Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
MELISSA: EN LA BARRA. MORENA. VESTIDO AZUL. QUÉ GANAS.
HAY UN MUSCULITOS QUE NO ME DEJA EN PAZ. RESCÁTAME, POR FAVOR.
¡DEPRISA! DICE QUE ME PAREZCO A SU HERMANA Y VA A POR TODAS…
No veas…
- Disculpa. Hola. - Hola.
¡Hala!
No sabía que…
Perdona. Soy Tim. Encantado.
Lo siento, pero se viene conmigo.
Estás estupenda.
Además, ya está la mesa, así que podemos…
¿Tú de qué coño vas? Está conmigo.
Le agradezco que le haga compañía,
pero habíamos quedado ella y yo.
No me haga montar un numerito.
¿Un numerito, dices?
Podría…
…llamar a un encargado, sí.
No.
No sé qué te has fumado,
pero deja a mi mujer si no quieres que te parta la cara.
- ¿Su…? - Timothy.
¿Eres tú?
Culpa mía. Estaba justo al otro lado.
He quedado con él.
- ¿Melissa? - Todos me llaman Missy.
Siento la confusión. Es lo que tiene quedar a ciegas.
Ya sabréis lo que es equivocarse.
Tranquilo, déjalo.
¡Has picado pero bien!
Espera. ¿Lo has hecho aposta? ¿Por qué?
La mejor forma de romper el hielo.
¿Qué hielo? Casi me rompe los huesos a mí.
¿Ha funcionado o no? Ya estamos hablando, riéndonos…
Madre mía, es que me parto.
¿Sabes lo mejor? Has superado el test.
¿Qué test?
El test testicular.
Le has echado un par. Estoy impresionada.
Muy mono, en serio.
Por cierto, la edad me da igual. ¿Qué tienes, 65 tacos?
¿Qué cojones?
Sé que llevas peluquín. ¿Y qué?
Timothy,
quiero obsequiarte con la rosa de la primera impresión.
Te la has ganado.
- Como en The Bachelor, ¿sabes? - Trae.
- ¿Quieren tomar algo? - Ya te digo.
Tráiganos dos tequilas, por favor, señorita.
En realidad, yo no bebo,
así que tomaré agua con gas, lo que tengan me vale.
¿Qué? Bueno, vale.
Primera decepción. Parece que no eres tan perfecto.
Algo haremos.
Es broma, tranqui.
Soy consejera de adictos titulada.
Sé tratar con un alcohólico.
No soy alcohólico.
¿Qué? ¿Un par de multas?
- "No he bebido, se lo juro". - Jamás.
- ¿No aguantas nada? - No.
- ¿Te has meado en el sofá? - No.
- ¿Te lías con guarrillas? - Que no.
No bebo. No es tan raro.
Pues, cuando alguien no bebe, siempre es por algo.
No es mi caso, lo siento.
No te disculpes. Estoy orgullosa de ti. Te quiero.
Hala.
Siento una conexión. Es cosa del destino.
- ¿De qué conocías a mi abuela? - Del mecánico. Sí.
Me dice: "Mi nieto es perfecto para ti". Y yo: "¡Me apunto!".
A ver si la voy a ver más y la asfixio.
- Cuidado con el… - ¿Ah, sí?
- Cuidado. - ¿Sí?
¿Quieres una servilleta?
No me parece higiénico.
Muy bien.
Espero no espantarte en la primera cita.
Hombre, nunca he visto a…
- ¡No me folles con la mirada! - Solo estoy hablando.
¡Estoy con alguien!
¡Intentamos disfrutar de una cena romántica!
¿Y nosotros qué? Hasta que habéis llegado, gilipollas.
- ¡Mi novio te va a dar una paliza! - No, qué va.
- Voy un momento al baño. - Está bien.
Cuando vuelva, te vas a enterar.
Mierda.
¿Tim?
- ¡Mierda! - ¿Qué haces?
Anda, hola.
Nada, me has pillado.
Estaba saliendo para dar la vuelta y luego darte un susto.
Jo, pegamos un montón.
¿Tú crees?
Por cierto, nos tenemos que ir ya.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Cuando te has ido, Aquaman seguía erre que erre, así que…
…lo he callado de golpe.
¿Cómo? ¿Le has enseñado los pechos?
¿Qué pechos ni qué pechos? Le he enseñado a Sheila.
- ¿Tú lo llamas así? - No.
A mi amiga y protectora: Sheila.
¿Te crees Cocodrilo Dundee?
Es una cita a ciegas. ¿Y si fueras un psicópata?
Así te mantendría a raya.
¿Te importa darme unos minutos?
¿Te han entrado ganas?
- Sí. - Sí, claro.
Cuando planto un pino, no me gusta que me hablen.
- Que cagues a gusto. - Gracias.
Voy a cagar también.
No hace falta.
Nunca se sabe. Apretaré a ver.
Hasta ahora.
¡Ya voy, Tim!
¡Ya voy!
¿Te arrepientes de no haber pedido tequila?
Vale, vamos a colocarte este pequeñín.
- ¡No! - Tranquilo. Soy auxiliar titulada.
- ¡No te creo! - Uno.
- ¡No! - Dos.
¡Tres!
¡Cuatro!
TRES MESES DESPUÉS
- ¡Hombre! - ¿Qué pasa?
Tengo buenas y malas noticias.
Primera víctima de la fusión:
Hanrahan se ha ido a la calle.
¿Esa cuál es?
Bueno, son todo buenas noticias,
porque estás en la lista de candidatos.
La llamo lista, pero es más corta que tú.
Es broma.
¡Mierda! Ahora me acuerdo de la mala.
Está entre tú y la Barracuda.
No jodas. ¿Cómo lo sabes?
Llevo Recursos Humanos. Controlo el tema.
¿Tú qué crees? Por cierto, haces bien yendo al loquero.
Si es privado, usa tu correo personal.
Joder, falta una. Al final es buena, mala y mala.
Tu exnovia estará en el viaje.
Lo gestiona mi oficina, así que Julia irá con Rich.
Ya vi que se podía llevar acompañante, así que…
…no me sorprende.
Tim, me preocupas.
¿Qué te preocupa? Que me voy.
Esto es lo que me preocupa. Mira tu salvapantallas.
Era tu prometida. Te vas a volver majara.
¿Por qué pides comida cada día?
Tengo hambre.
¿Y en serio te tragaste siete episodios de The Affair anoche?
¡La vi en mi ordenador! ¿Cómo coño lo controlas todo?
Cambia la contraseña
entre tu cuenta de trabajo y tu cuenta personal.
Es culpa tuya.
Macho, hace tres meses que saliste con la zumbada esa.
Solo fue una cita.
Quítate las botas…
…y ponte las deportivas.
- Corre a por una vagina. - Paso de más movidas.
Que os den a ella, a mi abuela y a ti.
- Me voy al aeropuerto. - ¿Qué?
Si hay una mujer para mí, estoy a un "hola" de distancia.
¿Eso lo dicen en The Affair?
Pues sí.
Mierda.
- Uy, perdona. - No, tranquila.
- Toma. - Vale.
Gracias.
La leche.
Joder.
Hola.
Aquí tiene.
Disculpe, este billete no es de aquí.
¿Qué?
¡No jodas!
Disculpe. Perdón.
¡Lo siento!
Mierda.
No. ¡Espere, que voy!
Me cago en tus muertos.
¿Timothy?
Melissa Doherty.
Buen gusto para los maletines.
Me habré dado en la cabeza, porque estoy confusa.
Entiendo que hemos cogido el maletín que no era,
pero ¿cómo ha acabado mi libro en el tuyo?
¿Este de aquí?
No, este es mío.
- Este es el mío. - Venga ya…
- Qué fuerte. - ¿Tú te crees?
¿Qué quieren tomar?
Va, te invito yo. Es lo mínimo. Te he hecho perder el vuelo.
Es que no bebo.
Ponme una gaseosa con lima.
¿No bebes?
Lo mismo, yo tampoco bebo.
