MARISELA ESCOBEDO
49
00:04:07,622 --> 00:04:10,291
Rubí era molto spensierata.
50
00:04:11,793 --> 00:04:16,297
Era la più piccola,
quindi tutti le cantavamo canzoncine.
51
00:04:17,173 --> 00:04:20,760
Lo facevamo anche quando era grande,
per darle fastidio.
52
00:04:22,679 --> 00:04:25,556
Era sana, intelligente,
53
00:04:25,640 --> 00:04:28,601
bellissima ai miei occhi
e anche per molti altri.
54
00:04:29,727 --> 00:04:32,689
E poi arrivò all'adolescenza.
55
00:04:52,000 --> 00:04:57,588
Mia madre aveva appena aperto
un negozio di mobili con falegnameria.
56
00:04:57,672 --> 00:04:59,007
LEGNI E MATERIALI
57
00:04:59,090 --> 00:05:04,721
Un giorno si presentò questo tizio
in cerca di lavoro.
58
00:05:04,804 --> 00:05:10,268
Aveva una moglie e una figlia,
e gli serviva un lavoro.
59
00:05:11,561 --> 00:05:14,939
Mia madre gli disse
che non aveva bisogno di dipendenti
60
00:05:15,023 --> 00:05:19,319
ma, per aiutarlo, gli offrì
di restare a lavorare per un giorno.
61
00:05:19,402 --> 00:05:21,029
Così lui restò.
62
00:05:21,738 --> 00:05:23,239
Si chiamava Sergio.
63
00:05:24,949 --> 00:05:29,078
Le mie nipoti studiavano a El Paso.
64
00:05:29,162 --> 00:05:30,163
SORELLA DI MARISELA
65
00:05:30,246 --> 00:05:36,127
Ma, un'estate, Rubí tornò
a Ciudad Juárez con mia sorella.
66
00:05:36,878 --> 00:05:38,796
Mia figlia mi seguiva sempre.
67
00:05:38,880 --> 00:05:41,716
A volte stava con me in negozio.
68
00:05:41,799 --> 00:05:45,887
Fu così che conobbe quell'uomo,
Sergio Rafael Barraza.
69
00:05:49,390 --> 00:05:54,437
A quel tempo, Sergio doveva avere
otto o nove anni più di lei.
70
00:05:54,520 --> 00:05:58,066
Aveva 20 o 21 anni, mentre Rubí solo 13.
71
00:06:00,151 --> 00:06:02,403
Ero contraria alla loro relazione.
72
00:06:02,487 --> 00:06:03,946
Consultai un avvocato,
73
00:06:04,030 --> 00:06:07,867
ma sapevo che lei non avrebbe mai firmato
una deposizione contro di lui.
74
00:06:10,078 --> 00:06:12,163
Alla fine, lei andò a vivere da lui.
75
00:06:17,293 --> 00:06:20,046
La faceva restare in casa tutto il giorno,
76
00:06:20,755 --> 00:06:24,133
isolandola dal resto della famiglia.
77
00:06:29,097 --> 00:06:31,474
Mi fermai, temendo che mi avrebbe odiato
78
00:06:31,557 --> 00:06:35,603
se mi fossi messa tra lei
e l'uomo che amava.
79
00:06:38,022 --> 00:06:41,442
A quel punto, decisi di farmi da parte,
80
00:06:41,526 --> 00:06:46,030
ma eravamo d'accordo che avrebbe mantenuto
i contatti con i suoi fratelli.
81
00:06:47,406 --> 00:06:50,118
Mi sforzavo di accettarlo,
di essergli amico.
82
00:06:50,701 --> 00:06:54,038
Non era quello che speravamo per lei,
ma se l'era scelto.
83
00:06:54,122 --> 00:06:57,083
Non bisogna intromettersi
nella vita degli altri.
84
00:06:57,917 --> 00:07:03,131
Dopo un po', Rubí rimase incinta.
Uno o due anni dopo.
85
00:07:03,840 --> 00:07:06,467
La gravidanza la riavvicinò
a nostra madre.
86
00:07:07,260 --> 00:07:09,053
Nacque una bimba,
87
00:07:09,137 --> 00:07:12,348
ma quell'uomo era disoccupato,
chiaramente in difficoltà.
88
00:07:12,431 --> 00:07:14,058
Così mia madre li aiutò.
89
00:07:15,351 --> 00:07:18,646
Iniziò a venire da me
andandosene molto tardi.
90
00:07:18,729 --> 00:07:21,149
Immaginai che avessero problemi di soldi,
91
00:07:21,232 --> 00:07:24,735
perché si assicurava sempre
che la bimba mangiasse molto da me.
92
00:07:25,278 --> 00:07:29,031
Ogni sera, le davo un po' di soldi,
50 o 80 pesos.
93
00:07:29,991 --> 00:07:34,287
Poi diedi loro un appartamento
che usavo come magazzino.
94
00:07:34,370 --> 00:07:37,373
Lo liberai e dissi loro
che potevano stare là.
95
00:07:39,167 --> 00:07:41,419
Apparentemente andava tutto bene.
96
00:07:44,088 --> 00:07:48,551
Un giorno, andai all'appartamento
dove vivevano…
97
00:07:51,179 --> 00:07:52,388
e non c'erano più.
98
00:07:57,143 --> 00:08:02,690
Mia madre decise di cercarla
dalla madre di Sergio.
99
00:08:07,528 --> 00:08:09,739
Quando arrivammo a casa sua,
100
00:08:10,615 --> 00:08:13,201
ci trovammo Sergio con la loro figlia.
101
00:08:13,284 --> 00:08:14,285
Ma Rubí non c'era.
102
00:08:15,745 --> 00:08:19,207
Subito mi allarmai.
Rubí non avrebbe mai lasciato la bimba.
103
00:08:22,335 --> 00:08:25,671
Sergio venne alla porta
e, quando gli chiesi di mia figlia,
104
00:08:25,755 --> 00:08:27,965
disse che se n'era andata con un altro.
105
00:08:28,508 --> 00:08:31,511
Impossibile. Gli chiesi
chi fosse quest'uomo,
106
00:08:31,594 --> 00:08:33,763
ma non mi rispose.
107
00:08:33,846 --> 00:08:36,807
Non si arrivava a nulla, così andammo via.
108
00:08:37,767 --> 00:08:39,769
Tornammo il giorno dopo,
109
00:08:40,311 --> 00:08:43,731
e Sergio non c'era. Se n'era andato.
110
00:08:45,024 --> 00:08:48,986
Avevo un bruttissimo presentimento.
111
00:08:53,407 --> 00:08:55,910
C'era qualcosa che non quadrava.
112
00:08:56,786 --> 00:09:02,124
DICEMBRE 2008
113
00:09:02,208 --> 00:09:06,504
Essendo sua madre,
cominciai subito a cercarla.
114
00:09:06,587 --> 00:09:11,551
C'erano tutti i campanelli d'allarme.
Le era successo qualcosa.
115
00:09:25,773 --> 00:09:28,818
Sono tutti collegati
alla criminalità organizzata.
116
00:09:28,901 --> 00:09:33,447
Per Felipe Calderón,
il Messico non è uno Stato fallito
117
00:09:33,531 --> 00:09:36,284
malgrado il crescente potere
dei cartelli della droga.
118
00:09:36,909 --> 00:09:39,620
Blitz di agenti
della Procura generale del Chihuahua
119
00:09:39,704 --> 00:09:43,082
in bar e locali di Ciudad Juárez.
120
00:09:43,165 --> 00:09:45,376
Arrestati per traffico di esseri umani,
121
00:09:45,459 --> 00:09:47,253
tre uomini costringevano donne…
122
00:09:47,336 --> 00:09:50,131
A Juárez ci sono molti casi
di donne scomparse.
123
00:09:50,214 --> 00:09:52,758
Quindi era una possibilità.
124
00:09:57,680 --> 00:10:01,058
Quando iniziammo a cercare Rubí,
125
00:10:01,142 --> 00:10:04,645
per molte notti girammo
per i bar del centro,
126
00:10:04,729 --> 00:10:06,522
per tutti i bordelli.
127
00:10:14,905 --> 00:10:18,659
C'erano ragazze di 14, 15, 16 anni
che lavoravano in quei posti
128
00:10:20,286 --> 00:10:21,704
come prostitute.
129
00:10:25,791 --> 00:10:27,335
Cercammo ovunque.
130
00:10:29,920 --> 00:10:33,007
A volte finivamo
in posti davvero pericolosi.
131
00:10:36,594 --> 00:10:38,429
Speravo di trovarla.
132
00:10:38,512 --> 00:10:41,223
Volevo trovarla in uno di quei posti.
133
00:10:47,438 --> 00:10:49,148
Ma non c'era traccia di lei.
134
00:10:49,231 --> 00:10:54,528
Mia madre ci mise un mese e mezzo
a decidersi a sporgere denuncia.
135
00:10:55,529 --> 00:10:57,740
Alla polizia ci dissero
che se n'era andata,
136
00:10:57,823 --> 00:11:02,953
che non c'erano indizi
che potesse aver subito violenze.
137
00:11:03,037 --> 00:11:07,792
Ero sotto grande stress,
quella situazione era un calvario.
138
00:11:07,875 --> 00:11:09,835
AGENZIA INVESTIGATIVA STATALE
UNITÀ PERSONE SCOMPARSE
139
00:11:09,919 --> 00:11:14,048
Cominciai tutto da sola,
le ricerche e le indagini.
140
00:11:14,799 --> 00:11:18,677
Dovetti lottare e fare i salti mortali
nell'affrontare le autorità
141
00:11:18,761 --> 00:11:24,016
solo per riuscire
a denunciarne la scomparsa.
142
00:11:24,100 --> 00:11:26,769
PROCURA DISTRETTUALE DEL CHIHUAHUA
ZONA NORD
143
00:11:26,852 --> 00:11:29,438
Ho parlato con i familiari,
con voi parlerò dopo.
144
00:11:29,522 --> 00:11:31,732
- Rilascerà una dichiarazione?
- Certo.
145
00:11:31,816 --> 00:11:36,195
Sono stata Procuratore distrettuale
dello Stato del Chihuahua
146
00:11:36,278 --> 00:11:38,489
dal 2004 al 2010.
147
00:11:38,572 --> 00:11:40,991
Avevamo un'unità per le persone scomparse,
148
00:11:43,494 --> 00:11:47,081
così avviammo le indagini
per trovare Rubí.
149
00:11:48,707 --> 00:11:51,419
All'inizio di febbraio,
ci fu un'iniziativa
150
00:11:51,502 --> 00:11:55,840
per diffondere volantini con le foto
delle donne scomparse all'epoca.
151
00:11:55,923 --> 00:11:56,757
PASSAGGIO SICURO PER LE DONNE
152
00:11:56,841 --> 00:11:57,883
RICOMPENSA
153
00:11:57,967 --> 00:12:01,429
Non appena saputo,
io e la mia famiglia aderimmo subito.
154
00:12:01,512 --> 00:12:06,434
Portammo i nostri volantini
e li distribuimmo.
155
00:12:06,517 --> 00:12:09,728
AIUTATECI A TROVARLA
156
00:12:11,856 --> 00:12:15,651
Andammo nel quartiere 16 de Septiembre,
157
00:12:15,734 --> 00:12:18,446
dove viveva Sergio Rafael Barraza,
158
00:12:18,529 --> 00:12:24,326
e offrimmo una ricompensa
a chiunque avesse informazioni
159
00:12:24,410 --> 00:12:26,287
sulla scomparsa di Rubí.
160
00:12:33,002 --> 00:12:36,172
Dicevo a mia madre: "Qualcuno parlerà.
161
00:12:36,255 --> 00:12:39,175
Se è successo qualcosa, qualcuno parlerà".
162
00:12:40,468 --> 00:12:43,304
Un giorno,
arrivò la telefonata di un giovane
163
00:12:43,387 --> 00:12:48,476
che diceva di avere informazioni
su quello che era successo a Rubí.
164
00:12:49,602 --> 00:12:55,357
Questo giovane viveva
nello stesso quartiere di Sergio.
165
00:12:55,441 --> 00:13:01,489
Chiamò mia madre e le chiese
di incontrarsi di persona,
166
00:13:01,572 --> 00:13:04,617
perché doveva darle
informazioni importanti.
167
00:13:05,784 --> 00:13:09,830
Avevamo paura di incontrarlo
e pensavamo potesse essere pericoloso,
168
00:13:09,914 --> 00:13:13,083
vista la ricompensa che offrivamo.
169
00:13:13,876 --> 00:13:16,420
Salì sul furgone, terrorizzato,
170
00:13:16,504 --> 00:13:18,464
e ci disse di allontanarci da lì.
171
00:13:23,928 --> 00:13:27,181
Mi chiese se ero la madre di Rubí
e gli dissi di sì.
172
00:13:28,974 --> 00:13:31,644
Gli tremava la mandibola
da tanto era nervoso.
173
00:13:32,353 --> 00:13:35,689
Mi disse:
"Devo dirle qualcosa di terribile".
174
00:13:37,316 --> 00:13:39,401
Poi cominciò a raccontare.
175
00:13:40,236 --> 00:13:44,615
Un giorno, era con un gruppo di amici
176
00:13:44,698 --> 00:13:47,785
in giro per il quartiere.
177
00:13:55,751 --> 00:13:58,546
Arrivò anche Sergio Rafael,
molto alterato.
178
00:14:00,297 --> 00:14:03,634
Cercava qualcuno
che lo aiutasse a trasportare dei mobili.
179
00:14:04,969 --> 00:14:09,014
Disse che il fratello di Sergio,
Andy Alonso Barraza Bocanegra,
180
00:14:09,098 --> 00:14:12,393
e un altro andarono con lui per aiutarlo.
181
00:14:24,113 --> 00:14:29,243
Dopo qualche ora, il fratello di Sergio
tornò e disse a tutti:
182
00:14:29,743 --> 00:14:33,163
"Mio fratello ha ucciso
la sua ragazza, Rubí".
183
00:14:43,924 --> 00:14:46,760
Poco dopo tornò anche Sergio Rafael,
184
00:14:48,387 --> 00:14:51,640
così i ragazzi gli chiesero se fosse vero.
185
00:14:53,642 --> 00:14:56,353
Disse: "Sì, l'ho uccisa.
186
00:15:03,694 --> 00:15:06,572
Abbiamo portato il cadavere
nella discarica.
187
00:15:08,532 --> 00:15:10,534
L'ho messo in un bidone della spazzatura
188
00:15:11,911 --> 00:15:13,662
e l'ho bruciato".
189
00:15:23,422 --> 00:15:26,675
Gli chiesi
perché mi stava raccontando quelle cose.
190
00:15:27,551 --> 00:15:30,304
Mi spiegò
che sua sorella era stata uccisa,
191
00:15:30,387 --> 00:15:34,099
così la madre l'aveva esortato
a essere coraggioso e a parlare.
192
00:15:36,477 --> 00:15:38,604
Mia madre ci riunì tutti
193
00:15:39,355 --> 00:15:42,399
e ci diede la notizia
con le lacrime agli occhi.
194
00:15:42,483 --> 00:15:45,903
Fu un brutto colpo.
195
00:15:45,986 --> 00:15:52,910
Finalmente sapevamo cosa era successo,
ma dovevamo trovare le prove.
196
00:15:56,246 --> 00:16:00,125
Io ero restio, ma mia madre lo convinse
a rilasciare una deposizione.
197
00:16:00,209 --> 00:16:02,419
Per farlo testimoniare.
198
00:16:04,004 --> 00:16:09,551
Quando lui si decise a farlo,
le cose cominciarono a muoversi.
199
00:16:10,094 --> 00:16:14,473
Venne formalmente aperto un caso
a cui assegnarono degli agenti.
200
00:16:18,185 --> 00:16:21,188
Solo a quel punto
presero la cosa seriamente
201
00:16:21,271 --> 00:16:24,024
e iniziarono a cercare
il cadavere di mia figlia.
202
00:16:26,777 --> 00:16:28,654
Gli stavo col fiato sul collo,
203
00:16:28,737 --> 00:16:33,826
perché ero sicura che, senza di me,
nessuno avrebbe mosso un dito.
204
00:16:37,413 --> 00:16:40,374
Con le nuove informazioni,
avviarono un'indagine formale
205
00:16:40,457 --> 00:16:42,918
per recuperare il cadavere di Rubí.
206
00:16:47,131 --> 00:16:49,633
La nostra famiglia fece le prime ricerche
207
00:16:49,717 --> 00:16:54,555
insieme ad alcuni amici,
che portarono altra gente.
208
00:16:57,474 --> 00:17:02,604
Sempre con un filo di speranza
che fosse tutta una menzogna.
209
00:17:07,151 --> 00:17:12,114
È un posto dove si portano
ossa e pelli di maiali e vacche,
210
00:17:12,197 --> 00:17:15,701
una discarica
per avanzi e rifiuti animali.
211
00:17:24,209 --> 00:17:27,880
Fu dura per me, molto dura,
212
00:17:27,963 --> 00:17:31,091
ma mia sorella sembrava così forte.
