Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
MELISSA: NA BARU. ČERNÉ VLASY. MODRÉ ŠATY. TĚŠÍM SE.
BALÍ MĚ TU NĚJAKÝ PITOMEC. ZACHRAŇ MĚ PROSÍM.
POSPĚŠ SI! PRÝ VYPADÁM JAKO JEHO SESTRA A TO HO BERE…
No teda…
Promiňte. Dobrý večer.
Páni! Netušil jsem, že…
Jsem Tim, rád tě poznávám.
Bohužel vám ji budu muset ukrást.
Sluší ti to.
A náš stůl je připraven, takže můžeme…
Co to má sakra znamenat? Je tu se mnou.
Díky, že jste se jí věnoval, ale není tu s vámi.
Je tu se mnou.
Určitě nechcete, abych udělal scénu.
Uděláte scénu?
Mohu…
zavolat jednoho z manažerů.
Ne.
Nevím, co jste hulil, ale nechte mou ženu na pokoji,
nebo vám rozbiju hubu.
- Vaši… - Timothy?
Jsi to ty?
Promiň, byla jsem na druhé straně baru.
Máme rande.
Melisso?
Říkají mi Missy.
Omlouvám se. To se při schůzkách naslepo stává.
Ale to vy dva nemůžete vědět.
Tak jo, jdeme.
To se mi fakt povedlo!
Počkej. To jsi udělala schválně. Proč?
Nejlepší způsob, jak prolomit ledy.
Prolomit ledy? Chtěl ze mě vymlátit duši.
Ale zabralo to. Jsme uvolnění a bavíme se.
Pane jo, to bylo vtipný.
A nejlepší na tom je, žes prošel testem.
Jakým testem?
Testem varlat. Ukázal jsi, že máš fakt koule.
Ohromil jsi mě, zlato. Bylo to roztomilý.
A tvůj věk mě vážně netrápí. Kolik ti je? 65?
Si děláš prdel?
Vím, že máš paruku, a je mi to fuk.
Timothy?
Tady je růže za první dojem.
Zasloužil sis ji.
- Jako v show The Bachelor. - Chápu.
Mohu vám něco nabídnout?
Dáme si dvě tequily, seňorito.
Já nepiju.
Dám si jenom sodovku.
Jakoukoli.
Co? Dobře.
První slabina. Pan Perfektní není perfektní.
To napravíme.
Vtipkuju. Jsem poradce pro užívání návykových látek.
Vím, jak jednat s alkoholikem.
Nejsem alkoholik.
Jen řízení pod vlivem?
- Ne. - Já nejsem alkoholik.
- Nikdy. - Málo vydržíš?
- Ne. - Počůrals kámošovi gauč?
- Ne. - Měl sex v motorestu?
Ne, prostě nepiju. Není to nic divného.
Hele, když někdo nepije, vždycky za tím něco je.
Zklamu tě. Nic za tím není.
Nezklameš.
Nemůžeš mě zklamat. Miluju tě.
Páni.
Přijde mi, že jsme si souzeni. Nemyslíš?
Odkud znáš moji babičku?
Z autoservisu.
Prý bys pro mě byl perfektní.
Tak jsem jí řekla, ať to domluví.
Musím za ní chodit častěji a asi ji udusit.
- Máš… Máčíš si vlasy… - Vážně?
- Máš vlasy… - Jo?
Chceš ubrousek?
To není hygienické.
Dobře.
Snad tě na prvním rande moc neděsím…
Musím říct, že jsem nikdy nebyl…
- Přestaň mě šukat očima! - Jen s tebou mluvím.
S někým tu jsem a snažíme si užít romantickou večeři.
To my taky, ale pak nám do toho skočili dva blbci.
Hele, můj kluk ti nakope prdel!
- Nenakope. Musím na záchod. Vrátím se. - Dobře.
Až se vrátí, nakope ti prdel.
Sakra.
Time?
- Do prdele. - Co děláš?
Ahoj.
No… Dostalas mě.
Chtěl jsem vylézt, obejít to,
jít dovnitř a bafnout na tebe.
Ježiši, my jsme ale vtipní.
Myslíš?
Hele, musíme hned vypadnout.
Proč? Co se stalo?
Když jsi šel na záchod, Aquaman měl zas kecy.
Tak jsem mu to ukázala.
Ukázala jsi mu prsa?
Ne, prsa ne. Ukázala jsem mu Sheilu.
- Svoji Sheilu? - Ne.
Mou přítelkyni. Mou ochránkyni. Sheilu.
Jsi snad Krokodýl Dundee?
Máme rande naslepo. Co kdybys byl psychopat?
Tak bych ti uřízla hlavu.
Víš co, dáš mi minutku?
Musíš na záchod?
- Jo. - Chápu.
Taky nechci, aby na mě někdo mluvil, když kadím.
- Užij si sraní, kámo. - Díky.
Asi se taky vykadím.
Nechce se mi.
Nikdy nevíš. Zkusím zatlačit. Tak zatím.
Už běžím, Time. Už běžím!
Co bys za tu tequilu teď dal, co?
Musím ti to co nejrychleji srovnat.
- Ne! - Jsem certifikovaná záchranářka.
- Ne, nejsi. - Jedna.
- Ne! - Dva.
Tři!
Čtyři.
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI
- Jo. - Čau, kámo.
Mám dobrou a špatnou zprávu.
Fúze má svou první obět. Hanrahan dostal padáka.
To je dobrá nebo špatná?
Vlastně jsou to obě dobré zprávy.
Jsi vysoko na seznamu jeho náhradníků.
A přitom vůbec nejsi vysoký.
Dělám si srandu.
Sakra, vzpomněl jsem si na tu špatnou.
Rozhodují se mezi tebou a Barakudou.
Do prdele. Kdes to slyšel?
Řídím personální oddělení. Mám informace.
To nevíš? Jo a je super, že chodíš na terapii.
Co? Tak používej osobní e-mail.
Sakra, ještě jedna špatná zpráva.
Tvá bývalá snoubenka bude na té akci.
Zařizujeme cestu a Julie bude s Richem.
Věděl jsem, že mohou jet i partneři.
Takže… mě to nepřekvapuje.
Dělám si starosti, Time.
Starosti s čím? Musím jít.
S tímhle. Podívej se na svůj spořič obrazovky.
To je tvá bývalá snoubenka. To je šílený.
Proč si denně objednáváš Grub Hub?
Mám hlad.
A vážně jsi včera večer viděl sedm dílů Aféry?
To byl můj soukromý počítač. Lezeš mi kurva do věcí?
Nepoužívej na osobním účtu stejné heslo jako na pracovním.
Za to si můžeš sám.
Už jsou to tři měsíce, cos byl na rande s tou šílenou holkou.
Bylo to jedno rande. Koukej si obout boty na běhání.
A utíkej do vagíny.
Nechci to zažít znovu.
Do prdele s tou holkou, babičkou i tebou.
- Jedu do Newarku. - Co?
Ať si mě ta pravá najde. Stačí mě jen oslovit.
Není to náhodou z Aféry?
Jo, to je.
Sakra.
- Omlouvám se. - V pohodě.
Tady.
Panebože.
Kurva.
Dobrý den.
Tady.
Je mi líto, ale máte špatnou letenku.
Co?
MELISSA DOHERTYOVÁ
Do prdele!
Promiňte. Pardon.
Omlouvám se.
Sakra.
Ne! Už jdu!
Ty zmetku jeden.
Timothy?
Melissa Dohertyová.
Máte dobrý vkus na zavazadla.
Možná jsem se bouchla do hlavy. Jsem zmatená.
Chápu, že jsme si vyměnili zavazadla,
ale jak se má knížka dostala do tvé tašky?
Myslíš tuhle?
To je moje knížka.
- To je moje knížka. - No…
- Páni. - To teda.
Dáte si něco k pití?
Víš co, pozvu tě.
Trochu ti vynahradím ten zmeškaný let.
Já nepiju.
Dám si sodovku s limetou.
