Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
MELISSA: Bin an der Bar. Schwarzes Haar. Blaues Kleid.
So ein Idiot baggert mich an. Bitte rette mich.
Schnell! Er sagt, ich sehe aus wie seine Schwester, und er steht drauf...
Ach du meine...
Verzeihung. Hi.
Wow! Ich wusste nicht...
Tut mir leid. Tim. Sehr erfreut.
Ich muss sie jetzt leider entführen.
Du siehst toll aus.
Unser Tisch ist jetzt frei, wir können...
Was zum Teufel wird das? Sie gehört zu mir.
Sir, danke, dass Sie ihr Gesellschaft leisteten,
aber sie gehört zu mir.
Sie wollen sicher keinen Ärger.
Ärger von Ihnen?
Ich könnte...
...einen der Manager rufen. Klar.
Nein.
Was immer du geraucht hast, Finger weg von meiner Ehefrau,
oder ich verpasse dir eine.
-Ihre... -Timothy?
Bist du das?
Es ist meine Schuld. Ich war an der anderen Seite der Bar.
Ich bin sein Date.
Melissa?
Nenn mich Missy.
Verzeiht das Chaos. Nur ein kleiner Blind-Date-Fehler.
Ihr macht sicher keine Fehler, oder?
Ok. Lass uns gehen.
Voll erwischt!
Moment mal. Das war Absicht? Warum?
Bester Eisbrecher aller Zeiten!
Eisbrecher? Der wollte mir die Knochen brechen.
Es war erfolgreich. Wir sind locker, lachen, haben Spaß.
Oh Gott, das war echt witzig.
Und das Beste ist, du hast den Test bestanden.
Welchen Test?
Den Eier-Test. Du hast da eben echte Eier gezeigt.
Ich bin beeindruckt. Das war süß. Echt gut.
Das Alter ist mir egal. Wie alt bist du, 65?
Was zur Hölle?
Die Perücke macht mir nichts aus.
Timothy?
Ich verleihe dir die Rose für den ersten Eindruck.
Du hast sie verdient.
-Du weißt schon, Der Bachelor. -Klar.
Hi. Sind Sie so weit?
Oh ja. Wir nehmen zwei Tequilas, Señorita.
Eigentlich trinke ich nicht.
Ich nehme einfach ein Mineralwasser.
Was? Alles klar.
Erste Schwäche. Mr. Perfect ist nicht perfekt.
Das wird schon.
Keine Sorge, ich bin zertifizierte Suchtberaterin.
Ich kann mit Alkoholikern umgehen.
Ich bin kein Alkoholiker.
Trunkenheit am Steuer?
-Nein! -"Ich trinke nicht."
-Nie. -Verträgst nichts?
-Nein. -Hast du dich eingenässt?
-Nein. -An Rastplätzen rumgemacht?
Nein. Ich trinke nur nicht. Das ist alles.
Wenn einer nicht trinkt, gibt es immer eine Story.
Ich muss dich enttäuschen.
Du kannst mich nicht enttäuschen. Ich liebe dich.
Du und ich, das ist Schicksal, oder?
Woher kennst du meine Oma?
Beim Ölwechsel. Ja.
"Mein Enkel wäre was für dich."
"Ich bin dabei!" So war das.
Ich muss sie besuchen und vielleicht erwürgen.
-Deine Haare sind... -Ach ja?
-Sie werden... -Ja?
Willst du eine Serviette?
Das ist nicht hygienisch.
Na schön.
Ich jage dir doch keine Angst ein?
Ich muss sagen, ich habe nie...
-Hör auf, mich mit dem Blick zu vögeln! -Tue ich nicht.
Ich bin in Begleitung.
Wir haben hier ein romantisches Date.
Genau wie wir, bis ihr Ärsche uns belästigt habt.
Mein Freund tritt dir in den Arsch!
Wird er nicht. Ich gehe ins Bad.
-Ok. -Bis gleich.
Er kommt zurück und vermöbelt dich.
Scheiße.
Tim?
-Scheiße! -Was machst du?
Hey, du bist es.
Also gut, du hast mich erwischt.
Ich wollte rausklettern, vorne rein und dich erschrecken.
Wir sind ein lustiges Paar.
Sind wir das?
Wir müssen sofort das Restaurant verlassen.
Warum? Was ist passiert?
Als du weg warst, riss Aquaman wieder das Maul auf.
Also habe ich sie vor ihm entblößt.
Du hast ihm deine Brüste gezeigt?
Nein, nicht meine Brüste. Ich zeigte ihm Sheila.
-Deine "Sheila"? -Nein.
Meine Freundin und Beschützerin. Sheila.
Bist du Crocodile Dundee?
Das ist ein Blind Date. Du könntest ein Psycho sein.
Ich könnte dich köpfen.
Kannst du mich kurz allein lassen?
Jetzt musst du wirklich?
-Ja. -Klar, verstehe.
Wenn ich den Thron besteige, will ich auch nicht reden.
-Viel Spaß beim Kacken. -Danke.
Ich probiere es auch.
Ich muss gar nicht.
Man weiß nie. Ich werde pressen. Bis gleich.
Ich komme, Tim! Ich komme!
Jetzt hättest du gerne Tequila, was?
Ich muss den wieder einrenken.
-Nein! -Ich bin zertifizierte Sanitäterin.
-Nein! -Eins.
-Nein! -Zwei.
Drei!
Vier!
DREI MONATE SPÄTER
-Yeah. -Hey, Alter.
Gute und schlechte Nachrichten.
Das erste Opfer der Fusion. Hanrahan wurde an die Luft gesetzt.
Ist das die Gute?
Beide Nachrichten sind wohl gut,
denn du bist im Rennen für seine Nachfolge.
Und ich meine, im Rennen, weil du der Renner bist.
Spaß bei Seite.
Mist! Mir fällt gerade die Schlechte ein.
Du bist mit dem "Barrakuda" im Rennen.
Mist. Woher weißt du das?
Ich bin Personalleiter. Ich habe Zugang.
Also bitte.
Ich freue mich, dass du in Therapie bist.
Was denn? Benutz deine private E-Mail.
Es sind gute, schlechte und mehr schlechte Nachrichten.
Deine Ex-Verlobte kommt zum Ausflug.
Mein Büro bucht die Reise, und Julia kommt mit Rich.
Ehepartner und Lebensgefährten sind willkommen.
Es überrascht mich also nicht.
Tim, ich mache mir nur Sorgen.
Worum? Ich muss los.
Sorgen darum. Sieh dir deinen Bildschirmschoner an.
Deine Ex-Verlobte. Das ist doch irre, Tim.
Warum nutzt du täglich Grubhub?
Ich habe Hunger.
Und hast du gestern wirklich sieben Folgen von The Affair gesehen?
Was zur Hölle hast du an meinem privaten PC zu suchen?
Du nutzt dasselbe Kennwort für dein Firmen- und dein Privatkonto.
Du bist selber Schuld.
Seit deinem Date mit dieser Wahnsinnigen sind drei Monate vergangen.
Das war ein einziges Date. Schlappen aus und rein in die Laufschuhe.
Lauf Muschis nach.
Ich mache das nicht noch mal.
Scheiß auf die Tussi, auf meine Oma und dich.
-Ich fahre nach Newark. -Was?
Die Richtige findet mich schon. Es reicht ein Hallo.
Ist das aus The Affair?
Ja, ist es.
Verdammt!
Verzeihung.
Kein Problem.
Bitte sehr.
Großer Gott.
Verdammt.
Hi.
Bitte schön.
Sie haben das falsche Ticket, Sir.
Was?
Ach du Scheiße!
Entschuldigung, darf ich mal?
Verzeihung.
Scheiße.
Nein. Ich bin schon da.
Beschissener Mistkerl.
Timothy?
Melissa Doherty.
Mir gefällt Ihr Geschmack.
Ich stieß mir den Kopf, ich bin verwirrt.
Wir haben unser Gepäck vertauscht,
aber wie kommt mein Buch in Ihre Tasche?
Moment, das hier?
Das ist mein Buch.
-Und das ist meins. -Nein...
-Wow! -Was?
Was darf es sein?
Ich lade Sie ein.
Sie haben wegen mir den Flug verpasst.
Ich trinke nicht.
Ein Wasser mit Limette, bitte.
Kein Alkohol? Ich nehme dasselbe. Ich trinke auch nicht.
Sie tun das doch nicht meinetwegen.