213
00:17:33,510 --> 00:17:36,513
Non mi sarei fermata
finché non l'avessi trovata.
214
00:17:47,441 --> 00:17:48,817
Non trovammo nulla.
215
00:17:48,901 --> 00:17:51,945
Nemmeno un indizio
che ci potesse far capire
216
00:17:52,029 --> 00:17:54,531
che mia sorella si trovava là.
217
00:18:04,917 --> 00:18:09,004
Non ci può essere un'indagine per omicidio
senza un cadavere.
218
00:18:09,088 --> 00:18:12,341
Marisela sapeva che l'unico
che poteva avere informazioni…
219
00:18:12,424 --> 00:18:13,967
RAPPRESENTANTE LEGALE
DELLA FAMIGLIA ESCOBEDO
220
00:18:14,051 --> 00:18:17,513
…su ciò che era accaduto a Rubí,
su dove si trovava il cadavere
221
00:18:17,596 --> 00:18:19,807
e sua nipote era Sergio.
222
00:18:19,890 --> 00:18:22,726
Ma lui si era nascosto, era in fuga.
223
00:18:23,352 --> 00:18:25,729
Fu mia madre a trovarlo,
224
00:18:25,813 --> 00:18:30,025
non le autorità,
fu solo grazie alle sue ricerche.
225
00:18:30,109 --> 00:18:35,906
Qualcuno vendette informazioni
a mia madre:
226
00:18:35,989 --> 00:18:38,867
il numero di telefono della casa
in cui lui viveva.
227
00:18:40,035 --> 00:18:43,247
Due giorni dopo,
erano in viaggio verso Fresnillo.
228
00:18:47,042 --> 00:18:53,048
Andarono mia madre, il suo compagno,
mio zio Ricardo e quattro agenti.
229
00:18:56,802 --> 00:19:00,764
Lo accusò di aver portato via
illegalmente la nipote.
230
00:19:00,848 --> 00:19:05,477
Per legge, gli serviva anche il consenso
della madre, considerata ancora viva.
231
00:19:06,270 --> 00:19:10,941
L'uomo aveva attraversato
i confini di Stato con la figlia.
232
00:19:12,067 --> 00:19:14,903
Così, Sergio fu arrestato
per sequestro di minore,
233
00:19:15,904 --> 00:19:18,991
ma subito lui disse alla polizia:
234
00:19:19,074 --> 00:19:21,535
"So perché mi avete arrestato.
È per Rubí".
235
00:19:22,119 --> 00:19:24,246
"Non sono stato io, non l'ho uccisa io."
236
00:19:24,329 --> 00:19:28,917
La polizia del Chihuahua ha arrestato
Sergio Rafael Barraza Bocanegra,
237
00:19:29,001 --> 00:19:31,461
che ha confessato
l'omicidio di Rubí Marisol.
238
00:19:31,545 --> 00:19:36,592
Erano agenti molto esperti
e ben addestrati,
239
00:19:36,675 --> 00:19:42,848
e riuscirono a fargli confessare
dove aveva lasciato il cadavere di Rubí.
240
00:19:43,724 --> 00:19:46,560
Riportarono Sergio a Ciudad Juárez.
241
00:19:46,643 --> 00:19:50,522
Confessò di averla uccisa
e di averla lasciata al Camino Real,
242
00:19:50,606 --> 00:19:52,357
vicino a una discarica.
243
00:19:53,192 --> 00:19:55,319
Il presunto assassino di Rubí Marisol
244
00:19:55,402 --> 00:19:59,781
ha indicato il luogo
in cui si trovano i resti carbonizzati.
245
00:19:59,865 --> 00:20:03,535
Noi avevamo cercato
il cadavere di Rubí ovunque,
246
00:20:04,119 --> 00:20:07,331
senza trovare niente,
finché lui non indicò il luogo esatto.
247
00:20:08,081 --> 00:20:09,791
Setacciarono la zona
248
00:20:10,375 --> 00:20:13,545
e finalmente trovarono i resti di Rubí.
249
00:20:20,469 --> 00:20:25,265
Se Sergio non avesse condotto là
la polizia, non l'avremmo mai trovata.
250
00:20:25,349 --> 00:20:27,643
Ancora oggi, non l'avremmo trovata.
251
00:20:32,356 --> 00:20:34,274
Poi scoprimmo
252
00:20:35,776 --> 00:20:40,322
che tre giorni prima dell'omicidio,
Rubí lo aveva lasciato.
253
00:20:40,405 --> 00:20:45,702
Credo che Rubí si fosse resa conto
254
00:20:45,786 --> 00:20:48,497
che lui non era la persona che pensava.
255
00:20:48,580 --> 00:20:54,503
Lei gli disse che voleva andarsene,
e lui la uccise.
256
00:20:54,586 --> 00:20:55,963
La uccise.
257
00:21:10,560 --> 00:21:12,187
Dopo quell'ispezione,
258
00:21:13,730 --> 00:21:17,317
tornai per giorni
a setacciare la zona da sola
259
00:21:17,401 --> 00:21:20,904
per trovare altre parti
del cadavere di mia figlia.
260
00:21:40,841 --> 00:21:44,177
Quel giorno segna un prima
e un dopo per me.
261
00:21:45,595 --> 00:21:48,890
Vedere mia madre là
a raccogliere ossa da terra.
262
00:21:53,186 --> 00:21:58,275
Trovammo un suo ossicino,
credo fosse una vertebra,
263
00:21:58,859 --> 00:22:00,485
era minuscolo, e nient'altro.
264
00:22:06,616 --> 00:22:08,785
Furono giorni pieni di orrore.
265
00:22:10,162 --> 00:22:12,748
Mi resi conto che,
se mi fosse successo qualcosa,
266
00:22:12,831 --> 00:22:15,167
quell'uomo sarebbe tornato in libertà.
267
00:22:16,793 --> 00:22:20,672
Non capivo perché quella doveva essere
la tomba di mia sorella.
268
00:22:36,563 --> 00:22:40,692
Incontenibili i crimini violenti
contro le donne a Ciudad Juárez.
269
00:22:41,902 --> 00:22:47,032
La questione delle donne scomparse
270
00:22:47,115 --> 00:22:50,243
iniziò ad avere visibilità negli anni '90.
271
00:22:50,327 --> 00:22:55,707
Poi note come
"le donne assassinate di Juárez",
272
00:22:55,791 --> 00:23:01,213
perché allora non era ancora ben compreso
il concetto di "femminicidio"
273
00:23:01,296 --> 00:23:04,508
nel suo pieno significato.
274
00:23:05,383 --> 00:23:09,387
I casi aperti da oltre un decennio
275
00:23:09,471 --> 00:23:11,098
rimangono a tutt'oggi irrisolti.
276
00:23:13,183 --> 00:23:15,811
La storia di Juárez è collegata a quella
277
00:23:15,894 --> 00:23:17,854
del femminicidio, che non si ferma.
278
00:23:17,938 --> 00:23:21,900
GIUSTIZIA
279
00:23:26,071 --> 00:23:28,615
Dopo l'arresto di Sergio,
280
00:23:28,698 --> 00:23:32,327
Marisela ottenne la custodia della nipote.
281
00:23:35,080 --> 00:23:36,706
Doveva cominciare il processo.
282
00:23:36,790 --> 00:23:41,545
Era il primo femminicida a essere
processato col nuovo sistema di giustizia.
283
00:23:41,628 --> 00:23:45,340
Molti in Messico non sanno
che il sistema penale accusatorio
284
00:23:45,423 --> 00:23:50,637
venne applicato per primo in Chihuahua
per combattere l'impunità nei femminicidi.
285
00:23:50,720 --> 00:23:53,807
E il caso Rubí
fu molto importante per noi.
286
00:23:53,890 --> 00:23:59,646
Mia madre continuava a dirmi: "Non lascerò
che Rubí diventi una statistica.
287
00:23:59,729 --> 00:24:04,359
Anche se mi ci vorrà una vita,
non permetterò che accada".
288
00:24:04,442 --> 00:24:08,613
Una settimana prima,
aveva cominciato a marciare dalla Procura
289
00:24:10,157 --> 00:24:11,616
al tribunale cittadino.
290
00:24:13,535 --> 00:24:17,706
Ferita dal truce omicidio della figlia
da parte del genero,
291
00:24:17,789 --> 00:24:22,377
Marisela Escobedo Ortiz ha fatto camminate
di protesta per oltre una settimana
292
00:24:22,460 --> 00:24:26,464
chiedendo il massimo della pena
per il presunto assassino.
293
00:24:27,507 --> 00:24:32,012
- Quali sono le sue richieste?
- Massima pena per l'omicida.
294
00:24:32,929 --> 00:24:35,974
Non accetterò condanne minori.
295
00:24:38,226 --> 00:24:42,355
Non ha solo ucciso mia figlia,
ha distrutto una famiglia,
296
00:24:42,981 --> 00:24:46,985
lasciando mia nipote senza madre.
negando a mia figlia il diritto a vivere.
297
00:24:47,068 --> 00:24:48,820
MASSIMA PENA
298
00:24:48,904 --> 00:24:51,698
- Un altro giorno, signora?
- Esatto.
299
00:24:51,781 --> 00:24:55,702
- Quanti giorni mancano?
- Due, fino a venerdì.
300
00:24:56,369 --> 00:25:01,666
Il processo si avvicina,
è fissato per lunedì alle 10:00.
301
00:25:09,424 --> 00:25:13,094
APRILE 2010
302
00:25:18,892 --> 00:25:22,604
Mi chiamo Noel Rodríguez.
Sono un agente della Procura
303
00:25:22,687 --> 00:25:26,608
e mi sono occupato delle indagini
e della discussione al processo…
304
00:25:26,691 --> 00:25:27,984
PUBBLICO MINISTERO
305
00:25:28,068 --> 00:25:30,403
…nel caso
di Rubí Marisol Fraire Escobedo.
306
00:25:30,487 --> 00:25:32,572
In piedi.
307
00:25:35,659 --> 00:25:37,452
Entrammo in tribunale
308
00:25:38,870 --> 00:25:42,123
e ricordo solo
che era pieno di telecamere.
309
00:25:43,416 --> 00:25:46,670
Da una parte c'era la famiglia di Sergio
310
00:25:49,214 --> 00:25:52,467
e dall'altra quella di Marisela
con altri sostenitori come noi.
311
00:25:54,552 --> 00:25:58,765
I testimoni furono chiamati a deporre
in base al coinvolgimento nei fatti,
312
00:26:00,600 --> 00:26:04,187
a partire dalla sig.ra Marisela Escobedo.
313
00:26:05,563 --> 00:26:10,026
Sa perché è stata chiamata a testimoniare
davanti a questa corte?
314
00:26:10,110 --> 00:26:11,194
Sì.
315
00:26:11,278 --> 00:26:12,279
TESTIMONE
316
00:26:12,362 --> 00:26:16,950
Sono qui per testimoniare per l'omicidio
di mia figlia, Rubí Marisol Fraire.
317
00:26:17,033 --> 00:26:19,661
Ho piena fiducia in voi.
318
00:26:20,495 --> 00:26:24,165
Sono certa che analizzerete il caso
risolvendolo nel modo più corretto.
319
00:26:25,333 --> 00:26:30,547
In seguito, sentimmo la testimonianza
degli agenti locali coinvolti nel caso.
320
00:26:30,630 --> 00:26:31,798
AGENTE POLIZIA MUNICIPALE
321
00:26:31,881 --> 00:26:34,843
Dalla centrale ci hanno detto
322
00:26:34,926 --> 00:26:39,139
di recarci alla stazione Delicias
per incontrare un querelante.
323
00:26:39,848 --> 00:26:42,183
Durante l'interrogatorio ci ha rivelato
324
00:26:42,809 --> 00:26:48,481
che il suo figliastro era andato da lui
325
00:26:49,357 --> 00:26:50,984
in stato di agitazione,
326
00:26:51,651 --> 00:26:53,862
perché aveva appena ucciso la moglie.
327
00:26:53,945 --> 00:26:57,324
Ricorda il nome di questo querelante?
328
00:26:57,407 --> 00:26:59,034
Rafael Gómez.
329
00:27:00,910 --> 00:27:06,916
Dopo il crimine, Sergio Rafael
chiese aiuto per trasportare il corpo.
330
00:27:08,418 --> 00:27:13,923
A tal fine, si fece prestare un veicolo
che apparteneva al patrigno.
331
00:27:14,007 --> 00:27:18,553
Quando il patrigno tornò a casa
e scoprì cos'era accaduto,
332
00:27:18,636 --> 00:27:21,389
decise di informare la polizia.
333
00:27:22,932 --> 00:27:26,227
Quando è andato alla polizia,
cosa ha detto agli agenti?
334
00:27:26,311 --> 00:27:27,687
PATRIGNO DI SERGIO
335
00:27:27,771 --> 00:27:30,940
- Solo che lui l'aveva picchiata.
- Chi aveva picchiato chi?
336
00:27:31,024 --> 00:27:34,152
Sergio aveva picchiato Rubí.
La polizia è andata a controllare,
337
00:27:34,235 --> 00:27:37,113
ma non ha trovato nessuno
al loro indirizzo.
338
00:27:37,197 --> 00:27:40,200
Questo è quello che so. Non so altro.
339
00:27:40,283 --> 00:27:44,579
Era evidente che stava rettificando
la sua testimonianza
340
00:27:44,662 --> 00:27:49,334
per coprire e favoreggiare il figliastro.
341
00:27:49,417 --> 00:27:52,462
Con un controinterrogatorio
cercammo falle nel suo racconto,
342
00:27:52,545 --> 00:27:57,217
e fu chiaro che la sua deposizione
mirava a spalleggiare il figliastro.
343
00:27:57,759 --> 00:27:59,969
La difesa vuole controinterrogare?
344
00:28:00,053 --> 00:28:00,970
- Sì.
- Proceda.
345
00:28:01,054 --> 00:28:02,013
GIUDICE
346
00:28:02,097 --> 00:28:05,183
- Siete entrati in casa, giusto?
- Giusto.
347
00:28:05,266 --> 00:28:08,478
- Non avete trovato un cadavere, giusto?
- Giusto.
348
00:28:09,062 --> 00:28:13,566
- Avete trovato del sangue?
- Sangue? No, signore.
349
00:28:13,650 --> 00:28:14,692
DIFENSORE D'UFFICIO
350
00:28:14,776 --> 00:28:17,445
- Avete controllato in tutta la casa?
- Sì.
351
00:28:20,073 --> 00:28:23,326
- Avete trovato bossoli di proiettili?
- No.
352
00:28:24,244 --> 00:28:27,288
- La difesa ha terminato.
- Grazie, avvocato.
353
00:28:28,957 --> 00:28:32,168
Il testimone protetto dichiarò
354
00:28:32,252 --> 00:28:36,005
che Sergio si presentò quel giorno
355
00:28:36,089 --> 00:28:40,802
dicendo di aver ucciso la sua convivente.
356
00:28:41,386 --> 00:28:45,890
- Per favore, dica il suo nome completo.
- Angel Gabriel Valles Maciel.
357
00:28:46,599 --> 00:28:49,811
Cos'altro può dirci
in merito alla sequenza degli eventi?
358
00:28:49,894 --> 00:28:54,065
Sergio ci ha detto
che aveva ucciso sua moglie.
359
00:28:54,899 --> 00:28:56,860
Che l'aveva bruciata.
360
00:28:56,943 --> 00:29:03,158
E che lui e suo fratello
l'avevano portata al Camino Real,
361
00:29:03,241 --> 00:29:05,368
vicino alla discarica.
362
00:29:05,952 --> 00:29:08,204
Come ha saputo questo?
363
00:29:08,288 --> 00:29:09,873
Ce l'ha detto lui.
364
00:29:09,956 --> 00:29:13,543
Eravamo seduti intorno a un fuoco,
e ci ha raccontato cosa aveva fatto.
365
00:29:14,419 --> 00:29:19,340
In seguito, i periti in materia
di antropologia e archeologia forense
366
00:29:19,424 --> 00:29:23,678
confermarono le dichiarazioni
rilasciate dal testimone protetto.
367
00:29:23,762 --> 00:29:26,723
ARCHEOLOGO FORENSE
368
00:29:27,932 --> 00:29:29,726
Si tratta di resti umani.
369
00:29:30,435 --> 00:29:36,191
Appartengono a un solo individuo,
giovane e di sesso femminile.
370
00:29:36,274 --> 00:29:40,612
Può dirci se avete trovato
segni di violenza sui resti?
371
00:29:40,695 --> 00:29:43,198
Sì, ne abbiamo trovati.
372
00:29:43,281 --> 00:29:46,367
Il fuoco, la posizione
in cui abbiamo trovato le ossa.
373
00:29:46,451 --> 00:29:48,119
È un caso molto particolare.
374
00:29:48,661 --> 00:29:50,413
Va bene, grazie.
375
00:29:51,331 --> 00:29:55,251
Signora, se lo desidera,
può rivolgersi alla corte.
376
00:29:55,335 --> 00:30:00,340
La prego di avvicinarsi al microfono,
se desidera parlare.
377
00:30:00,423 --> 00:30:03,468
- A lei la parola.