Espero que no lo digas por mí, porque no pasa nada si quieres…
No, de verdad que no.
¿Es cosa mía o todo el mundo da por hecho…
…que eres un borracho?
Tal cual.
- ¡Todos! - ¡Todos!
- Son geniales. - Qué fuerte.
Me gustan todos esos grupos.
Por cierto, una vez iba a ver a Phil Collins.
Me encanta.
Y un amigo me convenció para verlo en realidad virtual.
Una chorrada.
En vez de ir a verlo en directo, voy y hago eso.
Ya no nos hablamos. No hay color.
- ¿Verdad? Yo no los aguanto. - Horrible.
Tengo que quedarme sorda, al menos, una semana.
- Exacto. - Sí.
La verdad es que es el mejor rato que he pasado con un tío en un tiempo.
Yo igual.
Con una chica. Aunque me quedo corto.
Mi relación más íntima ahora mismo
es con el repartidor de comida.
Es majo. Me saca de mi zona de confort.
Le propuse que se quedara a ver The Affair, ni lo pensé,
y me dice: "Esta mierda no se reparte sola".
No sé, lo noto muy raro.
¿The Affair?
Sí, creo que te gustaría.
Me han hablado bien de ella…
…pero me pilla de cerca.
Mi marido tuvo una aventura.
No…
Supongo que debería decir "exmarido".
Yo estuve prometido, pero me pasó lo mismo.
Joder.
¿Es mala idea?
¡No! Para nada.
Vale.
Última llamada para el vuelo 452 con destino…
¡Mierda! Es el mío.
Mañana tengo reunión. Tengo que llegar sí o sí.
- Claro. - Bien.
- Espera, ¿me das tu número? - Dime el tuyo.
¿El mío? El mío es el 503…
…555-0131.
- Te acabo de escribir. - Vale.
- Adiós. - Continuará.
- Sí, claro. - Vale.
¡Espera, que te llevas el mío!
- Vale. - Adiós.
Joder.
Madre mía.
SOY MELISSA
¡Sí!
¡La hostia!
HOLA, SOY TIM Y NO SOY ALCOHÓLICO. ¡HA SIDO UN PLACER CONOCERTE!
Qué tontería.
HOLA, NO SÉ SI TE ACORDARÁS DE MÍ…
HEMOS TENIDO UN MOMENTO DE DESENFRENO EN EL CUARTO DE LA LIMPIEZA.
Mierda.
"Sé que apenas nos acabamos de ver,
pero menuda primera cita.
He intentado no escribirte, pero no puedo dejar de pensar en ti".
¡HOMBRE, TIARRÓN! YA ESTABAS TARDANDO.
¡Toma ya!
Ahora, con calma.
Cada vez es más habitual ver osos rebuscando en las basuras de Newark…
MELISSA: ¿DÓNDE ESTÁS?
"En la cama". Respuesta aburrida.
YO TAMBIÉN. ¿QUÉ LLEVAS PUESTO?
Y ahí va la siguiente: "El pijama".
ENSÉÑAME LA POLLA.
¿Qué?
VENGA. SI TÚ ME ENSEÑAS, YO TE ENSEÑO.
¿Una foto de la pilila?
O sea que esto es lo que hace la gente.
Pues le seguiré el juego. Vamos allá.
Por Dios.
Pensaba que era una trola. En plan, ni de coña.
Entonces empiezas a sacarte fotos de la pilila.
En plan, una detrás de otra…
¿Cómo has…? Cambié las contraseñas.
Lo sé, pero el apellido de tu madre y los últimos dígitos de la SS…
En fin, te cuento.
Hace 20 años, empezó lo del manscaping.
Te despejas la selva un poco.
A algunas… les mola así.
No, qué va. En absoluto.
Al ver tus fotos, me quedé:
"¿Los pelos le salen del pene o el pene sale de los pelos?".
Era un misterio que no veas, en plan:
"¿Cómo lo soluciono?".
Tío, la tengo que ver por encima de la cintura. Enróllate.
Hostia puta. ¿Va en serio?
Macho, tu media naranja fue miss Maryland.
De las mejores de la carrera en Georgetown,
deportista universitaria en dos deportes…
¿Os pillo hablando de la Barracuda?
Lo haremos en cuanto te vayas, psicópata.
Pues, cuando me asciendan a presidenta,
seré más dura con la política de pornografía.
No es porno. Es la novia de Tim.
- ¿Timmy tiene novia? - Perdona.
¿Miss Maryland? ¿Me tomas el pelo?
De las mejores de la carrera, no en hacer que el profesor se corriera.
Si no lo veo, no me lo creo. Hasta luego, Siegfried y Tolay.
Nada, un placer.
- Yo soy Siegfried. - Y yo, Tolay.
- ¿No jodas? - Da igual.
Macho, tienes que traértela a Hawái.
Pero es un retiro del trabajo.
¿Y qué? Winstone fliparía si te trajeras a una tía así.
Es increíble.
¿Qué mujer no saldría de Portland para ir al trópico?
Dirá que no. La conozco de una semana.
Ni te lo pienses. Ya estás tardando.
¡Ha dicho que sí!
¡Sí, señor!
Que le envíe todo a mi ayudante.
Os pondré en el mismo vuelo.
¡Qué fuerte!
¡Aloha, cabrón! ¡Te lo he dicho!
¡Sí!
¡He ganado!
Oye, tío.
¿Me harías el favorazo de comprobar si me huele el aliento?
¿Cómo dices?
He quedado aquí con una chica increíble y no la quiero fastidiar.
- Faltaría más. - Si no te importa.
A ver, echa.
A ver, otra vez.
Pero con ganas, hombre.
Huele bien.
¿Te has comido un truño?
Es coña. Está perfecto.
¿Dónde está?
LO SIENTO, AL FINAL NO VOY.
No. ¿Qué?
Qué putada.
¡ES BROMA! PREPÁRATE. ¿LO HAS HECHO EN UN AVIÓN?
NATE DE RR. HH. ¿EN EL AVIÓN? ¡ENVIDIA SANA!
Ay.
¡Me alegro mogollón de verte!
Hueles genial. ¿Qué te has puesto?
¿Jabón? Perdona, estoy un poco sudada.
Me han manoseado de arriba abajo. Soy demasiado sexi.
No, es que iba con Sheila en el bolso,
pero he dicho que me hacía falta y me la han dejado.
- Tranquilo, estás protegido. - Qué gracia.
¿Qué haces aquí?
"¿Qué haces aquí?".
¿Son para mí?
No son…
¿Me has comprado rosas?
Qué cuco, por Dios.
¡Me las quiero comer!
Nunca he ido en primera. Estoy flipando.
¿Esta bolsa qué tiene?
¿Qué me estás contando?
¿Cosas gratis?
¡Qué fuerte!
No tenía nada de esto.
¿Desodorante? Perfecto. Tim.
Cuando te pillé saltando por la ventana del baño, pensé:
"Otro rajado, para variar".
Y luego recibí tu mensaje y me quedé…
Me salvaste la vida.
No, qué va.
- Sí, de verdad. - Es un malen…
Además de mi alma gemela,
eres mi salvador.
Ahí estaba yo, a punto de saltar del puente más alto de Portland.
Pero no lo hice, porque menuda primera cita.
Era el destino.
Gracias por no partirme el corazón, porque eso sería…
…catastrófico para mí.
- ¿Quieren tomar algo? - Sí, yo quiero tequila.
- Que sean dos. - No.
¿Qué? Disculpe, es que es alcohólico.
No pienso dejar que vuelvas a las andadas.
Que sean dos.
- ¿Qué tomas? - Es para ti. Hale.
- ¡Me la he tragado! - Bien.
- ¿Qué coño era? - Sedante para perros.
- ¿Qué? - Buenas noches.
No, los dos para mí. Tú, nada.
Por el mejor finde de la historia.
Puertas de cabina cerradas.
- Joder. - Prepárense para despegar.
¿Qué tal el despertador?
