1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,384 --> 00:00:12,470
Hej. Jag heter Marisela Escobedo Ortiz.
4
00:00:13,555 --> 00:00:15,974
Jag är Rubí Marisol Fraire Escobedos mor.
5
00:00:17,600 --> 00:00:19,602
Jag är inte rädd för nåt längre.
6
00:00:19,686 --> 00:00:24,315
Jag är inte rädd för döden,
det värsta som skulle kunna hända mig.
7
00:00:24,983 --> 00:00:28,653
Jag har tampats
med myndigheterna, guvernören
8
00:00:28,737 --> 00:00:31,531
och alla jag har fått tag på.
9
00:00:32,824 --> 00:00:35,452
Var min dotter än är,
10
00:00:36,953 --> 00:00:38,788
ska hon veta att jag älskar henne
11
00:00:38,872 --> 00:00:41,666
och inte tänker ge upp
förrän rättvisa skipas.
12
00:00:44,294 --> 00:00:48,339
EN ORIGINALDOKUMENTÄR FRÅN NETFLIX
13
00:00:55,930 --> 00:01:00,143
Jag skulle vilja att ingen behövde skrika
av smärta som jag.
14
00:01:05,648 --> 00:01:09,652
Ciudad Juárez sägs vara
världens farligaste stad.
15
00:01:09,736 --> 00:01:13,990
Att vara kvinna i den här stan
är lite som en dödsdom.
16
00:01:16,409 --> 00:01:18,369
Min dotter finns inte längre,
17
00:01:18,453 --> 00:01:22,373
men jag vill föra hennes talan
och försvara hennes rättigheter.
18
00:01:22,457 --> 00:01:23,458
MÖRDARE
MAXSTRAFF
19
00:01:23,541 --> 00:01:25,126
Förtärdes hon av det?
20
00:01:25,210 --> 00:01:26,795
Ja.
21
00:01:26,878 --> 00:01:30,632
-Du, då?
-Jag var alltid med henne.
22
00:01:31,216 --> 00:01:32,258
Alltid med henne.
23
00:01:33,718 --> 00:01:37,722
Tusentals människor i landet
deltar i sökandet.
24
00:01:39,098 --> 00:01:41,142
Jag tänker inte låta honom sova gott.
25
00:01:41,226 --> 00:01:43,561
Jag ska hitta honom.
26
00:01:43,645 --> 00:01:46,105
Marisela kämpar för sin dotter.
27
00:01:50,360 --> 00:01:54,447
Män som har för vana att skada kvinnor
28
00:01:55,240 --> 00:02:01,204
ska lära sig att domar inte bara
är nåt som står på pappret.
29
00:02:03,331 --> 00:02:04,374
BELÖNING 250 000 PESO
30
00:02:33,444 --> 00:02:36,322
Jag heter Juan Manuel Fraire Escobedo.
31
00:02:37,198 --> 00:02:39,242
Jag är 42 år.
32
00:02:39,993 --> 00:02:41,369
Jag är från Ciudad Juárez.
33
00:02:41,452 --> 00:02:43,830
JUAN MANUEL FRAIRE ESCOBEDO
MARISELAS SON
34
00:02:43,913 --> 00:02:46,249
Jag är Marisela Escobedos son.
35
00:02:57,302 --> 00:02:59,220
Vi var sju i familjen.
36
00:02:59,929 --> 00:03:05,518
Mamma, pappa, Rubí, Pablo,
Jessica, Alejandro och jag.
37
00:03:06,269 --> 00:03:07,562
Från yngst till äldst.
38
00:03:16,529 --> 00:03:19,949
Vill du säga nåt till din son?
39
00:03:20,533 --> 00:03:25,038
Jag är jätteglad. Gud välsigne honom.
Jag önskar honom all lycka.
40
00:03:28,625 --> 00:03:30,501
Det räcker. Bli inte tokig nu.
41
00:03:34,797 --> 00:03:37,383
Vår familj var sammansvetsad.
42
00:03:37,467 --> 00:03:41,888
Om jag var tvungen att jobba
lagade min äldsta dotter mat
43
00:03:41,971 --> 00:03:44,474
och pojkarna passade sina systrar.
44
00:03:44,557 --> 00:03:47,018
Jag jobbade nattskift som sjuksköterska.
45
00:03:50,897 --> 00:03:53,566
Jag älskar mina syskon,
46
00:03:53,650 --> 00:03:57,654
men Rubí var yngst,
hon var familjens minsting.
47
00:04:00,198 --> 00:04:05,286
Jag tog med henne överallt
eftersom mamma och pappa jobbade.
48
00:04:05,370 --> 00:04:07,538
ALEJANDRO "FRAILE" FRAIRE
MARISELA ESCOBEDOS SON
49
00:04:07,622 --> 00:04:10,291
Rubí var glad och lättsam.
50
00:04:11,793 --> 00:04:16,297
Hon var yngst,
så vi brukade sjunga för henne.
51
00:04:17,173 --> 00:04:20,760
Vi fortsatte sjunga när hon blev äldre,
bara för att retas.
52
00:04:22,679 --> 00:04:25,556
Hon var frisk, smart
53
00:04:25,640 --> 00:04:28,601
och vacker i mina ögon och många andras.
54
00:04:29,727 --> 00:04:32,689
Sen kom hon i puberteten.
55
00:04:52,000 --> 00:04:57,588
Mamma hade just öppnat
en snickeri- och möbelaffär.
56
00:04:57,672 --> 00:04:59,007
TRÄ- OCH BYGGVAROR
57
00:04:59,090 --> 00:05:04,721
En dag kom en kille dit och sökte jobb.
58
00:05:04,804 --> 00:05:10,268
Han hade fru och dotter
och behövde ett jobb.
59
00:05:11,561 --> 00:05:14,939
Mamma sa
att hon inte behövde anställa nån,
60
00:05:15,023 --> 00:05:19,319
men hon ville hjälpa honom
så hon lät honom jobba den dan.
61
00:05:19,402 --> 00:05:21,029
Så han stannade och jobbade.
62
00:05:21,738 --> 00:05:23,239
Han hette Sergio.
63
00:05:24,949 --> 00:05:29,078
Mina systerdöttrar
gick i skolan i El Paso.
64
00:05:29,162 --> 00:05:30,163
BLANCA ESCOBEDO
MARISELAS SYSTER
65
00:05:30,246 --> 00:05:36,127
Men en sommar flyttade Rubí och min syster
tillbaka till Ciudad Juárez.
66
00:05:36,878 --> 00:05:38,796
Min dotter var med mig överallt.
67
00:05:38,880 --> 00:05:41,716
Ibland var hon i möbelaffären.
68
00:05:41,799 --> 00:05:45,887
Det var så hon träffade
Sergio Rafael Barraza.
69
00:05:49,390 --> 00:05:54,437
Sergio måste ha varit
åtta, nio år äldre än hon.
70
00:05:54,520 --> 00:05:58,066
Han var 20 eller 21 och Rubí var bara 13.
71
00:06:00,151 --> 00:06:02,403
Jag motsatte mig deras förhållande.
72
00:06:02,487 --> 00:06:03,946
Jag kontaktade en advokat,
73
00:06:04,030 --> 00:06:07,867
men jag visste
att hon aldrig skulle anmäla honom.
74
00:06:10,078 --> 00:06:12,163
Han tog med henne hem till sig.
75
00:06:17,293 --> 00:06:20,046
Han tvingade henne
att stanna där dagarna i ända,
76
00:06:20,755 --> 00:06:24,133
och isolerade henne
på så vis från familjen.
77
00:06:29,097 --> 00:06:31,474
Jag var rädd
att min dotter skulle hata mig
78
00:06:31,557 --> 00:06:35,603
om jag försökte skilja henne
från mannen hon älskade.
79
00:06:38,022 --> 00:06:41,442
Jag bestämde mig för att inte lägga mig i,
80
00:06:41,526 --> 00:06:46,030
men vi bestämde att hennes syskon
skulle hålla kontakten med henne.
81
00:06:47,406 --> 00:06:50,118
Jag kom överens med honom
och försökte bli hans vän.
82
00:06:50,701 --> 00:06:54,038
Vår syster var värd bättre än så,
men hon valde honom.
83
00:06:54,122 --> 00:06:57,083
Man kan inte lägga sig i andras liv.
84
00:06:57,917 --> 00:07:03,131
Efter ett tag blev Rubí med barn.
Ett eller två år senare.
85
00:07:03,840 --> 00:07:06,467
Graviditeten förde henne
närmre mamma igen.
86
00:07:07,260 --> 00:07:09,053
Hon födde en dotter,
87
00:07:09,137 --> 00:07:12,348
men killen var arbetslös.
Han hade det svårt.
88
00:07:12,431 --> 00:07:14,058
Så mamma hjälpte dem.
89
00:07:15,351 --> 00:07:18,646
Hon kom hem till oss
och gick inte förrän sent på kvällen.
90
00:07:18,729 --> 00:07:21,149
Jag antog att de hade problem med pengar,
91
00:07:21,232 --> 00:07:24,735
för hon åt alla måltider hos mig.
92
00:07:25,278 --> 00:07:29,031
Varje kväll gav jag henne
50 eller 80 peso.
93
00:07:29,991 --> 00:07:34,287
Jag lät dem genast bo i en lägenhet
jag använde som förråd.
94
00:07:34,370 --> 00:07:37,373
Jag tömde den och sa att de kunde bo där.
95
00:07:39,167 --> 00:07:41,419
Allt verkade gå bra.
96
00:07:44,088 --> 00:07:48,551
En dag gick jag till lägenheten
97
00:07:51,179 --> 00:07:52,388
och de var borta.
98
00:07:57,143 --> 00:08:02,690
Mamma letade efter henne
hos Sergios mamma.
99
00:08:07,528 --> 00:08:09,739
Vi gick dit.
100
00:08:10,615 --> 00:08:13,201
Sergio var där med deras dotter.
101
00:08:13,284 --> 00:08:14,285
Rubí var inte där.
102
00:08:15,745 --> 00:08:19,207
Varningsklockorna ringde.
Rubí skulle aldrig lämna sitt barn.
103
00:08:22,335 --> 00:08:25,671
Sergio öppnade.
Jag frågade var min dotter var.
104
00:08:25,755 --> 00:08:27,965
Han sa att hon hade stuckit med en kille.
105
00:08:28,508 --> 00:08:31,511
Det skulle hon aldrig göra.
Jag frågade vem det var.
106
00:08:31,594 --> 00:08:33,763
Han ville inget säga.
107
00:08:33,846 --> 00:08:36,807
Vi kom ingen vart,
så vi bestämde oss för att gå.
108
00:08:37,767 --> 00:08:39,769
Vi åkte tillbaka nästa dag
109
00:08:40,311 --> 00:08:43,731
och då hade Sergio gett sig av.
110
00:08:45,024 --> 00:08:48,986
Det gjorde mig olustig.
111
00:08:53,407 --> 00:08:55,910
Det var nåt som inte stämde.
112
00:09:02,208 --> 00:09:06,504
Som mor började jag genast
att leta efter henne.
113
00:09:06,587 --> 00:09:11,551
Jag såg varningsflaggor.
Nåt hade hänt henne.
114
00:09:25,773 --> 00:09:28,818
De är knutna
till organiserad brottslighet.
115
00:09:28,901 --> 00:09:33,447
Enligt president Calderón
är Mexiko inte ett misslyckat land
116
00:09:33,531 --> 00:09:36,284
trots att knarkkartellerna
får allt större makt.
117
00:09:36,909 --> 00:09:39,620
Åklagarmyndigheten i Chihuahua
118
00:09:39,704 --> 00:09:43,082
gjorde räder mot barer i Ciudad Juárez.
119
00:09:43,165 --> 00:09:45,376
Tre män greps för människohandel.
120
00:09:45,459 --> 00:09:47,253
De tvingade kvinnor…
121
00:09:47,336 --> 00:09:50,131
Försvunna kvinnor
är ett stort problem i Juárez.
122
00:09:50,214 --> 00:09:52,758
Så det var en möjlighet.
123
00:09:52,842 --> 00:09:53,968
HOTELL
124
00:09:57,680 --> 00:10:01,058
När vi började leta efter Rubí
125
00:10:01,142 --> 00:10:04,645
sökte vi igenom barerna i centrum
126
00:10:04,729 --> 00:10:06,522
och alla bordeller.
127
00:10:14,905 --> 00:10:18,659
Där hittade vi flickor
i 14-, 15- och 16-årsåldern
128
00:10:20,286 --> 00:10:21,704
som prostituerade sig.
129
00:10:25,791 --> 00:10:27,335
Vi letade överallt.
130
00:10:29,920 --> 00:10:33,007
Ibland hamnade vi på farliga ställen.
131
00:10:36,594 --> 00:10:38,429
Jag hoppades hitta henne.
132
00:10:38,512 --> 00:10:41,223
Jag ville hitta henne
på nåt av de där ställena.
133
00:10:47,438 --> 00:10:49,148
Men hon fanns ingenstans.
134
00:10:49,231 --> 00:10:54,528
Det tog mamma en och en halv månad
att göra en polisanmälan.
135
00:10:55,529 --> 00:10:57,740
Polisen menade att hon hade gett sig av.
136
00:10:57,823 --> 00:11:02,953
De sa att det inte verkade misstänkt.
137
00:11:03,037 --> 00:11:07,792
Jag var stressad hela tiden.
Det var en prövning.
138
00:11:07,875 --> 00:11:09,835
STATLIG MYNDIGHET FÖR SAKNADE PERSONER
139
00:11:09,919 --> 00:11:14,048
Jag drog igång allt själv,
sökandet och utredningarna.
140
00:11:14,799 --> 00:11:18,677
Jag fick snubbla, kämpa
och tampas med myndigheterna
141
00:11:18,761 --> 00:11:24,016
bara för att anmäla henne som saknad.
142
00:11:24,100 --> 00:11:26,769
DELSTATEN CHIHUAHUAS ÅKLAGARÄMBETE
143
00:11:26,852 --> 00:11:29,438
Jag talade med familjen.
Jag uttalar mig sen.
144
00:11:29,522 --> 00:11:31,732
-Tänker ni ge en intervju?
-Ja.
145
00:11:31,816 --> 00:11:36,195
Jag var delstaten Chihuahuas
allmänna åklagare
146
00:11:36,278 --> 00:11:38,489
från 2004 till 2010.
147
00:11:38,572 --> 00:11:40,991
Vi hade en enhet för försvunna personer…
148
00:11:41,075 --> 00:11:43,411
PATRICIA GONZÁLEZ
ALLMÄN ÅKLAGARE CHIHUAHUA
149
00:11:43,494 --> 00:11:47,081
…så vi inledde en utredning
för att försöka hitta Rubí.
150
00:11:48,707 --> 00:11:51,419
I början av februari tog man ett initiativ
151
00:11:51,502 --> 00:11:55,840
och började dela ut flygblad
med foton på försvunna kvinnor.
152
00:11:55,923 --> 00:11:56,757
TRYGG ZON FÖR KVINNOR
153
00:11:56,841 --> 00:11:57,883
BELÖNING 1 500 000 PESO
154
00:11:57,967 --> 00:12:01,429
Jag och familjen hörde talas om det.
Vi anslöt oss.
155
00:12:01,512 --> 00:12:06,434
Vi tog med oss egna flygblad
som vi delade ut.
156
00:12:06,517 --> 00:12:09,728
HJÄLP OSS ATT HITTA HENNE
157
00:12:11,856 --> 00:12:15,651
Vi åkte till 16 de Septiembre-kvarteret,
158
00:12:15,734 --> 00:12:18,446
där Sergio Rafael Barraza bodde,
159
00:12:18,529 --> 00:12:24,326
och utfäste en belöning
till den som visste nåt
160
00:12:24,410 --> 00:12:26,287
om Rubís försvinnande.
161
00:12:33,002 --> 00:12:36,172
Jag sa till mamma:
"Nån kommer att berätta.
162
00:12:36,255 --> 00:12:39,175
Om det hänt nåt kommer nån att berätta."
163
00:12:40,468 --> 00:12:43,304
En dag fick vi ett samtal från en ung man
164
00:12:43,387 --> 00:12:48,476
som sa att han visste
vad som hade hänt Rubí.
165
00:12:49,602 --> 00:12:55,357
Det var en ung kille från Sergios kvarter.
166
00:12:55,441 --> 00:13:01,489
Han ringde mamma
och undrade om de kunde ses
167
00:13:01,572 --> 00:13:04,617
eftersom han hade viktig information.
168
00:13:05,784 --> 00:13:09,830
Vi var rädda för att träffa honom.
Det kunde vara farligt
169
00:13:09,914 --> 00:13:13,083
eftersom vi erbjöd en belöning.
170
00:13:13,876 --> 00:13:16,420
Han var livrädd, klev in i jeepen
171
00:13:16,504 --> 00:13:18,464
och bad oss köra iväg.
