Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫- מליסה: בבר. שיער שחור. שמלה כחולה.‬ ‫מצפה כבר לראות אותך. -‬
‫- המפגר הזה לא מפסיק לפלרטט איתי. ‬ ‫הצילו. -‬
‫- תמהר! הוא הרגע אמר שאני נראית כמו אחותו‬ ‫ושזה עושה לו את זה. -‬
‫אוי, לא.‬
‫סליחה, היי.‬
‫וואו! לא קלטתי...‬
‫סליחה, טים. נעים מאוד.‬
‫אני מצטער, אני צריך לגנוב אותה עכשיו.‬
‫את נראית נהדר.‬
‫חדשות טובות: השולחן שלנו מוכן, אז נוכל...‬
‫מה אתה חושב שאתה עושה, אחי? היא איתי.‬
‫אדוני, אני מעריך את זה שאירחת לה חברה,‬ ‫אבל היא לא איתך. היא איתי.‬
‫תאמין לי, לא כדאי לך שאעשה סצנה.‬
‫אתה תעשה סצנה?‬
‫אני עלול...‬
‫לקרוא לאחד האחראים. בטח.‬
‫לא.‬ ‫-אני לא יודע מה עישנת, ‬
‫אבל כדאי לך להתרחק מאשתי‬‫,‬
‫או שאשבור לך את הפרצוף.‬
‫אתה...‬ ‫-טימותי?‬
‫זה אתה?‬
‫אוי, טעות שלי. הייתי בצד השני של הבר.‬
‫אני הדייט שלו.‬
‫מליסה?‬
‫כולם קוראים לי מיסי.‬ ‫סליחה על הבלגן. זה רק בלבול קטן בדייט.‬
‫אבל מה אתם כבר יודעים על טעויות?‬
‫אוקיי, בוא נלך.‬
‫הצלחתי לעבוד עליך.‬
‫חכי. עשית את זה בכוונה? למה?‬
‫זו הייתה שבירת הקרח הכי טובה בעולם.‬
‫שבירת קרח? הבחור כמעט שבר לי את העצמות.‬
‫אבל זה עבד, נכון? אנחנו משוחררים,‬ ‫אנחנו צוחקים, כיף לנו.‬
‫אלוהים, זה היה כל כך מצחיק.‬
‫אתה יודע מה החלק הכי טוב? עברת את המבחן.‬
‫איזה מבחן?‬
‫מבחן הביצים. הפגנת אומץ אמיתי.‬
‫אני מתרשמת, מותק. זה היה חמוד, כל הכבוד.‬
‫דרך אגב, לא אכפת לי מהגיל שלך.‬ ‫בן כמה אתה, 65?‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-אני יודעת שזו פאה בלונדינית ולא אכפת לי.‬
‫טימותי?‬
‫אני רוצה להעניק לך את "ורד הרושם הראשוני".‬
‫הרווחת אותו.‬
‫אתה יודע, מ-"הרווק".‬ ‫-הבנתי את זה.‬
‫היי, עם מה תרצו להתחיל?‬
‫אה, כן. שתי טקילות בבקשה, סיניוריטה.‬
‫האמת היא שאני לא שותה.‬
‫אז אני פשוט אקח סודה, מה שיש לכם זה בסדר.‬
‫מה? אוקיי.‬
‫הסדק הראשון בשריון.‬ ‫מר מושלם לא כל כך מושלם.‬
‫אבל נתקן אותו.‬
‫הכול בצחוק. אל תדאג,‬ ‫אני יועצת מוסמכת לאנשים מכורים.‬
‫אז אני יודעת איך לטפל בשתיינים.‬
‫אני לא שתיין.‬
‫אז מה, נהגת בשכרות?‬
‫"אני לא שתיין, אדוני, אני נשבע".‬ ‫-לא.‬
‫תת משקל?‬ ‫-לא.‬
‫השתנת על הספה אצל חברים?‬ ‫-לא.‬
‫התמזמזת בחניית משאיות?‬ ‫-לא.‬
‫אני פשוט לא שותה. זה לא מוזר.‬
‫הנה הקטע: לאנשים שלא שותים, תמיד יש סיפור.‬ ‫-אין לי סיפור, מצטער לאכזב אותך.‬
‫שום דבר שתעשה לא יאכזב אותי.‬ ‫אני אוהבת אותך.‬
‫וואו.‬
‫זה, אנחנו. זה כמו גורל, לא?‬
‫תזכירי לי, איך פגשת את סבתא שלי?‬ ‫-ג'יפי לוב, כן.‬
‫היא אמרה: "הנכד שלי יהיה מושלם בשבילך."‬ ‫אז אמרתי: "תרשמי אותי!"‬
‫אני מוכרח לבקר אותה יותר‬ ‫ואולי גם לחנוק אותה.‬
‫השיער שלך...‬ ‫-באמת?‬
‫השיער שלך נכנס...‬ ‫-באמת?‬
‫את רוצה מפית?‬
‫זה לא היגייני.‬
‫אני מקווה שאני לא מפחידה אותך, אני...‬ ‫-כנראה שלא הייתי צריך...‬
‫תפסיק להפשיט אותי עם העיניים!‬ ‫-אני רק מדבר איתך.‬
‫אני עם מישהו.‬
‫אנחנו מנסים להעביר ערב רומנטי ביחד.‬
‫ומה את חושבת שאנחנו רצינו?‬ ‫עד שהפרענו לנו, מפגרים?‬
‫היי, חבר שלי יקרע לך את הצורה!‬
‫הוא לא. אני הולך לשירותים לרגע.‬ ‫-אוקיי.‬
‫כבר חוזר.‬ ‫-כשהוא יחזור הוא יקרע לך את הצורה.‬
‫לעזאזל.‬
‫טים?‬
‫לעזאזל.‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫שלום לך.‬
‫טוב, אני... תפסת אותי.‬
‫רציתי לטפס מהחלון ולרוץ מסביב,‬ ‫לחזור פנימה ולהפתיע אותך.‬
‫אנחנו מצחיקים ביחד.‬
‫באמת?‬
‫אבל אנחנו צריכים לצאת מהמסעדה כרגע.‬
‫למה, מה קרה?‬
‫כשהלכת לשירותים אקוומן התחיל להתחצף שוב.‬
‫אז חשפתי לו אותו.‬
‫חשפת בפניו את החזה שלך?‬
‫לא, לא חשפתי בפניו את החזה שלי.‬ ‫הראיתי לו את שילה.‬
‫ה-"שילה" שלך?‬ ‫-לא.‬
‫חבר שלי. המגן שלי, שילה.‬
‫מי את, קרוקודיל דנדי?‬
‫זו פגישה עיוורת. ‬ ‫מה אם היית איזשהו פסיכופט?‬
‫הייתי עורפת לך את הראש.‬
‫יש מצב שתתני לי כמה דקות לבד פה?‬
‫אה, באמת רצית לשירותים.‬
‫כן.‬ ‫-אני מבינה.‬
‫כשאני עושה צרכים,‬ ‫אני לא רוצה שידברו איתי, אז...‬
‫חרבון נעים, אחי.‬ ‫-תודה.‬
‫אולי גם אני אחרבן.‬
‫אני לא חייבת.‬
‫אי אפשר לדעת. אני אלחץ. נתראה עוד מעט.‬
‫אני באה, טים. אני באה!‬
‫אתה בטח מתחרט שלא שתית טקילה, נכון?‬
‫טוב, אני אכניס את החמוד הזה למקום ברגע.‬ ‫-לא!‬
‫אל תדאג. אני חובשת מוסמכת.‬
‫לא, את לא. לא!‬ ‫אחת.‬
‫לא...‬ ‫-שתיים.‬
‫שלוש!‬
‫ארבע!‬
‫- שלושה חודשים לאחר מכן -‬
‫היי.‬
‫אוקיי. חדשות טובות, חדשות רעות.‬
‫הקורבן הראשון שלנו: הנראהן פוטר.‬ ‫-אלה החדשות הטובות או הרעות?‬
‫כנראה שיש לי רק חדשות טובות.‬
‫כי אתה ברשימה הקצרה של מי שיחליף אותו.‬
‫ואני אומר רשימה קצרה כי אתה קצר.‬
‫אני סתם צוחק.‬
‫אוי, לא. הרגע נזכרתי בחדשות הרעות.‬
‫זה קשור אליך ולברקודה.‬
‫לעזאזל. מאיפה שמעת את זה?‬
‫אני מנהל משאבי אנוש. יש לי גישה.‬
‫לא ידעת?‬
‫אני שמח שאתה הולך לטיפול רגשי.‬
‫אם אתה לא רוצה שידעו, תשתמש במייל האישי.‬
‫בעצם... יש חדשות טובות,‬ ‫חדשות רעות, ועוד חדשות רעות.‬
‫הארוסה שלך לשעבר תגיע לחופשה שלנו.‬
‫המשרד שלי מזמין את הנסיעה. ‬ ‫ג'וליה תהיה עם ריץ'.‬
‫ממה שראיתי, ‬ ‫בני זוג ואנשים חשובים אחרים מוזמנים,‬
‫אז זה לא מפתיע אותי.‬
‫טים, אני פשוט מודאג.‬
‫מודאג ממה? אני חייב ללכת.‬
‫אני מודאג מזה. תסתכל על שומר המסך שלך.‬
‫זו הארוסה שלך לשעבר. זה מטורף, טים.‬
‫למה אתה מזמין מ-"גראב-האב" כל השבוע?‬ ‫-כי אני רעב.‬
‫ובאמת צפית בשבעה פרקים של "הרומן"‬ ‫אתמול בלילה?‬
‫זה היה על המחשב האישי שלי.‬ ‫מה הקטע, אתה עוקב אחריי?‬
‫אל תשתמש בסיסמה של חשבון העבודה שלך‬ ‫בשביל החשבון האישי שלך.‬
‫אתה אשם בזה.‬
‫אחי, עברו שלושה חודשים ‬ ‫מאז שיצאת עם הבחורה המשוגעת ההיא.‬
‫זה היה רק דייט אחד.‬ ‫תוריד את נעלי ההליכה, שים נעלי ריצה.‬
‫רוץ לחפש לך בחורה.‬ ‫-אני לא רוצה לעבור את כל זה שוב.‬
‫שהבחורה ההיא תלך לעזאזל, ‬ ‫וגם סבתא שלי ואתה.‬
‫אני עף לניוארק.‬ ‫-מה?‬
‫אם נערת החלומות נמצאת שם בחוץ,‬ ‫היא תמצא אותי. אני נגיש.‬
‫זו שורה מ-"הרומן"?‬
‫כן.‬
‫אוי, לא.‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-כן. לא.‬
‫הנה.‬
‫אלוהים.‬
‫אוי, לא.‬
‫היי,‬
‫בבקשה.‬
‫סליחה, אדוני, אבל נראה שהכרטיס שגוי.‬ ‫-מה?‬
‫- מליסה דוהרטי -‬
‫אוי, לא!‬
‫סליחה, אני מתנצל.‬
‫סליחה, חברים.‬
‫אוי, לא.‬
‫לא. אני מגיע...‬
‫חתיכת זבל.‬
‫טימותי?‬
‫מליסה דוהרטי.‬
‫אני אוהב את הטעם שלך בתיקים.‬
‫אולי נפגעתי בראש כשהתנגשנו,‬ ‫כי אני מבולבלת.‬
‫אוקיי, הבנתי שהתחלפנו בתיקים שלנו,‬
‫כן.‬ ‫-אבל איך הספר שלי הגיע לתיק שלך?‬
‫מה, זה?‬
‫לא, זה הספר שלי.‬
‫זה הספר שלי.‬ ‫-אוי, לא...‬
‫וואו.‬ ‫-מה?‬
‫תרצו לשתות משהו?‬
‫תרשי לי להזמין אותך.‬
‫תני לי לפצות אותך על פספוס הטיסה.‬
‫האמת שאני לא שותה.‬