¿Te gusta?
Dios santo.
- ¿Qué haces? - Si está dormido.
Tranquilo, soy sigilosa como un ninja.
Pero lo tengo al lado.
¿No querías un meneíto? Me he puesto crema.
Es agradable, es que…
Prefiero guardármelo para el finde.
¿Me entiendes? Mierda.
Lo siento.
Tim.
Ha sido maravilloso.
Vais a ir al infierno.
- ¿Cuánto llevas…? - 40 minutos. ¿Tienes un clínex?
No…
Mira que lo sabía.
Rarito.
¡Madre mía! ¡Esto es el paraíso!
¡Menuda segunda cita!
En serio, como vea una tortuga marina, ¡me pienso montar!
No puedes hacer eso.
¿Y qué pasa si quieren montarme ellas?
- Qué inoportuno. - Y preocupante.
¿Sabes qué? El que lo dice lo es.
Le haría un favor a la puta tortuga.
Un poco de respeto.
¡Cállate la boca!
¿Qué coño vais a saber vosotras?
- Encantado. - Me encantan los niños.
- Yo quiero tener. - ¿Qué?
- Aloha, ¿puedo ofrecerles un cóctel? - ¿Qué tenemos aquí?
Nuestras bebidas estrella: el mai tai y el licor tropical.
Como me pase el picor tropical, me cago en todo.
Llevo 35 años viva sin una sola enfermedad venérea.
- ¿Puedes presumir de eso? - Disculpe.
- A nombre de Morris. - Bienvenidos, señores Morris.
Me gusta cómo suena.
Y cómo se deja pellizcar.
Y cómo huele.
¡Aloha, macho! ¿Dónde tenéis el spa?
¡Timmy!
¿Qué pasa, tronco?
¿Qué tal, Rich? Hola, Julia.
Hola, Tim.
Soy Missy. Su novia.
- Hola. - ¡Anda!
Bueno, somos amigos.
Lo de ser amigos ya está superado.
Le he hecho una buena manola en el avión.
Di que sí, aprovecha.
- No, está de coña. - Sí, claro.
Hala.
Siento una conexión sexual brutal entre vosotros dos.
¡Limpia!
Lo ha clavado.
No, vosotros no. Ellos.
¿Ha habido algo?
¿No sabe lo vuestro?
¿El qué?
Estos dos estaban prometidos.
Este era su hombre
antes de que yo sea ahora su hombre.
Vamos tirando mejor.
Nos vemos luego para la bienvenida.
Fijo que es por ahí.
Vaya con el señor misterioso…
¿Tienes algún otro oscuro secreto?
- Es agua… - No pasa nada. Suerte que no soy celosa.
Es más, si me quieres hacer la careta, por mí guay.
¿Qué careta?
Pues eso, si te quieres imaginar
su cara en lugar de la mía cuando follemos,
yo no tengo ningún inconveniente.
Pues yo sí que tengo inconvenientes…
…con todo eso.
Vale.
¿Tiene la llave?
- Gracias. - Que dis…
Espera, cariño.
¡Madre mía!
¿Eres rico?
¿Qué coño me estás contando?
¡He triunfado en la vida!
¡Sí!
¡Que se jodan todos mis profesores!
"Aloha, Tim y Melissa".
Me encanta.
Te aviso: mamá fiera se acostumbra enseguida al lujo.
A ver, solo es un fin de semana.
Te voy a comer así.
Hala, pétalos de rosa.
¿Qué más cosas te guardas en la manga?
Qué cagada.
Eh, ¿todo bien por ahí?
Sí, es que me he vuelto a caer al váter.
¡Ayúdame!
¿Qué ha pasado?
Era broma…
Métete, así vemos qué pinta tiene tu rabo flotante.
Ya. Missy, tenemos que hablar.
¿Dónde estás?
Soy Inferna.
¿Quién osa adentrarse en mi guarida?
Por fin, alguien normal. Hola, Inferna.
Vaya, un mortal.
Lo único que puede hacer un mortal para complacer a Inferna
es ponerse a cuatro patas, arquear la espalda
¡y rendirse ante la señora de la oscuridad!
Vale, Inferna. Poco a poco.
Tengo que irme un momento.
¿Cómo? ¿Te vas?
¿Ahora que viene lo bueno?
Esto es ridículo.
Tengo que ir a una sesión obligatoria de orientación con mi nuevo jefe.
Nadie puede faltar, así que…
- Iré tirando… - Espera, te acompaño.
- Me cambio y… - ¡No!
Quédate ahí, relájate.
Ponte champán, echa más burbujas, una tostadora…
Chapotea un poco y quédate en remojo.
Que salgas hecha una pasa.
¡Jo, Tim!
Eres un amor. No sé si te merezco.
Pero gracias. Me quedo.
No.
Vale, nos vemos luego. Quédate en la bañera.
Y ahora que se ha completado la fusión,
quiero que todo el equipo de COA sepa
que estoy orgulloso y emocionado de ser vuestro nuevo capitán.
¡Limpia!
Tenemos muchos planes para estos días.
Sobre todo, el concurso que todos estáis esperando.
Y estoy deseando conoceros a todos y a los que os aguantan a diario.
¡A disfrutar!
- ¡Aquí está el amo! - Hola.
Le he hablado de ti a Winstone. Lo tienes a punto de caramelo.
- Joder. - ¿Cómo que "joder"?
- He hecho una cagada monumental. - ¿Qué?
La tía no es quien yo pensaba.
Eso te pasa por intentar conocerla. Es tu culpa.
¿Sabes la cita chunga a ciegas que tuve?
Pensaba que le escribía a mi chica de ensueño,
pero era ella.
Me pasó igual. Le envié a mi tío una foto de mi polla.
Fue verla y le dio un derrame.
Fue una pesadilla para todos.
A mí tu tío me la repampimfla.
Va en serio. ¿Qué hago?
Díselo y listo.
Lo he intentado, pero dice que se quería suicidar
hasta que le escribí.
Deja que el destino haga su trabajo.
Si se acabó, se acabó. Que se vaya con los espíritus.
- ¿Dónde está miss Maryland? - ¡Sr. Winstone!
- Quiero presentarle a… - Lo conozco.
No compraría una empresa sin conocer a los peces gordos.
Vaya, me halaga.
Me han hablado mucho de ti, Jim.
Bueno, es Tim. Tim Morris. Pero gracias.
- Su café, señor. - No te he pedido café.
¿Me lo bebo yo?
Me trae sin cuidado.
¿Dónde está ese bellezón del que no deja de alardear?
Espera, Tim. Atento:
su mujer fue nada más y nada menos que miss Texas.
- No. - Así es.
Y, antes todavía, salió con Evander Holyfield.
- ¡Madre mía! - ¿La suya está disponible?
Ya ves.
Muy buena, Ted.
Sí, muy buena.
Paul, mi marido, fue modelo de vaqueros.
Tenía las piernas delgadas y un culazo.
Le pusieron mi parte de abajo al torso de Claudia Schiffer.
¿Qué anuncias ahora? ¿Bollos?
Por desgracia, mi reina de la belleza se encuentra algo indispuesta.
¿Está enferma?
Por así decirlo.
No sé si la veremos en todo el fin de semana.
Está con un jet lag que no se aguanta.
¿Por cinco horas?
Es que ya venía de París, de la semana de la moda.
Claro, eso tiene más sentido.
Nate dice que también es atleta,
una tenista excepcional.
Pues sí, en otros tiempos sí que lo fue…
Mi mujer y yo somos campeones de dobles de nuestro club de campo.
A ver si echamos un partido de dobles con tu mujercita.
Yo me apunto a un cuarteto cuando queráis.
Hola…
No me dijiste que Winstone era rechoncho. Está rellenito.
- El Sr. Winstone es él. - Tiene más sentido.
Disculpa, ¿tú eres…?
La que mancha los pantalones de Tim.
Soy Missy, su mujercita.
- ¿Te has pasado con el champán? - Qué va, ron del puro.