172
00:13:23,928 --> 00:13:27,181
Han undrade om jag var Rubís mamma.
Jag sa ja.
173
00:13:28,974 --> 00:13:31,644
Han var så nervös att käken darrade.
174
00:13:32,353 --> 00:13:35,689
Han sa: "Det jag måste berätta är hemskt."
175
00:13:37,316 --> 00:13:39,401
Sen började han berätta.
176
00:13:40,236 --> 00:13:44,615
Han var med några vänner
177
00:13:44,698 --> 00:13:47,785
i kvarteret.
178
00:13:55,751 --> 00:13:58,546
Sergio Rafael kom. Han såg upprörd ut.
179
00:14:00,297 --> 00:14:03,634
Han ville att nån skulle hjälpa honom
att frakta möbler.
180
00:14:04,969 --> 00:14:09,014
Han sa att Sergios bror,
Andy Alonso Barraza Bocanegra,
181
00:14:09,098 --> 00:14:12,393
och en annan kille hjälpte honom.
182
00:14:24,113 --> 00:14:29,243
Flera timmar senare kom Sergios bror
tillbaka och sa till alla:
183
00:14:29,743 --> 00:14:33,163
"Min bror har dödat sin flickvän, Rubí."
184
00:14:43,924 --> 00:14:46,760
En stund senare
kom Sergio Rafael tillbaka
185
00:14:48,387 --> 00:14:51,640
och killarna frågade honom
om det var sant.
186
00:14:53,642 --> 00:14:56,353
Han sa: "Ja. Jag dödade henne.
187
00:15:03,694 --> 00:15:06,572
Vi dumpade kroppen bland nedgrävda sopor.
188
00:15:08,532 --> 00:15:10,534
Jag la henne i en soptunna
189
00:15:11,911 --> 00:15:13,662
och brände upp henne."
190
00:15:23,422 --> 00:15:26,675
Jag frågade killen
varför han berättade det.
191
00:15:27,551 --> 00:15:30,304
Han sa att hans syster blivit mördad,
192
00:15:30,387 --> 00:15:34,099
så hans mamma hade bett honom
att vara modig och berätta.
193
00:15:36,477 --> 00:15:38,604
Mamma samlade oss alla
194
00:15:39,355 --> 00:15:42,399
och grät när hon berättade allt.
195
00:15:42,483 --> 00:15:45,903
Det var ett svårt uppvaknande.
196
00:15:45,986 --> 00:15:52,910
Vi visste äntligen vad som hade hänt.
Nu var vi tvungna att hitta bevis.
197
00:15:56,246 --> 00:16:00,125
Han ville inte,
men mamma övertalade honom att vittna.
198
00:16:00,209 --> 00:16:02,419
Hon fick honom att vittna.
199
00:16:04,004 --> 00:16:09,551
När han äntligen gick med på det
började saker att hända.
200
00:16:10,094 --> 00:16:14,473
Man tillsatte poliser och fallet öppnades.
201
00:16:18,185 --> 00:16:21,188
Först när det här hände
tog de det på allvar.
202
00:16:21,271 --> 00:16:24,024
De började äntligen leta
efter min dotters kropp.
203
00:16:26,777 --> 00:16:28,654
Jag var på dem hela tiden,
204
00:16:28,737 --> 00:16:33,826
för jag var säker på
att ingen skulle göra nåt annars.
205
00:16:37,413 --> 00:16:40,374
Med den nya informationen
kunde polisen söka
206
00:16:40,457 --> 00:16:42,918
efter Rubís kropp.
207
00:16:47,131 --> 00:16:49,633
Vår familj började med sökandet,
208
00:16:49,717 --> 00:16:54,555
med hjälp av vänner
som tog med sig fler frivilliga.
209
00:16:57,474 --> 00:17:02,604
Vi hade alltid en liten förhoppning om
att allt var en lögn.
210
00:17:07,151 --> 00:17:12,114
Folk slänger ben och ister
från grisar och kor i området.
211
00:17:12,197 --> 00:17:15,701
Det är en soptipp
där man slänger djurrester och skrot.
212
00:17:24,209 --> 00:17:27,880
Det var hemskt jobbigt för mig,
213
00:17:27,963 --> 00:17:31,091
men min syster verkade så stark.
214
00:17:33,510 --> 00:17:36,513
Jag tänkte inte sluta leta
förrän jag hittat henne.
215
00:17:47,441 --> 00:17:48,817
Vi hittade inget.
216
00:17:48,901 --> 00:17:51,945
Inte ens en ledtråd om
217
00:17:52,029 --> 00:17:54,531
att min syster låg där.
218
00:18:04,917 --> 00:18:09,004
Finns det ingen kropp
kan man inte ha en mordutredning.
219
00:18:09,088 --> 00:18:12,341
Marisela visste
att den enda som hade information…
220
00:18:12,424 --> 00:18:13,967
RUTH FIERRO
FAMILJEN ESCOBEDOS ADVOKAT
221
00:18:14,051 --> 00:18:17,513
…om vad som hänt Rubí, var kroppen låg
222
00:18:17,596 --> 00:18:19,807
och var barnbarnet fanns, var Sergio.
223
00:18:19,890 --> 00:18:22,726
Men han gömde sig. Han hade flytt.
224
00:18:23,352 --> 00:18:25,729
Det var mamma som hittade honom.
225
00:18:25,813 --> 00:18:30,025
Inte myndigheterna.
Det var tack vare hennes efterforskningar.
226
00:18:30,109 --> 00:18:35,906
Nån sålde informationen till mamma.
227
00:18:35,989 --> 00:18:38,867
Hans hemnummer.
228
00:18:40,035 --> 00:18:43,247
Två dagar senare
var de på väg till Fresnillo.
229
00:18:47,042 --> 00:18:53,048
Det var mamma, hennes partner,
min morbror Ricardo och fyra poliser.
230
00:18:56,802 --> 00:19:00,764
Hon anmälde honom
för att han fört bort barnbarnet.
231
00:19:00,848 --> 00:19:05,477
Rent lagligt behövde han Rubís medgivande
och hon ansågs vara vid liv.
232
00:19:06,270 --> 00:19:10,941
Fallet gällde alltså en man som korsat
delstatsgränsen med en minderårig.
233
00:19:12,067 --> 00:19:14,903
Sergio greps
för bortförande av minderårig,
234
00:19:15,904 --> 00:19:18,991
men han sa direkt till polisen:
235
00:19:19,074 --> 00:19:21,535
"Jag vet varför ni gripit mig.
Det är Rubí."
236
00:19:22,119 --> 00:19:24,246
"Jag dödade henne inte."
237
00:19:24,329 --> 00:19:28,917
Chihuahuapolisen grep
Sergio Rafael Barraza Bocanegra
238
00:19:29,001 --> 00:19:31,461
som erkände mordet på Rubí Marisol.
239
00:19:31,545 --> 00:19:36,592
Poliserna var professionella
och erfarna.
240
00:19:36,675 --> 00:19:42,848
De fick honom att avslöja
var Rubís kropp låg.
241
00:19:43,724 --> 00:19:46,560
De tog med sig Sergio till Ciudad Juárez.
242
00:19:46,643 --> 00:19:50,522
Han erkände att han dödat henne
och slängt henne vid Camino Real,
243
00:19:50,606 --> 00:19:52,357
i närheten av en soptipp.
244
00:19:53,192 --> 00:19:55,319
Rubí Marisols utpekade mördare
245
00:19:55,402 --> 00:19:59,781
visade polisen
var hennes uppeldade kropp låg.
246
00:19:59,865 --> 00:20:03,535
Vi hade redan letat
efter Rubís kropp överallt,
247
00:20:04,119 --> 00:20:07,331
men vi hittade inget
förrän han visade var den låg.
248
00:20:08,081 --> 00:20:09,791
De finkammade området
249
00:20:10,375 --> 00:20:13,545
och hittade slutligen Rubís kvarlevor.
250
00:20:20,469 --> 00:20:25,265
Om Sergio inte visat poliserna dit
hade vi aldrig hittat henne.
251
00:20:25,349 --> 00:20:27,643
Vi hade fortfarande inte hittat henne.
252
00:20:32,356 --> 00:20:34,274
Långt senare fick vi veta
253
00:20:35,776 --> 00:20:40,322
att Rubí hade lämnat honom
tre dagar före mordet.
254
00:20:40,405 --> 00:20:45,702
Jag tror att Rubí äntligen hade insett
255
00:20:45,786 --> 00:20:48,497
att han inte var den hon trodde.
256
00:20:48,580 --> 00:20:54,503
Hon sa att hon tänkte lämna honom,
så han dödade henne.
257
00:20:54,586 --> 00:20:55,963
Han dödade henne.
258
00:21:10,560 --> 00:21:12,187
Efter sökandet
259
00:21:13,730 --> 00:21:17,317
gick jag runt i hela området själv
260
00:21:17,401 --> 00:21:20,904
för att försöka hitta nåt mer
från min dotters kropp.
261
00:21:40,841 --> 00:21:44,177
Den dagen blev en tidsindelare,
ett före och ett efter.
262
00:21:45,595 --> 00:21:48,890
Att se min mor plocka upp benbitarna.
263
00:21:53,186 --> 00:21:58,275
Vi hittade ett litet ben.
Jag tror att det var hennes ryggkota.
264
00:21:58,859 --> 00:22:00,485
Ett litet ben, det var allt.
265
00:22:06,616 --> 00:22:08,785
Det var hemska dagar.
266
00:22:10,162 --> 00:22:12,748
Jag insåg att om nåt hände mig,
267
00:22:12,831 --> 00:22:15,167
så skulle den mannen släppas fri igen.
268
00:22:16,793 --> 00:22:20,672
Jag kunde inte förstå
att det blev min systers grav.
269
00:22:36,563 --> 00:22:40,692
Det sker mängder med våldsbrott
mot kvinnor i Ciudad Juárez.
270
00:22:41,902 --> 00:22:47,032
Problemet med saknade kvinnor
271
00:22:47,115 --> 00:22:50,243
började uppmärksammas på 90-talet.
272
00:22:50,327 --> 00:22:55,707
Senare blev de kända
som "Juárez döda kvinnor",
273
00:22:55,791 --> 00:23:01,213
eftersom kvinnomord inte var
ett vanligt begrepp då
274
00:23:01,296 --> 00:23:04,508
och man inte förstod det.
275
00:23:05,383 --> 00:23:09,387
Utredningarna inleddes för över tio år sen
276
00:23:09,471 --> 00:23:11,098
och är fortfarande inte lösta.
277
00:23:13,183 --> 00:23:15,811
Juárez historia fortsätter
278
00:23:15,894 --> 00:23:17,854
och kvinnomorden också.
279
00:23:17,938 --> 00:23:21,900
RÄTTVISA
280
00:23:26,071 --> 00:23:28,615
Efter att Sergio anhållits
281
00:23:28,698 --> 00:23:32,327
fick Marisela vårdnaden om sitt barnbarn.
282
00:23:35,080 --> 00:23:36,706
Rättegången skulle börja.
283
00:23:36,790 --> 00:23:41,545
Han var den första kvinnomördaren som
ställdes inför rätta i det nya systemet.
284
00:23:41,628 --> 00:23:45,340
Många i Mexiko vet inte
att det ackusatoriska systemet
285
00:23:45,423 --> 00:23:50,637
först infördes i Chihuahua för att kunna
döma ostraffade kvinnomördare.
286
00:23:50,720 --> 00:23:53,807
Ett av fallen var Rubís.
287
00:23:53,890 --> 00:23:59,646
Mamma brukade säga: "Rubí ska inte få bli
en del av statistiken.
288
00:23:59,729 --> 00:24:04,359
Det tillåter jag inte,
om jag så ska kämpa hela livet."
289
00:24:04,442 --> 00:24:08,613
En vecka tidigare
började hon marschera från åklagarämbetet
290
00:24:10,157 --> 00:24:11,616
till stadens domstol.
291
00:24:13,535 --> 00:24:17,706
Traumatiserad av svärsonens hemska mord
på dottern
292
00:24:17,789 --> 00:24:22,377
gick Marisela Escobedo Ortiz
protestmarscher i över en vecka
293
00:24:22,460 --> 00:24:26,464
för att den utpekade mördaren
skulle få så hårt straff som möjligt.
294
00:24:27,507 --> 00:24:32,012
-Vad har du för krav?
-Maxstraff för min dotters mördare.
295
00:24:32,929 --> 00:24:35,974
Jag accepterar inte ett lindrigare straff.
296
00:24:38,226 --> 00:24:42,355
Han har inte bara dödat min dotter.
Han har krossat en familj.
297
00:24:42,981 --> 00:24:46,985
Han tog min dotters liv
och gjorde mitt barnbarn moderslöst.
298
00:24:47,068 --> 00:24:48,820
MAXSTRAFF
299
00:24:48,904 --> 00:24:51,698
-Ännu en dag?
-Ja, ännu en dag.
300
00:24:51,781 --> 00:24:55,702
-Hur många dagar till?
-Två dagar, till fredag.
301
00:24:56,369 --> 00:25:01,666
Nu är det dags för rättegången,
på måndag kl. 10.00.
302
00:25:18,892 --> 00:25:22,604
Jag heter Noel Rodríguez.
Jag arbetar på åklagarämbetet.
303
00:25:22,687 --> 00:25:26,608
Jag arbetade med utredningen
och la fram argument under rättegången…
304
00:25:26,691 --> 00:25:27,984
NOEL RODRÍGUEZ
ALLMÄN ÅKLAGARE
305
00:25:28,068 --> 00:25:30,403
…i fallet Rubí Marisol Fraire Escobedo.
306
00:25:30,487 --> 00:25:32,572
Ställ er upp för domarna.
307
00:25:35,659 --> 00:25:37,452
Vi gick in i rättssalen,
308
00:25:38,870 --> 00:25:42,123
och det enda jag minns var alla kameror.
309
00:25:43,416 --> 00:25:46,670
Sergios familj satt på en sida
310
00:25:49,214 --> 00:25:52,467
och Marisela och vi som stöttade henne
på den andra.
311
00:25:54,552 --> 00:25:58,765
Vittnena kallades in
beroende på deras roll i fallet.
312
00:26:00,600 --> 00:26:04,187
Först vittnade Marisela Escobedo.
313
00:26:05,563 --> 00:26:10,026
Vet ni varför ni kallats som vittne
till den här rättegången?
314
00:26:10,110 --> 00:26:11,194
Ja.
315
00:26:11,278 --> 00:26:12,279
VITTNE
316
00:26:12,362 --> 00:26:16,950
Jag ska vittna i mordet
på min dotter, Rubí Marisol Fraire.
317
00:26:17,033 --> 00:26:19,661
Jag har fullt förtroende för er.
318
00:26:20,495 --> 00:26:24,165
Jag litar på att ni kommer att studera
fallet och fatta rätt beslut.
319
00:26:25,333 --> 00:26:30,547
Sen fick vi höra lokalpolisens vittnesmål.
320
00:26:30,630 --> 00:26:31,798
GABRIEL ATAYDE
LOKALPOLIS
321
00:26:31,881 --> 00:26:34,843
Vi fick ett samtal från centralen
322
00:26:34,926 --> 00:26:39,139
om att vi skulle åka och träffa
nån som gjort en anmälan.
323
00:26:39,848 --> 00:26:42,183
Under vårt samtal avslöjade han
324
00:26:42,809 --> 00:26:48,481
att styvsonen kommit hem till honom
325
00:26:49,357 --> 00:26:50,984
och varit väldigt upprörd
326
00:26:51,651 --> 00:26:53,862
eftersom han nyss hade dödat sin fru.
327
00:26:53,945 --> 00:26:57,324
Minns du vad personen
som gjorde anmälan hette?
328
00:26:57,407 --> 00:26:59,034
Rafael Gómez.
329
00:27:00,910 --> 00:27:06,916
När Sergio Rafael hade begått brottet
bad han om hjälp med att flytta kroppen.
330
00:27:08,418 --> 00:27:13,923
Han lånade därför sin styvfars fordon.
331
00:27:14,007 --> 00:27:18,553
När styvfadern kom hem
och fick veta vad som hade hänt
332
00:27:18,636 --> 00:27:21,389
bestämde han sig för att gå till polisen.
333
00:27:22,932 --> 00:27:26,227
Vad sa ni till polisen?
334
00:27:26,311 --> 00:27:27,687
RAFAEL GÓMEZ
SERGIO BARRAZAS STYVFAR
335
00:27:27,771 --> 00:27:30,940
-Bara att han hade slagit henne.
-Vem hade slagit vem?
336
00:27:31,024 --> 00:27:34,152
Att Sergio hade slagit Rubí.
Polisen åkte dit,
337
00:27:34,235 --> 00:27:37,113
men det var ingen hemma.
338
00:27:37,197 --> 00:27:40,200
Det är allt jag vet. Jag vet inget mer.