‫אני אקח רק סודה עם ליים.‬
‫את לא שותה? אני אקח את אותו הדבר,‬ ‫גם אני לא שותה.‬
‫אתה לא אומר את זה רק כדי שארגיש בנוח?‬
‫כי זה בסדר גמור אם תרצה...‬ ‫-לא, אני נשבע. אני לא שותה.‬
‫זו רק אני או שכולם מייד מניחים‬ ‫שאתה איזה סוג של אלכוהוליסט?‬
‫לחלוטין. כולם!‬ ‫-כולם!‬
‫החבר'ה האלה גדולים.‬ ‫-מדהימים.‬
‫אני אוהב את כל הלהקות האלה.‬
‫דרך אגב, הייתי אמור לראות את פיל קולינס.‬ ‫-אני אוהבת אותו.‬
‫וחבר שלי שכנע אותי לראות ‬ ‫את גרסת המציאות המדומה הדפוקה,‬
‫במקום ללכת למופע חי, שזה מדהים.‬ ‫ועשיתי את זה. ‬
‫אני לא מדבר איתו יותר. זה לא היה קרוב.‬
‫אני מסכימה, הדברים האלה גרועים.‬ ‫-נכון.‬
‫אני לא מרוצה אם אני לא חירשת‬ ‫שבוע אחרי המופע.‬
‫בדיוק.‬ ‫-כן.‬
‫אני מודה שזה הפך לפגישה הכי טובה‬ ‫שהייתה לי עם בחור מזה זמן רב.‬
‫גם בשבילי. עם בחורה.‬
‫אבל זה לא אומר הרבה.‬ ‫מערכת היחסים הכי קרובה שלי כרגע‬
‫היא עם איש המשלוחים מ-"גראב-האב",‬ ‫באופן מביך.‬
‫הוא נחמד. הוא מוציא אותי מאזור הנוחות שלי.‬
‫הזמנתי אותו בתמימות לצפות איתי ב-"רומן",‬ ‫כי זו סדרה טובה,‬
‫והוא אמר: "אני חייב להמשיך לעבוד".‬
‫הוא היה ממש מוזר.‬
‫"הרומן", אה?‬ ‫-כן, נראה לי שת‬‫י‬‫הני מזה.‬
‫שמעתי דברים טובים, אבל...‬
‫זה פוגע לי במקום רגיש.‬
‫לבעלי היה רומן.‬ ‫-לא...‬
‫יותר נכון לומר, בעלי לשעבר.‬
‫לי יש ארוסה לשעבר מהסיבה הזאת בדיוק.‬
‫וואו.‬
‫זה רעיון רע?‬
‫לא, בכלל לא.‬
‫זו הקריאה האחרונה לטיסה מספר 452 לאטלנטה.‬ ‫-זו הטיסה שלי, אני חייבת ללכת.‬
‫יש לי פגישה, אסור לי להחמיץ את הטיסה הזאת.‬ ‫-אוקיי. בטח.‬
‫בסדר, אפשר לקבל את המספר שלך?‬ ‫-מה המספר שלך?‬
‫המספר שלי הוא: 503-555-0131.‬
‫אשלח לך את הפרטים שלי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫ביי.‬ ‫-המשך יבוא.‬
‫כן, בטוח.‬ ‫-אוקיי.‬
‫חכי, שוב לקחת את התיק הלא נכון.‬
‫אוקיי.‬ ‫-ביי.‬
‫וואו.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫- זו מליסה -‬
‫כן.‬
‫- זה טים, אני לא רוצה להישמע דביק,‬ ‫אבל הפגישה שלנו הייתה מתוקה -‬
‫זה כל כך מטומטם.‬
‫- היי, את אולי לא זוכרת אותי... -‬
‫- היה לנו רגע רומנטי בשדה התעופה היום,‬ ‫בארון השירות -‬
‫לעזאזל.‬
‫"אני יודע שעבר זמן מה מאז שהתראינו,‬
‫אבל זה היה דייט ראשון אדיר.‬
‫ניסיתי להימנע מלכתוב לך,‬ ‫אבל אני לא מפסיק לחשוב עלייך".‬
‫- היי, חתיך. לקח לך הרבה זמן. -‬
‫כן!‬
‫תן לזה שנייה.‬
‫דובים שנכנסים לפחי זבל‬ ‫הפכו לתופעה נפוצה...‬
‫- מליסה: איפה אתה? -‬
‫"במיטה". תשובה משעממת?‬
‫- גם אני. מה אתה לובש? -‬
‫הנה עוד אחת: "פיג'מה".‬
‫- אני רוצה לראות את האיבר שלך -‬
‫מה?‬
‫- נו, תראה לי את שלך ואראה לך את שלי. -‬
‫תמונת בולבול?‬
‫זה הרי מה שאנשים עושים.‬
‫בסדר, אני אזרום. הנה זה בא.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אחי, חשבתי שאתה חרטטן. חשבתי שאין מצב.‬
‫ואז התחלת לשגר את תמונות הבולבול האלה.‬
‫ברצף: בולבולים...‬
‫איך אתה... שיניתי את כל הסיסמאות שלי.‬
‫כן, אני יודע, אבל...‬
‫אבל שם הנעורים של אימא שלך‬ ‫ותעודת הזהות שלך...‬
‫בכל מקרה, תקשיב.‬
‫לפני 20 שנה גברים התחילו‬ ‫לעצב את שיער הערווה. להוריד שם שערות.‬
‫יש בנות שאוהבות את זה.‬
‫לא, הן לא. הן בכלל לא.‬
‫הסתכלתי על התמונות וחשבתי:‬
‫האם האיבר יוצא מהשערות או השערות מהאיבר?‬
‫זה היה כמו משהו מסתורי.‬
‫חשבתי: "איך אני מפענח את זה?"‬
‫בכל אופן, אני חייב לראות תמונה שלה‬ ‫מעל החגורה, אחי. בבקשה.‬
‫די, זה אמיתי?‬
‫אחי, נערת החלומות שלך הייתה נערת מרילנד.‬
‫היא הייתה מצטיינת הכיתה בג'ורג'טאון,‬
‫אתלטית מכללה בשני סוגי ספורט.‬
‫אתן מרכלות שוב על הברקודה, בנות?‬
‫לא, אבל נעשה את זה כשתלכי, כי את משוגעת.‬
‫כן. טוב, כשאני אקודם להיות נשיאת החברה,‬
‫אצטרך להכניס כללים נוקשים יותר לגבי פורנו.‬
‫זה לא פורנו. זו החברה של טים.‬
‫לטימי יש חברה?‬ ‫-סליחה.‬
‫נערת מרילנד. אתה צוחק.‬
‫לא, היא הצטיינה מעל הכיתה שלה‬ ‫ולא מעל הפרופסור, בניגוד אלייך.‬
‫אאמין כשאראה אותה. ביי, זיגפריד ופרויד.‬
‫אוקיי, שיחה טובה.‬
‫אני זיגפריד.‬ ‫-אני מניח שאני פרויד.‬
‫מצחיק.‬ ‫-למי אכפת?‬
‫אתה חייב להביא אותה להוואי, אחי.‬
‫אי אפשר להביא אותה לחופשת חברה.‬
‫למה לא? וינסטון יתחרפן אם תביא בחורה כזאת.‬
‫היא מדהימה. מי לא תשמח לעזוב את פורטלנד‬ ‫ולנסוע לאזור הטרופי?‬
‫היא לא תבוא. אני מכיר אותה רק שבוע.‬
‫אחי, אין מה לחשוב. תכתוב לה עכשיו.‬
‫היא אמרה כן!‬
‫כן!‬
‫שתשלח את הפרטים שלה לעוזר שלי במייל.‬ ‫אשריין לכם מקום באותה הטיסה.‬
‫אלוהים. אלוהה! אמרתי לך!‬
‫כן! ניצחתי!‬
‫היי, חבר.‬
‫תוכל לעשות לי טובה ענקית‬ ‫ולבדוק את ריח הפה שלי?‬
‫מה אמרת, חבר?‬
‫אני פוגש פה בחורה והיא מדהימה,‬ ‫ואני לא רוצה להרוס את זה.‬
‫קלטתי, אחי. ‬ ‫-זה נשמע מטורף.‬
‫תנשוף.‬
‫אוקיי, עוד פעם.‬
‫קדימה, אחי, תתקרב עוד.‬
‫מריח טוב. אכלת קקי של כלבים הבוקר?‬
‫אני צוחק, אתה בסדר.‬
‫איפה היא?‬
‫- סליחה, אני מבריזה. השתפנתי. -‬
‫לא. מה? לעזאזל.‬
‫- מליסה: סתם! ‬ ‫מוכן להצטרף למועדון האהבה בשחקים? -‬
‫- נייט, משאבי אנוש: אהבה בשחקים? אהבתי! -‬
‫אלוהים.‬
‫איזה כיף לראות אותך!‬
‫אתה מריח כל כך טוב. מה זה?‬
‫זה סבון? סליחה, אני קצת מזיעה.‬
‫אבל עברתי בידוק ביטחוני מקיף.‬ ‫כנראה שאני סקסית מדי.‬
‫לא, יש לי את שילה בתיק שלי.‬
‫אבל הצלחתי להעביר אותה‬ ‫כי אמרתי להם שאני בתפקיד.‬
‫אתה מוגן.‬ ‫-זה מצחיק.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫מה אני עושה פה?‬
‫מה אני עושה פה? כן... זה בשבילי?‬
‫הם לא...‬
‫הבאת לי ורדים? זה כל כך מתוק.‬
‫אני רוצה להתפלש בתוכם.‬
‫מעולם לא טסתי במחלקה ראשונה. זה מטורף.‬
‫רגע, מה יש בשקית?‬
‫- מיסי לאבז שילה -‬
‫- סבתא פגשה אותה -‬
‫כאילו, דברים בחינם? וואו.‬
‫לא היו לי כאלה.‬
‫דאודורנט? זה מושלם.‬
‫טים, כשתפסתי אותך מטפס ‬ ‫על חלון השירותים ההוא,‬
‫אמרתי לעצמי, "הוא פחדן‬ ‫כמו כל הגברים האחרים", אתה יודע?‬
‫אבל כשקיבלתי את ההודעה הזאת ממך, אני...‬
‫הצלת את חיי.‬
‫לא, זה לא נכון.‬
‫זו רק טעות גדולה...‬ ‫-כן, אתה כן.‬
‫אתה לא רק החצי השני שלי.‬
‫אתה המושיע שלי.‬
‫עמדתי לקפוץ מהגשר הכי גבוה בפורטלנד.‬
‫אבל לא עשיתי את זה.‬ ‫כי זה באמת היה דייט ראשון אדיר.‬
‫זה היה גורל.‬
‫תודה שלא שברת לי את הלב, כי אחרת...‬
‫היה קורה אסון.‬
‫אפשר להביא לך משהו לשתות?‬ ‫-כן, טקילה.‬
‫תביאי שתיים.‬
‫לא.‬
‫מה? סליחה, הוא שתיין.‬
‫אני לא אתן לך ליפול במשמרת שלי, אדוני.‬
‫שתיים, בבקשה.‬
‫מה את לוקחת?‬ ‫-אתה לוקח את זה.‬
‫בלעתי את זה!‬
‫יופי.‬ ‫-מה זה לעזאזל?‬
‫זה סם מרגיע לכלבים.‬ ‫-מה?‬
‫לילה טוב.‬
‫לא, שתיים בשבילי. אפס בשבילך.‬
‫לחיי סוף השבוע הכי טוב בעולם.‬
‫דלתות המטוס ננעלות.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-אנא היכונו להמראה.‬