¿Podemos hablar? Es para una fiesta sorpresa.
Uy, pues no te vayas de la lengua.
El viejo ese es un nubarrón. Rebosa energía negativa.
- Ese nubarrón es mi nuevo jefe. - ¿No jodas?
Sí jodo, no te jode.
Joder, cómo jode que te joda.
¿Qué?
Lo siento mucho, Tim.
Ese tío no te pega.
- Es mejor que lo dejes. - ¿Qué dices? Llevo 20 años.
¿Y qué?
Escúchame: puede que me haya pasado un poco presumiendo de ti,
diciendo que habías sido atleta
y que a lo mejor ganaste un concurso de belleza.
Madre mía.
Estás obsesionado conmigo.
Qué fuerte, vale.
Una de dos: o acabamos casados
o me acabarán encontrando muerta en algún barranco.
- No lo veo. - ¿Cuál? Me valen las dos.
¿Me harías un favor? Estamos de retiro, es importante.
Sí, muchísimo.
Por favor, intenta tomártelo con calma. No llames mucho la atención.
No te preocupes tanto.
Tengo don de gentes. ¿No se me nota?
Sí.
Voy a tener a todos estos peñazos comiendo de mi mano.
- Creo que… - ¿Nos disculpáis?
Lo siento, mahalo. Muchos mahalos.
Haz el favor de librarte de Nostradamus.
- ¿De quién? - ¡Missy!
Le está leyendo el futuro a toda la empresa.
Veo cosas horribles que podrían llegar de sopetón…
¡Si acabo de hablar con ella! Me cago en todo.
Veo a un niño. Se llama Calvin.
Sí, ese es Cal Jr. Yo soy Cal Sr.
El que ve es mi hijo.
Está junto a tu tumba.
¿Qué? ¿Estoy muerto?
Vivirás, pero no te subas a ningún avión en cinco meses.
Estamos en una isla. ¿Cómo quieres que vuelva?
Súbete al mío. Yo viviré muchos años.
- Perdona. ¿Os importa? - Es mi novio.
Qué putada, macho.
¿Qué te acabo de decir?
- Hola, Missy. - Trae aquí.
¿Quién va a ganar la Super Bowl?
Dame un momento, cojo.
¿Cómo que "cojo"?
En diez años perderás una pierna yendo en moto.
- ¿Qué? - La encontrarán las autoridades.
Pero te la pondrán al revés.
Perdona, Titone. Vamos cerrando la bola de cristal.
¿Cuántos llevas?
- ¿Dos? - Incorrecto.
Es hora de irse.
¡Un espectáculo!
- Aguanta. - Me niego.
No seas amargado.
¡Esperadme!
Suéltalo. ¿Quién es ese terremoto?
Porque no es el bellezón que vi en tu ordenador.
Sí que es ella. Saldría rara en la foto.
Tranquilo, Morris. Yo te guardo el secreto.
¿Dónde está mi picor tropical?
Esta chica tan rica está quejica Porque le pica su cosica
Soy la Sra. Morris. ¿Quién da más?
Missy, qué marcha tienes.
- Gracias. - Por cierto, soy Jess.
Habrás oído hablar de mí. Me llaman "la Barracuda".
Quiero ver a Evander Holyfield intentar eso.
Con esas manos de piedra.
Aún llama de vez en cuando. Solo para hablar con mi mujer.
Si te pongo los mensajes, alucinas.
Desesperado. Todo cachondo.
- Dice mucho de su mujer. - Sí, es preciosa.
Estoy orgulloso de ella.
No muchos pueden presumir de haber tumbado a Holyfield.
Tío, Morris. Tu chica va a saltar al vacío.
¿Qué?
- ¡Que lo haga! - ¡Salta!
¡Oye! Pero ¿qué haces? ¿Qué leches pasa aquí?
Nada, un triple mortal. Lo están deseando.
Es un acantilado. ¿Cómo se te ocurre?
Le he dicho a la zorra esa que era campeona de salto.
¿Por qué?
Porque le dijiste que era una deportista universitaria.
Lo he dicho por decir, porque no veía trampolines, pero…
Pues olvídate. No quiero que te mates.
¿Veis lo mucho que se preocupa por mí? Me adora.
- Se acabó el espectáculo. No va a… - ¡Te quiero, Tim Morris!
¡Joder!
¡Joder, que se mata!
¡Hostia puta!
- ¡Por el amor de Dios! - ¡Dios!
No había visto a nadie tirarse al mar…
…y fallar.
¡Está viva!
¡Mierda!
¡Nada puede con Inferna!
¡Decidme que alguien lo ha gra…!
La alegría de la fiesta.
No.
Pastillas para perros.
Eres mi hombre.
Para mí, no hay ningún otro.
Te echo mucho de menos. Me pones a cien.
Clávame esa espada, mosquetero.
¡Sí, clávamela!
¡Clávamela!
¡Que me la claves!
¿Missy?
¿Qué estamos haciendo?
¿Echar un polvo?
No dejabas de darme latigazos y de decir:
"Me pones a cien".
¿Me estás haciendo la careta? ¡Mola!
- ¡No, qué va! - ¡Claro que sí!
Tranqui, yo hago lo mismo, Simon Cowell.
¡Cierra los ojos y dime que canto de pena!
¡Vas a ir a Hollywood!
Ahora voy.
- ¿Y Godzilla? - Durmiendo.
No jodas que te la has tirado.
- No. - Estás a la defensiva.
Que no, Nate.
- ¿Llegabas? - Te juro que no.
- ¿Por tu abuela? - Vale. Ha sido ella.
- ¡Lo sabía! - Hasta ahora.
¡Bienvenidos a Shark Tank! Edición del Sr. Winstone.
Déjate de café.
Eso sí, Shark Tank en la vida real.
Nada de luces ni cámaras, pero con acción a raudales.
Porque, en lugar de enfrentaros a Mark Cuban o a Mr. Wonderful,
os enfrentaréis a tiburones de verdad.
Según mi nuevo amigo Komante, son frecuentes en estas aguas.
¿Komante?
Esta todo plagado de putos tiburones.
Oye, ¿qué te pasa en la mano?
¡Venga ya!
Ya os dije que pasaríamos de la mariconada esa de dejarse caer.
Por tanto, sin más dilación,
¿os parece que zarpemos?
¡Vamos allá!
Les vamos a dar por el ojete.
¡Timmy!
¡No os vayáis!
Mierda.
Vámonos.
¡Ya voy, Timmy!
¡Vamos, que nos vamos!
Mierda. Vámonos.
Ayúdame con el cabo. Gracias, hay que irse.
¡Vamos! ¿A qué esperamos?
¡Arranca el trasto este!
¡Vamos, deprisa!
- ¡Ya voy! - Se está acercando.
Es un puto guepardo.
¡Para el puto barco!
- ¡Joder! - ¡Te quiero, Tim Morris!
La hostia.
Hombre, si estás aquí.
¡Nadie se escapa de Inferna!
Ya veo que no. Esa es mi chica.
¡Toma ya! Lo has conseguido.
Aquí estoy.
Pues nada, bienvenida.
¿Qué dices? ¿Algún tiburón?
No ha habido suerte, señor.
Pero he visto salmones.
¿Salmones? ¡Lo que faltaba!
Ya me he cansado. Voy a bajar.
No volveremos al hotel hasta que veamos un puto tiburón.
¡Ted! Te vienes conmigo. Vamos.
Me llamo Tim, pero ahora mismo no debería.
¿Por qué no? Aún ni te has metido.
No serás un cagado, ¿no?
No. Lo que quiera menos cagado. Cagado, nunca.
- ¿Entonces? - Es por Missy, más bien.
Porque… lo pasa muy mal en los barcos.
Qué va.
Te digo yo que sí. Y hasta ahora tenías jet lag.
Me apetece bajar, no se piense. Pero los demás también querrán.
- Id bajando vosotros. - Tim, tienes que ir.
Hazlo.
No tengo que ir.
Además, tú no estás bien, ¿recuerdas?
