1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,384 --> 00:00:12,470
God ettermiddag.
Jeg heter Marisela Escobedo Ortiz.
4
00:00:13,555 --> 00:00:15,974
Jeg er moren
til Rubí Marisol Fraire Escobedo.
5
00:00:17,600 --> 00:00:19,602
Jeg er ikke lenger redd for noe.
6
00:00:19,686 --> 00:00:24,315
Jeg er ikke lenger redd for døden,
som er det verste som kan skje meg.
7
00:00:24,983 --> 00:00:28,653
Jeg har konfrontert
myndighetene og guvernøren.
8
00:00:28,737 --> 00:00:31,531
Jeg har konfrontert
alle jeg har kommet over.
9
00:00:32,824 --> 00:00:35,452
Hvor enn datteren min er,
10
00:00:36,953 --> 00:00:38,788
skal hun vite at jeg er glad i henne,
11
00:00:38,872 --> 00:00:41,666
og jeg skal ikke hvile
før hun får rettferdighet.
12
00:00:44,294 --> 00:00:48,339
EN ORIGINALDOKUMENTAR FRA NETFLIX
13
00:00:55,930 --> 00:01:00,143
Jeg ønsker ikke slik smerte
for noen andre.
14
00:01:05,648 --> 00:01:09,652
Juárez har blitt erklært
som verdens farligste by.
15
00:01:09,736 --> 00:01:13,990
Det er nærmest en dødsdom
å være kvinne i denne byen.
16
00:01:16,409 --> 00:01:18,369
Datteren min er borte nå,
17
00:01:18,453 --> 00:01:22,373
men jeg er her for å snakke for henne
og forsvare rettighetene hennes.
18
00:01:22,457 --> 00:01:23,458
MORDER
MAKSSTRAFF
19
00:01:23,541 --> 00:01:25,126
Fortærte det henne?
20
00:01:25,210 --> 00:01:26,795
Ja.
21
00:01:26,878 --> 00:01:30,632
-Hva med deg?
-Jeg var alltid sammen med henne.
22
00:01:31,216 --> 00:01:32,258
Marisela, hør dette:
Vi støtter kampen din!
23
00:01:33,718 --> 00:01:37,722
Tusenvis av mennesker i hele landet
er med i letingen.
24
00:01:39,098 --> 00:01:41,142
Han skal aldri få sove i ro.
25
00:01:41,226 --> 00:01:43,561
Selv om det tar et helt liv,
skal jeg finne ham.
26
00:01:43,645 --> 00:01:46,105
Marisela kjemper for rettferdighet
for datteren sin.
27
00:01:50,360 --> 00:01:54,447
Mennene som er vant med å være voldelige
mot kvinner,
28
00:01:55,240 --> 00:02:01,204
skal få vite
at dommer ikke bare er skrevet på papir.
29
00:02:03,331 --> 00:02:04,374
BELØNNING 250 000 DOLLAR
30
00:02:33,444 --> 00:02:36,322
Jeg heter Juan Manuel Fraire Escobedo.
31
00:02:37,198 --> 00:02:39,242
Jeg er 42 år gammel.
32
00:02:39,993 --> 00:02:41,369
Jeg er fra Juárez.
33
00:02:41,452 --> 00:02:43,830
SØNNEN TIL MARISELA ESCOBEDO
34
00:02:43,913 --> 00:02:46,249
Jeg er sønnen til Marisela Escobedo.
35
00:02:57,302 --> 00:02:59,220
Vi var sju i familien.
36
00:02:59,929 --> 00:03:05,518
Moren min, faren min, Rubí, Pablo,
Jessica, Alejandro og meg.
37
00:03:06,269 --> 00:03:07,562
Fra yngst til eldst.
38
00:03:16,529 --> 00:03:19,949
Kan du ikke si noen ord til sønnen din?
39
00:03:20,533 --> 00:03:25,038
Jeg er glad. Velsigne ham,
og jeg ønsker ham alt godt.
40
00:03:28,625 --> 00:03:30,501
Det er alt. Ikke vær for sprø.
41
00:03:34,797 --> 00:03:37,383
Familien vår sto hverandre veldig nær.
42
00:03:37,467 --> 00:03:41,888
Om jeg måtte jobbe,
laget eldstedatteren min mat,
43
00:03:41,971 --> 00:03:44,474
og guttene passet søstrene sine,
44
00:03:44,557 --> 00:03:47,018
for jeg hadde kveldsvakter som sykepleier.
45
00:03:50,897 --> 00:03:53,566
Jeg er glad i alle søsknene mine,
46
00:03:53,650 --> 00:03:57,654
men Rubí var yngst. Hun var husets baby.
47
00:04:00,198 --> 00:04:05,286
Jeg tok henne med overalt,
for begge foreldrene mine jobbet.
48
00:04:05,370 --> 00:04:07,538
SØNNEN TIL MARISELA ESCOBEDO
49
00:04:07,622 --> 00:04:10,291
Rubí var veldig bekymringsløs.
50
00:04:11,793 --> 00:04:16,297
Hun var den yngste,
så vi pleide å synge sanger for henne.
51
00:04:17,173 --> 00:04:20,760
Vi sang til henne da hun ble eldre,
bare for å irritere henne.
52
00:04:22,679 --> 00:04:25,556
Hun var kjernesunn, smart,
53
00:04:25,640 --> 00:04:28,601
vakker i mine øyne og så mange andres.
54
00:04:29,727 --> 00:04:32,689
Og så kom hun i puberteten.
55
00:04:52,000 --> 00:04:57,588
Moren min hadde nettopp åpnet
et snekkerverksted og møbelbutikk.
56
00:04:57,672 --> 00:04:59,007
MONGE TRE OG MATERIALER
57
00:04:59,090 --> 00:05:04,721
En fyr dukket opp en dag
og lette etter jobb.
58
00:05:04,804 --> 00:05:10,268
Han hadde kone og barn og trengte jobb.
59
00:05:11,561 --> 00:05:14,939
Moren min sa at hun ikke så etter folk,
60
00:05:15,023 --> 00:05:19,319
men hun ville hjelpe ham,
så hun lot ham jobbe den dagen.
61
00:05:19,402 --> 00:05:21,029
Så han ble for å jobbe.
62
00:05:21,738 --> 00:05:23,239
Det var Sergio.
63
00:05:24,949 --> 00:05:29,078
Niesene mine studerte i El Paso.
64
00:05:29,162 --> 00:05:30,163
SØSTEREN TIL MARISELA
65
00:05:30,246 --> 00:05:36,127
Men en sommer flyttet Rubí tilbake
til søsteren min i Juárez.
66
00:05:36,878 --> 00:05:38,796
Datteren min var med meg overalt.
67
00:05:38,880 --> 00:05:41,716
Noen ganger var hun i møbelbutikken.
68
00:05:41,799 --> 00:05:45,887
Det var sånn hun møtte denne mannen,
Sergio Rafael Barraza.
69
00:05:49,390 --> 00:05:54,437
Sergio må ha vært
åtte eller ni år eldre enn henne.
70
00:05:54,520 --> 00:05:58,066
Han var 20 eller 21,
mens Rubí bare var 13.
71
00:06:00,151 --> 00:06:02,403
Jeg protesterte på forholdet.
72
00:06:02,487 --> 00:06:03,946
Jeg snakket med en advokat,
73
00:06:04,030 --> 00:06:07,867
men jeg visste at hun ikke kom til
å skrive under en erklæring mot ham.
74
00:06:10,078 --> 00:06:12,163
Til slutt flyttet hun inn hos ham.
75
00:06:17,293 --> 00:06:20,046
Han tvang henne til å bli
i leiligheten hele dagen,
76
00:06:20,755 --> 00:06:24,133
og dermed isolerte han henne
fra resten av familien.
77
00:06:29,097 --> 00:06:31,474
Jeg var redd datteren min ville hate meg
78
00:06:31,557 --> 00:06:35,603
om jeg kom mellom henne
og mannen hun elsket.
79
00:06:38,022 --> 00:06:41,442
På det tidspunktet bestemte jeg meg for
å ikke blande meg,
80
00:06:41,526 --> 00:06:46,030
men vi var enige om
at søsknene skulle holde kontakten.
81
00:06:47,406 --> 00:06:50,118
Jeg kom overens med ham
og prøvde å være vennen hans.
82
00:06:50,701 --> 00:06:54,038
Vi ønsket noe bedre for søsteren vår,
men hun valgte ham.
83
00:06:54,122 --> 00:06:57,083
Du må holde deg unna andre folks liv.
84
00:06:57,917 --> 00:07:03,131
En tid senere ble Rubí gravid.
Ett eller to år senere.
85
00:07:03,840 --> 00:07:06,467
Graviditeten ga henne kontakt
med moren min igjen.
86
00:07:07,260 --> 00:07:09,053
Jenta ble født,
87
00:07:09,137 --> 00:07:12,348
men fyren var arbeidsløs,
og det var tydelig at hun slet.
88
00:07:12,431 --> 00:07:14,058
Så moren min hjalp dem.
89
00:07:15,351 --> 00:07:18,646
Hun begynte å stikke innom huset
og dra lenge etter at det var mørkt.
90
00:07:18,729 --> 00:07:21,149
Jeg tenkte
de sikkert hadde pengeproblemer,
91
00:07:21,232 --> 00:07:24,735
for hun spiste alle måltidene hos meg.
92
00:07:25,278 --> 00:07:29,031
Jeg ga henne penger hver kveld,
kanskje 50 eller 80 pesos.
93
00:07:29,991 --> 00:07:34,287
Jeg lånte dem en leilighet
jeg brukte som lager.
94
00:07:34,370 --> 00:07:37,373
Jeg tømte den og sa at de kunne bo der.
95
00:07:39,167 --> 00:07:41,419
Alt var tilsynelatende bra.
96
00:07:44,088 --> 00:07:48,551
En dag dro jeg til leiligheten
der de bodde…
97
00:07:51,179 --> 00:07:52,388
…og de var borte.
98
00:07:57,143 --> 00:08:02,690
Moren min lette etter henne
hos moren til Sergio.
99
00:08:07,528 --> 00:08:09,739
Vi dro til huset,
100
00:08:10,615 --> 00:08:13,201
og fant Sergio med datteren deres.
101
00:08:13,284 --> 00:08:14,285
Men ikke Rubí.
102
00:08:15,745 --> 00:08:19,207
Varselklokkene ringte.
Rubí hadde aldri forlatt barnet sitt.
103
00:08:22,335 --> 00:08:25,671
Sergio kom til døra.
Jeg spurte etter datteren min.
104
00:08:25,755 --> 00:08:27,965
Han sa hun hadde dratt med en annen mann.
105
00:08:28,508 --> 00:08:31,511
Hun ville aldri ha dratt med en mann,
så jeg ba om et navn.
106
00:08:31,594 --> 00:08:33,763
Han ville ikke si det.
107
00:08:33,846 --> 00:08:36,807
Vi kom ikke noen vei,
så vi bestemte oss for å dra.
108
00:08:37,767 --> 00:08:39,769
Vi kom tilbake neste dag,
109
00:08:40,311 --> 00:08:43,731
og Sergio var ikke der. Han var borte.
110
00:08:45,024 --> 00:08:48,986
Jeg hadde en dårlig magefølelse.
111
00:08:53,407 --> 00:08:55,910
Det var noe som ikke stemte.
112
00:08:56,786 --> 00:09:02,124
DESEMBER 2008
113
00:09:02,208 --> 00:09:06,504
Jeg er moren hennes, så jeg begynte
øyeblikkelig å lete etter henne.
114
00:09:06,587 --> 00:09:11,551
De røde flaggene kom frem.
Noe hadde skjedd med henne.
115
00:09:25,773 --> 00:09:28,818
De har koblinger
til organisert kriminalitet.
116
00:09:28,901 --> 00:09:33,447
President Felipe Calderón hevder
at Mexico ikke er en mislykket stat
117
00:09:33,531 --> 00:09:36,284
til tross for
narkotikakartellenes voksende makt.
118
00:09:36,909 --> 00:09:39,620
Folk fra Chihuahuas påtalemyndighet
119
00:09:39,704 --> 00:09:43,082
hadde razziaer i barer
og kafeteriaer i Juárez.
120
00:09:43,165 --> 00:09:45,376
Tre menn ble arrestert
for menneskesmugling.
121
00:09:45,459 --> 00:09:47,253
De tvang kvinner…
122
00:09:47,336 --> 00:09:50,131
Juárez har et stort problem
med savnede kvinner.
123
00:09:50,214 --> 00:09:52,758
Det var absolutt en mulighet.
124
00:09:52,842 --> 00:09:53,968
HOTELL
125
00:09:57,680 --> 00:10:01,058
Da vi begynte å lete etter Rubí,
126
00:10:01,142 --> 00:10:04,645
tilbrakte vi mange kvelder
i barene i sentrum,
127
00:10:04,729 --> 00:10:06,522
alle bordellene.
128
00:10:14,905 --> 00:10:18,659
Vi fant jenter så unge som 14, 15, 16
som jobbet på de stedene…
129
00:10:20,286 --> 00:10:21,704
…som prostituerte.
130
00:10:25,791 --> 00:10:27,335
Vi lette overalt.
131
00:10:29,920 --> 00:10:33,007
Til tider endte vi opp på farlige steder.
132
00:10:36,594 --> 00:10:38,429
Jeg håpet å finne henne.
133
00:10:38,512 --> 00:10:41,223
Jeg ville finne henne på et av de stedene.
134
00:10:47,438 --> 00:10:49,148
Men det var ingen tegn til henne.
135
00:10:49,231 --> 00:10:54,528
Det tok halvannen måned
før mamma fikk melde det til politiet.
136
00:10:55,529 --> 00:10:57,740
Politiet insisterte på at hun hadde dratt.
137
00:10:57,823 --> 00:11:02,953
De sa at det ikke var noen tegn
til noe kriminelt.
138
00:11:03,037 --> 00:11:07,792
Jeg var konstant stresset.
Hele greia var en påkjenning.
139
00:11:07,875 --> 00:11:09,835
ENHET FOR SAVNEDE PERSONER
140
00:11:09,919 --> 00:11:14,048
Jeg startet alt helt alene,
søkene og utspørringene.
141
00:11:14,799 --> 00:11:18,677
Jeg måtte snuble, slite
og gå gjennom masse byråkrati
142
00:11:18,761 --> 00:11:24,016
bare for å kunne melde henne savnet.
143
00:11:24,100 --> 00:11:26,769
STATSADVOKAT I CHIHUAHUA
OMRÅDE NORD
144
00:11:26,852 --> 00:11:29,438
Jeg snakket med slektningene.
Snakker med deg senere.
145
00:11:29,522 --> 00:11:31,732
-Gir du et intervju?
-Ja da.
146
00:11:31,816 --> 00:11:36,195
Jeg var statsadvokat i Chihuahua
147
00:11:36,278 --> 00:11:38,489
fra 2004 til 2010.
148
00:11:38,572 --> 00:11:40,991
Vi hadde en enhet for savnede personer…
149
00:11:41,075 --> 00:11:43,411
STATSADVOKAT I CHIHUAHUA - (2004-2010)
150
00:11:43,494 --> 00:11:47,081
…så vi åpnet en etterforskning
for å finne Rubí.
151
00:11:48,707 --> 00:11:51,419
I begynnelsen av februar
hadde vi et initiativ
152
00:11:51,502 --> 00:11:55,840
for å dele ut flygeblader med bilder
av de savnede kvinnene på den tiden.
153
00:11:55,923 --> 00:11:56,757
TRYGG PASSASJE FOR KVINNER
154
00:11:56,841 --> 00:11:57,883
BELØNNING
155
00:11:57,967 --> 00:12:01,429
Familien min og jeg hørte om det
og sluttet oss til dem.
156
00:12:01,512 --> 00:12:06,434
Vi tok med egne flygeblader,
skilte lag og delte dem ut.
157
00:12:06,517 --> 00:12:09,728
HJELP OSS MED Å FINNE HENNE
158
00:12:11,856 --> 00:12:15,651
Vi var i nabolaget 16 de Septiembre
159
00:12:15,734 --> 00:12:18,446
der Sergio Rafael Barraza bodde
160
00:12:18,529 --> 00:12:24,326
og tilbød belønning
til alle som hadde informasjon
161
00:12:24,410 --> 00:12:26,287
om Rubís forsvinning.
162
00:12:33,002 --> 00:12:36,172
Jeg sa til moren min: "Noen tar kontakt.
163
00:12:36,255 --> 00:12:39,175
Om noe skjedde, tar noen kontakt."
164
00:12:40,468 --> 00:12:43,304
En dag fikk vi en telefon fra en ung mann
165
00:12:43,387 --> 00:12:48,476
som sa han hadde informasjon
om hva som skjedde med Rubí.
166
00:12:49,602 --> 00:12:55,357
Denne unge mannen var
fra nabolaget til Sergio.