Ty nepiješ? Dám si to stejné. Taky nepiju.
Snad to neříkáš, abych se necítila blbě,
- protože mně nevadí, když… - Vážně, nepiju.
Taky se ti stává,
že si všichni myslí, že jsi alkoholik?
- Vždycky. Všichni! - Všichni!
- Ti jsou úžasní. - Skvělí.
Líbí se mi všechny ty kapely. Měl jsem jít na Phila Collinse.
Miluju ho.
A kámoš mě přemluvil na VR verzi. Totální kravina.
Namísto skvělého živého koncertu.
Udělal jsem to a už s ním nemluvím. Stálo to za prd.
- Naprosto souhlasím. - Jo.
Potřebuju po koncertu týden neslyšet.
- Přesně. - Jo.
Musím přiznat,
že takhle dobře jsem se s chlapem už dlouho nebavila.
Ani já. Se ženou.
Aby bylo jasno,
teď mám nejdůvěrnější vztah
s poslíčkem Grub Hubu. Trapné, já vím.
Je milý a vystupuji kvůli němu ze své komfortní zóny.
Chtěl jsem, aby se mnou koukal na Aféru. Je to fajn seriál.
A on mi řekl, že musí rozvážet jídlo.
Byl fakt divnej.
- Aféru, jo? - Jo, myslím, že by se ti to líbilo.
Prý je to dobré, ale…
Je to citlivé téma.
Můj manžel měl aféru.
Ale ne…
Měla bych říct bývalý manžel.
Ze stejného důvodu mám bývalou snoubenku.
Sakra.
Špatný nápad?
Ne, vůbec ne.
Poslední výzva pro let č. 452 do Atlanty.
Sakra, můj let. Musím jít.
Nesmím ho zmeškat, ráno mám schůzku.
- Jasně. - Fajn.
- Dáš mi na sebe telefon? - Jaké máš číslo?
Moje číslo je 503-555-0131.
- Máš ho tam. - Super.
- Měj se. - Pokračování příště.
- Jasně. - Dobře.
Zase máš špatnou tašku.
- Tak jo. - Pa.
Sakra.
Panebože.
TADY MELISSA
Jo!
TADY TIM, NAŠE SETKÁNÍ MI VZALO DECH!
To je blbý.
AHOJ. NEVÍM, JESTLI SI MĚ PAMATUJEŠ…
MĚLI JSME DNES ROMANTICKÉ DOSTAVENÍČKO V KOMOŘE NA LETIŠTI.
Sakra.
„Vím, že jsme se dlouho neviděli,
ale naše první rande bylo neskutečný.
Snažil jsem se ti nepsat, ale nemůžu na tebe přestat myslet.“
ČAU SVALOVČE, TO TI TO TRVALO.
Jo!
Teď chvilku počkej.
Medvědi vybírající odpadky jsou běžným…
MELISSA: KDE JSI?
„V posteli.“ Nudná odpověď?
JÁ TAKY. CO MÁŠ NA SOBĚ?
A tady máme další. „Pyžamo.“
PYŽAMO
CHCI VIDĚT TVOJE PÉRO
Co?
NO TAK, UKAŽ MI HO A JÁ TI JI TAKY UKÁŽU.
Fotku pindíka?
Bože, musím jít s dobou.
Tak jo. To zvládnu.
Panebože.
Kámo, myslel jsem si, že kecáš. Že to nedáš.
A pak jsi začal posílat fotky pindíka.
Jeden pindík za druhým…
Jak ses… Změnil jsem všechna svá hesla.
Já vím, ale…
Rodné jméno mámy a poslední čtyřčíslí rodného čísla…
Tak jo, něco ti povím.
Před 20 lety se začalo s takovou věcí,
- kdy se chlapi dole oholí. - Některým ženám se to líbí.
Nelíbí. Vůbec.
Z fotek jsem nepoznal,
jestli ti rostou chlupy z péra, nebo péro z chlupů.
Byla to naprostá záhada
a já nevěděl, jak ji vyřešit.
Tak či tak, chci vidět,
jak ta holka vypadá od pasu nahoru.
Do prdele. To jako vážně?
Kámo, tvoje vysněná holka vyhrála Miss Maryland.
Byla nejlepší ve svém ročníku na Georgetownu
a dělala dva sporty.
Copak, holky, pomlouváte Barakudu?
Ne, až odejdeš, protože jsi psychopat.
No, až mě povýší na prezidentku,
budu muset zpřísnit zásady ohledně porna.
To není porno, ale Timova přítelkyně.
- Timmy má přítelkyni? - Pardon.
Miss Marylandu? Děláš si prdel?
Nedělám. Byla nejlepší v ročníku. A ne v sexu jako ty.
Uvěřím tomu, až ji uvidím. Zatím, Siegfriede a Royi.
Tak jo. Bezva pokec.
- Jsem Siegfried. - A já asi Roy.
- Fakt? - To je jedno.
Hele, musíš ji vzít na Havaj.
Nemůžu ji vzít na firemní pobyt.
Proč ne? Winstone by se zbláznil, kdyby ji viděl.
Je úžasná. Jaká ženská by nechtěla vyměnit Portland za tropy?
Nepojede. Známe se jen týden.
Kámo, nepřemýšlej o tom a napiš jí.
Souhlasila!
Jo!
Ať pošle mé asistentce všechny informace. Poletíte spolu.
Panebože. Aloha, kámo. Říkal jsem ti to.
Jo!
Vyhrál jsem!
Kámo,
můžu tě o něco poprosit? Můžu na tebe dýchnout?
Cože?
Mám se tu potkat s úžasnou holkou
a nechci to podělat.
- Jasně. - Je to ujetý, co?
Dejchni na mě.
Ještě jednou.
No tak, pojď blíž.
Voní to dobře.
Snídals psí hovna?
Dělám si srandu. Je to dobrý.
Kde je?
PROMIŇ TIME, NEDORAZÍM. NEDÁM TO.
Ne. Cože? Kurva.
MELISSA: DĚLÁM SI SRANDU. PŘIDÁŠ SE DO MÍLOVÉHO KLUBU?
NATE Z HR: MÍLOVÝ KLUB?! TO SE MI LÍBÍ!!!
Bože.
Tak ráda tě vidím.
Krásně voníš. Co to je?
To je mýdlo? Promiň, jsem zpocená.
Prohledávali mě při kontrole. Asi jsem moc sexy.
Ne, v kabelce jsem měla Sheilu,
ale prošlo mi to, protože jsem jim řekla, že je to služební nůž.
- Ochráním tě. - Vtipné.
Co tady děláš?
„Co tady dělám?“
„Co tady děláš?“ Jo. Ty jsou pro mě?
Ty nejsou…
Koupils mi růže? To je tak sladký.
Chci se do nich zabořit.
To je hustý. První třídou letím poprvé.
Co je v té taštičce?
BABIČKA JI POTKALA
Ty jo, to je zadarmo? Panebože.
Nic z toho nemám.
Deodorant? Super.
Time, když jsem tě našla, jak utíkáš oknem,
říkala jsem si, že jsi stejný, jako ostatní chlapi.
Pak jsi mi napsal a najednou…
Zachránil jsi mě.
Nezachránil.
- Došlo k velikému nedo… - Ale jo.
Nejsi jen má spřízněná duše.
Jsi můj zachránce.
Stála jsem na nejvyšším portlandském mostě a chtěla skočit.
Ale neskočila, protože naše první rande bylo fakt neskutečný.
Byl to osud.
Díky, že jsi mi nezlomil srdce. To by mě totiž…
zničilo.
- Dáte si něco k pití? - Jo, tequilu.
Dvakrát.
Ne.
Co? Omlouvám se. Je alkoholik.
Nedovolím, abys znovu začal. Ne se mnou.
Dvakrát.
- Co si to bereš? - Ty si to vezmeš.
Spolkl jsem to.
- Super. - Co to kurva bylo?
- Sedativum pro psy. - Co?
Dobrou noc.