No estás bien ¡y me tengo que quedar contigo!
¡Que no hace falta, joder!
¡Venga! Que te doy un guantazo delante de estos cabrones.
- Estamos tonteando. Al menos, yo. - Venga.
¿Seguro que es buena idea?
Sí, claro.
No soy un rajado.
No, estoy bien.
Bien.
Encima tienes claustrofobia.
No sé qué puede ser peor que meterte en una jaula.
Ya.
Sé que es importante para ti y que te mereces el ascenso,
pero no sé si es la mejor ocasión para impresionar a tu jefe.
Tim, es que…
- No querría que… - ¡Ted, que se nos va el sol!
No veremos tiburones blancos en la puta cubierta.
¡Así me gusta! Vamos a mojar al cagueta este.
¿A ver?
- Vale, toma. - ¿Y ahora me lo pongo yo?
- Sí, se pone en la boca. - ¡Venga, Ted!
Oye, si ves al tiburón que me hizo esto,
dile de mi parte:
"¿Qué pasa?
¿Qué pasa, tronco?".
Espera, que me llaman. ¿Qué pasa?
¿Qué es eso?
¿Carnaza?
Pone que no se puede. ¡Es ilegal!
Ya, pero es que no hay tiburones, así que algo hay que hacer.
Esto era para nosotros. Nos lo vamos a comer.
¡Es sopa!
- ¿Qué pasa si huelen la carnaza? - ¡Se les va la pinza!
- Bien. - ¡Trae aquí!
- ¡Oye! - ¡Dámelo!
¡Que lo sueltes!
¡Para!
¡Tiburón!
¡Tiburón! ¿Dónde?
¿Lo ves? ¡Lo mío es encontrar tiburones!
Que empiece la fiesta, hostia.
A mí Liberad a Willy me gustó, aunque entiendo que…
Para mí, la ballena dejaba mucho que desear.
Si la ballena es gilipollas, ¿a quién le importa?
Tú eres gilipollas.
- ¡Socorro! - ¡Está dentro!
- ¡Socorro, Komante! - ¡Dios santo!
- ¡Socorro! - ¡Tim!
¡Que te jodan!
¡Me quitaste tres dedos, pero te dejaste el puño!
¡Dios mío!
- ¡Tim! - ¡Dios mío!
- ¡Corre, sube! - ¡Dios mío!
¡Tim, menos mal!
- Te daba por muerto. - Déjame, coño.
Un momento.
¿Y Winstone?
¡Dios mío! ¡Lo has matado!
Vamos, subidlo.
Atrás, dejadle espacio.
Todos atrás. Soy socorrista titulada.
Vale, Sr. Winstone.
¿Seguro que…?
¡Atrás!
¡De puta madre!
Ahora yo.
Me vale cualquier chica guapa.
Cualquier chica guapa. Me dejo.
No la puedo abrir más. ¡Quien sea!
Solo quería crear un momento mágico entre tú y tu jefe.
¿No has visto el cartel que decía que nada de carnaza?
No era carnaza. Era mi vómito de oler la carnaza.
¿Y cómo se te ocurre vomitar
justo encima de la jaula para tiburones?
Tómate algo y déjame tranquila.
Hazme tú la receta, ya que sabes de tropecientas cosas.
No se me ocurriría escribir una receta sin estar titulada.
¿Qué? Ya te he pedido perdón por casi matar a tu jefe.
- ¿Qué más quieres? - No llegar a ese punto. Gracias.
¿Sabes qué, Tim?
Si quieres a una chica que se quede en el hotel
y esté tan feliz, como un saco de patatas al que te follas,
y que no abra la boca en todo el día,
¡te has traído a la otra Missy!
No me…
- ¿Adónde vas? - Déjame en paz.
Joé…
MELISSA: ¿TE ACUERDAS DE MÍ?
Fíjate…
¡NO TE VAS A CREER LA QUE HE LIADO!
Se supone que mide 1,70 m,
y eso que su abuela mide 1,85 m.
Pero evito los tacones y ya está.
Madre mía, no se calla.
- Si alguna vez tenemos hijos… - Oye, Missy.
- ¿Puedes venir? - Sí. Hola.
Mira.
Sé que lo sientes. No hace falta que me supliques perdón.
- No, la verdad. - Hablaba con la vecina, Barbara.
Anoche ella y su marido nos oyeron.
Casi llaman a seguridad. Creían que aquí torturaban a una niña.
- Se refería a ti. - Lo he entendido.
- ¿Seguro? - En ese caso, sí.
Pero me da pena.
Su marido no hace eso desde su luna de miel, hace 30 años.
Le he dado algunos consejos gratis.
No, mejor no.
- ¿No qué? - La gente no quiere consejos.
- Claro que sí. - No.
- Sí. - No.
- Quieren consejos. - No.
- Conejos. - No.
- Y zanahorias. - ¡Eh!
- Les encanta la tuya. - ¡Missy!
- Solo… - ¡La tuya!
- Ya vale. - ¡Déjame!
- La has tocado. - Capullo.
De acuerdo, perdón.
- Vale. - A ver.
Tengo que reunirme con mi equipo y tú no te vas a acercar.
¿Vale?
Tenemos trabajo de verdad. Va en serio.
Pues perfecto.
Barbara y yo hablábamos de irnos juntas al spa.
¿Sí?
Qué buena idea.
Podéis ir a un spa
y luego os vais en canoa a una isla en plan relax.
Habrá alguna por la zona o lejos.
Buen ensayo, chicos,
pero recordad que tiene que ser la actuación de nuestra vida.
Habrá mucha gente pendiente del concurso de talentos,
así que hay que darlo todo.
¡Por el curro de Timmy! Para conservar el nuestro.
Exacto. Hay que ganar a la Barracuda.
- Venga, las manos. - Vale.
Ya sabéis cómo va.
¿Qué vamos a hacer mañana?
¡Inspirar y conseguirlo juntos!
Notable alto.
Madre mía, una manada de hombres-foca.
- Id al gimnasio. - En serio.
Tim, me preocupo por ti, ¿vale?
¿Cuándo traes a la Missy que toca?
No puedo, porque la otra Missy sigue aquí.
- ¿No la has matado? - No.
Está en el spa. Se ha hecho amiga de la vecina.
- ¿Qué vecina? - Yo qué sé, la mujer de al lado.
Dime que no se llama Barbara.
Creo que sí, ¿por qué? ¿La conoces?
¡Joder!
Cuando te reservé la suite,
te puse al lado de Jack Winstone y de su mujer…
…¡Barbara!
¡Vamos, corre!
Me abro.
¡Rajado!
Hola a todas, soy Nate.
Qué penoso.
¿Missy? ¡Missy!
¿Missy?
Madre mía.
Un momento. ¡Tú no eres mi mujer!
¡Limpia!
Lo que me faltaba.
Continúa.
Hola. ¿Por casualidad ha visto a una chica alta y morena?
Se llama Missy.
Sí, ya se ha ido. Espero que todo vaya bien.
¿Por qué lo dice?
A la mujer con la que iba se la veía muy afectada.
No se ha muerto nadie, ¿no?
Por ahora.
- ¿Qué hacíais y qué le has dicho? - ¿A quién?
A Barbara, en el spa.
Te quiero con locura, pero eso queda entre mi paciente y yo.
- ¡No eres médica! - Soy consejera matrimonial titulada.
Cómo no.
Aunque lo fueras, ella no es tu paciente.
Se puede decir que sí.
Su marido es un capullo, pero está forrado.
Me ha pagado en efectivo.
Parece que tengo una clienta.
Hemos venido por ti, pero la que gana pastuqui soy yo, flipas.
¿No te has planteado que puedas necesitar ayuda?
- No. - Te ibas a tirar de un puente.
Claro, para hacer puenting.
¿Alguien más se anima?
Me rajo. ¿Dónde coño se ha metido el tío?
- Dijiste que te salvé la vida. - Puede.
¿Sabes cuánta gente la palma? Es muy peligroso.