339
00:27:40,283 --> 00:27:44,579
Det var uppenbart
att han ändrade sitt vittnesmål
340
00:27:44,662 --> 00:27:49,334
för att dölja brottet
och hjälpa sin styvson.
341
00:27:49,417 --> 00:27:52,462
Vi förhörde honom
för att hitta luckor i vittnesmålet.
342
00:27:52,545 --> 00:27:57,217
Det var tydligt att han var där
för att hjälpa styvsonen.
343
00:27:57,759 --> 00:27:59,969
Ska försvaret korsförhöra?
344
00:28:00,053 --> 00:28:00,970
-Ja.
-Varsågoda.
345
00:28:01,054 --> 00:28:02,013
CATALINA OCHOA
DOMARE
346
00:28:02,097 --> 00:28:05,183
-Gick ni in i huset?
-Ja.
347
00:28:05,266 --> 00:28:08,478
-Men ni hittade ingen kropp?
-Det stämmer.
348
00:28:09,062 --> 00:28:13,566
-Såg ni blod?
-Blod? Nej.
349
00:28:13,650 --> 00:28:14,692
JOEL MENESES
OFFENTLIG FÖRSVARARE
350
00:28:14,776 --> 00:28:17,445
-Sökte ni igenom huset?
-Ja.
351
00:28:20,073 --> 00:28:23,326
-Hittade ni patronhylsor?
-Nej.
352
00:28:24,244 --> 00:28:27,288
-Det var allt.
-Tack.
353
00:28:28,957 --> 00:28:32,168
Det skyddade vittnet berättade om
354
00:28:32,252 --> 00:28:36,005
när Sergio dök upp den där dagen
355
00:28:36,089 --> 00:28:40,802
och berättade
att han hade dödat sin sambo.
356
00:28:41,386 --> 00:28:45,890
-Ange ditt fullständiga namn.
-Angel Gabriel Valles Maciel.
357
00:28:46,599 --> 00:28:49,811
Vad kan du berätta om det som hände?
358
00:28:49,894 --> 00:28:54,065
Sergio berättade för oss
att han hade dödat sin fru.
359
00:28:54,899 --> 00:28:56,860
Att han hade bränt kroppen.
360
00:28:56,943 --> 00:29:03,158
Att han och hans bror
tog med henne till Camino Real,
361
00:29:03,241 --> 00:29:05,368
bortom soptippen.
362
00:29:05,952 --> 00:29:08,204
Hur fick du veta det här?
363
00:29:08,288 --> 00:29:09,873
Han berättade det för oss.
364
00:29:09,956 --> 00:29:13,543
Vi satt runt en brasa
och han berättade vad han hade gjort.
365
00:29:14,419 --> 00:29:19,340
Sen bekräftade rättsantropologerna
och arkeologiexperterna
366
00:29:19,424 --> 00:29:23,678
vad det skyddade vittnet berättat.
367
00:29:23,762 --> 00:29:26,723
ALBERTO PEÑA
RÄTTSARKEOLOG
368
00:29:27,932 --> 00:29:29,726
Det rör sig om människoben.
369
00:29:30,435 --> 00:29:36,191
De tillhör en enda individ, en ung kvinna.
370
00:29:36,274 --> 00:29:40,612
Hittade ni tecken på våld på benen?
371
00:29:40,695 --> 00:29:43,198
Ja, det gjorde vi.
372
00:29:43,281 --> 00:29:46,367
Elden och benens position.
373
00:29:46,451 --> 00:29:48,119
Det är ett speciellt fall.
374
00:29:48,661 --> 00:29:50,413
Tack så mycket.
375
00:29:51,331 --> 00:29:55,251
Señora, om ni vill
kan ni nu vända er till rätten.
376
00:29:55,335 --> 00:30:00,340
Luta er fram mot mikrofonen
om ni vill tala.
377
00:30:00,423 --> 00:30:03,468
-Varsågod.
-God morgon.
378
00:30:03,551 --> 00:30:08,181
-God morgon.
-Ja, jag vill gärna säga några ord.
379
00:30:08,264 --> 00:30:09,808
Varsågod.
380
00:30:11,392 --> 00:30:17,565
Jag ber om ursäkt om min blick
kanske faller på señor Rafael Barraza,
381
00:30:18,149 --> 00:30:22,403
Sergio Rafael Barraza,
eftersom det är honom jag vänder mig till.
382
00:30:23,696 --> 00:30:27,450
Den här mannen, Ers Nåd,
tog min dotters liv.
383
00:30:29,160 --> 00:30:31,371
Först lurade han henne ifrån oss,
384
00:30:32,413 --> 00:30:35,291
för att få makt över henne.
385
00:30:36,334 --> 00:30:41,673
Idag ångrar jag bittert
att jag inte tog henne ifrån honom.
386
00:30:41,756 --> 00:30:46,344
Det hade varit enklare för mig
att hantera hennes hat
387
00:30:46,427 --> 00:30:49,389
en period, för hon hade kommit över det,
388
00:30:49,472 --> 00:30:52,225
än att leva med den här smärtan, Ers Nåd.
389
00:30:52,767 --> 00:30:53,852
DOMARE
390
00:30:53,935 --> 00:30:56,771
Jag letade och förväntade mig
att hitta henne begravd
391
00:30:56,855 --> 00:30:59,732
eftersom jag trodde
att han hade älskat henne
392
00:30:59,816 --> 00:31:02,986
och begravt henne
där han kunde sörja henne.
393
00:31:03,069 --> 00:31:04,195
Det gjorde han inte.
394
00:31:04,863 --> 00:31:06,447
Han dumpade och brände henne.
395
00:31:07,699 --> 00:31:09,909
Han kastade henne som pärlor åt svinen.
396
00:31:12,328 --> 00:31:14,873
Vet du vad, Sergio? Jag förlåter dig inte.
397
00:31:15,748 --> 00:31:17,208
Må Gud förlåta dig.
398
00:31:19,043 --> 00:31:22,338
Om du en dag känner ånger,
för det gör du inte nu.
399
00:31:24,465 --> 00:31:27,343
Vi känner inte till dödsorsaken,
400
00:31:27,969 --> 00:31:31,556
men det är jag glad för,
för jag skulle inte klara mer smärta.
401
00:31:31,639 --> 00:31:32,932
Han kan behålla det.
402
00:31:34,058 --> 00:31:38,313
Låt honom inte uttala sig.
Vi har fått nog av honom.
403
00:31:39,355 --> 00:31:42,191
En dag kommer vi att må bättre.
404
00:31:42,275 --> 00:31:44,444
En dag blir vi klara med terapin.
405
00:31:44,527 --> 00:31:49,032
En dag kan vi le igen,
för det kräver livet av oss.
406
00:31:50,033 --> 00:31:52,660
Den här mannen har inte förstört mitt liv.
407
00:31:52,744 --> 00:31:58,333
Han har krossat mitt hjärta,
mitt hopp och min tro.
408
00:31:59,000 --> 00:32:01,544
Men jag klarar det här,
för mitt barnbarns skull.
409
00:32:01,628 --> 00:32:04,213
Den här mannen finns inte för mig längre.
410
00:32:04,297 --> 00:32:06,883
Jag överlämnar honom åt er. Tack.
411
00:32:08,885 --> 00:32:12,889
Tack, señora Marisela Escobedo Ortiz.
412
00:32:12,972 --> 00:32:17,185
Enligt lagen har señor Sergio Barraza
Bocanegra samma rättigheter.
413
00:32:17,268 --> 00:32:21,773
Luta er närmare mikrofonen.
Varsågod. Ni kan tala.
414
00:32:23,900 --> 00:32:26,444
Luta er så nära mikrofonen som det går.
415
00:32:27,987 --> 00:32:30,573
Okej, jag ska säga nåt.
416
00:32:31,199 --> 00:32:34,202
Señora Marisela, jag vet
417
00:32:34,285 --> 00:32:38,623
att smärtan jag åsamkat dig
inte kan göras ogjord.
418
00:32:39,457 --> 00:32:43,419
Hon har sagt att hon inte förlåter mig.
419
00:32:43,503 --> 00:32:48,883
Men jag vill be om förlåtelse, Marisela,
för jag vet att jag vållat stor skada.
420
00:32:50,677 --> 00:32:53,638
Det är sant det du sa,
var någonstans var Gud?
421
00:32:53,721 --> 00:32:59,394
Jag kände tyvärr inte Gud, men jag har
mött honom i fängelset.
422
00:33:00,186 --> 00:33:01,396
Och…
423
00:33:05,274 --> 00:33:08,361
Jag har inga ord. Det är allt.
424
00:33:12,865 --> 00:33:16,452
Vi tackar alla
som har deltagit i rättegången.
425
00:33:16,536 --> 00:33:19,497
Debatten är härmed avslutad.
426
00:33:19,580 --> 00:33:22,458
Rätten kommer nu
att överlägga i enskildhet
427
00:33:22,542 --> 00:33:26,295
och de två parterna möts här
när domen läses upp
428
00:33:26,379 --> 00:33:31,384
prick klockan 13.30 i samma rättssal.
429
00:33:32,343 --> 00:33:35,972
CHIHUAHUA DOMSTOL
430
00:33:38,516 --> 00:33:41,019
ÖVERLÄGGNINGSRUM
431
00:33:42,645 --> 00:33:45,606
Vi gick ut i pausen.
432
00:33:47,775 --> 00:33:52,447
Vi sa alla att rättvisa skulle skipas.
433
00:33:52,530 --> 00:33:54,282
RUBÍ HADE RÄTT ATT LEVA
434
00:33:58,745 --> 00:34:01,873
RÄTTSSAL 1
435
00:34:05,585 --> 00:34:10,757
Vi gick in i rättssalen igen
och domarna läste upp domen.
436
00:34:12,341 --> 00:34:15,303
Ciudad Juárez, Chihuahua, 29 april 2010.
437
00:34:15,386 --> 00:34:20,183
Rätten har enats om följande beslut…
438
00:34:22,643 --> 00:34:29,442
Rätten friger enhälligt
Sergio Rafael Barraza Bocanegra
439
00:34:29,525 --> 00:34:34,530
från mordåtalet…
440
00:35:28,334 --> 00:35:30,920
-Bravo!
-Bravo!
441
00:35:32,421 --> 00:35:33,464
Rubí!
442
00:35:38,511 --> 00:35:42,056
Här kommer fler. Gud välsigne dig.
443
00:35:42,140 --> 00:35:44,976
De är från Alejandra, Valeria,
Paty och Toño.
444
00:35:45,601 --> 00:35:47,687
Dina gudföräldrar.
445
00:35:50,857 --> 00:35:54,110
Mamma föddes i Piedras Negras,
Coahuila, Mexiko.
446
00:35:54,193 --> 00:35:57,238
Det var där hon träffade pappa.
De gifte sig.
447
00:35:59,907 --> 00:36:02,785
Hon studerade till sjuksköterska.
448
00:36:03,953 --> 00:36:08,499
När hon var klar
449
00:36:08,583 --> 00:36:13,129
fick hon jobb på ett nytt statligt sjukhus
450
00:36:13,212 --> 00:36:18,134
som byggts i Ciudad Juárez.
Det var därför vi flyttade dit.
451
00:36:20,052 --> 00:36:23,639
Vår familj började växa.
452
00:36:28,769 --> 00:36:30,688
Min syster var alltid glad.
453
00:36:31,606 --> 00:36:35,943
Hon gillade musik och att dansa.
454
00:36:36,027 --> 00:36:38,487
Jag fick henne alltid att skratta.
455
00:36:38,571 --> 00:36:42,658
Mamma var målmedveten och jobbade hårt.
456
00:36:42,742 --> 00:36:48,289
Hon tog alltid chansen när hon fick den.
457
00:36:48,372 --> 00:36:52,460
Hon brydde sig alltid om oss barn,
458
00:36:52,543 --> 00:36:55,671
hur vi mådde, vad vi gjorde.
459
00:36:55,755 --> 00:36:56,756
LETICIA CARREÓN
MARISELAS VÄN
460
00:36:56,839 --> 00:37:00,051
Hon var generös. Hon var väldigt…
461
00:37:00,676 --> 00:37:03,888
Hon var målmedveten.
Inget kunde hindra henne.
462
00:37:03,971 --> 00:37:09,685
Hon kunde sälja svavel till djävulen
och is till eskimåerna.
463
00:37:10,478 --> 00:37:13,898
En gång ordnade vi en maskerad för barnen.
464
00:37:13,981 --> 00:37:16,651
Hon fick alla att skratta.
465
00:37:16,734 --> 00:37:21,489
Med sin maskeradkostym
och sitt naturliga sätt.
466
00:37:22,073 --> 00:37:26,160
Hon hade peruk, röd näsa och clownsmink.
467
00:37:26,244 --> 00:37:30,164
Det var ett toppenkalas.
Barnen hade jättekul.
468
00:37:33,584 --> 00:37:38,464
Mari hade tre söner,
men drömde om en dotter.
469
00:37:38,547 --> 00:37:40,883
Hon hade alltid velat ha en dotter.
470
00:37:40,967 --> 00:37:46,013
När Rubí och Jessica föddes
471
00:37:46,097 --> 00:37:49,725
förändrades hennes liv för alltid.
472
00:37:50,643 --> 00:37:52,603
Hon var lyckligare än nånsin.
473
00:37:55,064 --> 00:37:58,484
Det är Rubí och Marisela på fotot.
474
00:37:58,567 --> 00:38:03,364
Det var vår sista semester med Rubí.
475
00:38:03,447 --> 00:38:06,033
Med min systerdotter.
476
00:38:06,117 --> 00:38:08,744
Vi åkte till Acapulco.
477
00:38:09,495 --> 00:38:13,749
Vi planerade Rubís femtonårskalas.
478
00:38:27,763 --> 00:38:30,474
Efter det som hände Rubí
479
00:38:30,558 --> 00:38:34,895
förändrades Marisela helt.
480
00:38:34,979 --> 00:38:38,941
Hon var frånvarande, med tom blick.
481
00:38:39,025 --> 00:38:45,072
Kampen för rättvisa
var det enda som höll igång henne.
482
00:38:45,656 --> 00:38:50,911
Att se min vän bryta samman,
det borde ingen behöva uppleva.
483
00:38:50,995 --> 00:38:52,580
Ingen.
484
00:38:52,663 --> 00:38:56,792
Det var första gången jag såg
mamma bryta ihop.
485
00:38:56,876 --> 00:38:59,879
Och sista gången. Det var den enda gången.
486
00:39:03,507 --> 00:39:06,385
Hon föll ihop på en bänk i rättssalen.
487
00:39:10,056 --> 00:39:14,101
Det snurrade i huvudet av alla tankar.
488
00:39:19,523 --> 00:39:22,818
Jag ville döda Sergio.
489
00:39:22,902 --> 00:39:26,280
Jag ville hämnas.
490
00:39:29,367 --> 00:39:31,702
Han var förvånad. Han förstod inte.
491
00:39:32,370 --> 00:39:34,997
Han var säker på att han skulle bli dömd.
492
00:39:36,457 --> 00:39:41,754
Folk i allmänhet i Ciudad Juárez,
493
00:39:41,837 --> 00:39:43,964
alla, var chockade.
494
00:39:44,048 --> 00:39:46,467
Fyra, fem timmar senare
495
00:39:47,676 --> 00:39:50,513
planerade Marisela redan etapperna
för nästa dag.
496
00:39:50,596 --> 00:39:53,808
Vi gjorde oss redo för en protestmarsch.
497
00:39:53,891 --> 00:39:57,478
Den mördade flickans mor och hennes familj
498
00:39:57,561 --> 00:40:00,815
gick idag en protestmarsch.
499
00:40:00,898 --> 00:40:03,943
Igår mördade domarna henne igen.
500
00:40:04,944 --> 00:40:09,115
De dödade henne igen med sin dom.
501
00:40:09,198 --> 00:40:12,159
Varje dag har hon gått tio kilometer,
502
00:40:12,243 --> 00:40:14,286
från polisen till domstolen
503
00:40:14,370 --> 00:40:17,790
för att utmana rättssystemet
och domarna som friade Sergio.
504
00:40:17,873 --> 00:40:18,707
OFFER UTAN RÄTT
505
00:40:18,791 --> 00:40:19,917
Det var en cirkus.
506
00:40:20,000 --> 00:40:23,671
De fick oss att framstå som clowner.
De fick skratta sist.
507
00:40:24,255 --> 00:40:28,592
Ville ni ha rättvisa? Ha, ha, ha!
508
00:40:29,218 --> 00:40:32,847
Sergio Rafael Barraza Bocanegra friades
509
00:40:32,930 --> 00:40:39,228
eftersom åklagarsidan
inte hade nog med bevis…
510
00:40:39,311 --> 00:40:40,312
RAFAEL BOUDIB
DOMARE
511
00:40:40,396 --> 00:40:47,236
…för att med säkerhet visa
att han var inblandad i mordet.