Ne, dvě pro mě. Pro tebe nic.
Tak jo, na nejlepší víkend v životě.
Dveře letadla jsou zamčené.
- Kurva. - Budeme vzlétat.
Co říkáš na tohle probuzení?
Líbí se ti to?
Panebože.
- Co to děláš? - Vždyť spí.
Neboj, byla jsem potichu jako vrah.
Je přímo vedle nás.
Nechtěls vyhonit? Použila jsem krém.
Je to příjemné…
ale nechci nám kazit víkend.
Chápeš? Do prdele.
Promiň.
Time.
To bylo krásné.
Skončíte v pekle.
- Jak dlouho… - 40 minut.
- Čtyřicet… - Máš kapesník?
Já…
Věděla jsem, že nespíte.
Úchyláku.
Panebože, tohle je naprostý ráj!
Nejlepší druhý rande!
Přísahám, že jestli v moři uvidím želvu, svezu se na ní.
Nemůžeš se na nich vozit.
A co když se sveze na mně?
- To je nevhodné. - A narušené.
Možná jste nevhodné a narušené vy.
Jen chci být hodná na želvu.
Respektuj ostrov.
Drž hubu!
Ani mě neznáš!
- Těšilo nás. - Miluju děti. Hrozně po nich toužím.
- Aloha, dáte si koktejl? - Co to tu máme?
Pár místních favoritů. Máme Mai Tai a Tropickou kapku.
Nakaž mě tropickou kapkou a budu tropickou kravkou.
Je mi 35 a nikdy jsem neměla pohlavní nemoc.
- Co vy? - Omlouvám se.
- Rezervace na Morrise. - Vítejte, pane a paní Morrisovi.
To se mi líbí.
A tohle taky.
Hm a hezky to voní.
Aloha, ukážete nám, kde tu máte spa?
Timmy! Jak je, kámo?
Jak se máš, Richi? Ahoj, Julie.
- Ahoj, Time. - Jsem Missy, Timova holka.
Jsme jen kamarádi.
Hranici kamarádství jsme překročili,
když jsem ho v letadle vyhonila.
To zní jako zábavný let.
- Dělá si srandu. - Jo, vtipkuju.
Páni.
Cítím, že je mezi vámi velmi silné sexuální pouto.
Zásah! Odhadla nás.
Nemyslím vás dva. Ale tyhle dva. Měli jste spolu něco?
Ona o vás neví?
Neví co?
Byli zasnoubeni.
Býval tím, kým jsem teď já.
Pojďme. Přijdeme pozdě.
Uvidíme se na uvítací akci.
Spa bude tudy, zlato.
Teda, pane Tajemný.
Máš nějaké další temné tajemství?
- To je… - V pohodě.
Naštěstí nežárlím.
Vůbec mi nevadí, pokud budeme mít náhražkový sex.
Náhražkový sex?
Jo, nevadí mi, když si při sexu představíš
její obličej místo mého.
Tak mně to teda vadí.
Všechno.
Dáte mi klíče?
- Díky. - A hezký…
Počkej, zlato.
Panebože!
Ty jsi bohatý? Co to kurva je?
Dokázala jsem to!
Jo!
Ať mi učitelé políbí prdel.
„Aloha, Time a Melisso.“
To je krásný.
Varuji tě, slečna Naplácejmi by si na to rychle zvykla.
Upřímně, jde jen o jeden víkend.
Takhle se do tebe zakousnu.
Lístky růží.
Co dalšího má můj milenec v plánu?
Zatraceně.
Jsi v pořádku?
Jo, jenom jsem zase spadla do záchodu. Pomoz mi.
Co se stalo?
Dělám si srandu…
Skoč za mnou a uvidíme, jak tvůj klacek vypadá,
když plave na vodě.
Missy, musíme si promluvit.
Kde jsi?
Jsem Pekelnice.
Kdo se opovažuje vstoupit do mého doupěte?
Konečně někdo normální. Ahoj Pekelnice.
Hm, smrtelník.
Jediná věc, kterou může smrtelník uspokojit Pekelnici, je,
že si klekne, prohne záda
a poddá se vládkyni temnoty!
Jasně, Pekelnice. Všechno bude.
Musím na chvilku odejít.
Co? Odcházíš, když to začalo být zajímavé?
Bohužel.
Musím na povinnou setkávací akci se svým novým šéfem.
Musí tam být všichni, takže…
- Jenom tam… - Počkej, půjdu s tebou.
- Převlíknu se… - Ne!
Zůstaň tady a relaxuj. Dej si šampaňské.
Přidej si tam bublinky nebo toaster. Užij si to.
Pořádně se vycachtej. Hodně dlouho.
Teda Time.
Jsi zlatíčko. Čím jsem si tě zasloužila.
Tak díky, užiju si to.
Ne.
Uvidíme se za chvilku. Zůstaň ve vaně.
Dokončili jsme fúzi a já bych byl rád,
aby všichni zaměstnanci věděli,
jak moc jsem hrdý a nadšený, že budu vaším novým kapitánem.
Zásah!
Užijete si tu spoustu věcí.
Hlavně talentovou show, na kterou se všichni těšíte.
A já se těším, až poznám vás
i vaše drahé polovičky.
Užijte si to.
Tady máme krále.
- Ahoj. - Mluvil jsem o tobě s Winstonem.
Připravil jsem ti ho.
- Kurva. - Kurva?
- Totálně jsem to posral. - Co?
Ta holka v mém pokoji je někdo jiný.
Neměl ses ji snažit poznat.
Tvoje blbost.
Ne. Pamatuješ to moje šílený rande naslepo?
Myslel jsem, že píšu holce svých snů,
a psal jsem téhle.
To znám. Omylem jsem strejdovi poslal fotku péra.
Viděl ji a dostal mrtvici.
Pro rodinu to byla noční můra.
Po tvým strejdovi je mi hovno.
- Tohle je vážný. Co mám dělat? - Řekni jí pravdu.
Chtěl jsem, ale prý měla sebevražedné sklony,
než jsem jí napsal.
Nemůžeme stát osudu v cestě.
Jestli její čas vypršel, patří do duchovního světa.
Kde je Miss Marylandu?
- Pane Winstone! - Ne…
- Představuji… - Vím, kdo to je.
Koupil jsem půl miliardovou firmu
a vím, kdo je dobrý.
To je milé, pane.
Mluví se o vás, Jime.
Jsem Tim. Tim Morris. Ale děkuji, pane…
- Vaše káva, pane. - Nechtěl jsem kávu.
Mám ji vypít já?
Je mi to fuk.
Tak kde je ta vaše kráska, o které Nate mluví?
Time, poslouchej.
- Žena pan Winstona byla Miss Texasu. - Ne!
Přesně tak. A před tím chodila s Evanderem Holyfieldem.
- Panebože! - Teď už spíš s Honimírem.
Jo.
Ten byl dobrý, Tede.
To se ti povedlo…
Můj Paul dělal modela pro Guess Jeans.
Míval jsem hubený nohy a pevnej zadek.
Ve Photoshopu dali můj spodek na tělo Claudie Shifferové.
A teď děláš modela pekárnám?
Má královna krásy se dnes bohužel necítí dobře.
Je nemocná?
Dalo by se to tak říct. Netuším, jestli ji vůbec uvidíte.
Má strašný jet lag.
Z pětihodinového letu?
Letěla sem z Paříže. Byl Týden módy a tak…
Aha, to dává smysl.
Nate říkal, že je sportovkyně.
Špičková tenistka?
Jo, kdysi hrávala. To víte, byla…
Nechci se chlubit, ale se ženou jsme našem klubu dvojití mistři.
Můžeme někdy s vaší slečnou dát čtyřhru.
Teda, odpolední čtyřka zní skvěle.
Zdravím…
Winstone. Neřekls mi, že je vyžranej. Takové prasátko.
- Tohle je pan Winstone… - No jasně.
- A vy jste? - Ta, která Tima vyhonila v letadle.