Vi tu mensaje y pensé:
"No pienso volver a hacer nada peligroso, porque hay alguien me quiere".
Missy.
Necesito que me digas exactamente de qué habéis hablado.
Le he dado a Barb el remedio para su relación.
¿Es decir?
Deshacerse del cabronazo ese.
Mierda.
¿Lo dices en serio?
Pues claro. ¿Alguna vez te he tomado el pelo?
Le he dicho que ni se lo pensara.
¿Eres consciente de lo que has hecho?
¿Salvarla de un matrimonio miserable?
¡Te has cargado el matrimonio de mi jefe!
Su marido, Jack, es Jack…
¡Winstone! ¡Sí!
Qué mal.
Se acabó. ¡Me marcho!
Mierda.
- Le llama Evander Holyfield… - Cállate, coño.
Evander, dice que te llama luego.
Ahora tiene más sentido.
No tiene ningún sentido. Lo tienes que arreglar.
Que no falten.
Dicen que no les queda granadina.
Que le pongan sirope. Me la suda, Stuart.
Asegúrate de que me emborracho.
Estoy jodido pero bien.
No te preocupes. Tu novia lo va a arreglar.
Hola, Jack.
Se te ve triste.
- No quiero hablar del tema. - Se me da bien escuchar.
Cuéntame lo que quieras sobre Barbara.
Perfecto.
Me peleo con mi mujer y se entera toda la compañía.
Con esos gritos, todo el hotel.
Parecías un psicópata.
Qué puto asco, sabe a jarabe.
- Pero ha dicho que… - ¿Cómo voy a sugerir eso?
A ver si aprendes a asumir responsabilidades.
De acuerdo.
Alguien se ha metido en mi matrimonio.
Cuando me entere de quién le ha lavado el cerebro, voy a…
¡Eres tú el que le había lavado el cerebro!
- Dios santo. - Sí.
¿Por qué hablas así?
¿Por qué? ¿Tienes miedo? A lo mejor te hace falta.
Miedo de perder la única relación valiosa que has tenido.
No pongas esa voz.
Pues no seas mal marido, lorcillas.
Pero ¡bueno, Sr. Winstone!
Missy, ¿por qué no lo dejas tranquilo?
Un segundo. ¿Cómo sabes tanto sobre mí y mi matrimonio?
¿Le has presentado tú a la loquera tarada?
No.
Yo soy la loquera tarada.
¿Tú eres la que ha intentado cargarse mi matrimonio?
Porque es cosa de amor, de estar presente.
Tienes que demostrarle que la quieres.
¿Ahora te enfadas? Ojo, que se enfada.
Cada vez me cae mejor.
Ni te me acerques.
¡Ahí va la hostia!
El cuello. ¡Quitádmela de encima!
Que no cunda el pánico. Soy quiropráctica titulada.
Sé lo que hago.
Hay que recolocarte este pequeñín.
- No. - Uno.
- Ni se te ocurra. - Dos.
¡Tres!
¡Cuatro!
¡Cinco!
Vale. ¿Quieres recuperar a tu mujer?
¿Sí o no?
Si quieres ayuda, tienes que dejar que te ayuden.
¿Estamos?
Tú, marido inútil, llévalo a su habitación.
- ¡Venga, atontado! - Con cariño.
Tim, a recepción.
Que envíen toallas calientes, hielo y vaselina a la suite de Winstone.
Lo siento…
Lo siento por todo.
Buenos días.
Hola, me marcho antes de hora.
Ningún problema. ¿Y la señora?
No es mi señora.
Uy, ¿ya se ha arrepentido?
- Sí. - ¡Tim!
- ¡Aquí estás! - Joder.
Te he buscado por todas partes.
¿Qué haces? ¿Qué pasa?
Me voy a casa.
Tengo que volver a Portland para buscar trabajo.
Respira, ¿vale? He pasado la noche con Barbara y Winstone.
Es cabezota como él solo, pero le ayudé a desahogarse.
¿Has pajeado a mi jefe delante de su mujer?
A desahogar sus emociones, guarrete.
No puedo dar detalles por lo de médico-paciente,
pero tiene muchos problemas que superar.
Pero también tiene un alma bondadosa y te quiere.
¿A mí?
No, le caigo de puta pena.
Mírame, Tim.
Me dijiste que lo arreglara y arreglado está.
Winstone te adora.
¡Un aplauso,
currantes soplapollas!
¡Venga, que yo os oiga!
Joder, menuda tajada lleva.
Y vamos con el próximo número.
Un aplauso para el equipo noreste de ventas,
liderado por el vicepresidente sénior,
¡mi colega Tim Morris!
¡Adoro a ese tío!
¡Sí, Winstone!
Muy bien.
El equipo de ventas del noreste nos va a inspirar
con un espectáculo de sombras.
En COA entendemos
que los desastres financieros son delicados,
por eso ofrecemos…
¿El mejor "prestimo"?
Con razón no venden.
Pone "préstamo".
Efectivamente. Ofrecemos el mejor préstamo…
Atentos, que sigue.
"A corto…".
¡El mejor préstamo a corto plazo! Muy bien, qué ingenioso.
¡Sigue así, Tim!
Sigue.
Me cago en todo.
Lucy, tráeme otro mai tai.
A lo mejor necesita dinero para ir a París,
como estos dos tortolitos.
Qué bonito, ¿no?
Madre mía, qué coñazo…
¿Qué cojones se supone que es eso?
Cuente con nosotros para la hipoteca de su casa hecha de personas.
Hay que ser un genio para concebir eso.
Quítame tu cosa de la cara.
Calla. Está bien guardada.
No es ningún secreto que Credit of America es el…
¡No, es aposta!
¿A quién se le ocurre?
Le depare lo que le depare la vida, sea fraude fiscal o sales de baño,
COA está aquí para ayudar, para que disfrute del fin de año.
Están lanzando limones con el culo.
- ¡Ve a por él! - Voy.
- Cógelo. - Lo tengo.
- ¡Por favor! - De todo menos limpia.
Contemplad: arte con mayúsculas.
¡Un aplauso!
¡El equipo de ventas del noreste!
¡Un aplauso para ellos!
¡Un aplauso para Tim Morris!
¡Adoro a ese tío!
¡Muy bien!
¡Bravissimo!
¡Ha sido una pasada!
¿Qué le has hecho?
¿A quién?
A Winstone, a quién va a ser. ¿Qué pasó en su habitación?
¿Qué hiciste para que mi jefe me adore?
No te menosprecies, Tim. Eres un ser adorable.
Digamos que lo dejé… totalmente hipnotizado.
O sea, le hiciste una paja.
No, no voy a pajear a tu joven jefe.
No. Lo hipnoticé hipnoticé.
¿Lo hipnotizaste?
Mientras nadaba en las profundidades de su alma,
encontré la única cosa por la que Jack siente un amor eterno:
su, yaya.
Así que, cuando te ve,
ve a su yaya.
¿El tío se cree que soy su yaya?
De nada.
¿Qué pasa?
¡COA!
¡Sí, señor!
Y llegamos al final de la velada:
el equipo de ventas del sureste ha compuesto
un número musical de lo más expan… expresivo
encabezado por su líder,
la Barracuda de Portland,
¡Jess Sheppard!
Sí, también lo he hipnotizado
para que piense cosas negativas al oír su nombre.
Buen personal
First Union era un gran banco
COA, de primera
Pero después de la fusión
Molamos mogollón
Tenemos buen personal
Baby
Préstamos a bajo interés de corazón
Jess Sheppard tiene buen personal
Baby
Por Jack Winstone cantamos esta canción
Necesite lo que necesite
Somos su banco
Es Jess Sheppard
Cuánta razón
Todos sabemos que me merezco Un despacho con vistas
Su ética del trabajo
No tiene comparación
¡Limpia!
Buen personal
¡Otro aplauso, Jess Sheppard!
Y aquí concluye nuestro concurso de "calentos".
Ha ganado Tim sí o sí.