- Buongiorno, Vostro Onore.
378
00:30:03,551 --> 00:30:08,181
- Buongiorno.
- Sì, vorrei dire due parole.
379
00:30:08,264 --> 00:30:09,808
Proceda pure.
380
00:30:11,392 --> 00:30:17,565
Mi scuso se ogni tanto il mio sguardo
si rivolgerà verso il sig. Rafael Barraza,
381
00:30:18,149 --> 00:30:22,403
Sergio Rafael Barraza, dato che quello
che ho da dire lo riguarda.
382
00:30:23,696 --> 00:30:27,450
Vostro Onore,
quest'uomo ha tolto la vita a mia figlia.
383
00:30:29,160 --> 00:30:31,371
Prima, l'ha portata via di casa
con l'inganno,
384
00:30:32,413 --> 00:30:35,291
per tenerla sotto il suo giogo.
385
00:30:36,334 --> 00:30:41,673
Oggi, mi pento amaramente
di non avergliela portata via.
386
00:30:41,756 --> 00:30:46,344
Per me sarebbe stato più facile
convivere con l'odio di mia figlia
387
00:30:46,427 --> 00:30:49,389
per qualche tempo,
perché alla fine le sarebbe passata,
388
00:30:49,472 --> 00:30:52,225
che convivere ora
con questo dolore, Vostro Onore.
389
00:30:52,767 --> 00:30:53,852
GIUDICE
390
00:30:53,935 --> 00:30:56,771
L'ho cercata pensando
di trovarla sepolta da qualche parte,
391
00:30:56,855 --> 00:30:59,732
perché pensavo
che quest'uomo l'avesse amata
392
00:30:59,816 --> 00:31:02,986
e che l'avesse sepolta in un luogo
in cui piangerla.
393
00:31:03,069 --> 00:31:04,195
Ma non l'ha fatto.
394
00:31:04,863 --> 00:31:06,447
L'ha bruciata in una discarica.
395
00:31:07,699 --> 00:31:09,909
L'ha gettata come perle ai porci.
396
00:31:12,328 --> 00:31:14,873
Sai una cosa, Sergio? Io non ti perdono.
397
00:31:15,748 --> 00:31:17,208
Che sia Dio a perdonarti.
398
00:31:19,043 --> 00:31:22,338
Se mai ti pentirai,
perché so che ora non provi rimorsi.
399
00:31:24,465 --> 00:31:27,343
Vostro Onore, noi non conosciamo
la causa della morte,
400
00:31:27,969 --> 00:31:31,556
ma va bene così perché non credo
che potrei sopportare altro dolore.
401
00:31:31,639 --> 00:31:32,932
Che se lo tenga per lui.
402
00:31:34,058 --> 00:31:38,313
Non fategli dichiarare niente,
perché noi abbiamo sofferto abbastanza.
403
00:31:39,355 --> 00:31:42,191
So che un giorno staremo meglio.
404
00:31:42,275 --> 00:31:44,444
Un giorno finiremo la terapia.
405
00:31:44,527 --> 00:31:49,032
Un giorno torneremo a sorridere,
perché la vita lo richiede.
406
00:31:50,033 --> 00:31:52,660
Quest'uomo non ha distrutto la mia vita,
407
00:31:52,744 --> 00:31:58,333
ma il mio cuore, la mia speranza,
la mia fede e le mie convinzioni.
408
00:31:59,000 --> 00:32:01,544
Ma ne verrò fuori per mia nipote.
409
00:32:01,628 --> 00:32:04,213
Dopo oggi,
quest'uomo non esisterà più per me.
410
00:32:04,297 --> 00:32:06,883
Lo lascio a voi. Grazie mille.
411
00:32:08,885 --> 00:32:12,889
Ringraziamo
la sig.ra Marisela Escobedo Ortiz.
412
00:32:12,972 --> 00:32:17,185
La legge accorda lo stesso diritto
al sig. Sergio Barraza Bocanegra.
413
00:32:17,268 --> 00:32:21,773
La prego di avvicinarsi al microfono.
A lei la parola. Proceda pure.
414
00:32:23,900 --> 00:32:26,444
Si avvicini il più possibile al microfono.
415
00:32:27,987 --> 00:32:30,573
Va bene, dirò qualcosa.
416
00:32:31,199 --> 00:32:34,202
Questo è per la sig.ra Marisela,
417
00:32:34,285 --> 00:32:38,623
so che il dolore che le ho procurato
è irreparabile.
418
00:32:39,457 --> 00:32:43,419
So che ha detto che non mi perdona.
419
00:32:43,503 --> 00:32:48,883
Ma io ti chiedo perdono, Marisela, perché
so di aver procurato un grande dolore.
420
00:32:50,677 --> 00:32:53,638
È vero, come hai detto tu, dov'era Dio?
421
00:32:53,721 --> 00:32:59,394
Purtroppo io non conoscevo Dio, ho avuto
la possibilità di conoscerlo in prigione.
422
00:33:00,186 --> 00:33:01,396
E…
423
00:33:05,274 --> 00:33:08,361
Non ho parole. È tutto.
424
00:33:12,865 --> 00:33:16,452
Ringraziamo coloro
che hanno partecipato a questo processo.
425
00:33:16,536 --> 00:33:19,497
Dichiaro conclusa la discussione.
426
00:33:19,580 --> 00:33:22,458
La corte si ritira per deliberare,
427
00:33:22,542 --> 00:33:26,295
e le parti sono convocate
per la lettura del verdetto
428
00:33:26,379 --> 00:33:31,384
alle 13:30 precise, in questa stessa aula.
429
00:33:32,343 --> 00:33:35,972
MAGISTRATURA DELLO STATO DEL CHIHUAHUA
430
00:33:38,516 --> 00:33:41,019
CAMERA DI CONSIGLIO
431
00:33:42,645 --> 00:33:45,606
Uscimmo durante la pausa.
432
00:33:47,775 --> 00:33:52,447
Eravamo tutti convinti
che la giustizia avrebbe trionfato.
433
00:33:52,530 --> 00:33:54,282
RUBÍ AVEVA IL DIRITTO DI VIVERE
434
00:33:58,745 --> 00:34:01,873
AULA 1
435
00:34:05,585 --> 00:34:10,757
Una volta rientrati in aula, i giudici
iniziarono a leggere il verdetto.
436
00:34:12,341 --> 00:34:15,303
Ciudad Juárez, Chihuahua, 29 aprile 2010.
437
00:34:15,386 --> 00:34:20,183
La corte si è riunita
raggiungendo la seguente decisione.
438
00:34:22,643 --> 00:34:29,442
La corte assolve all'unanimità
Sergio Rafael Barraza Bocanegra
439
00:34:29,525 --> 00:34:34,530
dall'accusa imputatagli come autore…
440
00:35:28,334 --> 00:35:30,920
- Auguri!
- Evviva!
441
00:35:32,421 --> 00:35:33,464
Rubí!
442
00:35:38,511 --> 00:35:42,056
"Cento di questi giorni!
Che Dio ti benedica."
443
00:35:42,140 --> 00:35:44,976
Da parte di Alejandra,
Valeria, Paty e Toño.
444
00:35:45,601 --> 00:35:47,687
I tuoi padrini.
445
00:35:50,857 --> 00:35:54,110
Mia madre è nata a Piedras Negras,
Coahuila, in Messico.
446
00:35:54,193 --> 00:35:57,238
Là conobbe mio padre e si sposarono.
447
00:35:59,907 --> 00:36:02,785
Studiò per diventare infermiera.
448
00:36:03,953 --> 00:36:08,499
Quando terminò gli studi,
449
00:36:08,583 --> 00:36:13,129
le offrirono un posto
nel nuovo ospedale statale
450
00:36:13,212 --> 00:36:18,134
che era stato costruito a Ciudad Juárez,
per questo ci trasferimmo qui.
451
00:36:20,052 --> 00:36:23,639
E fu allora che la nostra famiglia
cominciò a crescere.
452
00:36:28,769 --> 00:36:30,688
Mia sorella era sempre allegra.
453
00:36:31,606 --> 00:36:35,943
Adorava il ballo e la musica.
454
00:36:36,027 --> 00:36:38,487
Riuscivo sempre a far ridere mia madre.
455
00:36:38,571 --> 00:36:42,658
Si dava sempre da fare,
era una gran lavoratrice.
456
00:36:42,742 --> 00:36:48,289
Se vedeva un'opportunità,
la coglieva al volo.
457
00:36:48,372 --> 00:36:52,460
Ci mostrava sempre attenzioni,
458
00:36:52,543 --> 00:36:55,671
ci chiedeva come stavamo,
cosa stavamo facendo.
459
00:36:55,755 --> 00:36:56,756
AMICA DI MARISELA
460
00:36:56,839 --> 00:37:00,051
Era una persona molto generosa,
era molto…
461
00:37:00,676 --> 00:37:03,888
Era molto ambiziosa,
niente poteva fermarla.
462
00:37:03,971 --> 00:37:09,685
Era capace di vendere zolfo al diavolo
e ghiaccio agli eschimesi.
463
00:37:10,478 --> 00:37:13,898
Un giorno, decidemmo di fare
una festa in maschera per i bambini.
464
00:37:13,981 --> 00:37:16,651
Faceva morir dal ridere,
465
00:37:16,734 --> 00:37:21,489
anche solo per l'aspetto
e il suo comportamento così naturale.
466
00:37:22,073 --> 00:37:26,160
Aveva una parrucca, un grosso naso finto
e il trucco da pagliaccio.
467
00:37:26,244 --> 00:37:30,164
Fu una festa bellissima, e tutti i bambini
si divertirono come matti.
468
00:37:33,584 --> 00:37:38,464
Mari aveva tre figli maschi,
ma aveva sempre desiderato una femmina.
469
00:37:38,547 --> 00:37:40,883
Desiderava tanto una femmina.
470
00:37:40,967 --> 00:37:46,013
Alla fine, arrivarono Rubí e Jessica
nella sua vita,
471
00:37:46,097 --> 00:37:49,725
che cambiò completamente.
472
00:37:50,643 --> 00:37:52,603
Non era mai stata così felice.
473
00:37:55,064 --> 00:37:58,484
In questa fotografia,
ci sono Rubí e Marisela.
474
00:37:58,567 --> 00:38:03,364
Fu l'ultima vacanza che facemmo con Rubí.
475
00:38:03,447 --> 00:38:06,033
Con mia nipote.
476
00:38:06,117 --> 00:38:08,744
Andammo ad Acapulco.
477
00:38:09,495 --> 00:38:13,749
Stavamo organizzando
la festa per i 15 anni di Rubí.
478
00:38:27,763 --> 00:38:30,474
Dopo quello che successe a Rubí,
479
00:38:30,558 --> 00:38:34,895
Marisela diventò una persona
completamente diversa.
480
00:38:34,979 --> 00:38:38,941
Aveva un'espressione assente,
lo sguardo vuoto.
481
00:38:39,025 --> 00:38:45,072
La sua lotta per la giustizia era
l'unica cosa che la faceva andare avanti.
482
00:38:45,656 --> 00:38:50,911
Vedere un'amica così distrutta
è una cosa che non auguro a nessuno.
483
00:38:50,995 --> 00:38:52,580
A nessuno.
484
00:38:52,663 --> 00:38:56,792
Non avevo mai visto mia madre
crollare, prima di quel giorno.
485
00:38:56,876 --> 00:38:59,879
Neanche dopo, se per questo.
Fu la prima e l'ultima volta.
486
00:39:03,507 --> 00:39:06,385
Era collassata su un divano del tribunale.
487
00:39:10,056 --> 00:39:14,101
Quanti pensieri passano
per la mente di una persona…
488
00:39:19,523 --> 00:39:22,818
Io volevo ammazzare Sergio, capite?
489
00:39:22,902 --> 00:39:26,280
Volevo vendetta,
era l'unica cosa che volevo.
490
00:39:29,367 --> 00:39:31,702
Lui era sorpreso, non capiva.
491
00:39:32,370 --> 00:39:34,997
Era convinto
che lo avrebbero dichiarato colpevole.
492
00:39:36,457 --> 00:39:41,754
La gente di Ciudad Juárez,
nostri conoscenti e non…
493
00:39:41,837 --> 00:39:43,964
Tutti erano indignati.
494
00:39:44,048 --> 00:39:46,467
Dopo quattro o cinque ore,
495
00:39:47,676 --> 00:39:50,513
Marisela stava già pianificando le mosse
per il giorno dopo.
496
00:39:50,596 --> 00:39:53,808
Subito ci preparammo tutti
a marciare in protesta.
497
00:39:53,891 --> 00:39:57,478
La madre della ragazza assassinata
e alcuni dei suoi familiari
498
00:39:57,561 --> 00:40:00,815
oggi sono scesi in strada
per protestare con una marcia.
499
00:40:00,898 --> 00:40:03,943
Ieri, quei giudici
me l'hanno ammazzata di nuovo.
500
00:40:04,944 --> 00:40:09,115
L'hanno ammazzata di nuovo
con il loro verdetto.
501
00:40:09,198 --> 00:40:12,159
Ha marciato ogni giorno
per quasi dieci chilometri,
502
00:40:12,243 --> 00:40:14,286
dal dipartimento di polizia al tribunale,
503
00:40:14,370 --> 00:40:17,790
contro il sistema giudiziario
e i giudici che hanno assolto Sergio.
504
00:40:17,873 --> 00:40:18,707
VITTIME SENZA GARANZIE LEGALI
505
00:40:18,791 --> 00:40:19,917
È stato un circo.
506
00:40:20,000 --> 00:40:23,671
Noi siamo i pagliacci
e loro si sono fatti una bella risata.
507
00:40:24,255 --> 00:40:28,592
Volevate giustizia? Ah, ah, ah!
508
00:40:29,218 --> 00:40:32,847
Il sig. Sergio Rafael Barraza Bocanegra
è stato assolto
509
00:40:32,930 --> 00:40:39,228
perché l'accusa non ha fornito
prove sufficienti…
510
00:40:39,311 --> 00:40:40,312
GIUDICE
511
00:40:40,396 --> 00:40:47,236
…per dimostrare inequivocabilmente
il suo coinvolgimento nell'omicidio.
512
00:40:47,319 --> 00:40:51,323
Purtroppo, il caso è finito
nelle mani di tre inetti.
513
00:40:51,407 --> 00:40:54,827
Tre impiegati della giustizia,
impossibile chiamarli giudici.
514
00:40:54,910 --> 00:40:58,330
Hanno assolto il femminicida
con una decisione "all'unanimità",
515
00:40:58,414 --> 00:41:01,292
ma io lo ripeto:
è stata una decisione da codardi.
516
00:41:01,375 --> 00:41:03,169
UNO È ERRORE UMANO
TRE È INDECENZA
517
00:41:03,252 --> 00:41:07,339
Non dobbiamo permettere che altre donne
vengano uccise nella nostra città.
518
00:41:07,423 --> 00:41:10,759
Oggi la sig.ra Marisela Escobedo Ortiz
ha marciato nuda,
519
00:41:10,843 --> 00:41:13,804
coperta solo da una foto
della figlia Rubí Marisol.
520
00:41:15,806 --> 00:41:18,309
Mi hanno lasciata nuda, senza garanzie,
521
00:41:18,392 --> 00:41:21,812
senza alcun diritto
di difendere mia figlia.
522
00:41:21,896 --> 00:41:25,441
Se un uomo va in giro
a dire che ha ucciso una ragazza
523
00:41:25,524 --> 00:41:30,112
e nel suo ultimo intervento
al processo chiede perdono alla madre,
524
00:41:30,196 --> 00:41:33,032
- come lo interpretate?
- Dobbiamo applicare la legge.
525
00:41:33,115 --> 00:41:34,241
GIUDICE
526
00:41:34,325 --> 00:41:36,744
Quando ho assunto questa carica,
ho giurato
527
00:41:36,827 --> 00:41:41,040
di applicare le leggi
stabilite dalla Costituzione,
528
00:41:41,123 --> 00:41:43,959
non di fare come mi pare
o quello che sento.
529
00:41:44,043 --> 00:41:50,049
Abbiamo urgente bisogno di sapere
se i giudici lo hanno scagionato
530
00:41:50,132 --> 00:41:53,761
perché sono corrotti,
o se il governo del Chihuahua
531
00:41:53,844 --> 00:41:56,889
sta trattando questi tre giudici
come capri espiatori.
532
00:41:57,473 --> 00:42:00,893
Marisela Escobedo Ortiz
ha dichiarato che non avrà pace
533
00:42:00,976 --> 00:42:04,355
finché l'assassino di sua figlia
non tornerà dietro le sbarre.
534
00:42:05,064 --> 00:42:08,609
Se mi deluderanno di nuovo, resterò qui.
535
00:42:08,692 --> 00:42:11,070
Farò il passo successivo.
536
00:42:11,654 --> 00:42:18,410
È vero che non avevamo testimoni oculari
o prove scientifiche inconfutabili,
537
00:42:18,494 --> 00:42:24,166
ma in base a tutte le prove presentate
538
00:42:24,250 --> 00:42:28,587
si può arrivare alla conclusione
che ha partecipato al crimine.