Jsem Missy, jeho holka.
Tys měla šampus, viď?
- Ne, 151. - Aha.
Můžu s tebou mluvit? Plánujeme tajnou oslavu.
To si slíznu, ale ne, jak bych chtěla.
Ten starouš je pěknej bručoun.
Vyzařuje negativní energii.
- Ten bručoun je můj nový šéf. - Nekecej!
Jak nekecej?
Tak nekecej?
Co?
Time, promiň, ale nehodíte se k sobě.
Neměl bys tu makat.
Makám tu a už 20 let.
No a?
Poslouchej, vytahoval jsem se a trochu si o tobě vymýšlel.
Žes na vysoké dělala dva sporty
a žes vyhrála soutěž krásy.
Panebože.
Jsi mnou posedlý.
Panebože. Tak jo.
Buď se vezmeme,
nebo skončím nahá a mrtvá někde ve škarpě.
- To se nestane. - Co z toho? Zvládnu oboje.
Uděláš pro mě něco? Takhle firemní akce je důležitá.
Jo, to teda je.
Mohla bys prosím být v pohodě, nešílet a zůstat klidná?
Tolik se bojíš, Time.
Mám ráda lidi, nevšiml sis?
Jo.
Ti nudní bankéři mi budou zobat z ruky.
- Myslím… - Omluvte nás.
Omlouvám se. Mahalo. Mockrát mahalo.
Musíš odsud Nostradama dostat pryč.
- Koho? - Missy!
Čte z ruky všem z firmy.
Kdykoli se může stát spousta strašných věcí…
Sakra, právě jsem s ní mluvil.
Vidím malého chlapce. Calvina.
To je mladší Cal. Já jsem starší Cal. Vidíte mého syna.
- Stojí u vašeho hrobu. - Co? Jsem mrtvý?
Můžete žít, ale v příštích pěti měsících nelétejte.
Jsme na ostrově. Jak se mám dostat zpátky?
Leťte se mnou. Já budu žít dlouho.
- Pardon. Můžu si ji odvést? - Můj přítel.
Jsi v prdeli, kámo.
Nemělas být v klidu a nešílet?
- Ahoj, Missy. - Jo, dej mi to.
Kdo letos vyhraje Super Bowl?
Minutku, jednonožko.
Jednonožko?
Za deset let přijdeš na motorce o nohu.
- Co? - Poldové ji najdou,
ale přišijí ti ji naopak, smůla.
Titone, křišťálová koule má pro dnešek zavřeno.
Kolik jich bylo?
- Dva? - Špatně.
Měli bychom jít.
Jé, show.
- Podrž. - Nebudu…
Nekaž mi to.
Počkejte na mě!
Vyklop to, kdo je ta neřízená střela?
Tohle není ta královna krásy, kterou jsem viděla.
Je to ona. Byla to jen blbá fotka.
Neboj, Morrisi. Nikomu to nepovím.
Kde je má Tropická kapka?
Tropická kapka a bude ze mě matka, na jatka a patka.
A jsem paní Morrisová. Přineste mi další.
Missy, ty to teda umíš roztočit.
- Díky. - Jsem Jess.
Asi mě už znáš.
Říkají mi Barakuda.
To by Evander Holyfield nedal.
Ne s takovýma tlapama.
Jednou za čas zavolá.
Chce mluvit s manželkou.
Pustím vám hlasovky, ty vás dostanou.
Je zoufalý. Nadržený.
- Vypovídá to o vaší ženě. - Je nádherná.
Jsem hrdý na to, co dokázala.
Málokdo položil Evandera Holyfielda na záda.
Morrisi, tvoje holka chce skočit z útesu.
Co?
- Do toho! - Skoč!
Co se děje? Missy, co to sakra vyvádíš?
Udělám trojité salto vzad. Prosí mě o to.
A proč chceš skákat z útesu?
Řekla jsem Barakudě, že jsem byla hvězda skoků do vody.
A proč?
Protože jsi jí řekl, že jsem na vysoké dělala dva sporty.
Myslela jsem, že poblíž není žádný skokánek, ale…
Nenechám tě skočit. Nechci, abys umřela.
Vidíte, jak mu na mně záleží? Miluje mě.
- Show skončila. Nikdo nebude skákat… - Miluju tě, Time.
Do prdele!
Do prdele! Panebože!
Ježíši! Kurva!
- Panebože! - Bože!
Ještě jsem neviděla nikoho skákat do moře
a netrefit se.
Ona žije!
Zatraceně.
Nezahrávejte si s Pekelnicí!
Řekněte mi, že to někdo natočil…
Fakt hvězda večírků.
Ne.
Prášky pro psy.
Ty můj chlape. Seš pro mě ten pravej.
Moc mi chybíš. Strašně tě chci.
Ty prašivej pse, strč tam ten klacek.
Strč ho tam. Jo, strč!
Strč ho tam!
Missy?
- Co to děláme? - Souložíme?
Šťouchal jsi mě do zad svým pérem
a říkal, že mě moc chceš.
Tohle je náhražkový sex, že jo? Super!
- Ne, není. - Ale jo, je.
V pohodě. Já taky, se Simonem Cowellem.
Zavři oči a řekni, že strašně zpívám.
Budeš v Hollywoodu!
Za chvilku přijdu.
- Kde je Godzilla? - Spí.
Tys s ní spal, že jo?
- Nespal. - Obhajuješ se.
Nate, nespal.
- Měls stoličku? - Nic nebylo.
- Přísahej na babičku. - Ojela mě.
- Čau. - Já to věděl…
Vítejte v Shark Tanku podle Winstona.
Nechci kafe.
Tohle bude opravdový Shark Tank.
Žádná světla, žádné kamery, ale o to víc akce.
Nebudete stát tváří v tvář investičním žralokům,
ale těm opravdovým.
Podle mého nového kamaráda Komante, je jich tu prý spousta.
Komante?
Žraloci jsou tu úplně všude.
Co se ti stalo s prsty?
Panebože.
Říkal jsem vám, že tu nebudeme dělat žádné trapné pády důvěry a tak.
Tak to nebudeme to protahovat a vydáme se na moře, ne?
Jdeme na to!
Pojďme to natřít žralokům.
Timmy! Neodjížděj.
Do prdele.
- Jeďte. - Už běžím, Timmy!
Ne! Jeďte!
Sakra. Jedeme.
Pomozte mi s tím provazem. Díky, musíme jet.
Rychle. Co tak trvá?
Rozjeďte tu kraksnu. Dělejte! Rychle!
- Už běžím! - Dohání nás.
Panebože, je jak gepard.
Zastavte tu loď!
- Sakra. - Miluju tě, Time Morrisi!
Do prdele.
Tady jsi. Ahoj.
Pekelnici nezastavíš!
Tady je moje zlatíčko.
Panebože, stihlas to.
Jo, stihla.
Jdeme za ostatními.
Co, Stuarte? Viděls žraloky?
Bohužel ne, pane. Ale myslím, že jsem viděl lososa.
Lososa? Panebože!
Tak jo, jdu zpět do vody.
Nevrátíme se, dokud neuvidíme aspoň jednoho žraloka.
Tede! Pojďte se mnou.
Jsem Tim, pane. A teď není vhodná chvíle.
Proč ne? Ještě jste ve vodě nebyl.
Nejste poseroutka, ne?
Ne, nejsem poseroutka. To rozhodně ne.
- Tak co se děje? - Je to kvůli Missy.
Má mořskou nemoc.
Nemám.
Ale máš. A zrovna tě přešel jet lag.
Rád bych, vypadá to super.
Ale ať jde někdo jiný. Nevadí.
- Běž, půjdu poslední. - Time, musíš jít.
Jdi do toho.
Nemusím tam jít. A tobě není dobře, pamatuješ?
Není ti dobře, musím být s tebou, do prdele!
Ne, to sakra nemusíš.
Jdi, než tě přede všema proplesknu.
- Vtipkoval jsem. - Jdi.
Je to dobrý nápad?