167
00:12:55,441 --> 00:13:01,489
Han ringte moren min og spurte
om de kunne møtes personlig,
168
00:13:01,572 --> 00:13:04,617
for han hadde viktig informasjon
til henne.
169
00:13:05,784 --> 00:13:09,830
Vi var redde for å møte ham
og trodde det kunne være farlig
170
00:13:09,914 --> 00:13:13,083
på grunn av belønningen vi tilbød.
171
00:13:13,876 --> 00:13:16,420
Han satte seg i bilen, livredd,
172
00:13:16,504 --> 00:13:18,464
og ba oss kjøre vekk.
173
00:13:23,928 --> 00:13:27,181
Han spurte om jeg var moren til Rubí,
og jeg sa ja.
174
00:13:28,974 --> 00:13:31,644
Kjeven hans skalv. Så nervøs var han.
175
00:13:32,353 --> 00:13:35,689
Han sa: "Det jeg har å si, er fryktelig."
176
00:13:37,316 --> 00:13:39,401
Så begynte han å snakke.
177
00:13:40,236 --> 00:13:44,615
Han var med en gruppe venner
178
00:13:44,698 --> 00:13:47,785
som hang i nabolaget.
179
00:13:55,751 --> 00:13:58,546
Sergio Rafael kom og så opprørt ut.
180
00:14:00,297 --> 00:14:03,634
Han ville at noen skulle hjelpe ham
med å flytte noen møbler.
181
00:14:04,969 --> 00:14:09,014
Han sa at broren til Sergio,
Andy Alonso Barraza Bocanegra,
182
00:14:09,098 --> 00:14:12,393
og en annen fyr dro for å hjelpe ham.
183
00:14:24,113 --> 00:14:29,243
Mange timer senere
kom Sergios bror tilbake og sa til alle…
184
00:14:29,743 --> 00:14:33,163
"Broren min", sa han.
"Han drepte kjæresten sin, Rubí."
185
00:14:43,924 --> 00:14:46,760
Sergio Rafael kom tilbake like etter,
186
00:14:48,387 --> 00:14:51,640
så guttene spurte om det var sant.
187
00:14:53,642 --> 00:14:56,353
"Ja", sa han. "Jeg drepte henne.
188
00:15:03,694 --> 00:15:06,572
Vi dumpet liket på søppelplassen.
189
00:15:08,532 --> 00:15:10,534
Jeg la henne i en søppelkasse
190
00:15:11,911 --> 00:15:13,662
og brente henne."
191
00:15:23,422 --> 00:15:26,675
Jeg spurte gutten
hvorfor han fortalte alt dette.
192
00:15:27,551 --> 00:15:30,304
Han forklarte at søsteren hans ble drept,
193
00:15:30,387 --> 00:15:34,099
så moren hans oppmuntret ham
til å være modig og si fra.
194
00:15:36,477 --> 00:15:38,604
Moren min samlet oss alle,
195
00:15:39,355 --> 00:15:42,399
og hun fortalte oss nyheten
med tårer i øynene.
196
00:15:42,483 --> 00:15:45,903
Det var en brå oppvåkning.
197
00:15:45,986 --> 00:15:52,910
Vi visste endelig hva som skjedde,
men nå måtte vi finne bevis.
198
00:15:56,246 --> 00:16:00,125
Han nølte, men moren min overtalte ham
til å uttale seg.
199
00:16:00,209 --> 00:16:02,419
Hun fikk ham til å vitne.
200
00:16:04,004 --> 00:16:09,551
Da han endelig sa ja, begynte ting å skje.
201
00:16:10,094 --> 00:16:14,473
Det ble åpnet en formell sak,
og agenter ble satt på den.
202
00:16:18,185 --> 00:16:21,188
Det var ikke før dette skjedde
at de tok det på alvor
203
00:16:21,271 --> 00:16:24,024
og endelig begynte å lete
etter liket til datteren min.
204
00:16:26,777 --> 00:16:28,654
Jeg hang over dem hele tiden
205
00:16:28,737 --> 00:16:33,826
fordi jeg var sikker på at om ikke jeg
var der, ville ingen gjøre noe for henne.
206
00:16:37,413 --> 00:16:40,374
Med den nye informasjonen
utførte de et formelt søk
207
00:16:40,457 --> 00:16:42,918
for å finne Rubís levninger.
208
00:16:47,131 --> 00:16:49,633
Familien vår utførte det første søket,
209
00:16:49,717 --> 00:16:54,555
sammen med vennene våre,
som tok med seg flere frivillige.
210
00:16:57,474 --> 00:17:02,604
Vi hadde alltid et lite håp
om at det hele var en løgn.
211
00:17:07,151 --> 00:17:12,114
Det er et område der folk dumper bein
og dyrefett fra griser og kyr.
212
00:17:12,197 --> 00:17:15,701
Det er en dumpeplass
for dyreavfall og biter.
213
00:17:24,209 --> 00:17:27,880
Det var veldig vanskelig for meg,
214
00:17:27,963 --> 00:17:31,091
men søsteren min så så sterk ut.
215
00:17:33,510 --> 00:17:36,513
Jeg ville ikke gi meg før jeg fant henne.
216
00:17:47,441 --> 00:17:48,817
Vi fant ikke noe.
217
00:17:48,901 --> 00:17:51,945
Ikke engang et spor som kunne si oss
218
00:17:52,029 --> 00:17:54,531
at søsteren min var der.
219
00:18:04,917 --> 00:18:09,004
Du kan ikke etterforske et drap
uten et lik.
220
00:18:09,088 --> 00:18:12,341
Marisela visste at den eneste
som hadde informasjon…
221
00:18:12,424 --> 00:18:13,967
JURIDISK REPRESENTANT
FOR ESCOBEDO-FAMILIEN
222
00:18:14,051 --> 00:18:17,513
…om hva som skjedde med Rubí,
hvor liket var
223
00:18:17,596 --> 00:18:19,807
og hvor barnebarnet var, var Sergio.
224
00:18:19,890 --> 00:18:22,726
Men han var på rømmen.
225
00:18:23,352 --> 00:18:25,729
Det var moren min som fant ham.
226
00:18:25,813 --> 00:18:30,025
Det var ikke myndighetene.
Det var takket være hennes undersøkelser.
227
00:18:30,109 --> 00:18:35,906
Noen solgte informasjonen til moren min.
228
00:18:35,989 --> 00:18:38,867
Telefonnummeret til huset der han bodde.
229
00:18:40,035 --> 00:18:43,247
To dager senere
var de på vei til Fresnillo.
230
00:18:47,042 --> 00:18:53,048
Det var moren min, partneren hennes,
onkel Ricardo og fire agenter.
231
00:18:56,802 --> 00:19:00,764
Hun anklaget ham for å ta
barnebarnet hennes ulovlig.
232
00:19:00,848 --> 00:19:05,477
Etter loven trengte han Rubís tillatelse,
og hun var sett på som i live.
233
00:19:06,270 --> 00:19:10,941
Så det var en sak der en mann hadde
krysset delstatsgrensen med en mindreårig.
234
00:19:12,067 --> 00:19:14,903
Sergio ble arrestert
for å ha bortført en mindreårig,
235
00:19:15,904 --> 00:19:18,991
men han sa øyeblikkelig til politiet:
236
00:19:19,074 --> 00:19:21,535
"Jeg vet hvorfor
dere arresterte meg. Rubí."
237
00:19:22,119 --> 00:19:24,246
"Det var ikke meg. Jeg drepte henne ikke."
238
00:19:24,329 --> 00:19:28,917
Politiet i Chihuahua fant og arresterte
Sergio Rafael Barraza Bocanegra,
239
00:19:29,001 --> 00:19:31,461
som tilsto drapet på Rubí Marisol.
240
00:19:31,545 --> 00:19:36,592
Etterforskerne var proffe og godt opplært,
241
00:19:36,675 --> 00:19:42,848
og de fikk ham til å avsløre
hvor levningene til Rubí var.
242
00:19:43,724 --> 00:19:46,560
De tok med Sergio tilbake til Juárez.
243
00:19:46,643 --> 00:19:50,522
Han tilsto at han drepte henne
og dumpet henne ved Camino Real,
244
00:19:50,606 --> 00:19:52,357
nær en søppelplass.
245
00:19:53,192 --> 00:19:55,319
Den påståtte drapsmannen til Rubí Marisol
246
00:19:55,402 --> 00:19:59,781
førte myndighetene til stedet
der de brente levningene var.
247
00:19:59,865 --> 00:20:03,535
Vi hadde allerede lett
etter liket til Rubí overalt,
248
00:20:04,119 --> 00:20:07,331
men vi fant ikke noe
før han viste oss stedet.
249
00:20:08,081 --> 00:20:09,791
De sjekket området,
250
00:20:10,375 --> 00:20:13,545
og de fant endelig Rubís levninger.
251
00:20:20,469 --> 00:20:25,265
Om Sergio ikke hadde ført politiet dit,
hadde vi aldri funnet henne.
252
00:20:25,349 --> 00:20:27,643
Selv i dag hadde vi ikke funnet henne.
253
00:20:32,356 --> 00:20:34,274
Mye senere fant vi ut…
254
00:20:35,776 --> 00:20:40,322
…at tre dager før drapet
hadde Rubí gått fra ham for godt.
255
00:20:40,405 --> 00:20:45,702
Jeg tror Rubí endelig hadde innsett
256
00:20:45,786 --> 00:20:48,497
at han ikke var mannen hun trodde.
257
00:20:48,580 --> 00:20:54,503
Hun sa at hun ville gå fra ham,
så han drepte henne.
258
00:20:54,586 --> 00:20:55,963
Han drepte henne.
259
00:21:10,560 --> 00:21:12,187
Etter søket
260
00:21:13,730 --> 00:21:17,317
gikk jeg rundt i hele området selv
i mange dager
261
00:21:17,401 --> 00:21:20,904
og prøvde å finne én bit til
av liket til datteren min.
262
00:21:40,841 --> 00:21:44,177
Den dagen markerer
et "før" og et "etter" for meg.
263
00:21:45,595 --> 00:21:48,890
Synet av moren min der
som plukket opp beina.
264
00:21:53,186 --> 00:21:58,275
Vi fant et lite bein som tilhørte henne.
Jeg tror det var en ryggvirvel.
265
00:21:58,859 --> 00:22:00,485
Et bitte lite bein bare.
266
00:22:06,616 --> 00:22:08,785
Dagene var fulle av gru.
267
00:22:10,162 --> 00:22:12,748
Jeg skjønte at om noe skjedde med meg,
268
00:22:12,831 --> 00:22:15,167
så ville denne mannen være
på frifot igjen.
269
00:22:16,793 --> 00:22:20,672
Jeg forsto ikke hvorfor
det måtte være graven til søsteren min.
270
00:22:36,563 --> 00:22:40,692
Vold mot kvinner er ute av kontroll
i Juárez.
271
00:22:41,902 --> 00:22:47,032
Problemet med savnede kvinner
272
00:22:47,115 --> 00:22:50,243
ble synlig på 90-tallet.
273
00:22:50,327 --> 00:22:55,707
Senere ble de kjent som
"De døde kvinnene i Juárez",
274
00:22:55,791 --> 00:23:01,213
for man forsto ikke konseptet "kvinnedrap"
på den tiden,
275
00:23:01,296 --> 00:23:04,508
betydningen av det
og de underliggende årsakene.
276
00:23:05,383 --> 00:23:09,387
Sakene ble åpnet for over et tiår siden,
277
00:23:09,471 --> 00:23:11,098
og de er fortsatt uløste.
278
00:23:13,183 --> 00:23:15,811
Historien til Juárez er også
den pågående historien
279
00:23:15,894 --> 00:23:17,854
om kvinnedrap, som ikke tar slutt.
280
00:23:17,938 --> 00:23:21,900
RETTFERDIGHET
281
00:23:26,071 --> 00:23:28,615
Etter at Sergio ble arrestert,
282
00:23:28,698 --> 00:23:32,327
fikk Marisela omsorgen
for barnebarnet sitt.
283
00:23:35,080 --> 00:23:36,706
Rettssaken skulle begynne.
284
00:23:36,790 --> 00:23:41,545
Han var den første kvinnedrapsmannen som
ble stilt for retten i det nye systemet.
285
00:23:41,628 --> 00:23:45,340
Det mange i Mexico ikke vet,
er at anklageprinsippet
286
00:23:45,423 --> 00:23:50,637
ble innført i Chihuahua
for å bekjempe straffefrihet i kvinnedrap.
287
00:23:50,720 --> 00:23:53,807
Og en av sakene var Rubís.
288
00:23:53,890 --> 00:23:59,646
Moren min pleide å si:
"Jeg nekter å la Rubí bli en statistikk.
289
00:23:59,729 --> 00:24:04,359
Selv om det tar hele livet,
nekter jeg å la det skje."
290
00:24:04,442 --> 00:24:08,613
Én uke før begynte hun å marsjere
fra statsadvokatens kontor
291
00:24:10,157 --> 00:24:11,616
til byens tinghus.
292
00:24:13,535 --> 00:24:17,706
Såret av svigersønnens drap på datteren
293
00:24:17,789 --> 00:24:22,377
demonstrerte Marisela Escobedo Ortiz
i over en uke,
294
00:24:22,460 --> 00:24:26,464
og krevde at de skulle gi
den angivelige drapsmannen streng straff.
295
00:24:27,507 --> 00:24:32,012
-Hva krever du?
-Maksstraff for drapsmannen.
296
00:24:32,929 --> 00:24:35,974
Jeg godtar ikke en mildere straff.
297
00:24:38,226 --> 00:24:42,355
Han drepte ikke bare datteren min.
Han ødela en familie.
298
00:24:42,981 --> 00:24:46,985
Han tok fra barnebarnet mitt moren sin
og nektet datteren min retten til å leve.
299
00:24:47,068 --> 00:24:48,820
MAKSSTRAFF
300
00:24:48,904 --> 00:24:51,698
-Enda en dag?
-Ja, enda en dag.
301
00:24:51,781 --> 00:24:55,702
-Hvor mange dager igjen?
-To dager, til fredag.
302
00:24:56,369 --> 00:25:01,666
Rettsaken skal begynne
på mandag klokken ti.
303
00:25:18,892 --> 00:25:22,604
Jeg heter Noel Rodríguez.
Jeg er fra påtalemyndigheten.
304
00:25:22,687 --> 00:25:26,608
Jeg jobbet med etterforskingen
og la frem argumenter i rettssaken…
305
00:25:26,691 --> 00:25:27,984
STATSADVOKAT
306
00:25:28,068 --> 00:25:30,403
…i saken
til Rubí Marisol Fraire Escobedo.
307
00:25:30,487 --> 00:25:32,572
Alle reiser seg for dommerne.
308
00:25:35,659 --> 00:25:37,452
Vi gikk inn på tinghuset,
309
00:25:38,870 --> 00:25:42,123
og alt jeg husker,
er at det var fullt av kameraer.
310
00:25:43,416 --> 00:25:46,670
Sergios familie satt på én side av rommet,
311
00:25:49,214 --> 00:25:52,467
og Mariselas på den andre,
i tillegg til støttespillere som oss.
312
00:25:54,552 --> 00:25:58,765
Vitnene ble bedt om å vitne
i henhold til innblandingen deres,
313
00:26:00,600 --> 00:26:04,187
og Marisela Escobedo var først ut.
314
00:26:05,563 --> 00:26:10,026
Vet du hvorfor du ble bedt om å vitne?
315
00:26:10,110 --> 00:26:11,194
Ja.
316
00:26:11,278 --> 00:26:12,279
VITNE
317
00:26:12,362 --> 00:26:16,950
Jeg skal vitne om drapet på datteren min,
Rubí Marisol Fraire.
318
00:26:17,033 --> 00:26:19,661
Jeg har full tiltro til dere.
319
00:26:20,495 --> 00:26:24,165
Jeg stoler på at dere gransker saken
og tar riktig avgjørelse.
320
00:26:25,333 --> 00:26:30,547
Så hørte vi vitnemålene til lokalpolitiet
som var involvert i saken.
321
00:26:30,630 --> 00:26:31,798
POLITIAGENT I KOMMUNEN
322
00:26:31,881 --> 00:26:34,843
Vi svarte på en telefon fra sentralen
323
00:26:34,926 --> 00:26:39,139
som ba oss dra til Delicias stasjon for
å møte en som hadde anmeldt noe.
324
00:26:39,848 --> 00:26:42,183
I avhør fortalte han at
325
00:26:42,809 --> 00:26:48,481
stesønnen hans hadde kommet hjem til ham
326
00:26:49,357 --> 00:26:50,984
og vært opprørt
327
00:26:51,651 --> 00:26:53,862
fordi han nettopp hadde drept kona si.
328
00:26:53,945 --> 00:26:57,324
Husker du navnet til mannen?
329
00:26:57,407 --> 00:26:59,034
Rafael Gómez.
330
00:27:00,910 --> 00:27:06,916
Etter forbrytelsen ba Sergio Rafael
om hjelp til å flytte liket.