539
00:42:29,338 --> 00:42:32,299
Inoltre, nessuno chiede perdono
per cose non fatte.
540
00:42:32,383 --> 00:42:34,343
PROCURA DISTRETTUALE DI ZACATECAS
541
00:42:34,426 --> 00:42:36,929
Per anni, la miglior prova
è stata la confessione.
542
00:42:37,513 --> 00:42:43,143
Tuttavia, molte confessioni
erano estorte con la tortura.
543
00:42:43,227 --> 00:42:47,982
Dopo la riforma
del nostro sistema giudiziario nel 2008,
544
00:42:48,065 --> 00:42:52,945
è diminuito il peso probatorio
che aveva la confessione.
545
00:42:53,571 --> 00:42:57,866
Le confessioni non sono più valide
se sono auto-incriminatorie,
546
00:42:57,950 --> 00:43:02,079
specialmente se sono state rilasciate
in assenza di un avvocato.
547
00:43:02,162 --> 00:43:07,668
A differenza di altri tipi di omicidi,
quelli domestici
548
00:43:07,751 --> 00:43:12,548
solitamente non hanno testimoni
e non lasciano prove.
549
00:43:12,631 --> 00:43:18,887
Ma in questo caso gli indizi erano
sufficienti per capire cosa era successo.
550
00:43:18,971 --> 00:43:24,184
Conobbi Marisela il giorno del processo,
551
00:43:24,268 --> 00:43:28,022
quando l'assassino di sua figlia
venne assolto.
552
00:43:28,105 --> 00:43:29,148
RAPPRESENTANTE LEGALE
DELLA FAMIGLIA ESCOBEDO
553
00:43:29,231 --> 00:43:31,817
Io e l'avvocato Lucha Castro
eravamo a Ciudad Juárez.
554
00:43:31,900 --> 00:43:36,196
Marisela volle incontrarci
555
00:43:36,280 --> 00:43:42,828
e chiese all'avvocato Lucha
556
00:43:42,911 --> 00:43:44,788
di rappresentarla.
557
00:43:44,872 --> 00:43:49,376
Il nostro legame diventò intimo,
molto intimo.
558
00:43:49,460 --> 00:43:51,086
AVVOCATO DI MARISELA
E PALADINA DEI DIRITTI UMANI
559
00:43:51,170 --> 00:43:53,130
Accettando il caso, avevo due opzioni.
560
00:43:53,213 --> 00:43:56,884
Chiedere o un nuovo processo
o una revisione del verdetto.
561
00:43:56,967 --> 00:43:59,887
Se avessi visto
che il caso era stato mal gestito,
562
00:43:59,970 --> 00:44:03,349
avrei chiesto un nuovo processo
per riconvocare i testimoni.
563
00:44:03,432 --> 00:44:07,895
Ma, dopo aver studiato
il fascicolo del caso
564
00:44:07,978 --> 00:44:11,398
e le trascrizioni
delle udienze del processo,
565
00:44:11,482 --> 00:44:14,068
capii che serviva
una revisione del verdetto.
566
00:44:14,151 --> 00:44:18,614
Per questo presentai
un'istanza alla Corte d'Appello.
567
00:44:22,826 --> 00:44:28,290
Non stiamo chiedendo molto,
vogliamo solo giustizia.
568
00:44:28,374 --> 00:44:32,544
Non c'è dubbio che quest'uomo
abbia tolto la vita a mia sorella.
569
00:44:32,628 --> 00:44:35,464
La Corte d'Appello ha deciso all'unanimità
570
00:44:35,547 --> 00:44:39,843
di annullare il verdetto assolutorio
di Sergio Rafael Barraza Bocanegra,
571
00:44:39,927 --> 00:44:44,682
ora colpevole di omicidio aggravato
ai danni di Rubí Fraire Escobedo.
572
00:44:49,978 --> 00:44:54,108
Il governo si è ripulito l'immagine
e ha emesso un nuovo verdetto
573
00:44:54,191 --> 00:44:59,321
che non mi serve a niente,
perché è solo un pezzo di carta.
574
00:44:59,405 --> 00:45:05,577
Quell'individuo, l'assassino, continua
a essere un latitante della giustizia.
575
00:45:05,661 --> 00:45:10,749
Chiaramente, il suo obiettivo
era trovare Sergio Rafael Barraza.
576
00:45:10,833 --> 00:45:16,964
Lasciò subito il Paese,
perché sapeva che lo avrebbero arrestato,
577
00:45:17,047 --> 00:45:19,091
che non sarebbe durata a lungo.
578
00:45:19,174 --> 00:45:21,552
In caso di verdetto di colpevolezza,
579
00:45:21,635 --> 00:45:26,723
si suppone che le autorità avvisino
tutti gli Stati della Repubblica
580
00:45:26,807 --> 00:45:31,603
della presenza di un latitante
con un mandato di ricerca e di arresto.
581
00:45:31,687 --> 00:45:35,315
La polizia non stava facendo passi avanti,
582
00:45:35,899 --> 00:45:37,234
così tornammo in azione.
583
00:45:42,614 --> 00:45:46,076
Il mio piano è raggiungere
Città del Messico
584
00:45:46,160 --> 00:45:49,746
con altre madri di ragazze scomparse
585
00:45:49,830 --> 00:45:54,209
che stanno soffrendo come me.
586
00:45:54,293 --> 00:45:58,755
Intraprese un viaggio di protesta
per tutto il Paese.
587
00:45:58,839 --> 00:46:02,593
Andava in ogni Procura dicendo:
"Ecco il mandato di arresto.
588
00:46:02,676 --> 00:46:05,220
Quest'uomo ha ucciso mia figlia,
è stato condannato
589
00:46:05,304 --> 00:46:07,181
e potrebbe essere qui".
590
00:46:07,890 --> 00:46:11,268
Dalla periferia proseguivano a piedi
verso il centro città.
591
00:46:11,351 --> 00:46:13,812
Questo attirò i media.
592
00:46:14,980 --> 00:46:17,816
A volte, le autorità
si rifiutavano di riceverla,
593
00:46:17,900 --> 00:46:21,653
così lei aspettava fuori
finché non acconsentivano.
594
00:46:24,031 --> 00:46:27,618
In ogni città che andavamo,
piccola o grande che fosse,
595
00:46:27,701 --> 00:46:30,120
non sapevano niente del caso.
596
00:46:30,204 --> 00:46:32,247
Comunicavamo coi dipartimenti di polizia
597
00:46:32,331 --> 00:46:37,878
e tutte le Procure sapevano del mandato
di arresto nei confronti di Sergio Rafael.
598
00:46:37,961 --> 00:46:39,630
"Cercatelo nel vostro Stato.
599
00:46:39,713 --> 00:46:42,424
Se lo trovate, mandatecelo."
Ecco un mandato di ricerca.
600
00:46:43,008 --> 00:46:45,260
Ne abbiamo a migliaia
601
00:46:45,344 --> 00:46:49,890
da parte di tutte le Procure del Paese.
Quello di Barraza era uno.
602
00:46:49,973 --> 00:46:55,187
RICOMPENSA PER INFORMAZIONI
PER IL SUO ARRESTO
603
00:46:57,814 --> 00:47:01,902
Non voglio che la morte di mia figlia
sia stata vana.
604
00:47:03,362 --> 00:47:06,657
Gli uomini abituati
a usare violenza sulle donne
605
00:47:06,740 --> 00:47:11,828
impareranno che le condanne
non sono solo scritte nero su bianco.
606
00:47:11,912 --> 00:47:14,164
Non si può tornare indietro.
607
00:47:18,669 --> 00:47:20,712
Chiedevano a tutti i manovali
608
00:47:20,796 --> 00:47:25,926
e andavano in tutti i bar
che poteva aver frequentato.
609
00:47:26,009 --> 00:47:30,681
Marisela andava in incognito,
malgrado i rischi.
610
00:47:30,764 --> 00:47:36,603
Era là con la sua famiglia
e altri che cercavano giustizia.
611
00:47:36,687 --> 00:47:41,900
Dopo circa tre settimane,
arrivammo a Città del Messico.
612
00:47:41,984 --> 00:47:45,821
Mia madre chiese un incontro
con il presidente Felipe Calderón.
613
00:47:45,904 --> 00:47:47,406
MESSICO CONDANNATO PER FEMMINICIDIO
614
00:47:47,489 --> 00:47:50,742
Ma, naturalmente,
lui si rifiutò di riceverla.
615
00:47:51,535 --> 00:47:53,328
Qual è il motivo di questa marcia?
616
00:47:53,412 --> 00:47:58,709
Marciamo contro il femminicidio
e il traffico di esseri umani.
617
00:47:58,792 --> 00:48:00,085
Vogliamo giustizia.
618
00:48:00,168 --> 00:48:03,672
Veniamo da Ciudad Juárez,
camminando da una città all'altra,
619
00:48:03,755 --> 00:48:05,424
per distribuire volantini…
620
00:48:05,507 --> 00:48:10,012
CONTRO FEMMINICIDIO E TRAFFICO DI UMANI
VOGLIAMO GIUSTIZIA
621
00:48:10,095 --> 00:48:13,932
Dopo l'assassinio di Rubí
e l'arresto di Sergio a Fresnillo,
622
00:48:14,016 --> 00:48:19,104
lui frequentava già un'altra ragazza
più o meno della stessa età di Rubí.
623
00:48:19,688 --> 00:48:23,442
Mia madre era sicura che lui fosse là,
624
00:48:23,525 --> 00:48:27,154
perché la sua ragazza era incinta.
625
00:48:27,237 --> 00:48:30,073
Se non poteva restare qui,
sarebbe andato là.
626
00:48:32,534 --> 00:48:36,747
Alla fine arrivarono in Zacatecas, dove
Marisela l'aveva trovato la prima volta.
627
00:48:48,216 --> 00:48:52,095
Giriamo per le città seguendo indizi
e facciamo marce di protesta.
628
00:48:52,179 --> 00:48:54,514
Voglio che si sappia che è un assassino.
629
00:48:54,598 --> 00:48:59,269
Stranamente, la madre della sua attuale
ragazza si chiama Marisela come me.
630
00:48:59,353 --> 00:49:03,649
Si ricorderà sempre di me e sempre saprà
che gli sto dando la caccia.
631
00:49:03,732 --> 00:49:07,444
Continuerò a cercarlo,
a qualunque costo, per tutto il Paese.
632
00:49:07,527 --> 00:49:10,155
Se questo significherà
vivere per strada, lo farò.
633
00:49:16,703 --> 00:49:20,123
Andammo subito nel quartiere
dove avevano arrestato Sergio.
634
00:49:24,586 --> 00:49:27,756
Stavo appendendo un manifesto
quando passarono due ragazze.
635
00:49:27,839 --> 00:49:31,426
Capii che l'avevano riconosciuto,
così spiegai la situazione.
636
00:49:31,510 --> 00:49:35,222
Poi arrivò anche mia madre
a parlare con loro.
637
00:49:35,305 --> 00:49:37,891
Chiese loro di aiutarci.
638
00:49:39,184 --> 00:49:45,232
Una disse di essere la cugina
della nuova ragazza di Sergio
639
00:49:45,857 --> 00:49:47,818
e che sapeva dove viveva lui.
640
00:49:48,610 --> 00:49:51,947
Marisela aveva scoperto
esattamente dove si trovava,
641
00:49:52,030 --> 00:49:54,866
così chiamò la polizia dicendo:
"Ecco il suo indirizzo".
642
00:49:56,702 --> 00:50:01,581
Mia madre provò a spiegare il caso
e chiamò anche in Chihuahua.
643
00:50:11,174 --> 00:50:15,345
Entrarono dal davanti,
ma dietro c'era uno spiazzo aperto.
644
00:50:15,429 --> 00:50:20,058
Corsi sul retro dell'edificio
e, alzando lo sguardo,
645
00:50:20,142 --> 00:50:22,894
vidi Sergio che usciva
dalla finestra del bagno.
646
00:50:22,978 --> 00:50:27,023
C'erano delle scale
che portavano sul tetto.
647
00:50:27,107 --> 00:50:29,818
Cominciò a salirmi l'adrenalina.
648
00:50:29,901 --> 00:50:33,905
Lui prese a correre e, nell'abbassarsi
per nascondersi, si accorse di me.
649
00:50:35,907 --> 00:50:39,244
Dall'espressione si vedeva
che sapeva di essere stato beccato.
650
00:50:42,456 --> 00:50:46,418
La polizia lo inseguì
e furono sparati dei colpi.
651
00:50:46,501 --> 00:50:48,670
Dissero a Marisela: "Lo abbiamo preso".
652
00:50:51,506 --> 00:50:53,592
Invece, poi: "No, è scappato".
653
00:51:00,223 --> 00:51:02,559
L'individuo era armato…
654
00:51:02,642 --> 00:51:04,227
VICE PROCURATORE DI STATO
655
00:51:04,311 --> 00:51:06,229
…e ha sparato alla polizia.
656
00:51:06,313 --> 00:51:10,275
Abbiamo circondato l'area,
ma non siamo riusciti a localizzarlo.
657
00:51:13,737 --> 00:51:17,532
Quando la polizia capì che era scappato,
658
00:51:17,616 --> 00:51:20,660
arrivarono i federali e l'esercito.
659
00:51:20,744 --> 00:51:24,039
Erano in tutto il quartiere
e spararono anche dei colpi,
660
00:51:24,122 --> 00:51:26,666
ma solo per fare un po' di scena.
661
00:51:26,750 --> 00:51:28,126
Era già scappato.
662
00:51:28,210 --> 00:51:31,880
Furono commessi degli errori
durante la procedura di arresto.
663
00:51:32,589 --> 00:51:36,092
Pare che il reo fosse stato informato,
per questo scappò.
664
00:51:36,176 --> 00:51:38,303
Tuttavia, l'avevano quasi arrestato.
665
00:51:39,471 --> 00:51:43,099
Mia madre aveva la sensazione
che non stessero facendo niente.
666
00:51:43,183 --> 00:51:45,936
Le chiesero: "È stato difficile trovarlo?"
667
00:51:46,019 --> 00:51:50,398
E lei: "No, si trovava esattamente
dove pensavo che fosse".
668
00:51:50,482 --> 00:51:54,194
Fu un'operazione condotta in malo modo.
669
00:51:55,445 --> 00:51:57,656
Un'operazione fallita.
670
00:51:57,739 --> 00:52:02,744
Io non avevo ancora assunto il mandato,
c'era il precedente procuratore.
671
00:52:02,828 --> 00:52:06,414
La rabbia di Marisela, già considerevole,
672
00:52:06,498 --> 00:52:09,584
diventò incontenibile,
come potete immaginare.
673
00:52:09,668 --> 00:52:11,461
Mi sentivo impotente.
674
00:52:11,545 --> 00:52:16,049
Non riuscivo a credere che fosse scappato
dopo che l'avevamo ritrovato.
675
00:52:16,132 --> 00:52:22,264
Anche supponendo che le autorità volessero
catturarlo grazie a quest'informazione,
676
00:52:22,347 --> 00:52:26,810
non eseguirono l'arresto in modo corretto,
perché non ne avevano l'interesse.
677
00:52:27,394 --> 00:52:32,482
I poliziotti non chiamarono rinforzi
perché volevano la ricompensa.
678
00:52:33,149 --> 00:52:37,195
Ma non avrebbero potuto reclamarla,
era il loro lavoro.
679
00:52:37,904 --> 00:52:39,573
Eppure non vollero chiamarli.
680
00:52:40,156 --> 00:52:43,660
Quando la sig.ra Marisela
venne a trovarmi in Procura,
681
00:52:43,743 --> 00:52:48,790
avevo in supervisione 500 agenti,
molti di loro senza diploma.
682
00:52:49,374 --> 00:52:52,669
Nessuno era stato sottoposto
alla verifica di affidabilità.
683
00:52:53,587 --> 00:52:57,757
Era affidabile il corpo di polizia
a quei tempi?
684
00:52:58,508 --> 00:52:59,718
Certo che no.
685
00:53:10,770 --> 00:53:16,693
Vedevo mia madre leggere il fascicolo,
guardare e riguardare le ossa.
686
00:53:16,776 --> 00:53:19,237
Leggeva e rileggeva sempre le stesse cose.
687
00:53:19,321 --> 00:53:25,619
Non sapevo come facesse.
Insomma, era sua figlia.
688
00:53:29,247 --> 00:53:34,002
Mi disse che si sforzava di pensare
che fosse qualcun altro.
689
00:53:35,921 --> 00:53:39,549
"Non penso che sia Rubí,
ma qualcun altro."
690
00:53:47,641 --> 00:53:49,935
Aveva momenti di debolezza, però.
691
00:53:50,685 --> 00:53:56,024
In pubblico si mostrava forte.
Stringeva i denti facendo finta di niente.
692
00:53:56,733 --> 00:54:00,570
Ma, in privato, mia madre crollava.
693
00:54:00,654 --> 00:54:06,451
Era in quei momenti che cedeva
sotto tutte quelle domande senza risposta.