‫איך זה בתור השקמה?‬
‫אתה אוהב את זה?‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-הוא ישן.‬
‫אל תדאג, הייתי שקטה כמו מתנקשת.‬
‫אבל הוא ממש לידנו.‬
‫לא רצית שאעשה לך טיפול? השתמשתי בקרם.‬
‫זה נחמד, אבל...‬
‫אבל אני לא רוצה להרוס את סוף השבוע.‬
‫את מבינה? אוי, לא.‬
‫סליחה.‬
‫טים.‬
‫זה היה נפלא.‬
‫אתה הולך לגיהינום.‬
‫כמה זמן... ‬ ‫-ארבעים דקות.‬
‫ארבעים דקות.‬ ‫-יש לך נייר?‬
‫אני...‬
‫ידעתי שאתה ער. פריק.‬
‫או מיי גאד, זה גן עדן אמיתי!‬
‫דייט שני הכי טוב בעולם!‬
‫אני נשבעת שאם אראה צב בים אני ארכב עליו!‬
‫אסור לך לרכוב על צב.‬
‫ומה אם הוא רוצה לרכוב עליי?‬
‫זה לא הולם.‬ ‫-ומטריד.‬
‫אולי אתן לא הולמות ומטרידות!‬
‫אני רק מנסה להיות נחמדה לצב.‬ ‫-תכבדי את האי.‬
‫תסתמי את הפה!‬
‫את לא מכירה אותי בכלל!‬
‫נעים להכיר אתכן.‬ ‫-אני מתה על ילדים. אני ממש רוצה ילדים.‬
‫אלוהה, אפשר להציע לכם קוקטייל?‬ ‫-מה יש לנו פה?‬
‫יש לנו שני משקאות מקומיים אהובים.‬ ‫"מאי טאי" ו-"נשיכה טרופית".‬
‫אם אקבל נשיכה טרופית ממנו,‬ ‫אהפוך לכלבה טרופית!‬
‫עברתי שלושים וחמש שנה בעולם‬ ‫ולא קיבלתי מחלת מין אחת.‬
‫ומה איתך?‬ ‫-סליחה.‬
‫צ'ק אין על שם מוריס.‬ ‫-ברוכים הבאים, אדון וגברת מוריס.‬
‫אני אוהבת את הצירוף הזה.‬
‫אני אוהבת את התחושה הזאת.‬
‫אני אוהבת את הריח הזה.‬
‫אלוהה, אחי. תוכל לכוון אותנו לספא בבקשה?‬
‫טימי! מה נשמע, חבר?‬
‫מה נשמע, ריץ'? היי, ג'וליה.‬
‫היי, טים.‬ ‫-אני מיסי. החברה של טים. היי.‬
‫אנחנו רק ידידים.‬
‫אני חושבת שעברנו מזמן את שלב הידידות,‬ ‫כשהבאתי לו ביד על המטוס בדרך לכאן.‬
‫נשמע למישהו הייתה טיסה מהנה.‬
‫לא, היא צוחקת.‬ ‫-כן, אני צוחקת.‬
‫וואו. אני מרגישה שיש ביניכם מתח מיני חזק.‬
‫סוויש! הוא ממש פיצחה אותנו, אה?‬
‫לא, לא ביניכם. בין שניכם. יש לכם היסטוריה?‬
‫היא לא יודעת עליכם?‬
‫יודעת מה?‬
‫הם היו מאורסים פעם.‬
‫הוא היה הבחור לפני שאני הייתי הבחור.‬
‫צריך ללכת, שלא נאחר.‬
‫טוב, נדבר עוד במסיבת קבלת הפנים.‬
‫הספא בטח כאן, מותק.‬
‫מעניין, אדון מסתורין.‬
‫יש עוד סודות אפלים שאתה רוצה לחלוק?‬
‫זה ממש...‬ ‫-זה בסדר. למזלך, אני לא קנאית.‬
‫למעשה, אם תרצה לעשות לי בגידת פנים,‬ ‫אני סבבה עם זה.‬
‫"בגידת פנים"?‬
‫אתה יודע, אם אתה רוצה לדמיין‬ ‫את הפנים שלה במקום הפנים שלי,‬
‫בזמן שאנחנו שוכבים, ‬ ‫אני מרגישה לגמרי בנוח עם זה.‬
‫טוב, אני ממש לא מרגיש בנוח‬
‫עם אף חלק בזה.‬
‫אפשר את המפתח?‬
‫תודה.‬ ‫-שיהיה לך...‬
‫חכה, מותק.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אתה עשיר? מה זה, לכל הרוחות?‬
‫הצלחתי!‬
‫כן!‬
‫כל המורים שלי יכולים לקפוץ לי.‬
‫"אלוהה, טים ומליסה".‬
‫אני אוהבת את זה.‬
‫אני מזהירה אותך.‬ ‫מאמא ספנקי עלולה להתרגל לזה.‬
‫למען ההגינות, זה רק סוף שבוע אחד.‬
‫אני רוצה לנשוך אותך ככה.‬
‫וואו, עלי כותרת של ורדים.‬
‫מה עוד יש למאהב שלי בשרוול?‬
‫אלוהים ישמור.‬
‫היי, את בסדר שם?‬
‫בסדר, רק נפלתי שוב לאסלה. תעזור לי.‬
‫מה קרה?‬
‫עבדתי עליך.‬
‫למה שלא תבוא לכאן ונבדוק איך הכלי שלך נראה‬ ‫כשהוא צף על פני המים?‬
‫כן, מיסי. אנחנו צריכים לדבר.‬
‫לאן הלכת?‬
‫אני כוכבת הגיהינום.‬
‫מי מעז להיכנס למאורה שלי?‬
‫סוף סוף מישהו נורמלי. היי, כוכבת הגיהינום.‬ ‫-אה, בן תמותה.‬
‫הדבר היחיד שבן תמותה יכול לעשות‬ ‫כדי לספק את כוכבת הגיהינום,‬
‫הוא לרדת על ארבע ולקמר את הגב,‬
‫ולהיכנע לאדונית האופל!‬
‫טוב, בסדר, נגיע לזה מאוחר יותר.‬
‫אני צריך לצאת לרגע.‬
‫מה, אתה הולך? ‬ ‫דווקא כשזה התחיל להיות מעניין?‬
‫זה כל כך מפגר.‬
‫אני חייב ללכת למסיבת הדרכה מחייבת‬ ‫עם הבוס החדש שלי.‬
‫לאף אחד אסור לפספס אותה, אז...‬
‫אז אני חייב...‬ ‫-חכה, אני אבוא איתך.‬
‫תן לי להחליף...‬ ‫-לא.‬
‫תישארי שם. תירגעי, שתי קצת שמפניה.‬
‫תכניסי כמה בועות, אולי איזה טוסטר...‬ ‫ת‬‫י‬‫הני לך.‬
‫ותישארי במים הרבה זמן. כמה שיותר זמן.‬
‫אוי, טים.‬
‫אתה כל כך מתוק.‬ ‫אני לא יודעת למה זכיתי בך.‬
‫אבל תודה, אעשה את זה.‬
‫לא.‬
‫אוקיי. נתראה עוד מעט. תישארי בג'קוזי.‬
‫ועכשיו כשהמיזוג הושלם,‬
‫אני רוצה שכל צוות ק"א ידע,‬
‫עד כמה אני גאה ונלהב‬ ‫להיות הנשיא החדש שלכם.‬
‫סוויש!‬
‫תכננו הרבה דברים נהדרים לחופשה.‬
‫במיוחד תחרות הכישרונות‬ ‫שכולנו מצפים לה כל כך.‬
‫ואני מצפה להכיר כל אחד ואחת מכם,‬
‫ואת החצי השני שלכם.‬
‫ת‬‫י‬‫הנו.‬
‫הנה המלך. הנה הוא.‬ ‫-היי.‬
‫אחי. דיברתי עם וינסטון עליך.‬
‫ממש שיבחתי אותך.‬
‫לעזאזל?‬ ‫-"לעזאזל"?‬
‫עשיתי טעות נוראית.‬ ‫-מה?‬
‫מי שבחדר שלי היא לא מי שחשבתי.‬
‫זו אשמתך שאתה מנסה להכיר אותה.‬
‫זו בעיה שלך.‬ ‫-לא.‬
‫אתה זוכר את הפגישה העיוורת המשוגעת ההיא?‬
‫חשבתי שאני מתכתב עם נערת החלומות שלי,‬ ‫אבל זו הייתה השנייה.‬
‫אחי, זה קרה לי. ‬ ‫שלחתי פעם לדוד שלי תמונה של האיבר שלי,‬
‫הוא ראה אותה וקיבל התקף.‬
‫זה היה סיוט בשביל המשפחה שלנו.‬ ‫-לא אכפת לי מדוד שלך בכלל.‬
‫זה אמיתי. מה לעשות?‬ ‫-אחי, פשוט תגיד לה את האמת.‬
‫רציתי, אבל היא אמרה לי‬ ‫שהיו לה מחשבות אובדניות‬
‫עד שהתחלתי לכתוב לה.‬ ‫-מי אנחנו להתערב בגורל, גבר?‬
‫אם הגיע הזמן שלה ללכת, אין מה לעשות.‬ ‫היא בעולם הרוחות.‬
‫איפה נערת מרילנד?‬
‫אדון וינסטון.‬ ‫-לא...‬
‫תכיר את...‬ ‫-אני יודע מי זה.‬
‫לא הייתי קונה חברה ששווה חצי מיליארד‬ ‫בלי להכיר את חמורי העבודה.‬
‫זה היה טוב.‬ ‫-השם שלך עלה לא מעט, ג'ים.‬
‫האמת היא שזה טים. טים מוריס. ‬ ‫אבל תודה, אדוני.‬
‫הקפה שלך, אדוני.‬ ‫-לא רציתי קפה.‬
‫שאני אשתה אותו?‬
‫לא אכפת לי.‬
‫אז איפה היפהפייה שלך‬ ‫שנייט לא מפסיק להשוויץ בה?‬
‫חכה, טים, תקשיב לזה.‬
‫אשתו של וינסטון הייתה מיס טקסס.‬ ‫-לא!‬
‫נכון. ‬ ‫ולפני כן, היא יצאה עם איוונדר הוליפילד.‬
‫אלוהים שלי!‬ ‫-יותר כמו "הולי-שיט".‬
‫כן.‬ ‫-בדיחה טובה, טים.‬
‫זה היה טוב.‬
‫בעלי פול היה דוגמן ג'ינסים ב-"גס".‬
‫היו לי רגליים רזות מאוד ותחת נהדר.‬
‫חיברו את החלק התחתון שלי בפוטושופ‬ ‫לגוף של קלאודיה שיפר.‬
‫והיום אתה מדגמן ל-"סינבון"?‬
‫לצערי, מלכת היופי שלי לא מרגישה טוב היום.‬ ‫-היא חולה?‬
‫אפשר לומר. אני לא יודע אם בכלל נראה אותה‬ ‫במהלך סוף השבוע.‬
‫היא סובלת מג'ט לג חמור.‬
‫מטיסה של ארבע שעות?‬
‫טוב, היא הגיעה גם משבוע אופנה בפריז וזה...‬
‫טוב, זה נשמע הגיוני יותר.‬
‫נייט אמר לי שהיא גם אתלטית נהדרת.‬
‫שחקנית טניס לאומית.‬
‫כן, היא הייתה פעם, אתה יודע...‬
‫בלי להשוויץ, אבל אשתי ואני‬ ‫היינו אלופים ב-"קאנטרי קלאב" שלנו.‬
‫אולי נוכל לעשות טורניר זוגות קטן‬ ‫איתך ועם הבחורה שלך.‬
‫כן, רביעייה לאחר הצוהריים, נשמע כיף.‬
‫היי.‬
‫וינסטון. לא סיפרת לי שהוא חזרזיר.‬ ‫הוא חזרזירון קטן.‬
‫זה אדון וינסטון, פה.‬ ‫-זה נשמע הגיוני יותר.‬
‫סליחה, מי את?‬ ‫-זו שגורמת לטים להרטיב את המכנסיים.‬
‫מיסי, הבחורה של טים.‬