331
00:27:08,418 --> 00:27:13,923
Han lånte en bil
som tilhørte stefaren sin.
332
00:27:14,007 --> 00:27:18,553
Da stefaren kom hjem
og fant ut hva som hadde skjedd,
333
00:27:18,636 --> 00:27:21,389
bestemte han seg for å informere politiet.
334
00:27:22,932 --> 00:27:26,227
Da du snakket med politiet,
hva sa du til agentene?
335
00:27:26,311 --> 00:27:27,687
STEFAREN TIL SERGIO BARRAZA
336
00:27:27,771 --> 00:27:30,940
-Bare at han hadde slått henne.
-Slått hvem?
337
00:27:31,024 --> 00:27:34,152
At Sergio hadde slått Rubí.
Politiet dro for å sjekke,
338
00:27:34,235 --> 00:27:37,113
men de fant ikke noen på adressen.
339
00:27:37,197 --> 00:27:40,200
Det er alt jeg vet.
340
00:27:40,283 --> 00:27:44,579
Det var tydelig at han endret vitnemål
341
00:27:44,662 --> 00:27:49,334
for å dekke over for stesønnen sin.
342
00:27:49,417 --> 00:27:52,462
Vi kryssforhørte ham
for å stikke huller i historien,
343
00:27:52,545 --> 00:27:57,217
og det var tydelig
at han ville hjelpe stesønnen sin.
344
00:27:57,759 --> 00:27:59,969
Vil forsvaret kryssforhøre vitnet?
345
00:28:00,053 --> 00:28:00,970
-Ja.
-Vær så god.
346
00:28:01,054 --> 00:28:02,013
DOMMER
347
00:28:02,097 --> 00:28:05,183
-Du gikk inn i huset, ikke sant?
-Ja.
348
00:28:05,266 --> 00:28:08,478
-Dere fant ikke noe lik, ikke sant?
-Stemmer.
349
00:28:09,062 --> 00:28:13,566
-Fant dere blod?
-Blod? Nei.
350
00:28:13,650 --> 00:28:14,692
OFFENTLIG FORSVARER
351
00:28:14,776 --> 00:28:17,445
-Sjekket dere hele huset?
-Ja.
352
00:28:20,073 --> 00:28:23,326
-Fant dere kulehylser?
-Nei.
353
00:28:24,244 --> 00:28:27,288
-Forsvaret avslutter bevisføringen.
-Takk, advokat.
354
00:28:28,957 --> 00:28:32,168
Det konfidensielle vitnet sa
355
00:28:32,252 --> 00:28:36,005
at Sergio kom den dagen
356
00:28:36,089 --> 00:28:40,802
og sa at han hadde drept samboeren sin.
357
00:28:41,386 --> 00:28:45,890
-Vennligst si ditt fulle navn.
-Angel Gabriel Valles Maciel.
358
00:28:46,599 --> 00:28:49,811
Hva mer kan du fortelle oss
om hendelsesforløpet?
359
00:28:49,894 --> 00:28:54,065
Sergio sa at han hadde drept kona si.
360
00:28:54,899 --> 00:28:56,860
At han hadde brent henne.
361
00:28:56,943 --> 00:29:03,158
At han og broren hans tok henne med
til Camino Real,
362
00:29:03,241 --> 00:29:05,368
forbi søppelplassen.
363
00:29:05,952 --> 00:29:08,204
Hvordan fikk dere vite om det?
364
00:29:08,288 --> 00:29:09,873
Han sa det.
365
00:29:09,956 --> 00:29:13,543
Vi satt rundt et bål,
og han fortalte hva han hadde gjort.
366
00:29:14,419 --> 00:29:19,340
Ekspertene på kriminalteknisk
antropologi og arkeologi
367
00:29:19,424 --> 00:29:23,678
bekreftet uttalelsene
fra det konfidensielle vitnet.
368
00:29:23,762 --> 00:29:26,723
KRIMINALTEKNISK ARKEOLOG
369
00:29:27,932 --> 00:29:29,726
Beina tilhører et menneske.
370
00:29:30,435 --> 00:29:36,191
De tilhører én person, en ung kvinne.
371
00:29:36,274 --> 00:29:40,612
Fant dere tegn til vold på beina?
372
00:29:40,695 --> 00:29:43,198
Ja.
373
00:29:43,281 --> 00:29:46,367
Ilden, posisjonen beina ble funnet i.
374
00:29:46,451 --> 00:29:48,119
Det er en veldig særegen sak.
375
00:29:48,661 --> 00:29:50,413
Greit. Takk.
376
00:29:51,331 --> 00:29:55,251
Du kan snakke til rettssalen om du vil.
377
00:29:55,335 --> 00:30:00,340
Len deg inn mot mikrofonen
om du ønsker å snakke.
378
00:30:00,423 --> 00:30:03,468
-Du har ordet.
-God morgen, dommer.
379
00:30:03,551 --> 00:30:08,181
-God morgen.
-Jeg ønsker å si noen ord.
380
00:30:08,264 --> 00:30:09,808
Vær så god.
381
00:30:11,392 --> 00:30:17,565
Beklager om blikket mitt vandrer
mot Rafael Barraza,
382
00:30:18,149 --> 00:30:22,403
Sergio Rafael Barraza,
siden jeg må snakke til ham.
383
00:30:23,696 --> 00:30:27,450
Denne mannen, dommer,
tok livet til datteren min.
384
00:30:29,160 --> 00:30:31,371
Først brukte han bedrag for å ta henne,
385
00:30:32,413 --> 00:30:35,291
for å få henne under sitt åk.
386
00:30:36,334 --> 00:30:41,673
I dag er jeg full av anger
for at jeg ikke tok henne fra ham.
387
00:30:41,756 --> 00:30:46,344
Det hadde vært lettere for meg
å takle hatet hennes,
388
00:30:46,427 --> 00:30:49,389
men bare midlertidig,
for hun hadde lagt det bak seg,
389
00:30:49,472 --> 00:30:52,225
enn å leve med byrden
denne smerten er, dommer.
390
00:30:52,767 --> 00:30:53,852
DOMMER
391
00:30:53,935 --> 00:30:56,771
Jeg lette etter henne,
og forventet å finne henne begravd,
392
00:30:56,855 --> 00:30:59,732
for jeg trodde
at denne mannen elsket henne
393
00:30:59,816 --> 00:31:02,986
og at han hadde begravd henne
et sted han kunne sørge.
394
00:31:03,069 --> 00:31:04,195
Det gjorde han ikke.
395
00:31:04,863 --> 00:31:06,447
Han dumpet henne og brente henne.
396
00:31:07,699 --> 00:31:09,909
Han kastet henne som perler for svin.
397
00:31:12,328 --> 00:31:14,873
Vet du hva, Sergio? Jeg tilgir deg ikke.
398
00:31:15,748 --> 00:31:17,208
Måtte Gud tilgi deg.
399
00:31:19,043 --> 00:31:22,338
Om du føler anger, da,
for jeg vet at du ikke har det til nå.
400
00:31:24,465 --> 00:31:27,343
Vi vet ikke hva som var dødsårsaken,
401
00:31:27,969 --> 00:31:31,556
men jeg er glad for det, for jeg vet ikke
om jeg tåler den smerten.
402
00:31:31,639 --> 00:31:32,932
La ham beholde den.
403
00:31:34,058 --> 00:31:38,313
Ikke la ham uttale seg.
Vi har fått nok av søppelet hans.
404
00:31:39,355 --> 00:31:42,191
Jeg vet at det blir bedre for oss en dag.
405
00:31:42,275 --> 00:31:44,444
En dag er vi ferdige med terapien.
406
00:31:44,527 --> 00:31:49,032
En dag skal vi smile igjen,
for livet krever det.
407
00:31:50,033 --> 00:31:52,660
Denne mannen har ikke ødelagt livet mitt.
408
00:31:52,744 --> 00:31:58,333
Han ødela hjertet mitt,
håpet mitt og troen min.
409
00:31:59,000 --> 00:32:01,544
Men jeg skal overleve
for barnebarnet mitt.
410
00:32:01,628 --> 00:32:04,213
Etter i dag
eksisterer han ikke lenger for meg.
411
00:32:04,297 --> 00:32:06,883
Jeg overlater ham til dere. Tusen takk.
412
00:32:08,885 --> 00:32:12,889
Takk til Marisela Escobedo Ortiz.
413
00:32:12,972 --> 00:32:17,185
Loven gir samme rettighet
til Sergio Barraza Bocanegra.
414
00:32:17,268 --> 00:32:21,773
Len deg nærmere mikrofonen.
Du har ordet. Vær så god.
415
00:32:23,900 --> 00:32:26,444
Len deg så nær mikrofonen som mulig.
416
00:32:27,987 --> 00:32:30,573
Greit. Jeg kan si noe.
417
00:32:31,199 --> 00:32:34,202
Jeg vet at for Marisela
418
00:32:34,285 --> 00:32:38,623
kan ikke smerten gjøres om på.
419
00:32:39,457 --> 00:32:43,419
Jeg vet hun har sagt
at hun ikke tilgir meg.
420
00:32:43,503 --> 00:32:48,883
Men jeg vil si unnskyld, Marisela,
for jeg vet det voldte stor skade.
421
00:32:50,677 --> 00:32:53,638
Det er sant som du sa. Hvor var Gud?
422
00:32:53,721 --> 00:32:59,394
Dessverre kjente jeg ikke Gud,
men jeg har funnet Gud i fengsel.
423
00:33:00,186 --> 00:33:01,396
Og…
424
00:33:05,274 --> 00:33:08,361
…jeg har ikke ord. Det er alt.
425
00:33:12,865 --> 00:33:16,452
Vi vil takke alle
som tok del i rettssaken.
426
00:33:16,536 --> 00:33:19,497
Debattdelen er herved avsluttet.
427
00:33:19,580 --> 00:33:22,458
Domstolen skal diskutere privat,
428
00:33:22,542 --> 00:33:26,295
og partene samles for å lese dommen
429
00:33:26,379 --> 00:33:31,384
presis klokken 13.30, i denne rettsalen.
430
00:33:32,343 --> 00:33:35,972
CHIHUAHUA DELSTATSDOMSTOL
431
00:33:38,516 --> 00:33:41,019
DISKUSJONSROM
432
00:33:42,645 --> 00:33:45,606
Vi gikk ut i pausen.
433
00:33:47,775 --> 00:33:52,447
Vi sa at rettferdigheten ville seire.
434
00:33:52,530 --> 00:33:54,282
RUBÍ HADDE RETT TIL Å LEVE
435
00:33:58,745 --> 00:34:01,873
RETTSSAL 1
436
00:34:05,585 --> 00:34:10,757
Vi gikk tilbake til rettssalen,
og dommerne leste avgjørelsen sin.
437
00:34:12,341 --> 00:34:15,303
Juárez i Chihuahua, 29. april 2010.
438
00:34:15,386 --> 00:34:20,183
Retten har samlet seg
og nådd følgende konklusjon…
439
00:34:22,643 --> 00:34:29,442
Retten frifinner enstemmig
Sergio Rafael Barraza Bocanegra
440
00:34:29,525 --> 00:34:34,530
i anklagen mot ham som gjerningsmann…
441
00:35:28,334 --> 00:35:30,920
-Bravo!
-Bravo!
442
00:35:32,421 --> 00:35:33,464
Rubí!
443
00:35:38,511 --> 00:35:42,056
"Håper på mange flere! Velsigne deg."
444
00:35:42,140 --> 00:35:44,976
Det er fra Alejandra,
Valeria, Paty og Toño.
445
00:35:45,601 --> 00:35:47,687
Fadderne dine.
446
00:35:50,857 --> 00:35:54,110
Moren min ble født i Piedras Negras
i Coahuila i Mexico.
447
00:35:54,193 --> 00:35:57,238
Der møtte hun faren min, og de giftet seg.
448
00:35:59,907 --> 00:36:02,785
Hun gikk på sykepleierstudiet.
449
00:36:03,953 --> 00:36:08,499
Da hun var ferdig på skolen,
450
00:36:08,583 --> 00:36:13,129
ble hun tilbudt jobb
på et nytt delstatssykehus
451
00:36:13,212 --> 00:36:18,134
som hadde blitt bygget i Juárez.
Det var derfor vi flyttet dit.
452
00:36:20,052 --> 00:36:23,639
Og det var da
familien vår begynte å vokse.
453
00:36:28,769 --> 00:36:30,688
Søsteren min var alltid glad.
454
00:36:31,606 --> 00:36:35,943
Hun elsket å danse, og hun elsket musikk.
455
00:36:36,027 --> 00:36:38,487
Jeg kunne alltid få henne til å le.
456
00:36:38,571 --> 00:36:42,658
Moren min var
motivert, veldig hardtarbeidende.
457
00:36:42,742 --> 00:36:48,289
Hun grep alle muligheter hun så.
458
00:36:48,372 --> 00:36:52,460
Hun var alltid bevisst på barna sine,
459
00:36:52,543 --> 00:36:55,671
hvordan vi hadde det, hva vi drev med.
460
00:36:55,755 --> 00:36:56,756
VENNEN TIL MARISELA
461
00:36:56,839 --> 00:37:00,051
Hun var et gavmildt menneske.
Hun var veldig…
462
00:37:00,676 --> 00:37:03,888
Hun var motivert.
Ingenting sto i veien for henne.
463
00:37:03,971 --> 00:37:09,685
Hun kunne selge svovel til djevelen
og snø til en eskimo.
464
00:37:10,478 --> 00:37:13,898
En gang hadde vi barnekarneval.
465
00:37:13,981 --> 00:37:16,651
Hun fikk alle til å le.
466
00:37:16,734 --> 00:37:21,489
Utseendet og væremåten hennes var
så naturlig.
467
00:37:22,073 --> 00:37:26,160
Hun brukte parykk,
stor nese og klovnesminke.
468
00:37:26,244 --> 00:37:30,164
Det var en flott fest.
Barna hadde det kjempegøy.
469
00:37:33,584 --> 00:37:38,464
Mari hadde tre gutter,
men ønsket seg alltid en jente.
470
00:37:38,547 --> 00:37:40,883
Hun ønsket seg alltid en jente.
471
00:37:40,967 --> 00:37:46,013
Til slutt kom Rubí og Jessica
inn i livet hennes,
472
00:37:46,097 --> 00:37:49,725
og livet hennes forandret seg for alltid.
473
00:37:50,643 --> 00:37:52,603
Hun så aldri lykkeligere ut.
474
00:37:55,064 --> 00:37:58,484
På dette bildet ser du Rubí og Marisela.
475
00:37:58,567 --> 00:38:03,364
Dette var den siste ferien
vi tok med Rubí.
476
00:38:03,447 --> 00:38:06,033
Med niesen min.
477
00:38:06,117 --> 00:38:08,744
Vi dro til Acapulco.
478
00:38:09,495 --> 00:38:13,749
Vi planla Rubís 15-årsdag.
479
00:38:27,763 --> 00:38:30,474
Etter det som skjedde med Rubí,
480
00:38:30,558 --> 00:38:34,895
var Marisela helt annerledes.
481
00:38:34,979 --> 00:38:38,941
Hun hadde et tomt uttrykk.
Blikket hennes var tomt.
482
00:38:39,025 --> 00:38:45,072
Søken etter rettferdighet var det eneste
som holdt henne gående.
483
00:38:45,656 --> 00:38:50,911
Å se vennen min bryte sammen
ville jeg ikke ønsket for noen.
484
00:38:50,995 --> 00:38:52,580
For noen.
485
00:38:52,663 --> 00:38:56,792
Jeg hadde aldri sett
moren min bryte sammen før den dagen.
486
00:38:56,876 --> 00:38:59,879
Eller etterpå, for den del.
Det var første og eneste gang.
487
00:39:03,507 --> 00:39:06,385
Hun hadde kollapset på en sofa
i rettssalen.
488
00:39:10,056 --> 00:39:14,101
Jeg hadde så mange tanker i hodet.
489
00:39:19,523 --> 00:39:22,818
Jeg ville bare drepe Sergio. Skjønner du?
490
00:39:22,902 --> 00:39:26,280
Jeg ville ha hevn.
491
00:39:29,367 --> 00:39:31,702
Han ble overrasket. Han forsto ikke.
492
00:39:32,370 --> 00:39:34,997
Han var sikker på at han ville bli dømt.
493
00:39:36,457 --> 00:39:41,754
Folk i Juárez
494
00:39:41,837 --> 00:39:43,964
ble rasende.
495
00:39:44,048 --> 00:39:46,467
Fire-fem timer senere
496
00:39:47,676 --> 00:39:50,513
planla Marisela alt
hun skulle gjøre neste dag.
497
00:39:50,596 --> 00:39:53,808
Vi gjorde oss automatisk klare
til å demonstrere.
498
00:39:53,891 --> 00:39:57,478
Moren til den drepte jenta
og noen av familiemedlemmene
499
00:39:57,561 --> 00:40:00,815
gikk ut i gatene for å demonstrere.
500
00:40:00,898 --> 00:40:03,943
I går drepte dommerne henne igjen.