694
00:54:08,119 --> 00:54:12,248
Non c'erano parole per consolarla,
potevo solo stare con lei.
695
00:54:13,458 --> 00:54:14,793
Starle vicino.
696
00:54:20,423 --> 00:54:24,135
Dopo quel giorno, restammo a Fresnillo
per un paio di settimane
697
00:54:24,219 --> 00:54:27,013
a cercarlo in ogni dove.
698
00:54:27,722 --> 00:54:29,099
Eravamo sulle sue tracce.
699
00:54:29,975 --> 00:54:34,521
Ma poi ci giunse voce
che era entrato nel cartello Zetas.
700
00:54:34,604 --> 00:54:38,149
Pensavamo che volessero solo spaventarci.
701
00:54:42,404 --> 00:54:46,533
Costruirono una rete di contatti
tra i vicini per avere più informazioni
702
00:54:46,616 --> 00:54:50,495
e scoprirono
dove era andato a stare Sergio.
703
00:54:50,578 --> 00:54:55,625
Così presero in affitto una casa vicina,
704
00:54:55,709 --> 00:54:58,503
con visuale diretta sulla casa di Sergio,
705
00:54:59,838 --> 00:55:05,593
e rimasero costantemente di guardia
per osservarlo.
706
00:55:08,430 --> 00:55:13,435
Restammo a Fresnillo, in attesa.
707
00:55:13,518 --> 00:55:16,479
Passò un mese, poi due,
ma non avevamo nulla.
708
00:55:18,732 --> 00:55:22,819
Ci avevamo detto che era lì.
709
00:55:30,493 --> 00:55:33,163
Non facevamo che aspettare.
710
00:55:35,498 --> 00:55:36,875
E fare la guardia.
711
00:55:41,129 --> 00:55:44,966
Passarono due o tre mesi,
e ancora non avevamo nulla.
712
00:55:46,760 --> 00:55:50,472
A quel tempo,
mia madre aveva una Jetta verde.
713
00:55:51,514 --> 00:55:56,644
Usavamo un binocolo,
proprio come nei film.
714
00:55:57,479 --> 00:55:59,397
Solo che era un film horror.
715
00:56:00,315 --> 00:56:05,028
Facevamo la guardia per lunghe notti.
716
00:56:06,654 --> 00:56:12,077
Io e mia madre stavamo in macchina
fino alle 4:00 o alle 5:00 del mattino.
717
00:56:37,227 --> 00:56:40,897
Avrei riconosciuto Sergio
a chilometri di distanza.
718
00:56:42,023 --> 00:56:45,401
Non mi serviva il binocolo
per sapere che era lui.
719
00:57:10,927 --> 00:57:14,597
Imboccarono una via laterale
e, quando svoltammo,
720
00:57:14,681 --> 00:57:16,933
ci trovammo davanti i suoi fari accesi.
721
00:57:18,143 --> 00:57:22,397
Sapeva che lo stavamo seguendo.
722
00:57:22,480 --> 00:57:25,859
Conosceva la nostra macchina,
l'aveva già vista.
723
00:57:26,443 --> 00:57:32,991
Visto il pick-up che guidava,
mi resi conto che era molto probabile
724
00:57:33,074 --> 00:57:35,368
che avesse iniziato
a lavorare per il cartello.
725
00:57:36,661 --> 00:57:42,459
In quel momento capimmo
di essere davvero in pericolo.
726
00:57:43,960 --> 00:57:48,798
Pensavamo che ci avrebbero fatto del male.
727
00:57:59,934 --> 00:58:03,146
Conoscevano i due numeri di telefono
che usava Sergio Rafael.
728
00:58:03,229 --> 00:58:06,524
Così Marisela esaminò
tutti i tabulati delle chiamate.
729
00:58:06,608 --> 00:58:10,361
Teneva il telefono spento tre giorni
e poi acceso per due.
730
00:58:10,945 --> 00:58:13,990
Nessuna chiamata per tre giorni
e poi molte nei due successivi.
731
00:58:14,073 --> 00:58:16,117
È così che lavora il cartello Zetas.
732
00:58:16,201 --> 00:58:23,124
Quando notammo questo schema,
capimmo che ne era diventato membro.
733
00:58:25,251 --> 00:58:30,340
Non lo chiamavano più Sergio,
ma "Comandante Bambino".
734
00:58:30,423 --> 00:58:33,468
Continuava a cambiare nome,
un nome d'arte sempre nuovo.
735
00:58:35,970 --> 00:58:40,767
Mentre cercavamo Sergio,
trovammo una persona che lo conosceva.
736
00:58:40,850 --> 00:58:47,565
Cominciò a parlare con mia madre
e vuotò il sacco.
737
00:58:48,650 --> 00:58:53,488
Le diede informazioni
che non stavamo cercando,
738
00:58:53,571 --> 00:58:59,619
tipo la posizione di un nascondiglio,
il nome dell'uomo al vertice,
739
00:59:00,578 --> 00:59:07,335
persino la posizione di depositi di armi,
molto di più di quanto ci aspettassimo.
740
00:59:07,418 --> 00:59:12,257
Gli agenti dissero che dovevano avere
il permesso degli Zetas
741
00:59:13,633 --> 00:59:16,928
per poter entrare ad arrestarlo.
742
00:59:17,011 --> 00:59:20,431
Se gli Zetas non lo consegnavano,
non potevano arrestarlo.
743
00:59:21,015 --> 00:59:26,938
A quanto pare era diventato
un uomo con un certo potere
744
00:59:27,647 --> 00:59:30,525
e aveva legami
col cartello di narcotrafficanti Zetas.
745
00:59:32,235 --> 00:59:35,405
Io e mio zio Ricardo parlammo
separatamente con mia madre.
746
00:59:35,488 --> 00:59:40,159
Le dissi che quell'informazione
complicava le cose.
747
00:59:40,243 --> 00:59:43,580
Ora che stava con quella gente,
le cose non erano più le stesse.
748
00:59:44,664 --> 00:59:48,960
Tutti sanno che c'è un accordo
749
00:59:49,794 --> 00:59:54,090
tra le autorità
e la criminalità organizzata.
750
00:59:54,173 --> 00:59:56,593
Non ci avrebbero dato alcun aiuto.
751
00:59:56,676 --> 01:00:02,807
Niente telecamere, niente agenti,
niente rilevazioni telefoniche, niente.
752
01:00:02,890 --> 01:00:04,601
Assolutamente niente.
753
01:00:04,684 --> 01:00:10,898
Alla fine, ci rendemmo conto
che non lo avremmo mai trovato
754
01:00:11,983 --> 01:00:15,778
e tornammo a Chihuahua,
dove c'erano un nuovo governatore
755
01:00:15,862 --> 01:00:17,530
e un nuovo procuratore di Stato.
756
01:00:31,002 --> 01:00:34,547
Durante il periodo elettorale,
c'è sempre un picco di violenza.
757
01:00:34,631 --> 01:00:38,593
Vinse César Duarte con un programma
incentrato sulla sicurezza pubblica.
758
01:00:38,676 --> 01:00:40,511
GOVERNATORE DEL CHIHUAHUA
759
01:00:40,595 --> 01:00:44,349
Inizio il mio mandato
con un obiettivo fondamentale.
760
01:00:44,432 --> 01:00:47,935
Essere ricordato alla fine
761
01:00:48,936 --> 01:00:54,776
come il governatore che è riuscito
a portare l'ordine in Chihuahua.
762
01:00:57,278 --> 01:00:58,655
GIORNALISTA
763
01:00:58,738 --> 01:01:02,033
Il suo insediamento fu esagerato,
come una festa gigantesca.
764
01:01:02,950 --> 01:01:06,329
C'erano luci ovunque per le strade.
765
01:01:08,748 --> 01:01:13,753
La gente esulta felice
per dare il benvenuto a César Duarte.
766
01:01:13,836 --> 01:01:17,507
Si avvicina al bordo del palco
per salutare la gente.
767
01:01:20,551 --> 01:01:24,472
Quando tornammo,
mia madre decise di accamparsi
768
01:01:24,555 --> 01:01:26,182
fuori dal Palazzo del Governo.
769
01:01:26,265 --> 01:01:28,643
PALAZZO DEL GOVERNO
770
01:01:29,227 --> 01:01:31,437
Aveva già marciato per tutto il Paese.
771
01:01:31,521 --> 01:01:35,066
Era stata nella capitale
e aveva persino trovato Sergio.
772
01:01:35,149 --> 01:01:36,943
Aveva esaurito ogni risorsa.
773
01:01:39,028 --> 01:01:41,739
Cos'altro poteva fare?
Decise di fare un sit-in.
774
01:01:42,407 --> 01:01:44,200
Cominciò il 5 dicembre.
775
01:01:44,283 --> 01:01:48,329
Io andavo avanti e indietro da Juárez,
ma mio zio rimase con lei.
776
01:01:48,413 --> 01:01:49,455
LA GIUSTIZIA È PRIVILEGIO DEL GOVERNO
777
01:01:51,582 --> 01:01:53,376
L'assassino è ancora in Messico?
778
01:01:54,043 --> 01:01:59,757
Sì, e sta per diventare lui il gatto,
e io il topo.
779
01:01:59,841 --> 01:02:03,386
Si aspetta che ora mi nasconda io,
780
01:02:03,469 --> 01:02:08,057
ma io mi rifiuto di nascondermi.
Può venire a uccidermi qui.
781
01:02:08,141 --> 01:02:09,684
Ha detto qualcosa? Minacce?
782
01:02:09,767 --> 01:02:14,230
Sì, lui e la sua famiglia
mi hanno minacciata.
783
01:02:14,313 --> 01:02:20,194
Si è inserito in un gruppo
della criminalità organizzata.
784
01:02:20,278 --> 01:02:24,532
Cosa sta aspettando il governo?
Che mi uccida?
785
01:02:24,615 --> 01:02:25,950
Che mi uccida, ma qui.
786
01:02:27,744 --> 01:02:31,289
Non fece certe cose
perché legalmente non poteva farle.
787
01:02:31,372 --> 01:02:35,334
Non aveva paura per sé,
ma la legge non lo permetteva
788
01:02:35,418 --> 01:02:36,961
e lei scelse la legalità.
789
01:02:37,044 --> 01:02:39,464
UNIVERSITÀ AUTONOMA DEL CHIHUAHUA
790
01:02:39,547 --> 01:02:42,592
L'8 dicembre era l'anniversario
dell'Università del Chihuahua.
791
01:02:44,177 --> 01:02:50,475
Durante il suo sit-in, sentì che
il governatore Duarte avrebbe partecipato,
792
01:02:50,558 --> 01:02:57,482
così prese uno degli striscioni
e lo portò alla conferenza stampa.
793
01:02:57,565 --> 01:03:03,279
Durante il discorso del governatore,
si alzarono e aprirono lo striscione.
794
01:03:03,988 --> 01:03:06,115
"La giustizia è privilegio del governo."
795
01:03:06,199 --> 01:03:12,663
Il riferimento era al sequestro
del fratello di Patricia González.
796
01:03:12,747 --> 01:03:17,418
In quel caso, ci misero pochi giorni
a trovare i sequestratori.
797
01:03:17,502 --> 01:03:22,131
Stessa cosa quando fu rapito
il nipote di César Duarte.
798
01:03:25,343 --> 01:03:29,055
La giustizia è riservata
agli alti funzionari del governo.
799
01:03:29,138 --> 01:03:35,520
Gli assassini del fratello del procuratore
sono stati trovati in due settimane.
800
01:03:35,603 --> 01:03:36,729
GIUSTIZIA RUBATA
801
01:03:36,813 --> 01:03:40,691
Come fu gestito il caso di suo fratello
e perché indignò Marisela?
802
01:03:41,442 --> 01:03:44,362
Non so perché si indignò,
803
01:03:45,029 --> 01:03:49,492
il caso di mio fratello
non aveva connessioni con il suo.
804
01:03:51,077 --> 01:03:53,454
Quando lei aprì lo striscione,
805
01:03:53,538 --> 01:03:59,043
si vedeva che Duarte era furioso.
806
01:04:00,461 --> 01:04:06,050
Non tollerava qualsiasi tipo di critica,
neanche quella costruttiva.
807
01:04:06,133 --> 01:04:12,056
Il fatto che la madre di una vittima,
oltretutto una donna,
808
01:04:12,807 --> 01:04:15,643
lo denunciasse apertamente in quel modo,
809
01:04:15,726 --> 01:04:20,106
con tanta forza e sicurezza,
810
01:04:20,731 --> 01:04:24,652
e con tutte le informazioni
che aveva Marisela,
811
01:04:24,735 --> 01:04:28,489
ovviamente non fu piacevole per lui.
812
01:04:29,073 --> 01:04:33,703
Anche se irritato, il governatore la mandò
dal procuratore di Stato, Carlos Salas.
813
01:04:33,786 --> 01:04:38,291
PROCURATORE DISTRETTUALE
814
01:04:38,374 --> 01:04:42,879
Questi le chiese se volesse rilasciare
una deposizione con le sue informazioni.
815
01:04:42,962 --> 01:04:45,131
Lei disse di sì.
816
01:04:47,174 --> 01:04:49,260
Così cominciò a raccontare.
817
01:04:49,343 --> 01:04:52,138
Nello Stato del Zacatecas,
nella città di Fresnillo…
818
01:04:52,221 --> 01:04:53,890
Per strada aveva ricevuto…
819
01:04:53,973 --> 01:04:59,228
Rivelò tutto ciò che aveva scoperto,
i dettagli delle indagini,
820
01:05:01,522 --> 01:05:02,773
tutto ciò che aveva fatto.
821
01:05:04,942 --> 01:05:07,486
COMPARIZIONE
822
01:05:07,570 --> 01:05:08,863
L'ULTIMA VOLTA CHE HO VISTO I FEDERALI…
823
01:05:08,946 --> 01:05:10,531
Non so quanto rimasero là dentro.
824
01:05:10,615 --> 01:05:14,035
HO FORNITO QUESTE INFORMAZIONI
NELLA SPERANZA CHE VENGANO…
825
01:05:14,118 --> 01:05:17,330
Poi lei tornò al sit-in nella piazza.
826
01:05:17,413 --> 01:05:20,082
Il procuratore mi ha dato la sua parola.
827
01:05:20,166 --> 01:05:23,294
Per l'ennesima volta, io voglio crederci.
828
01:05:24,128 --> 01:05:27,632
Voglio credere che lo faranno,
e anche in fretta.
829
01:05:28,299 --> 01:05:35,264
Purtroppo, anche il governo precedente
ci ha fatto simili promesse,
830
01:05:35,348 --> 01:05:37,808
ma non siamo arrivati a nulla.
831
01:05:37,892 --> 01:05:43,397
Mi fido del procuratore,
spero che mantenga la parola
832
01:05:43,481 --> 01:05:48,486
e che questa volta procedano,
ma aspetterò qui nella piazza.
833
01:05:53,407 --> 01:05:57,495
Ci stavamo organizzando per passare
il Natale e il Capodanno insieme,
834
01:05:57,578 --> 01:05:59,538
io, mio zio Ricardo e mia madre,
835
01:06:01,415 --> 01:06:04,835
in attesa che succedesse qualcosa.
Doveva succedere qualcosa.
836
01:06:07,880 --> 01:06:14,136
Mi sembrava forte,
ma in certi momenti crollava.
837
01:06:15,221 --> 01:06:19,850
Mi diceva di essere stufa
di tutta quella merda.
838
01:06:19,934 --> 01:06:21,477
Con queste parole.
839
01:06:21,560 --> 01:06:27,274
A partire dal governatore
fino a tutti quelli sotto di lui.
840
01:06:27,358 --> 01:06:32,905
Abbiamo conferma che esiste giustizia
in questo Paese e in questo Stato.
841
01:06:32,989 --> 01:06:39,829
E come? Perché la giustizia esiste
per il governatore César Duarte.
842
01:06:39,912 --> 01:06:40,746
RICOMPENSA
843
01:06:40,830 --> 01:06:43,249
E anche per l'ex procuratore
Patricia González.
844
01:06:46,127 --> 01:06:51,424
Quando passavamo dalla piazza, andavamo
a salutarla per sapere come stava.
845
01:06:51,924 --> 01:06:55,636
Provammo anche a convincerla
a dichiarare una tregua
846
01:06:55,720 --> 01:06:59,432
sotto Natale,
soprattutto per la sua salute mentale,
847
01:06:59,515 --> 01:07:04,603
affinché recuperasse le forze,
ma non c'era modo di dissuaderla.
848
01:07:06,272 --> 01:07:10,776
Nessuno sarebbe mai riuscito
a smuoverla dalla sua decisione.
849
01:07:12,611 --> 01:07:19,577
16 DICEMBRE 2010
850
01:07:21,412 --> 01:07:25,541
Stare là era molto pericoloso,
specialmente di notte,
851
01:07:26,667 --> 01:07:33,549
soprattutto visto che Sergio era protetto
da quell'organizzazione criminale.