Alucinante. Espero que no sea peligroso.
No, cuando quieras que se le pase, dices la frase mágica y listo.
¿Y si alguien la dice sin querer?
Nadie va a decir "vagina peluda de hombre lobo con lengua".
Por Dios. ¿Esa es la frase?
Sí.
Ahí está, miss A-Maryland
Qué cosas tienes…
¿Qué te parece aquí el amigo?
¡Adoro a este tío!
Contigo me siento seguro. Espero que dures para siempre.
Pero, como todos sabemos,
detrás de todo buen hombre hay una mujer aún mejor.
Cuida bien de esta señorita.
Es única, Tim.
- Eso es cierto. - No pares.
Mira qué bien.
Bueno, os dejamos. ¡Hasta luego!
Lo ha dicho bien.
¿Quién eres?
Soy la doctora Missy y te voy a recetar
unos nachos con langosta hawaiana, Tim Morris.
¡Adoro a ese tío!
Jess Sheppard.
Vamos.
Entonces eres hipnotizadora,
auxiliar, terapeuta, vidente,
sherpa… ¿y qué más?
Hago magia de cerca.
- ¿Vale? - Las veo.
- ¿Listo? - Sí.
Y ya no están.
- ¡Magia! - ¿Qué coño?
- Están aquí. - ¿Dónde has aprendido?
Cuando mi padre falleció,
me sentía un poco sola.
Me dijeron que en los cursos se conocía a gente,
así que me apunté a un montón y me convertí en una manitas.
- Qué bien. - Sí.
Ya me di cuenta en el avión.
Exacto, manitas para todo. No, pues soy autodidacta.
- ¿De verdad? - Con un plátano. Se la pelaba.
Sí.
- Conmigo, te bastaba con un pepinillo. - ¡Sí!
- Era broma. - ¡Qué buena!
- No, lo decía… - Lo has clavado.
- Es la peor reacción posible. - Lo siento.
- Es normal para mi peso y altura. - Te creo.
- En fin… - Sí.
¿Me vas a decir por qué no bebes?
¿Por qué no?
Yo también hago locuras.
- ¿En serio? Muy bien. - Sí.
Bebo, me emborracho y acabo…
…haciendo el pino.
No me parece tan peligroso.
Ya, pero imagínatelo en el tejado de la fraternidad.
- Te lo acabas de inventar. - En serio, diez metros de caída.
No, lo de que estuvieras en una fraternidad.
- Ah, por eso. - No me lo creo.
- No te culpo. - Ya.
Espera.
¿TODO BIEN?
¿Quién es?
Nadie.
¿Tu abuela? ¿A ver cómo estás?
Me manda desnudos de buen gusto.
Quiere asegurarse de que te trato bien.
Esta noche sí que me tratarás bien.
Así que no pienses en tu abuela.
Polvo al canto.
Vale.
He decidido poner un jacuzzi en el garaje.
Sí.
Así.
Hola, examante.
Perdona que os moleste. ¿Podría hablar con Tim un momento?
Es que ha ido a por maría.
Nos vamos a hinchar a follar.
- Madre mía. - Sí.
Pensábamos hacer el 69 colocados.
Vale. No pasa nada, ya hablaré con él.
¡No! Si no tarda nada.
Pasa.
Te sabes sus trucos. Podrías darme algún consejillo.
- Bueno, si no tarda… - Pasa.
¿Es especialito?
No me pedirá que le engrase el culo y lo arrastre, ¿no?
- No. - Vale.
No tengo ningún cogollo,
porque me habrían fundido en la aduana.
Lo que sí tengo es pasta de dientes de marihuana.
Espera. Desodorante de marihuana.
Espera.
Pomada de marihuana. Y queda lo mejor:
espuma crecepelo de marihuana.
Te lo pones en el pelo y te crece mientras te colocas.
Ya te vale.
Funciona.
Me he puesto en el pubis.
Ahora tengo una puta selva.
- Komante está de acoplado. - Y me vuelvo contigo.
No, Komante, he dicho que a lo mejor.
- Me quedo contigo. - Puede.
- No dijiste eso. - Sí.
¿Cómo que puede?
Total, ¿qué pasa contigo? ¿No respondes a miss Maryland?
Creo que empieza a gustarme Missy.
- ¿Qué? - Lo sé, pero yo qué sé.
Tíratelas.
Mira, tengo… condones de marihuana.
Toma, yo no los usaré.
No, gracias. Ya me…
- Te los pongo. - No.
- Enséñame la polla. - No.
- Komante. - Es la segunda pasada.
- Léelo. Es lo que pone. - Estás fatal.
- Es tu puta culpa por colocarme. - Komante…
- Es verdad, sí que lo hace. - Lo sé.
- ¿A ti te lo hacía? - Cada noche.
Ya decía yo. No sabía si era de ahora…
Justo a tiempo. Estábamos hablando de ti.
Ahora ya sé por qué estabas de mal humor.
¿Cómo no ibas a estarlo después de romper con esta tía?
En serio, te entiendo. Esta mujer es impresionante.
Tienes aquí a una mujer muy especial.
Siéntate con nosotras, anda. ¡Ven aquí!
No sé yo.
Muy bien.
Gracias a un poco de valor etílico,
aquí la amiga me ha confesado
que aún alberga sentimientos bastante intensos por ti.
Y seguro que tú también sientes algo por ella.
Yo no soy terapeuta sexual,
aún me faltan dos clases,
pero, en mi experiencia,
sé que la única forma de comprobar si tenemos futuro
o de pasar página definitivamente
es subirte al SUV.
¿Cómo que subirme al SUV?
SUV: sexo por última vez.
Sí.
Venga. No me creo que ya no sientas nada.
A ver, no sé si…
No me siento cómodo.
- Es raro. - Nenaza.
- No pasa nada. - No te voy a dejar…
…esperando ahí fuera mientras me acuesto con mi ex.
No me voy a quedar fuera, tonto del culo.
Os voy a pasar por la piedra.
La cosa va de los tres.
Es la única forma de que sigamos adelante.
Toca subirse al SUV. Te hemos guardado sitio.
En la cara.
Venga.
Espera.
¿Tienes la maría?
Más o menos.
Aún estoy procesando lo de anoche.
Creo que no sabía lo que hacía.
Ya. Te frotabas contra la toma de salida.
¡No veía un pijo! No sabía lo que hacía.
Qué ganas de la fiesta.
Y yo. Es la actividad del día. Molará.
Creo que vas un poco formal.
Sé que hay dudas, pero la fusión será la hostia.
Nos vendrá bien. Lo vamos a petar.
Tengo ganas de ver cómo evoluciona.
¿Qué co…?
Rich. ¿Qué leches pasa? ¿Esto no era una barbacoa?
Winstone lo cambió todo a última hora.
Dijo que quería rememorar
una época en que la sociedad no decidía por ti.
- Qué raro.¿Y qué haces mirando al árbol? - El cabrón me ha castigado.
Aún me faltan diez minutos.
Te dejamos. Tú tienes algo que ver.
Le preocupaba lo que pensaran de él
y quería pensar con más libertad.
Yo lo animé a liberarse de las ataduras de la vida adulta.
- Y lo ha hecho. - ¿Sr. Morris?
El Sr. Winstone está haciendo entrevistas.
Usted es el siguiente, o se chivará de que duerme con la luz encendida.
Gracias, jirafa.
De nada.
Hay que vender valores respaldados por activos.
Ya. Explícamelo bajo el agua.
- ¿Cómo? - Dímelo bajo el agua. Somos sirenas.
Pero no me entenderá.
Claro que sí. Somos sirenas.
¿Y bien?
No me convence, pero gracias por pasarte.
- ¿Cómo ha ido? - Lo he clavado.
¿Seguro?
Los peces hablan.
Mierda. Perdón.
Menuda puta mierda.
Ya ves, es abuso de poder.
¡Venga, Tim!
- Dios. - ¡Tú puedes!
¡Muy bien! ¡Venga, vente!