-Kein Problem, wenn Sie... -Ich trinke wirklich nicht.
Irre ich mich,
oder nehmen alle gleich an, man wäre ein totaler Saufkopf?
-Absolut. Alle! -Alle!
-Die sind toll. -Fantastisch.
Ich mag diese Bands. Apropos, ich wollte auf ein Phil-Collins-Konzert.
Ich liebe ihn.
Und mein Freund überredet mich zur VR-Version, diesem blöden Scheiß,
anstatt zum Live-Konzert zu gehen.
Ich rede nicht mehr mit ihm. Es war kein Vergleich.
Das verstehe ich total. Das ist Mist.
Ich will nach Konzerten eine Woche lang taub sein.
-Genau. -Ja.
Ich hatte seit Langem nicht mehr so viel Spaß mit einem Mann.
Ich auch nicht. Mit einer Frau.
Aber es kommt besser.
Meine derzeit engste Beziehung
habe ich peinlicherweise zum Grubhub-Lieferanten.
Er ist nett.
Er zwingt mich aus meiner Komfortzone.
Ich lud ihn ein, The Affair mit mir zu sehen, tolle Serie,
und er sagt: "Ich muss Zeug ausliefern."
Er verhält sich seltsam.
-The Affair, was? -Ja. Ich denke, die würde Ihnen gefallen.
Ich hörte Gutes, aber...
Das Thema geht mir zu nahe.
Mein Mann hatte eine Affäre.
Nein...
Oder besser gesagt, mein Ex-Mann.
Aus demselben Grund habe ich eine Ex-Verlobte.
Wahnsinn!
Schlechte Idee?
Ganz und gar nicht.
Letzter Aufruf für Flug 452 nach Atlanta.
Mist! Das ist mein Flug.
-Ich habe morgen früh eine Besprechung. -Klar, verstehe.
-Kriege ich deine Nummer? -Gib mir deine.
Meine Nummer lautet: 503-555-0131.
-Ich habe dir meine geschickt. -Ok.
-Tschüss. -Fortsetzung folgt.
-Ja, natürlich. -Ok.
Warte! Wieder die falsche Tasche.
-Ok. -Tschüss.
Ach du Scheiße.
Oh mein Gott.
Ich heiße Melissa.
Ja!
Tim hier. Es klingt vielleicht schmalzig, aber ich schmelze für dich dahin!
Wie dämlich.
Erinnerst du dich...
Wir hatten einen romantischen Moment in einer Besenkammer am Flughafen.
Verdammt.
"Ich weiß, es ist eine Weile her,
aber das war ein irres erstes Date.
Ich habe versucht, nicht zu schreiben, aber ich denke immerzu an dich."
Hey, Muskelprotz! Es wurde auch Zeit.
Ja, verdammt!
Erst mal abwarten.
Es kommt zunehmend vor, dass Bären Müll durchstöbern.
MELISSA: Wo bist du?
"Im Bett." Langweilige Antwort?
Ich auch. Was hast du an?
Hier kommt noch eine. "Einen Pyjama".
Lass mich deinen Schwanz sehen.
Was?
Zeig mir deins und ich zeige dir meins.
Ein Schniedel-Foto?
Gott, das macht man halt heutzutage.
Ich muss da mitspielen, los geht's.
Oh Gott.
Ich hätte nie gedacht, dass du das machst.
Und plötzlich diese Schniedel-Fotos.
Da waren einfach überall Schniedel...
Wie hast... Ich habe neue Passwörter.
Ich weiß, aber...
Der Mädchenname deiner Mutter, deine SVNR, das ist...
Na egal. Die Sache ist die.
Seit 20 Jahren gibt es die Intimrasur.
-Dabei rodet man sich den Urwald. -Manche Mädels stehen drauf.
Tun sie nicht. Ganz und gar nicht.
Ich sah es und dachte:
Kommt das Schamhaar aus dem Penis oder der Penis aus dem Schamhaar?
Es war mir ein völliges Rätsel.
Ich dachte: "Wie löse ich das?"
Zeig mir ein Bild von der Braut, ein Anständiges. Komm schon.
Heilige Scheiße. Ist das echt?
Alter, deine Auserwählte war Miss Maryland.
Sie war Jahrgangsbeste in Georgetown.
Zwei Sportarten am College.
Tratscht ihr wieder über den Barrakuda?
Erst, wenn du Psychopathin weg bist.
Wenn ich erst befördert werde,
verschärfe ich unsere Pornografie-Richtlinien.
Das ist kein Porno, sondern Tims Braut.
-Timmy hat eine Freundin? -Verzeihung.
Miss Maryland? Du machst wohl Witze.
Nein. Sie war Beste des Jahrgangs, nicht im Bett des Professors wie du.
Das glaube ich, wenn ich es sehe. Bis dann, Siegfried und Doof.
Alles klar. Gutes Gespräch.
-Ich bin Siegfried. -Und ich Doof.
-Sag bloß. -Was soll's?
Du musst sie nach Hawaii mitbringen.
Das ist ein Betriebsausflug.
Na und? Winstone flippt aus, wenn du so eine anschleppst.
Sie ist toll. Wer würde Portland nicht gegen die Tropen eintauschen?
Keine Chance. Ich kenne sie erst eine Woche.
Das wird ein Kinderspiel. Frag sie sofort.
Sie hat Ja gesagt!
Ja!
Sie soll uns ihre Daten schicken. Ich buche für euch denselben Flug.
Oh mein Gott. Aloha, du Scheißkerl!
Ja!
Ich habe gewonnen!
Hey, Kumpel.
Tust du mir einen Gefallen und checkst, ob ich Mundgeruch habe?
Was, Kumpel?
Ich treffe gleich dieses Mädchen, sie ist unglaublich.
Es soll nicht floppen.
-Klar, Mann. -Es klingt verrückt.
Her damit.
Ok, noch einmal.
Na los, Kumpel. Gib's mir.
Riecht gut.
Hast du Hundekot gegessen?
Ist nur Spaß. Alles gut.
Wo ist sie?
Nein. Was? Verdammt.
SPASS! Bereit, dem Club Sex im Flieger beizutreten?
NATE: Sex im Flieger?! DAS GEFÄLLT DADDY!
Gott.
Ganz toll, dich zu sehen!
Du riechst gut. Was ist das?
Ist das Seife? Ich bin etwas verschwitzt.
Ich wurde bei der Kontrolle abgetastet. Ich bin wohl zu sexy.
Nein, ich hatte Sheila in meiner Tasche.
Ich kam davon, weil ich sie als Dienstwaffe ausgab, also keine Sorge.
-Du bist sicher. -Witzig.
Was machst du hier?
"Was machst du hier?"
"Was machst du hier?" Sind die für mich?
Nein, die...
Du hast mir Rosen gekauft? Das ist so süß.
Ich will damit Motorboot fahren.
Ich flog noch nie erste Klasse. Das ist echt irre.
Was ist in der Tasche?
Was in aller Welt?
Kostenloses Zeug? Oh mein Gott.
Ich habe nichts davon dabei.
Deodorant? Das ist perfekt.
Tim. Als ich dich dabei ertappte, wie du aus dem Fenster kletterst,
dachte ich: "Er ist ein Versager wie all die anderen."
Doch dann kam diese Nachricht von dir.
Du hast mich gerettet.
Habe ich nicht.
-Das ist ein großes Miss... -Doch.
Du bist mein Seelenverwandter.
Und mein Retter.
Da stand ich, bereit, mich von der Brücke zu stürzen.
Aber ich tat es nicht. Denn es war echt ein irres erstes Date.
Und es war Schicksal.
Danke, dass du mein Herz nicht brachst. Denn das hätte...
...fatale Folgen.
-Wollen Sie etwas trinken? -Ja, einen Tequila.
Für mich auch.
Nein.
Was? Tut mir leid. Er ist Alkoholiker.
Du wirst nicht rückfällig unter meiner Aufsicht.
Zwei.
-Was nimmst du? -Du nimmst das. Runter damit.
Ich hab's geschluckt!
-Gut. -Was ist das?
-Ein Sedativ für Hunde. -Was?
Gute Nacht.
Nein. Zwei für mich. Keiner für dich.
Auf das beste Wochenende aller Zeiten.
Die Türen sind verriegelt.
-Scheiße. -Bereit zum Abheben.
Wie gefällt dir der Weckruf?
Gefällt's dir?
Gütiger Gott.
-Was machst du? -Er schläft.
Keine Sorge, ich war so leise wie ein Ninja.