‫מותק, שתית קצת שמפניה היום.‬ ‫-לא, בקרדי 151.‬
‫אוקיי, אפשר לדבר איתך דקה?‬ ‫אנחנו מתכננים מסיבת הפתעה.‬
‫שוטפים אותי פה ולא בקטע טוב.‬
‫האיש הזקן ההוא הוא ענן שחור.‬ ‫הוא משדר אנרגיה שלילית.‬
‫הענן השחור הוא הבוס החדש שלי.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫זה לא "אוי, לא".‬
‫אוי לא, אבוי לא, אוי לא.‬
‫מה?‬ ‫-טים, אני מצטערת, אבל אתם לא מתאימים.‬
‫אתה לא צריך לעבוד פה.‬
‫אני עובד פה כבר 20 שנה.‬ ‫-אז?‬
‫תקשיבי, אולי קצת הגזמתי כשהשווצתי בך‬ ‫ואמרתי שאת אתלטית מכללה בשני סוגי ספורט.‬
‫ושאולי זכית בתחרות יופי בעבר,‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אתה מת עליי.‬
‫בחיי, אוקיי.‬
‫או שנתחתן בסוף,‬
‫או שאמצא את עצמי ערומה ומתה באיזה עמק.‬
‫זה לא יקרה.‬ ‫-איזה מהם? אני בסדר עם שניהם.‬
‫תעשי לי טובה.‬
‫זו החופשה של החברה שלי, זה חשוב לי.‬ ‫-כן, זה ענק.‬
‫אז בבקשה, תוכלי להיות קלילה, ‬ ‫רגועה ושלווה יותר?‬
‫אתה דואג יותר מדי, טים.‬ ‫אני בחורה חברותית, לא שמת לב?‬
‫כן.‬
‫אני אגרום לכל הבנקאים המשעממים האלה‬ ‫לאכול מכף היד שלי.‬
‫אני חושב ש...‬ ‫-תסלחו לנו לרגע.‬
‫סליחה, מאהלו, כולם. הרבה מאהלו.‬
‫אתה חייב להיפטר מנוסטרדמוס ומהר.‬
‫ממי?‬ ‫-מיסי.‬
‫היא עושה קריאה בכף היד לכל החברה.‬
‫הרבה דברים רעים עומדים לקרות בכל רגע.‬
‫הרגע דיברתי איתה. אלוהים ישמור.‬
‫אני רואה ילד קטן בשם קלווין. ‬
‫כן, זה קל ג'וניור. אני סיניור.‬ ‫את רואה את הבן שלי.‬
‫הוא עומד ליד הקבר שלך.‬ ‫-מה? אני מת?‬
‫אתה תחיה אם לא תעלה על מטוס ‬ ‫בחמשת החודשים הקרובים.‬
‫אנחנו על אי. איך אחזור לפורטלנד?‬
‫תעלה על המטוס שלי. אני אחיה הרבה זמן.‬
‫סליחה, אפשר לגנוב אותה?‬ ‫-זה החבר שלי.‬
‫נדפקת, אחי.‬
‫מה קרה ל-"קלילה, רגועה ושלווה"?‬
‫היי, מיסי.‬ ‫-כן, תביא לי.‬
‫אז לפי מה שראית, מי יזכה בסופרבול השנה?‬ ‫-כבר איתך, חד רגל.‬
‫חד רגל?‬
‫אתה תאבד רגל אחת תוך עשר שנים‬ ‫בתאונת אופנוע קטלנית.‬
‫מה?‬ ‫-הרשויות ימצאו אותה,‬
‫אבל יתקינו לך אותה הפוך ותידפק.‬
‫תקשיב, טיטון. כדור הבדולח התקלקל.‬
‫כמה כאלה שתית?‬
‫שתיים?‬ ‫-לא נכון.‬
‫הגיע הזמן לנסוע.‬
‫אוי, המופע!‬
‫תחזיק.‬ ‫-לא רוצה...‬
‫אל תהיה כלבה, טים.‬
‫חכו לי!‬
‫תפסיק לבלף. מי הבחורה הנמלטת הזאת?‬
‫כי זו בוודאות לא מלכת היופי ‬ ‫שראיתי על המחשב שלך.‬
‫לא, זאת היא. פשוט ראית תמונה לא טובה.‬
‫אל תדאג, מוריס. אשמור על הסוד שלך.‬
‫איפה ה-"נשיכה הטרופית" שלי?‬
‫קיבלתי נשיכה מהכלבלב החמדמד והקטנטן שלי.‬
‫וזו גברת מוריס. תביא לי עוד.‬
‫מיסי, את יודעת איך לחגוג.‬
‫תודה.‬ ‫-אני ג'ס, דרך אגב.‬
‫בטח שמעת עליי.‬
‫הם קוראים לי הברקודה.‬
‫בואו נראה אם איוונדר הוליפילד יצליח לפגוע.‬
‫לא עם הידיים הגסות שלו.‬
‫אתה יודע, הוא עדיין מתקשר מדי פעם.‬
‫שואל לשלומה של אשתי.‬
‫אשמיע לך כמה הודעות קוליות ‬ ‫שיטריפו אותך.‬
‫הודעות נואשות, חרמניות.‬
‫זה אומר הרבה על אשתך, אה?‬ ‫-כן, היא אישה מהממת.‬
‫אני גאה מאוד בהישגים שלה.‬
‫לא הרבה יכולים לומר‬ ‫שהם נקנקו את איוונדר הוליפילד.‬
‫מוריס, הדייט שלך רוצה לקפוץ מהצוק.‬
‫מה?‬
‫קדימה!‬ ‫-תצללי!‬
‫היי, מה את עושה? ‬ ‫מה לכל הרוחות קורה, מיסי?‬
‫אני הולכת לעשות סלטה משולשת.‬ ‫הם מתחננים לזה.‬
‫למה את רוצה לקפוץ מצוק, לכל הרוחות?‬
‫סיפרתי לברקודה הכלבה‬ ‫שהייתי צוללנית כוכבת בקולג'.‬
‫למה אמרת את זה?‬
‫כי אתה אמרת לה‬ ‫שהייתי אתלטית מכללה בשני סוגי ספורט.‬
‫חשבתי שאני בטוחה ‬ ‫כי לא ראיתי מקפצות מסביב, אבל...‬
‫אני לא אתן לך לקפוץ. אני לא רוצה שתמותי.‬
‫תראו כמה הוא דואג לי. הוא אוהב אותי.‬
‫המופע נגמר. אף אחד לא צולל...‬ ‫-אני אוהבת אותך, טיס מוריס!‬
‫לעזאזל! אלוהים אדירים!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫-אלוהים.‬
‫לא ראיתי אף פעם מישהו שצולל לאוקיינוס... ‬ ‫ומפספס.‬
‫היא בחיים.‬
‫איזה באסה.‬ ‫-אל תתעסקו עם כוכבת הגיהינום.‬
‫בבקשה תגידו לי שצילמתם את זה.‬
‫מסמר הערב.‬
‫לא.‬
‫כדורים לכלב.‬
‫אתה הגבר שלי. אתה הגבר היחיד שלי.‬
‫התגעגעתי אלייך נורא. אני רוצה אותך!‬
‫כלבלב מלוכלך שכמוך, תעלה עליי.‬
‫תעלה עליי. כן, תעלה עליי!‬
‫תעלה עליי!‬
‫מיסי? מה אנחנו עושים?‬
‫סקס?‬
‫לא הפסקת לדחוף אותי עם הקורה שלך,‬
‫ואמרת: "אני כל כך רוצה אותך."‬
‫אה, אתה עושה לי "בגידת פנים"? מגניב!‬
‫לא, אני לא.‬ ‫-כן, אתה כן.‬
‫בסדר, גם אני עושה את זה, סיימון קאוול.‬
‫תעצום את העיניים ותגיד לי שאני שרה גרוע!‬
‫את נוסעת להוליווד!‬
‫אני מגיע עכשיו.‬
‫איפה גודזילה?‬ ‫-ישנה.‬
‫או מיי גאד, שכבתם, נכון?‬
‫לא.‬ ‫-אתה נשמע מתגונן.‬
‫נייט, זה לא נכון.‬
‫עמדת על ספר טלפונים?‬ ‫-לא שכבנו.‬
‫נשבע בסבתא שלך?‬ ‫-היא הייתה מעליי.‬
‫נתראה.‬ ‫-ידעתי, חתיכת סוטה...‬
‫ברוכים הבאים לגרסה של וינסטון ל-"הכרישים"!‬
‫אני לא רוצה קפה.‬
‫אבל זה הדבר האמיתי.‬
‫אין אורות, אין מצלמות,‬ ‫אבל יש הרבה יותר אקשן.‬
‫כי פה, במקום להתמודד עם מארק קיובן‬ ‫ו-"מר נפלא",‬
‫תתמודדו עם כרישים אמיתיים.‬
‫והחבר החדש שלי, קומנטה,‬ ‫אומר שהמים האלה שורצים בהם.‬
‫קומנטה?‬
‫יש כרישים בכל מקום כאן.‬
‫מה קרה לאצבעות שלך?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫הזהרתי אתכם שלא יהיו בסוף השבוע הזה‬ ‫כל מיני פעילויות גיבוש רגשניות.‬
‫אז ללא הקדמות נוספות,‬ ‫מה דעתכם שנתחיל בהפלגה?‬
‫קדימה!‬
‫בואו נכסח לכרישים את הצורה.‬
‫טימי! אל תתחילו!‬
‫אוי ואבוי. קדימה!‬
‫אני באה, טימי!‬ ‫-לא, לכי!‬
‫אוי, לא. בואו ניסע.‬
‫היי, תעזור לי עם החבל, תודה. חייבים לזוז.‬
‫קדימה! מה אנחנו עושים?‬
‫בואו נזיז את הגרוטאה הזאת.‬ ‫קדימה, לדחוף! קדימה!‬
‫אני באה!‬ ‫-היא מתקרבת.‬
‫היא כמו צ'יטה, בחיי.‬
‫תחזיקו את הספינה!‬
‫לעזאזל.‬ ‫-אני אוהבת אותך, טים מוריס!‬
‫אוי, לא.‬
‫הנה את. היי.‬
‫אתה לא יכול לעצור את כוכבת הגיהינום.‬ ‫-לא. הנה היא, המתוקה שלי.‬
‫בחיי, עשית את זה.‬
‫כן, נכון.‬ ‫-בואי נצטרף לחגיגה.‬
‫יש כרישים, סטיוארט?‬
‫לצערי, לא, אדוני. ‬ ‫אבל נראה לי שראיתי סלמון.‬
‫סלמון? אלוהים.‬
‫טוב, די. אני חוזר.‬
‫אנחנו לא חוזרים למלון‬ ‫לפני שנראה לפחות כריש אחד.‬
‫טד! אתה ואני. קדימה.‬
‫זה טים, אדוני, אבל אני חושב שלא כדאי כרגע.‬
‫למה לא? עוד לא נכנסת למים אפילו.‬
‫אתה לא משתפן, נכון?‬
‫לא, אני ממש לא משתפן. ‬ ‫אני אף פעם לא משתפן.‬
‫אז מה העניין?‬ ‫-זה קשור יותר למיסי.‬
‫היא סובלת ממחלת ים קשה.‬
‫לא נכון.‬
‫כן, את כן. ובדיוק יצאת מהג'ט לג שהיה לך.‬
‫אני רוצה ללכת, זה בטח כיף.‬ ‫אבל שמישהו אחר ילך, אני לא אכעס.‬
‫לכו, אני אלך בסוף.‬ ‫-לא, טים, אתה צריך ללכת.‬
‫תעשה את זה.‬
‫אני לא צריך ללכת.‬ ‫ואת לא מרגישה טוב, זוכרת?‬
‫את לא מרגישה טוב ואני צריך להיות איתך.‬
‫לא, אתה ממש לא!‬
‫לך, לפני שאני אסטור לך לפני כולם.‬