852
01:07:35,801 --> 01:07:39,263
Quel giorno, il 16 dicembre,
853
01:07:40,473 --> 01:07:45,603
stava lavorando a maglia
per fare delle decorazioni natalizie
854
01:07:46,353 --> 01:07:50,691
e mi disse che avrebbe aspettato il 25
per comprare l'albero di Natale,
855
01:07:50,775 --> 01:07:54,028
perché sarebbe costato di meno.
856
01:07:57,239 --> 01:08:00,201
Era irremovibile sul fatto
di trascorrere il Natale in piazza.
857
01:08:41,325 --> 01:08:44,245
Quella sera, come sempre,
858
01:08:44,870 --> 01:08:49,208
cominciò a sistemare
l'accampamento alle 20:00.
859
01:09:14,150 --> 01:09:15,401
Una macchina accostò.
860
01:09:20,030 --> 01:09:21,574
Lei lo vide arrivare.
861
01:09:23,701 --> 01:09:25,244
Scappò attraversando la strada.
862
01:09:30,291 --> 01:09:31,834
E lui le sparò.
863
01:09:46,849 --> 01:09:49,810
GIUSTIZIA
864
01:10:04,950 --> 01:10:07,286
Chiamai i miei fratelli
e andai a casa sua.
865
01:10:12,291 --> 01:10:16,921
Non sapevo come mi sentivo,
non riuscivo a piangere.
866
01:10:18,130 --> 01:10:23,344
Era come un senso di impotenza,
di frustrazione. Non so come spiegarlo.
867
01:10:24,595 --> 01:10:26,722
Riunii i miei fratelli
868
01:10:27,598 --> 01:10:33,270
e andammo a Chihuahua quella sera stessa
a reclamare il corpo di nostra madre.
869
01:10:36,982 --> 01:10:41,946
Eravamo distrutti,
è difficile da descrivere.
870
01:10:43,739 --> 01:10:45,074
Mi viene ancora da piangere.
871
01:10:47,034 --> 01:10:52,164
Non fu uno shock in quel momento,
perché me lo aspettavo.
872
01:10:57,628 --> 01:10:59,463
Sapevo che sarebbe successo.
873
01:11:02,091 --> 01:11:08,222
Ma speravo sempre che le cose
potessero andare diversamente.
874
01:11:17,898 --> 01:11:22,861
C'è indignazione per l'omicidio
della sig.ra Marisela Escobedo Ortiz,
875
01:11:22,945 --> 01:11:24,822
assassinata nella notte.
876
01:11:24,905 --> 01:11:27,950
Stava protestando
davanti al Palazzo del Governo
877
01:11:28,033 --> 01:11:33,455
per chiedere l'arresto
del presunto assassino di sua figlia.
878
01:11:33,539 --> 01:11:38,919
Marisela, madre in lotta per consegnare
alla giustizia l'omicida della figlia,
879
01:11:39,003 --> 01:11:41,630
è stata assassinata
davanti al Palazzo del Governo.
880
01:11:41,714 --> 01:11:43,215
Marisela non accetta
881
01:11:43,299 --> 01:11:45,426
di vivere in un Paese senza giustizia.
882
01:11:45,509 --> 01:11:48,012
Poco prima di Natale dice:
883
01:11:48,095 --> 01:11:51,098
"Alla Vigilia farò qui un grande cenone,
potrà venire chiunque".
884
01:11:51,181 --> 01:11:53,434
E poi un uomo si avvicina
e le spara in testa.
885
01:11:53,517 --> 01:11:55,477
Davanti a tutti.
886
01:11:55,561 --> 01:11:59,565
Abbiamo in linea César Duarte.
Governatore, buongiorno.
887
01:11:59,648 --> 01:12:03,319
- Buongiorno, Carlos.
- Governatore, cos'è successo?
888
01:12:03,402 --> 01:12:05,946
Cosa avete scoperto
dai filmati delle telecamere?
889
01:12:06,030 --> 01:12:11,035
Abbiamo la dichiarazione del fratello
che è stato testimone dell'omicidio.
890
01:12:11,118 --> 01:12:16,248
Ci ha fornito la descrizione fisica
e stiamo cercando l'autore materiale.
891
01:12:16,332 --> 01:12:19,043
Marisela, ascolta,
sosteniamo la tua lotta!
892
01:12:19,126 --> 01:12:21,587
MEGLIO MORTA IN PIEDI
CHE VIVA IN GINOCCHIO
893
01:12:21,670 --> 01:12:24,923
Marisela, ascolta,
sosteniamo la tua lotta!
894
01:12:27,968 --> 01:12:31,513
La più grande donna di Juárez! L'unica!
895
01:12:32,097 --> 01:12:35,559
Mia madre! Marisela Escobedo Ortiz!
896
01:12:36,477 --> 01:12:41,815
- Marisela è viva!
- La lotta continua!
897
01:12:51,450 --> 01:12:54,328
L'indignazione sociale
aveva raggiunto un punto critico
898
01:12:54,411 --> 01:12:57,164
e sfociò in importanti manifestazioni,
899
01:12:57,247 --> 01:13:01,001
in cui la gente andava ad accendere
candele intorno al Palazzo del Governo.
900
01:13:05,214 --> 01:13:09,218
La gente andava a lasciare le candele
e poi tornava a casa.
901
01:13:13,013 --> 01:13:14,932
Faceva freddo quel giorno.
902
01:13:15,015 --> 01:13:19,770
Si respirava un'aria diversa,
come se la città si fosse paralizzata.
903
01:13:27,194 --> 01:13:32,032
Anche chi non l'aveva mai incontrata,
o la conosceva solo di nome
904
01:13:32,116 --> 01:13:36,745
o l'aveva vista da lontano,
la sentiva molto vicina.
905
01:13:36,829 --> 01:13:41,917
Fu una grande dimostrazione di amore
nei suoi confronti,
906
01:13:42,000 --> 01:13:44,962
ma anche di indignazione e di paura.
907
01:13:49,758 --> 01:13:52,970
Vidi il filmato per la prima volta
in Chihuahua.
908
01:14:00,018 --> 01:14:04,481
Fa male vedere una persona che ami
venire uccisa in quel modo.
909
01:14:05,023 --> 01:14:06,108
È…
910
01:14:09,653 --> 01:14:15,367
Non so come spiegarlo, ma fa tanto male.
911
01:14:16,160 --> 01:14:17,161
E poi…
912
01:14:20,330 --> 01:14:24,418
Fine. Mia madre era morta.
913
01:14:32,134 --> 01:14:35,929
Marisela Escobedo Ortiz è tornata
a Ciudad Juárez in un carro funebre.
914
01:14:37,222 --> 01:14:40,642
La bara, scortata dai figli
e dalla polizia di Stato,
915
01:14:40,726 --> 01:14:44,396
è stata accolta dagli amici
e dagli abitanti all'entrata della città.
916
01:15:14,009 --> 01:15:15,844
Siamo tutti qui riuniti
917
01:15:17,513 --> 01:15:22,643
per salutare le spoglie di mia madre,
perché lei non c'è più.
918
01:15:22,726 --> 01:15:25,562
Il suo corpo è qui con noi,
919
01:15:25,646 --> 01:15:30,192
ma ora la sua essenza è con il Signore.
920
01:15:33,278 --> 01:15:36,281
Ha lottato fino all'ultimo
ed è morta in prima linea.
921
01:15:37,407 --> 01:15:42,454
Come ha detto mio fratello,
nostra madre era un'eroina,
922
01:15:43,747 --> 01:15:48,293
perché ha fatto cose che nessuno
aveva mai fatto in questa città.
923
01:15:48,377 --> 01:15:51,129
Ha lottato da sola,
924
01:15:51,213 --> 01:15:56,510
contro i venti e le maree.
925
01:15:57,636 --> 01:16:00,639
Anche quando sembrava
sul punto di crollare,
926
01:16:01,890 --> 01:16:04,560
come quando hanno assolto
l'assassino di mia sorella,
927
01:16:05,686 --> 01:16:07,729
riusciva a rialzarsi
928
01:16:08,981 --> 01:16:13,068
e per noi è stata
un esempio di forza e coraggio.
929
01:16:15,070 --> 01:16:18,198
Vi chiedo di fare un grande applauso
per mia madre.
930
01:16:33,422 --> 01:16:37,718
Quando avete dubbi su cosa fare,
931
01:16:37,801 --> 01:16:43,307
quando non sapete
come farvi valere e come lottare,
932
01:16:43,390 --> 01:16:45,100
ricordatevi di Marisela Escobedo.
933
01:17:04,620 --> 01:17:09,666
IL SIGNORE È IL MIO PASTORE
NON MANCO DI NULLA
934
01:17:09,750 --> 01:17:12,753
I FIGLI E I NIPOTI
935
01:17:14,588 --> 01:17:19,051
Quel giorno e quella notte
sembrarono infiniti.
936
01:17:20,385 --> 01:17:25,682
Riuscii a dormire solo qualche ora
e, quando mi svegliai il giorno dopo,
937
01:17:25,766 --> 01:17:29,269
andai fuori con mia moglie incinta
e mia figlia.
938
01:17:32,189 --> 01:17:36,693
Vidi un incendio in lontananza.
939
01:17:37,569 --> 01:17:40,864
Una falegnameria è in fiamme.
940
01:17:40,947 --> 01:17:45,202
Il Boulevard Oscar Flores
è stato completamente chiuso al traffico.
941
01:17:45,285 --> 01:17:47,204
I vigili del fuoco sono al lavoro.
942
01:17:48,747 --> 01:17:53,835
Era sempre il compagno di mia madre
ad aprire la falegnameria,
943
01:17:53,919 --> 01:17:57,756
ma quel giorno non andò lui,
dopo quello che era successo.
944
01:18:01,259 --> 01:18:04,638
Presero il fratello del compagno
di mia madre e bruciarono l'edificio.
945
01:18:04,721 --> 01:18:07,724
Lo rasero al suolo.
946
01:18:07,808 --> 01:18:10,894
ASSASSINATO IL COGNATO DI MARISELA
BRUCIATA LA SUA FALEGNAMERIA
947
01:18:14,564 --> 01:18:16,149
Si chiamava Manuel.
948
01:18:16,233 --> 01:18:20,987
Qualche ora dopo,
trovarono il suo cadavere
949
01:18:21,071 --> 01:18:25,158
con un sacco in testa
e del fil di ferro intorno al collo.
950
01:18:25,242 --> 01:18:29,788
Poi scoprii che erano venuti anche da me.
951
01:18:29,871 --> 01:18:33,667
Non appena eravamo usciti quella mattina,
era arrivato qualcuno.
952
01:18:34,209 --> 01:18:37,254
Avevano provato a entrare in casa.
Mi stavano addosso.
953
01:18:37,337 --> 01:18:42,676
Fu allora che mi resi conto
954
01:18:42,759 --> 01:18:46,430
del pericolo
che tutti noi stavamo correndo.
955
01:18:46,513 --> 01:18:49,266
Dovevamo andarcene.
Non potevamo più stare là.
956
01:18:49,349 --> 01:18:50,559
PONTE INTERNAZIONALE
957
01:18:52,936 --> 01:18:56,189
Il figlio di Marisela Escobedo
ha chiesto asilo politico agli USA.
958
01:18:56,273 --> 01:19:00,235
Teme per la propria vita
dopo l'omicidio della madre.
959
01:19:02,112 --> 01:19:04,656
Ebbero il mio biglietto da visita
per chiamarmi…
960
01:19:04,740 --> 01:19:05,949
STUDIO LEGALE
961
01:19:06,032 --> 01:19:07,617
…e li portarono oltre il ponte.
962
01:19:07,701 --> 01:19:09,202
AVVOCATO DELLA FAMIGLIA ESCOBEDO
963
01:19:09,286 --> 01:19:12,080
"E i nostri averi? Le nostre attività?"
964
01:19:15,792 --> 01:19:19,296
I federali risposero:
"Siete fortunati a essere vivi".
965
01:19:20,464 --> 01:19:25,177
Era questo il messaggio
mandato alla famiglia di Juan.
966
01:19:26,928 --> 01:19:29,097
"Siete vivi, bastardi, lasciate perdere."
967
01:19:35,979 --> 01:19:42,444
Quando denunci le falle del governo
e del sistema,
968
01:19:42,527 --> 01:19:48,492
e soprattutto il legame
tra i narcotrafficanti e il governo,
969
01:19:49,159 --> 01:19:50,535
la tua vita è in pericolo.
970
01:19:51,328 --> 01:19:56,124
Il problema qui a Juárez e in molti posti
è che, all'interno dello stesso distretto,
971
01:19:56,625 --> 01:20:00,420
a un tavolo ci possono essere seduti
dieci poliziotti
972
01:20:00,504 --> 01:20:05,091
e rappresentanti
di tre gruppi criminali diversi.
973
01:20:06,426 --> 01:20:11,306
L'ho già detto e ora lo ripeto.
974
01:20:11,848 --> 01:20:17,854
Marisela firmò la propria condanna a morte
975
01:20:18,647 --> 01:20:25,362
quando rilasciò quella deposizione
alla Procura Generale del Chihuahua.
976
01:20:25,445 --> 01:20:29,241
Credo che quello fu il momento
977
01:20:29,324 --> 01:20:33,870
in cui decisero di farla fuori
per seppellire le informazioni che aveva.
978
01:20:33,954 --> 01:20:40,126
È un crimine di Stato,
perché lo Stato trasse "beneficio",
979
01:20:40,210 --> 01:20:42,462
malgrado l'iniziale scandalo mediatico,
980
01:20:42,546 --> 01:20:48,635
dall'eliminazione di una vittima
così critica ed esigente.
981
01:20:48,718 --> 01:20:52,722
Quelli che vogliono agitare le acque
982
01:20:52,806 --> 01:20:57,269
sostenendo che quanto accaduto,
doloroso per tutti noi,
983
01:20:57,352 --> 01:21:02,524
sia un crimine di Stato,
si sbagliano di grosso.
984
01:21:02,607 --> 01:21:08,238
Il governatore del Chihuahua non ha legami
con nessuna organizzazione criminale!
985
01:21:08,321 --> 01:21:11,157
Gli assassini dovevano avere la certezza
986
01:21:11,700 --> 01:21:16,621
di poterla uccidere quella sera
in totale impunità,
987
01:21:17,706 --> 01:21:23,295
alle porte del palazzo,
con tutte le luci accese
988
01:21:23,837 --> 01:21:25,088
e anche le telecamere.
989
01:21:26,047 --> 01:21:30,135
Erano autorizzati, se non incaricati
direttamente dallo Stato.
990
01:21:30,218 --> 01:21:33,305
Non la protessero, la lasciarono sola.
991
01:21:33,388 --> 01:21:37,309
Era accampata in quella piazza
perché non aveva alcuna protezione,
992
01:21:37,392 --> 01:21:44,316
e non stavano nemmeno investigando
per aiutarla a trovare Sergio Rafael.
993
01:21:44,399 --> 01:21:48,945
Credo che Marisela non sarebbe morta
se avessimo proseguito le indagini.
994
01:21:49,029 --> 01:21:54,784
Ma il mio mandato era finito da tempo.
Durano solo sei anni.
995
01:21:54,868 --> 01:21:59,205
Fu più facile uccidere lei
che arrestare Sergio, molto più facile.
996
01:21:59,289 --> 01:22:03,543
Ma non sapevano
che non l'avrebbero zittita così.
997
01:22:04,044 --> 01:22:06,963
Per me era chiaro che non era finita.
998
01:22:07,631 --> 01:22:12,719
Non ancora.
999
01:22:13,845 --> 01:22:15,639
Gli dissi
1000
01:22:17,098 --> 01:22:21,394
che sarei diventato
il braccio legale di quella lotta,
1001
01:22:22,395 --> 01:22:26,066
se lui avesse continuato a lottare.
1002
01:22:26,149 --> 01:22:30,612
Decisi di continuare,
ma dal suolo americano.
1003
01:22:31,112 --> 01:22:34,783
Di farlo da oltre confine
e vedere cosa succedeva.
1004
01:22:35,450 --> 01:22:37,702
GIUSTIZIA RUBATA
PRIVILEGIO DI CHI GOVERNA
1005
01:22:37,786 --> 01:22:41,206
Loro sono qui per avere giustizia,
non la carta verde.
1006
01:22:44,084 --> 01:22:48,254
Conosciamo tutte le malefatte
del governo messicano, qui e in Messico.
1007
01:22:48,338 --> 01:22:49,923
CONSOLATO GENERALE DEL MESSICO
1008
01:22:50,006 --> 01:22:55,345
Esigeremo pubblicamente che si rendano
conto di ciò che stiamo facendo.
1009
01:22:55,428 --> 01:22:58,932
Per loro sarà imbarazzante,
si arrabbieranno,
1010
01:22:59,015 --> 01:23:01,935
ma siamo qui non per fare amicizia,
ma giustizia.
1011
01:23:02,018 --> 01:23:03,728
MANIFESTANTI CONDANNANO FEMMINICIDI
1012
01:23:03,812 --> 01:23:05,689
Giustizia!
1013
01:23:05,772 --> 01:23:08,984
Oggi c'è stata una protesta mondiale
1014
01:23:09,067 --> 01:23:11,569
per denunciare
l'assassinio di Marisela.