501
00:40:04,944 --> 00:40:09,115
De drepte henne igjen med dommen sin.
502
00:40:09,198 --> 00:40:12,159
Hun marsjerte ti kilometer hver dag,
503
00:40:12,243 --> 00:40:14,286
fra politistasjonen til tinghuset,
504
00:40:14,370 --> 00:40:17,790
og gjorde narr av rettssystemet
og dommerne som frifant Sergio.
505
00:40:17,873 --> 00:40:18,707
OFFER HAR IKKE JURIDISKE GARANTIER
506
00:40:18,791 --> 00:40:19,917
Det var et sirkus.
507
00:40:20,000 --> 00:40:23,671
De gjorde oss til klovner, og de lo sist.
508
00:40:24,255 --> 00:40:28,592
Ville du ha rettferdighet? Ha, ha, ha!
509
00:40:29,218 --> 00:40:32,847
Sergio Rafael Barraza Bocanegra
ble frifunnet
510
00:40:32,930 --> 00:40:39,228
fordi påtalemyndigheten ikke fant bevis…
511
00:40:39,311 --> 00:40:40,312
DOMMER
512
00:40:40,396 --> 00:40:47,236
…for at han utover rimelig tvil
var innblandet i drapet.
513
00:40:47,319 --> 00:40:51,323
Dessverre gikk saken
til tre inkompetente mennesker.
514
00:40:51,407 --> 00:40:54,827
Tre domstolsansatte,
for de kan ikke kalles dommere.
515
00:40:54,910 --> 00:40:58,330
De frifant drapsmannen enstemmig,
516
00:40:58,414 --> 00:41:01,292
men jeg har ofte sagt
at det var en feig avgjørelse.
517
00:41:01,375 --> 00:41:03,169
ÉN ER MENNESKELIG FEIL
TRE ER EN SKANDALE
518
00:41:03,252 --> 00:41:07,339
Vi kan ikke la
flere unge kvinner bli drept i byen vår.
519
00:41:07,423 --> 00:41:10,759
Marisela Escobedo Ortiz marsjerte naken
i dag,
520
00:41:10,843 --> 00:41:13,804
kun tildekket av et bilde
av datteren, Rubí Marisol.
521
00:41:15,806 --> 00:41:18,309
De lot meg være naken,
uten garantier og rettigheter.
522
00:41:18,392 --> 00:41:21,812
De tok fra meg retten
til å forsvare datteren min.
523
00:41:21,896 --> 00:41:25,441
Her går en mann rundt
og sier at han drepte en jente,
524
00:41:25,524 --> 00:41:30,112
som på rettssakens siste dag
sa unnskyld til moren.
525
00:41:30,196 --> 00:41:33,032
-Hvordan tolker du det?
-Vi må følge loven.
526
00:41:33,115 --> 00:41:34,241
DOMMER
527
00:41:34,325 --> 00:41:36,744
Da jeg fikk embetet, sverget jeg
528
00:41:36,827 --> 00:41:41,040
å følge Grunnloven,
529
00:41:41,123 --> 00:41:43,959
ikke gjøre som jeg vil
eller følge følelsene mine.
530
00:41:44,043 --> 00:41:50,049
Vi må vite om dommerne renvasket ham
531
00:41:50,132 --> 00:41:53,761
fordi de var korrupte,
eller om myndighetene i Chihuahua
532
00:41:53,844 --> 00:41:56,889
behandler dommerne som syndebukker.
533
00:41:57,473 --> 00:42:00,893
Marisela Escobedo Ortiz sa
at hun ikke skal hvile
534
00:42:00,976 --> 00:42:04,355
før datterens drapsmann
nok en gang er bak lås og slå.
535
00:42:05,064 --> 00:42:08,609
Om de svikter meg igjen, skal jeg bli her.
536
00:42:08,692 --> 00:42:11,070
Jeg tar neste skritt.
537
00:42:11,654 --> 00:42:18,410
Det er sant at vi ikke hadde et øyevitne
eller vitenskapelige bevis,
538
00:42:18,494 --> 00:42:24,166
men om vi vurderer
alle bevisene som ble presentert,
539
00:42:24,250 --> 00:42:28,587
kan man trygt si
at han deltok i forbrytelsen.
540
00:42:29,338 --> 00:42:32,299
Dessuten sier ingen unnskyld
for noe de ikke har gjort.
541
00:42:32,383 --> 00:42:34,677
STATSADVOKAT I ZACATECAS - (2010-2015)
542
00:42:34,760 --> 00:42:36,929
I mange år var tilståelse
det beste beviset.
543
00:42:37,513 --> 00:42:43,143
Men mange tilståelser ble fremtvunget
med tortur.
544
00:42:43,227 --> 00:42:47,982
Etter reformen i rettssystemet i 2008
545
00:42:48,065 --> 00:42:52,945
mistet tilståelser statusen
som uomtvistelig bevis.
546
00:42:53,571 --> 00:42:57,866
Tilståelser er ikke lenger gyldige
om de er selv-inkriminerende,
547
00:42:57,950 --> 00:43:02,079
spesielt om de ble gjort
uten en advokat til stede.
548
00:43:02,162 --> 00:43:07,668
I motsetning til andre typer drap
har de som finner sted hjemme,
549
00:43:07,751 --> 00:43:12,548
vanligvis ingen vitner
og etterlater ikke bevis.
550
00:43:12,631 --> 00:43:18,887
Men her hadde de nok informasjon
til å avgjøre hva som skjedde.
551
00:43:18,971 --> 00:43:24,184
Jeg møtte Marisela første gang
da rettssaken fant sted,
552
00:43:24,268 --> 00:43:28,022
da datterens drapsmann ble frifunnet.
553
00:43:28,105 --> 00:43:29,148
JURIDISK REPRESENTANT
FOR ESCOBEDO-FAMILIEN
554
00:43:29,231 --> 00:43:31,817
Advokat Lucha Castro og jeg var i Juárez.
555
00:43:31,900 --> 00:43:36,196
Marisela kom til oss
556
00:43:36,280 --> 00:43:42,828
og ba advokat Lucha
557
00:43:42,911 --> 00:43:44,788
om å representere henne.
558
00:43:44,872 --> 00:43:49,376
Vi ble veldig gode venner.
559
00:43:49,460 --> 00:43:51,086
MARISELAS ADVOKAT
OG MENNESKERETTSFORKJEMPER
560
00:43:51,170 --> 00:43:53,130
Jeg hadde to muligheter i saken.
561
00:43:53,213 --> 00:43:56,884
Enten be om en ny rettssak
eller få dommen omgjort.
562
00:43:56,967 --> 00:43:59,887
Om jeg hadde funnet noe galt
med rettssaken,
563
00:43:59,970 --> 00:44:03,349
ville jeg ha bedt om en ny en
for å kalle inn vitnene igjen.
564
00:44:03,432 --> 00:44:07,895
Men gitt det jeg hadde sett i saksmappen
565
00:44:07,978 --> 00:44:11,398
og etter å ha lest loggen
av rettssakshøringene,
566
00:44:11,482 --> 00:44:14,068
var eneste mulighet å få dommen omgjort.
567
00:44:14,151 --> 00:44:18,614
Derfor sendte jeg en begjæring
til ankedomstolen.
568
00:44:22,826 --> 00:44:28,290
Vi ber ikke om mye.
Vi vil bare ha rettferdighet.
569
00:44:28,374 --> 00:44:32,544
Det finnes ikke tvil om
at han tok livet til søsteren min.
570
00:44:32,628 --> 00:44:35,464
Ankedomstolen fant enstemmig
571
00:44:35,547 --> 00:44:39,843
frifinnelsen av
Sergio Rafael Barraza Bocanegra ugyldig.
572
00:44:39,927 --> 00:44:44,682
De erklærte ham skyldig i drapet
på Rubí Marisol Fraire Escobedo.
573
00:44:49,978 --> 00:44:54,108
Myndighetene rensket opp imaget sitt
og trykket en dom i avisen.
574
00:44:54,191 --> 00:44:59,321
Men det er ubrukelig for meg,
for det er bare et papir.
575
00:44:59,405 --> 00:45:05,577
Gjerningsmannen, drapsmannen,
rømmer fortsatt fra rettferdigheten.
576
00:45:05,661 --> 00:45:10,749
Hun hadde et klart mål:
å finne Sergio Rafael Barraza Bocanegra.
577
00:45:10,833 --> 00:45:16,964
Han rømte fra delstaten med en gang,
for han visste at de ville arrestere ham.
578
00:45:17,047 --> 00:45:19,091
Han visste at det ikke ville vare.
579
00:45:19,174 --> 00:45:21,552
Nå som han var dømt skyldig,
580
00:45:21,635 --> 00:45:26,723
sendte politiet angivelig
en etterlysning til alle delstater
581
00:45:26,807 --> 00:45:31,603
for å advare dem om denne rømlingen
og for å be om pågripelse.
582
00:45:31,687 --> 00:45:35,315
Politiet kom ingen vei,
583
00:45:35,899 --> 00:45:37,234
så vi begynte å jobbe igjen.
584
00:45:42,614 --> 00:45:46,076
Planen min er å nå Mexico by,
585
00:45:46,160 --> 00:45:49,746
sammen med andre mødre
til savnede unge kvinner,
586
00:45:49,830 --> 00:45:54,209
som har det like vondt som meg.
587
00:45:54,293 --> 00:45:58,755
Hun dro på demonstrasjonsreise
gjennom hele landet.
588
00:45:58,839 --> 00:46:02,593
Hun gikk til alle statsadvokater og sa:
"Her er en arrestordre.
589
00:46:02,676 --> 00:46:05,220
Denne mannen drepte datteren min.
Han er straffedømt,
590
00:46:05,304 --> 00:46:07,181
og han er kanskje her."
591
00:46:07,890 --> 00:46:11,268
Hun gikk av ved bygrensen
og begynte å gå til byen.
592
00:46:11,351 --> 00:46:13,812
Dette tiltrakk media.
593
00:46:14,980 --> 00:46:17,816
Noen ganger nektet myndighetene
å treffe henne,
594
00:46:17,900 --> 00:46:21,653
så hun ventet
til de sa ja til å treffe henne.
595
00:46:24,031 --> 00:46:27,618
Overalt hvor hun dro,
tettsteder, byer, samme det,
596
00:46:27,701 --> 00:46:30,120
visste de ingenting om saken.
597
00:46:30,204 --> 00:46:32,247
Vi snakket med andre avdelinger,
598
00:46:32,331 --> 00:46:37,878
og alle statsadvokater visste
om arrestasjonsordren.
599
00:46:37,961 --> 00:46:39,630
"Let etter ham i delstaten deres.
600
00:46:39,713 --> 00:46:42,424
Send ham hit om dere finner ham."
Det er en etterlysning.
601
00:46:43,008 --> 00:46:45,260
Vi får tusenvis av dem
602
00:46:45,344 --> 00:46:49,890
fra alle avdelinger i landet.
Barraza var bare én.
603
00:46:49,973 --> 00:46:55,187
BELØNNING FOR INFORMASJON
SOM FØRER TIL ARRESTASJON
604
00:46:57,814 --> 00:47:01,902
Jeg vil ikke
at min datter skal ha dødd forgjeves.
605
00:47:03,362 --> 00:47:06,657
Mennene som er vant til
å bruke vold mot kvinner,
606
00:47:06,740 --> 00:47:11,828
skal få vite
at dommer ikke bare er skrevet på papir.
607
00:47:11,912 --> 00:47:14,164
Man kan ikke gå tilbake.
608
00:47:18,669 --> 00:47:20,712
De spurte arbeidere
609
00:47:20,796 --> 00:47:25,926
og dro til alle barene
han kunne ha vært i.
610
00:47:26,009 --> 00:47:30,681
Marisela spanet, til tross for risikoen.
611
00:47:30,764 --> 00:47:36,603
Hun var der med familien sin
og andre som ville ha rettferdighet.
612
00:47:36,687 --> 00:47:41,900
Vi ankom Mexico by
etter litt over tre uker.
613
00:47:41,984 --> 00:47:45,821
Moren min ba om et møte
med president Felipe Calderón.
614
00:47:45,904 --> 00:47:47,406
MEXICO BLE DØMT FOR KVINNEDRAP
615
00:47:47,489 --> 00:47:50,742
Men han nektet selvsagt å møte henne.
616
00:47:51,535 --> 00:47:53,328
Hvorfor demonstrerer dere?
617
00:47:53,412 --> 00:47:58,709
Dette er en demonstrasjonsmarsj
mot kvinnedrap og menneskesmugling.
618
00:47:58,792 --> 00:48:00,085
Vi krever rettferdighet.
619
00:48:00,168 --> 00:48:03,672
Vi gikk fra Juárez
til den ene byen etter den andre,
620
00:48:03,755 --> 00:48:05,424
og delte ut etterlysningsbilder…
621
00:48:05,507 --> 00:48:10,012
MOT KVINNEDRAP OG MENNESKESMUGLING
VI KREVER RETTFERDIGHET
622
00:48:10,095 --> 00:48:13,932
Etter det som skjedde med Rubí,
og da Sergio ble arrestert i Fresnillo,
623
00:48:14,016 --> 00:48:19,104
var han allerede sammen med en jente
på samme alder som Rubí.
624
00:48:19,688 --> 00:48:23,442
Moren min var sikker på at han var der,
625
00:48:23,525 --> 00:48:27,154
for kjæresten hans var gravid,
626
00:48:27,237 --> 00:48:30,073
og om han ikke kunne bli her,
hadde han dratt dit.
627
00:48:32,534 --> 00:48:36,747
Til slutt dro de til Zacatecas,
der Marisela fant ham for første gang.
628
00:48:48,216 --> 00:48:52,095
Vi drar rundt i mange byer,
følger ledetråder, demonstrerer.
629
00:48:52,179 --> 00:48:54,514
Jeg vil at folk skal vite
at han er en morder.
630
00:48:54,598 --> 00:48:59,269
Pussig nok heter moren til hans nåværende
kjæreste også Marisela, som meg.
631
00:48:59,353 --> 00:49:03,649
Han kommer alltid til å huske meg
og vite at jeg alltid skal være etter ham.
632
00:49:03,732 --> 00:49:07,444
Jeg fortsetter å lete uansett,
i hele landet.
633
00:49:07,527 --> 00:49:10,155
Om jeg må bo på veien, får det bare være.
634
00:49:16,703 --> 00:49:20,123
Vi dro rett til stedet
der de arresterte Sergio.
635
00:49:24,586 --> 00:49:27,756
Jeg hengte opp en plakat
da to jenter kom bort.
636
00:49:27,839 --> 00:49:31,426
Jeg tenkte at de kjente ham igjen,
så jeg begynte å forklare.
637
00:49:31,510 --> 00:49:35,222
Så kom moren min og snakket med dem.
638
00:49:35,305 --> 00:49:37,891
Hun ba dem om å hjelpe oss.
639
00:49:39,184 --> 00:49:45,232
En av dem sa at kusinen hennes
var hans nåværende kjæreste,
640
00:49:45,857 --> 00:49:47,818
og at hun visste hvor han bodde.
641
00:49:48,610 --> 00:49:51,947
Marisela hadde funnet ut
akkurat hvor han var,
642
00:49:52,030 --> 00:49:54,866
så hun ringte politiet
og sa: "Han er her."
643
00:49:56,702 --> 00:50:01,581
Moren min prøvde å forklare saken,
og så ringte hun Chihuahua.
644
00:50:11,174 --> 00:50:15,345
De kom inn gjennom hovedinngangen,
men det var en tom plass bak huset.
645
00:50:15,429 --> 00:50:20,058
Jeg løp bak i huset, og da jeg så opp,
646
00:50:20,142 --> 00:50:22,894
så jeg at Sergio klatret ut
av badevinduet.
647
00:50:22,978 --> 00:50:27,023
Det var noen trapper der
som førte til taket.
648
00:50:27,107 --> 00:50:29,818
Adrenalinet begynte å pumpe.
649
00:50:29,901 --> 00:50:33,905
Han begynte å løpe, og han dukket
for å skjule seg. Han så meg.
650
00:50:35,907 --> 00:50:39,244
Ansiktet hans så ut som en
som visste at han var tatt.
651
00:50:42,456 --> 00:50:46,418
En politijakt fulgte, og skudd ble avført.
652
00:50:46,501 --> 00:50:48,670
De sa til Marisela: "Vi tok ham."
653
00:50:51,506 --> 00:50:53,592
Men senere sa de: "Glem det. Han rømte."
654
00:51:00,223 --> 00:51:02,559
Den mistenkte var bevæpnet…
655
00:51:02,642 --> 00:51:04,227
ANDRESTATSADVOKAT i FRESNILLO
656
00:51:04,311 --> 00:51:06,229
…og han skjøt mot politiet.
657
00:51:06,313 --> 00:51:10,275
Vi stengte av området,
men klarte ikke å finne ham.