‫אנחנו מדברים על החיים שלי.‬ ‫-לך!‬
‫בטוח שכדאי לעשות את זה?‬
‫בטח שאני בטוח.‬
‫אני לא מ'פחד.‬
‫לא, אני בסדר.‬ ‫-מגניב.‬
‫אבל אתה קלסטרופובי.‬
‫אני לא מדמיינת משהו קלסטרופובי יותר‬ ‫מלהיות נעול בכלוב.‬
‫כן.‬ ‫-אני יודעת שזה סוף שבוע מיוחד בשבילך,‬
‫ועבדת כל כך קשה בשביל קידום.‬
‫אני פשוט לא בטוחה‬ ‫שזו ההזדמנות הכי טובה להרשים את הבוס.‬
‫טים, אני...‬
‫לא הייתי רוצה...‬ ‫-בוא נלך, טים! אור היום מתבזבז.‬
‫לא נראה כרישים לבנים אם נישאר על הסיפון.‬
‫על זה אני מדבר!‬
‫בוא תירטב קצת, ילדונת.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה טוב. קח את זה.‬ ‫-לשים את זה בפה?‬
‫כן, תכניס את זה לפה.‬ ‫-כן, טד!‬
‫היי.‬
‫אם תראה את הכריש שעשה לי את זה...‬
‫תמסור לו ממני...‬
‫מה המצב?‬
‫מה המצב, מותק?‬
‫סליחה, אני צריך לענות. מה המצב?‬
‫היי, מה זה?‬
‫זה פיתיון?‬
‫כתוב: "אסור להכניס פיתיונות". זה לא חוקי!‬
‫טוב, אבל אין כרישים, ‬ ‫אז אני מנסה לעשות קצת כיף.‬
‫זו אמורה להיות ‬ ‫ארוחת הצוהריים שלנו מאוחר יותר.‬
‫זה מרק!‬
‫מה יקרה אם כרישים יריחו פיתיונות?‬ ‫-זה יחרפן אותם!‬
‫יופי.‬ ‫-תביא לי את זה!‬
‫תביאי לי את ה...‬ ‫-תעזוב את זה!‬
‫תפסיק!‬
‫כריש!‬
‫כריש! איפה?‬
‫זה מה שאני עושה. אני מוצא כרישים. כן!‬
‫זו מסיבה אמיתית.‬
‫אני אוהב את "לשחרר את וילי".‬ ‫אני מבין למה אתה לא.‬
‫לדעתי הלוויתן לא היה חמוד.‬ ‫הלוויתן צריך להיות חמוד.‬
‫אחרת, אם הלוויתן גרוע, למי יהיה אכפת?‬
‫אידיוט!‬
‫הצילו!‬ ‫-לעזאזל! הוא בכלוב.‬
‫הצילו!‬ ‫-אלוהים!‬
‫קומנטה!‬
‫הצילו!‬ ‫-טים.‬
‫לך לעזאזל!‬
‫לקחת שלוש אצבעות אבל השארת בליטה!‬
‫טים!‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫טים, אחי.‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫אלוהים, טים! חשבתי שאיבדנו אותך.‬ ‫-קחו אותה ממני.‬
‫רגע. איפה וינסטון?‬
‫אלוהים, הרגת אותו!‬
‫קדימה, תעלה אותו.‬
‫אתה שם מאחור, תזוז אחורה.‬ ‫-זוזו, אני מוסמכת לעשות החייאה.‬
‫אוקיי, אדון וינסטון.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-זוז אחורה.‬
‫כן!‬
‫גם אני רוצה.‬
‫או כל בחורה יפה אחרת. גם אני רוצה.‬
‫זה פתוח לכולן!‬
‫רק ניסיתי ליצור רגע קסום בינך לבוס שלך.‬
‫לא ראית את השלט שכתוב עליו:‬ ‫"אסור להכניס פיתיונות"?‬
‫הבעיה לא הייתה הפיתיון,‬ ‫אלא הקיא שלי בעקבות ההרחה שלו.‬
‫מה חשבת לעצמך,‬ ‫להקיא לתוך כלוב הכרישים שבו אני הייתי?‬
‫אתה צריך לקחת כדור הרגעה, בסדר?‬
‫אז למה שלא תתני לי מרשם?‬ ‫את הרי רופאה של 50 אלף דברים.‬
‫לעולם לא הייתי מוציאה מרשם‬ ‫אם אני לא מוסמכת לכך.‬
‫מה? כבר התנצלתי על כך ‬ ‫שכמעט הרגתי את הבוס שלך.‬
‫מה עוד אתה רוצה?‬ ‫-שלא כמעט תהרגי את הבוס שלי. זה יעזור.‬
‫אתה יודע מה, טים?‬ ‫אם אתה רוצה בחורה שתשב במלון,‬
‫ותהיה מאושרת כל לילה‬ ‫כמו שק תפוחי אדמה משעמם שתוכל לשכב איתו,‬
‫ואז היא תוכל לשתוק כל היום,‬
‫אז הבאת את המיסי הלא נכונה!‬
‫מה את אומרת...‬
‫לאן את הולכת?‬ ‫-לך לעזאזל.‬
‫נו, באמת.‬
‫- זוכר אותי? -‬
‫אוי, לא.‬
‫- את לא תאמיני איזו טעות עשיתי -‬
‫נראה לי שהוא 1,70.‬
‫שזה מוזר, כי סבתא שלו בגובה 1,85.‬
‫זה בסדר, אני נועלת נעליים שטוחות לידו.‬ ‫-כמה היא מדברת.‬
‫אם יהיו לנו ילדים...‬ ‫-היי.‬
‫מיסי? תוכלי להיכנס?‬ ‫-כן. היי, טים.‬
‫תראה... ‬
‫אני יודעת שאתה מצטער.‬ ‫אתה לא חייב להתחנן לסליחה.‬
‫לא רציתי...‬ ‫-אתה חייב להכיר את השכנה שלנו, ברברה.‬
‫היא ובעלה שמעו אותנו אתמול בלילה.‬
‫הם כמעט קראו למאבטחים.‬
‫הם חשבו שמענים פה ילדה קטנה.‬
‫אתה הילדה הקטנה.‬ ‫-כן, אני מבין.‬
‫קלטת?‬ ‫-בתסריט הזה, כן.‬
‫אני מרחמת עליה.‬
‫היא אמרה שהוא לא השמיע קול כזה‬ ‫מאז ירח הדבש שלהם לפני 30 שנה.‬
‫אז נתתי לה כמה טיפים בחינם.‬
‫אל תעשי את זה.‬
‫את מה?‬ ‫-לתת טיפים. אנשים לא אוהבים את זה.‬
‫אנשים אוהבים טיפים.‬ ‫-לא.‬
‫הם כן.‬ ‫-לא.‬
‫טיפים שפיציים.‬ ‫-לא.‬
‫שירות שפיצי.‬ ‫-לא.‬
‫השפיץ של הפין.‬ ‫-די, לא.‬
‫הם אוהבים את השפיץ של הפין!‬ ‫-מיסי!‬
‫אני...‬ ‫-השפיץ שלך!‬
‫הרבצת לו.‬ ‫-תן לי לגעת בו.‬
‫נגעת בו.‬ ‫-אתה כזאת כלבה.‬
‫תקשיבי, אני מצטער.‬
‫בסדר.‬ ‫-עכשיו.‬
‫אני צריך להיפגש עם הקבוצה שלי,‬ ‫ואת צריכה להתרחק מאיתנו.‬
‫אוקיי? זה משהו רציני של עבודה,‬ ‫אז אני לא צוחק.‬
‫האמת שזה מושלם.‬
‫ברברה ואני חשבנו ללכת לספא‬ ‫ולהעביר זמן בנות.‬
‫באמת?‬
‫זה רעיון טוב. את צריכה ללכת לספא.‬
‫ואחר כך אולי, את יודעת,‬ ‫לשוט לאיזה אי ולהירגע.‬
‫אם יש אחד באזור או רחוק יותר.‬
‫חזרה מצוינת, חברים.‬
‫אבל זכרו, אנחנו צריכים לתת את הופעת חיינו.‬
‫הרבה יצפו בנו במופע הכישרונות של וינסטון,‬
‫אז אנחנו צריכים לשחק אותה.‬
‫ניתן לג'ימי עבודה טובה!‬ ‫ונשמור על העבודה שלנו.‬
‫מצוין. נצטרך לנצח את הברקודה.‬
‫קדימה, שימו ידיים. אתם יודעים מה לעשות.‬
‫מה נעשה מחר, חברים?‬
‫השראה! הישגים! ביחד!‬
‫אני אתן לזה ציון 80.‬ ‫-אלה כלבי הים השמנים של חיל הים!‬
‫לכו לחדר הכושר.‬ ‫-אני רציני.‬
‫טים, אני מחפה עליך. בסדר, אחי?‬
‫מתי נביא את המיסי הנכונה לפה?‬
‫אני לא יכול, כי המיסי הלא נכונה עדיין פה.‬
‫קיוויתי שהרגת אותה.‬ ‫-לא, היא בספא. ‬
‫היא התחברה עם השכנה שלנו.‬
‫איזו שכנה?‬ ‫-אני לא יודע, זו שגרה לידנו.‬
‫רק תגיד לי שלא קוראים לה ברברה.‬
‫אני חושב שדווקא כן. אתה מכיר אותה?‬
‫לעזאזל!‬
‫כששידרגתי את הסוויטה שלך,‬ ‫מיקמתי אותך ממש ליד ג'ק וינסטון‬
‫ואשתו, ברברה.‬
‫לך!‬
‫שלום!‬
‫קדימה!‬
‫שלום לכולם, שמי נייט.‬
‫כל כך פתאטי.‬
‫מיסי? מיסי!‬
‫מיסי?‬
‫אוי, לא.‬
‫חכי רגע, את לא אשתי!‬
‫סוויש!‬
‫לא ייאמן.‬
‫תמשיכי.‬
‫היי, תגידי, ראית במקרה ‬ ‫בחורה גבוה וברונטית?‬
‫קוראים לה מיסי.‬
‫כן, היא הרגע הלכה. אני מקווה שהכול בסדר.‬ ‫-למה את אומרת את זה?‬
‫האישה המבוגרת יותר שהייתה איתה‬ ‫נראתה אמוציונלית מאוד.‬
‫אף אחד לא מת, נכון?‬ ‫-היא עומדת למות.‬
‫מה עשית ומה אמרת?‬
‫למי?‬ ‫-לברברה, בספא.‬
‫אני אוהבת אותך יותר מכול,‬ ‫אבל יש סודיות רופא-מטופל.‬
‫את לא רופאה!‬ ‫-כן, אני כן. אני יועצת נישואין מוסמכת.‬
‫ברור.‬
‫גם אם כן, היא לא המטופלת שלך.‬
‫האמת שהיא כן.‬
‫בעלה אידיוט, אבל עשיר כקורח.‬
‫היא שילמה לי במזומן ורוצה להמשיך.‬
‫נראה שיש לי לקוחה.‬
‫הגענו לכאן בשביל העבודה שלך,‬ ‫אבל אני זו שעושה עסקים. מטורף, אה?‬
‫חשבת פעם שאולי את זו שצריכה עזרה‬ ‫ממקור מוסמך?‬
‫לא.‬ ‫-סיפרת לי שרצית לקפוץ מגשר.‬
‫כן, זה מה שעושים כשקופצים באנג'י.‬
‫מישהו אחר רוצה לעשות את זה?‬ ‫אני משחררת! לאן לכל הרוחות הבחור הלך?‬
‫אמרת שהצלתי את חייך.‬
‫יכול מאוד להיות.‬ ‫אתה יודע כמה אנשים מתים בבאנג'י?‬
‫זה מסוכן נורא.‬
‫קיבלתי את ההודעה וחשבתי:‬
‫לא אעשה שום דבר מסוכן יותר אף פעם,‬ ‫כי מישהו אוהב אותי.‬
‫מיסי.‬
‫אני צריך שתספרי לי בדיוק מה נאמר בספא.‬
‫נתתי לברב תרופה למערכת היחסים שלה.‬