Aber er ist direkt neben uns.
Gefällt dir mein Flötensolo nicht? Ich nehme Lotion.
Es ist ja schön, aber...
Ich will das Wochenende nicht verderben.
Verstehst du? Ach du Scheiße.
Tut mir leid.
Tim.
Das war großartig.
Sie fahren zur Hölle.
-Wie lange... -40 Minuten.
-40. -Hast du ein Taschentuch?
Ich...
Ich wusste, Sie sind wach.
Freak.
Oh mein Gott, das ist das absolute Paradies!
Das beste zweite Date aller Zeiten!
Wenn ich eine Schildkröte im Meer finde, reite ich sie!
Man kann die nicht reiten.
Und wenn die mich reiten wollen?
-Das war anstößig. -Und verstörend.
Ihr seid anstößig und verstörend.
-Die Schildkröte kann froh sein. -Etwas Respekt bitte.
Haltet die Klappe!
Ihr kennt mich doch überhaupt nicht!
-Hat uns gefreut. -Reizend. Ich will unbedingt Kinder haben.
-Aloha, möchten Sie einen Cocktail? -Was haben wir denn hier?
Da wären lokale Favoriten wie Mai Tai und Tropischer Juckreiz.
Verpasst er mir 'nen Juckreiz, befördere ich ihn ins Jenseits!
In 35 Jahren keine einzige Geschlechtskrankheit.
-Wie steht's bei Ihnen? -Verzeihung.
-Reservierung für Morris. -Willkommen, Mr. und Mrs. Morris.
Das klingt gut.
Und das fühlt sich gut an.
Es riecht auch gut.
Aloha, Kumpel, wo bitte ist das Spa?
Timmy! Was geht, Alter?
Alles klar, Rich? Hey, Julia.
-Hi, Tim. -Ich bin Missy. Tims Freundin.
-Hi. -Hallo.
Wir sind Freunde.
Na klar. Das ist ja wohl Geschichte nach meinem Flötenspiel im Flieger.
Klingt nach einem tollen Flug.
-Nein, das war ein Witz. -Ein Witz, klar.
Ich spüre eine starke sexuelle Verbindung zwischen euch beiden.
Zisch! Sie hat uns durchschaut.
Oh, nein. Nicht ihr, sondern ihr beide. Lief da etwas?
Sie weiß es nicht?
Weiß was nicht?
Die beiden waren verlobt.
Er war ihr Kerl, bevor ich ihr Kerl wurde.
Wir müssen langsam los.
Wir sehen uns beim Begrüßungsempfang.
Das Spa müsste dort sein.
Nun, Mr. Geheimnisvoll.
Gibt's weitere dunkle Geheimnisse?
-Das war... -Schon gut. Ich bin nicht eifersüchtig.
Wenn du beim Sex mit mir fremddenken willst, kein Problem.
Fremddenken?
Ja, du weißt schon. Wenn du dir ihr Gesicht vorstellen willst,
wenn wir Sex haben, komme ich vollkommen klar darauf.
Ich komme definitiv nicht klar auf...
...nichts davon.
Die Schlüssel?
-Danke. -Schönen...
Warte, Schatz.
Oh mein Gott!
Bist du reich? Was zum Teufel ist das?
Ich hab's geschafft!
Ja!
All meine Lehrer können mich mal.
"Aloha, Tim und Melissa."
Ich liebe es.
Pass auf. Big Mama Popoklatsch könnte sich daran gewöhnen.
Mal ehrlich, es ist nur ein Wochenende.
So werde ich in dich reinbeißen.
Oh, Rosenblätter.
Was hat der Herzensbrecher noch auf Lager?
Verdammt.
Hey, alles in Ordnung da drin?
Alles ok, ich bin nur wieder ins Klo gefallen. Hilfe.
Was ist passiert?
War nur ein Witz.
Komm rein. Ich will sehen, wie dein Penis an der Oberfläche treibt.
Also, Missy, wir müssen reden.
Wo bist du?
Ich bin Höllenstern.
Wer wagt es, meine Höhle zu betreten?
Endlich jemand Normales. Hallo, Höllenstern.
Oh! Ein Sterblicher?
Du musst, um Höllenstern zufriedenzustellen,
runter auf alle Viere, einen Buckel machen
und dich der Herrin der Finsternis beugen!
Klar, Höllenstern. Machen wir Später.
Ich müsste kurz weg.
Du willst abhauen? Jetzt, wo der Spaß beginnt?
Das ist dämlich.
Ich muss zu einem Empfang mit meinem neuen Chef.
Davor kann sich keiner drücken.
-Ich muss also... -Ich komme mit.
-Ich ziehe mir nur... -Nein!
Bleib hier. Entspann dich. Trink einen Champagner.
Tu mehr Schaum rein, vielleicht einen Toaster.
Bleib schön lange da drin. Sehr lange.
Oh, Tim!
Du bist so süß. Womit habe ich dich verdient?
Danke. Das werde ich machen.
Nein.
Ok. Bis gleich. Bleib in der Wanne.
Und nun, da die Fusion abgeschlossen ist,
möchte ich das gesamte C-of-A-Team wissen lassen,
dass ich stolz und aufgeregt bin, Ihr neuer Captain zu sein.
Zisch!
Uns erwarten tolle Programmpunkte,
wie die Talentshow, auf die wir uns besonders freuen.
Ich freue mich darauf, Sie alle kennenzulernen,
wie auch Ihre Partner.
Viel Spaß.
Da ist der König. Hier ist er.
-Hey. -Ich sprach mit Winstone über dich.
Es ist alles bereit.
-Scheiße. -"Scheiße"?
-Ich habe es total vermasselt. -Was?
In meinem Zimmer ist die Falsche.
Selber schuld, Mann, du wolltest sie kennenlernen.
Erinnerst du dich an mein verrücktes Date?
Ich dachte, ich texte meiner Traumfrau, aber es war die andere.
Ich schickte meinem Onkel aus Versehen ein Schwanzfoto.
Er bekam einen Schlaganfall. Schrecklich.
Es war ein Albtraum.
Dein Onkel ist mir scheißegal.
-Es ist ernst. Was soll ich tun? -Mach reinen Tisch.
Das wollte ich, aber sie wollte sich umbringen,
bis ich ihr schrieb.
Und wenn das ihr Schicksal ist?
Wenn ihre Zeit abgelaufen ist, muss man das akzeptieren.
Wo ist Miss Maryland?
-Mr. Winstone! -Nein...
-Ich stelle vor... -Ich weiß schon.
Wenn ich so viel für eine Firma zahle, kenne ich ihre Vorzüge.
Das ist nett. Schön.
Ihr Name fiel öfters, Jim.
Ich heiße Tim, Tim Morris. Aber danke, Sir.
-Hier ist Ihr Kaffee. -Ich wollte keinen.
Soll ich den trinken?
Es ist mir egal.
Wo ist diese Schönheit, von der Nate so schwärmt?
Hör dir das an, Tim.
-Mr. Winstones Frau war Miss Texas. -Nein!
Richtig. Und davor war sie mit Evander Holyfield zusammen.
-Oh Gott! -Oder: "Oh Weltmeister!"
Ja.
Der war gut, Ted.
Der war echt gut.
Mein Mann Paul war Model für Guess.
Ich hatte dünne Beine und einen tollen Arsch.
Sie setzten meinen Po auf Claudia Schiffers Oberkörper.
Jetzt modelst du für Cinnabon?
Leider ist meine Schönheitskönigin heute nicht ganz sie selbst.
Ist sie krank?
So was in der Art. Mal sehen, ob wir sie überhaupt zu sehen kriegen.
Sie hat einen schweren Jetlag.
Vom 5-Stunden-Flug?
Sie ist aus Paris eingeflogen. Fashion Week.
Ach so, das macht Sinn.
Sie soll auch Top-Sportlerin sein.
All-American-Tennisspielerin.
Ja, das war sie früher, also...
Meine Frau und ich sind Titelverteidiger im Country Club.
Wir würden gerne ein Doppel gegen Sie und Ihre Lady spielen.
Ja, ein Vierer am Nachmittag klingt gut.
Hi.
Winstone. Du sagtest nicht, dass er ein Pummelchen ist.
-Das hier ist Mr. Winstone. -Das macht Sinn.
-Und Sie sind? -Die, die Tims Kanone entlädt.
Missy, Tims Lady.
Etwas zu viel Champagner?
-Bacardi 151. -Ok.