658
00:51:13,737 --> 00:51:17,532
Da politiet visste at han hadde rømt,
659
00:51:17,616 --> 00:51:20,660
kom det føderale politiet og militæret.
660
00:51:20,744 --> 00:51:24,039
De sto tett i tett i kvartalet.
De skjøt til og med litt.
661
00:51:24,122 --> 00:51:26,666
De skjøt litt,
men det var bare for syns skyld.
662
00:51:26,750 --> 00:51:28,126
Han var borte for lengst.
663
00:51:28,210 --> 00:51:31,880
Det ble gjort feil under arrestasjonen.
664
00:51:32,589 --> 00:51:36,092
Det ser ut til
at han fikk en advarsel og rømte.
665
00:51:36,176 --> 00:51:38,303
Men de var nær ved å arrestere ham.
666
00:51:39,471 --> 00:51:43,099
Mamma mente
at de rett og slett ikke gjorde noe.
667
00:51:43,183 --> 00:51:45,936
De spurte henne:
"Var han vanskelig å finne?"
668
00:51:46,019 --> 00:51:50,398
Og hun sa:
"Nei. Han var akkurat der jeg trodde."
669
00:51:50,482 --> 00:51:54,194
Det var en dårlig utført operasjon.
670
00:51:55,445 --> 00:51:57,656
En mislykket operasjon.
671
00:51:57,739 --> 00:52:02,744
Det skjedde ikke i min tid,
men under den tidligere statsadvokaten.
672
00:52:02,828 --> 00:52:06,414
Mariselas sinne var allerede betydelig,
673
00:52:06,498 --> 00:52:09,584
men nådde et nytt nivå,
som du kan tenke deg.
674
00:52:09,668 --> 00:52:11,461
Jeg følte meg så ubrukelig.
675
00:52:11,545 --> 00:52:16,049
Jeg kunne ikke tro at han slapp unna
etter at vi hadde funnet ham igjen.
676
00:52:16,132 --> 00:52:22,264
Anta at myndighetene hadde til hensikt
å fange ham med denne informasjonen.
677
00:52:22,347 --> 00:52:26,810
De rotet likevel til arrestasjonen,
fordi de ikke brydde seg.
678
00:52:27,394 --> 00:52:32,482
Politiet ba ikke om forsterkninger,
fordi de ville ha belønningen.
679
00:52:33,149 --> 00:52:37,195
De kunne ikke kreve belønningen,
for det var jobben deres.
680
00:52:37,904 --> 00:52:39,573
Likevel nektet de å be om støtte.
681
00:52:40,156 --> 00:52:43,660
Da Marisela kom for å treffe meg
på statsadvokatens kontor,
682
00:52:43,743 --> 00:52:48,790
hadde jeg oppsyn med 500 betjenter.
Mange hadde ikke fullført videregående.
683
00:52:49,374 --> 00:52:52,669
Ingen av dem hadde blitt evaluert
for pålitelighet.
684
00:52:53,587 --> 00:52:57,757
Var politiet pålitelig på den tiden?
685
00:52:58,508 --> 00:52:59,718
Absolutt ikke.
686
00:53:10,770 --> 00:53:16,693
Jeg så på mens moren min leste mappen
og bare stirret på beina.
687
00:53:16,776 --> 00:53:19,237
Hun leste det samme om og om igjen.
688
00:53:19,321 --> 00:53:25,619
Jeg vet ikke hvordan hun klarte det.
Dette var datteren hennes.
689
00:53:29,247 --> 00:53:34,002
Hun sa til meg at hun tvang seg
til å tenke at det var en annen.
690
00:53:35,921 --> 00:53:39,549
"Jeg tenker ikke at det er Rubí.
Jeg tenker at det er en annen."
691
00:53:47,641 --> 00:53:49,935
Men hun hadde svake øyeblikk.
692
00:53:50,685 --> 00:53:56,024
Offentlig er du sterk.
Du tvinger deg bare gjennom det.
693
00:53:56,733 --> 00:54:00,570
Men privat brøt moren min sammen.
694
00:54:00,654 --> 00:54:06,451
Det var da hun bukket under
for de ubesvarte spørsmålene.
695
00:54:08,119 --> 00:54:12,248
Jeg kunne ikke si noe.
Jeg kunne bare stille opp.
696
00:54:13,458 --> 00:54:14,793
Bare stille opp for henne.
697
00:54:20,423 --> 00:54:24,135
Etter dette var vi i Fresnillo
i én eller to uker
698
00:54:24,219 --> 00:54:27,013
og lette etter ham
på hvert eneste tettsted.
699
00:54:27,722 --> 00:54:29,099
Vi var på sporet av ham.
700
00:54:29,975 --> 00:54:34,521
Men så hørte vi rykter om at han hadde
sluttet seg til Zetas-kartellet.
701
00:54:34,604 --> 00:54:38,149
Vi tenkte at de bare prøvde å skremme oss.
702
00:54:42,404 --> 00:54:46,533
De bygget et nabonettverk
for å få mer informasjon,
703
00:54:46,616 --> 00:54:50,495
og de fant det nye huset der Sergio bodde.
704
00:54:50,578 --> 00:54:55,625
De leide et hus i nærheten
705
00:54:55,709 --> 00:54:58,503
med klart utsyn til Sergios hus,
706
00:54:59,838 --> 00:55:05,593
og satte opp en permanent vakt
for å følge med på ham.
707
00:55:08,430 --> 00:55:13,435
Vi ble i Fresnillo og ventet.
708
00:55:13,518 --> 00:55:16,479
En måned gikk, så to,
og vi hadde ingenting.
709
00:55:18,732 --> 00:55:22,819
Vi hørte at han var der.
Det var det folk sa til oss.
710
00:55:30,493 --> 00:55:33,163
Det handlet om å vente.
711
00:55:35,498 --> 00:55:36,875
Holde vakt.
712
00:55:41,129 --> 00:55:44,966
Det gikk to-tre måneder
uten at vi oppnådde noe.
713
00:55:46,760 --> 00:55:50,472
På den tiden kjørte moren min
en liten, grønn Jetta.
714
00:55:51,514 --> 00:55:56,644
Vi brukte kikkerter, akkurat som i filmer.
715
00:55:57,479 --> 00:55:59,397
Bortsett fra at dette var en skrekkfilm.
716
00:56:00,315 --> 00:56:05,028
Vi måtte holde vakt
gjennom de lange nettene.
717
00:56:06,654 --> 00:56:12,077
Mamma og jeg ble i bilen
til fire-fem om natten.
718
00:56:37,227 --> 00:56:40,897
Jeg ville ha kjent igjen Sergio
på mange mils avstand.
719
00:56:42,023 --> 00:56:45,401
Jeg trengte ikke kikkert
for å vite at det var ham.
720
00:57:10,927 --> 00:57:14,597
De gikk inn i en sidegate,
og da vi snudde,
721
00:57:14,681 --> 00:57:16,933
var bilen hans vendt mot oss
med frontlysene på.
722
00:57:18,143 --> 00:57:22,397
Han visste at det var vi
som fulgte etter ham.
723
00:57:22,480 --> 00:57:25,859
Han kjente bilen vår.
Han hadde sett den før.
724
00:57:26,443 --> 00:57:32,991
Gitt bilen han kjørte,
visste jeg at det var sannsynlig
725
00:57:33,074 --> 00:57:35,368
at han jobbet for kartellet nå.
726
00:57:36,661 --> 00:57:42,459
Det var da vi visste
at vi var i ekte fare.
727
00:57:43,960 --> 00:57:48,798
Vi visste
at de kanskje ville komme etter oss.
728
00:57:59,934 --> 00:58:03,146
De kunne de to telefonnumrene
Sergio Rafael brukte.
729
00:58:03,229 --> 00:58:06,524
Marisela gikk gjennom telefonloggen.
730
00:58:06,608 --> 00:58:10,361
Han hadde telefonen avslått i tre dager
og på i to dager.
731
00:58:10,945 --> 00:58:13,990
Han fikk ingen telefoner på tre dager
og mange de neste to.
732
00:58:14,073 --> 00:58:16,117
Det er sånn Zetas-kartellet jobber.
733
00:58:16,201 --> 00:58:23,124
Dette mønsteret fikk oss til å skjønne
at han var medlem av Zetas.
734
00:58:25,251 --> 00:58:30,340
Han brukte ikke navnet Sergio lenger.
Nå var han "kommandant Bambino".
735
00:58:30,423 --> 00:58:33,468
Han byttet det hele tiden,
som et kunstnernavn.
736
00:58:35,970 --> 00:58:40,767
Da vi lette etter Sergio,
fant vi noen som kjente ham.
737
00:58:40,850 --> 00:58:47,565
Moren min begynte å snakke med henne,
og hun sladret.
738
00:58:48,650 --> 00:58:53,488
Hun ga henne informasjon
vi ikke engang lette etter,
739
00:58:53,571 --> 00:58:59,619
som hvor skjulestedet var,
navnet til sjefen,
740
00:59:00,578 --> 00:59:07,335
til og med hvor våpenlagrene var.
Mye mer enn vi hadde regnet med.
741
00:59:07,418 --> 00:59:12,257
Agentene sa
at de trengte tillatelse fra Zetas…
742
00:59:13,633 --> 00:59:16,928
…for å kunne arrestere ham.
743
00:59:17,011 --> 00:59:20,431
Om Zetas ikke overga ham,
kunne de ikke arrestere ham.
744
00:59:21,015 --> 00:59:26,938
Han hadde tydeligvis fått makt.
745
00:59:27,647 --> 00:59:30,525
Og han hadde forbindelser
til narkokartellet Zetas.
746
00:59:32,235 --> 00:59:35,405
Onkel Ricardo og jeg snakket med mamma
hver for oss.
747
00:59:35,488 --> 00:59:40,159
Jeg sa til henne at denne informasjonen
gjorde alt mer komplisert.
748
00:59:40,243 --> 00:59:43,580
Nå som han jobbet for kartellet,
var det annerledes.
749
00:59:44,664 --> 00:59:48,960
Alle vet at det er en avtale
750
00:59:49,794 --> 00:59:54,090
mellom myndighetene
og kriminelle organisasjoner.
751
00:59:54,173 --> 00:59:56,593
Vi fikk ingen støtte.
752
00:59:56,676 --> 01:00:02,807
Ingen kameraer, ingen agenter,
ingen svarte når vi ringte, ingenting.
753
01:00:02,890 --> 01:00:04,601
Absolutt ingen støtte.
754
01:00:04,684 --> 01:00:10,898
Til slutt innså vi
at vi aldri kom til å finne ham.
755
01:00:11,983 --> 01:00:15,778
Vi dro tilbake til Chihuahua,
til en ny guvernør
756
01:00:15,862 --> 01:00:17,530
og en ny statsadvokat.
757
01:00:31,002 --> 01:00:34,547
Det pleier å være mer vold under valget.
758
01:00:34,631 --> 01:00:38,593
César Duarte stilte til valg
og vant på offentlig sikkerhet.
759
01:00:38,676 --> 01:00:40,511
GUVERNØR I CHIHUAHUA
(2010-2016)
760
01:00:40,595 --> 01:00:44,349
Jeg begynner administrasjonen min
med ett grunnleggende mål.
761
01:00:44,432 --> 01:00:47,935
Til syvende og sist å bli husket
762
01:00:48,936 --> 01:00:54,776
som guvernøren som kunne bringe orden
til Chihuahua.
763
01:00:57,278 --> 01:01:02,033
Innsettelsen hans var overdådig,
som en stor fest.
764
01:01:02,950 --> 01:01:06,329
Lys overalt og på gata.
765
01:01:08,748 --> 01:01:13,753
Folk jublet
og ønsket César Duarte velkommen.
766
01:01:13,836 --> 01:01:17,507
Han gikk til kanten av scenen
for å hilse på publikum.
767
01:01:20,551 --> 01:01:24,472
Da vi kom tilbake,
bestemte mamma seg for å overnatte
768
01:01:24,555 --> 01:01:26,182
rett utenfor regjeringsbygget.
769
01:01:26,265 --> 01:01:28,643
REGJERINGSBYGG
770
01:01:29,227 --> 01:01:31,437
Hun hadde allerede marsjert i hele landet.
771
01:01:31,521 --> 01:01:35,066
Hun hadde vært i hovedstaden.
Hun hadde til og med funnet Sergio.
772
01:01:35,149 --> 01:01:36,943
Hun hadde brukt opp alle ressurser.
773
01:01:39,028 --> 01:01:41,739
Hva annet kunne hun gjøre?
Hun valgte å overnatte.
774
01:01:42,407 --> 01:01:44,200
Hun begynte 5. desember.
775
01:01:44,283 --> 01:01:48,329
Jeg pendlet fra Juárez,
men onkelen min var hos henne.
776
01:01:48,413 --> 01:01:49,455
RETTFERDIGHET ER MYNDIGHETENES PRIVILEGIUM
777
01:01:51,582 --> 01:01:53,376
Er drapsmannen fortsatt i Mexico?
778
01:01:54,043 --> 01:01:59,757
Ja, og han er i ferd med å bli jegeren
og jeg byttet.
779
01:01:59,841 --> 01:02:03,386
Han forventer at jeg skal gjemme meg,
780
01:02:03,469 --> 01:02:08,057
men jeg nekter.
Han kan komme og drepe meg her.
781
01:02:08,141 --> 01:02:09,684
Har han sagt noe? Truet deg?
782
01:02:09,767 --> 01:02:14,230
Ja. Han og familien hans har truet meg.
783
01:02:14,313 --> 01:02:20,194
Han jobber allerede
med en kriminell organisasjon.
784
01:02:20,278 --> 01:02:24,532
Hva venter myndighetene på?
At han skal drepe meg?
785
01:02:24,615 --> 01:02:25,950
Han kan drepe meg, men her.
786
01:02:27,744 --> 01:02:31,289
Det eneste hun ikke hadde gjort,
var ulovlig.
787
01:02:31,372 --> 01:02:35,334
Hun var ikke redd for sin egen del,
men loven tillot det ikke,
788
01:02:35,418 --> 01:02:36,961
og hun valgte å følge den.
789
01:02:37,044 --> 01:02:39,464
CHIHUAHUAS SELVSTENDIGE UNIVERSITET
790
01:02:39,547 --> 01:02:42,592
Chihuahua universitet har jubileum
8. desember.
791
01:02:44,177 --> 01:02:50,475
Under sit-in-demonstrasjonen sin
hørte hun at guvernør Duarte kom.
792
01:02:50,558 --> 01:02:57,482
så hun hentet ett av bannerne sine
og dro til pressekonferansen.
793
01:02:57,565 --> 01:03:03,279
Mens guvernøren talte,
reiste de seg og brettet det ut.
794
01:03:03,988 --> 01:03:06,115
"Rettferdighet er
myndighetenes privilegium."
795
01:03:06,199 --> 01:03:12,663
Dette hentydet til kidnappingen
av broren til Patricia González.
796
01:03:12,747 --> 01:03:17,418
I den saken tok det bare noen dager
å finne kidnapperne.
797
01:03:17,502 --> 01:03:22,131
Da César Duartes nevø ble kidnappet,
skjedde det samme.
798
01:03:25,343 --> 01:03:29,055
Rettferdighet er bare
for offentlige tjenestemenn.
799
01:03:29,138 --> 01:03:35,520
I saken med statsadvokatens bror
tok de drapsmennene på to uker.
800
01:03:35,603 --> 01:03:36,729
RUBÍ STJÅLEN RETTFERDIGHET
801
01:03:36,813 --> 01:03:40,691
Hvordan ble din brors sak håndtert,
og hvorfor ble Marisela sint?
802
01:03:41,442 --> 01:03:44,362
Jeg aner ikke hvorfor det plaget Marisela,
803
01:03:45,029 --> 01:03:49,492
for min brors sak var
fullstendig urelatert.
804
01:03:51,077 --> 01:03:53,454
Da hun brettet ut banneret,
805
01:03:53,538 --> 01:03:59,043
så man at Duarte var rasende.
806
01:04:00,461 --> 01:04:06,050
Han tålte ikke kritikk,
samme om den var konstruktiv eller ei.
807
01:04:06,133 --> 01:04:12,056
Så at moren til et offer,
og attpåtil en kvinne,
808
01:04:12,807 --> 01:04:15,643
avslørte ham sånn,
809
01:04:15,726 --> 01:04:20,106
med sånn styrke,
810
01:04:20,731 --> 01:04:24,652
og med informasjonen hun hadde,
811
01:04:24,735 --> 01:04:28,489
det likte han ikke.
812
01:04:29,073 --> 01:04:33,703
Den sinte guvernøren sendte henne
til statsadvokaten, Carlos Salas.
813
01:04:33,786 --> 01:04:38,291
STATSADVOKAT I CHIHUAHUA (2010-2013)
814
01:04:38,374 --> 01:04:42,879
Han spurte om han ville lage en rapport
med informasjonen sin.
815
01:04:42,962 --> 01:04:45,131
Hun sa ja.
816
01:04:47,174 --> 01:04:49,260
Så hun begynte.