‫איזו תרופה?‬
‫לזרוק את הזבל הזה.‬
‫אוי, לא.‬
‫את רצינית?‬
‫ברור שאני רצינית. מתי אני לא רצינית?‬
‫אמרתי לה לא לבזבז רגע נוסף עם הבחור הזה.‬ ‫-יש לך מושג מה עשית?‬
‫הצלתי מישהי מנישואים אומללים?‬
‫הרסת את הנישואים של הבוס שלי!‬
‫בעלה, ג'ק, הוא ג'ק...‬
‫וינסטון! כן!‬
‫אוי, לא.‬
‫זה נגמר. אני עוזב!‬ ‫-אוי, לא.‬
‫אדון וינסטון, איוונדר...‬ ‫-סתום ת'פה, סטיוארט.‬
‫אוונדר, הוא יחזור אליך.‬
‫עכשיו הכול הרבה יותר הגיוני.‬
‫לא, זה לא הגיוני, ואת צריכה לתקן את זה.‬
‫תביא לי עוד.‬
‫הם אמרו שלא נשאר להם עוד גרנדין.‬
‫אז תשתמש בסירופ. לא אכפת לי, סטיוארט.‬
‫רק תוודא שאני אשתכר.‬
‫נדפקתי כל כך.‬ ‫-אל תדאג, חברה שלך תתקן את זה.‬
‫היי, ג'ק. אתה נראה מצוברח.‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬ ‫-אני טובה בלהקשיב.‬
‫אתה יכול לספר לי הכול על ברברה.‬
‫מושלם. היה לי ריב קטן עם אשתי,‬
‫וזה הופך להיות עמוד שער לכל החברה.‬
‫הייתי אומרת שלכל המלון, עם איך שצעקת.‬
‫נשמעת כמו משוגע.‬
‫יש לזה טעם של סירופ מגעיל.‬
‫אמרת שאם אין גרנדין...‬ ‫-לא אמרתי משהו מטומטם כל כך!‬
‫סטיואט, תיקח אחריות פעם בחיים, בסדר?‬ ‫-אוקיי.‬
‫תקשיבי. מישהו התערב בנישואים שלי.‬
‫וכשאני אגלה מי שטף לברברה שלי את השכל,‬ ‫אני אמחוק אותו...‬
‫אתה שטפת לברברה את השכל.‬
‫אלוהים שלי.‬ ‫-כן.‬
‫למה את מדברת ככה, מה קרה לך?‬ ‫-למה, זה מפחיד אותך? אולי אתה צריך לפחד.‬
‫לפחד לאבד את מערכת היחסים הבוגרת והיציבה‬ ‫היחידה שאי פעם הייתה לך.‬
‫תפסיקי עם הקול הזה.‬
‫תפסיק להיות בעל גרוע, גוש בשר.‬
‫היי! אדון וינסטון.‬ ‫-תקשיבי, מיסי, למה שלא נעזוב אותו בשקט?‬
‫חכה רגע. איך את יודעת כל כך הרבה ‬ ‫עליי ועל הנישואים שלי?‬
‫את לא זו שהכירה לה ‬ ‫את המטפלת הפסיכית ההיא?‬
‫לא.‬
‫אני המטפלת הפסיכית.‬
‫את זו שניסתה להרוס לי את הנישואים?‬
‫נישואים מבוססים על אהבה, על תמיכה.‬
‫אתה צריך לאהוב אותה ולהיות שם, ג'ק.‬
‫אתה לא מתמודד עם זה?‬ ‫הוא לא מתמודד עם זה.‬
‫אני מתחילה לחבב את הבחורה הזאת.‬ ‫-תתרחקי ממני.‬
‫לעזאזל!‬
‫הצוואר שלי. קחו אותה ממני.‬
‫תירגעו, אני כירופרקטית מוסמכת, טוב?‬ ‫אני יודעת מה אני עושה.‬
‫אנחנו נחזיר את החמוד הזה למקום במהירות.‬ ‫-לא.‬
‫אחת.‬ ‫-שלא תעזי!‬
‫שתיים... שלוש!‬
‫ארבע... חמש!‬
‫אוקיי. רוצה להחזיר את אשתך?‬
‫רוצה?‬
‫אם אתה רוצה עזרה,‬ ‫אתה צריך להסכים לקבל אותה. כן?‬
‫אתה, בעלה הטיפש של ברקודה, קח אותו לחדר.‬
‫לך לשם, אידיוט.‬ ‫-תיזהר עליו.‬
‫טים, תתקשר לקבלה.‬
‫תבקש מהם מגבות חמות, דלי קרח,‬
‫ושפופרת וזלין לסוויטה של וינסטון.‬
‫אני מצטער... ‬
‫על מה שקרה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫היי, אני עושה צ'ק אאוט.‬
‫אין בעיה. גם הגברת?‬
‫היא לא הגברת.‬ ‫-אאוץ'. חרטת קונה?‬
‫כן.‬ ‫-הנה אתה, טים.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-חיפשתי אותך בכל מקום.‬
‫מה אתה עושה? מה קורה?‬
‫אני נוסע הביתה.‬
‫אני צריך לחזור לפורטלנד ולחפש עבודה חדשה.‬
‫תנשום, בסדר?‬
‫ביליתי את כל הלילה עם ברברה ווינסטון. ‬
‫הוא חמור זקן ועקשן,‬ ‫אבל עשיתי לו שחרור עמוק מאוד.‬
‫התמזמזת עם הבוס שלי מול אשתו?‬
‫שחרור רגשי. יש לך ראש מלוכלך.‬
‫אני לא יכולה לתת פרטים‬ ‫בגלל יחסי רופא-מטופל,‬
‫אבל הוא צריך לעבוד על הרבה בעיות.‬
‫אבל גם יש לו נשמה טובה והוא אוהב אותך.‬
‫אותי?‬
‫לא, הוא שונא אותי.‬
‫תסתכל עליי, טים.‬ ‫אמרת לי לתקן את זה, ותיקנתי את זה.‬
‫וינסטון אוהב אותך.‬
‫בואו נעשה קצת רעש, זונות תאגיד!‬
‫קדימה. זה מה שקורה.‬
‫הבחור הזה יודע לחגוג.‬
‫למופע הכישרונות הבא שלנו,‬
‫קבלו את צוות המכירות הצפון-מזרחי,‬
‫בהנהלת הסמנכ"ל הבכיר האהוב עליי, ‬ ‫טים מוריס הגבר!‬
‫אני מת על הבחור הזה!‬
‫כן, וינסטון.‬
‫אוקיי, צוות המכירות הצפון-מזרחי,‬
‫ייתן לכולנו השראה עם ריקוד צלליות.‬
‫- מופע הכישרונות של "הקרדיט של אמריקה" -‬
‫בק"א אנחנו יודעים שהחלטות כלכליות הן קשות.‬
‫לכן יש לנו את...‬
‫"הלוואה קצפת"?‬
‫מה זה, אתגר?‬
‫זה "קצרת".‬
‫נכון, אנחנו הכי טובים במדינה‬ ‫בהלוואה קצרת...‬
‫קדימה, הנה זה בא...‬
‫הלוואה קצרת טווח! זה טוב!‬
‫זה מצוין. תמשיך כך, טים.‬
‫תמשיך.‬
‫לעזאזל. לוסי, אפשר עוד "מאי טאי"?‬
‫אולי אתם זקוקים למזומן בשביל טיול לפריז.‬
‫כמו שני האוהבים האלה.‬
‫זה מתוק.‬
‫זה כל כך משעמם.‬
‫מה קורה, לעזאזל?‬
‫אתם יכולים לסמוך עלינו עם הלוואה‬ ‫לבית הזה שבנוי מאנשים.‬
‫צריך להיות ראש גאוני מאחורי הקלעים.‬
‫תוריד את זה מהפנים שלי.‬
‫תירגע, תחבתי אותו פנימה.‬
‫זה לא סוד ש-"הקרדיט של אמריקה" הוא...‬
‫לא, זה חלק מהמופע.‬
‫איך הוא חשב על זה?‬
‫לא משנה מה החיים מנחיתים עליך,‬ ‫הונאות מס או מלח אמבט,‬
‫ק"א נמצאים פה לעזרתך,‬ ‫אז פשוט תצפה בזיקוקים.‬
‫נראה כאילו שמישהו יורה לימונים מהישבן.‬
‫אני מטפל בזה.‬ ‫-אני פה.‬
‫תרים את זה.‬ ‫-אני מרים.‬
‫איזה כיווץ!‬
‫אנשים, אנחנו צופים באומנות מדהימה.‬ ‫בואו נשמע אתכם!‬
‫בסדר, צוות המכירות הצפון-מזרחי!‬
‫כפיים לצוות המכירות הצפון-מזרחי!‬
‫כפיים לטים מוריס!‬
‫אני מת על הבחור הזה!‬
‫כל הכבוד! בראביסימו!‬
‫זה היה מדהים.‬
‫אוקיי, מה עשית לו?‬
‫למי?‬ ‫-לווינסטון, מן הסתם.‬
‫מה קרה בחדר אתמול בלילה?‬
‫מה עשית שגרם לבוס שלי לאהוב אותי פתאום?‬
‫היי, אל תוריד מערכך, טים. קל לאהוב אותך.‬
‫בוא רק נגיד שהפנטתי אותו לגמרי.‬
‫זה אומר שעשית לו ביד?‬
‫לא הייתי עושה ביד לבוס הצעיר ממך.‬
‫לא, זה אומר שהפנטתי אותו.‬
‫הפנטת אותו?‬
‫כשצללתי למעמקי הנשמה שלו,‬
‫מצאתי את הדבר האחד‬ ‫שלג'ק יש אהבה אינסופית כלפיו.‬
‫סבתא שלו. אז כשהוא רואה אותך...‬
‫הוא רואה את סבתא שלו.‬
‫האיש הזה חושב שאני סבתא שלו?‬ ‫-על לא דבר.‬
‫מה קורה?‬
‫ק"א! כן!‬
‫טוב, המופע האחרון שלנו‬ ‫הוא צוות המכירות הדרום-מזרחי,‬
‫שהפיקו מופע מוזיקלי מלא גרש... רגש,‬
‫בניהולה של מנהלת הצוות שלהם,‬
‫הברקודה מפורטלנד, ג'ס שפרד!‬
‫כן, הפנטתי אותו לחשוב רק על דברים רעים‬ ‫כשהוא שומע את השם שלה.‬
‫הצוות הנכון.‬
‫"פירסט יוניון" היה בנק נהדר,‬
‫ק"א - ברמה גבוהה.‬
‫אבל עכשיו הם התאחדו,‬
‫אתם יודעים שניתן בראש.‬ ‫יש לנו את הצוות הנכון, מותק.‬
‫הלוואה עם ריבית נמוכה תגרום לך לחייך.‬
‫לג'ס שפרד יש את הצוות הנכון...‬
‫מותק.‬
‫אנחנו שרים את השיר בשביל ג'ק וינסטון.‬
‫בשביל כל הצרכים הבנקאים שלך,‬
‫נהיה שם בשבילך.‬
‫זו ג'ס שפרד.‬
‫היא כל כך מושלמת.‬
‫כולנו יודעים שמגיע לי משרד עם נוף.‬
‫מוסר העבודה של הבחורה הזאת...‬
‫חבל על הזמן.‬
‫סוויש!‬
‫הצוות הנכון!‬
‫עוד פעם, ג'ס שפרד!‬
‫אוקיי, זה היה הסוף של מופע השיכרונות שלנו.‬
‫טים זכה, מן הסתם, נכון?‬
‫זה מדהים. אבל אני מקווה שזה לא מסוכן.‬
‫לא, ברגע שתרצה שזה ייגמר,‬
‫רק תגיד את ביטוי הקסם והוא יתעורר.‬
‫ומה אם מישהו אחר יאמר את זה קודם?‬