No jasně.
Nejsem srab.
Zvládnu to.
Super.
Ale máš přece klaustrofobii.
A co je víc klaustrofobního, než být zavřený v kleci.
Jo.
Tenhle víkend je pro tebe důležitý
a dřel jsi, aby tě povýšili.
Ale nevím, jestli tohle je nejlepší způsob, jak šéfa oslnit.
Time, prostě…
- Nechci, abys… - Jdeme, Tede. Bude se stmívat.
Z lodi bílého žraloka neuvidíme.
Tak se mi to líbí!
Namočíme tady poseroutku.
Dobrý.
- Můžete. Tady. - To mám dát do pusy?
- Jo, dejte si to do pusy. - Jo, Tede.
Hele.
Když uvidíte žraloka, co mi to udělal,
že mu vzkazuju…
Jak je?
Jak je, zlato?
Pardon, musím to vzít. Jak je?
Co to je?
Návnada?
Lákání žraloků je protizákonné.
Žádní tu nejsou, tak chci zařídit trochu legrace.
To měl být náš oběd. Měli jsme to sníst.
Naše polévka.
- Co když žraloci ucítí návnadu? - Tak zešílí!
- Super. - Dejte mi to.
- Dejte mi… - Neberte mi to!
Přestaňte!
Žralok!
Žralok? Kde?
To je má práce. Hledám žraloky. Jo!
Teď si užijeme.
Zachraňte Willyho se mi líbilo. Ale chápu, že vám ne…
Ta velryba mi nebyla sympatická, a když velryba stojí za prd,
už mě to nezajímá.
Debil zasranej.
- Pomoc! - Kurva, je v kleci.
- Pomoc! - Panebože!
Komante!
- Pomoc! - Time!
Jdi do hajzlu!
Vzals mi tři prsty, ale nechal mi pahýl.
- Time! - Panebože!
- Time! Kámo! - Panebože!
- Vytáhněte mě. - Panebože! Time!
- Tys přežil. - Nech mě kurva bejt!
Počkat, kde je Winstone?
Proboha, tys ho zabil.
Vytáhněte ho.
Vy vzadu, ustupte.
Ustupte, mám kurz první pomoci.
Tak jo, pane Winstone.
Určitě?
Vypal!
Jo!
Teď mě.
Jakákoli kráska.
Jakákoli kráska. Teď mě.
Může opravdu kdokoli!
Chtěla jsem mezi tebou a šéfem vytvořit kouzelný okamžik.
Nevidělas tu ceduli s nápisem „Žádné návnady“?
To byly moje zvratky z toho, jak ta návnada smrděla.
Tak proč jsi zvracela
přímo do klece, ve které jsem byl?
Měl by ses uklidnit.
Tak mi něco předepiš. Seš doktorka 50 tisíc věcí.
Nikdy bych nepředepsala recept, ke kterému nejsem oprávněná.
Co? Už jsem se omluvila, že jsem přizabila tvého šéfa.
- Co víc chceš? - Nepřizabít ho.
To by pomohlo.
Víš co, Time?
Pokud chceš holku, která bude sedět na hotelu,
každou noc bude šťastná
jako nudný pytel brambor, který ošukáš,
a zbytek dne bude mlčet,
pak sis sem měl vzít někoho jiného!
Vážně…
- Kam jdeš? - Jdi do prdele.
Bože.
MELISSA: PAMATUJEŠ SI MĚ?
To snad ne…
NEUVĚŘÍŠ MI, JAKOU JSEM UDĚLAL CHYBU.
Prý měří 170 cm.
Přitom jeho babička měří 185 cm.
Nevadí mi to, nenosím podpatky.
Bože, ten slovní průjem.
- Jestli budou děti… - Hele.
- Missy, můžeš? - Jo. Ahoj, Time.
Podívej.
Vím, že tě to mrzí.
Nemusíš mě prosit o odpuštění.
- To nemám v plánu. - Musíš se seznámit s Barbarou.
S manželem nás včera slyšeli
a chtěli volat ochranku.
Mysleli, že tu někdo mučí holčičku.
- Ty jsi ta holčička. - Chápu.
- Vážně jsi to pochopil? - V tomto případě jo.
Je mi jí líto.
Její muž nebyl takhle vokální od líbánek
před 30 roky.
Tak jsem jí dala nějaké tipy.
To nedělej.
- Co? - Nedávej tipy. Lidi to nemají rádi.
- Lidi je milujou. - Ne.
- Ale jo. - Ne.
- Mají rádi rady. - Ne.
- Finanční tipy. - Ne.
- Tipy, jak na muže. - Ne!
- Co s pérem. - Missy!
- Jen… - Co s pérem.
- To bolelo. - Sáhnu si.
- Sáhla sis. - Jsi debil.
No tak, poslouchej. Promiň.
- Tak jo. - Tak.
Mám schůzku s týmem a ty se musíš držet zpátky.
Chápeš? Jde o pracovní věc. Nedělám si legraci.
To se mi hodí.
Řekly jsme si s Barbarou, že si užijeme ve spa.
Vážně?
To je super nápad. Jen jdi.
A pak třeba jeď kánoí relaxovat na nějaký blízký nebo daleký ostrov
Super zkouška,
ale pamatujte, že zítra to musí být profi výkon.
V talentové show na nás budou všichni koukat.
Musí to být perfektní.
Získáme Timmymu práci a udržíme si tu svou.
Super. Musíme porazit Barakudu.
Tak jo, ruce sem. Však to znáte.
Co zítra uděláme?
Inspirujeme! Dosáhneme! Společně!
Dávám 2 mínus.
Panebože, námořní tlouštíci.
- Do posilovny. - Vážně.
Time, kryju ti záda.
Kdy dorazí správná Missy?
To nejde, furt je tu ta druhá.
Doufal jsem, žes ji zabil.
Je ve spa. Skamarádila se se sousedkou.
- Kterou sousedkou? - Co bydlí vedle nás.
Řekni mi, že se nejmenuje Barbara.
Jo, jmenuje. Proč? Znáš ji?
Kurva!
Když jsem ti dal lepší pokoj, tak jsem tě dal vedle Jacka Winstona.
A jeho ženy Barbary.
Rychle!
Měj se.
No tak!
Zdravím, jsem Nate.
Ubožák.
Missy?
No teda.
Počkat, vy nejste moje žena!
Zásah!
Neuvěřitelné.
Pokračujte.
Dobrý den, neviděla jste vysokou brunetu?
Jmenuje se Missy.
Ano, už odešla. Snad bude všechno v pořádku.
Proč?
Byla tu se starší ženou a ta byla velice rozrušená.
Nikdo neumřel, že ne?
Ona. Brzo.
Co jsi udělala a řekla?
- Komu? - Barbaře ve spa.
Time, miluju tě, ale tohle je mezi mnou a pacientkou.
- Nejsi doktorka! - Jsem certifikovaná manželská poradkyně.
Jak jinak.
I kdybys byla, není to tvá pacientka.
Už tak trochu je.
Její manžel je kretén, ale je bohatý.
Už zaplatila a dala i zálohu.
Mám novou klientku.
Jsme tu kvůli tvé práci, ale makám tu jen já.
Šílené, co?
Napadlo tě, že taky potřebuješ certifikovanou pomoc?
- Ne. - Říkala jsi,
žes chtěla skočit z mostu.
To se při bungee jumpingu dělá.
Chce si někdo skočit?
Kašlu na to. Kde je ten chlápek?
Říkalas: „Zachránils mě.“
Možná jo. Víš kolik lidí u toho umře?
Je to nebezpečné.
Dostala jsem zprávu
a řekla si, že nebudu dělat nic nebezpečného, protože mě někdo miluje.
Missy.
Musíš mi říct, o čem jste si v tom spa povídaly.
Dala jsem jí lék na její vztah.
Což je…
Aby toho zmetka kopla do prdele.
Kurva!
To myslíš vážně?
Jasně, že to myslím vážně. Já nevtipkuju.