Können wir reden? Wir planen eine Überraschung.
Es gibt Ärger, nicht von der guten Sorte.
Der alte Kerl ist ein Griesgram.
Ganz negative Energie.
-Der Griesgram ist mein neuer Boss. -So ein Scheiß.
Kein Scheiß.
Ohne Fleiß kein Scheiß.
Was?
Tim. Es tut mir so leid. Das passt nicht zwischen euch.
Du kündigst besser.
Ich arbeite hier seit 20 Jahren.
Na und?
Ich habe vielleicht etwas zu sehr mit dir angegeben und gesagt,
dass du College-Sportlerin warst
und Schönheitswettbewerbe gewonnen hast.
Oh mein Gott.
Du bist besessen von mir.
Oh Gott. Na schön.
Entweder wir werden heiraten,
oder man findet meine Leiche in einer Schlucht.
-Das glaube ich nicht. -Was? Mir ist beides recht.
Das ist ein Betriebsausflug, es ist wirklich wichtig.
Klar, echt wichtig.
Könntest du gelassen und ruhig bleiben und dich sehr zügeln?
Du bist zu besorgt.
Siehst du nicht, wie kontaktfreudig ich bin?
Doch.
All diese Langweiler werden mir aus der Hand fressen.
-Ich finde... -Verzeihung.
Mahalo, zusammen. Viele Mahalos.
Schaff Nostradamus hier raus.
-Wen? -Missy!
Sie sagt gerade allen die Zukunft voraus.
Schlimmes steht bevor, es kann jederzeit geschehen.
Verdammt, wir sprachen doch eben erst darüber!
Ich sehe einen Jungen namens Calvin.
Das ist Cal Junior, mein Sohn. Ich bin Cal Senior.
-Er steht an Ihrem Grab. -Was? Ich bin tot?
Sie können überleben, wenn sie fünf Monate nicht fliegen.
Das ist eine Insel. Wie komme ich hier weg?
Fliegen Sie mit mir. Ich werde lange leben.
-Darf ich sie entführen? -Das ist mein Freund.
Du bist am Arsch, Mann.
Ist das gelassen und ruhig?
-Hey, Missy. -Ja. Her damit.
Wer gewinnt den nächsten Super Bowl?
Sekunde, Einbeiniger.
"Einbeiniger"?
In zehn Jahren verlieren Sie bei einem Motorradunfall ein Bein.
-Was? -Die Behörden finden es.
Aber sie nähen es umgekehrt an.
Tut mir leid, Titone, die Glaskugel hat Feierabend.
Wie viele hattest du?
-Zwei? -Falsch.
Zeit zu gehen.
Oh, die Show!
-Halt mal. -Nein...
Zick nicht rum.
Wartet auf mich!
Spuck's aus, wer ist diese Wilde?
Sie ist nicht die Schönheitskönigin von dem Bild.
Doch, das Bild war nicht so gut.
Keine Sorge, dein Geheimnis ist bei mir sicher.
Wo ist mein tropischer Juckreiz?
Mich juckt das Döschen, Möschen, Röschen.
Ich bin Mrs. Morris. Ich will Nachschub.
Missy, Sie sind echt ein Partykracher.
-Danke. -Ich bin übrigens Jess.
Schon von mir gehört?
Man nennt mich "Barrakuda".
Die hätte Evander Holyfield nicht eingelocht.
Nicht mit den Klotzhänden.
Er ruft ab und zu noch an.
Er fragt nach meiner Frau.
Seine Voicemails würden Sie umhauen.
Er ist verzweifelt. Notgeil.
-Das spricht für Ihre Frau. -Sie ist umwerfend.
Ich bin stolz auf ihren Erfolg.
Wenige haben es geschafft, Evander Holyfield flachzulegen.
Morris, Ihr Date will von einer Klippe springen.
Was?
-Los! -Springen!
Was soll das? Missy, was machst du da?
Den dreifachen Rückwärtssalto. Sie betteln darum.
Du kannst doch nicht da runterspringen.
Ich sagte Barrakuda, dass ich Profispringerin war.
Warum?
Weil du sagtest, dass ich am College Multisportlerin war.
Ich hielt es für sicher. Ich sah keine Sprungtürme, aber...
Ich lasse nicht zu, dass du dich umbringst.
Seht, wie er sich um mich sorgt. Er liebt mich.
-Die Show ist vorbei. Keiner springt... -Ich liebe dich, Tim!
Ach du Scheiße!
Scheiße! Oh mein Gott!
Himmel! Verflucht!
-Oh mein Gott! -Oh Gott!
Ich habe noch nie gesehen, wie jemand das Meer verfehlt.
Sie lebt!
Verdammt.
Legt euch nicht mit Höllenstern an!
Bitte sagt mir, dass das jemand gefilmt hat.
Ein echter Partykracher.
Nein.
Hundepillen.
Du bist mein Mann. Du bist der Einzige für mich.
Ich vermisse dich. Ich will dich.
Dreckiges Hündchen, vergrab den Knochen.
Los, vergrab ihn!
Vergrab ihn schon!
Missy?
-Was tun wir da? -Wir haben Sex?
Du hast mich mit deiner Latte gerammt und gesagt: "Ich will dich."
Du denkst fremd, oder? Cool!
-Nein, tue ich nicht. -Doch!
Ist ok. Ich tue es auch, Simon Cowell.
Schließ die Augen und sag, ich singe mies!
Du gehst nach Hollywood!
Ich komme sofort.
-Wo ist Godzilla? -Sie schläft.
Du hast sie gevögelt!
-Nein. -Du klingst defensiv.
Das habe ich nicht.
-Standst du auf Büchern? -Nein.
-Schwörst du? -Sie hat mich gevögelt.
-Tschüss. -Ich wusste...
Willkommen zu Mr. Winstones Version von Shark Tank!
Kein Kaffee.
Doch wir haben ein echtes Haibecken.
Weder Beleuchtung noch Kameras, aber viel mehr Action.
Anstatt Mark Cuban oder Mr. Wonderful
stellen Sie sich echten Haien,
die laut meines Freundes Komante in diesen Gewässern zuhauf vorkommen.
Komante?
Es wimmelt hier nur so von Haien.
Was ist mit Ihren Fingern?
Oh mein Gott.
Ich warnte Sie, es würde nichts Lahmes wie den Vertrauensfall geben.
Also, ohne weitere Umschweife,
segeln wir los?
Los geht's!
Zeigen wir es den Haien.
Timmy! Nicht ablegen!
Ach du Scheiße.
-Los! -Ich komme, Timmy!
Nein! Los!
Scheiße. Los geht's.
Helft mir mit dem Seil. Wir müssen los.
Was ist denn los?
Starten wir diesen Schrotthaufen. Los, vorwärts!
-Ich komme! -Sie holt auf.
Verfluchter Gepard.
Haltet das Boot an!
-Verdammt. -Ich liebe dich, Tim Morris!
Kacke.
Da ist sie ja. Hallöchen.
Der Höllenstern ist unaufhaltsam!
Natürlich nicht. Da ist mein Baby.
Oh mein Gott, Sie haben es geschafft.
Ja, das habe ich.
Auf zur Party.
Haie in Sicht, Stuart?
Leider nicht, Sir. Aber ich habe Lachse gesehen.
Lachse? Herrgott!
Genug, ich gehe wieder rein.
Wir fahren nicht zurück, bevor wir einen Hai gesehen haben.
Ted! Sie und ich. Los geht's.
Ich bin Tim. Aber ich sollte das jetzt nicht tun.
Warum? Sie waren noch nicht im Wasser.
Sie sind doch kein Feigling?
Nein. Ich bin keineswegs ein Feigling.
-Was ist es dann? -Es ist wegen Missy.
Sie leidet an schwerer Seekrankheit.
Nein, tue ich nicht.
Doch. Und du hast gerade den Jetlag hinter dir.
Ich will runter. Klingt toll.
Ein anderer kann gehen, schon ok.
-Ich gehe als Letzter. -Nein, Tim, geh du.
Tu es.
Ich muss es nicht tun. Und du fühlst dich nicht wohl.
Es geht dir nicht gut und ich muss bei dir bleiben.
Nein, das musst du nicht!
Na los! Bevor ich dir vor all den Idioten eine verpasse.
-Wir albern nur herum. -Geh schon!
Willst du das wirklich tun?
Ganz sicher.
Ich habe keine Angst.
Nein, alles klar.
Cool.