‫מי יגיד את זה?‬
‫זה: "ואגינה של אדם זאב שעיר‬ ‫עם שיניים צהובות ולשון".‬
‫אלוהים, זה הביטוי?‬ ‫-כן.‬
‫הנה היא, מיס א-מרילנד...‬
‫בחיי.‬
‫מה דעתך על טים מוריס?‬
‫אני מת על הבחור הזה!‬
‫אתה משרה עליי ביטחון.‬
‫אני מקווה שלא תמות לעולם.‬
‫אבל כמו שכולנו יודעים,‬
‫מאחורי כל איש טוב,‬ ‫עומדת אישה טובה אפילו יותר.‬
‫כדאי לך לדאוג לבחורה הזאת.‬ ‫-היא יחידה במינה, טים.‬
‫זה בהחלט נכון.‬ ‫-תמשיך עם זה. ‬
‫זה נחמד.‬
‫נתראה מאוחר יותר. ביי.‬
‫הוא צדק בשם שלי.‬
‫מי את?‬
‫אני דוקטור מיסי.‬
‫ואני רושמת לך נאצ'וס הוואיים בטעם לובסטר,‬ ‫טים מוריס.‬
‫אני מת על הבחור הזה!‬
‫ג'ס שפרד.‬
‫בוא נלך.‬
‫אז את מהפנטת.‬
‫פרמדיקית, תרפיסטית,‬ ‫קוראת מחשבות, שרפה... מה עוד?‬
‫אני עושה קסמי קלוזאפ.‬
‫הם פה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫מוכן?‬ ‫-כן.‬
‫הם לא שם.‬ ‫-בבקשה!‬
‫איך זה?‬ ‫-הם פה.‬
‫איפה את לומדת את כל זה?‬
‫אחרי שאבא שלי נפטר הייתי די בודדה.‬
‫מישהו אמר לי שחוגים‬ ‫הם דרך טובה להכיר אנשים,‬
‫אז נרשמתי למלא דברים.‬
‫הפכתי לאשת אשכולות.‬
‫זה נחמד.‬ ‫-כן.‬
‫את היכולת שלך עם אשכולות גיליתי במטוס.‬ ‫-כן, נכון. אבל לא, את זה למדתי לבד.‬
‫באמת?‬ ‫-התאמנתי על בננה. תמיד הצלחתי לקלף אותה.‬
‫כן.‬
‫במקרה שלי, צריך להתאמן על שעועית.‬ ‫-כן.‬
‫רק צחקתי.‬ ‫-אתה צודק.‬
‫לא, רק...‬ ‫-זה בדיוק הגודל.‬
‫הגבת בדרך הכי גרועה.‬ ‫-סליחה.‬
‫זה מתאים לגובה ולמשקל שלי.‬ ‫-כן, טוב.‬
‫כן, אוקיי.‬
‫אז אתה מוכן לומר לי למה אתה לא שותה?‬ ‫-אני יכול לומר לך.‬
‫גם אני קצת משוגע.‬
‫באמת? אוקיי.‬ ‫-כן.‬
‫כשאני שותה ומשתכר, אני...‬
‫הולך על הידיים.‬
‫אוקיי, זה לא נשמע כזה מסוכן.‬
‫זה מסוכן כשהולכים על הידיים‬ ‫על גג בית האחווה שלך.‬
‫אוקיי, אני מרגישה שאתה ממציא דברים...‬
‫באמת, נפלתי מגובה של תשעה מטרים.‬ ‫-אני מדברת על כך שהתקבלת לאחווה.‬
‫אה, זה. כן.‬ ‫-אני לא מאמינה לך.‬
‫עקיצה טובה.‬ ‫-כן.‬
‫חכי רגע.‬
‫- מליסה ד': הכול בסדר? -‬
‫מי זה?‬ ‫-אף אחד.‬
‫זו סבתא שלך, בודקת מה איתך?‬
‫ה‬‫י‬‫א שולחת לי עירום בטעם טוב.‬
‫היא רק מוודאת שאני מתייחס אלייך יפה.‬
‫אני אתייחס אליך יפה הלילה.‬
‫אז כדאי שתפסיק לחשוב על סבתא.‬
‫אנחנו נשכב.‬
‫אוקיי.‬
‫החלטתי שאני אשים ג'קוזי בגראז'.‬
‫כן.‬
‫אוקיי.‬
‫היי, מאהבת לשעבר.‬
‫סליחה שאני מפריעה. רציתי לדבר דקה עם טים.‬
‫הוא הלך להביא קצת חשיש.‬
‫נעשה מסיבת מין אמיתית.‬ ‫-וואו.‬
‫יהיה כיף לאכול זה את זה כשאנחנו מסטולים.‬
‫אוקיי. זו לא בעיה. אדבר איתו בפעם אחרת.‬
‫לא, הוא כבר יחזור.‬
‫בואי תיכנסי.‬
‫את מכירה את המהלכים שלו.‬ ‫אולי תתני לי קצת הכוונה.‬
‫אם זה רק לרגע.‬ ‫-כן.‬
‫הוא לא פריק, נכון?‬
‫אני לא אצטרך לשמן לו את התחת‬ ‫ולגרור אותו על הרצפה,נכון?‬
‫לא.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אין לי חשיש אמיתי.‬
‫כי המאבטחים בשדה התעופה היו יורים בי.‬
‫אבל יש לי משחת שיניים בריח חשיש.‬
‫חכה. דאודורנט חשיש.‬
‫חכה.‬
‫שפתון חשיש. וזה הכי טוב, טים:‬
‫קצף מעודד צמיחת שיער בריח חשיש.‬
‫אתה שם על השיער, הוא צומח ואתה מתמסטל.‬
‫אתה כל כך מוזר.‬ ‫-זה עובד.‬
‫אני שם קצת על שיער הערווה.‬ ‫יש לי את השיח הכי גדול באי.‬
‫קומנטה ישן אצלי.‬
‫ואני חוזר איתך.‬
‫אמרתי אולי, קומנטה. אמרתי אולי.‬ ‫-אני נשאר איתך.‬
‫אמרתי אולי.‬ ‫-אולי לא אמרת אולי.‬
‫כן אמרתי "אולי".‬ ‫-"אולי" מה?‬
‫אבל מה העניין? ‬ ‫למה אתה לא עונה למיס מרילנד?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני מתחיל לחבב את מיסי.‬
‫מה?‬ ‫-אני יודע. אני לא יודע.‬
‫תעשה את שתיהן.‬
‫יש לי קונדומים בריח חשיש.‬ ‫קח, אני לא אשתמש בהם.‬
‫אני מסודר, יש לי...‬ ‫-תן לי להלביש לך אותם.‬
‫לא.‬ ‫-תראה לי את האיבר שלך.‬
‫-לא.‬
‫קומנטה.‬ ‫-אני שם אותם מחדש.‬
‫תקרא את זה, כתוב: "לשים מחדש".‬
‫אלוהים.‬ ‫-אתה גרמת לי להתמסטל ככה.‬
‫קומנטה, אני...‬
‫אבל כן, הוא עושה את זה.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-גם איתך?‬
‫כל לילה.‬ ‫-תהיתי לגבי זה.‬
‫תהיתי אם זה חדש.‬
‫תזמון מושלם. בדיוק דיברנו עליך.‬
‫עכשיו אני יודעת מה הטריד אותך כל הזמן.‬
‫איך יכולת שלא להיות מוטרד‬ ‫אחרי פרידה מחתיכה כזאת?‬
‫ברצינות! אני רואה מה מצאת ‬ ‫באישה המהממת הזאת.‬
‫יש לך בחורה מיוחדת מאוד.‬
‫תצטרף אלינו. קדימה, בוא.‬
‫אני לא יודע.‬
‫תודות לקצת אומץ נוזלי,‬
‫הגברת הקטנה שלנו‬
‫חשפה בפניי שעדיין יש לה‬ ‫רגשות די חזקים כלפיך.‬
‫ואני בטוחה שגם לך יש רגשות כלפיה.‬
‫אני אומנם עדיין לא יועצת מינית מוסמכת, ‬ ‫נשארו לי עוד שני שיעורים,‬
‫אבל מניסיוני,‬
‫אני יודעת שהדרך היחידה לבדוק אם יש עתיד,‬
‫או בשביל סגירת מעגל מוחלטת,‬
‫היא לעשות נסיעת פרידה.‬
‫מה זה "נסיעת פרידה"?‬ ‫-נסיעה אחרונה.‬
‫סקס פרידה.‬
‫כן.‬ ‫-רק אל תגיד לי שכבר אין לך רגשות כלפיה.‬
‫אוקיי, יודעות מה...‬
‫אני לא מרגיש בנוח.‬
‫זה מוזר. ‬ ‫-כלבה.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-מיסי, אני לא רוצה...‬
‫שתחכי בחוץ בזמן שאני עושה סקס פרידה‬ ‫עם האקסית שלי.‬
‫אני לא יוצאת, מטומטם.‬
‫אני אשכב עם שניכם.‬
‫שלושתנו ביחד.‬
‫זו הדרך היחידה בשבילנו להמשיך הלאה.‬
‫הגיע הזמן לנסיעה שלך.‬ ‫שמרנו לך את המקום הכי טוב.‬
‫על הפנים שלנו.‬
‫חכו.‬
‫הבאת את החשיש?‬
‫בערך.‬
‫אני לא מאמין שזה קרה אתמול בלילה.‬
‫לא נראה לי שהבנתי מה אני עושה.‬
‫כן, כמו כשמזמזת את השקע.‬ ‫-היה חשוך! לא הבנתי מה קורה.‬
‫אני מצפה למסיבה שתהיה.‬ ‫-אני יודע, זה האירוע המרכזי. יהיה כיף.‬
‫אני חושבת שאתה קצת לבוש מדי.‬
‫אני יודע שלאנשים יש ספקות,‬ ‫אבל המיזוג יהיה מדהים, אחי.‬
‫זה יעזור לכולנו. אנחנו נצליח.‬
‫יהיה מעניין לראות איך זה יעבוד.‬
‫מה ל...‬
‫ריץ'. מה לעזאזל קורה פה?‬ ‫אנחנו אמורים לעשות על האש.‬
‫וינסטון שינה את כל המסיבה ברגע האחרון.‬
‫הוא אמר שהוא רוצה שכולם יחזרו לעבר,‬ ‫לפני שהחברה הכתיבה מה מותר ומה אסור.‬
‫זה מוזר. אבל למה אתה בוהה בעץ?‬
‫וינסטון נתן לי עונש.‬
‫נשארו לי עוד עשר דקות.‬
‫תחזיק מעמד. היה לך חלק בזה.‬
‫וינסטון דאג כל כך ממה שכולם חושבים עליו,‬
‫והוא רצה לחשוב יותר בחופשיות.‬
‫אז בזמן שהוא היה מהופנט,‬ ‫אמרתי לו להסיר את מגבלות הבגרות.‬
‫נראה שהוא זרם עם זה.‬ ‫-אדון מוריס?‬
‫אדון וינסטון מקיים ראיונות בתוך הים.‬
‫הוא רוצה שתהיה הבא בתור,‬ ‫או שהוא יספר לכולם שאתה עדיין ישן עם אור.‬
‫תודה, ג'ירפה.‬
‫בבקשה.‬
‫לדעתי צריך למכור את ניירות הערך של הנכסים.‬
‫כן. תספרי לי מתחת למים.‬
‫סליחה?‬ ‫-תספרי לי מתחת למים. אנחנו בני ים.‬
‫אבל לא תצליח להבין אותי.‬
‫ברור שכן. אנחנו בני ים.‬
‫אז?‬
‫לא אהבתי את זה. אבל תודה שבאת.‬
‫איך הלך?‬ ‫-שיחקתי אותה.‬
‫את בטוחה? הדגים לוחשים.‬
‫אוי, סליחה.‬
‫זה דפוק.‬ ‫-כן, זה ניצול כוח לרעה.‬
‫בוא, טים!‬