817
01:04:49,343 --> 01:04:52,138
I delstaten Zacatecas, i byen Fresnillo…
818
01:04:52,221 --> 01:04:53,890
På gata fikk han…
819
01:04:53,973 --> 01:04:59,228
Hun delte all informasjonen
hun hadde avdekket.
820
01:05:01,522 --> 01:05:02,773
Alt hun hadde gjort.
821
01:05:04,942 --> 01:05:07,486
MØTE
MARISELA ESCOBEDO
822
01:05:07,570 --> 01:05:08,863
SISTE GANG JEG SER AGENTENE
FOR DEN KRIMINELLE ORGANISASJONEN
823
01:05:08,946 --> 01:05:10,531
Vet ikke hvor lenge de var der.
824
01:05:10,615 --> 01:05:14,035
JEG ER I RETTEN FOR Å GI INFORMASJON
I HÅP OM AT DEN BLIR VURDERT…
825
01:05:14,118 --> 01:05:17,330
Så dro hun tilbake
til demonstrasjonen sin.
826
01:05:17,413 --> 01:05:20,082
Riksadvokaten lovte.
827
01:05:20,166 --> 01:05:23,294
Jeg trodde nok en gang på løftene deres.
828
01:05:24,128 --> 01:05:27,632
Jeg ønsker å tro at de gjør det
og at de gjør det snart.
829
01:05:28,299 --> 01:05:35,264
Dessverre har vi fått sånne forsikringer
fra tidligere administrasjoner,
830
01:05:35,348 --> 01:05:37,808
men uten resultater så langt.
831
01:05:37,892 --> 01:05:43,397
Jeg mistenker ikke riksadvokaten.
Jeg håper han holder ord.
832
01:05:43,481 --> 01:05:48,486
Jeg håper de gjør det denne gangen,
men jeg venter her.
833
01:05:53,407 --> 01:05:57,495
Vi planla å være her
i julen og til nyttår,
834
01:05:57,578 --> 01:05:59,538
onkel Ricardo, moren min og jeg,
835
01:06:01,415 --> 01:06:04,835
til noe skjedde. Noe måtte skje.
836
01:06:07,880 --> 01:06:14,136
Hun virket sterk,
men hun brøt av og til sammen.
837
01:06:15,221 --> 01:06:19,850
Hun sa at hun var lei all dritten.
838
01:06:19,934 --> 01:06:21,477
Med de ordene.
839
01:06:21,560 --> 01:06:27,274
Fra guvernøren og alle under ham.
840
01:06:27,358 --> 01:06:32,905
Rettferd finnes
her i landet og i denne delstaten.
841
01:06:32,989 --> 01:06:39,829
Hvorfor? Fordi den finnes
for guvernør César Duarte.
842
01:06:39,912 --> 01:06:40,746
BELØNNING 100 000 DOLLAR
843
01:06:40,830 --> 01:06:43,249
Den finnes for
eks-statsadvokat Patricia González.
844
01:06:46,127 --> 01:06:51,424
Alltid når vi dro til plassen,
så vi til henne.
845
01:06:51,924 --> 01:06:55,636
Vi prøvde også å overbevise henne
om å inngå våpenhvile.
846
01:06:55,720 --> 01:06:59,432
En våpenhvile i høytiden,
mest for hennes mentale helse.
847
01:06:59,515 --> 01:07:04,603
så hun kunne få styrken tilbake,
men hun nektet å la seg overtale.
848
01:07:06,272 --> 01:07:10,776
Ingen makt på jorden kunne rokke
ved beslutningen hennes.
849
01:07:12,611 --> 01:07:19,577
16. DESEMBER 2010
850
01:07:21,412 --> 01:07:25,541
Siden det var så farlig,
spesielt om natten,
851
01:07:26,667 --> 01:07:33,549
spesielt siden Sergio
ble beskyttet av kartellet.
852
01:07:35,801 --> 01:07:39,263
Den dagen, 16. desember,
853
01:07:40,473 --> 01:07:45,603
strikket hun noen svarte juledekorasjoner.
854
01:07:46,353 --> 01:07:50,691
Hun sa at hun skulle vente til 25.
med å kjøpe juletre,
855
01:07:50,775 --> 01:07:54,028
for da kom de til å være billigere.
856
01:07:57,239 --> 01:08:00,201
Hun var fast bestemt på
å tilbringe julen på plassen.
857
01:08:41,325 --> 01:08:44,245
Den kvelden, som hver kveld,
858
01:08:44,870 --> 01:08:49,208
begynte hun å rydde opp i leiren
klokken 20.00.
859
01:09:14,150 --> 01:09:15,401
Det kom en bil.
860
01:09:20,030 --> 01:09:21,574
Hun så at han kom.
861
01:09:23,701 --> 01:09:25,244
Hun krysset gata.
862
01:09:30,291 --> 01:09:31,834
Og han skjøt henne.
863
01:09:46,849 --> 01:09:49,810
RETTFERDIGHET
864
01:10:04,950 --> 01:10:07,286
Jeg ringte søsknene mine og dro til huset.
865
01:10:12,291 --> 01:10:16,921
Jeg visste ikke hva jeg skulle føle.
Jeg kunne ikke gråte.
866
01:10:18,130 --> 01:10:23,344
Jeg følte meg ubrukelig, frustrert.
Jeg kan ikke forklare det.
867
01:10:24,595 --> 01:10:26,722
Jeg samlet søsknene mine,
868
01:10:27,598 --> 01:10:33,270
og vi dro til Chihuahua den natten
for å hente liket av moren min.
869
01:10:36,982 --> 01:10:41,946
Vi var knust. Det er vanskelig å beskrive.
870
01:10:43,739 --> 01:10:44,907
Jeg gråter av det enda.
871
01:10:47,034 --> 01:10:52,164
Jeg var ikke sjokkert da,
for jeg hadde sett det komme.
872
01:10:57,628 --> 01:10:59,463
Jeg visste at det ville skje.
873
01:11:02,091 --> 01:11:08,222
Men jeg håpet at det ville bli annerledes.
874
01:11:17,898 --> 01:11:22,861
Folk er rasende etter drapet
på Marisela Escobedo Ortiz,
875
01:11:22,945 --> 01:11:24,822
som ble drept i går kveld.
876
01:11:24,905 --> 01:11:27,950
Hun ble drept mens hun demonstrerte
foran regjeringsbygget
877
01:11:28,033 --> 01:11:33,455
for å kreve
at datterens drapsmann ble arrestert.
878
01:11:33,539 --> 01:11:38,919
Marisela Escobedo, en mor som kjempet
for å få rettferdighet for datterens død,
879
01:11:39,003 --> 01:11:41,630
ble skutt
foran regjeringsbygget i Chihuahua.
880
01:11:41,714 --> 01:11:43,215
Marisela nekter å godta
881
01:11:43,299 --> 01:11:45,426
at hun bor i et land uten rettferdighet.
882
01:11:45,509 --> 01:11:48,012
Like før jul sa hun:
883
01:11:48,095 --> 01:11:51,098
"Jeg vil ha en stor julemiddag her.
Folk kan komme."
884
01:11:51,181 --> 01:11:53,434
Og en mann går bort
og skyter henne i hodet.
885
01:11:53,517 --> 01:11:55,477
Foran politiet, alle.
886
01:11:55,561 --> 01:11:59,565
Vi har César Duarte på telefonen.
God morgen, guvernør.
887
01:11:59,648 --> 01:12:03,319
-God morgen, Carlos.
-Hva har skjedd, guvernør?
888
01:12:03,402 --> 01:12:05,946
Hvilken informasjon fikk du fra videoen?
889
01:12:06,030 --> 01:12:11,035
Vi fikk en uttalelse fra broren hennes,
som så forbrytelsen.
890
01:12:11,118 --> 01:12:16,248
Han ga oss en beskrivelse,
og vi leter etter gjerningsmannen.
891
01:12:16,332 --> 01:12:19,043
Marisela, hør dette:
Vi støtter kampen din!
892
01:12:19,126 --> 01:12:21,587
BEDRE Å DØ PÅ FØTTENE
ENN Å LEVE PÅ KNÆRNE
893
01:12:21,670 --> 01:12:24,923
Marisela, hør dette:
Vi støtter kampen din!
894
01:12:25,007 --> 01:12:27,885
Marisela, hør dette:
Vi støtter kampen din!
895
01:12:27,968 --> 01:12:31,513
Den beste kvinnen i Juárez. Den eneste!
896
01:12:32,097 --> 01:12:35,559
Moren min! Marisela Escobedo Ortiz!
897
01:12:36,477 --> 01:12:41,815
-Marisela lever!
-Kampen fortsetter!
898
01:12:51,450 --> 01:12:54,328
Samfunnets raseri hadde nådd
et vendepunkt,
899
01:12:54,411 --> 01:12:57,164
noe som resulterte
i viktige demonstrasjoner,
900
01:12:57,247 --> 01:13:01,001
som lystenning
rundt hele regjeringsbygget.
901
01:13:05,214 --> 01:13:09,218
Folk lot lysene stå og gikk hjem.
902
01:13:13,013 --> 01:13:14,932
Det var kaldt den dagen.
903
01:13:15,015 --> 01:13:19,770
Atmosfæren føltes annerledes,
som om byen hadde stoppet helt opp.
904
01:13:27,194 --> 01:13:32,032
Selv om du ikke hadde møtt henne,
selv om du bare hadde hørt om henne,
905
01:13:32,116 --> 01:13:36,745
selv om du hadde sett henne på lang
avstand, føltes det som om hun var nær.
906
01:13:36,829 --> 01:13:41,917
Folk viste henne mye kjærlighet,
907
01:13:42,000 --> 01:13:44,962
i tillegg til harme og frykt.
908
01:13:49,758 --> 01:13:52,970
Jeg så videoen for første gang
i Chihuahua.
909
01:14:00,018 --> 01:14:04,481
Det er vanskelig å se en du er glad i,
bli drept sånn.
910
01:14:05,023 --> 01:14:06,108
Det er…
911
01:14:09,653 --> 01:14:15,367
Jeg kan ikke forklare det,
men det er jævlig vanskelig.
912
01:14:16,160 --> 01:14:17,161
Og…
913
01:14:20,330 --> 01:14:24,418
Det var det. Moren min var død.
914
01:14:32,134 --> 01:14:35,929
Marisela Escobedo Ortiz dro tilbake
til Juárez i likvogn.
915
01:14:37,222 --> 01:14:40,642
Kisten, eskortert av sønnene hennes
og delstatspolitiet,
916
01:14:40,726 --> 01:14:44,396
ble ønsket velkommen av venner
og beboere ved bygrensen.
917
01:15:14,009 --> 01:15:15,844
Vi samlet oss der…
918
01:15:17,513 --> 01:15:22,643
…for å ta farvel med min mors levninger,
for hun er ikke her lenger.
919
01:15:22,726 --> 01:15:25,562
Liket av henne er her hos oss,
920
01:15:25,646 --> 01:15:30,192
men sjelen hennes er hos Herren.
921
01:15:33,278 --> 01:15:36,281
Hun kjempet til siste åndedrag
og døde ved fronten.
922
01:15:37,407 --> 01:15:42,454
Som broren min sa, var moren vår en helt,
923
01:15:43,747 --> 01:15:48,293
for hun gjorde ting
ingen i byen hadde gjort før.
924
01:15:48,377 --> 01:15:51,129
Hun kjempet alene,
925
01:15:51,213 --> 01:15:56,510
mot regn og torden.
926
01:15:57,636 --> 01:16:00,639
Selv når det virket som om
hun skulle bryte sammen,
927
01:16:02,182 --> 01:16:04,393
som da min søsters drapsmann ble løslatt,
928
01:16:05,686 --> 01:16:07,729
reiste hun seg igjen…
929
01:16:08,981 --> 01:16:13,068
…og ga oss en leksjon i utholdenhet.
930
01:16:15,070 --> 01:16:18,198
Jeg ber dere gi moren min
en runde applaus.
931
01:16:33,422 --> 01:16:37,718
Når du tviler på hva du skal gjøre,
932
01:16:37,801 --> 01:16:43,307
når du lurer på hvordan
du skal fortsette å kjempe,
933
01:16:43,390 --> 01:16:45,100
husk Marisela Escobedo.
934
01:17:06,163 --> 01:17:09,666
HERREN ER MIN HYRDE
DET MANGLER MEG INGENTING
935
01:17:09,750 --> 01:17:12,753
BARNA OG BARNEBARNA HENNES
936
01:17:14,588 --> 01:17:19,051
Den dagen og den natten lot til
å vare evig.
937
01:17:20,385 --> 01:17:25,682
Jeg fikk bare noen timer med søvn.
Neste dag våknet vi,
938
01:17:25,766 --> 01:17:29,269
og jeg forlot kona og ungen min.
Kona mi var gravid.
939
01:17:32,189 --> 01:17:36,693
Vi så noe brenne i det fjerne.
940
01:17:37,569 --> 01:17:40,864
Et snekkerverksted står i brann.
941
01:17:40,947 --> 01:17:45,202
Boulevard Oscar Flores måtte stenges helt.
942
01:17:45,285 --> 01:17:47,204
Brannmennene jobber enda.
943
01:17:48,747 --> 01:17:53,835
Kjæresten til moren min var den
som alltid åpnet snekkerverkstedet,
944
01:17:53,919 --> 01:17:57,756
men han gjorde det ikke den dagen
på grunn av det som hadde skjedd.
945
01:18:01,259 --> 01:18:04,638
De tok broren til min mors kjæreste,
og brente det ned.
946
01:18:04,721 --> 01:18:07,724
De brente det helt ned.
947
01:18:07,808 --> 01:18:10,894
MARISELAS SVOGER DREPT,
SNEKKERVERKSTEDET HENNES BRENT
948
01:18:14,564 --> 01:18:16,149
Han het Manuel.
949
01:18:16,233 --> 01:18:20,987
Én eller to timer senere
fant de liket av ham
950
01:18:21,071 --> 01:18:25,158
med en pose over hodet
og en streng om halsen.
951
01:18:25,242 --> 01:18:29,788
Jeg fant også ut
at de hadde lett etter meg.
952
01:18:29,871 --> 01:18:33,667
Noen hadde kommet etter at jeg dro.
953
01:18:34,209 --> 01:18:37,254
De prøvde å bryte seg inn.
De var ute etter meg.
954
01:18:37,337 --> 01:18:42,676
Det var da jeg innså
955
01:18:42,759 --> 01:18:46,430
hvilken fare vi var i.
956
01:18:46,513 --> 01:18:49,266
Vi måtte dra. Vi kunne ikke bli lenger.
957
01:18:52,936 --> 01:18:56,189
Sønnen til Marisela Escobedo ba
om politisk asyl i USA.
958
01:18:57,899 --> 01:19:00,235
Han frykter for livet sitt
etter drapet på moren.
959
01:19:02,112 --> 01:19:04,656
Noen ga dem kortet mitt,
ba dem ringe meg…
960
01:19:04,740 --> 01:19:05,949
ADVOKATFIRMA
961
01:19:06,032 --> 01:19:07,617
…og kjørte dem over broen.
962
01:19:07,701 --> 01:19:09,202
ADVOKAT FOR ESCOBEDO-FAMILIEN
963
01:19:09,286 --> 01:19:12,080
"Hva med eiendelene våre?
Hva med bedriftene våre?"
964
01:19:15,792 --> 01:19:19,296
Politiet svarte:
"Dere er heldige som lever."
965
01:19:20,464 --> 01:19:25,177
Det var budskapet
de sendte til Juans familie.
966
01:19:26,928 --> 01:19:29,097
"Dere lever, jævler. La det ligge."
967
01:19:35,979 --> 01:19:42,444
Når du avslører manglene
i myndighetene og systemet
968
01:19:42,527 --> 01:19:48,492
og koblingen
mellom myndighetene og kartellene,
969
01:19:49,159 --> 01:19:50,535
er livet ditt i fare.
970
01:19:51,328 --> 01:19:56,124
Problemet her og i Juárez er
at i samme politidistrikt
971
01:19:56,625 --> 01:20:00,420
kan du ha ti politifolk samlet
rundt et bord,
972
01:20:00,504 --> 01:20:05,091
og tre kriminelle organisasjoner
er også representert der.
973
01:20:06,426 --> 01:20:11,306
Jeg har sagt det før,
og jeg sier det igjen.
974
01:20:11,848 --> 01:20:17,854
Marisela skrev under på sin egen dødsdom
975
01:20:18,647 --> 01:20:25,362
da hun uttalte seg
hos riksadvokaten i Chihuahua.
976
01:20:25,445 --> 01:20:29,241
Jeg tror det var øyeblikket
977
01:20:29,324 --> 01:20:33,870
da de bestemte seg for å ta henne
for å skjule informasjonen hun hadde.
978
01:20:33,954 --> 01:20:40,126
Det var statsorganisert kriminalitet,
for staten "dro nytte" av det
979
01:20:40,210 --> 01:20:42,462
til tross for den første reaksjonen,
980
01:20:42,546 --> 01:20:48,635
da en så frittalende
og krevende kritiker døde.