Aber du hast Klaustrophobie.
Was ist da schlimmer, als in einem Käfig gefangen zu sein.
Ja.
Dieses Wochenende ist dir wichtig, und du hast hart gearbeitet.
Ist das wirklich der beste Weg, deinen Boss zu beeindrucken?
Tim, ich...
-Ich will nicht... -Na los, Ted! Die Zeit rennt.
Hier an Deck kriegen wir keine Weißen Haie zu sehen.
Das ist doch mal ein Wort!
Ab ins Wasser, Weichei.
Alles klar.
-Bereit. Nehmen Sie. -In meinen Mund?
-Genau, in den Mund. -Los, Ted!
Hey.
Sehen Sie den Verantwortlichen dafür,
richten Sie ihm von mir aus...
Was geht ab?
Was geht ab, Baby?
Da muss ich ran. Was geht ab?
Hey, was ist das?
Ist das Köder?
Da steht "Kein Köder". Das ist illegal!
Da sind aber keine Haie. Damit wird es etwas lustiger.
Das ist unser Mittagessen. Das essen wir.
Das ist Suppe!
-Was passiert, wenn Haie Köder riechen? -Sie rasten aus!
-Gut. -Her damit!
-Geben Sie... -Lassen Sie los, Mann!
Schluss damit!
Hai!
Hai! Wo?
Das ist mein Job. Ich finde Haie! Ja!
Lasst die Party beginnen.
Ich mochte Free Willy.
Ich verstehe Ihre Haltung.
Ich fand den Wal nicht sympathisch.
Wer hat Mitleid mit einem Arschloch-Wal?
Beschissenes Arschloch.
-Hilfe! -Scheiße! Er ist drin.
-Hilfe! -Oh Gott!
Komante!
-Hilfe! -Tim!
Fick dich!
Du nahmst drei Finger, aber nicht die Stummel!
-Tim! -Oh mein Gott!
-Tim! Kumpel! -Oh mein Gott!
-Holt mich raus. -Oh Gott! Tim!
-Ich dachte, das war's. -Lass mich los!
Moment mal. Wo ist Winstone?
Oh Gott, du hast ihn getötet.
Zieht ihn rauf.
Los, nach hinten.
Aus dem Weg, ich bin zertifizierte Sanitäterin.
Na dann, Mr. Winstone.
Bist du sicher?
Zurück!
Scheiße, ja!
Jetzt bin ich dran.
Irgendeine hübsche Lady.
Egal, welche. Kommt schon.
Ich bin offen für alles!
Es sollte ein magischer Moment zwischen dir und deinem Boss sein.
Hast du das Schild gesehen, auf dem stand "Kein Köder"?
Das war kein Köder. Es war Kotze, vom Geruch des Köders.
Also übergibst du dich direkt in den Haikäfig, in dem ich stecke?
Nimm eine Beruhigungspille, ok?
Verschreib sie mir, du bist doch scheiß Doktor für alles.
Das täte ich niemals, wenn ich dafür nicht zertifiziert bin.
Tut mir leid, dass ich deinen Boss fast getötet hätte.
-Was denn noch? -Versuch, meinen Boss nicht zu töten.
Weißt du was, Tim?
Wenn du eine willst, die im Hotel rumsitzt
und nur darauf wartet,
dass du es ihr am Abend besorgst,
und den ganzen Tag die Klappe hält,
dann hast du die falsche Missy!
Habe ich...
-Wohin willst du? -Leck mich.
Meine Güte.
Melissa: Erinnerst du dich an mich?
Ach du...
Du glaubst nie, welchen Mist ich gebaut habe!
Angeblich ist er 1,74 m.
Komisch, denn seine Oma ist 1,86 m.
Na egal, ich trage flache Schuhe.
Oh Gott, dieses Gequatsche.
-Falls wir je Kinder... -Hey.
-Missy. Kannst du reinkommen? -Ja. Hi, Tim.
Sieh mal.
Es tut dir leid, aber du musst nicht um Vergebung flehen.
-Tue ich nicht. -Kennst du unsere Nachbarin Barbara?
Sie und ihr Mann hörten uns gestern Nacht.
Sie wollten die Security rufen. Sie dachten, ein Mädchen wird gefoltert.
-Das Mädchen bist du. -Verstehe.
-Hast du kapiert? -In diesem Szenario, ja.
Sie tut mir leid.
Ihr Mann war seit den Flitterwochen vor 30 Jahren nicht so laut.
Ich gab ihr kostenlose Tipps.
Tu das nicht.
-Was? -Tipps geben. Das mag keiner.
-Jeder liebt Tipps. -Nein.
-Doch. -Nein.
-Meine Geistesblitze. -Nein.
-Wenn ich schwitze. -Nein.
-Deine Penisspitze. -Nein.
-Sie lieben sie. -Missy!
-Ich... -Deine Eichel!
-Vorsicht! -Lass fühlen!
-Hast du doch. -Du Zicke!
Komm schon. Es tut mir leid.
-Ok. -Folgendes.
Ich habe ein Treffen mit meinem Team, und du musst wegbleiben.
Ok? Es geht um die Arbeit. Ich meine es ernst.
Das passt gut.
Barbara und ich wollten zusammen ins Spa.
Ach ja?
Das ist eine gute Idee. Geh ins Spa,
fahr mit dem Boot raus und entspann auf einer Insel,
in der Nähe oder weit weg.
Tolle Probe, Jungs,
aber denkt dran, wir müssen einen einmaligen Auftritt liefern.
Bei der Talentshow richten sich alle Blicke auf uns,
wir müssen alles geben.
Machen wir Timmy den Job klar! Und behalten unsere.
Das wäre toll. Schlagen wir Barrakuda.
Her mit den Händen. Ihr wisst, wie es läuft.
Was machen wir morgen?
Inspirieren! Triumphieren! Gemeinsam!
Eine zwei plus.
Oh Gott, das sind die fetten Navy Seals.
-Trainiert mal. -Ernsthaft.
Tim, ich setze mich für dich ein, ok?
Wann kommt die richtige Missy?
Das geht nicht, weil die falsche Missy noch da ist.
Ich hoffte, sie sei tot.
Sie ist im Spa mit unserer Zimmernachbarin.
-Welche Nachbarin? -Ich weiß nicht, die gleich neben uns.
Sag mir, dass sie nicht Barbara heißt.
Doch, es ist Barbara. Kennst du sie?
Scheiße!
Ich habe dir die Suite direkt neben Jack Winstone gebucht.
Und seine Frau heißt Barbara.
Los!
Bis später.
Komm schon!
Hi, Leute, ich bin Nate.
Wie armselig.
Missy? Missy!
Missy?
Oh, Mann!
Moment mal. Sie sind nicht meine Frau.
Zisch!
Unglaublich.
Weitermachen.
Hallo. Haben Sie eine große Brünette gesehen?
Sie heißt Missy.
Sie ist schon gegangen. Ich hoffe, alles ist ok.
Warum?
Die Frau, mit der sie da war, wirkte sehr aufgewühlt.
Ist jemand gestorben?
Noch nicht.
Was hast du gesagt?
-Wem? -Barbara, im Spa.
Ich liebe dich, aber ich achte die ärztliche Schweigepflicht.
-Du bist keine Ärztin! -Ich bin zertifizierte Eheberaterin.
Natürlich.
Selbst wenn, sie ist nicht deine Patientin.
Doch, das ist sie.
Ihr Mann ist ein Arsch, aber er ist reich.
Sie zahlte bar und engagierte mich.
Ich habe eine Klientin.
Wir sind wegen dir hier, aber ich mache Geschäfte.
Irre, oder?
Vielleicht brauchst du die zertifizierte Hilfe.
-Nein. -Du wolltest von einer Brücke springen.
Das nennt sich Bungee-Jumping.
Will sonst noch jemand?
Ich kneife. Wo zur Hölle ist der Typ?
-Du sagtest, ich habe dich gerettet. -Viele Leute sterben beim Bungee-Jumping.
Es ist gefährlich.
Ich las deine SMS und dachte:
Ich tue nie wieder etwas Gefährliches, weil mich jemand liebt.
Missy.
Erzähl mir jetzt genau, was du in dem Spa gesagt hast.
Ich löste Barbs Beziehungsprobleme.
Indem du sagtest...
Sie soll den Scheißkerl verlassen.
Verdammt!
Im Ernst?
Ja, natürlich. Habe ich je Witze gemacht?