‫בחיי.‬ ‫-ילד טוב! כל הכבוד!‬
‫בוא לפה!‬
‫תשתמש בסנפיר.‬
‫אתה בן ים יפה, מוריס.‬
‫אני מגיע.‬
‫שחה בחופשיות, בני, שחה בחופשיות!‬
‫כן! הצלחת להוציא את הילד הפנימי שבך,‬ ‫אני אוהב את זה!‬
‫עכשיו תקשיב, טים.‬ ‫אני מודע לכך שאתה רוצה להיות מנהל מכירות,‬
‫אבל אני חייב להיות כן איתך.‬ ‫המספרים של ג'ס טובים משלך.‬
‫היא טובה בלתת מוטיבציה,‬
‫והיא מדברת מצוין מתחת למים.‬
‫אבל אני מרגיש שאתה סוג של בחור‬
‫שיביא לי מרק כשאני חולה, נכון?‬
‫כן. בטח. ברור.‬
‫שיספר על הפגישה עם סבא אחרי מלה"ע השנייה.‬ ‫-כן.‬
‫שייתן לי לאכול כמה שוקולד שבא לי,‬ ‫לא משנה מה ההורים אמרו.‬
‫כן.‬
‫לכן החלטתי להקשיב לתחושת הבטן שלי.‬
‫אתה מוכן?‬ ‫-אני? כן! וואו!‬
‫בוא, תן לנכד שלך חיבוק!‬ ‫-אוקיי.‬
‫אני לא יודעת איך כישפת את וינסטון,‬
‫אבל ברור שזה עבד.‬
‫יופי, אני שמחה ששמת לב.‬
‫אבל לא אוכל לעזור לעין של בעלך, סליחה.‬
‫כן... את לא מדיום אמיתית, אה?‬
‫את אפילו לא יודעת שאת לא אמורה להיות פה.‬
‫אני יודע שהוא בטרנס או משהו כזה,‬
‫אבל נראה שהוא היה רציני לגבי זה.‬
‫כך או כך, חייבים ללכת לחגוג.‬
‫רק תני לי להוציא את החול‬ ‫מהמקומות שבהם הוא לא צריך להיות,‬
‫ואז נלך לארוחת ערב, בסדר?‬
‫ואולי תביאי את חברה שלך, כוכבת הגיהינום.‬ ‫היא בטח תהיה רעבה.‬
‫תגידי לה שתהיה ארוחת ערב‬ ‫עם מנה עיקרית וקינוח.‬
‫"כי אני מלכת האופל"!‬
‫זה נורא. אני לא יודע לעשות את זה.‬ ‫את מצליחה יותר. תלמדי אותי. ‬
‫זה כואב בגרון.‬
‫- בטעות כתבתי למישהי אחרת לבוא,‬ ‫והיא מוזרה! הלוואי שהיית פה. -‬
‫מיסי.‬
‫אחרי ארוחת הערב,‬ ‫תרצי לראות הופעה של להקה מקומית?‬
‫זה בטח יהיה כיף.‬
‫מה דעתך?‬
‫מיסי?‬
‫- היא מוזרה! -‬
‫לעזאזל.‬
‫מיסי?‬
‫מיסי!‬
‫מיסי.‬
‫הגעתי! הפתעה!‬
‫לך לעזאזל.‬
‫כל כך טוב לראות אותך!‬ ‫הטיסה הייתה ארוכה נורא.‬
‫כל כך שמחתי שידידה שלך, ג'ס,‬ ‫התקשרה וביקשה שאגיע.‬
‫מהמם כאן.‬
‫רוצה לקחת בחורה רעבה לאכול?‬
‫זה נהדר שיש מנהל חדש לק"א.‬
‫אתה בטח ברקיע השביעי. הם נתנו לך משרד חדש?‬
‫אני עוד לא יודע.‬
‫אבל בכל מקרה, זה ממש מרגש.‬ ‫-בבקשה.‬
‫פינה קולדה ללא אלכוהול‬ ‫ושישה שוטים של ויסקי.‬
‫חשבתי שאתה לא שותה.‬ ‫-זה לא בשבילי.‬
‫מה אמרת?‬ ‫-רק...‬
‫וואו.‬ ‫-אני באמת לא רוצה עוד אחד.‬
‫כן, אני רואה.‬
‫וואו.‬
‫אתה בסדר?‬
‫רוצה לראות את הכישרון החבוי שלי?‬
‫אוקיי, כן, בטח.‬
‫אני צריך מקל לחם בשביל זה. או שלא.‬
‫כן.‬
‫וואו.‬
‫תראה אותך.‬
‫הולך על הידיים.‬ ‫-אני עושה את זה! תראי!‬
‫תיזהר על הפינות.‬
‫טים!‬
‫טים, אתה בסדר?‬
‫היי, זו את.‬
‫היי.‬
‫לא. את יודעת מה, אני לא בסדר.‬ ‫שום דבר לא בסדר.‬
‫עשיתי משהו רע?‬
‫לא, את מושלמת.‬
‫אנחנו קוראים את אותם הספרים.‬ ‫צוחקים מאותן הבדיחות.‬
‫שנינו חתיכים.‬
‫את יפהפייה. אבל פגשתי מישהי אחרת, ו...‬
‫היא רועשת והיא כמעט פסיכוטית.‬
‫יש לה סכין.‬ ‫אבל נראה לי שאני מתאהב בה.‬
‫אני לא יודע, אבל אני מצטער.‬ ‫-טים, הכול בסדר.‬
‫התמזמזנו בארון שירות.‬
‫אני חושבת שאהיה בסדר.‬
‫איפה הבחורה הזאת?‬ ‫-היא נסעה מפה.‬
‫היא ברחה, שברתי לה את הלב.‬
‫מה? היא טסה בחזרה?‬ ‫הייתי אמור להיות בטיסה שלה!‬
‫עכשיו אני צריך לעבור לכאן?‬
‫תוכלי להכניס לי את השוק למקום?‬
‫אני לא יודעת איך.‬
‫בדיוק.‬
‫- נוכל לדבר? -‬
‫- לא. -‬
‫- נייט: באסה! בוא נשתולל! -‬
‫- טים: עבר שבוע. מתי נוכל לדבר? -‬
‫- מיסי: תפסיק. לכתוב. לי. -‬
‫- טים: אפשר לפחות לדבר‬ ‫עם כוכבת הגיהינום? -‬
‫- אין הודעות חדשות. -‬
‫- הבחור מ-"גראב-האב": ‬ ‫אני בחוץ עם הפאניני שלך -‬
‫- טים: רוצה לבלות? -‬
‫- הבחור מ-"גראב-האב": לא. -‬
‫תחיה את החיים שלך.‬ ‫אתה צריך להתפטר מהעבודה, אז... אוקיי!‬
‫אתה צריך להתפטר. תתחיל מחדש, תתחיל נקי.‬
‫כולכם כבשים קטנות. תחיו את החיים שלכם!‬
‫אדון וינסטון? טים מוריס כאן.‬
‫אני מת על הבחור הזה!‬
‫ובכן, טים?‬
‫אתה מתרגש מהתפקיד החדש? עשית עבודה מעולה.‬
‫ואגינה של אדם זאב שעיר‬ ‫עם שיניים צהובות ולשון.‬
‫רגע. אתה לא סבתא שלי!‬
‫כן.‬ ‫-תעוף מפה!‬
‫אני אארוז את הדברים שלי.‬
‫- "דה יוניון בר" -‬
‫- בבר. שיער אדום. ג'קט שחור.‬ ‫מצפה לראות אותך. -‬
‫- הודעה מ-971-555-0188:‬ ‫גם אני בבר! כובע וסווצ'ר שחורים. -‬
‫היי, מה המצב?‬
‫אתה ונילה אייס.‬
‫אין מצב.‬
‫רוצה לשבת איתי?‬ ‫-יותר מכל דבר אחר.‬
‫אוקיי, שני שוטים של טקילה.‬ ‫אנחנו הולכים לחגוג בגדול.‬
‫רוצה להכניס קרח-קרח פנימה?‬ ‫-כן!‬
‫שים קרח-קרח בפנים, מותק! כן!‬
‫אלוהים. אנחנו הולכים לשכב הלילה?‬
‫למה נרשמת לאפליקציית דייטים?‬
‫גבר צריך לשחק.‬
‫"גבר צריך"...‬
‫היי, מיסי.‬ ‫-מה לעזאזל אתה עושה פה?‬
‫שלחתי לך הודעה. זה הייתי אני.‬
‫לא, ונילה אייס סימס לי.‬
‫לא, עשיתי לך את אותו הקטע.‬ ‫כמו שאת עשית כשנפגשנו.‬
‫לא.‬
‫בהודעה היה כתוב כובע וסווצ'ר שחורים,‬ ‫ולא פאה חסרת בושה. ביי.‬
‫זה לא היה אני.‬
‫זה כן היה אתה, רוב.‬
‫הלוואי שזה הייתי אני.‬ ‫בהצלחה עם הדגיגון שלך.‬
‫אתה הדייט שלי?‬ ‫-כן.‬
‫לעזאזל.‬
‫אלוהים, הוא היה כל כך שווה.‬ ‫ואני לא מדברת איתך.‬
‫חכי, רק רציתי לומר לך...‬
‫אני מתגעגע אלייך. ‬ ‫ואני באמת מצטער על מה שקרה.‬
‫אוקיי.‬ ‫-לא, תני לי רק...‬
‫לא תוכלי לתת לי הזדמנות שנייה?‬ ‫-אני לא יודעת, טים.‬
‫תראי, אני לא רוצה להיות בחור כזה‬ ‫שתמיד רציני.‬
‫או לתת לאישור מהבוס שלי‬ ‫להאפיל על כל מה שחשוב לי בחיים.‬
‫לכן התפטרתי מהעבודה היום.‬
‫אני רוצה לטייל.‬
‫אני רוצה לצאת, ו...‬
‫להיות חופשי.‬
‫אני רוצה להיות כיפי.‬ ‫אני לא רוצה להתנצל על מי שאני.‬
‫אני רוצה דעות מוצקות ‬ ‫על דברים שאין לי בהם מושג.‬
‫אני רוצה להסתובב עם מצ'טה. אני רוצה...‬
‫להיות כמוך.‬
‫לא התכוונתי שכל זה יקרה,‬ ‫אבל אני שמח שזה קרה.‬
‫עברו רק שבועיים, אבל...‬
‫אני לא אוהב את החיים שלי בלעדייך.‬
‫תסכימי לקבל את הוורד הזה?‬
‫טוב, אבל הלילה אעשה לך ‬ ‫בגידת פנים עם ונילה.‬
‫למה שהדבר האמיתי לא יצטרף?‬
‫אין מצב, דגיגון.‬
‫הוא אמר "לא"? זה מביך.‬
‫שייק הצ'אי של ג'יי ג'יי מוכן.‬
‫אנחנו בכיוון הנכון לפורטלנד, נכון, קומנטה?‬
‫כן, ללא ספק. זה המסלול.‬ ‫שטתי בו כבר. נראה לי.‬
‫טוב, כשיצאנו, ה-GPS אמר שנגיע תוך 12 יום.‬
‫שנים עשר ימים או שבועות, הכול הולך.‬ ‫נהיה שם ברגע. צריך לפנות ימינה בחוף.‬
‫אני לא רואה שום חוף.‬ ‫-מה?‬
‫אני לא רואה את החוף.‬
‫לא, אבל כשנראה חוף, נפנה ימינה.‬
‫אני חייב להודות‬ ‫שאני מתחיל לאבד את הביטחון, קומנטה.‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫אולי היה לך יותר ביטחון עצמי‬ ‫אם היה לך יותר שיער.‬
‫יש לי קצף שבאמת עובד.‬ ‫אני מופתע שלא שמת לב לשיער הערווה השופע.‬
‫זה מה שזה?‬ ‫-כן.‬
‫חשבתי שאתה לובש חגורה.‬ ‫-לא, שום חגורה.‬
‫אתה יכול למשוך בשיער. הוא חזק כמו חגורה.‬ ‫-לא, זה בסדר. בוא נמשיך לפדל.‬
‫טוב, כשהשמש תשקע, תוכל למשוך כמה שתרצה.‬