981
01:20:48,718 --> 01:20:52,722
De som vil tåkelegge saken,
982
01:20:52,806 --> 01:20:57,269
de som sier at det som skjedde,
som er vondt for oss alle,
983
01:20:57,352 --> 01:21:02,524
kan kalles statsorganisert kriminalitet,
tar helt feil.
984
01:21:02,607 --> 01:21:08,238
Chihuahuas guvernør har ingen koblinger
til kriminelle grupper.
985
01:21:08,321 --> 01:21:11,157
Drapsmennene må ha visst
986
01:21:11,700 --> 01:21:16,621
at de kunne drepe henne den natten
uten konsekvenser,
987
01:21:17,706 --> 01:21:23,295
ved regjeringsbygget, med alle lysene på,
988
01:21:23,837 --> 01:21:25,088
og på film.
989
01:21:26,047 --> 01:21:30,135
Det var sanksjonert,
om ikke beordret av staten.
990
01:21:30,218 --> 01:21:33,305
Hun ble ikke beskyttet.
De lot henne være alene.
991
01:21:33,388 --> 01:21:37,309
Hun slo leir der ute
fordi hun ikke hadde andre løsninger.
992
01:21:37,392 --> 01:21:44,316
De etterforsket ikke
og hjalp ikke Marisela med å finne Sergio.
993
01:21:44,399 --> 01:21:48,945
Marisela hadde ikke dødd
om vi hadde fortsatt etterforskningen.
994
01:21:49,029 --> 01:21:54,784
Men perioden min var for lengst over.
De varer bare seks år.
995
01:21:54,868 --> 01:21:59,205
Det var mye lettere å drepe henne
enn å arrestere Sergio.
996
01:21:59,289 --> 01:22:03,543
Men de visste ikke
at de ikke kunne få henne til å tie.
997
01:22:04,044 --> 01:22:06,963
Jeg visste at det ikke var over.
998
01:22:07,631 --> 01:22:12,719
Jeg visste at det ikke var ferdig.
999
01:22:13,845 --> 01:22:15,639
Jeg sa til ham…
1000
01:22:17,098 --> 01:22:21,394
…at jeg skulle gjøre det juridiske
1001
01:22:22,395 --> 01:22:26,066
så lenge han fortsatte kampen.
1002
01:22:26,149 --> 01:22:30,612
Jeg bestemte meg for å fortsette kampen,
men fra USA.
1003
01:22:31,112 --> 01:22:34,783
Jeg gjør det på andre siden av grensen
og ser hva som skjer.
1004
01:22:35,450 --> 01:22:37,702
RUBÍ - STJÅLEN RETTFERDIGHET
RETTFERDIGHET MYNDIGHETENES PRIVILEGIUM
1005
01:22:37,786 --> 01:22:41,206
De vil ikke ha arbeidstillatelser.
De vil ha rettferdighet.
1006
01:22:44,084 --> 01:22:48,254
Vi har sett de meksikanske myndighetenes
skitne knep her og i Mexico.
1007
01:22:48,338 --> 01:22:49,923
MEXICOS GENERALKONSULAT
1008
01:22:50,006 --> 01:22:55,345
Vi vil kreve å se hva de gjør.
1009
01:22:55,428 --> 01:22:58,932
Det blir pinlig for dem. De blir sinte,
1010
01:22:59,015 --> 01:23:01,935
men vi er ikke her for å få venner.
Vi vil ha rettferdighet.
1011
01:23:02,018 --> 01:23:03,728
DEMONSTRANTER FORDØMMER KVINNEDRAP
1012
01:23:03,812 --> 01:23:05,689
Rettferdighet!
1013
01:23:05,772 --> 01:23:08,984
En global demonstrasjon fant sted i dag
1014
01:23:09,067 --> 01:23:11,569
for å fordømme drapet
på Marisela Escobedo.
1015
01:23:11,653 --> 01:23:14,489
Stopp volden mot kvinner!
1016
01:23:14,572 --> 01:23:16,282
"DREP MEG FORAN REGJERINGSBYGGET!"
1017
01:23:16,366 --> 01:23:22,872
Den politiske prisen for Chihuahuas
nye administrasjon var veldig høy.
1018
01:23:22,956 --> 01:23:28,920
Det var en utfordring fordi noen
hadde blitt drept hjemme hos dem.
1019
01:23:29,004 --> 01:23:33,216
Etter et møte med riksadvokaten,
fordømmelse av guvernøren
1020
01:23:33,299 --> 01:23:37,721
og ydmyking av statsadvokaten
ble hun drept hjemme hos dem.
1021
01:23:37,804 --> 01:23:42,809
For ikke å nevne samfunnets raseri.
De hadde stort behov
1022
01:23:42,892 --> 01:23:48,898
for å bevise kapasiteten de hadde
1023
01:23:48,982 --> 01:23:50,775
for å håndtere en slik sak.
1024
01:23:50,859 --> 01:23:55,321
-Har det skjedd fremskritt?
-Vi har gjort store fremskritt.
1025
01:23:55,405 --> 01:24:00,577
Mange nye oppdagelser er
føyet til saksmappen.
1026
01:24:00,660 --> 01:24:05,832
Vi håper at saken snart er avsluttet.
1027
01:24:05,915 --> 01:24:10,295
-Hva med saken til Sergio Barraza?
-Det er samme sak.
1028
01:24:10,837 --> 01:24:13,256
Det er sannsynlig at de ble bedt
1029
01:24:13,339 --> 01:24:16,426
om å avslutte saken,
på grunn av all oppstandelsen.
1030
01:24:17,010 --> 01:24:22,640
Myndighetene kunngjorde
at de hadde tatt Mariselas drapmann,
1031
01:24:23,224 --> 01:24:26,186
og at de hadde bevis på det.
1032
01:24:26,269 --> 01:24:29,564
José Enrique Jiménez Zavala,
også kjent som Rampen, er arrestert.
1033
01:24:29,647 --> 01:24:32,650
Han er angivelig den som drepte
aktivisten Marisela Escobedo.
1034
01:24:32,734 --> 01:24:36,279
Vi har endelig avsluttet
en lang etterforsking,
1035
01:24:36,362 --> 01:24:38,865
som førte til arrestasjonen
1036
01:24:39,908 --> 01:24:44,287
av gjerningsmannen.
1037
01:24:45,288 --> 01:24:49,209
Jeg tok livet til señora Escobedo.
1038
01:24:50,919 --> 01:24:55,799
Jeg fulgte ordre
fra den kriminelle gruppen jeg tilhører.
1039
01:24:55,882 --> 01:25:02,806
De presenterte en mann
som min mors drapsmann
1040
01:25:03,348 --> 01:25:07,519
og siktet ham for andre forbrytelser,
som en skyteepisode i en bar.
1041
01:25:07,602 --> 01:25:08,937
OFFENTLIG FORSVARER
1042
01:25:09,020 --> 01:25:11,981
Jeg jobbet som offentlig forsvarer
i delstaten Chihuahua.
1043
01:25:12,065 --> 01:25:16,277
-Hva heter du?
-Perla Márquez, offentlig forsvarer.
1044
01:25:16,903 --> 01:25:18,113
Først sa han til meg:
1045
01:25:18,196 --> 01:25:23,743
"Jeg drepte henne.
Jeg vil ha det overstått."
1046
01:25:28,289 --> 01:25:31,334
Hva kan du fortelle oss
om det første bildet?
1047
01:25:34,003 --> 01:25:36,089
Jeg er ved siden av regjeringsbygget.
1048
01:25:37,549 --> 01:25:42,804
Da jeg nærmet meg henne,
låste pistolen min seg.
1049
01:25:42,887 --> 01:25:44,681
Jeg jaget henne.
1050
01:25:44,764 --> 01:25:48,268
Jeg antar dette var da
jeg ladet pistolen på nytt.
1051
01:25:48,351 --> 01:25:52,230
Jeg antar det var på bilde 26
at jeg tok henne igjen og skjøt henne.
1052
01:25:55,358 --> 01:25:59,028
Vi har dette og bevis
fra de andre drapene.
1053
01:25:59,112 --> 01:26:02,615
Han tilsto, og pistolen er den samme.
1054
01:26:03,408 --> 01:26:06,953
Vi er helt sikre på siktelsene.
1055
01:26:07,036 --> 01:26:10,039
Jeg vil ta ansvar for det jeg gjorde
1056
01:26:11,207 --> 01:26:16,379
og betale for konsekvensene
av valgene mine, som de sier.
1057
01:26:18,089 --> 01:26:23,928
Mariselas advokat tror ikke
at han er drapsmannen.
1058
01:26:24,512 --> 01:26:27,223
Han bruker uttrykk
som "jeg tok fra henne livet".
1059
01:26:27,307 --> 01:26:32,645
Kriminelle sier vanligvis
"drepte" eller "kverket".
1060
01:26:33,479 --> 01:26:37,233
Hvem tilstår drap helt uten videre?
1061
01:26:38,234 --> 01:26:43,156
Det er påtalemyndigheten
som må bevise skyld.
1062
01:26:43,239 --> 01:26:45,742
Hvilke konkrete bevis kunne de ha?
1063
01:26:48,286 --> 01:26:50,455
Hele greia var avhengig
av tilståelsen hans.
1064
01:26:51,789 --> 01:26:56,127
De beviste bare at pistolen drepte henne.
1065
01:26:56,211 --> 01:26:59,589
De beviste ikke at han fyrte av,
og det er en forskjell der.
1066
01:27:01,507 --> 01:27:04,677
Nok en gang varslet familien.
1067
01:27:04,761 --> 01:27:08,056
"Dere har feil mann. Saken er ikke løst."
1068
01:27:08,139 --> 01:27:12,727
Broren til Marisela, Ricardo,
nekter for at Zavala er drapsmannen,
1069
01:27:12,810 --> 01:27:15,897
for han var hos henne
og så drapsmannen på nært hold.
1070
01:27:15,980 --> 01:27:18,566
Jeg kunne ikke identifisere ham
fordi jeg ikke var der,
1071
01:27:18,650 --> 01:27:20,318
men Ricardo var det.
1072
01:27:20,944 --> 01:27:26,241
Og Ricardo sa
at han aldri ville glemme ansiktet.
1073
01:27:27,492 --> 01:27:31,246
Tegningen viser mange likheter
1074
01:27:31,329 --> 01:27:35,833
med mannen de ga oss,
men han drepte ikke moren min.
1075
01:27:35,917 --> 01:27:41,089
Andy Barraza drepte Marisela Escobedo.
1076
01:27:42,298 --> 01:27:48,304
Andy er broren til Sergio,
mannen som drepte Rubí, søsteren til Juan.
1077
01:27:48,388 --> 01:27:51,140
Dette er et bilde
av Andy Barraza Bocanegra.
1078
01:27:52,600 --> 01:27:56,479
Jeg møtte Andy
en stund før Rubí ble drept.
1079
01:27:56,562 --> 01:28:00,149
Han var nettopp løslatt
fra ungdomsfengsel.
1080
01:28:00,233 --> 01:28:02,485
Ricardo møtte aldri Andy.
1081
01:28:03,278 --> 01:28:06,864
Han hadde aldri sett ham før den natten.
1082
01:28:07,448 --> 01:28:11,828
Marisela Escobedo ga en rapport
til riksadvokaten i Chihuahua
1083
01:28:11,911 --> 01:28:17,125
og anklaget Andy Barraza for å dukke opp
hjemme hos henne for å skyte henne.
1084
01:28:17,208 --> 01:28:21,254
Andy hadde sagt til folk i nabolaget sitt
1085
01:28:21,337 --> 01:28:27,010
at han skulle drepe moren min.
Han sa: "Jeg skal kverke henne."
1086
01:28:27,093 --> 01:28:31,431
Vi ga informasjonen til riksadvokaten.
1087
01:28:31,514 --> 01:28:33,766
Til César Peniche.
1088
01:28:33,850 --> 01:28:35,476
MEXICOS GENERALKONSULAT
1089
01:28:35,560 --> 01:28:37,061
Vi snakket litt med ham.
1090
01:28:38,062 --> 01:28:40,481
RIKSADVOKATENS DELEGAT
I CHIHUAHUA (2010-2015)
1091
01:28:40,565 --> 01:28:45,528
Vi fikk ekstra informasjon
og avtalte en formell uttalelse.
1092
01:28:46,112 --> 01:28:52,410
Vi krevde
at de skulle ha en bildeidentifisering.
1093
01:28:53,578 --> 01:28:58,916
Det var et bilde av Andy blant bildene.
1094
01:28:59,792 --> 01:29:03,379
Og Ricardo identifiserte ham
som drapsmannen.
1095
01:29:05,590 --> 01:29:08,259
JEG GJENKJENNER DENNE MANNEN
SOM MIN SØSTERS DRAPSMANN
1096
01:29:08,343 --> 01:29:10,428
-Drepte du henne?
-Ja.
1097
01:29:10,511 --> 01:29:13,139
Er du sikker på det? Finnes det noen tvil?
1098
01:29:13,222 --> 01:29:15,600
Kan du ha tatt narkotika
1099
01:29:15,683 --> 01:29:19,437
og trodd du gjorde det,
men så var det en annen?
1100
01:29:19,520 --> 01:29:23,316
Jeg tok narkotika hele tiden,
men jeg var helt bevisst.
1101
01:29:23,399 --> 01:29:27,111
Familien sa at det ikke var Rampen
og utpekte den ekte drapsmannen,
1102
01:29:27,195 --> 01:29:29,530
men påtalemyndigheten
ignorerte informasjonen.
1103
01:29:29,614 --> 01:29:33,201
De avviste den helt.
Inkluderte den ikke i mappen engang.
1104
01:29:33,284 --> 01:29:38,456
Mediestrategien deres handlet om
å felle Rampen.
1105
01:29:38,539 --> 01:29:45,046
SENTER FOR SOSIAL TILPASSING
1106
01:29:49,050 --> 01:29:53,513
Alt endret seg en dag da han sa:
"Nå holder det.
1107
01:29:55,014 --> 01:29:58,935
Jeg kan ikke fortsette lenger,
for jeg drepte henne ikke."
1108
01:30:03,481 --> 01:30:08,611
Han ble torturert og tvunget til å tilstå
drapene han var siktet for.
1109
01:30:09,904 --> 01:30:13,574
De truet kona og barnet hans.
1110
01:30:14,575 --> 01:30:17,370
Så han sa ja til å si alt de ville.
1111
01:30:21,582 --> 01:30:25,920
Jeg informerte straks dommeren om dette
1112
01:30:26,587 --> 01:30:31,008
og ba om å bruke Istanbul-prosedyren.
1113
01:30:31,092 --> 01:30:37,849
Det er en prøve for å avgjøre
om noen har blitt torturert.
1114
01:30:37,932 --> 01:30:41,978
Jeg sa at jeg syntes vi skulle gå til sak.
1115
01:30:42,061 --> 01:30:47,191
Jeg trodde vi kunne bygge
et vellykket forsvar.
1116
01:30:47,275 --> 01:30:53,447
Husk at Mariselas bror var der
da hun ble drept,
1117
01:30:53,531 --> 01:30:55,491
så vi hadde et vitne.
1118
01:30:55,575 --> 01:31:01,414
Vi gjorde jobben vår
mens vi forberedte oss på rettssaken.
1119
01:31:01,497 --> 01:31:07,336
Om staten sikter noen
til tross for bevis på det motsatte,
1120
01:31:07,420 --> 01:31:11,424
må det bevises i retten,
men han ble renvasket.
1121
01:31:15,052 --> 01:31:20,308
31. desember 2014 kunngjorde riksadvokaten
1122
01:31:20,933 --> 01:31:24,395
at Rampen hadde dødd av hjerteinfarkt.
1123
01:31:26,439 --> 01:31:31,736
Rampens mor krevde
at sønnen skulle obduseres.
1124
01:31:32,570 --> 01:31:35,865
Så de måtte innrømme at det var løgn.
1125
01:31:37,033 --> 01:31:43,748
Myndighetene trakk tilbake uttalelsen
om dødsårsaken.
1126
01:31:43,831 --> 01:31:47,585
De avslørte
at han ikke døde av hjerteinfarkt,
1127
01:31:47,668 --> 01:31:51,297
men ble kvalt av cellekameraten sin,
1128
01:31:51,380 --> 01:31:54,425
en Jaime Noel Cuevas,
også kjent som Jimmy.
1129
01:31:55,468 --> 01:31:59,513
Han ble drept i et høysikkerhetsfengsel.
1130
01:32:07,730 --> 01:32:13,611
Jeg innså at selv om
jeg ga dem alle bevisene
1131
01:32:14,403 --> 01:32:18,574
opp i hendene på at en annen gjorde det,
1132
01:32:18,658 --> 01:32:24,121
ville det ikke bety noe.
De brydde seg ikke om sannheten.