Řekla jsem jí, ať mu rychle uteče.
Víš, co jsi způsobila?
Zachránila ji z mizerného manželství?
Zničilas manželství mého šéfa!
Její manžel Jack je Jack…
Winstone! Ano!
Panebože.
Mám toho dost. Odcházím!
Do prdele.
- Pane Winstone, Evander… - Drž hubu.
Haló, zavolá vám zpátky.
Už to dává smysl.
Ne, nedává to smysl. A musíš to napravit.
Noste další.
Prý už nemají grenadinu.
Tak použij sirup. Je mi to u prdele, Stuarte.
Musím se opít.
- Jsem v prdeli. - Neboj se. Tvá holka to napraví.
Zdravím, Jacku. Vypadáte sklíčeně.
Nechci o tom mluvit.
Umím naslouchat.
O Barbaře mi můžete říct cokoli.
Super. Trochu se se ženou pohádám
a ví o tom celá firma.
Podle křiku spíš celý hotel. Zněl jste jako psychopat.
Chutná to jak zkurvenej sirup.
- Říkal jste… - Takovou blbost bych neřekl.
Stuarte, chopte se v životě trochu zodpovědnosti.
Dobře.
Někdo se plete do mého manželství.
A až zjistím, kdo Barbaře vymyl mozek, tak je sprovodím…
Barbaře jsi vymyl mozek ty!
- Panebože. - Jo.
Proč takhle mluvíte?
Děsí tě to? Asi by ses měl bát.
Bát se, že přijdeš o jediný loajální vztah
ve svém životě.
Přestaňte s tím.
Přestaň být špatný manžel, starej dědku.
Páni! Pane Winstone.
Missy, necháme ho na pokoji, jo?
Počkat. Jak je možné, že víte tolik o mém manželství?
Představila jste ji tomu šílenému cvokaři?
Ne.
Já jsem ten cvokař.
To vy se mi snažíte zničit manželství?
Manželství je o lásce. Máte si být oporou.
Musíte ji milovat a být tam pro ni.
Nechcete to slyšet, co? Nechce to slyšet!
Ta holka se mi začíná líbit.
Nechte mě být.
Do prdele!
Můj krk. Ať jde pryč.
Klid, jsem certifikovaná chiropraktička.
Vím, co dělám.
Winstone, musíme vás hned napravit.
- Ne. - Jedna.
- Nechte mě být. - Dva.
Tři!
Čtyři!
Pět!
Tak jo, chcete svou ženu zpět?
Chcete?
Pokud chcete pomoc, musíte ji být ochoten přijmout.
Jasný?
Hlupáku od Barakudy, odnes ho do pokoje.
- Dělej, tupče. - Ale opatrně.
Time, zavolej na recepci.
Ať pošlou teplé ručníky, led
a vazelínu do Winstonova pokoje.
Mrzí mě… Mrzí mě, co se stalo.
Dobré ráno.
Chci se odhlásit.
I vaši drahou polovičku?
- Není to má polovička. - Litujete, že jste si ji vzal?
- Jo. - Time, tady jsi.
- Sakra. - Všude tě hledám.
Co děláš? Co se stalo?
Jedu domů.
Musím zpět do Portlandu a hledat novou práci.
Nadechni se.
Byla jsem celou noc s Winstonovými.
Je to tvrdohlavý mezek, ale dopřála jsem mu hluboké uvolnění.
Tys vyhonila mého šéfa před jeho ženou?
Emocionální uvolnění, prasáku.
Nemůžu ti nic říct, jsem vázána mlčenlivostí,
ale je toho hodně, na čem musí zapracovat.
Ale uvnitř je to dobrák a fakt tě zbožňuje.
Mě?
Ne, nesnáší mě.
Podívej se na mě, Time. Řekl jsi, ať to spravím, a já to spravila.
Winstone tě zbožňuje.
Pořádně zatleskejte!
No tak, korporátní děvky!
No tak! Rozjedeme to!
Ten umí pařit.
Při dalším talentovém vystoupení
se představí prodejní tým pro severovýchod,
který vede hlavní viceprezident a můj kámoš, Tim Morris!
Toho chlapa zbožňuju!
Jo, Winstone!
Tak jo. Severovýchodní tým
nás chce inspirovat stínovým tancem.
TÝMOVÁ TALENTOVÁ SHOW
V Credit of America chápeme náročnost finančních rozhodnutí.
Proto máme…
Nejlepší srátkodobé?
To je nějaká výzva?
Je to krátkodobé.
Přesně tak. V Americe máme nejlepší krátkodobé…
Tak, už to bude…
Nejlepší krátkodobé půjčky! To se povedlo.
To je skvělý. Jen tak dál, Time!
Pokračuj.
Do hajzlu. Lucy, můžeme dostat další Mai Tai?
Možná potřebujete hotovost na výlet do Paříže.
Jako tyto hrdličky.
To je rozkošné.
Je to tak nudný…
Co se to kurva děje?
Můžete počítat s naší hypotékou na svůj dům postavený z lidí.
Za tou oponou musí být geniální lidé.
Dej mi to pryč ze ksichtu.
Klídek, schoval jsem si ho.
Všichni ví, že Credit of America je…
To k tomu patří. To tam má být.
Jak ho to napadlo?
Ať vám život postaví do cesty daňový podvod nebo sůl do koupele,
Credit of America je tu pro vás. Vy si užívejte ohňostroje.
Vypadá to, jak když někdo prdí citróny.
- Přines to. - Mám to.
- Zvedni to. - Jo.
To byl výstřik!
Lidičky, tohle je opravdové umění.
Zatleskejte!
To byl prodejní tým pro severovýchod!
Zatleskejte jim!
Potlesk pro Tima Morrise!
Zbožňuju ho!
Skvěle! Bravissimo.
To bylo úžasné!
Cos mu udělala?
Komu?
Winstonovi. Tomu.
Co se včera v noci stalo?
Cos udělala, že mě najednou zbožňuje?
Neshazuj se, Time. Je jednoduché tě zbožňovat.
Řekněme, že jsem ho totálně zhypnotizovala.
Chceš říct, žes mu ho vyhonila?
Nebudu ho honit tvému mladšímu šéfovi.
Chci říct, že jsem ho zhypnotizovala.
Zhypnotizovalas ho?
Když jsem plavala v hloubi jeho duše,
našla jsem něco, co Jack neskonale miluje.
Svou babičku.
Takže, když tě vidí,
vidí svou babičku…
- Takže si myslí, že jsem jeho babička? - Není zač.
Jak se máte?
Credit of America! Jo!
A teď vystoupí prodejní tým pro jihovýchod.
Připravili si velmi výj… výnmluvné
hudební vystoupení vedené jejich vedoucí,
Portlandskou barakudou, Jess Sheppardovou!
Taky jsem ho zhypnotizovala,
aby myslel negativně, když uslyší její jméno.
Správný kolektiv.
First Union byla skvělá banka, Credit of America je unikát.
Ale teď, když jsme se spojili,
nikdo nám v cestě nechce stát.
Máme správný kolektiv, zlato.
Nízké úroky vám vykouzlí úsměv.
Jess Sheppardová má správný kolektiv,
zlato.
Kvůli Jackovi Winstonovi zpíváme tuhle píseň.
Uspokojíme všechny vaše bankovní potřeby.
Je to Jess Sheppardová
a pravdu má.
Víme, že si zasloužím kancelář s krásným výhledem.
Její pracovní morálka…
Je prostě neskutečná!
Zásah!
Správný kolektiv.
Ještě jednou, Jess Sheppardová!
To bylo poslední vystoupení naší „šalentové“ show.
Tim je jasný vítěz, ne?
To je úžasné. Ale doufám, že to není nebezpečné.
Ne, až to budeš chtít ukončit, jen řekneš kouzelnou větu a je to.
Co když ji omylem řekne někdo jiný?
Nikdo neřekne:
„Chlupatá vlkodlačí vagína se žlutými zuby a jazykem.“
Panebože, to je ta věta?