-Ich sagte, sie solle es sofort tun. -Weißt du, was du getan hast?
Sie aus einer miesen Ehe gerettet?
Du hast die Ehe meines Bosses zerstört!
Ihr Mann Jack, ist Jack...
Winstone! Ja!
Oh Gott.
Ok, das war's, ich gehe!
Scheiße.
-Mr. Winstone, Evander... -Klappe, Stuart.
Evander, er ruft Sie zurück.
Jetzt ergibt es wirklich Sinn.
Tut es nicht. Du musst das in Ordnung bringen.
Bringen Sie Nachschub.
Sie haben keine Grenadine mehr.
Dann eben mit Sirup. Ist mir scheißegal, Stuart.
Hauptsache, ich werde blau.
-Ich bin total am Arsch. -Keine Sorge. Deine Freundin regelt das.
Hey, Jack.
Sie wirken deprimiert.
Ich will nicht reden.
Ich bin gut im Zuhören.
Erzählen Sie mir alles über Barbara.
Na toll. Ich streite mich mit meiner Frau, und die ganze Firma redet darüber.
Eher das ganze Hotel, wie Sie schreien.
Klang wie ein Psycho.
Das schmeckt nach Sirup.
-Sie sagten, wenn keine Grenadine... -So ein Unsinn!
Stuart, übernehmen Sie mal Verantwortung.
Ok.
Jemand hatte da seine Finger im Spiel.
Wenn ich herausfinde, wer Barbara manipuliert hat, dann...
Sie haben Barbara manipuliert.
-Gütiger Gott. -Ja.
Was ist los mit Ihnen?
Haben Sie Angst? Vielleicht sollten Sie das.
Angst, die einzige stützende Beziehung Ihres Lebens zu verlieren?
Hören Sie damit auf.
Und Sie damit, ein mieser Ehemann zu sein.
Hey! Mr. Winstone.
Missy, lassen wir ihm ein wenig Ruhe.
Moment. Wieso wissen Sie so viel über mich und meine Ehe?
Sie kennen diesen Kurpfuscher nicht, oder?
Nein.
Ich bin der Kurpfuscher.
Sie haben meine Ehe ruiniert?
Ehe bedeutet Liebe und Unterstützung.
Sie müssen sie lieben, da sein, Jack.
Hört alle her, er kann es nicht ertragen.
Ich fange an, sie zu mögen.
Bleiben Sie weg.
Ach du Scheiße!
Mein Nacken. Hände weg.
Nur die Ruhe! Ich bin zertifizierte Chiropraktikerin.
Ich kenne mich aus.
Wir müssen den schnell wieder einrenken.
-Nein. -Eins.
-Vergessen Sie es. -Zwei.
Drei!
Vier!
Fünf!
Ok. Wollen Sie Ihre Frau zurück?
Ja?
Wenn Sie Hilfe wollen, müssen Sie bereit sein, diese anzunehmen.
Ja?
Sie, Barrakudas Trottel, bringen Sie ihn aufs Zimmer.
-Na los, Idiot! -Ganz sachte.
Tim, lass warme Handtücher, einen Eimer Eis
und Vaseline auf seine Suite schicken.
Es tut mir so leid, was passiert ist.
Guten Morgen.
Hi, ich will auschecken.
Kein Problem. Ihre Frau auch?
Sie ist nicht meine Frau.
Kaufreue, was?
-Ja. -Tim, da bist du ja.
-Scheiße. -Wir haben dich überall gesucht.
Was machst du? Was ist los?
Ich fahre heim.
Ich muss nach Portland, einen neuen Job suchen.
Entspann dich.
Ich war die ganze Nacht bei Barbara und Winstone.
Er ist ein sturer alter Esel, aber ich schenkte ihm tiefe Erleichterung.
Du hast ihm vor Barbara einen gerubbelt?
Emotionale Erleichterung. Perversling.
Es unterliegt der ärztlichen Schweigepflicht,
aber er hat viele Dämonen zu bekämpfen.
Aber er hat auch eine gute Seele, und er liebt dich.
Mich?
Nein, er hasst mich.
Sieh mich an. Du sagtest, ich solle es in Ordnung bringen. Das habe ich.
Winstone liebt dich.
Lasst es krachen!
Ihr Firmenschlampen!
Kommt schon. So läuft das.
Der weiß, wie man feiert.
Bühne frei für die nächste Nummer.
Einen Riesenapplaus für das Vertriebsteam Nordost
unter Leitung meines Kumpels, Senior-Vizepräsident Tim Morris!
Ich liebe diesen Kerl!
Yeah! Winstone.
Also, das Vertriebsteam Nordost
wird uns mit der Darbietung eines Schattentanzes begeistern.
Bei C of A verstehen wir, dass Finanzentscheidungen schwierig sind,
deshalb haben wir...
"Den besten Furz"?
Ist das eine Herausforderung?
Es heißt "kurz".
So ist es. Wir haben den besten kurz...
Jetzt kommt's.
Den besten kurzfristigen Kredit! Das ist echt gut.
Das ist fantastisch. Weiter so, Tim!
Bleib dran.
Mist! Hey, Lucy, kriegen wir noch einen Mai Tai?
Vielleicht fehlt euch Geld für eine Paris-Reise,
wie diesen beiden Turteltauben.
Ist das nicht süß?
Das ist so langweilig...
Was zum Teufel geht hier vor?
Jedenfalls, bei uns kriegen Sie die Hypothek für Ihr Haus aus Menschen.
Dahinter steckt ein brillanter Kopf.
Nimm das aus meinem Gesicht.
Ich hab' ihn weggebunden.
Es ist kein Geheimnis, dass Credit of America...
Nein, das ist Teil der Show.
Wie kam er bloß darauf?
Womit das Leben dich auch beschmeißt, ob Steuerbetrug oder Badesalz,
C of A hilft dir, sodass du das Feuerwerk genießen kannst.
Sieht aus wie ein Arsch, der Zitronen schießt.
-Hol es! -Mache ich.
-Heb es auf. -Ich hab's.
Das hat aber gezischt!
Leute. Das ist ganz große Kunst.
Applaus!
Das war das Vertriebsteam Nordost!
Einen großen Applaus!
Applaus für Tim Morris!
Ich liebe diesen Kerl!
Tolle Leistung! Bravissimo!
Das war unglaublich!
Was hast du ihm angetan?
Wem?
Na, Winstone.
Was geschah gestern Nacht?
Wie hast du hingekriegt, dass mein Boss mich liebt?
Mach dich nicht runter, du bist überaus liebenswert.
Sagen wir einfach, dass ich ihn voll hypnotisiert habe.
Du hast ihm einen gerubbelt.
Ich rubble deinem jüngeren Boss keinen.
Nein. Ich habe ihn hypnotisiert.
Du hast ihn hypnotisiert?
Beim Durchforsten der Tiefen seiner Seele
stieß ich auf das Eine, das Jack unsterblich liebt.
Seine Omi.
Wenn er dich anschaut,
sieht er nun seine Omi.
Er denkt, ich sei seine Omi?
Nichts zu danken.
Was geht ab?
C of A! Yeah!
Ok, unsere letzte Nummer ist das Vertriebsteam Südost.
Sie haben sehr auswen... aufwendig
eine Musikdarbietung eingeübt, geführt von ihrer Teamleiterin,
dem Barrakuda von Portland, Jess Sheppard!
Ich habe ihn so hypnotisiert,
dass ihr Name negative Assoziationen auslöst.
Das richtige Personal
Am Anfang war es eine tolle Bank
C of A, erste Klasse
Doch jetzt haben wir uns vereint
Das wird echt genial
Wir haben das richtige Personal, Baby
Niedrigzinskredite muntern richtig auf
Jess Sheppard Hat das richtige Personal, Baby
Wir singen diesen Song Für Jack Winstone
Was Ihre Bank auch braucht
Sie können auf uns zählen
Sie ist Jess Sheppard
Sie hat ja so recht
Jeder weiß, ich verdiene
Ein Büro mit Aussicht
Die Arbeitsmoral dieser Kleinen
Ist unglaublich!
Zisch
Das richtige Personal
Einen Applaus für Jess Sheppard!
Und damit wäre unsere Schalent-Show beendet.
Tim hat gewonnen, oder?
Das ist erstaunlich. Es ist doch nicht gefährlich?
Nein. Wenn du es beenden willst, musst du nur den Zauberspruch sagen.
Und wenn es einer aus Versehen sagt?