512
00:40:47,319 --> 00:40:51,323
Tyvärr misslyckades fallet
på grund av tre inkompetenta personer.
513
00:40:51,407 --> 00:40:54,827
Tre anställda inom rätten,
för de kan inte kallas domare.
514
00:40:54,910 --> 00:40:58,330
Med ett "enhälligt" beslut
frigav de mördaren,
515
00:40:58,414 --> 00:41:01,292
men det var snarare ett räddhågat beslut.
516
00:41:01,375 --> 00:41:03,169
EN - MISSTAG
TRE - SKANDAL
517
00:41:03,252 --> 00:41:07,339
Vi kan inte tillåta
att fler unga kvinnor mördas i vår stad.
518
00:41:07,423 --> 00:41:10,759
Marisela Escobedo Ortiz
marscherade idag naken,
519
00:41:10,843 --> 00:41:13,804
endast klädd i ett foto
på sin dotter Rubí Marisol.
520
00:41:15,806 --> 00:41:18,309
De lämnade mig naken, utan rättigheter.
521
00:41:18,392 --> 00:41:21,812
De tog ifrån mig rätten
att försvara min dotter.
522
00:41:21,896 --> 00:41:25,441
En man går runt och säger
att han dödat en tjej
523
00:41:25,524 --> 00:41:30,112
och på rättegångens sista dag
ber han modern om ursäkt.
524
00:41:30,196 --> 00:41:33,032
-Hur tolkar ni det?
-Vi måste följa lagen.
525
00:41:33,115 --> 00:41:34,241
NETZAHUALCÓYOTL ZÚÑIGA
DOMARE
526
00:41:34,325 --> 00:41:36,744
När jag blev domare svor jag en ed
527
00:41:36,827 --> 00:41:41,040
att följa grundlagen,
528
00:41:41,123 --> 00:41:43,959
inte att göra det jag vill
eller låta känslorna styra.
529
00:41:44,043 --> 00:41:50,049
Vi måste genast ta reda på
om domarna friade honom
530
00:41:50,132 --> 00:41:53,761
för att de är korrupta
eller om Chihuahuas regering
531
00:41:53,844 --> 00:41:56,889
använder domarna som syndabockar.
532
00:41:57,473 --> 00:42:00,893
Marisela Escobedo Ortiz säger
att hon inte tänker ge upp
533
00:42:00,976 --> 00:42:04,355
förrän hennes dotters mördare
är bakom galler igen.
534
00:42:05,064 --> 00:42:08,609
Sviker de mig igen tänker jag stanna här.
535
00:42:08,692 --> 00:42:11,070
Jag ska ta nästa steg.
536
00:42:11,654 --> 00:42:18,410
Vi hade inget ögonvittne
och inget konkret vetenskapligt bevis,
537
00:42:18,494 --> 00:42:24,166
men med tanke på alla bevis vi hade
538
00:42:24,250 --> 00:42:28,587
kan man med säkerhet avgöra
att han deltog i brottet.
539
00:42:29,338 --> 00:42:32,299
Dessutom ber man inte om ursäkt
för nåt man inte gjort.
540
00:42:32,383 --> 00:42:34,677
ARTURO NAHLE
ALLMÄN ÅKLAGARE, ZÚÑIGA
541
00:42:34,760 --> 00:42:36,929
I många år var bekännelsen
det bästa beviset.
542
00:42:37,513 --> 00:42:43,143
Men många bekännelser
tvingades fram genom tortyr.
543
00:42:43,227 --> 00:42:47,982
Efter reformen av vårt rättssystem 2008
544
00:42:48,065 --> 00:42:52,945
förlorade bekännelsen sin roll
som säkert bevis.
545
00:42:53,571 --> 00:42:57,866
Bekännelser gäller inte längre
om man anklagar sig själv,
546
00:42:57,950 --> 00:43:02,079
särskilt inte om det har skett
utan advokat.
547
00:43:02,162 --> 00:43:07,668
Till skillnad från andra mord,
så sker mord i hemmet
548
00:43:07,751 --> 00:43:12,548
ofta utan vittnen och bevis.
549
00:43:12,631 --> 00:43:18,887
Men här hade de nog med information
för att avgöra vad som hade hänt.
550
00:43:18,971 --> 00:43:24,184
Första gången jag träffade Marisela
var på rättegångsdagen
551
00:43:24,268 --> 00:43:28,022
när hennes dotters mördare friades.
552
00:43:28,105 --> 00:43:29,148
GABINO GÓMEZ
FAMILJENS ADVOKAT
553
00:43:29,231 --> 00:43:31,817
Advokat Lucha Castro och jag
var i Ciudad Juárez.
554
00:43:31,900 --> 00:43:36,196
Marisela kontaktade oss
555
00:43:36,280 --> 00:43:42,828
och bad advokat Lucha
556
00:43:42,911 --> 00:43:44,788
att representera henne.
557
00:43:44,872 --> 00:43:49,376
Vi kom varandra nära.
558
00:43:49,460 --> 00:43:51,086
LUCHA CASTRO
MARISELAS ADVOKAT, RÄTTSAKTIVIST
559
00:43:51,170 --> 00:43:53,130
Jag hade två möjligheter.
560
00:43:53,213 --> 00:43:56,884
Antingen begära en ny rättegång
eller överklaga.
561
00:43:56,967 --> 00:43:59,887
Om nåt hade gått fel till på rättegången
562
00:43:59,970 --> 00:44:03,349
skulle jag ha begärt en ny rättegång
och kallat vittnena.
563
00:44:03,432 --> 00:44:07,895
Men jag hade gått igenom fallet
564
00:44:07,978 --> 00:44:11,398
och läst utskriften från rättegången.
565
00:44:11,482 --> 00:44:14,068
Det enda alternativet var att överklaga.
566
00:44:14,151 --> 00:44:18,614
Så jag överklagade
inför appellationsdomstolen.
567
00:44:22,826 --> 00:44:28,290
Vi begär inte mycket, bara rättvisa.
568
00:44:28,374 --> 00:44:32,544
Det är ingen tvekan om att den här mannen
tog min systers liv.
569
00:44:32,628 --> 00:44:35,464
Appellationsdomstolen beslutade enhälligt
570
00:44:35,547 --> 00:44:39,843
att upphäva domen som friade
Sergio Rafael Barraza Bocanegra.
571
00:44:39,927 --> 00:44:44,682
Domstolen fann honom skyldig till mordet
på Rubí Fraire Escobedo.
572
00:44:49,978 --> 00:44:54,108
Regeringen bättrade på sin image
och kunde visa upp domen på papper.
573
00:44:54,191 --> 00:44:59,321
Men ett papper har inget värde för mig.
574
00:44:59,405 --> 00:45:05,577
Gärningsmannen, mördaren,
är fortfarande på fri fot.
575
00:45:05,661 --> 00:45:10,749
Hon hade ett tydligt mål,
att hitta Sergio Rafael Barraza.
576
00:45:10,833 --> 00:45:16,964
Han flydde direkt till en annan delstat.
Han visste att de skulle gripa honom.
577
00:45:17,047 --> 00:45:19,091
Han visste att friheten var tillfällig.
578
00:45:19,174 --> 00:45:21,552
Nu när han hade dömts
579
00:45:21,635 --> 00:45:26,723
påstod polisen att de hade efterlyst
honom i alla delstater.
580
00:45:26,807 --> 00:45:31,603
Man hade varnat dem
och begärt att han skulle gripas.
581
00:45:31,687 --> 00:45:35,315
Polisen gjorde inga som helst framsteg,
582
00:45:35,899 --> 00:45:37,234
så vi började igen.
583
00:45:42,614 --> 00:45:46,076
Min plan är att ta mig till Mexico City,
584
00:45:46,160 --> 00:45:49,746
tillsammans med andra mödrar
vars döttrar försvunnit
585
00:45:49,830 --> 00:45:54,209
och som lider lika mycket som jag.
586
00:45:54,293 --> 00:45:58,755
Hon inledde en protestresa genom landet.
587
00:45:58,839 --> 00:46:02,593
Hon sa till alla åklagare:
"Här är en arresteringsorder.
588
00:46:02,676 --> 00:46:05,220
Den här mannen dödade min dotter.
Han dömdes
589
00:46:05,304 --> 00:46:07,181
och kan befinna sig här."
590
00:46:07,890 --> 00:46:11,268
Hon gick ut vid stadsgränsen
och började gå in mot stan.
591
00:46:11,351 --> 00:46:13,812
Det lockade dit media.
592
00:46:14,980 --> 00:46:17,816
Ibland vägrade myndigheterna
att ta emot henne.
593
00:46:17,900 --> 00:46:21,653
Då väntade hon
tills de gick med på att träffa henne.
594
00:46:24,031 --> 00:46:27,618
Oavsett vart vi åkte,
till byar eller städer,
595
00:46:27,701 --> 00:46:30,120
så kände ingen till fallet.
596
00:46:30,204 --> 00:46:32,247
Vi pratade med andra polisenheter
597
00:46:32,331 --> 00:46:37,878
och vartenda åklagarämbete
kände till arresteringsordern.
598
00:46:37,961 --> 00:46:39,630
"Leta efter honom i er delstat
599
00:46:39,713 --> 00:46:42,424
och skicka hit honom."
Det är en efterlysning.
600
00:46:43,008 --> 00:46:45,260
Vi får tusentals sådana
601
00:46:45,344 --> 00:46:49,890
från hela landet.
Barraza var bara en i mängden.
602
00:46:49,973 --> 00:46:55,187
BELÖNING FÖR INFORMATION
SOM KAN LEDA TILL GRIPANDE
603
00:46:57,814 --> 00:47:01,902
Jag vill inte att min dotter
ska ha dött i onödan.
604
00:47:03,362 --> 00:47:06,657
Män som har för vana
att våldföra sig på kvinnor
605
00:47:06,740 --> 00:47:11,828
ska lära sig
att en dom inte bara finns på pappret.
606
00:47:11,912 --> 00:47:14,164
Det finns ingen återvändo.
607
00:47:18,669 --> 00:47:20,712
De frågade arbetare
608
00:47:20,796 --> 00:47:25,926
och gick till alla barer
som han kunde ha gått till.
609
00:47:26,009 --> 00:47:30,681
Marisela nästlade sig in trots riskerna.
610
00:47:30,764 --> 00:47:36,603
Hon var där med familjen
och andra som ville ha rättvisa.
611
00:47:36,687 --> 00:47:41,900
Efter drygt tre veckor
kom vi till Mexico City.
612
00:47:41,984 --> 00:47:45,821
Mamma begärde att få träffa
president Felipe Calderón.
613
00:47:45,904 --> 00:47:47,406
MEXIKO DÖMT FÖR KVINNOMORD
614
00:47:47,489 --> 00:47:50,742
Men självklart vägrade han
att träffa henne.
615
00:47:51,535 --> 00:47:53,328
Vad gäller marschen?
616
00:47:53,412 --> 00:47:58,709
Det är en protestmarsch mot kvinnomord
och människohandel.
617
00:47:58,792 --> 00:48:00,085
Vi kräver rättvisa.
618
00:48:00,168 --> 00:48:03,672
Vi har gått från Ciudad Juárez,
från stad till stad,
619
00:48:03,755 --> 00:48:05,424
och delat ut flygblad…
620
00:48:05,507 --> 00:48:10,012
MOT KVINNOMORD OCH MÄNNISKOHANDEL
VI BEGÄR RÄTTVISA
621
00:48:10,095 --> 00:48:13,932
Efter det som hände Rubí
och arresteringen av Sergio i Fresnillo
622
00:48:14,016 --> 00:48:19,104
hade han redan träffat en ny tjej
i ungefär samma ålder som Rubí.
623
00:48:19,688 --> 00:48:23,442
Mamma var säker på att han var där
624
00:48:23,525 --> 00:48:27,154
eftersom hans flickvän var gravid
625
00:48:27,237 --> 00:48:30,073
och om han inte kunde stanna här
borde han åkt dit.
626
00:48:32,534 --> 00:48:36,747
Slutligen åkte de till Zacatecas
där Marisela först hade hittat honom.
627
00:48:48,216 --> 00:48:52,095
Vi åker till olika städer,
följer ledtrådar och går protestmarscher.
628
00:48:52,179 --> 00:48:54,514
Folk ska veta att han är en mördare.
629
00:48:54,598 --> 00:48:59,269
Hans nuvarande flickväns mamma
heter också Marisela.
630
00:48:59,353 --> 00:49:03,649
Han kommer alltid att minnas mig
och veta att jag är efter honom.
631
00:49:03,732 --> 00:49:07,444
Jag tänker söka igenom hela landet,
vad som än händer.
632
00:49:07,527 --> 00:49:10,155
Om jag så ska leva på vägarna.
633
00:49:16,703 --> 00:49:20,123
Vi åkte direkt till platsen
där man arresterat Sergio.
634
00:49:24,586 --> 00:49:27,756
Jag satte upp en affisch
när två tjejer kom fram.
635
00:49:27,839 --> 00:49:31,426
Jag antog att de känt igen honom,
så jag förklarade.
636
00:49:31,510 --> 00:49:35,222
Sen kom mamma dit och pratade med dem.
637
00:49:35,305 --> 00:49:37,891
Hon bad dem hjälpa oss.
638
00:49:39,184 --> 00:49:45,232
En av dem sa att hennes kusin
var hans nuvarande flickvän
639
00:49:45,857 --> 00:49:47,818
och att hon visste var han bodde.
640
00:49:48,610 --> 00:49:51,947
Marisela hade tagit reda på var han var,
641
00:49:52,030 --> 00:49:54,866
så hon ringde polisen och sa:
"Här är han."
642
00:49:56,702 --> 00:50:01,581
Mamma försökte förklara fallet
och ringde sen Chihuahua.
643
00:50:11,174 --> 00:50:15,345
De gick in från framsidan
men det fanns en ödetomt på baksidan.
644
00:50:15,429 --> 00:50:20,058
Jag sprang dit och när jag tittade upp
645
00:50:20,142 --> 00:50:22,894
såg jag Sergio klättra ut
genom badrumsfönstret.
646
00:50:22,978 --> 00:50:27,023
Några trappor ledde till taket.
647
00:50:27,107 --> 00:50:29,818
Jag kände adrenalinet pumpa.
648
00:50:29,901 --> 00:50:33,905
Han sprang. När han duckade
för att gömma sig fick han syn på mig.
649
00:50:35,907 --> 00:50:39,244
Han såg ut som nån
som visste att han var fast.
650
00:50:42,456 --> 00:50:46,418
Det blev polisjakt och skott avfyrades.
651
00:50:46,501 --> 00:50:48,670
De sa till Marisela: "Vi har honom."
652
00:50:51,506 --> 00:50:53,592
Men sen sa de: "Nej, han kom undan."
653
00:51:00,223 --> 00:51:02,559
Gärningsmannen var beväpnad…
654
00:51:02,642 --> 00:51:04,227
FRANCISCO MARTÍNEZ GALLO
BITRÄDANDE ALLMÄN ÅKLAGARE
655
00:51:04,311 --> 00:51:06,229
…och sköt mot poliserna.
656
00:51:06,313 --> 00:51:10,275
Vi spärrade av området,
men kunde inte hitta honom.
657
00:51:13,737 --> 00:51:17,532
När poliserna insåg
att han hade kommit undan
658
00:51:17,616 --> 00:51:20,660
kom den federala polisen och armén.
659
00:51:20,744 --> 00:51:24,039
De spärrade av kvarteret
och sköt till och med några skott.
660
00:51:24,122 --> 00:51:26,666
Men det var bara en föreställning.
661
00:51:26,750 --> 00:51:28,126
Han var långt därifrån.
662
00:51:28,210 --> 00:51:31,880
Det begicks misstag
när man försökte gripa honom.
663
00:51:32,589 --> 00:51:36,092
Han tycks ha blivit tipsad och flydde.
664
00:51:36,176 --> 00:51:38,303
Men de grep honom nästan.
665
00:51:39,471 --> 00:51:43,099
Mamma tyckte inte att de gjorde nåt.
666
00:51:43,183 --> 00:51:45,936
De frågade henne:
"Var det svårt att hitta honom?"
667
00:51:46,019 --> 00:51:50,398
Hon sa: "Nej, han var
där jag trodde att han skulle vara."
668
00:51:50,482 --> 00:51:54,194
Det var en dåligt genomförd operation.
669
00:51:55,445 --> 00:51:57,656
En misslyckad operation.
670
00:51:57,739 --> 00:52:02,744
Det skedde innan jag blev
allmän åklagare i delstaten.
671
00:52:02,828 --> 00:52:06,414
Marisela var redan arg
672
00:52:06,498 --> 00:52:09,584
och nu blev hon ännu argare,
som man kan förstå.
673
00:52:09,668 --> 00:52:11,461
Jag kände mig maktlös.
674
00:52:11,545 --> 00:52:16,049
Jag kunde inte fatta att han kom undan
när vi hade hittat honom igen.