¡Luce esa aleta!
Qué bonita sirena, Morris.
¡Ya voy!
¡Sé libre, muchacho!
¡Así me gusta! ¡Libera tu niño interior!
Escúchame, Tim.
Soy consciente de que quieres ser presidente de ventas,
pero, si te soy sincero, los números de Jess son mucho mejores.
Es una excelente motivadora…
…y te sorprendería oírla hablar bajo el agua.
Pero me da la sensación de que eres el tipo de persona
que me traería sopa a la cama.
Sí. Claro. Cuente con ello.
Cuéntame cómo conociste al abuelo durante la posguerra.
- Vale. - Déjame hartarme a chocolate,
diga lo que diga mamá.
Vale.
Por eso he decidido seguir mi instinto.
- ¿Te animas? - ¿Yo? ¡Claro que sí!
¡Dale un abrazo a tu nieto!
Vale.
No sé qué brujería le habrás hecho,
pero ha funcionado.
Qué bien que te des cuenta.
Pero el ojo de tu marido no tiene solución.
Pues tus poderes dejan mucho que desear.
No sabes ni que no estabas invitada.
Sé que está en trance o lo que sea,
pero parecía que el tío lo sentía.
En fin, estamos de celebración.
Deja que me saque la arena de donde no debería estar
y luego vamos a cenar. ¿Te parece?
Y tráete a Inferna también, por si tiene hambre.
Dile que vamos a cenar, con entrante y postre incluidos,
porque soy Óscar el Oscuro.
Lamentable. No me sale bien.
Tú lo haces mejor. Me tienes que enseñar.
¡INVITÉ A UNA LOCA A HAWÁI POR ERROR!
OJALÁ ESTUVIERAS.
Missy.
Después de cenar, ¿quieres ir ver a un grupo local?
Podría estar bien.
¿Qué me dices?
¿Missy?
Mierda.
¿Missy?
Missy.
¡He llegado! ¡Sorpresa!
Cuánto me alegro de verte. Se me ha hecho eterno.
Me alegro de que tu amiga Jess me avisara ayer.
¡Es precioso!
Estoy hambrienta. ¿Me llevas a comer?
Es genial. El nuevo presidente de COA.
Debes de estar que no te lo crees. ¿Te han dado despacho nuevo?
Aún no lo sé.
- En cualquier caso, es un notición. - Aquí lo tenemos.
Piña colada sin alcohol y seis chupitos.
- ¿No decías que no bebías? - Ah, no son para mí.
¿Qué decías?
No, que…
Vaya.
Este ya me sobra.
Ya, se nota.
No veas.
¿Estás bien?
¿Quieres ver mi talento oculto?
Sí, ¿por qué no?
Necesito un colín. Qué va.
Vale, atenta.
¡Sí!
Anda.
Fíjate.
- Caminas con las manos. - ¡Aún puedo, mira!
Cuidado, no te des.
¡Tim!
¡Tim! ¿Estás bien?
Ah, eres tú.
Hola.
No, estoy de todo memos bien. Nada va bien.
¿He hecho algo mal?
No. Eres perfecta.
Leemos los mismos libros, nos hacen reír las mismas cosas…
Somos un par de dieces.
Estás buenísima, pero he conocido a otra persona.
Es ruidosa y está medio chalada.
Lleva un cuchillo. Pero me estoy enamorando de ella.
No lo sé, pero lo siento.
No pasa nada, Tim.
Nos liamos en el cuarto de la limpieza. Creo que lo superaré.
¿Dónde está la chica?
Se ha ido… ¡Pium! Volando.
¡Le he roto el corazón!
¿Qué? ¿Ya se ha ido? ¡Tenía que volver en su vuelo!
¿Qué coño hago? ¿Me mudo aquí?
Oye, ¿me puedes recolocar el tobillo?
No sé cómo se hace.
Exacto.
HE VUELTO. ¿PODEMOS HABLAR?
NO.
NATE DE RR. HH.: ¡ESTA NOCHE BEBEMOS!
TIM: HACE UNA SEMANA. ¿PODEMOS HABLAR?
MISSY: DEJA. DE. ESCRIBIRME.
TIM: ¿AL MENOS PUEDO HABLAR CON INFERNA?
0 MENSAJES NUEVOS
REPARTIDOR: ESTOY EN LA PUERTA CON TU PANINI.
TIM: ¿TE QUEDAS UN RATO?
REPARTIDOR: NO.
¡Vivid la vida!
Tenéis que dejar el trabajo, ¿vale?
Lo tenéis que dejar y empezar de cero.
Sois un rebaño de ovejas. ¡Vivid la vida!
¿Sr. Winstone? Ha venido Tim Morris.
¡Adoro a ese tío!
¿Qué tal?
¿Te gusta el nuevo puesto? Estás que te sales.
Vagina peluda de hombre lobo con lengua.
Un momento. ¡Tú no eres mi yaya!
- Ya. - Ya te estás largando.
Voy a recoger mis cosas.
EN LA BARRA. PELIRROJA. CHAQUETA NEGRA. QUÉ GANAS.
¡YO TAMBIÉN! GORRA NEGRA, SUDADERA NEGRA.
Ey, ¿qué pasa?
Eres Vanilla Ice.
No me jodas.
- ¿Quieres sentarte? - ¡Pues claro!
Dos chupitos de tequila. Estamos de fiesta, joder.
- ¿Con mucho ice, ice? - ¡Sí!
¡Ponle ice, ice, baby! ¡Claro que sí!
¡Qué fuerte! ¿Hoy follamos o qué?
¿Qué haces en la aplicación?
Es lo que hay.
Es lo que…
Hola, Missy.
¿Qué coño haces tú aquí?
Te estaba escribiendo. Era yo.
No, era Vanilla Ice.
No, te estaba gastando tu broma.
La que me hiciste cuando te conocí.
No.
Ponía "gorra y sudadera negras", no "peluquín descarado".
Pírate.
No era yo.
Claro que eras tú, Rob.
Ya me gustaría, pero buena suerte con el pichacorta.
- ¿He quedado contigo? - Sí.
Joder.
Con lo bueno que está. No pienso hablar contigo.
Espera, quería decirte…
…que te echo de menos y que siento mucho lo que pasó.
- Vale. - No, espera. Déjame…
¿No me das otra oportunidad?
No lo sé, Tim.
No quiero ser el tío que siempre está serio.
Ni dejar que la aprobación de mi jefe eclipse
todo lo que me debería importar en la vida.
Por eso he dejado mi trabajo.
Joder, quiero viajar.
Quiero…
…salir y ser libre.
Quiero ser divertido.
No quiero arrepentirme de quién soy.
Quiero opinar convencido sobre lo que no sé.
Quiero llevar un machete. Quiero…
Quiero ser como tú.
Todo pasó sin querer, pero me alegro de que pasara.
Solo han pasado unas semanas…
…pero mi vida no es lo mismo sin ti.
¿Aceptarías esta rosa?
Vale, pero luego te haré la careta con Vanilla.
O que se venga el de verdad.
Ni de coña, pichacorta.
¿Ha dicho que no? Qué corte.
¿Un batido de chai para J. J.?
Por aquí se va hacia Portland, ¿no, Komante?
Y que lo digas. Vamos bien.
No es mi primera vez. Diría.
Vale. Según el GPS, en 12 días llegamos.
En 12 días, semanas… Lo que sea.
Hasta la costa y tira a la derecha.
- No veo la costa. - ¿Qué?
Pues que no veo la costa.
No, pero, cuando la veas, gira a la derecha.
Pues la verdad es que no me inspira mucha confianza.
No, hombre, no.
Te falta confianza porque te falta pelo.
La espuma me va muy bien.
¿No has notado los pelos que se me salen?
- ¿Son tus pelos? - Sí.
- Creía que era un cinturón. - Para nada.
Tira y verás. Aguanta lo mismo.
No hace falta. Mejor seguimos remando.
Cuando se haga de noche, ya tirarás.
Subtítulos: Guillermo Parra