Niemals. Er lautet: "Haarige Werwolfvagina mit gelben Zähnen und Zunge."
Großer Gott. Wirklich?
Ja.
Da ist sie ja, Miss A-Maryland
Oh mein Gott.
Und unser Bester, Tim Morris?
Ich liebe diesen Kerl!
Er gibt mir Sicherheit.
Sterben Sie bitte nie.
Aber wie wir alle wissen,
steht hinter jedem guten Mann eine noch bessere Frau.
Passen Sie gut auf sie auf.
Sie ist einmalig, Tim.
-Das ist wohl wahr. -Nicht aufhören.
Das war schön.
Wir sehen uns später. Bis dann.
Er hat Tim gesagt.
Wer bist du?
Ich bin Doktor Missy,
und ich verschreibe dir hawaiianische Hummer-Nachos, Tim Morris.
Ich liebe diesen Kerl!
Jess Sheppard.
Gehen wir.
Du bist also Hypnotiseurin,
Sanitäterin, Therapeutin, Hellseherin, Sherpa, was noch?
Ich kann dir was vorzaubern.
-Da sind sie. -Ok.
-Bereit? -Ja.
Jetzt sind sie weg.
-Hab dich! -Krass!
-Hier. -Woher kannst du das?
Als mein Vater starb, war ich ziemlich einsam.
Man sagte mir, in Kursen könne man leicht Leute kennenlernen.
Ich machte einen Haufen davon,
habe also ein Händchen für alles.
-Sehr schön. -Ja.
Das hast du im Flieger gezeigt.
Ach ja, das Händchen. Das habe ich mir selbst beigebracht.
-Echt? -Mit Bananen. Sie schälten sich jedes Mal.
Ja.
Für meinen hätten Bohnen gereicht.
Ja!
-Das war Spaß. -Es stimmt!
-Nein, ich... -Das ist genau die Größe.
-Die denkbar schlimmste Reaktion. -Tut mir leid.
-Er ist normal für meinen Körperbau. -Ok.
Ja, ok.
Sagst du mir, warum du nicht trinkst?
Das kann ich machen.
Ich bin auch verrückt.
-Wirklich? Ok. -Ja.
Ich trinke, werde blau, und dann...
...mache ich Handstand.
Das klingt ungefährlich.
Nicht, wenn du auf den Händen vom Verbindungshaus-Dach läufst.
Ich glaube, du denkst dir das aus.
Ich fiel neun Meter.
Ich meine, dass dich eine Verbindung nimmt.
-Ach, das. -Das glaube ich nicht.
-Das war gemein. -Ja.
Einen Moment.
Alles in Ordnung?
Wer ist das?
Niemand.
Macht sich deine Oma Sorgen?
Sie schickt mir Nacktbilder.
Sie fragt, ob ich nett zu dir bin.
Heute Nacht wirst du es sein.
Also vergiss besser deine Oma.
Wir werden vögeln.
Na schön.
Ich will einen Whirlpool in der Garage.
Oh, ja!
Los geht's.
Hi, Ex-Geliebte.
Entschuldige die Störung, könnte ich kurz mit Tim reden?
Er ist Gras holen gegangen.
Wir planen einen Vögelmarathon.
-Oh Gott. -Ja.
Stoned macht Oralsex noch mehr Spaß.
Kein Problem, ich rede ein andermal mit ihm.
Nein! Er kommt gleich wieder.
Komm rein.
Du kennst seine Tricks und könntest mir Tipps geben.
-Nur für eine Sekunde. -Klar.
Er ist doch kein Freak?
Ich muss ihn nicht einölen und über den Boden zerren, oder?
-Nein. -Gut.
Also, ich habe kein echtes Pot.
Das gäbe am Flughafen Ärger.
Aber ich habe Cannabis-Zahnpasta.
Warte. Und Cannabis-Deodorant.
Moment mal.
Cannabis-Lippenpflege. Und das Beste,
Cannabis-Haarwuchsschaum.
Du trägst es auf, dein Haar wächst, und du wirst total high.
Du bist schräg.
Es funktioniert.
Ich hab's in meinem Busch.
Es ist der größte der Insel.
Komante hängt mit mir ab.
Du nimmst mich mit.
Nein, ich sagte vielleicht, Komante.
-Ich komme mit. -Vielleicht.
-Sagtest du das? -Ja.
Vielleicht was?
Was ist los? Warum antwortest du Miss Maryland nicht?
Ich fange an, Missy zu mögen.
Was?
Ich weiß. Keine Ahnung.
Vögle beide.
Hier sind ein paar Cannabis-Kondome.
Ich brauche die nicht.
Nein. Ich nehme...
-Ich zieh's dir an. -Nein.
-Zeig mir dein Ding. -Nein.
-Komante. -Ich trage etwas mehr auf.
-Lies! Man soll es wiederholen. -Oh Gott.
Du hast mir Drogen gegeben.
Komante...
Doch, das ist er. Er macht das!
-Ich weiß! -Mit dir auch?
Jede Nacht.
Ich fragte mich, ob das neu ist.
Perfektes Timing. Wir sprachen gerade von dir.
Jetzt weiß ich endlich, was dich so ärgert.
Wen würde die Trennung von so einer Braut nicht ärgern?
Im Ernst! Ich sehe, was du an dieser tollen Frau fandst.
Deine Lady ist etwas ganz Besonderes.
Gesell dich zu uns. Komm schon her!
Ich weiß nicht.
Dank etwas flüssigen Mutes
hat unsere kleine Lady Lu mir gestanden,
dass sie immer noch starke Gefühle für dich hegt.
Und ich bin sicher, dass du die auch hast.
Ich bin kein zertifizierter Sextherapeut, mir fehlen zwei Stunden,
aber meiner Erfahrung nach
findet man nur heraus, ob man eine Zukunft hat
oder es eines Schlussstrichs bedarf,
indem man noch mal einparkt.
Was soll das heißen?
Einparken.
Sex mit der Ex.
Ja.
Ich weiß, dass du noch Gefühle für sie hast.
Wisst ihr was, ich...
Das ist mir unangenehm.
-Es ist schräg. -Zicke.
-Schon gut. -Missy, du sollst nicht
draußen warten, während ich Sex mit meiner Ex habe.
Ich gehe nicht raus, du Vollidiot.
Ich vögle mit euch beiden!
Es geht um uns drei.
Das ist der einzige Weg für uns, um voranzukommen.
Komm, wir haben dir den besten Platz reserviert.
Auf unseren Gesichtern.
Wartet.
Hast du das Gras?
Oder so was.
Ich kann nicht fassen, was passiert ist.
Ich wusste nicht, was ich tat.
Ja, du hast die Steckdose geknallt.
Es war dunkel. Ich habe es nicht gemerkt.
Die Party wird sicher toll.
Bestimmt, es ist das Hauptereignis.
Ich glaube, du bist overdressed.
Ich weiß, die Leute zweifeln, aber die Fusion wird toll.
Alle profitieren. Das wird toll.
Es ist aufregend, das zu beobachten.
Was zur...
Rich. Was ist los? Es sollte doch Spanferkel geben.
Winstone hat kurzfristig umdisponiert.
Er will zurück in die Zeit,
bevor Gesellschaftsnormen uns einschränkten.
Schräg. Warum starrst du den Baum an?
Winstone gab mir eine Auszeit.
Noch zehn Minuten.
Weitermachen. Du hattest die Finger im Spiel.
Die Meinung anderer war Winstone so wichtig,
und er wollte freier denken.
Ich sagte ihm, er solle die Fesseln des Erwachsenseins ablegen.
-Hat funktioniert. -Mr. Morris?
Mr. Winstone führt Interviews im Meer.
Sie sind der Nächste,
sonst sagt er allen, dass Sie mit Nachtlicht schlafen.
Danke, Giraffe.
Gern geschehen.
Wir sollten ABS-Anleihen verkaufen.
Ja. Sagen Sie mir das unter Wasser.
Wie bitte?
Wir sind Meerjungfrauen.
Da hören Sie mich nicht.
Doch, natürlich. Wir sind Meerjungfrauen.
Also?
Es gefiel mir nicht, aber danke fürs Kommen.
-Wie ist es gelaufen? -Lief super.
Bist du sicher? Die Fische tuscheln.
Mist. Tut mir leid.
-Das ist scheiße. -Ja, das ist Machtmissbrauch.
Komm schon, Tim!
-Meine Güte. -Guter Junge! Gut gemacht!