675
00:52:16,132 --> 00:52:22,264
Myndigheterna försökte gripa honom
med informationen de hade fått.
676
00:52:22,347 --> 00:52:26,810
De misslyckades,
för de brydde sig inte.
677
00:52:27,394 --> 00:52:32,482
Poliserna begärde inte förstärkning
eftersom de ville ha belöningen.
678
00:52:33,149 --> 00:52:37,195
De kunde inte begära belöningen
eftersom det var deras jobb.
679
00:52:37,904 --> 00:52:39,573
Ändå begärde de inte förstärkning.
680
00:52:40,156 --> 00:52:43,660
När Marisela kom till mig
på åklagarämbetet
681
00:52:43,743 --> 00:52:48,790
hade jag 500 poliser under mig.
Många hade inte gått ut skolan.
682
00:52:49,374 --> 00:52:52,669
Ingen av dem hade utvärderats
vad gäller pålitlighet.
683
00:52:53,587 --> 00:52:57,757
Var polisen pålitlig på den tiden?
684
00:52:58,508 --> 00:52:59,718
Självklart inte.
685
00:53:10,770 --> 00:53:16,693
Jag såg hur mamma läste om fallet
och stirrade på benbitarna.
686
00:53:16,776 --> 00:53:19,237
Hon läste det om och om igen.
687
00:53:19,321 --> 00:53:25,619
Jag förstod inte hur hon orkade.
Det var ju hennes dotter.
688
00:53:29,247 --> 00:53:34,002
Hon sa att hon tvingade sig själv
att tänka att det var nån annan.
689
00:53:35,921 --> 00:53:39,549
"Jag tänker inte att det är Rubí,
utan nån annan."
690
00:53:47,641 --> 00:53:49,935
Men stundvis kände hon sig svag.
691
00:53:50,685 --> 00:53:56,024
Utåt sett är man stark, man kör på.
692
00:53:56,733 --> 00:54:00,570
Men när det bara var vi
kunde mamma bryta ihop.
693
00:54:00,654 --> 00:54:06,451
Då fick alla frågor utan svar
henne att bryta ihop.
694
00:54:08,119 --> 00:54:12,248
Det fanns inget jag kunde säga.
Jag kunde bara vara där.
695
00:54:13,458 --> 00:54:14,793
Vara där för henne.
696
00:54:20,423 --> 00:54:24,135
Efter det stannade vi
en eller två veckor i Fresnillo
697
00:54:24,219 --> 00:54:27,013
och letade efter honom i varenda by.
698
00:54:27,722 --> 00:54:29,099
Vi var honom på spåren.
699
00:54:29,975 --> 00:54:34,521
Men så hörde vi rykten om
att han gått med i Los Zetaskartellen.
700
00:54:34,604 --> 00:54:38,149
Vi trodde
att de bara försökte skrämma oss.
701
00:54:42,404 --> 00:54:46,533
De byggde upp ett nätverk med grannar
för att få mer information.
702
00:54:46,616 --> 00:54:50,495
De fick veta var Sergio bodde.
703
00:54:50,578 --> 00:54:55,625
Så de hyrde ett hus i närheten
704
00:54:55,709 --> 00:54:58,503
med klar uppsikt över Sergios hus
705
00:54:59,838 --> 00:55:05,593
och började övervaka huset konstant.
706
00:55:08,430 --> 00:55:13,435
Vi stannade i Fresnillo och väntade.
707
00:55:13,518 --> 00:55:16,479
Det gick en månad och sen två.
Vi hittade inget.
708
00:55:17,105 --> 00:55:18,648
RUBÍGATAN
709
00:55:18,732 --> 00:55:22,819
Vi hörde att han var där.
Det var vad folk sa.
710
00:55:30,493 --> 00:55:33,163
Så vi väntade.
711
00:55:35,498 --> 00:55:36,875
Vi höll uppsikt.
712
00:55:41,129 --> 00:55:44,966
Det gick två eller tre månader
och vi kom ingen vart.
713
00:55:46,760 --> 00:55:50,472
På den tiden körde mamma
en liten grön Jetta.
714
00:55:51,514 --> 00:55:56,644
Vi använde kikare, som i filmer.
715
00:55:57,479 --> 00:55:59,397
Men det här var en skräckfilm.
716
00:56:00,315 --> 00:56:05,028
Vi var tvungna att hålla vakt
de långa nätterna igenom.
717
00:56:06,654 --> 00:56:12,077
Mamma och jag satt i bilen till
klockan 04.00 eller 05.00 på morgonen.
718
00:56:37,227 --> 00:56:40,897
Jag skulle ha känt igen Sergio
på flera kilometers håll.
719
00:56:42,023 --> 00:56:45,401
Jag behövde ingen kikare.
Jag visste att det var han.
720
00:57:10,927 --> 00:57:14,597
De körde in på en sidogata
och när vi svängde
721
00:57:14,681 --> 00:57:16,933
var jeepen vänd mot oss med helljuset på.
722
00:57:18,143 --> 00:57:22,397
Han visste att vi följde efter honom.
723
00:57:22,480 --> 00:57:25,859
Han kände igen vår bil.
Han hade sett den förut.
724
00:57:26,443 --> 00:57:32,991
När jag såg hans jeep
insåg jag att det var troligt
725
00:57:33,074 --> 00:57:35,368
att han jobbade för kartellen.
726
00:57:36,661 --> 00:57:42,459
Vi insåg att vi var i fara.
727
00:57:43,960 --> 00:57:48,798
Vi tänkte att de kunde ge sig på oss.
728
00:57:59,934 --> 00:58:03,146
De kände till
Sergio Rafaels två telefonnummer.
729
00:58:03,229 --> 00:58:06,524
Marisela gick igenom samtalshistoriken.
730
00:58:06,608 --> 00:58:10,361
Han hade telefonen avstängd i tre dar
och på i två dar.
731
00:58:10,945 --> 00:58:13,990
Inga samtal på tre dar
och samtal de följande två.
732
00:58:14,073 --> 00:58:16,117
Det är så Zetas jobbar.
733
00:58:16,201 --> 00:58:23,124
Mönstret fick oss att inse
att han verkligen var medlem i Zetas.
734
00:58:25,251 --> 00:58:30,340
Han kallades inte Sergio längre,
utan "Befäl Bambino".
735
00:58:30,423 --> 00:58:33,468
Han bytte ständigt namn, som en skådis.
736
00:58:35,970 --> 00:58:40,767
När vi letade efter Sergio
hittade vi nån som kände honom.
737
00:58:40,850 --> 00:58:47,565
Mamma började prata med henne
och hon berättade.
738
00:58:48,650 --> 00:58:53,488
Hon gav information
som vi inte ens hade bett om,
739
00:58:53,571 --> 00:58:59,619
var deras gömställe fanns
och vad ledaren hette,
740
00:59:00,578 --> 00:59:07,335
till och med var de gömde vapnen,
mycket mer än vi hade begärt.
741
00:59:07,418 --> 00:59:12,257
Polisen sa att de behövde Zetas tillstånd
742
00:59:13,633 --> 00:59:16,928
för att åka in i stan och arrestera honom.
743
00:59:17,011 --> 00:59:20,431
Om Zetas inte släppte honom
kunde han inte arresteras.
744
00:59:21,015 --> 00:59:26,938
Han hade uppenbarligen blivit nån
med viss makt.
745
00:59:27,647 --> 00:59:30,525
Han hade anknytning
till knarkkartellen Los Zetas.
746
00:59:32,235 --> 00:59:35,405
Morbror Ricardo och jag
pratade med mamma var för sig.
747
00:59:35,488 --> 00:59:40,159
Jag sa att det vi fått veta
komplicerade allt.
748
00:59:40,243 --> 00:59:43,580
Nu när han jobbade för kartellen
var allt annorlunda.
749
00:59:44,664 --> 00:59:48,960
Alla vet att det finns avtal
750
00:59:49,794 --> 00:59:54,090
mellan myndigheter
och organiserad brottslighet.
751
00:59:54,173 --> 00:59:56,593
Vi fick inget som helst stöd.
752
00:59:56,676 --> 01:00:02,807
Varken kameror eller poliser.
Ingen svarade när vi ringde.
753
01:00:02,890 --> 01:00:04,601
Inget som helst stöd.
754
01:00:04,684 --> 01:00:10,898
Vi började inse
att vi aldrig skulle hitta honom.
755
01:00:11,983 --> 01:00:15,778
Vi åkte tillbaka till Chihuahua,
till en ny guvernör
756
01:00:15,862 --> 01:00:17,530
och en ny allmän åklagare.
757
01:00:31,002 --> 01:00:34,547
I samband med val brukar våldet öka.
758
01:00:34,631 --> 01:00:38,593
César Duarte vann genom att fokusera
på allmän ordning och säkerhet.
759
01:00:38,676 --> 01:00:40,511
CÉSAR DUARTE
CHIHUAHUAS GUVERNÖR
760
01:00:40,595 --> 01:00:44,349
Jag inleder min tid som guvernör
med ett grundläggande mål.
761
01:00:44,432 --> 01:00:47,935
Att man ska komma ihåg mig
762
01:00:48,936 --> 01:00:54,776
som guvernören
som lyckades skapa ordning i Chihuahua.
763
01:00:57,278 --> 01:00:58,655
PATRICIA MAYORGA
JOURNALIST
764
01:00:58,738 --> 01:01:02,033
När han tillträdde
var det som en stor kvartersfest.
765
01:01:02,950 --> 01:01:06,329
Hela stället och alla gator var upplysta.
766
01:01:08,748 --> 01:01:13,753
Folk hurrar glatt
och välkomnar César Duarte.
767
01:01:13,836 --> 01:01:17,507
Han går fram till scenkanten
och hälsar på folket.
768
01:01:20,551 --> 01:01:24,472
När vi kom tillbaka bestämde sig mamma
för att slå läger
769
01:01:24,555 --> 01:01:26,182
utanför regeringspalatset.
770
01:01:26,265 --> 01:01:28,643
REGERINGPALATSET
771
01:01:29,227 --> 01:01:31,437
Hon hade marscherat genom hela landet.
772
01:01:31,521 --> 01:01:35,066
Hon hade åkt till huvudstaden
och till och med hittat Sergio.
773
01:01:35,149 --> 01:01:36,943
Hon hade försökt allt.
774
01:01:39,028 --> 01:01:41,739
Vad kunde hon göra? Hon slog läger där.
775
01:01:42,407 --> 01:01:44,200
Hon började den 5 december.
776
01:01:44,283 --> 01:01:48,329
Jag pendlade från Juárez.
Min morbror var med henne.
777
01:01:48,413 --> 01:01:49,455
RÄTTVISA - BARA FÖR REGERINGEN
778
01:01:51,582 --> 01:01:53,376
Är mördaren kvar i Mexiko?
779
01:01:54,043 --> 01:01:59,757
Ja, och snart blir han jägaren
och jag den jagade.
780
01:01:59,841 --> 01:02:03,386
Han förväntar sig att jag ska gömma mig,
781
01:02:03,469 --> 01:02:08,057
men jag vägrar.
Han kan komma hit och döda mig.
782
01:02:08,141 --> 01:02:09,684
Har han hotat dig?
783
01:02:09,767 --> 01:02:14,230
Ja, han och hans familj har hotat mig.
784
01:02:14,313 --> 01:02:20,194
Han jobbar för en kriminell organisation.
785
01:02:20,278 --> 01:02:24,532
Vad väntar regeringen på?
Att han ska döda mig?
786
01:02:24,615 --> 01:02:25,950
Han kan döda mig, men här.
787
01:02:27,744 --> 01:02:31,289
Det enda hon inte gjort
var olagliga åtgärder.
788
01:02:31,372 --> 01:02:35,334
Hon var inte rädd för egen del,
men olagliga åtgärder
789
01:02:35,418 --> 01:02:36,961
avstod hon från.
790
01:02:37,044 --> 01:02:39,464
CHIHUAHUAS UNIVERSITET
791
01:02:39,547 --> 01:02:42,592
Chihuahuas universitets årsdag
är den 8 december.
792
01:02:44,177 --> 01:02:50,475
Hon fick höra
att guvernör Duarte skulle komma,
793
01:02:50,558 --> 01:02:57,482
så hon tog med sig
en av banderollerna till pressträffen.
794
01:02:57,565 --> 01:03:03,279
När guvernören höll tal
gick de upp och vecklade ut den.
795
01:03:03,988 --> 01:03:06,115
"Rättvisa är regeringens privilegium."
796
01:03:06,199 --> 01:03:12,663
Det hänvisade till kidnappningen
av Patricia González bror.
797
01:03:12,747 --> 01:03:17,418
I det fallet grep de
kidnapparna på några dagar.
798
01:03:17,502 --> 01:03:22,131
När César Duartes brorson kidnappades
hände samma sak.
799
01:03:25,343 --> 01:03:29,055
Rättvisa gäller bara för regeringsfolk.
800
01:03:29,138 --> 01:03:35,520
I fallet med åklagarens bror
grep man mördarna på två veckor.
801
01:03:35,603 --> 01:03:36,729
RUBÍ FICK INGEN RÄTTVISA
802
01:03:36,813 --> 01:03:40,691
Hur hanterade man er brors fall
och varför retade det Marisela?
803
01:03:41,442 --> 01:03:44,362
Jag vet inte varför det störde Marisela.
804
01:03:45,029 --> 01:03:49,492
Min brors fall har inget
med hennes fall att göra.
805
01:03:51,077 --> 01:03:53,454
När hon vecklade ut banderollen
806
01:03:53,538 --> 01:03:59,043
syntes det att Duarte blev irriterad.
807
01:04:00,461 --> 01:04:06,050
Han tålde inte kritik,
oavsett om den var konstruktiv.
808
01:04:06,133 --> 01:04:12,056
Så när en mor till ett offer,
en kvinna dessutom,
809
01:04:12,807 --> 01:04:15,643
exponerar honom på det sättet,
810
01:04:15,726 --> 01:04:20,106
med sån styrka och övertygelse,
811
01:04:20,731 --> 01:04:24,652
och med den informationen hon hade,
812
01:04:24,735 --> 01:04:28,489
så tog han det uppenbarligen inte bra.
813
01:04:29,073 --> 01:04:33,703
Guvernören blev arg och skickade henne
till åklagaren Carlos Salas.
814
01:04:33,786 --> 01:04:38,291
CARLOS SALAS
ALLMÄN ÅKLAGARE I CHIHUAHUA
815
01:04:38,374 --> 01:04:42,879
Han frågade om hon ville avge
rapport med den informationen hon hade.
816
01:04:42,962 --> 01:04:45,131
Hon sa ja.
817
01:04:47,174 --> 01:04:49,260
Så hon satte igång.
818
01:04:49,343 --> 01:04:52,138
I delstaten Zacatecas, staden Fresnillo…
819
01:04:52,221 --> 01:04:53,890
Mitt på gatan, fick han mottaga…
820
01:04:53,973 --> 01:04:59,228
Hon gav all information
som hon hade tagit reda på.
821
01:05:01,522 --> 01:05:02,773
Allt hon hade gjort.
822
01:05:04,942 --> 01:05:07,486
MARISELA ESCOBEDO INSTÄLLER SIG I RÄTTEN
823
01:05:07,570 --> 01:05:08,863
FRÅNVARANDE POLIS
824
01:05:08,946 --> 01:05:10,531
De var där jättelänge.
825
01:05:10,615 --> 01:05:14,035
FÖRHOPPNINGAR OM ATT BLI TAGEN PÅ ALLVAR
826
01:05:14,118 --> 01:05:17,330
Sen gick hon tillbaka
till sitt läger på torget.
827
01:05:17,413 --> 01:05:20,082
Åklagaren gav oss sitt ord.
828
01:05:20,166 --> 01:05:23,294
Jag tror på deras löften igen.
829
01:05:24,128 --> 01:05:27,632
Jag vill tro att de kommer att agera
och att det sker snart.
830
01:05:28,299 --> 01:05:35,264
Tyvärr har de som satt vid makten förut
gett liknande löften,
831
01:05:35,348 --> 01:05:37,808
men än så länge utan resultat.
832
01:05:37,892 --> 01:05:43,397
Jag misstror inte åklagaren.
Jag hoppas att han håller sitt ord.
833
01:05:43,481 --> 01:05:48,486
Jag hoppas att de agerar den här gången.
Jag väntar här.
834
01:05:53,407 --> 01:05:57,495
Vi planerade att vara där på jul och nyår,
835
01:05:57,578 --> 01:05:59,538
morbror Ricardo, mamma och jag,
836
01:06:01,415 --> 01:06:04,835
tills nåt hände. Nåt måste hända.
837
01:06:07,880 --> 01:06:14,136
Hon verkade stark,
men ibland bröt hon ihop.
838
01:06:15,221 --> 01:06:19,850
Hon brukade säga
att hon var trött på skiten.
839
01:06:19,934 --> 01:06:21,477
Hon sa så.