1015
01:23:11,653 --> 01:23:14,489
Basta violenza sulle donne!
1016
01:23:14,572 --> 01:23:16,282
"UCCIDETEMI DAVANTI AL PALAZZO"
1017
01:23:16,366 --> 01:23:22,872
Il costo politico per il nuovo governo
del Chihuahua era molto alto.
1018
01:23:22,956 --> 01:23:28,920
Doveva affrontare un grosso problema:
un omicidio davanti al suo palazzo.
1019
01:23:29,004 --> 01:23:33,216
Dopo un incontro col procuratore generale,
dopo aver denunciato il governatore
1020
01:23:33,299 --> 01:23:37,721
e umiliato il precedente procuratore,
era stata uccisa davanti alla loro porta,
1021
01:23:37,804 --> 01:23:42,809
scatenando l'indignazione della gente.
Quindi, dovevano assolutamente
1022
01:23:42,892 --> 01:23:48,898
dimostrare di avere la capacità
1023
01:23:48,982 --> 01:23:50,775
di gestire un caso del genere.
1024
01:23:50,859 --> 01:23:55,321
- Ci sono stati progressi?
- La Procura ha fatto grandi passi.
1025
01:23:55,405 --> 01:24:00,577
Dalle indagini sono emersi
molti elementi relativi al caso.
1026
01:24:00,660 --> 01:24:05,832
Speriamo che questo caso
venga chiuso presto.
1027
01:24:05,915 --> 01:24:10,295
- E il caso di Sergio Barraza?
- È lo stesso caso.
1028
01:24:10,837 --> 01:24:13,256
È molto probabile
che avessero ricevuto istruzioni
1029
01:24:13,339 --> 01:24:16,426
di chiudere il caso,
vista la situazione così calda.
1030
01:24:17,010 --> 01:24:22,640
La Procura annunciò
di aver trovato l'assassino di Marisela
1031
01:24:23,224 --> 01:24:26,186
e le prove scientifiche
che lo incastravano.
1032
01:24:26,269 --> 01:24:29,564
È stato arrestato
José Enrique Jiménez Zavala, detto Wicked,
1033
01:24:29,647 --> 01:24:32,650
presunto assassino
dell'attivista Marisela Escobedo.
1034
01:24:32,734 --> 01:24:36,279
Abbiamo finalmente concluso
un lungo processo investigativo
1035
01:24:36,362 --> 01:24:38,865
che è culminato con l'arresto
1036
01:24:39,908 --> 01:24:44,287
dell'autore di questo omicidio.
1037
01:24:45,288 --> 01:24:49,209
Sono responsabile di aver privato
della vita la sig.ra Escobedo.
1038
01:24:50,919 --> 01:24:55,799
Ho eseguito gli ordini
del gruppo criminale a cui appartengo.
1039
01:24:55,882 --> 01:25:02,806
Ce lo presentarono come l'autore materiale
dell'omicidio di mia madre
1040
01:25:03,348 --> 01:25:07,519
e di altri crimini,
mi pare di altri omicidi in un bar.
1041
01:25:07,602 --> 01:25:08,937
DIFENSORE D'UFFICIO
1042
01:25:09,020 --> 01:25:11,981
Lavoravo come difensore d'ufficio
per lo Stato del Chihuahua.
1043
01:25:12,065 --> 01:25:16,277
- Dica il suo nome.
- Perla Márquez, difensore d'ufficio.
1044
01:25:16,903 --> 01:25:18,113
Mi disse semplicemente:
1045
01:25:18,196 --> 01:25:23,743
"Ho ucciso quella signora, voglio solo
chiudere questa faccenda e basta".
1046
01:25:28,289 --> 01:25:31,334
Cosa può dirci di questa prima fotografia?
1047
01:25:34,003 --> 01:25:36,089
Sono davanti al Palazzo del Governo.
1048
01:25:37,549 --> 01:25:42,804
Mentre mi avvicino a lei,
la pistola si inceppa.
1049
01:25:42,887 --> 01:25:44,681
La inseguo.
1050
01:25:44,764 --> 01:25:48,268
Immagino che qui sia
quando ho ricaricato l'arma.
1051
01:25:48,351 --> 01:25:52,230
Sulla 26, credo che sia
quando l'ho raggiunta e le ho sparato.
1052
01:25:55,358 --> 01:25:59,028
Abbiamo tutto ciò e anche prove
di altri precedenti omicidi.
1053
01:25:59,112 --> 01:26:02,615
Ha confessato e ha riconosciuto l'arma.
1054
01:26:03,408 --> 01:26:06,953
Si tratta di un'accusa solida
e convincente da parte della Procura.
1055
01:26:07,036 --> 01:26:10,039
Mi assumo la responsabilità
di ciò che ho fatto
1056
01:26:11,207 --> 01:26:16,379
e pagherò le conseguenze
delle mie decisioni.
1057
01:26:18,089 --> 01:26:23,928
L'avvocato di Marisela non crede
che sia lui l'assassino.
1058
01:26:24,512 --> 01:26:27,223
Usa espressioni come "privare della vita".
1059
01:26:27,307 --> 01:26:32,645
Solitamente un criminale direbbe
"l'ho ammazzata" o "l'ho fatta fuori".
1060
01:26:33,479 --> 01:26:37,233
Chi mai confessa un omicidio
in maniera del tutto spontanea?
1061
01:26:38,234 --> 01:26:43,156
È la Procura
che deve provare la colpevolezza.
1062
01:26:43,239 --> 01:26:45,742
Che prove concrete avevano?
1063
01:26:48,286 --> 01:26:50,455
Tutto si basava sulla sua confessione.
1064
01:26:51,789 --> 01:26:56,127
Era stato dimostrato
che quell'arma l'aveva uccisa,
1065
01:26:56,211 --> 01:26:59,589
non che era stato lui a sparare.
Sono due cose diverse.
1066
01:27:01,507 --> 01:27:04,677
Ancora una volta,
la famiglia lanciò un grido d'allarme.
1067
01:27:04,761 --> 01:27:08,056
"Non è lui l'assassino,
il caso non è chiuso."
1068
01:27:08,139 --> 01:27:12,727
Il fratello di Marisela, Ricardo,
nega che Zavala sia l'assassino,
1069
01:27:12,810 --> 01:27:15,897
perché durante l'omicidio
lui l'ha visto da vicino.
1070
01:27:15,980 --> 01:27:18,566
Io non potei identificarlo
perché non ero presente,
1071
01:27:18,650 --> 01:27:20,318
però Ricardo sì.
1072
01:27:20,944 --> 01:27:26,241
E Ricardo mi disse che non avrebbe
mai dimenticato la faccia di quel tizio.
1073
01:27:27,492 --> 01:27:31,246
L'identikit mostra molte somiglianze
1074
01:27:31,329 --> 01:27:35,833
con l'uomo che presentarono,
ma non è l'assassino di mia madre.
1075
01:27:35,917 --> 01:27:41,089
L'assassino di Marisela Escobedo
è Andy Barraza,
1076
01:27:42,298 --> 01:27:48,304
il fratello di Sergio, l'uomo
che ha ucciso Rubí, la sorella di Juan.
1077
01:27:48,388 --> 01:27:51,140
Questa è una foto
di Andy Barraza Bocanegra.
1078
01:27:52,600 --> 01:27:56,479
Conobbi Andy
poco prima dell'omicidio di Rubí.
1079
01:27:56,562 --> 01:28:00,149
Era appena uscito dal carcere minorile.
1080
01:28:00,233 --> 01:28:02,485
Ricardo non lo conosceva.
1081
01:28:03,278 --> 01:28:06,864
Non lo aveva mai visto
prima di quella sera.
1082
01:28:07,448 --> 01:28:11,828
Marisela Escobedo, in una denuncia
presso la Procura Generale del Chihuahua,
1083
01:28:11,911 --> 01:28:17,125
dichiarò che Andy Barraza era andato
a casa sua armato per ucciderla.
1084
01:28:17,208 --> 01:28:21,254
Andy aveva detto
alla gente del suo quartiere
1085
01:28:21,337 --> 01:28:27,010
che avrebbe ucciso mia madre.
"La farò fuori", così aveva detto.
1086
01:28:27,093 --> 01:28:31,431
Comunicammo quest'informazione
alla Procura Generale della Repubblica.
1087
01:28:31,514 --> 01:28:33,766
Al sig. César Peniche.
1088
01:28:33,850 --> 01:28:35,476
CONSOLATO GENERALE DEL MESSICO
1089
01:28:35,560 --> 01:28:37,061
Parlammo brevemente con lui.
1090
01:28:38,062 --> 01:28:40,481
PROCURATORE GENERALE DELEGATO
DEL CHIHUAHUA
1091
01:28:40,565 --> 01:28:45,528
Acquisimmo ulteriori dati e ci accordammo
per una deposizione ufficiale.
1092
01:28:46,112 --> 01:28:52,410
Ci impuntammo affinché avvenisse
un riconoscimento fotografico
1093
01:28:53,578 --> 01:28:58,916
e ci fosse una foto di Andy tra le altre.
1094
01:28:59,792 --> 01:29:03,379
E Ricardo lo identificò come la persona
che aveva sparato.
1095
01:29:05,590 --> 01:29:08,259
RICONOSCO QUESTA PERSONA
COME L'OMICIDA DI MIA SORELLA
1096
01:29:08,343 --> 01:29:10,428
- L'hai uccisa tu?
- Sì, signore.
1097
01:29:10,511 --> 01:29:13,139
Ne sei sicuro? Nessun dubbio?
1098
01:29:13,222 --> 01:29:15,600
Non c'è la possibilità
che tu fossi drogato
1099
01:29:15,683 --> 01:29:19,437
e pensi di averlo fatto,
ma è stato qualcun altro?
1100
01:29:19,520 --> 01:29:23,316
Ero sempre drogato,
ma sapevo quello che stavo facendo.
1101
01:29:23,399 --> 01:29:27,111
La famiglia insistette che non era stato
Wicked e indicò l'assassino,
1102
01:29:27,195 --> 01:29:29,530
ma la Procura ignorò quest'informazione.
1103
01:29:29,614 --> 01:29:33,201
La escluse completamente dal fascicolo
e non ne tenne conto.
1104
01:29:33,284 --> 01:29:38,456
La strategia mediatica
era quella di martellare su Wicked.
1105
01:29:38,539 --> 01:29:45,046
CENTRO DI RIADATTAMENTO SOCIALE
1106
01:29:49,050 --> 01:29:53,513
Tutto cambiò il giorno
in cui mi disse: "Basta.
1107
01:29:55,014 --> 01:29:58,935
Non ce la faccio più,
perché non sono stato io a ucciderla".
1108
01:30:03,481 --> 01:30:08,611
Lo avevano torturato affinché confessasse
tutti gli omicidi di cui era imputato.
1109
01:30:09,904 --> 01:30:13,574
Lo avevano minacciato di fare del male
a sua moglie e a suo figlio.
1110
01:30:14,575 --> 01:30:17,370
Così lui accettò di dire
tutto quello che volevano.
1111
01:30:21,582 --> 01:30:25,920
Informai immediatamente il giudice
1112
01:30:26,587 --> 01:30:31,008
e chiesi l'avvio
del Protocollo di Istanbul.
1113
01:30:31,092 --> 01:30:37,849
Questo esame serve per determinare
se sono state subite torture.
1114
01:30:37,932 --> 01:30:41,978
Gli dissi che pensavo
che potevamo andare a processo
1115
01:30:42,061 --> 01:30:47,191
costruendo una difesa vincente.
1116
01:30:47,275 --> 01:30:53,447
C'era un dettaglio importante: il fratello
di Marisela era presente quando fu uccisa,
1117
01:30:53,531 --> 01:30:55,491
quindi avevamo un testimone oculare.
1118
01:30:55,575 --> 01:31:01,414
Facemmo le nostre dovute verifiche
per prepararci bene al processo.
1119
01:31:01,497 --> 01:31:07,336
Se lo Stato accusa qualcuno
ma la famiglia fornisce prove contrarie,
1120
01:31:07,420 --> 01:31:11,424
ciò deve essere valutato in tribunale,
ma non accadde nel caso di Marisela.
1121
01:31:15,052 --> 01:31:20,308
Il 31 dicembre del 2014,
la Procura annunciò
1122
01:31:20,933 --> 01:31:24,395
che Wicked era morto
in seguito a un infarto fulminante.
1123
01:31:26,439 --> 01:31:31,736
Quando la madre di Wicked richiese
l'autopsia del corpo del figlio,
1124
01:31:32,570 --> 01:31:35,865
dovettero ammettere di aver mentito.
1125
01:31:37,033 --> 01:31:43,748
Le autorità hanno ritrattato la versione
iniziale relativa alla morte di Wicked.
1126
01:31:43,831 --> 01:31:47,585
Hanno rivelato che non si è trattato
di morte naturale per infarto,
1127
01:31:47,668 --> 01:31:51,297
ma che Wicked è stato strangolato
dal suo compagno di cella,
1128
01:31:51,380 --> 01:31:54,425
Jaime Noel Cuevas, anche detto "Jimmy".
1129
01:31:55,468 --> 01:31:59,513
Fu assassinato in un penitenziario
di massima sicurezza.
1130
01:32:07,730 --> 01:32:13,611
Mi resi conto che, anche se avessi messo
loro in mano tutte le prove
1131
01:32:14,403 --> 01:32:18,574
che era stata quella persona,
1132
01:32:18,658 --> 01:32:24,121
non sarebbe servito a niente.
A loro non interessava la verità.
1133
01:32:24,830 --> 01:32:30,169
In fin dei conti,
ciò che serve è trasparenza
1134
01:32:30,253 --> 01:32:33,381
da parte delle autorità coinvolte
a quel tempo.
1135
01:32:33,464 --> 01:32:39,178
Il caso è ancora aperto? Proseguono
le indagini sull'omicidio di Marisela?
1136
01:32:39,262 --> 01:32:42,556
O il caso è chiuso?
1137
01:32:43,766 --> 01:32:47,603
Io ricordo che questo caso
1138
01:32:47,687 --> 01:32:52,024
si concluse
con l'incriminazione di Wicked.
1139
01:32:52,608 --> 01:32:59,031
Con la morte di questo soggetto
e del suo presunto complice,
1140
01:32:59,115 --> 01:33:01,909
finalmente si chiuse questa faccenda.
1141
01:33:07,623 --> 01:33:12,253
Ti rendi conto
di combattere una battaglia persa.
1142
01:33:13,546 --> 01:33:17,174
Quel giorno, mentre stavo
vicino alla bara di mia madre,
1143
01:33:17,258 --> 01:33:22,013
le promisi
che avrei fatto tutto il possibile
1144
01:33:22,680 --> 01:33:25,599
per avere giustizia per Rubí.
1145
01:33:26,183 --> 01:33:28,686
E così feci.
1146
01:33:28,769 --> 01:33:32,898
Ma ho dovuto accettare di non poter
sacrificare la mia vita per questo.
1147
01:33:33,399 --> 01:33:39,447
Stavo male emotivamente e mentalmente.
1148
01:33:40,072 --> 01:33:42,450
Sentivo che mi era rimasto solo l'odio.
1149
01:33:42,533 --> 01:33:46,996
All'inizio sembra che sia quello
a darti forza, ma poi ti divora.
1150
01:33:47,079 --> 01:33:50,333
Non riuscivo a essere felice, in pace.
1151
01:33:50,416 --> 01:33:55,421
Mi svegliavo ogni mattina
pensando a mia madre.
1152
01:33:55,504 --> 01:33:58,466
Pensavo a Andy e a Sergio.
1153
01:34:10,853 --> 01:34:15,649
Uno degli uomini più ricercati
nello Stato del Chihuahua è morto.
1154
01:34:15,733 --> 01:34:20,071
La Procura di Stato ha confermato
la morte di Sergio Rafael Barraza.
1155
01:34:20,154 --> 01:34:25,368
Dopo essere rimasto sei giorni
nell'obitorio di Zacatecas,
1156
01:34:25,451 --> 01:34:31,290
il corpo di Barraza è stato identificato
e rivendicato dalla moglie.
1157
01:34:31,374 --> 01:34:36,045
Barraza è stato ucciso dai militari
in una sparatoria lo scorso 16 novembre.
1158
01:34:37,046 --> 01:34:40,049
È stato ucciso a causa
delle azioni criminali commesse.
1159
01:34:40,132 --> 01:34:43,260
Ma non c'è stato un arresto
1160
01:34:43,344 --> 01:34:48,057
e non ha scontato i 50 anni di pena,
come chiedeva Marisela.
1161
01:34:48,140 --> 01:34:52,019
Era l'unico responsabile
dell'omicidio di Rubí.
1162
01:34:53,145 --> 01:34:59,360
Per quanto riguarda il caso
a lui relazionato e da lui orchestrato,
1163
01:34:59,443 --> 01:35:03,489
l'autore materiale è già stato arrestato.
1164
01:35:04,615 --> 01:35:07,159
Il caso Marisela era chiuso.
1165
01:35:07,243 --> 01:35:09,370
Sergio Barraza era morto, quindi fine.