Kommen Sie her!
Setzten Sie die Flosse ein!
Sie sind eine Meerjungfrau.
Ich komme!
Schwimmen Sie, mein Junge!
Ja! Befreien Sie Ihr inneres Kind. Es ist großartig!
Hören Sie, Tim. Ich weiß, dass Sie Vertriebsleiter sein wollen,
aber um ehrlich zu sein, Jess' Zahlen sind viel besser.
Sie motiviert sehr gut
und kann verdammt gut unter Wasser reden.
Aber ich habe das Gefühl, Sie sind die Art von Mensch,
der mir Suppe bringt, wenn ich krank bin.
Ja, natürlich würde ich das tun.
Die Geschichten, wie du Opa im 2. Weltkrieg begegnetest.
-Klar. -Gabst mir Schokolade,
-egal, was Mama und Papa sagten. -Ja.
Deshalb werde ich meinem Instinkt folgen.
Bereit dafür?
Ich? Klar! Oh mein Gott!
-Na los, eine Umarmung für den Enkel! -Ok.
Womit Sie Winstone auch verhext haben,
es hat funktioniert.
Schön, dass Sie es merken.
Leider kann ich nichts fürs Auge Ihres Mannes tun.
Ein Medium sind Sie aber nicht, was?
Sie sollten gar nicht hier sein.
Er ist zwar in einer Art Trance,
aber er schien es ernst zu meinen.
Auf jeden Fall feiern wir.
Ich beseitige den Sand von dort, wo er nicht hingehört,
und dann gehen wir essen. Ok?
Bring deine Freundin Höllenstern mit.
Sie hat sicher Hunger.
Sag ihr, wir gehen essen, mit Vorspeise und Nachtisch.
Ich bin Claudio der Finsternis.
Furchtbar. Ich kann das nicht.
Du musst es mir beibringen. Das brennt im Hals.
Ich habe die Falsche eingeladen, eine IRRE!
Du fehlst mir.
Missy.
Willst du nach dem Essen zum Auftritt einer Band?
Das könnte Spaß machen.
Was meinst du?
Missy?
Sie ist eine IRRE!
Verflucht.
Missy?
Missy.
Da bin ich! Überraschung.
Es ist toll, dich zu sehen. Der Flug hat ewig gedauert.
Super, dass deine Freundin Jess mich eingeladen hat.
Es ist wunderschön hier!
Ich verhungere. Gehen wir essen?
Das ist großartig. Der neue Präsident von C of A.
Du musst überglücklich sein. Kriegst du ein neues Büro?
Das weiß ich noch nicht.
-Wie auch immer, sehr aufregend. -Bitte sehr.
Eine Virgin Piña Colada und sechs Whisky.
-Du trinkst doch nicht. -Die sind nicht für mich.
Wie war das?
Ich habe nur...
Ich will den nicht.
Ja, das sehe ich.
Geht es dir gut?
Willst du mal was sehen?
Ja. Na klar.
Ich brauche Brot dafür. Nein.
Los geht's.
Ja!
Sieh einer an.
-Du läufst im Handstand. -Ich kann es! Sieh her!
Pass an der Ecke auf.
Tim!
Tim! Ist alles in Ordnung?
Du bist es.
Hi.
Nein, nichts ist in Ordnung.
Was habe ich getan?
Nichts. Du bist perfekt.
Wir lesen dieselben Bücher.
Wir lachen über dieselben Witze.
Wir sind beide Zehnen.
Du bist echt heiß.
Aber ich habe eine andere kennengelernt,
die laut und grenzwertig psychotisch ist.
Sie hat ein Messer. Aber ich verliebe mich gerade.
Es tut mir leid.
Tim, das macht nichts.
Wir haben in der Besenkammer rumgemacht.
Ich komme schon klar.
-Wo ist die Frau? -Sie ist abgereist.
Ich brach ihr das Herz!
Wie bitte? Ich hätte denselben Flug nehmen sollen!
Muss ich für immer hierbleiben?
Kannst du den Knöchel wieder einrenken?
Ich kann das nicht.
Ganz genau.
Bin zurück. Können wir reden?
NEIN.
Nate: KRASS! Jetzt geht's rund!
TIM: Eine Woche ist rum. Lass uns reden.
MISSY: HÖR AUF, MIR ZU SCHREIBEN.
TIM: Kann ich wenigstens mit Höllenstern reden?
KEINE NEUEN NACHRICHTEN
GRUBHUB-TYP: Ich stehe draußen mit deinem Panini.
TIM: Willst du abhängen?
GRUBHUB-TYP: Nein.
Lebt euer Leben.
Ihr müsst dafür den Job aufgeben? Ok!
Macht Schluss und fangt neu an. Ganz von vorne.
Ihr seid kleine Schafe. Lebt euer Leben!
Mr. Winstone? Tim Morris ist hier.
Ich liebe diesen Kerl.
Na, Tim?
Aufgeregt? Sie haben es echt krachen lassen.
Haarige Werwolfvagina mit gelben Zähnen und Zunge.
Moment Mal. Sie sind nicht meine Oma!
-Richtig. -Raus hier!
Ich packe meine Sachen zusammen.
Bin an der Bar. Rotes Haar. Schwarze Jacke. Kann's kaum erwarten.
Bin auch an der Bar! Schwarze Mütze, schwarzes Sweatshirt.
Hey, alles klar?
Du bist Vanilla Ice.
Kann doch nicht sein.
-Willst du dich setzen? -Unbedingt!
Zwei Tequila. Wir werden richtig abfeiern!
-Willst du etwas Eis-Eis rein? -Klar!
Gib mir Eis-Eis, Baby! Ja!
Oh mein Gott! Werden wir heute vögeln?
Du benutzt eine DatingApp?
Ich bin ein Aufreißer.
Ein Aufreißer!
Hi, Missy.
Was zur Hölle willst du?
Ich habe dir geschrieben.
Nein. Vanilla Ice hat mir geschrieben.
Ich habe dich so verarscht, wie du mich bei unserem Kennenlernen.
Nein.
Da stand schwarze Mütze und Sweatshirt, nicht peinliche Perücke.
Tschüss.
Ich war es nicht.
Doch, du warst es, Rob.
Das wünschte ich. Viel Glück mit dem Garnelenspieß.
Du bist mein Date?
Ja.
Scheiße.
Er war echt heiß. Und mit dir rede ich nicht.
Ich will dir nur sagen...
Ich vermisse dich, und das alles tut mir wirklich leid.
-Ok. -Nein, warte. Lass mich...
Bekomme ich noch eine Chance?
Ich weiß nicht, Tim.
Ich will nicht der Typ sein, der alles ernst nimmt,
oder dem die Anerkennung seines Bosses wichtiger ist,
als alles andere, was wirklich zählt.
Ich habe heute gekündigt.
Verdammt, ich will reisen.
Ich will ausgehen und...
...frei sein.
Ich will lustig sein, dazu stehen, wer ich bin,
Stellung beziehen, ohne Ahnung zu haben,
eine Machete tragen. Ich will...
...so sein wie du.
Das war nicht geplant, aber ich bin froh, wie es gekommen ist.
Es waren nur paar Wochen, aber...
Mir gefällt mein Leben mit dir.
Nimmst du diese Rose an?
Ok, aber heute Nacht denke ich mit Vanilla fremd.
Das Original kann dazukommen.
Keine Chance, Garnelenschwanz.
Hat er Nein gesagt? Wie peinlich.
Ein Chai-Smoothie für J.J.?
Wir sind auf Kurs nach Portland, oder?
Ja, das ist der richtige Weg.
Den habe ich schon mal genommen.
Laut GPS sollten wir in 12 Tagen ankommen.
Zwölf Tage, Wochen, passt schon.
Wir sind bald da, an der Küste rechts.
-Ich sehe keine Küste. -Wie?
Ich sehe keine Küste.
Nein, rechts, wenn die Küste in Sichtweite kommt.
Ich muss sagen, ich werde langsam nervös, Komante.
Tu das nicht.
Vielleicht wärst du mit etwas mehr Haar selbstsicherer.
Ich habe da einen Schaum.
Hast du meinen Riesenbusch gesehen?
-Das ist dein Busch? -Ja.
-Ich dachte, es sei ein Gürtel. -Nein.
Zieh dran, ist fest wie ein Gürtel.
Schon gut. Rudern wir einfach weiter.
Nach Sonnenuntergang kannst du voll rangehen.
Untertitel von: Monika Broda