840
01:06:21,560 --> 01:06:27,274
Först guvernören och alla under honom.
841
01:06:27,358 --> 01:06:32,905
Vi vet att det finns rättvisa i landet
och i delstaten.
842
01:06:32,989 --> 01:06:39,829
Hur vet vi det? För att det finns
rättvisa för guvernör César Duarte.
843
01:06:39,912 --> 01:06:40,746
BELÖNING 100 000
844
01:06:40,830 --> 01:06:43,249
Det finns rättvisa för åklagare González.
845
01:06:46,127 --> 01:06:51,424
Vi tittade alltid till henne på torget.
846
01:06:51,924 --> 01:06:55,636
Vi försökte övertala henne att ta en paus.
847
01:06:55,720 --> 01:06:59,432
En paus över jul,
främst för hennes mentala hälsa,
848
01:06:59,515 --> 01:07:04,603
så att hon kunde samla krafter.
Men vi kunde inte övertala henne.
849
01:07:06,272 --> 01:07:10,776
Ingen kunde få henne att ändra sig.
850
01:07:12,611 --> 01:07:19,577
16 DECEMBER 2010
851
01:07:21,412 --> 01:07:25,541
Det var jättefarligt att vara där,
särskilt på kvällen,
852
01:07:26,667 --> 01:07:33,549
och eftersom Sergio
nu skyddades av kartellen.
853
01:07:35,801 --> 01:07:39,263
Den dagen, den 16 december,
854
01:07:40,473 --> 01:07:45,603
stickade hon svart julpynt,
855
01:07:46,353 --> 01:07:50,691
och sa att hon skulle vänta med
att köpa gran till den 25:e,
856
01:07:50,775 --> 01:07:54,028
eftersom de skulle vara billigare då.
857
01:07:57,239 --> 01:08:00,201
Hon var fast besluten
att fira jul på torget.
858
01:08:41,325 --> 01:08:44,245
Den kvällen började hon som vanligt
859
01:08:44,870 --> 01:08:49,208
att plocka undan klockan 20.00.
860
01:09:14,150 --> 01:09:15,401
En bil stannade.
861
01:09:20,030 --> 01:09:21,574
Hon såg honom komma.
862
01:09:23,701 --> 01:09:25,244
Hon sprang över gatan.
863
01:09:30,291 --> 01:09:31,834
Han sköt henne.
864
01:09:46,849 --> 01:09:49,810
RÄTTVISA
865
01:10:04,950 --> 01:10:07,286
Jag ringde mina syskon och åkte hem.
866
01:10:12,291 --> 01:10:16,921
Jag visste inte hur jag skulle känna.
Jag kunde inte gråta.
867
01:10:18,130 --> 01:10:23,344
Jag kände mig maktlös och frustrerad.
Jag kan inte förklara.
868
01:10:24,595 --> 01:10:26,722
Jag samlade mina syskon
869
01:10:27,598 --> 01:10:33,270
och den kvällen åkte vi till Chihuahua
för att hämta mammas kropp.
870
01:10:36,982 --> 01:10:41,946
Vi var förkrossade.
Det är svårt att beskriva.
871
01:10:43,739 --> 01:10:44,907
Jag gråter fortfarande.
872
01:10:47,034 --> 01:10:52,164
Jag blev inte chockad, för jag anade det.
873
01:10:57,628 --> 01:10:59,463
Jag visste att det skulle hända.
874
01:11:02,091 --> 01:11:08,222
Men jag hoppades ändå
att det skulle sluta annorlunda.
875
01:11:17,898 --> 01:11:22,861
Människor är chockade
över mordet på Marisela Escobedo Ortiz.
876
01:11:22,945 --> 01:11:24,822
Hon dödades igår kväll.
877
01:11:24,905 --> 01:11:27,950
Hon dödades när hon protesterade
vid regeringspalatset
878
01:11:28,033 --> 01:11:33,455
för att hennes dotters mördare
skulle arresteras.
879
01:11:33,539 --> 01:11:38,919
Marisela Escobedo, en mor som kämpade
för att dottern skulle få rättvisa,
880
01:11:39,003 --> 01:11:41,630
sköts ner
framför Chihuahuas regeringsbyggnad.
881
01:11:41,714 --> 01:11:43,215
Marisela vägrade acceptera
882
01:11:43,299 --> 01:11:45,426
att hon bodde i ett land utan rättvisa.
883
01:11:45,509 --> 01:11:48,012
Precis före jul sa hon:
884
01:11:48,095 --> 01:11:51,098
"Jag ska ha julmiddag här,
folk får gärna komma."
885
01:11:51,181 --> 01:11:53,434
Och så skjuter en man henne i huvudet.
886
01:11:53,517 --> 01:11:55,477
Inför polisen och alla.
887
01:11:55,561 --> 01:11:59,565
Vi har César Duarte på telefonen.
God morgon, guvernören.
888
01:11:59,648 --> 01:12:03,319
-God morgon, Carlos.
-Vad har hänt?
889
01:12:03,402 --> 01:12:05,946
Vad gav övervakningsfilmen
för information?
890
01:12:06,030 --> 01:12:11,035
Hennes bror, som såg brottet, har vittnat.
891
01:12:11,118 --> 01:12:16,248
Han beskrev gärningsmannen.
Vi letar efter honom.
892
01:12:16,332 --> 01:12:19,043
Marisela, vi stödjer din kamp!
893
01:12:19,126 --> 01:12:21,587
HELLRE DÖ STÅENDE
ÄN LEVA PÅ KNÄ
894
01:12:21,670 --> 01:12:24,923
Marisela, vi stödjer din kamp!
895
01:12:27,968 --> 01:12:31,513
Den starkaste kvinnan i Juárez! Den enda!
896
01:12:32,097 --> 01:12:35,559
Min mor! Marisela Escobedo Ortiz!
897
01:12:36,477 --> 01:12:41,815
-Marisela lever!
-Kampen fortgår!
898
01:12:51,450 --> 01:12:54,328
Samhället har fått nog
899
01:12:54,411 --> 01:12:57,164
och det har lett
till stora demonstrationer
900
01:12:57,247 --> 01:13:01,001
då man tänt ljus runt regeringspalatset.
901
01:13:05,214 --> 01:13:09,218
Folk lämnade sina ljus och gick hem.
902
01:13:13,013 --> 01:13:14,932
Det var kallt den dagen.
903
01:13:15,015 --> 01:13:19,770
Stämningen var annorlunda.
Det var som om staden hade stannat upp.
904
01:13:27,194 --> 01:13:32,032
Även om man aldrig träffat henne
utan bara hört talas om henne,
905
01:13:32,116 --> 01:13:36,745
även om man bara sett henne på håll,
så kände man sig nära henne.
906
01:13:36,829 --> 01:13:41,917
Folk kände starkt för henne,
907
01:13:42,000 --> 01:13:44,962
men var också arga och rädda.
908
01:13:49,758 --> 01:13:52,970
Jag såg videon
för första gången i Chihuahua.
909
01:14:00,018 --> 01:14:04,481
Det är svårt att se nån
man älskar blir dödad på det viset.
910
01:14:05,023 --> 01:14:06,108
Det är…
911
01:14:09,653 --> 01:14:15,367
Jag kan inte förklara,
men det är jäkligt tufft.
912
01:14:16,160 --> 01:14:17,161
Och…
913
01:14:20,330 --> 01:14:24,418
Det var det. Mamma var död.
914
01:14:32,134 --> 01:14:35,929
Marisela Escobedo Ortiz återvände
till Ciudad Juárez i en likbil.
915
01:14:37,222 --> 01:14:40,642
Kistan, som eskorterades
av hennes söner och polisen,
916
01:14:40,726 --> 01:14:44,396
välkomnades av vänner
och invånare vid stadsgränsen.
917
01:15:14,009 --> 01:15:15,844
Vi har samlats här
918
01:15:17,513 --> 01:15:22,643
för att ta avsked av min mors kropp,
för själv finns hon inte längre.
919
01:15:22,726 --> 01:15:25,562
Hennes kropp är här med oss,
920
01:15:25,646 --> 01:15:30,192
men hennes själ är nu med Herren.
921
01:15:33,278 --> 01:15:36,281
Hon kämpade in i det sista
och dog vid fronten.
922
01:15:37,407 --> 01:15:42,454
Som min bror sa, vår mor var en hjälte,
923
01:15:43,747 --> 01:15:48,293
för hon gjorde saker
som ingen i den här staden har gjort.
924
01:15:48,377 --> 01:15:51,129
Hon kämpade ensam,
925
01:15:51,213 --> 01:15:56,510
trots alla svårigheter.
926
01:15:57,636 --> 01:16:00,639
Även när det verkade
som om hon skulle bryta ihop,
927
01:16:02,182 --> 01:16:04,393
som när min systers mördare frigavs,
928
01:16:05,686 --> 01:16:07,729
kom hon på fötter igen
929
01:16:08,981 --> 01:16:13,068
och lärde oss vad styrka innebär.
930
01:16:15,070 --> 01:16:18,198
Jag ber er alla
att ge min mamma en stor applåd.
931
01:16:33,422 --> 01:16:37,718
När ni inte vet vad ni ska göra,
932
01:16:37,801 --> 01:16:43,307
när ni undrar hur ni ska kämpa,
933
01:16:43,390 --> 01:16:45,100
tänk på Marisela Escobedo.
934
01:17:06,163 --> 01:17:09,666
HERREN ÄR MIN HERDE
INGENTING SKALL FATTAS MIG
935
01:17:09,750 --> 01:17:12,753
BARN OCH BARNBARN
936
01:17:14,588 --> 01:17:19,051
Den dagen och natten
tycktes aldrig ta slut.
937
01:17:20,385 --> 01:17:25,682
Jag fick bara några timmars sömn.
Nästa dag vaknade vi
938
01:17:25,766 --> 01:17:29,269
och jag åkte därifrån med fru och barn,
min fru var gravid.
939
01:17:32,189 --> 01:17:36,693
Vi såg nåt brinna i fjärran.
940
01:17:37,569 --> 01:17:40,864
En snickeriaffär brinner.
941
01:17:40,947 --> 01:17:45,202
Boulevard Oscar Flores
fick spärras av direkt.
942
01:17:45,285 --> 01:17:47,204
Brandmännen jobbar fortfarande.
943
01:17:48,747 --> 01:17:53,835
Det var alltid mammas pojkvän
som öppnade snickeriaffären,
944
01:17:53,919 --> 01:17:57,756
men han gjorde inte det den dagen
på grund av det som hänt.
945
01:18:01,259 --> 01:18:04,638
De dödade mammas pojkväns bror
och brände ner stället.
946
01:18:04,721 --> 01:18:07,724
De brände ner det till grunden.
947
01:18:07,808 --> 01:18:10,894
MARISELAS SVÅGER MÖRDAD,
HENNES SNICKERIAFFÄR NERBRÄND
948
01:18:14,564 --> 01:18:16,149
Han hette Manuel.
949
01:18:16,233 --> 01:18:20,987
En eller två timmar senare
hittades hans kropp
950
01:18:21,071 --> 01:18:25,158
med en påse över huvudet
och en kabel runt halsen.
951
01:18:25,242 --> 01:18:29,788
Jag fick också veta
att de hade letat efter mig.
952
01:18:29,871 --> 01:18:33,667
De hade kommit dit efter att jag åkt.
953
01:18:34,209 --> 01:18:37,254
De försökte bryta sig in.
De var ute efter mig.
954
01:18:37,337 --> 01:18:42,676
Det var då som jag insåg
955
01:18:42,759 --> 01:18:46,430
att vi alla var i fara.
956
01:18:46,513 --> 01:18:49,266
Vi fick ge oss av. Vi kunde inte stanna.
957
01:18:52,936 --> 01:18:56,189
Marisela Escobedos son
har begärt politisk asyl i USA
958
01:18:57,899 --> 01:19:00,235
då han fruktar för sitt liv
efter moderns död.
959
01:19:02,112 --> 01:19:04,656
Nån gav dem mitt kort,
bad dem ringa mig…
960
01:19:04,740 --> 01:19:05,949
ADVOKATFIRMA
961
01:19:06,032 --> 01:19:07,617
…och körde dem över bron.
962
01:19:07,701 --> 01:19:09,202
CARLOS SPECTOR
FAMILJENS ADVOKAT
963
01:19:09,286 --> 01:19:12,080
"Vad händer
med våra tillhörigheter och affärer?"
964
01:19:15,792 --> 01:19:19,296
De federala poliserna sa:
"Ni har tur som är vid liv."
965
01:19:20,464 --> 01:19:25,177
Det budskapet gav de Juans familj.
966
01:19:26,928 --> 01:19:29,097
"Ni lever, idioter. Låt resten vara."
967
01:19:35,979 --> 01:19:42,444
När man framhåller brister
med regeringen och systemet,
968
01:19:42,527 --> 01:19:48,492
och sambandet
mellan regeringen och kartellerna,
969
01:19:49,159 --> 01:19:50,535
står ens liv på spel.
970
01:19:51,328 --> 01:19:56,124
Problemet här och i Juárez
är att man i samma distrikt
971
01:19:56,625 --> 01:20:00,420
kan ha tio poliser runt ett bord
972
01:20:00,504 --> 01:20:05,091
och tre brottsorganisationer
representerade runt samma bord.
973
01:20:06,426 --> 01:20:11,306
Jag har sagt det förut och säger det igen.
974
01:20:11,848 --> 01:20:17,854
Marisela skrev under sin egen dödsdom
975
01:20:18,647 --> 01:20:25,362
när hon avgav rapport
på åklagarens kontor i Chihuahua.
976
01:20:25,445 --> 01:20:29,241
Jag tror att det var då
977
01:20:29,324 --> 01:20:33,870
de bestämde sig för att döda henne
och dölja informationen hon hade.
978
01:20:33,954 --> 01:20:40,126
Det är ett statsbrott eftersom staten,
979
01:20:40,210 --> 01:20:42,462
trots kritiken precis efteråt,
980
01:20:42,546 --> 01:20:48,635
"tjänade på" att en så frispråkig
och krävande kritiker dog.
981
01:20:48,718 --> 01:20:52,722
De som vill baktala oss
982
01:20:52,806 --> 01:20:57,269
och säga att det smärtsamma som hänt
983
01:20:57,352 --> 01:21:02,524
kan kallas för statsbrott,
misstar sig i högsta grad.
984
01:21:02,607 --> 01:21:08,238
Chihuahuas guvernör har
ingen anknytning till kriminella grupper!
985
01:21:08,321 --> 01:21:11,157
Mördarna måste ha vetat
986
01:21:11,700 --> 01:21:16,621
att de kunde döda henne
helt ostraffat den kvällen,
987
01:21:17,706 --> 01:21:23,295
mitt framför palatset med tända gatlyktor
988
01:21:23,837 --> 01:21:25,088
och övervakningskameror.
989
01:21:26,047 --> 01:21:30,135
Brottet tilläts och kanske till och med
beställdes av staten.
990
01:21:30,218 --> 01:21:33,305
Hon var inte beskyddad. De övergav henne.
991
01:21:33,388 --> 01:21:37,309
Hon slog upp ett läger där,
för hon hade ingen annan utväg.
992
01:21:37,392 --> 01:21:44,316
De försökte varken utreda brottet
eller hjälpa Marisela att hitta Sergio.
993
01:21:44,399 --> 01:21:48,945
Marisela skulle inte ha dött
om vi hade fortsatt med utredningen.
994
01:21:49,029 --> 01:21:54,784
Men min mandatperiod var över.
Vi sitter bara i sex år.
995
01:21:54,868 --> 01:21:59,205
Det var mycket enklare att döda henne
än att arrestera Sergio.
996
01:21:59,289 --> 01:22:03,543
Men de visste inte
att de inte kunde tysta henne.
997
01:22:04,044 --> 01:22:06,963
Jag visste att det inte var över.
998
01:22:07,631 --> 01:22:12,719
Jag visste att det inte var avslutat.
999
01:22:13,845 --> 01:22:15,639
Jag sa till honom
1000
01:22:17,098 --> 01:22:21,394
att jag kunde bli
hans lagliga representant i kampen
1001
01:22:22,395 --> 01:22:26,066
om han fortsatte kämpa.
1002
01:22:26,149 --> 01:22:30,612
Jag bestämde mig för
att fortsätta kampen från USA.
1003
01:22:31,112 --> 01:22:34,783
Jag gör det från andra sidan
och ser vad som händer.
1004
01:22:35,450 --> 01:22:37,702
INGEN RÄTTVISA FÖR RUBÍ,
BARA FÖR REGERINGEN
1005
01:22:37,786 --> 01:22:41,206
De ber inte om uppehållstillstånd,
utan om rättvisa.
1006
01:22:44,084 --> 01:22:48,254
Vi har sett den mexikanska regeringens
fula trick här och i Mexiko.