Jo.
Tady ji máme, Miss Marylandu.
Páni.
A co náš Tim Morris?
Toho zbožňuju.
Jsem s vámi v bezpečí.
Snad nikdy neumřete.
Ale jak všichni víme,
za každým dobrým mužem je ještě lepší žena.
Dobře se o ni starejte.
Je jedinečná.
- To je pravda. - Pokračuj.
To je milé.
Uvidíme se později. Zatím.
Řekl mi jménem.
Co jsi zač?
Jsem doktorka Missy,
a předepisuji ti havajské humří nachos, Time Morrisi.
Zbožňuju ho!
Jess Sheppardová.
Jdeme.
Takže jsi hypnotizérka,
záchranářka, terapeutka, médium, doprovod a co ještě?
Umím dělat mikromagii.
- Vidím je. - Dobře.
- Můžu? - Jo.
A jsou pryč.
- Tak! - Jak?
- Tady. - Kde ses to naučila?
Když mi umřel táta, byla jsem osamělá.
Někdo mi řekl, že na lekcích potkám spoustu lidí.
Tak jsem se na spoustu zapsala.
A stala se všeumělem.
- Skvělé. - Jo.
To jsem zjistil už v letadle.
Tak to jsem se zrovna naučila sama.
- Vážně? - Na banánu. Pokaždé se oloupal.
Jo.
- Pro mě stačilo trénovat na fazolkách. - To jo!
- To byl vtip. - Máš pravdu.
- To byl… - Přesně tvá velikost.
- Hůř jsi nemohla zareagovat. - Promiň.
- Průměr na mou výšku a váhu. - Jasně.
Tak jo.
Už mi řekneš, proč nepiješ?
Klidně…
Taky jsem trochu cvok.
- Vážně? Tak jo. - Jo.
Když se opiju, tak…
chodím po rukách.
To nezní příliš nebezpečně.
Ale je, když pak spadneš ze střechy své koleje.
Teď si ale vymýšlíš kraviny. Já…
Spadl jsem z 9 metrů.
Mluvím o tom, že tě přijali na vysokou.
- Jo tak. No jo. - Nevěřím.
- Vtipné. - Viď?
Promiň.
MELISSA D: VŠE V POHODĚ?
Kdo to je?
Nikdo.
Kontroluje tě snad babička?
Posílá mi nahaté fotky.
Ujišťuje se, že se máš dobře.
Dnes večer se budu mít dobře.
Tak na babičku zapomeň.
Budeme šukat.
Tak jo.
Pořídím do garáže vířivku.
Jo.
Tak jo.
Ahoj, bejvalko.
Omlouvám se,
ale chtěla jsem mluvit s Timem.
Šel sehnat trávu.
Chceme si pořádně zašukat.
- Panebože. - Jo.
Bude to větší zábava, když se zhulíme.
Nevadí. Promluvím s ním jindy.
Ne, hned se vrátí.
Pojď dál.
Znáš ho, třeba mi dáš pár tipů.
- Na chvilku asi můžu. - Jo.
Není to exot, že ne?
Nebudu mu muset natřít zadek a vozit ho po podlaze, ne?
- Ne. - Super.
Nemám tu trávu.
To by mě na letišti vyhmátli.
Ale mám zubní pastu s trávou.
A taky… deodorant.
A taky…
jelení lůj. A teď to nejlepší.
Pěnu na růst vlasů s trávou.
Dáš si to, porostou ti vlasy a budeš sjetej.
Jsi fakt divnej.
Funguje to.
Dal jsem si to dolů a jsem nejchlupatější chlap na ostrově.
- Komante u mě bydlí. - A vracím se s tebou.
Řekl jsem možná, Komante.
- Zůstanu s tebou. - Možná.
- Možná jsi neřekl. - Řekl.
Možná co?
Co máš v plánu?
Proč neodpovídáš Miss Marylandu? Co děláš?
Začíná se mi líbit Missy.
Co?
Já vím. Nechápu.
Dělej je obě.
Mám tu kondomy s trávou.
Vem si je, nepotřebuju je.
Ne, díky. Jenom…
- Nandám ti je. - Ne.
- Ukaž mi péro. - Ne.
- Komante. - Znovu nanáším.
Přečti si to. Říkají to tam.
- Panebože. - Tys mě takhle zhulil.
Komante, já…
Fakt. Dělá to.
- Jo. - Taky ti to dělal?
- Pokaždé. - To mě zajímalo.
Nevěděla jsem.
Perfektní načasování. Zrovna o tobě mluvíme.
Už vím, co tě celou dobu trápí.
Jak by tě mohlo netrápit, že tě nechala tahle kočka?
Vidím všechno, co jsi v téhle úžasné ženě viděl i ty.
Máš výjimečnou přítelkyni.
Pojď k nám. No tak. Pojď sem.
Já nevím.
S malou pomocí alkoholu
se mi tady slečna Lu svěřila,
že k tobě stále něco cítí. A není toho málo.
A jsem si jistá, že i ty něco cítíš k ní.
Ještě nejsem certifikovaná sexuální terapeutka, chybí mi dvě hodiny,
ale ze své zkušenosti vím,
že jediný způsob, jak zjistit, zda může vztah fungovat,
nebo se s ním nadobro rozloučit,
je sex.
Co? Sex?
S-E-X.
Rozchodový sex.
Jo.
No tak, netvrď mi, že k ní nic necítíš.
No, já…
Tohle mi není příjemné.
- Je to divný. - Srab.
- V pohodě. - Missy, nemůžu chtít,
abys čekala vedle, zatímco spím se svou bejvalkou.
Nebudu vedle, ty hlupáku.
Budu šukat s váma.
Je to o nás třech.
Jen tak se můžeme posunout dál.
Pojď za námi, Time. Máš nejlepší místo.
Na našich obličejích.
Počkat.
Sehnals tu trávu?
Skoro.
Pořád nemůžu uvěřit, co se včera stalo.
Myslím, že jsem nevěděl, co dělám.
Jo, hlavně když jsi ojel zásuvku.
Byla tma. Nevěděl jsem, co se děje.
Těším se na večírek.
Jo, je to hlavní akce. Bude to super.
Asi jsi měl zvolit jiné oblečení.
Vím, že lidi pochybují, ale ta fúze bude neskutečná.
Pomůže nám to. Zaválíme.
Bude úžasné to pozorovat.
Co to kurva…
Richi, co se tu děje? Mělo se grilovat prase.
Winstone to na poslední chvíli změnil.
Máme se vrátit do doby,
než nám začala společnost říkat, co máme dělat.
Zvláštní. A proč koukáš do stromu?
Jsem na hanbě.
Zbývá mi deset minut.
Pokračuj. V tomhle máš prsty.
Winstone se obával o to, co si o něm lidi myslí
a chtěl být svobodnější.
Tak jsem mu v hypnóze řekla, aby se zbavil okovů dospělosti.
- Klaplo to. - Pane Morrisi?
Pan Winstone dělá v moři rozhovory.
Máte tam jít.
Jinak všem řekne, že spíte se světýlkem.
Díky, žirafo.
Není zač.
Co takhle cenné papíry kryté aktivy?
Jo, řekněte mi to pod vodou.
- Prosím? - Pod vodou. Jsme mořské panny.
Nebudete mi rozumět.
Ale budu, jsme mořské panny.
Tak?
Nelíbilo se mi to, ale díky, že jste přišla.
- Jak to šlo? - Naprosto skvěle.
Vážně? Ryby si šeptají.
Sakra. Promiň.
- Tohle stojí za hovno. - Jo, je to zneužití moci.
No tak, Time.
- Páni. - Pašák! Dobrá práce!
Pojďte za mnou.
Použijte ploutev.
Jste krásná mořská panna.
Už jdu!
Buďte svobodný, chlapče!
Jo, dáváte prostor svému vnitřnímu dítěti. To se mi líbí.
Poslouchejte, Time. Vím, že chcete být prezident prodeje,
ale upřímně vám říkám, že Jessina čísla jsou lepší.