1166
01:35:09,453 --> 01:35:14,750
Questo la dice lunga
sull'idea di giustizia
1167
01:35:14,834 --> 01:35:17,545
che hanno le autorità
e il governo attuale.
1168
01:35:18,379 --> 01:35:20,297
Caso chiuso.
1169
01:35:20,381 --> 01:35:24,135
Andammo a El Paso a parlare di Andy.
1170
01:35:24,218 --> 01:35:28,180
Lo segnalai come l'uomo
che mio zio aveva identificato,
1171
01:35:28,264 --> 01:35:31,183
ma la Procura non ne prese atto.
1172
01:35:31,267 --> 01:35:36,605
Salas si lamentò dicendo che quella storia
era uscita all'improvviso dal nulla.
1173
01:35:37,523 --> 01:35:43,946
Cosa? Dopo tutte le volte
che ho parlato davanti al consolato?
1174
01:35:44,029 --> 01:35:48,492
È una perdita di tempo
con le autorità messicane.
1175
01:35:53,789 --> 01:35:58,627
PENITENZIARIO
1176
01:36:03,299 --> 01:36:07,511
Non ho niente da nascondere,
posso dirti tutto quello che vuoi,
1177
01:36:07,595 --> 01:36:10,848
tranne cose che possono compromettermi.
1178
01:36:10,931 --> 01:36:13,309
Se vogliono incolparmi
della morte di Marisela,
1179
01:36:13,392 --> 01:36:16,395
non sono stato io.
Te lo dico sinceramente.
1180
01:36:16,479 --> 01:36:20,608
Lavoravo nel ristorante
di Calle Mesa, El Paso, Texas.
1181
01:36:20,691 --> 01:36:23,819
Il mio turno finiva alle 1:00 di notte.
1182
01:36:23,903 --> 01:36:28,491
L'ho saputo il mattino dopo,
quando mi ha svegliato un mio amico.
1183
01:36:29,074 --> 01:36:32,536
Non ho ucciso io Marisela,
sono qui per aver rubato degli stivali.
1184
01:36:33,037 --> 01:36:34,788
Dicono lo stesso di mio fratello.
1185
01:36:34,872 --> 01:36:38,959
Dicono che è stato lui
a uccidere Marisela.
1186
01:36:39,043 --> 01:36:43,631
Naturalmente è stato lui a ordinare
il colpo, ma l'ha uccisa qualcun altro.
1187
01:36:44,632 --> 01:36:48,302
Aveva preso la decisione
di entrare nel cartello Zetas.
1188
01:36:48,385 --> 01:36:49,595
FRATELLO DI SERGIO BARRAZA
1189
01:36:49,678 --> 01:36:51,972
Stava con gli Zetas ed è morto con loro.
1190
01:36:52,556 --> 01:36:55,809
Prima di morire aveva acquisito potere
e aveva conosciuto
1191
01:36:55,893 --> 01:37:00,648
i pezzi grossi del cartello Juárez,
che ci facevano dei favori.
1192
01:37:00,731 --> 01:37:01,649
Cioè, a lui.
1193
01:37:02,942 --> 01:37:04,818
L'incendio della falegnameria,
1194
01:37:04,902 --> 01:37:08,489
l'omicidio del testimone protetto,
ha fatto tutto tuo fratello?
1195
01:37:08,572 --> 01:37:11,951
Certo che è stato lui, chi altro?
1196
01:37:12,034 --> 01:37:14,787
Era la mente dietro tutto questo.
1197
01:37:16,163 --> 01:37:21,001
Le cose stanno così, te lo dico.
Non ho ucciso Marisela Fraire Escobedo.
1198
01:37:23,504 --> 01:37:24,964
Non l'ho uccisa io.
1199
01:38:16,390 --> 01:38:20,769
Alla fine, l'omicidio di Rubí
rimase impunito.
1200
01:38:21,812 --> 01:38:25,399
Come anche quello di Marisela.
1201
01:38:25,482 --> 01:38:28,402
Non venne mai arrestato.
1202
01:38:28,485 --> 01:38:32,072
Non scontò mai la pena
per l'omicidio di Rubí.
1203
01:38:32,740 --> 01:38:37,953
E non c'è stata giustizia
neanche per Marisela.
1204
01:38:38,037 --> 01:38:43,834
Le Procure del Paese sono ingolfate.
1205
01:38:43,917 --> 01:38:48,881
Ne consegue che molte indagini
1206
01:38:50,883 --> 01:38:52,676
sono palesemente lacunose.
1207
01:38:53,469 --> 01:38:56,180
Ma in gran parte
non sono nemmeno lacunose,
1208
01:38:56,764 --> 01:38:59,183
vengono semplicemente archiviate,
1209
01:38:59,266 --> 01:39:02,227
lasciate a dormire in un sonno profondo.
1210
01:39:07,775 --> 01:39:12,613
Ci sono ancora molte ragazze come Rubí
in tutto il Paese.
1211
01:39:13,197 --> 01:39:18,952
E molte Marisela che marciano ogni giorno
chiedendo giustizia.
1212
01:39:57,658 --> 01:40:02,538
NOVE ANNI SENZA GIUSTIZIA
1213
01:40:06,375 --> 01:40:09,378
4126 GIORNI SENZA GIUSTIZIA
1214
01:40:13,632 --> 01:40:16,510
3285 GIORNI SENZA GIUSTIZIA
1215
01:40:25,728 --> 01:40:27,771
Se permettiamo che casi come questi,
1216
01:40:28,856 --> 01:40:34,111
così lampanti, rimangano impuniti,
1217
01:40:34,653 --> 01:40:40,534
se accettiamo che accada, mettiamo
in pericolo noi stessi come società.
1218
01:40:41,160 --> 01:40:46,832
Marciamo a ogni anniversario,
affinché la gente non dimentichi.
1219
01:40:52,296 --> 01:40:55,090
Un crimine senza giustizia.
1220
01:40:56,884 --> 01:40:59,386
Un crimine intriso di impunità.
1221
01:41:01,889 --> 01:41:07,728
Marisela lasciò la sua attività
1222
01:41:08,729 --> 01:41:14,610
per diventare una strenua paladina
1223
01:41:14,693 --> 01:41:18,655
della vita, della giustizia
e della libertà.
1224
01:41:20,866 --> 01:41:22,242
E le è costato la vita.
1225
01:41:23,160 --> 01:41:26,121
Perché il governo
1226
01:41:26,997 --> 01:41:31,376
non è stato capace
di darle la giustizia che chiedeva.
1227
01:41:35,130 --> 01:41:40,177
QUI VENNE ASSASSINATA IL 16 DICEMBRE 2010
MARISELA ESCOBEDO ORTIZ
1228
01:41:40,260 --> 01:41:43,096
Ho ancora impresse nella mente
le sue ultime parole.
1229
01:41:45,933 --> 01:41:50,103
"Vorrei che il femminicidio di mia figlia
fosse l'ultimo in questa città."
1230
01:41:51,605 --> 01:41:54,775
Era infermiera, madre, imprenditrice.
1231
01:41:54,858 --> 01:41:56,235
Aveva una vita normale.
1232
01:41:56,318 --> 01:42:02,282
Ma quello che ha fatto
negli ultimi due anni della sua vita
1233
01:42:02,366 --> 01:42:06,703
l'ha fatta entrare per sempre
nella storia del Chihuahua e del Messico.
1234
01:42:09,039 --> 01:42:13,335
Marisela Escobedo è un'eroina vivente
nella coscienza collettiva.
1235
01:42:13,418 --> 01:42:16,338
Non solo a Ciudad Juárez,
ma in tutto il Messico.
1236
01:42:17,506 --> 01:42:23,846
Rappresentava un barlume di speranza
per le donne e le vittime messicane.
1237
01:42:24,471 --> 01:42:27,599
E tutti apprezzavano quello che diceva.
1238
01:42:29,142 --> 01:42:31,562
Uscite dalle vostre quattro pareti.
1239
01:42:31,645 --> 01:42:34,481
Se si chiude una porta,
domani se ne apre un'altra.
1240
01:42:34,565 --> 01:42:37,484
Si può continuare a cercare
fino ai confini della Terra.
1241
01:42:37,568 --> 01:42:39,945
Affinché le nostre figlie
possano vivere libere,
1242
01:42:40,028 --> 01:42:43,073
senza essere vittime di violenze e abusi,
1243
01:42:43,156 --> 01:42:44,700
e tanto meno di omicidi.
1244
01:42:46,368 --> 01:42:48,620
La lotta continua!
1245
01:42:48,704 --> 01:42:50,747
Marisela è viva!
1246
01:42:50,831 --> 01:42:55,919
So che ci sono persone di buona volontà
e chiedo loro supporto.
1247
01:42:56,670 --> 01:43:02,009
Venite per strada con noi
a chiedere giustizia.
1248
01:43:02,092 --> 01:43:05,470
Aiutiamoci a vicenda,
non aspettate che tocchi a voi.
1249
01:43:06,096 --> 01:43:09,641
Giustizia!
1250
01:43:13,186 --> 01:43:16,523
Queste sono madri
che hanno lasciato bambini orfani,
1251
01:43:16,607 --> 01:43:21,361
sono figlie, studentesse,
1252
01:43:21,445 --> 01:43:24,656
il futuro della nostra città
e del nostro Paese.
1253
01:43:24,740 --> 01:43:29,286
Basta donne assassinate!
1254
01:43:31,955 --> 01:43:35,417
INSIEME SIAMO FORTI!
1255
01:43:35,500 --> 01:43:38,795
NON UNA DI MENO
1256
01:43:38,879 --> 01:43:41,715
Ascolta, questa è la tua lotta!
1257
01:43:41,798 --> 01:43:45,719
MESSICO FEMMINICIDA
1258
01:43:45,802 --> 01:43:51,183
Non sei sola!
1259
01:43:53,810 --> 01:43:55,228
MARISELA ESCOBEDO
1260
01:43:57,189 --> 01:44:00,442
Mi resi conto che mia madre
era diventata un simbolo.
1261
01:44:01,610 --> 01:44:06,198
Il simbolo di questa lotta in Chihuahua,
a Città del Messico e a Ciudad Juárez.
1262
01:44:06,281 --> 01:44:07,532
Lei è un simbolo.
1263
01:44:11,620 --> 01:44:14,373
Questa è una storia d'amore,
1264
01:44:14,456 --> 01:44:20,212
ed è anche la storia di molte madri,
molti padri,
1265
01:44:20,295 --> 01:44:23,048
fratelli, sorelle, figli e figlie,
1266
01:44:23,131 --> 01:44:25,300
che stiamo ancora vivendo.
1267
01:44:26,134 --> 01:44:28,136
Sì, è una storia d'amore.
1268
01:44:29,137 --> 01:44:33,642
Ho deciso che ero stanco,
che non volevo più odiare.
1269
01:44:34,434 --> 01:44:36,979
E in quel momento,
pronunciando quelle parole,
1270
01:44:37,521 --> 01:44:44,069
mi sembrò che mi avessero tolto di dosso
un peso enorme che mi opprimeva.
1271
01:44:44,945 --> 01:44:48,782
Mi tolsi di dosso qualcosa
di pesantissimo, e l'odio era sparito.
1272
01:44:49,533 --> 01:44:53,829
Al suo posto non c'era il perdono,
era una cosa completamente diversa,
1273
01:44:53,912 --> 01:44:56,873
ma l'odio non c'era più, era sparito.
1274
01:44:57,708 --> 01:45:00,585
Da allora non sono più lo stesso.
1275
01:45:05,716 --> 01:45:07,676
Buonasera a tutti.
1276
01:45:09,553 --> 01:45:15,767
Grazie di condividere la serata speciale
con la nostra famiglia e quella di Noemi.
1277
01:45:16,393 --> 01:45:22,274
Vi chiedo di unirvi a me in un brindisi,
con quello che avete in mano,
1278
01:45:22,899 --> 01:45:27,863
per augurare a questi ragazzi
tanta felicità. Che Dio vi benedica tutti.
1279
01:45:27,946 --> 01:45:29,072
Grazie.
1280
01:45:31,158 --> 01:45:33,201
Mia madre ci ha insegnato l'amore.
1281
01:45:36,997 --> 01:45:42,836
Io avevo la testa dura, ero un testone,
ma mi ha amato lo stesso.
1282
01:46:10,822 --> 01:46:15,035
Nel 2019, dinanzi alla Commissione
interamericana per i diritti umani
1283
01:46:15,118 --> 01:46:19,456
è stata intentata causa per determinare
la responsabilità dello Stato messicano
1284
01:46:19,539 --> 01:46:22,042
nella gestione
del caso di Marisela e Rubí.
1285
01:46:22,125 --> 01:46:26,755
Andy Barraza sta scontando una pena
in Texas, USA, per rapina aggravata.
1286
01:46:26,838 --> 01:46:33,720
Non è mai stato chiamato a deporre
in merito al caso di Marisela.
1287
01:46:33,804 --> 01:46:37,432
Durante la realizzazione del documentario,
dopo tre anni da latitante,
1288
01:46:37,516 --> 01:46:41,520
César Duarte, trattenuto a Miami,
è in ricorso contro l'estradizione.
1289
01:46:41,603 --> 01:46:43,522
Su di lui pendono
21 mandati d'arresto.
1290
01:46:43,605 --> 01:46:45,941
È accusato di appropriazione indebita
di 1,2 miliardi di pesos.
1291
01:46:46,024 --> 01:46:50,070
Mediamente, in Messico vengono assassinate
dieci donne al giorno.
1292
01:46:50,153 --> 01:46:52,781
Il 97% dei femminicidi rimangono impuniti.
1293
01:46:52,864 --> 01:46:56,743
Non dimentichi i loro nomi, per favore
Signor Presidente
1294
01:46:56,827 --> 01:46:59,871
Per tutte le donne
Che marciano sul Reforma
1295
01:46:59,955 --> 01:47:03,250
Per tutte le ragazze che lottano in Sonora
1296
01:47:03,333 --> 01:47:06,586
Per le Comandanti
Che si battono per il Chiapas
1297
01:47:06,670 --> 01:47:09,756
Per tutte le madri che cercano a Tijuana
1298
01:47:09,840 --> 01:47:13,176
Cantiamo senza paura
Chiediamo giustizia
1299
01:47:13,260 --> 01:47:16,346
Gridiamo per ogni ragazza scomparsa
1300
01:47:16,429 --> 01:47:19,558
Facciamoci sentire
Vogliamo vivere
1301
01:47:19,641 --> 01:47:22,602
Che finalmente
1302
01:47:22,686 --> 01:47:29,401
Muoia il femminicida
1303
01:47:29,484 --> 01:47:32,571
Do fuoco a tutto
Rompo tutto
1304
01:47:32,654 --> 01:47:35,699
Se un giorno un uomo ti spegne lo sguardo
1305
01:47:35,782 --> 01:47:38,869
Non starò zitta
Ne ho abbastanza
1306
01:47:38,952 --> 01:47:41,580
Se viene ferita una
1307
01:47:41,663 --> 01:47:46,168
Rispondiamo tutte
1308
01:47:46,251 --> 01:47:52,507
Sono Claudia, sono Ester
E sono Teresa
1309
01:47:52,591 --> 01:47:58,930
Sono Ingrid, sono Rubí
Sono Marisela
1310
01:47:59,014 --> 01:48:05,520
Sono la bambina
Che hai preso con la forza
1311
01:48:05,604 --> 01:48:11,985
Sono la madre che ora piange
Per la loro morte
1312
01:48:12,068 --> 01:48:18,366
E sono quella che te la farà pagare
1313
01:48:18,450 --> 01:48:21,286
Giustizia!
1314
01:48:21,369 --> 01:48:24,539
Per tutte le donne
Che marciano sul Reforma
1315
01:48:24,623 --> 01:48:27,709
Per tutte le ragazze che lottano in Sonora
1316
01:48:27,792 --> 01:48:31,046
Per le Comandanti
Che si battono per il Chiapas
1317
01:48:31,129 --> 01:48:34,090
Per tutte le madri che cercano a Tijuana
1318
01:48:34,174 --> 01:48:37,594
Cantiamo senza paura
Chiediamo giustizia
1319
01:48:37,677 --> 01:48:40,722
Gridiamo per ogni ragazza scomparsa
1320
01:48:40,805 --> 01:48:44,100
Facciamoci sentire
Vogliamo vivere
1321
01:48:44,184 --> 01:48:47,145
Che finalmente
1322
01:48:47,229 --> 01:48:50,690
Muoia il femminicida
1323
01:48:50,774 --> 01:48:53,610
Che finalmente
1324
01:48:53,693 --> 01:48:59,824
Muoia il femminicida
1325
01:49:01,451 --> 01:49:05,664
E che la Terra tremi al suo interno
1326
01:49:05,747 --> 01:49:11,586
Al solo ruggito dell'amore
1327
01:49:13,171 --> 01:49:18,677
E che la Terra tremi al suo interno
1328
01:49:18,760 --> 01:49:24,975
Al solo ruggito
1329
01:49:25,058 --> 01:49:31,982
Dell'amore
1330
01:49:38,613 --> 01:49:43,618
Sottotitoli: Sara Marcolini