1007
01:22:48,338 --> 01:22:49,923
MEXIKOS GENERALKONSULAT
1008
01:22:50,006 --> 01:22:55,345
Vi vill begära offentligt
att de uppmärksammar vad vi gör.
1009
01:22:55,428 --> 01:22:58,932
Det blir obekvämt för dem.
De kommer att bli arga,
1010
01:22:59,015 --> 01:23:01,935
men vi vill inte ha vänner, utan rättvisa.
1011
01:23:02,018 --> 01:23:03,728
DEMONSTRANTER MOT KVINNOMORD
1012
01:23:03,812 --> 01:23:05,689
Rättvisa!
1013
01:23:05,772 --> 01:23:08,984
En global protest ägde rum idag
1014
01:23:09,067 --> 01:23:11,569
för att fördöma mordet på Marisela.
1015
01:23:11,653 --> 01:23:14,489
Sätt stopp för våld mot kvinnor!
1016
01:23:14,572 --> 01:23:16,282
"DÖDA MIG FRAMFÖR PALATSET!"
1017
01:23:16,366 --> 01:23:22,872
Politiskt kom det att stå
Chihuahuas nya regering dyrt.
1018
01:23:22,956 --> 01:23:28,920
De stod inför en utmaning eftersom nån
blivit mördad framför deras dörr
1019
01:23:29,004 --> 01:23:33,216
efter att ha kritiserat guvernören
hos den allmänna åklagaren,
1020
01:23:33,299 --> 01:23:37,721
skämt ut den tidigare åklagaren
och dödats framför deras dörr.
1021
01:23:37,804 --> 01:23:42,809
För att inte nämna samhällets indignation.
Så de var verkligen tvungna
1022
01:23:42,892 --> 01:23:48,898
att visa att de kunde
1023
01:23:48,982 --> 01:23:50,775
hantera ett sådant fall.
1024
01:23:50,859 --> 01:23:55,321
-Har ni gjort framsteg?
-Ja, vi har gjort stora framsteg.
1025
01:23:55,405 --> 01:24:00,577
Vi har upptäckt mycket nytt i utredningen.
1026
01:24:00,660 --> 01:24:05,832
Vi hoppas att vi snart kan avsluta fallet.
1027
01:24:05,915 --> 01:24:10,295
-Hur går det med Sergio Barrazas fall?
-Det är samma fall.
1028
01:24:10,837 --> 01:24:13,256
Antagligen blev de tillsagda
1029
01:24:13,339 --> 01:24:16,426
att avsluta fallet
på grund av all uppståndelse.
1030
01:24:17,010 --> 01:24:22,640
Myndigheterna gick ut med
att de hade gripit Mariselas mördare
1031
01:24:23,224 --> 01:24:26,186
och att de hade bevis på det.
1032
01:24:26,269 --> 01:24:29,564
José Enrique Jiménez Zavala,
även kallad Wicked, har gripits.
1033
01:24:29,647 --> 01:24:32,650
Han tros vara
aktivisten Marisela Escobedos mördare.
1034
01:24:32,734 --> 01:24:36,279
Vi har äntligen avslutat en lång utredning
1035
01:24:36,362 --> 01:24:38,865
som ledde till gripandet
1036
01:24:39,908 --> 01:24:44,287
av mördaren.
1037
01:24:45,288 --> 01:24:49,209
Jag är ansvarig för
att ha tagit señora Escobedos liv.
1038
01:24:50,919 --> 01:24:55,799
Jag tillhör en kriminell grupp
och lydde order.
1039
01:24:55,882 --> 01:25:02,806
De sa att mannen var mammas mördare
1040
01:25:03,348 --> 01:25:07,519
och anklagade honom för andra brott,
som skottlossning på en bar.
1041
01:25:07,602 --> 01:25:08,937
OFFENTLIG FÖRSVARARE
1042
01:25:09,020 --> 01:25:11,981
Jag var offentlig försvarare i Chihuahua.
1043
01:25:12,065 --> 01:25:16,277
-Vad heter du?
-Perla Márquez, offentlig försvarare.
1044
01:25:16,903 --> 01:25:18,113
Först sa han:
1045
01:25:18,196 --> 01:25:23,743
"Jag dödade henne.
Jag vill ha det överstökat. Punkt slut."
1046
01:25:28,289 --> 01:25:31,334
Vad kan du säga om det första fotot?
1047
01:25:34,003 --> 01:25:36,089
Jag står vid regeringspalatset.
1048
01:25:37,549 --> 01:25:42,804
När jag kom fram till henne
hängde pistolen upp sig.
1049
01:25:42,887 --> 01:25:44,681
Jag sprang efter henne.
1050
01:25:44,764 --> 01:25:48,268
Det här är nog
när jag laddade om pistolen.
1051
01:25:48,351 --> 01:25:52,230
På bild 26 kom jag nog ifatt henne
och sköt henne.
1052
01:25:55,358 --> 01:25:59,028
Vi har allt det här
och bevis från de andra morden.
1053
01:25:59,112 --> 01:26:02,615
Han har erkänt. Det är samma pistol.
1054
01:26:03,408 --> 01:26:06,953
Vi känner oss säkra
och har ställt honom inför rätta.
1055
01:26:07,036 --> 01:26:10,039
Jag vill ta ansvar för det jag har gjort
1056
01:26:11,207 --> 01:26:16,379
och ta konsekvenserna av mina val.
1057
01:26:18,089 --> 01:26:23,928
Mariselas advokat tror inte
att han är mördaren.
1058
01:26:24,512 --> 01:26:27,223
Han använder uttryck som:
"Jag tog hennes liv."
1059
01:26:27,307 --> 01:26:32,645
Brottslingar säger: "Jag dödade henne"
eller "Jag gjorde mig av med henne."
1060
01:26:33,479 --> 01:26:37,233
Vem erkänner ett mord helt frivilligt?
1061
01:26:38,234 --> 01:26:43,156
Det är åklagarna
som måste få fram bevis på skuld.
1062
01:26:43,239 --> 01:26:45,742
Vad hade de för konkreta bevis?
1063
01:26:48,286 --> 01:26:50,455
Allting hängde på hans erkännande.
1064
01:26:51,789 --> 01:26:56,127
Man bevisade bara
att pistolen hade dödat henne,
1065
01:26:56,211 --> 01:26:59,589
inte att han avfyrade den.
Det är inte samma sak.
1066
01:27:01,507 --> 01:27:04,677
Familjen protesterade ännu en gång.
1067
01:27:04,761 --> 01:27:08,056
"Ni har fel person. Fallet är inte löst."
1068
01:27:08,139 --> 01:27:12,727
Mariselas bror Ricardo
menar att Zavala inte är mördaren.
1069
01:27:12,810 --> 01:27:15,897
Han var med henne
och såg mördaren på nära håll.
1070
01:27:15,980 --> 01:27:18,566
Jag kunde inte peka ut honom.
Jag var inte där.
1071
01:27:18,650 --> 01:27:20,318
Men det var Ricardo.
1072
01:27:20,944 --> 01:27:26,241
Ricardo sa att han aldrig skulle glömma
mördarens ansikte.
1073
01:27:27,492 --> 01:27:31,246
Fantombilden har många likheter
1074
01:27:31,329 --> 01:27:35,833
med mannen de grep,
men han är inte mammas mördare.
1075
01:27:35,917 --> 01:27:41,089
Marisela Escobedos mördare
är Andy Barraza.
1076
01:27:42,298 --> 01:27:48,304
Andy är Sergios bror, mannen
som dödade Rubí, Juans syster.
1077
01:27:48,388 --> 01:27:51,140
Här är en bild på Andy Barraza Bocanegra.
1078
01:27:52,600 --> 01:27:56,479
Jag träffade Andy
strax innan Rubí mördades.
1079
01:27:56,562 --> 01:28:00,149
Han hade precis kommit ut
från ungdomsanstalten.
1080
01:28:00,233 --> 01:28:02,485
Ricardo träffade aldrig Andy.
1081
01:28:03,278 --> 01:28:06,864
Han hade aldrig sett honom
före den kvällen.
1082
01:28:07,448 --> 01:28:11,828
Marisela Escobedo gjorde en anmälan
hos den allmänna åklagaren
1083
01:28:11,911 --> 01:28:17,125
om att Andy Barraza dykt upp hemma
hos henne för att skjuta henne.
1084
01:28:17,208 --> 01:28:21,254
Andy hade sagt till folk i kvarteret
1085
01:28:21,337 --> 01:28:27,010
att han skulle döda mamma.
Han sa: "Jag ska knäppa henne."
1086
01:28:27,093 --> 01:28:31,431
Vi berättade det för åklagaren.
1087
01:28:31,514 --> 01:28:33,766
För señor César Peniche.
1088
01:28:33,850 --> 01:28:35,476
MEXIKOS GENERALKONSULAT
1089
01:28:35,560 --> 01:28:37,061
Vi talade kort med honom.
1090
01:28:38,062 --> 01:28:40,481
CHIHUAHUAS ALLMÄNNA ÅKLAGARE
1091
01:28:40,565 --> 01:28:45,528
Vi fick ytterligare information
och planerade en formell anmälan.
1092
01:28:46,112 --> 01:28:52,410
Vi bad dem lägga fram en rad foton.
1093
01:28:53,578 --> 01:28:58,916
Bland alla bilderna
fanns ett foto på Andy.
1094
01:28:59,792 --> 01:29:03,379
Och Ricardo identifierade honom
som mördaren.
1095
01:29:05,590 --> 01:29:08,259
JAG KÄNNER IGEN DEN HÄR MANNEN
HAN MÖRDADE MIN SYSTER
1096
01:29:08,343 --> 01:29:10,428
-Dödade du henne?
-Ja.
1097
01:29:10,511 --> 01:29:13,139
Är du säker på det?
Råder det nån tvekan?
1098
01:29:13,222 --> 01:29:15,600
Kan du ha varit drogpåverkad
1099
01:29:15,683 --> 01:29:19,437
och trott att du gjorde det,
fastän det var nån annan?
1100
01:29:19,520 --> 01:29:23,316
Jag var alltid drogpåverkad,
men jag visste vad jag gjorde.
1101
01:29:23,399 --> 01:29:27,111
Familjen sa att det inte var han.
De pekade ut mördaren,
1102
01:29:27,195 --> 01:29:29,530
men åklagarna ignorerade informationen.
1103
01:29:29,614 --> 01:29:33,201
De avfärdade det helt
och tog inte med det i rapporten.
1104
01:29:33,284 --> 01:29:38,456
Deras mediala strategi var
att insistera på att det var Wicked.
1105
01:29:38,539 --> 01:29:45,046
CENTER FÖR SOCIAL ÅTERANPASSNING
CHIHUAHUA
1106
01:29:49,050 --> 01:29:53,513
Allt förändrades den dagen han sa:
"Nu räcker det.
1107
01:29:55,014 --> 01:29:58,935
Jag kan inte spela med längre,
för jag dödade henne inte."
1108
01:30:03,481 --> 01:30:08,611
Han torterades för att erkänna morden
han stod anklagad för.
1109
01:30:09,904 --> 01:30:13,574
Man hotade hans fru och son.
1110
01:30:14,575 --> 01:30:17,370
Så han gick med på att säga vad de ville.
1111
01:30:21,582 --> 01:30:25,920
Jag informerade genast domaren
1112
01:30:26,587 --> 01:30:31,008
och begärde
att Istanbulprotokollet skulle appliceras.
1113
01:30:31,092 --> 01:30:37,849
Protokollet är ett test för att avgöra
om nån har utsatts för tortyr.
1114
01:30:37,932 --> 01:30:41,978
Jag sa åt honom
att vi borde gå till domstol.
1115
01:30:42,061 --> 01:30:47,191
Jag ansåg att vi kunde bygga upp
ett bra försvar.
1116
01:30:47,275 --> 01:30:53,447
Man ska komma ihåg att Mariselas bror
var där när hon dödades,
1117
01:30:53,531 --> 01:30:55,491
så vi hade ett vittne.
1118
01:30:55,575 --> 01:31:01,414
Vi förberedde oss noga inför rättegången.
1119
01:31:01,497 --> 01:31:07,336
Om staten åtalar nån
i strid mot bevisningen
1120
01:31:07,420 --> 01:31:11,424
måste man bevisa det i en domstol,
men då skulle han frikännas.
1121
01:31:15,052 --> 01:31:20,308
Den 31 december 2014
meddelade åklagaren
1122
01:31:20,933 --> 01:31:24,395
att Wicked hade dött i en hjärtinfarkt.
1123
01:31:26,439 --> 01:31:31,736
Wickeds mor begärde
att sonens kropp skulle obduceras.
1124
01:31:32,570 --> 01:31:35,865
Så de tvingades medge att det var en lögn.
1125
01:31:37,033 --> 01:31:43,748
Myndigheterna tog tillbaka uttalandet
om dödsorsaken.
1126
01:31:43,831 --> 01:31:47,585
De avslöjade
att han inte dog av en hjärtinfarkt,
1127
01:31:47,668 --> 01:31:51,297
utan att han hade blivit strypt
av sin cellkamrat,
1128
01:31:51,380 --> 01:31:54,425
Jaime Noel Cuevas, alias "Jimmy".
1129
01:31:55,468 --> 01:31:59,513
Han mördades i ett fängelse
med högsta säkerhetsnivå.
1130
01:32:07,730 --> 01:32:13,611
Jag insåg att även om jag gav
allt bevismaterial
1131
01:32:14,403 --> 01:32:18,574
om att nån annan gjort det
direkt till dem,
1132
01:32:18,658 --> 01:32:24,121
så spelade det ingen roll.
De brydde sig inte om sanningen.
1133
01:32:24,830 --> 01:32:30,169
Vi behöver transparens
1134
01:32:30,253 --> 01:32:33,381
från myndigheterna som var inblandade då.
1135
01:32:33,464 --> 01:32:39,178
Är fallet fortfarande aktivt?
Utreds Mariselas mord fortfarande?
1136
01:32:39,262 --> 01:32:42,556
Eller är fallet avslutat?
1137
01:32:43,766 --> 01:32:47,603
Så vitt jag minns avslutades fallet
1138
01:32:47,687 --> 01:32:52,024
då Wicked åtalades.
1139
01:32:52,608 --> 01:32:59,031
När han och hans möjliga medbrottsling dog
1140
01:32:59,115 --> 01:33:01,909
avslutades fallet.
1141
01:33:07,623 --> 01:33:12,253
Man kämpar trots att man vet
att man kommer att förlora.
1142
01:33:13,546 --> 01:33:17,174
Den dagen
när jag stod vid min mors kista
1143
01:33:17,258 --> 01:33:22,013
lovade jag henne att jag skulle göra
allt som stod i min makt
1144
01:33:22,680 --> 01:33:25,599
för att Rubí skulle få rättvisa.
1145
01:33:26,183 --> 01:33:28,686
Och det gjorde jag.
1146
01:33:28,769 --> 01:33:32,898
Men jag var tvungen att acceptera
att jag inte kunde ägna livet åt det.
1147
01:33:33,399 --> 01:33:39,447
Jag var helt slut,
både mentalt och känslomässigt.
1148
01:33:40,072 --> 01:33:42,450
Man tror att allt som finns kvar är hat.
1149
01:33:42,533 --> 01:33:46,996
Först tycks det vara en drivkraft,
men det tär på en.
1150
01:33:47,079 --> 01:33:50,333
Jag var inte lycklig.
Jag kunde inte få ro.
1151
01:33:50,416 --> 01:33:55,421
Jag vaknade varje morgon
och tänkte på mamma.
1152
01:33:55,504 --> 01:33:58,466
Jag tänkte på Andy och Sergio.
1153
01:34:10,853 --> 01:34:15,649
En av Chihuahuas mest eftersökta män
är död.
1154
01:34:15,733 --> 01:34:20,071
Statsåklagaren bekräftade
Sergio Rafael Barrazas död.
1155
01:34:20,154 --> 01:34:25,368
Efter att ha legat oidentifierad
på bårhuset i Zacatecas i sex dagar
1156
01:34:25,451 --> 01:34:31,290
identifierades Barrazas kropp av hans fru.
1157
01:34:31,374 --> 01:34:36,045
Barraza dödades av soldater
i en skottlossning den 16 november.
1158
01:34:37,046 --> 01:34:40,049
Han sköts
på grund av sina kriminella aktiviteter.
1159
01:34:40,132 --> 01:34:43,260
Men det var ingen arrestering.
1160
01:34:43,344 --> 01:34:48,057
Han avsatt inte det 50 år långa
fängelsestraff som Marisela kämpat för.
1161
01:34:48,140 --> 01:34:52,019
Han var den enda
som var ansvarig för Rubís död.
1162
01:34:53,145 --> 01:34:59,360
Vad gäller fallet som var knutet
till honom och som han låg bakom
1163
01:34:59,443 --> 01:35:03,489
så har gärningsmannen också arresterats.
1164
01:35:04,615 --> 01:35:07,159
Mariselas fall var avslutat.