Je skvělá motivátorka
a dobře mluví pod vodou.
Ale mám pocit, že jste ten typ člověka,
který mi v nemoci přinese polévku.
Jistě. To jsem… Samozřejmě.
Bude vyprávět o tom, jak po válce poznal dědečka.
- Jo. - Necháte mě jíst čokoládu,
- i když s tím rodiče nesouhlasí. - Jo.
A proto mám rozhodnuto.
Jste pro?
Já? Jo. Panebože!
- Obejměte svého vnuka. - Tak jo.
Netuším, co jsi s Winstonem udělala,
ale zafungovalo to.
Je milé, že sis všimla.
Bohužel nic nesvedu s okem tvého muže.
Nejsi moc dobré médium.
Jinak bys věděla, žes tu neměla být.
Vím, že je v transu,
ale byl přesvědčivý.
Tak či tak. Musíme to oslavit.
Dostanu písek z míst, kde nemá být
a skočíme na večeři. Chceš?
A co kdybychom vzali Pekelnici?
Třeba má hlad.
Řekni, že bude předkrm, jídlo a dezert.
Jsem pán temnoty.
Hrůza. Nevím, jak to udělat.
Musíš mě to naučit. Bolí mě z toho krk.
NEUVĚŘÍŠ, JAKOU JSEM UDĚLAL CHYBU. NEJVĚTŠÍ OMYL V ŽIVOTĚ.
NAPSAL JSEM ŠPATNÉ HOLCE, ABY SE MNOU JELA NA HAVAJ, A JE TO NAPROSTÝ MAGOR!
Missy?
Chceš si jít po večeři poslechnout místní kapelu?
Třeba to bude fajn.
Co myslíš?
Missy?
Sakra.
Missy?
Missy.
Přijela jsem! Překvapení.
Ráda tě vidím! Let trval celou věčnost.
Jsem tak ráda, že mi Jess zavolala, abych přijela.
Je to tu nádherné!
Vezmeš hladovou holku na oběd?
Nový prezident Credit of America. Skvělé!
Musíš být nadšený. Máš velikou novou kancelář?
Ještě nevím.
- Tohle je fakt skvělý. - Tady to je.
Piña Colada bez alkoholu a 6 panáků whisky.
- Myslela jsem, že nepiješ. - Nejsou pro mě.
Cos říkala?
Jenom…
Páni.
Tenhle fakt nechci.
To vidím.
Teda.
Jsi v pohodě?
Chceš vidět můj skrytý talent?
Tak… No jasně.
Vezmu si tyčinku. Nebo ne.
Tak jo, jdeme na to.
Jo.
Páni.
To zírám.
- Odcházíš po rukou. - Podívejte se na mě!
Pozor na rohy.
Time!
Time, jsi v pořádku?
To jsi ty!
Ahoj.
Ne, nejsem v pořádku. Nic není v pořádku.
Zkazila jsem něco?
Ne, jsi dokonalá.
Čteme stejné knihy.
Smějeme se stejným vtipům.
Jsme krásní.
Jsi fakt sexy.
Ale někoho jsem potkal.
Je hlasitá a tak trochu psychotička.
Nosí u sebe nůž a já se do ní asi zamiloval.
Nevím, ale mrzí mě to.
Time, to nevadí.
Líbali jsme se na letišti.
Budu v pohodě.
- A kde je ta holka? - Odjela.
Odletěla. Zlomil jsem jí srdce.
Co? Odletěla? Měl jsem být ve stejném letadle.
Teď se sem musím přestěhovat?
Můžeš mi ten kotník nahodit zpátky?
Nevím, jak se to dělá.
Přesně.
JSEM ZPÁTKY, PROMLUVÍME SI?
NE.
NATE Z HR: ŠKODA. POJĎME KALIT!
TIM: UŽ JE TO TÝDEN. KDY SI PROMLUVÍME?
MISSY: PŘESTAŇ. MI. PSÁT.
TIM: A MŮŽU MLUVIT S PEKELNICÍ?
0 NOVÝCH ZPRÁV
POSLÍČEK Z GRUB HUBU: JSEM VENKU S TVÝM PANINI.
TIM: CHCEŠ POKECAT?
POSLÍČEK Z GRUB HUBU: NE.
Žij svůj život.
Musíš skončit v práci, abys… Tak jo.
Skonči tam. Začni znovu. Od začátku.
Všichni jste jak ovce. Žijte svůj život!
Pane Winstone? Je tu Tim Morris.
Zbožňuju ho.
Tak co, Time?
Jste nadšen z nové práce? Naprosto válíte.
Chlupatá vlkodlačí vagína se žlutými zuby a jazykem.
Počkat, nejste má babička!
- Jo. - Vypadněte odsud.
Sbalím si věci.
NA BARU. RUDÉ VLASY. ČERNÁ BUNDA. NEMŮŽU SE DOČKAT
TAKY JSEM NA BARU. ČERNÁ ČEPICE, ČERNÁ MIKINA.
Ahoj, jak je?
Jsi Vanilla Ice.
Děláš si prdel?
- Přisedneš si? - Moc ráda!
Dva panáky tequily. To bude párty.
- Dáš si led nebo ice-ice? - Jo!
Dám si tam ice-ice, baby.
Panebože. Rozdáme si to dneska?
Proč máš apku na randění?
Účel světí prostředky.
Účel světí…
Ahoj, Missy.
Co tu kurva děláš?
To jsem ti psal já.
Ne, psal mi Vanilla Ice.
Ne, chtěl jsem udělat stejný vtípek, jako jsi udělala ty mně.
Ne.
Ve zprávě bylo černá čepice a černá mikina. Ne blbá paruka.
Měj se.
To jsem nebyl já.
Byls to ty, Robe.
Kéž by. Hodně štěstí s prckem.
- Mám rande s tebou? - Jo.
Sakra.
Byl tak sexy a s tebou nemluvím.
Počkej, chci ti říct…
Chybíš mi a mrzí mě, co se stalo.
- Dobře. - Počkej, rád bych…
Dáš mi druhou šanci?
Nevím, Time.
Hele, nechci být ten typ chlápka, co je vždycky vážný.
Co dovolí, aby souhlas šéfa zastínil všechno,
co by v jeho životě mělo něco znamenat.
Dnes jsem skončil v práci.
Sakra, chci cestovat.
Chci jít ven a…
být svobodný.
Chci být zábavný.
Nechci se omlouvat za to, kdo jsem.
Chci mít názory na věci, o kterých nic nevím.
Chci nosit mačetu. Chci…
Chci být jako ty.
Neplánoval jsem to, ale jsem za to rád.
Je to jen pár týdnu, ale…
život bez tebe se mi nelíbí.
Přijmeš tuto růži?
Jo, ale večer si představím, že šukám Vanillu.
Co kdyby se k nám přidal?
Ani náhodou, pinďo.
Odmítl? To je trapas.
Chai smoothie pro J.J.?
Je tohle cesta do Portlandu, Komante?
To si piš. To je ta správná cesta.
Už jsem tudy jel. Myslím.
Před odjezdem říkala GPS, že tam budeme za 12 dní.
Dvanáct dní, týdnů. Je to fajn.
Hned jsme tam. Je to támhle na pobřeží.
- Nevidím žádné pobřeží. - Co?
Nevidím žádné pobřeží.
Ale až ho uvidíš, tak se dáš vpravo.
Musím přiznat, že trochu ztrácím důvěru, Komante.
To nedělej.
Třeba by sis víc důvěřoval, kdybys měl víc vlasů.
Mám na to super pěnu.
Nechápu, že sis nevšiml mých chlupů dole.
- To jsou chlupy? - Jo.
- Myslel jsem, že máš pásek. - Žádný pásek.
Zatáhni za to. Funguje to stejně.
Ne, díky. Radši budeme veslovat.
Tak až zajde slunce, tahej dle libosti.
Překlad titulků: Lucie Tatransky