1133
01:32:24,830 --> 01:32:30,169
Vi trenger innsyn
1134
01:32:30,253 --> 01:32:33,381
fra myndighetene
som var involvert på den tiden.
1135
01:32:33,464 --> 01:32:39,178
Er saken fortsatt åpen?
Etterforskes drapet på Marisela?
1136
01:32:39,262 --> 01:32:42,556
Eller er saken avsluttet?
1137
01:32:43,766 --> 01:32:47,603
Etter det jeg husker, ble saken avsluttet
1138
01:32:47,687 --> 01:32:52,024
da Rampen ble siktet.
1139
01:32:52,608 --> 01:32:59,031
Med dødsfallet hans
og hans mulige medsammensvorne
1140
01:32:59,115 --> 01:33:01,909
var saken avsluttet.
1141
01:33:07,623 --> 01:33:12,253
Du kjemper en kamp du kommer til å tape.
1142
01:33:13,546 --> 01:33:17,174
Den dagen, da jeg sto
ved siden av kisten til moren min,
1143
01:33:17,258 --> 01:33:22,013
lovet jeg henne å gjøre alt jeg kunne
1144
01:33:22,680 --> 01:33:25,599
for å få rettferdighet for Rubí.
1145
01:33:26,183 --> 01:33:28,686
Og det var det jeg gjorde.
1146
01:33:28,769 --> 01:33:32,898
Men jeg måtte godta
at jeg ikke kunne bruke hele livet på det.
1147
01:33:33,399 --> 01:33:39,447
Jeg var helt tappet,
mentalt og følelsesmessig.
1148
01:33:40,072 --> 01:33:42,450
Du tror hatet er alt du har igjen.
1149
01:33:42,533 --> 01:33:46,996
Først virker det som en drivkraft,
men så tærer det på deg.
1150
01:33:47,079 --> 01:33:50,333
Jeg var ikke lykkelig. Jeg fikk ikke fred.
1151
01:33:50,416 --> 01:33:55,421
Jeg våknet hver morgen
og tenkte på moren min.
1152
01:33:55,504 --> 01:33:58,466
Jeg tenkte på Andy og Sergio.
1153
01:34:10,853 --> 01:34:15,649
En av Chihuahuas mest ettersøkte menn
er død.
1154
01:34:15,733 --> 01:34:20,071
Statsadvokaten bekreftet dødsfallet
til Sergio Rafael Barraza.
1155
01:34:20,154 --> 01:34:25,368
Etter å ha ligget uidentifisert
i Zacatecas likhus i seks dager,
1156
01:34:25,451 --> 01:34:31,290
ble liket av Barraza identifisert
og utlevert til kona hans.
1157
01:34:31,374 --> 01:34:36,045
Barraza Bocanegra ble drept av soldater
i en skuddveksling 16. november.
1158
01:34:37,046 --> 01:34:40,049
Han ble skutt
på grunn av sine kriminelle aktiviteter.
1159
01:34:40,132 --> 01:34:43,260
Men det var ikke et resultat
av en arrestasjon.
1160
01:34:43,344 --> 01:34:48,057
Han sonet ikke dommen på 50 år
som Marisela kjempet for.
1161
01:34:48,140 --> 01:34:52,019
Han var den eneste som hadde skylden
for drapet på Rubí.
1162
01:34:53,145 --> 01:34:59,360
Og i saken som var knyttet til ham,
som han planla,
1163
01:34:59,443 --> 01:35:03,489
har den ekte gjerningsmannen
også blitt arrestert.
1164
01:35:04,615 --> 01:35:07,159
Mariselas sak var avsluttet.
1165
01:35:07,243 --> 01:35:09,370
Sergio Barraza var død,
så den var avsluttet.
1166
01:35:09,453 --> 01:35:14,750
Det sier mye om konseptet rettferdighet
1167
01:35:14,834 --> 01:35:17,545
for myndighetene
og den nåværende regjeringen.
1168
01:35:18,379 --> 01:35:20,297
Saken er avsluttet.
1169
01:35:20,381 --> 01:35:24,135
Vi kjørte til El Paso og snakket om Andy.
1170
01:35:24,218 --> 01:35:28,180
Jeg sa at han var mannen
onkelen min hadde identifisert,
1171
01:35:28,264 --> 01:35:31,183
men påtalemyndighetene
erkjente det ikke engang.
1172
01:35:31,267 --> 01:35:36,605
Senere hevdet Salas
at dette skjedde helt plutselig.
1173
01:35:37,523 --> 01:35:43,946
Seriøst? Etter alle de gangene
jeg talte utenfor konsulatet?
1174
01:35:44,029 --> 01:35:48,492
Det er bortkastet å gå
til meksikanske myndigheter.
1175
01:35:53,789 --> 01:35:58,627
MICHAEL UNIT FENGSEL I TEXAS
1176
01:36:03,299 --> 01:36:07,511
Jeg har ingenting å skjule.
Jeg forteller deg hva enn du vil,
1177
01:36:07,595 --> 01:36:10,848
bortsett fra det som kan inkriminere meg.
1178
01:36:10,931 --> 01:36:13,309
Om folk vil klandre meg for Mariselas død,
1179
01:36:13,392 --> 01:36:16,395
var det ikke meg. Det mener jeg oppriktig.
1180
01:36:16,479 --> 01:36:20,608
Jeg jobbet på en restaurant
på Mesa Street i El Paso i Texas.
1181
01:36:20,691 --> 01:36:23,819
Vakten min var over klokken 01.00.
1182
01:36:23,903 --> 01:36:28,491
Jeg fant det ut neste morgen
da en venn vekket meg.
1183
01:36:29,074 --> 01:36:32,536
Jeg drepte ikke Marisela.
Jeg sitter inne for å ha stjålet sko.
1184
01:36:33,037 --> 01:36:34,788
De sier det samme om broren min.
1185
01:36:34,872 --> 01:36:38,959
De sier at han drepte Marisela.
1186
01:36:39,043 --> 01:36:43,631
Han beordret jo drapet,
men en annen drepte henne.
1187
01:36:44,632 --> 01:36:48,302
Han valgte å bli med i Zetas-kartellet.
1188
01:36:48,385 --> 01:36:49,595
BROREN TIL SERGIO BARRAZA
1189
01:36:49,678 --> 01:36:51,972
Han ble med i Zetas og døde med dem.
1190
01:36:52,556 --> 01:36:55,809
Han døde,
men han fikk makt og møtte sjefene.
1191
01:36:55,893 --> 01:37:00,648
Han møtte sjefene i Juárez-kartellet,
og de gjorde oss tjenester.
1192
01:37:00,731 --> 01:37:01,649
For ham, mener jeg.
1193
01:37:02,942 --> 01:37:04,818
Brannen i butikken,
1194
01:37:04,902 --> 01:37:08,489
drapet på vitnet, var det broren din?
1195
01:37:08,572 --> 01:37:11,951
Klart det. Hvem andre kan det ha vært?
1196
01:37:12,034 --> 01:37:14,787
Han sto bak alt det.
1197
01:37:16,163 --> 01:37:21,001
Det er det jeg sier.
Jeg drepte ikke Marisela Fraire Escobedo.
1198
01:37:23,504 --> 01:37:24,964
Jeg drepte henne ikke.
1199
01:38:16,390 --> 01:38:20,769
Til syvende og sist
ble ikke drapet på Rubí straffet.
1200
01:38:21,812 --> 01:38:25,399
Drapet på Marisela ble ikke straffet.
1201
01:38:25,482 --> 01:38:28,402
Han ble aldri arrestert.
1202
01:38:28,485 --> 01:38:32,072
Han sonet aldri for drapet på Rubí.
1203
01:38:32,740 --> 01:38:37,953
Og Marisela fikk ikke
rettferdighet heller.
1204
01:38:38,037 --> 01:38:43,834
Påtalemyndighetene i landet er overveldet.
1205
01:38:43,917 --> 01:38:48,881
Derfor er mange av sakene…
1206
01:38:50,883 --> 01:38:52,676
…ærlig talt mangelfulle.
1207
01:38:53,469 --> 01:38:56,180
Men de fleste saker er ikke
mangelfulle engang.
1208
01:38:56,764 --> 01:38:59,183
De er skrinlagt for godt.
1209
01:38:59,266 --> 01:39:02,227
De står fast i dyp søvn.
1210
01:39:07,775 --> 01:39:12,613
Det finnes fortsatt mange jenter som Rubí
i hele landet.
1211
01:39:13,197 --> 01:39:18,952
Mange Mariselaer som går hver dag
og krever rettferdighet.
1212
01:39:57,658 --> 01:40:02,538
NI ÅR UTEN RETTFERDIGHET
1213
01:40:06,375 --> 01:40:09,378
4126 DAGER UTEN RETTFERDIGHET
1214
01:40:13,632 --> 01:40:16,510
3285 DAGER UTEN RETTFERDIGHET
1215
01:40:25,728 --> 01:40:27,771
Om vi lar slike saker,
1216
01:40:28,856 --> 01:40:34,111
saker som er så åpenbare,
ende uten straff,
1217
01:40:34,653 --> 01:40:40,534
om vi lar dette skje,
setter vi vårt eget samfunn i fare.
1218
01:40:41,160 --> 01:40:46,832
Vi marsjerer på årsdagen hvert år
så folk ikke skal glemme.
1219
01:40:52,296 --> 01:40:55,090
En forbrytelse uten rettferdighet.
1220
01:40:56,884 --> 01:40:59,386
En forbrytelse med straffefritak.
1221
01:41:01,889 --> 01:41:07,728
Marisela dro fra bedriften sin
1222
01:41:08,729 --> 01:41:14,610
for å bli en sterk forsvarer
1223
01:41:14,693 --> 01:41:18,655
av liv, rettferdighet og frihet.
1224
01:41:20,866 --> 01:41:22,242
Og det kostet henne livet.
1225
01:41:23,160 --> 01:41:26,121
For myndighetene
1226
01:41:26,997 --> 01:41:31,376
klarte ikke å gi henne
rettferdigheten hun krevde.
1227
01:41:35,130 --> 01:41:40,177
MARISELA ESCOBEDO ORTIZ BLE DREPT HER
16. DESEMBER 2010
1228
01:41:40,260 --> 01:41:43,096
Hennes siste ord er fortsatt risset inn
i hukommelsen min.
1229
01:41:45,933 --> 01:41:50,103
"Jeg vil at min datter skal bli den
siste kvinnen som blir drept her i byen."
1230
01:41:51,605 --> 01:41:54,775
Hun var sykepleier, mor, næringsdrivende.
1231
01:41:54,858 --> 01:41:56,235
Livet hennes var vanlig.
1232
01:41:56,318 --> 01:42:02,282
Men det hun gjorde
de siste to årene av livet sitt,
1233
01:42:02,366 --> 01:42:06,703
hjalp henne inn i historien
til Chihuahua og Mexico for alltid.
1234
01:42:09,039 --> 01:42:13,335
Marisela Escobedo er en levende helt
i vår kollektive bevissthet.
1235
01:42:13,418 --> 01:42:16,338
Ikke bare i Juárez,
men for mange meksikanere.
1236
01:42:17,506 --> 01:42:23,846
Hun var et glimt av håp
for meksikanske kvinner og offer.
1237
01:42:24,471 --> 01:42:27,599
Alle kjente tyngden bak ordene hennes.
1238
01:42:29,142 --> 01:42:31,562
Kom deg ut fra dine fire vegger.
1239
01:42:31,645 --> 01:42:34,481
Om én dør lukker seg,
åpner en annen seg i morgen.
1240
01:42:34,565 --> 01:42:37,484
Du kan fortsette å lete
til verden går under.
1241
01:42:37,568 --> 01:42:39,945
Så døtrene våre kan leve fritt,
1242
01:42:40,028 --> 01:42:43,073
så de ikke blir offer for vold
eller mishandling,
1243
01:42:43,156 --> 01:42:44,700
og absolutt ikke drap.
1244
01:42:46,368 --> 01:42:48,620
Kampen fortsetter!
1245
01:42:48,704 --> 01:42:50,747
Marisela lever videre!
1246
01:42:50,831 --> 01:42:55,919
Vi vet at det finnes gode mennesker,
og jeg ber dem om støtte.
1247
01:42:56,670 --> 01:43:02,009
Gå ut på gata med oss
og krev rettferdighet.
1248
01:43:02,092 --> 01:43:05,470
Pass på hverandre
og ikke vent på å bli nestemann.
1249
01:43:06,096 --> 01:43:09,641
Rettferdighet!
1250
01:43:13,186 --> 01:43:16,523
Dette er mødre som har etterlatt seg
foreldreløse barn.
1251
01:43:16,607 --> 01:43:21,361
dette er døtrene våre. Dette er studenter.
1252
01:43:21,445 --> 01:43:24,656
De er fremtiden til byen og landet vårt.
1253
01:43:24,740 --> 01:43:29,286
Ingen flere drepte kvinner!
1254
01:43:31,955 --> 01:43:35,417
SAMMEN ER VI STERKE!
1255
01:43:35,500 --> 01:43:38,795
IKKE ÉN MINDRE
1256
01:43:38,879 --> 01:43:41,715
Hør etter! Dette er din kamp!
1257
01:43:41,798 --> 01:43:45,719
KVINNEDRAP I MEXICO
1258
01:43:45,802 --> 01:43:49,932
Du er ikke alene!
1259
01:43:57,189 --> 01:44:00,442
Jeg innså
at moren min var blitt et symbol.
1260
01:44:01,610 --> 01:44:06,198
Et symbol på kampen
i Chihuahua, Mexico by og Juárez.
1261
01:44:06,281 --> 01:44:07,532
Hun er et symbol.
1262
01:44:11,620 --> 01:44:14,373
Dette er en kjærlighetshistorie,
1263
01:44:14,456 --> 01:44:20,212
og det er også en historie
om mange mødre, fedre,
1264
01:44:20,295 --> 01:44:23,048
mange brødre, søstre, sønner og døtre,
1265
01:44:23,131 --> 01:44:25,300
som vi alle opplever nå for tiden.
1266
01:44:26,134 --> 01:44:28,136
Ja, det er en kjærlighetshistorie.
1267
01:44:29,137 --> 01:44:33,642
Jeg avgjorde at jeg var sliten.
Jeg ville ikke hate lenger.
1268
01:44:34,434 --> 01:44:36,979
Og i det øyeblikket, da jeg sa de ordene,
1269
01:44:37,521 --> 01:44:44,069
falt byrden fra skuldrene mine,
som store sekker med sement.
1270
01:44:44,945 --> 01:44:48,782
En diger byrde falt bort,
og hatet var borte.
1271
01:44:49,533 --> 01:44:53,829
Det var ikke tilgivelse heller.
Det er noe annet,
1272
01:44:53,912 --> 01:44:56,873
men hatet var ikke der. Det var borte.
1273
01:44:57,708 --> 01:45:00,585
Jeg har ikke følt det samme siden.
1274
01:45:05,716 --> 01:45:07,676
God kveld, alle sammen.
1275
01:45:09,553 --> 01:45:15,767
Takk for at dere deler denne spesielle
kvelden med familien vår og Noemis.
1276
01:45:16,393 --> 01:45:22,274
Jeg vil at vi skal skåle
med hva enn vi har for hånden,
1277
01:45:22,899 --> 01:45:27,863
for å ønske ungdommene lykke,
og Gud velsigne dere alle.
1278
01:45:27,946 --> 01:45:29,072
Takk.
1279
01:45:31,158 --> 01:45:33,201
Moren min lærte oss om kjærlighet.
1280
01:45:36,997 --> 01:45:42,836
Jeg var for sta til å være glad i,
men hun var glad i meg likevel.
1281
01:46:10,822 --> 01:46:15,035
I 2019 kom et søksmål til Inter-amerikansk
kommisjon for menneskerettigheter
1282
01:46:15,118 --> 01:46:17,871
for å vurdere
den meksikanske statens ansvar
1283
01:46:17,954 --> 01:46:22,042
i håndteringen av saken
til Marisela og Rubí.
1284
01:46:22,125 --> 01:46:26,755
Andy Barraza soner i Texas i USA for ran.
1285
01:46:26,838 --> 01:46:33,720
Meksikanske myndigheter har aldri
kontaktet ham angående saken til Marisela.
1286
01:46:33,804 --> 01:46:37,432
Da denne dokumentaren ble laget,
etter tre år på frifot,
1287
01:46:37,516 --> 01:46:41,645
sitter César Duarte i varetekt i Miami
mens han anker en utleveringsordre.
1288
01:46:41,728 --> 01:46:43,522
Han har 21 arrestasjonsordrer på seg.
1289
01:46:43,605 --> 01:46:45,941
Han er anklaget
for underslag av 1,2 milliarder pesos.
1290
01:46:46,024 --> 01:46:50,070
I gjennomsnitt blir ti kvinner drept
i Mexico hver dag.
1291
01:46:50,153 --> 01:46:52,781
Nittisju prosent av alle kvinnedrap
går ustraffet.
1292
01:49:38,613 --> 01:49:43,618
Tekst: Heidi Rabbevåg