1165
01:35:07,243 --> 01:35:09,370
Sergio var död, så det var avslutat.
1166
01:35:09,453 --> 01:35:14,750
Det säger mycket om synen på rättvisa
1167
01:35:14,834 --> 01:35:17,545
hos myndigheter
och den nuvarande regeringen.
1168
01:35:18,379 --> 01:35:20,297
Fallet är avslutat.
1169
01:35:20,381 --> 01:35:24,135
Vi körde ner till El Paso
och pratade om Andy.
1170
01:35:24,218 --> 01:35:28,180
Jag pekade ut honom som mannen
som min morbror identifierat.
1171
01:35:28,264 --> 01:35:31,183
Men åklagarna medgav det aldrig.
1172
01:35:31,267 --> 01:35:36,605
Salas påstod senare att allt var påhittat.
1173
01:35:37,523 --> 01:35:43,946
Allvarligt? Efter alla gånger
som jag uttalat mig utanför konsulatet?
1174
01:35:44,029 --> 01:35:48,492
Att ha med mexikanska myndigheter att göra
är slöseri med tid.
1175
01:35:53,789 --> 01:35:58,627
MICHAEL UNIT-FÄNGELSET, TEXAS
1176
01:36:03,299 --> 01:36:07,511
Jag har inget att dölja.
Jag kan berätta allt
1177
01:36:07,595 --> 01:36:10,848
utom sånt som komprometterar mig.
1178
01:36:10,931 --> 01:36:13,309
Folk kan anklaga mig för Mariselas död,
1179
01:36:13,392 --> 01:36:16,395
men det var inte jag. Jag är ärlig.
1180
01:36:16,479 --> 01:36:20,608
Jag jobbade på en restaurang
på Mesa Street, El Paso, Texas.
1181
01:36:20,691 --> 01:36:23,819
Jag gick av mitt skift
klockan 01.00 på natten.
1182
01:36:23,903 --> 01:36:28,491
Jag fick höra det nästa morgon
när en kompis väckte mig.
1183
01:36:29,074 --> 01:36:32,536
Jag dödade inte Marisela.
Jag sitter inne för stöld.
1184
01:36:33,037 --> 01:36:34,788
De säger samma sak om min bror.
1185
01:36:34,872 --> 01:36:38,959
De säger att han dödade Marisela.
1186
01:36:39,043 --> 01:36:43,631
Självklart beställde han mordet,
men nån annan dödade henne.
1187
01:36:44,632 --> 01:36:48,302
Han bestämde sig för
att gå med i Zetaskartellen.
1188
01:36:48,385 --> 01:36:49,595
ANDY BARRAZA
SERGIO BARRAZAS BROR
1189
01:36:49,678 --> 01:36:51,972
Han gick med i Zetas och dog med dem.
1190
01:36:52,556 --> 01:36:55,809
Han dog,
men han fick makt och träffade ledarna.
1191
01:36:55,893 --> 01:37:00,648
Han träffade Juárezkartellens ledare
och de gjorde oss tjänster.
1192
01:37:00,731 --> 01:37:01,649
Tjänster åt honom.
1193
01:37:02,942 --> 01:37:04,818
Affären som brändes ner
1194
01:37:04,902 --> 01:37:08,489
och det skyddade vittnet som dödades,
gjorde din bror det?
1195
01:37:08,572 --> 01:37:11,951
Självklart. Vem kunde det annars ha varit?
1196
01:37:12,034 --> 01:37:14,787
Han låg bakom det.
1197
01:37:16,163 --> 01:37:21,001
Men jag dödade inte
Marisela Fraire Escobedo.
1198
01:37:23,504 --> 01:37:24,964
Jag dödade henne inte.
1199
01:38:16,390 --> 01:38:20,769
I slutändan straffades ingen
för mordet på Rubí.
1200
01:38:21,812 --> 01:38:25,399
Ingen straffades för mordet på Marisela.
1201
01:38:25,482 --> 01:38:28,402
Han arresterades aldrig.
1202
01:38:28,485 --> 01:38:32,072
Han satt aldrig i fängelse
för mordet på Rubí.
1203
01:38:32,740 --> 01:38:37,953
Och Marisela fick heller ingen rättvisa.
1204
01:38:38,037 --> 01:38:43,834
Landets rättssystem är överbelastat.
1205
01:38:43,917 --> 01:38:48,881
Resultatet är att många utredningar
1206
01:38:50,883 --> 01:38:52,676
har brister.
1207
01:38:53,469 --> 01:38:56,180
Men många utredningar
har inte ens brister,
1208
01:38:56,764 --> 01:38:59,183
de läggs på hyllan för gott.
1209
01:38:59,266 --> 01:39:02,227
De glöms bort.
1210
01:39:07,775 --> 01:39:12,613
Det finns många flickor
som Rubí i hela landet.
1211
01:39:13,197 --> 01:39:18,952
Många Marisela som marscherar varje dag
och kräver rättvisa.
1212
01:39:57,658 --> 01:40:02,538
MARISELA ESCOBEDO
NIO ÅR UTAN RÄTTVISA
1213
01:40:06,375 --> 01:40:09,378
RUBÍ
4 126 DAGAR UTAN RÄTTVISA
1214
01:40:13,632 --> 01:40:16,510
MARISELA
3 285 DAGAR UTAN RÄTTVISA
1215
01:40:25,728 --> 01:40:27,771
Om vi låter fall som det här,
1216
01:40:28,856 --> 01:40:34,111
glasklara fall som det här,
avslutas utan straff,
1217
01:40:34,653 --> 01:40:40,534
om vi låter det ske
utsätter vi vårt samhälle för en risk.
1218
01:40:41,160 --> 01:40:46,832
Vi marscherar alltid på hennes dödsdag
så att folk inte ska glömma.
1219
01:40:52,296 --> 01:40:55,090
Ett brott utan rättvisa.
1220
01:40:56,884 --> 01:40:59,386
Ett ostraffat brott.
1221
01:41:01,889 --> 01:41:07,728
Marisela la sina affärer åt sidan
1222
01:41:08,729 --> 01:41:14,610
för att bli en ståndfast försvarare
1223
01:41:14,693 --> 01:41:18,655
av livet, rättvisan och friheten.
1224
01:41:20,866 --> 01:41:22,242
Det kostade henne livet.
1225
01:41:23,160 --> 01:41:26,121
Regeringen var nämligen
1226
01:41:26,997 --> 01:41:31,376
inte kapabel att ge henne
den rättvisa hon begärde.
1227
01:41:35,130 --> 01:41:40,177
HÄR MÖRDADES MARISELA ESCOBEDO ORTIZ
DEN 16 DECEMBER 2010
1228
01:41:40,260 --> 01:41:43,096
Hennes sista ord är etsade i mitt minne.
1229
01:41:45,933 --> 01:41:50,103
"Jag önskar att mordet på min dotter
blev det sista kvinnomordet i stan."
1230
01:41:51,605 --> 01:41:54,775
Hon var sjuksköterska,
mor och affärsinnehavare.
1231
01:41:54,858 --> 01:41:56,235
Hon hade ett vanligt liv.
1232
01:41:56,318 --> 01:42:02,282
Men det hon gjorde
de två sista åren i sitt liv
1233
01:42:02,366 --> 01:42:06,703
gav henne en plats i Chihuahuas
och Mexikos historia för alltid.
1234
01:42:09,039 --> 01:42:13,335
Marisela Escobedo är en levande hjälte
i vårt kollektiva medvetande.
1235
01:42:13,418 --> 01:42:16,338
Inte bara i Ciudad Juárez,
utan för många mexikaner.
1236
01:42:17,506 --> 01:42:23,846
Hon var en gnista hopp
för mexikanska kvinnor och offer.
1237
01:42:24,471 --> 01:42:27,599
Alla kände tyngden av hennes ord.
1238
01:42:29,142 --> 01:42:31,562
Lämna ditt trygga hem.
1239
01:42:31,645 --> 01:42:34,481
Om en dörr stängs,
öppnas en annan imorgon.
1240
01:42:34,565 --> 01:42:37,484
Fortsätt sökandet till jordens undergång.
1241
01:42:37,568 --> 01:42:39,945
Så att våra döttrar får leva i frihet,
1242
01:42:40,028 --> 01:42:43,073
så att det inte blir fler offer
för våld, övergrepp
1243
01:42:43,156 --> 01:42:44,700
och mord.
1244
01:42:46,368 --> 01:42:48,620
Kampen fortsätter!
1245
01:42:48,704 --> 01:42:50,747
Marisela lever vidare!
1246
01:42:50,831 --> 01:42:55,919
Vi vet att det finns goda människor.
Jag ber dem om hjälp.
1247
01:42:56,670 --> 01:43:02,009
Gå ut på gatorna med oss
och kräv rättvisa.
1248
01:43:02,092 --> 01:43:05,470
Bry er om varandra.
Vänta inte tills ni blir nästa offer.
1249
01:43:06,096 --> 01:43:09,641
Rättvisa!
1250
01:43:13,186 --> 01:43:16,523
De är mödrar vars barn blivit moderslösa,
1251
01:43:16,607 --> 01:43:21,361
de är våra döttrar, studenter,
1252
01:43:21,445 --> 01:43:24,656
de är vår stad och vårt lands framtid.
1253
01:43:24,740 --> 01:43:29,286
Inga fler mördade kvinnor!
1254
01:43:31,955 --> 01:43:35,417
TILLSAMMANS ÄR VI STARKA
1255
01:43:35,500 --> 01:43:38,795
INTE EN TILL
1256
01:43:38,879 --> 01:43:41,715
Lyssna! Det här är vår kamp!
1257
01:43:41,798 --> 01:43:45,719
KVINNOMORD I MEXIKO
1258
01:43:45,802 --> 01:43:49,932
Du är inte ensam!
1259
01:43:57,189 --> 01:44:00,442
Jag insåg att min mor
hade blivit en symbol.
1260
01:44:01,610 --> 01:44:06,198
En symbol för kampen i Chihuahua,
Mexiko och Ciudad Juárez.
1261
01:44:06,281 --> 01:44:07,532
Hon är en symbol.
1262
01:44:11,620 --> 01:44:14,373
Det här är en kärlekshistoria
1263
01:44:14,456 --> 01:44:20,212
och en historia om många mödrar, fäder,
1264
01:44:20,295 --> 01:44:23,048
bröder, systrar, söner och döttrar
1265
01:44:23,131 --> 01:44:25,300
som vi alla upplever nuförtiden.
1266
01:44:26,134 --> 01:44:28,136
Ja, det är en kärlekshistoria.
1267
01:44:29,137 --> 01:44:33,642
Jag bestämde mig för att jag var trött.
Jag ville inte hata längre.
1268
01:44:34,434 --> 01:44:36,979
Och när jag uttalade de orden
1269
01:44:37,521 --> 01:44:44,069
föll en tyngd från mina axlar,
som flera stora cementsäckar.
1270
01:44:44,945 --> 01:44:48,782
Jag slapp den stora tyngden
och hatet var borta.
1271
01:44:49,533 --> 01:44:53,829
Det fanns ingen förlåtelse heller.
Det är nåt annat,
1272
01:44:53,912 --> 01:44:56,873
men hatet var helt borta.
1273
01:44:57,708 --> 01:45:00,585
Jag har inte känt mig likadan sen dess.
1274
01:45:05,716 --> 01:45:07,676
God kväll, allihopa.
1275
01:45:09,553 --> 01:45:15,767
Tack för att ni delat den här speciella
kvällen med vår och Noemis familj.
1276
01:45:16,393 --> 01:45:22,274
Jag vill att ni skålar med mig,
med vad ni har till hands,
1277
01:45:22,899 --> 01:45:27,863
för att önska de här ungdomarna lycka.
Gud välsigne er alla.
1278
01:45:27,946 --> 01:45:29,072
Tack.
1279
01:45:31,158 --> 01:45:33,201
Mamma lärde oss vad kärlek var.
1280
01:45:36,997 --> 01:45:42,836
Jag var för envis för att ta emot den,
men hon älskade mig i alla fall.
1281
01:46:10,822 --> 01:46:15,035
2019 inledde Amerikas kommission
för mänskliga rättigheter en process
1282
01:46:15,118 --> 01:46:17,871
för att avgöra
den mexikanska statens ansvar
1283
01:46:17,954 --> 01:46:22,042
i hanteringen av Mariselas och Rubís fall.
1284
01:46:22,125 --> 01:46:26,755
Andy Barraza sitter i fängelse för stöld
i Texas, USA.
1285
01:46:26,838 --> 01:46:33,720
Den mexikanska regeringen har aldrig
kontaktat honom angående Marisela.
1286
01:46:33,804 --> 01:46:37,432
När den här dokumentären gjordes,
efter tre år på flykt,
1287
01:46:37,516 --> 01:46:41,645
kunde César Duarte gripas i Miami
och överklagar nu utlämning.
1288
01:46:41,728 --> 01:46:43,522
Han har fått 21 arresteringsordrar.
1289
01:46:43,605 --> 01:46:45,941
Som förskingring av 1,2 miljarder peso.
1290
01:46:46,024 --> 01:46:50,070
I genomsnitt mördas
tio kvinnor om dagen i Mexiko.
1291
01:46:50,153 --> 01:46:52,781
97 % av alla kvinnomördare
förblir ostraffade.
1292
01:46:52,864 --> 01:46:56,743
Glöm aldrig deras namn, herr president
1293
01:46:56,827 --> 01:46:59,871
För alla kvinnor
Som marscherar längs Reforma
1294
01:46:59,955 --> 01:47:03,250
För alla tjejer som kämpar i Sonora
1295
01:47:03,333 --> 01:47:06,586
För de kvinnliga befälen
Som kämpar för Chiapas
1296
01:47:06,670 --> 01:47:09,756
För alla mödrar som letar i Tijuana
1297
01:47:09,840 --> 01:47:13,176
Vi sjunger utan fruktan
Vi kräver rättvisa
1298
01:47:13,260 --> 01:47:16,346
Vi skriker för varje försvunnen flicka
1299
01:47:16,429 --> 01:47:19,558
Låt oss höra det
Vi vill leva
1300
01:47:19,641 --> 01:47:22,602
Se till att äntligen
1301
01:47:22,686 --> 01:47:29,401
Sätta stopp för kvinnomorden
1302
01:47:29,484 --> 01:47:32,571
Jag tänder eld på allt
Jag krossar allt
1303
01:47:32,654 --> 01:47:35,699
Om en kille sluter
Dina ögon för evigt
1304
01:47:35,782 --> 01:47:38,869
Tänker jag inte hålla tyst
Jag har fått nog
1305
01:47:38,952 --> 01:47:41,580
Skadar de en
1306
01:47:41,663 --> 01:47:46,168
Kommer vi alla agera
1307
01:47:46,251 --> 01:47:52,507
Jag är Claudia, jag är Ester
Och Teresa
1308
01:47:52,591 --> 01:47:58,930
Jag är Ingrid, jag är Rubi
Och Marisela
1309
01:47:59,014 --> 01:48:05,520
Jag är flickan som du tvingade
Följa med dig
1310
01:48:05,604 --> 01:48:11,985
Jag är modern som nu gråter
För deras död
1311
01:48:12,068 --> 01:48:18,366
Jag är den som ska se till
Att du får betala
1312
01:48:18,450 --> 01:48:21,286
Rättvisa, rättvisa, rättvisa!
1313
01:48:21,369 --> 01:48:24,539
För alla kvinnor
Som marscherar längs Reforma
1314
01:48:24,623 --> 01:48:27,709
För alla tjejer
Som kämpar i Sonora
1315
01:48:27,792 --> 01:48:31,046
För de kvinnliga befälen
Som kämpar för Chiapas
1316
01:48:31,129 --> 01:48:34,090
För alla mödrar som letar i Tijuana
1317
01:48:34,174 --> 01:48:37,594
Vi sjunger utan fruktan
Vi kräver rättvisa
1318
01:48:37,677 --> 01:48:40,722
Vi skriker för varje försvunnen flicka
1319
01:48:40,805 --> 01:48:44,100
Låt oss höra det
Vi vill leva
1320
01:48:44,184 --> 01:48:47,145
Se till att äntligen
1321
01:48:47,229 --> 01:48:50,690
Sätta stopp för kvinnomorden
1322
01:48:50,774 --> 01:48:53,610
Se till att äntligen
1323
01:48:53,693 --> 01:48:59,824
Sätta stopp för kvinnomorden
1324
01:49:01,451 --> 01:49:05,664
Och låt jorden darra
1325
01:49:05,747 --> 01:49:11,586
När vi skriker av kärlek
1326
01:49:13,171 --> 01:49:18,677
Och låt jorden darra
1327
01:49:18,760 --> 01:49:24,975
När vi skriker
1328
01:49:25,058 --> 01:49:31,982
Av kärlek
1329
01:49:38,613 --> 01:49:43,618
Undertexter: Gabriella Ekbom